Conectar=Connecter

Criar personagem=créer un personnage

teste de alto-falantes=test des haut-parleurs

Sair=quitter

Opções Gerais.=Options générales.

Ativar control direito para disparar=Activer le contrôle de droite pour tirer

habilitar el desplazamiento vertical en el menú=activer le défilement vertical dans le menu

activar el inicio de sesión instantáneo.=activer la connexion instantanée.

desactivar el registro de historiales.=désactiver l'enregistrement de l'historique.

Opções do perfil=Options de profil

Desativar avisos de mortes=Désactiver les avertissements de mort

Ouvindo grunidos=entendre les grognements

Ouvindo passos de outros jogadores=entendre les pas des autres joueurs

Desativar vendas=Désactiver les ventes

se han detectado reportes de asesinatos en el castillo seelfer. los directivos informan que necesitan apoyo para controlar estos eventos desafortunados. vamos, se podría obtener una gran recompensa si se auxilia a estos seres!=Des rapports de meurtre ont été détectés au château de Seelfer. les gestionnaires signalent qu'ils ont besoin de soutien pour gérer ces événements malheureux. allez, vous pourriez obtenir une belle récompense si vous aidez ces êtres !

Opções=options

Por favor digite o nome para seu novo personagem, espaços não são aceitos.=s'il vous plaît, Veuillez saisir le nom de votre nouveau personnage, les espaces ne sont pas acceptés.

Por favor digite a senha para este personagem, espaços não são aceitos.=s'il vous plaît, Veuillez saisir le mot de passe de votre personnage, les espaces ne sont pas acceptés.

Pronto, a conta foi criada!=parfait, le compte a été créé !

Cancelado=annulé.

Modo voz sape=mode sapi

Ativar interrupção do leitor=Activer l'interruption du lecteur d'écran

Desativar confirmação ao sair=Désactiver la confirmation pour quitter

Desativar chat por voz=Désactiver le chat vocal

Ativar chat por voz=Activer le chat vocal

Voltar=Retour

Digite seu nome de usuário.=Entrez votre nom d'utilisateur.

Digite sua senha.=entrez votre mot de passe.

Selecione uma voz=Sélectionnez une voix

Escolha um dispositivo de saída de áudio=Choisissez un périphérique de sortie audio

Modo voz sape desligado=mode sapi désactivé

Conectando...=Connexion...

Versão=Version

Localização atual:=Localisation actuelle:

Todos os itens=Tous les articles

Compartimento de Armas=Compartiment d'Armes

Configurar personagem=configurer le personnage

Criar nova conta=créer un nouveau compte

revisar por actualización general.=vérification de mise à jour générale.

Selecionar um arquivo de idioma=Sélectionnez un fichier de langue

Configurações do perfio=Paramètres de profil

Configurações gerais=paramètres généraux

Configurações=Paramètres

menu de atualizações=menu des mises à jour

revisar por actualizaciones del cliente.=vérifier les mises à jour du client.

revisar por actualizaciones de idiomas.=vérifier les mises à jour de langue.

Compartimento de Munições=Compartiment de munitions

Compartimento de Explosivos=Compartiment d'explosifs

Compartimento de Roupas=compartiment de vêtements

Compartimento de Comidas e bebidas=Compartiment d'aliments et boissons

menú de las actualizaciones.=menu des mises à jour.

Opções Menu. Selecione uma opção.=Menu des paramètres. Sélectionner une option.

Bem-vinda a el reino elemental!=Bienvenue dans le royaume élémentaire !

Versión=Version

Mensaje del servidor:=Message du serveur :

Saindo do servidor...=Quitter le serveur...

Conectando ao servidor...=Connexion au serveur...

DoubleXP ativado. Aproveite enquanto há tempo!=DoubleXP activé. Profitez-en tant qu'il est temps !

DoubleXP desativado. Em breve tem mais!=DoubleXP désactivé. Plus à venir!

árbol.=arbre.

arena de la playa. es muy suave.=sable de la plage. c'est très doux.

Mensagem do dia:=message du jour:

si tu deseo es apoyarnos para que este tu juego siga creciendo, puedes depositar o comprar esmeraldas desde aquí: http://mxgproductions.net/reino-elemental/store.php=Si vous avez envie de nous soutenir pour que votre jeu continue de grandir, vous pouvez déposer ou acheter des émeraudes ici : http://mxgproductions.net/reino-elemental/store.php

Presione tab para acceder al menú principal o presione escape para salir del juego.=Appuyez sur tab pour accéder au menu principal ou appuyez sur Echap pour quitter le jeu.

salida del lugar.=quitter l'endroit.

Você começa à se sentir mau!=Vous commencez à vous sentir mal !

palmera=palmier

puedes adentrarte en la isla avandonada presionando enter aquí.=vous pouvez entrer dans l'île abandonnée en appuyant sur Entrée ici.

Puedes volver a la isla Arduam presionando enter aquí.=Vous pouvez retourner sur l'île d'Arduam en appuyant sur Entrée ici.

Dentro de las frías aguas del océano. Empiezas a nadar por estas peligrosas aguas. mucho más al noreste, divisas una costa que parece derruida.=Dans les eaux froides de l'océan. Vous commencez à nager dans ces eaux dangereuses. Beaucoup plus au nord-est, vous voyez une île qui semble être en ruines.

recuperou a conexão.=a récupéré la connexion.

morreu asfixiado!=est mort d'asphyxie !

na areia movediça!=dans les sables mouvants !

caiu na mina de=est tombé sur la mine de

no mapa=pas de map

não está em=n'est pas dans

Rastreamento desligado.=Suivi perdu.

desativar chat=désactiver le chat

Nos ayudarías bastante si compartes el juego a tus amigos. vamos, qué esperas para hacerlo? http://mxgproductions.net/reino-elemental/RE_Setup.exe=Vous nous aideriez beaucoup si vous partagiez le jeu avec vos amis. allez, qu'attendez-vous pour le faire? http://mxgproductions.net/reino-elemental/RE_Setup.exe

Som desativado.=son désactivé.

Não tem gasolina o suficiente neste carro.=Il n'y a pas assez d'essence dans cette voiture.

El viento avanza hacia el este, murmurando al pasar por tu lado.=Le vent se déplace vers l'est, murmurant en passant devant vous.

em sua equipe=sont dans votre équipe

em branco=fin de texte

puedes comprarnos esmeraldas desde el siguiente enlace! http://mxgproductions.net/reino-elemental/store.php. sus aportaciones harán que este proyecto siga en crecimiento constante.=vous pouvez acheter des émeraudes à partir du lien suivant ! http://mxgproductions.net/reino-elemental/store.php. Vos contributions maintiendront ce projet en croissance constante.

Uma latinha verde, com o anel ainda fechado. Um rótulo anuncia: Cerveja DBProduction.=Une petite canette verte, avec l'anneau encore fermé. Un label annonce : Bière DBProduction.

Iniciando o Sistema...=Démarrage du système...

Você foi expulso do casa de=vous avez été expulsé de la maison de

tubarao=requin

desfez sua equipe!=a défait son équipe !

não pode fazer oferta negativa!=vous ne pouvez pas faire une offre négative !

¿Has buscado un convertidor fácil de usar y que te permita convertir entre varios formatos de audio, video y hacer otras cosas más? Pues MXGConverter, cumple con tus expectativas! Puedes descargarlo desde: http://mxgproductions.net/software/=recherchez-vous un convertisseur facile à utiliser qui vous permet de convertir entre différents formats audio et vidéo et autre ? Eh bien MXGConverter, répond à vos attentes ! Vous pouvez le télécharger à partir de : http://mxgproductions.net/software/

Te alejas del agua fría del océano y te acercas a la isla de Arduam.=Vous vous éloignez des eaux froides de l'océan et vous vous rapprochez de l'île d'Arduam.

Puedes continuar hacia el océano presionando enter aquí.=Vous pouvez continuer vers l'océan en appuyant sur Entrée ici.

parte este de la isla. Una hermosa vegetación se extiende hasta la distancia. Algunos árboles están en esta parte de la isla y puedes ver 2 entradas a lo lejos.=partie est de l'île. Une belle végétation s'étend au loin. Quelques arbres se trouvent dans cette partie de l'île et vous pouvez voir 2 entrées au loin.

Entrada a un camino de arena.=Entrée d'un chemin sablonneux.

persona.=personne.

Pequeña colina de hierba verde que conduce a la isla.=Petite colline d'herbe verte qui mène à l'île.

Camino Racy. Al caminar por este largo camino, observas unas puertas metálicas oxidadas a la distancia. Un letrero tambaleante dice. Cementerio de Arduam.=Chemin pavé. En descendant cette longue route, vous apercevez au loin des portes en métal rouillé. Un signe bancal dit. Cimetière d'Arduam.

Puertas de entrada al cementerio.=portes d'entrée du cimetière.

MXGRadio transmite música variada 24/7. ¡Vamos! ¿Por qué no la escuchas? Su enlace es el siguiente: https://secure5.mkservers.space/mxgradio=MXGRadio diffuse de la musique variée 24h/24 et 7j/7. allez-y! Pourquoi vous n'écoutez pas ? Son lien est le suivant : https://secure5.mkservers.space/mxgradio

fita_explosiva=bande explosive

míssil_teleguiado=missile téléguidé

bomba_de_fogo=bombe de feu

bomba_relógio=bombe à retardement

max_bomba=max bombe

bomba_remota=bombe a distance

bomba_helada=Bombe de glace

bomba_atômica=bombe atomique

si tu deseo es apoyarnos para que este tu juego siga creciendo, puedes depositar o comprar esmeraldas desde aquí: http://mxgproductions.net/reino-elemental/store.php=si vous souhaitez nous soutenir pour que votre jeu continue de grandir, vous pouvez déposer ou acheter des émeraudes ici : http://mxgproductions.net/reino-elemental/store.php

bomba_nuclear=bombe nucléaire

projétil=projectile

mina=mine

vara_de_pesca=canne à pêche

paraquedas=parachute

paracaídas=parachute

pergamino_sanguinolento=parchemin sanglant

paquete_de_comida_para_perros=paquet de nourriture pour chien

jaula_para_el_perro=cage pour chien

Sobre_circular_dorado=Enveloppe circulaire dorée

llave_de_la_casa=clé de la maison

llave_de_la_cabaña=clé de la cabane

llave_de_la_mansión=clé du manoir

bebida_luminosa=boisson lumineuse

poción_de_amatista=potion d'améthyste

poción_mágica=potion magique

poción_antiminas=potion antimine

poción_antimeteoros=potion anti-météores

poción_de_fuego=potion de feu

poción_vital=potion vitale

poción_del_trueno=potion de tonnerre

poción_protectora=potion_protectrice

pacote_de_mana=paquet_de_mana

pacote_de_natal=paquet_de_noël

galón_de_gasolina_para_moto=gallon_d'essence_pour_moto

galón_de_gasolina_para_tanque=gallon_d'essence_pour_tank

galão_de_gasolina=gallon_d'essence

foguete=fusée

pacote_de_portal_de_luzs=paquet_de_portail_de_lumière

controle_para_fita_explosiva=contrôle_pour_bande_explosive

antibiótico=antibiotique

ovo_de_páscoa=oeuf de Pâques

paquete_de_comida_sencillo=paquet-de-nourriture-simple

paquete_de_comida_medio=paquet_de_nourriture_moyen

paquete_de_comida_completo=paquet_de_nourriture_complet

paquete_con_1000_pociones=paquet-de_1000_potions

paquete_con_5000_pociones=paquet_de_5000_potions

Una jaula plateada.=Une cage d'argent.

El encargado de la tienda está de pie aquí, esperando a las personas que quieran comprar a una de las mascotas.=le gérant du magasin se tient ici, attendant les personnes qui souhaitent acheter l'un des animaux de compagnie.

¡Hola! Veo que estás con ganas de adoctar a un lindo cachorro. Si eso es lo que quieres, solo debes pulsar la tecla enter en la zona de jaulas, y podrás adoctar a una linda mascotita.=salut! Je vois que vous avez hâte d'adopter un mignon petit chiot. Si c'est ce que vous voulez, il vous suffit d'appuyer sur la touche Entrée dans la zone des cages et vous pourrez adopter un adorable petit animal de compagnie.

Zona de jaulas. Aquí están a la exhibición unos lindos cachorritos, esperando a ser adoptados.=zone des cages. voici quelques mignons petits chiots exposés, attendant d'être adoptés.

tienda de mascotas. aquí puedes conseguir una linda mascota, perfecta para ti.=animalerie. ici, vous pouvez obtenir un adorable animal de compagnie, parfait pour vous.

Sales de la tienda.=vous quittez le magasin.

Entrada a una pequeña tienda de mascotas.=entrée d'une petite animalerie.

¡Voy a adoptar mi primer cachorrito! Estoy muy feliz.=Je vais adopter mon premier chiot. je suis très heureux.

Si deseas compartir el juego con tus amigos, no dudes en hacerlo! el link es: http://mxgproductions.net/reino-elemental/RE_Setup.exe=Si vous souhaitez partager le jeu avec vos amis, n'hésitez pas à le faire ! le lien est : http://mxgproductions.net/reino-elemental/RE_Setup.exe

Som ativado.=Son activé.

Entrada a una pequeña tienda de jaulas.=entrée d'un petit magasin de cages.

entras a esta pequeña tienda.=vous entrez dans cette petite boutique.

zona de compra para jaulas. aquí podrás comprar una linda jaula para tu mascota.=zone commerciale pour les cages. ici, vous pouvez acheter une jolie cage pour votre animal de compagnie.

para comprar una jaula para tu mascota pulsa enter a qui.=Pour acheter une cage pour votre animal de compagnie, appuyez sur Entrée ici.

Hoy compré una nueva jaula para mi cachorrito.=J'ai acheté une nouvelle cage pour mon chiot aujourd'hui.

¡La que tenía antes, un infeliz me la destruyó anoche!=celle que j'avais, un idiot l'a détruite la nuit dernière.     

Entrada a una pequeña tienda de armas. Ves la imagen de una pistola pintada en la puerta.=entrée d'un petit magasin d'armes. vous voyez l'image d'un pistolet peint sur la porte.

Salida de la tienda.=sortie du magasin.

Tienda de armas. Aquí puedes comprar los artículos bélicos que más te gusten. Desde armas cortas, hasta armas pesadas que destruirían a cualquiera de un impacto.=magasin d'armes. ici vous pouvez acheter les articles de guerre que vous aimez le plus. des armes légères aux armes lourdes qui détruiraient n'importe qui d'un seul coup.

una persona.=une personne.

¡Genial! ¡Con este juguetito, nadie se volverá a meter conmigo! Te muestra una pistola.=Brillant! Avec ce petit jouet, personne ne m'embêtera plus ! Il vous montre une arme.

Entras a la curiosa tienda, viendo el montón de dispositivos bélicos que hay aquí.=Vous entrez dans la curieuse boutique et voyez les tas d'armes de guerre qui se trouvent ici.

vamos! con este lanzagranadas sí que podré estar bien en la guerra.=allez! Avec ce lance-grenades, je serai capable de bien faire la guerre.

carabina_m1=carabine_m1

Estante con una gran variedad de armas.=étagère avec une grande variété d'armes.

sales de la tienda, aún con el aroma a pólvora en tu nariz.=Vous sortez du magasin, toujours avec l'odeur de la poudre à canon dans vos narines.

¡Tengo todas las armas de aquella tienda!=J'ai toutes les armes de ce magasin !

¡Soy el hombre más peligroso del universo!=Je suis l'homme le plus dangereux de l'univers !

entrada a una tienda de rropa deportiva.=entrée d'un magasin de vêtements de sport.

mi continente favorito es el de aire, aunque viva aquí.=mon continent préféré est l'air, même si j'habite ici.

puerta de la zapatería.=porte du magasin de chaussures

entrada a una tienda de rropa para caballeros.=entrée d'un magasin de vêtements pour hommes.

entrada a una tienda de ropa para damas.=entrée d'un magasin de vêtements pour femmes.

entrada a una tienda de ropa para mujeres.=entrée d'un magasin de vêtements pour femmes.

estoy segura!=Je suis sûr!

tener dinero es lo mejor.=avoir de l'argent est génial.

entrada a una zapatería.=entrée d'un magasin de chaussures.

entrada a una lujosa joyería.=entrée d'une luxueuse bijouterie.

entrada a una tienda de productos electrónicos.=entrée d'un magasin d'électronique.

hoy es día de compras para mi!=aujourd'hui c'est une journée shopping pour moi !

zona comercial. autos y personas caminando es lo que se logra mirar en este lugar. más adelante, ves algunas tiendas comerciales.=zone commerciale. les voitures et les gens qui marchent sont ce que vous pouvez voir dans cet endroit. plus loin, vous voyez quelques magasins.

entras a la zona.=vous entrez dans la zone.

Entrada a una zona comercial.=Entrée d'une zone commerciale.

sandwich_del_megadragonsaurio=sandwich_de_mégadragonsaurus

runa_dorada=rune_dorée

vitaminas=vitamines

jarra_de_grojg_negro=cruche_de_grojg_noir

cachorro_quente=hotdog

pastel_de_carne=Pain_de_viande

sandwich_alexander_de_pollo_con_lechuga_huevo_y_tomate=Sandwich_au_poulet_Alexander_avec_laitue,_oeuf_et_tomate

conejo_asado_con_verduras=lapin_rôti_aux_légumes

carne_cocinada_de_conejo=viande_de_lapin_cuit

carne_cocinada_de_macaco=viande_de_macaque_cuit

carne_cocinada_de_lobo=viande_de_loup_cuit

carne_cocinada_de_megadragonsaurio=viande_de_megadragonsaurus_cuit

carne_cocinada_de_tiburon=viande_de_requin_cuit

pastel_de_queijo=gâteau_au_fromage

cochinha=ustensiles de cuisine

enroladinho=roulé

torresmo=grillade

batata_frita=frites

suco_de_morango=Jus_de_fraise

suco_de_pêssego=jus_de_pêche

suco_de_caju=jus_de_cajou

granizado_de_limón=barbotine_de_citron

cerveza=Bière

limonada=limonade

cóctel=cocktail

taza_de_té=tasse_de_thé

taza_de_café=tasse_de_café

taza_de_chocolate=Tasse_de_chocolat

suco_de_goiaba=jus_de_goyave

boné=casquette

capacete_de_polícia=casque_de_police

relógio=montre

óculos_escuros=lunettes_de_soleil

chapéu_panamá=chapeau_Panama

luvas=gants

Pássaros despertam e iniciam seu gorjear na distância. Um novo dia se aproxima.=Les oiseaux se réveillent et commencent leur gazouillis au loin. Un nouveau jour approche.

la carpeta de jugadores fue respaldada correctamente.=le dossier des joueurs a été sauvegardé avec succès.

¿Deseas escuchar la mayor variedad de música que puedas imaginar? Si es así, MXGRadio tiene lo que necesitas! Puedes escuchar desde: https://secure5.mkservers.space/mxgradio=Voulez-vous écouter la plus grande variété de musique que vous puissiez imaginer? Si c'est le cas, MXGRadio a ce qu'il vous faut ! Vous pouvez écouter ici : https://secure5.mkservers.space/mxgradio

Selecionar personagem=sélectionner le personnage

Selecionar voz=Sélectionnez la voix

Selecionar dispositivo de saída de áudio=Sélectionnez le périphérique de sortie audio

Modo voz sape=mode de voix sapi

Desativar interrupção do leitor=Désactiver l'interruption du lecteur d'écran

Ativar confirmação ao sair=Activer la confirmation pour quitter

si deseas hacernos una donación o comprar esmeraldas, puedes hacerlo entrando a la siguiente página: http://mxgproductions.net/reino-elemental/store.php=Si vous souhaitez faire un don ou acheter des émeraudes, vous pouvez le faire en vous rendant sur la page suivante : http://mxgproductions.net/reino-elemental/store.php

Desativar confirmação ao sair=Désactiver la confirmation pourquitter=Désactiver la confirmation pour quitter

Desativar avisos quando um personagem se conectar e desconectar=Désactiver les avertissements lorsqu'un personnage se connecte ou se déconnecte

Ativar avisos quando um personagem se conectar e desconectar=Activer les avertissements lorsqu'un personnage se connecte ou se déconnecte

Ativar a reprodução do logo na inicialização=Activer la lecture du logo au démarrage

Desativar a reprodução do logo na inicialização=Désactiver la lecture du logo au démarrage

Ativar verificação de atualização ao iniciar=Activer la vérification des mises à jour au démarrage

Desativar verificação de atualização ao iniciar=Désactiver la vérification des mises à jour au démarrage

Verificar por atualizações=Vérifier les mises à jour

estado=status

Suas preferências=Vos préférences

Coleção de corpos=collection de corps

Nenhum item=aucun objet

Ninguém selecionado.=Personne sélectionnée.

Você está pelado!=Vous êtes nu !

Você está pelada!=Vous êtes nue !

Nenhuma munição para=Pas de munitions pour le

Uma munição para=une munition pour

Duas munições para=Deux munitions pour

Teclee /ayuda para revisar los comandos y funciones disponibles. Teclee /news si quiere ver las novedades más recientes del servidor.=Tapez / help pour passer en revue les commandes et fonctions disponibles. Tapez / news si vous voulez voir les dernières nouvelles du serveur.

Mensaje del servidor:=Message du serveur:

puerta a la bodega.=porte de la cave.

ventanilla 5.=fenêtre 5.

ventanilla 4.=fenêtre 4.

ventanilla 3.=fenêtre 3.

ventanilla 2.=fenêtre 2.

ventanilla 1.=fenêtre 1.

Salida de la jaula.=Sortie de la cage.

Una pequeña jaula muy bien decorada y acondicionada. ¡Parece un lugar genial para que un cachorrito pueda vivir!=une petite cage très bien décorée et conditionnée. ça semble être un endroit cool pour qu'un chiot puisse y vivre !

Una cama bastante cómoda. ¡Ey, pero no es para ti!=un lit assez confortable. hé, mais ce n'est pas pour toi !

amarras a tu cachorrito.=vous attachez votre chiot.

desamarras a tu cachorrito.=vous détachez votre chiot.

avisos.=avis.

ha reafirmado su fe!=a réaffirmé sa foi !

ha bajado del cielo!=est descendu du ciel !

paquete_de_comida_para_perros=paquet_de_nourriture_pour_chiens

Una máquina robótica, con una pantalla donde hay varias líneas de código indescifrables para ti. Comprendes que sirve para alimentar al cachorrito, debido a los recipientes que hay en el suelo y las rampas que llevan hacia ellos.=une machine robotique avec un écran où se trouvent plusieurs lignes de code indéchiffrables pour vous. Vous comprenez qu'elle sert à nourrir le chiot à travers les conteneurs au sol et les rampes qui y mènent.

escoja_la_opción_que_desee=choisissez_l'option_souhaitée

aumentar_vida: si lo que desea es aumentarle la vida a su jaula para evitar que sea derribada por atacantes, esta es una gran opción.=augmentation_de_vie : si vous souhaitez augmenter la durée de vie de votre cage pour l'empêcher d'être détruite par des attaquants, c'est une excellente option.

comprar_alimento: puede contratar nuestros servicios automáticos y en cuanto elija esta opción la comida para sus cachorritos aparecerá en su inventario. tiene un costo de 5000000 mgerems por paquete.=acheter_de_la_nourriture : vous pouvez louer nos services automatiques et dès que vous choisissez cette option, la nourriture pour vos chiots apparaîtra dans votre inventaire. cela coûte 5 000 000 mgerems par paquet.

protección_del_escorpión: Al invocar este hechizo, obtendrás una poderosa protección que provocará inmunidad a las balas en tu cuerpo por un tiempo de aproximadamente 27 segundos.=protection_du_scorpion : En lançant ce sort, vous gagnerez une puissante protection qui provoquera une immunité aux balles dans votre corps pendant environ 27 secondes.

espejo_múltiple: pides la bendición de los dioses, y estos lanzan una protección hacia a ti creando una múltiple ilusión de tu persona, haciendo que tus enemigos se confundan y se ataquen a sí mismos.=mirroir_multiple : vous demandez la bénédiction des dieux, et ils jettent une protection vers vous créant une illusion multiple de votre personne, provoquant la confusion de vos ennemis et les faisant s'attaquer eux-mêmes.

canal_principal.=canal_principal.

Vazio.=Vide.

general=général

todos los mapas del juego fueron respaldados automáticamente.=toutes les maps du jeu ont été automatiquement sauvegardées.

¿Deseas un servidor para tu remote de NVDA que no esté tan concurrido? Si es así, nvdaremote.mxgproductions.net es la solución!=Voulez-vous un serveur pour votre remote NVDA qui ne soit pas aussi encombré ? Si c'est le cas, nvdaremote.mxgproductions.net est la solution !

no tienes lo necesario para hacer esto.=vous n'avez pas ce qu'il faut pour faire ça.

general.=général.

mensajes_del_equipo=message d'équipe

Teclee /ayuda para revisar los comandos y funciones disponibles. Teclee /nves si quiere ver las novedades más recientes del servidor.=Tapez / help pour passer en revue les commandes et fonctions disponibles. Tapez / news si vous voulez voir les dernières nouvelles du serveur.

patio encementado.=terrasse en ciment.

arcangel=archange

hermoso árbol de naranjas.=bel oranger.

un bello limonero se encuentra aquí.=un beau citronnier est ici.

cerezo con las hojas más hermosas que se puedan haber visto.=cerisier avec les plus belles feuilles jamais vues.

una hermosa fuente.=une belle fontaine.

silla de concreto.=chaise en béton.

puerta de acceso hacia la sala de estar.=porte d'accès au salon.

puerta de salida.=porte de sortie.

entras a la bonita jaula.=vous entrez dans la jolie cage

tu cachorrito está necesitando comida y bebida!=votre chiot a besoin de manger et boire !

cuántos paquetes de comida desea?=combien de paquets de nourriture voulez-vous?

mensajes_de_voz=Messages vocaux

conversaciones_privadas=messages privés

avisos=avis

visiones_angelicales=visions angéliques

ventas=ventes

avisos_de_muerte=avis de mort

notificaciones_de_conexiónes=notifications de connexions

puerta hacia el patio.=porte donnant sur la terrasse.

direita=droite

esquerda=gauche

Digite sua mensagem.=entrez votre message

Entre com um comando.=Entrez une commande.

Cancelado.=annuler

soco=coup de poing

faca=couteau

doze=12

vulcan=vulcan

ar=air

bazuca=bazooka

granada=grenade

mega_laser=méga_laser

lançador_de_granada=lance_grenade

rifle.45=rifle.45

m240=m240

m14=m14

benelli=benelli

arco=arc

desert_eagle=desert_eagle

glock=glock

espingarda=fusil de chasse

sniper=sniper

uzi=uzi

mp5=mp5

ar15=ar15

m60=n60

espada=épée

remington=remington

Você não tem dinheiro suficiente!=vous n'avez pas assez d'argent!

segundo pasillo.=deuxième couloir.

hielo=glace

puerta de rregreso a las escaleras.=porte de retour à l'escalier.

puerta al segundo piso.=porte du deuxième étage.

puerta de cristal rrota.=porte vitrée cassée

cajero electrónico descompuesto.=distributeur automatique de billets cassé.

banco general.=Banque générale.

entras al banco de la ciudad, pero solo miras destrozos por todos lados.=Vous entrez dans la banque de la ville, mais vous voyez des ordures partout.

entrada al banco lesnói.=entrée de la banque lesnoi.

malditos! Juro que lucharé hasta el final...=mince! Je jure que je me battrai jusqu'au bout...

ciudad lesnói. Solo miras destrucciones por todo el lugar. La gente se dispara sin piedad, y los ataques son extremos. Te impresionas al mirar que tanto como policías como sibiles, se disparan sin pensar quien esté alrededor. No sabes que es lo que ocurre, pero tampoco parece ser una buena idea averiguarlo.=La ville de Lesnoi. Vous voyez juste de la destruction partout. Les gens se tirent sans pitié et les attaques sont extrêmes. Vous êtes impressionné de voir qu'en tant que policiers et frères et soeurs, ils se tirent dessus sans penser à qui est autour. Vous ne savez pas ce qui se passe, mais cela ne semble pas être une bonne idée de le découvrir.

tenemos que proteger el edificio federal o bamos a caer!=nous devons protéger le bâtiment fédéral ou nous allons tomber !

puerta de entrada al edificio de la policía federal.=porte d'entrée du bâtiment de la police fédérale.

velo_largo_blanco=long_voile_blanc

velo_corto_blanco=court_voile_blanc

velo_largo_negro=long_voile_noir

velo_corto_negro=court_voile_noir

velo_corto_azul=court_voile_bleu

velo_largo_azul=long_voile_bleu

velo_corto_celeste=court_voile_bleu_clair

velo_largo_celeste=long_voile_bleu_clair

velo_largo_rojo=long_voile_rouge

velo_corto_rojo=court_voile_rouge

vestido_de_novia_corto_rojo=robe_de_mariée_courte_rouge

vestido_de_novia_largo_rojo=longue_robe_de_mariée_rouge

vestido_de_novia_largo_blanco=longue_robe_de_mariée_blanche

vestido_de_novia_corto_blanco=robe_de_mariée_courte_blanche

vestido_de_novia_largo_azul=longue_robe_de_mariée_bleue

vestido_de_novia_corto_azul=robe_de_mariée_courte_bleue

vestido_de_novia_largo_negro=longue_robe_de_mariée_noire

vestido_de_novia_corto_negro=robe_de_mariée_courte_noire

vestido_de_novia_largo_celeste=longue_robe_de_mariée_bleu_clair

vestido_de_novia_corto_celeste=robe_de_mariée_courte_bleu_clair

zapatillas_de_cristal=pantoufles_de_verre

sapato_scarpin= balerine

zapatos_de_tacón_turqueza=chaussures_a_talons_hauts_turquoises

zapatos_de_tacón_azules=chaussures_à_talons_hauts_bleus

camisa_blanca=chemise_blanche

camisa_negra=chemise_noire

cinturón_negro=ceinture_noire

vestido_negro=robe_noire

vestido_azul_con_diamantes=robe_bleue_avec_diamants

vestido_blanco=robe_blanche

blusa rosada de manga corta con escote en v,=blouse rose à manches courtes à décolleté en v,

tacones_negros=talons_noirs

sapato_magnético=chaussures_magnétiques

coturno_militar=botte_militaire

calça_legging=pantalon legging

falda_corta=jupe_courte

pulseira_de_bronze=bracelet en bronze

pulseira_de_prata=bracelet_en_argent

pulseira_de_ouro=bracelet_en_or

pulseira=bracelet

colete_aprova_de_balas=gilet_pare-balles

colete_camuflado=gilet_de_camouflage

colete_salva_vidas=gilet de sauvetage

braçadeira=serrer

anel=anneau

cadena_dorada=chaîne_en_or

anillo_dorado=bague en or

jaqueta_de_couro=veste de cuir

escudo=bouclier

colete_de_borracha=gilet en caoutchouc

colete_militar=gilet militaire

camisa_de_malha=chemise en tricot

bóxer_rojo=boxer rouge

bóxer_negro=boxer noir

bóxer_azul=boxer bleu

blusa_roja_ajustada=chemisier rouge serré

blusa_rosada_de_manga_corta=blouse rose à manches courtes

blusa_blanca_con_escote_en_forma_de_corazón=blouse blanche avec décolleté en coeur

blusa_transparente=blouse transparente

minifalda_muy_corta=minijupe très courte

sandalias_de_tacón=sandales à talons

falda_azul=jupe bleue

falda_corta_de_cuero_ajustada=jupe_courte ajustée en cuir

falda_negra=jupe noire

falda_blanca=jupe blanche

camisa_roja=chemise rouge

tenis_negros=tennis noirs

vestido_rosado=robe rose

short_gean_corto_azul_oscuro=short court en jean bleu foncé

tenis_blancos=tennis blancs

pantalones_de_mezclilla_azul=pantalon en jean bleu

pantalon_negro_elegante=pantalon noir élégant

chaqueta_de_buso_ajustada_celeste_deportiva=veste sportive ajustée bleu clair

calzon_negro_con_encaje=culotte noire avec dentelle

brasier_rojo_con_encaje=soutien-gorge rouge avec dentelle

calzon_azul_con_rosas_blancas=culotte bleue avec roses blanches

pantalones_de_buso_ajustado_negro_deportivo=pantalon sportif ajusté noir

pantalones_de_buso_ajustado_celeste_deportivo=pantalon sportif ajusté bleu clair

brasier_negro_con_encaje=soutien-gorge noir avec dentelle

brasier_celeste_con_corazones_rojos=soutien-gorge bleu clair avec coeurs rouges

brasier_blanco_con_encaje=soutien-gorge blanc avec dentelle

brasier_azul_con_rosas_blancas=soutien-gorge bleu avec roses blanches

aretes_en_forma_de_estrella=boucles d'oreilles en forme d'étoile

aretes_dorados_en_forma_de_corazon=boucles d'oreilles en or en forme de coeur

blusa_negra=chemise noire

calça_social=pantalons habillés

calça_jeans=pentalon en jean

sapato_social=chaussure sociale

tênis_de_corrida=chaussures de course

Sandália=Sandale

cinturon_rojo_de_cuero=ceinture en cuir rouge

pantalones_de_buso_ajustado_rojo_deportivo=pantalon sportif ajusté rouge

chaqueta_de_buso_ajustada_roja_deportiva=veste sportive ajustée rouge

calzon_rojo_con_encaje=culotte rouge avec dentelle

calzon celeste_con_corazones_rojos=culotte bleu clair avec coeurs rouges

calzon_blanco_con_encaje=culotte blanche avec dentelle

chaqueta_azul=manteau bleu

Rastrear quem?=suivre qui?

está=est

soltero=seul

soltera=seule

pequeño pasillo de entrada a la tienda.=petit hall d'entrée du magasin.

entras a la tienda=vous entrez dans le magasin

portal_de_luz=portail_de_lumière

Deseja sair?=Voulez-vous quitter?

Sim=Oui

Não=Non

celular=téléphone portable

escalera=Escalier

puerta de la tienda.=porte du magasin.

apartado de ropa para caballeros.=section de vêtements pour hommes.

Menú de la tienda.=Menu de la boutique.

apartado de ropa para damas.=section de vêtements pour femmes.

Puerta de entrada a la tienda.=Porte d'entrée du magasin.

lata_de_cocacola=canette_de_coca

lata_de_cocacola_abierta=canette_de_coca_ouverte

cajita_de_mayonesa=petite_boîte_de_Mayonnaise

paquete_de_queso=paquet_de_fromage

paquete_de_pan=Paquet_de_pain

bolsa_de_chetos=sac_de_chetos

bolsa_de_chetos_abierta=sac_de_chetos ouvert

teletransportador=téléporteur

teleportador=téléporteur

concha_marinha=coquillage

escudo_do_tempo=bouclier_temporel

spawner=générateur

control_helado=contrôle_de_glace

controle_remoto=Télécommande

coco_vazio=noix_de_coco_vide

caqui=kaki

maçã=Pomme

vidrio_roto=verre_cassé

banana=banane

banano=banane

morango=fraise

tomate=tomate

lechuga=salade

rebanada_de_pan=tranche_de_pain

azeitona=olive

goiaba=goyave

figo=figue

pêssego=pêche

amora=mûre

caju=cajou

ameixa=prune

coco=noix_de_coco

jabuticaba=jabuticaba

lichia=litchi

esfera_mágica=sphère_magique

paquete_militar=paquet_militaire

paquete_médico_militar=paquet_médical_militaire

escalera.=escalier

chaqueta_smoking_azul=veste_de_smoking_bleue

chaqueta_smoking_negra=veste_de_smoking_noire

calça_camuflada=pantalon_de_camouflage

pantalones_negros=pantalon_noir

pantalón_smoking=pantalon_de_smoking

entras a la tienda.=vous entrez dans le magasin.

pasillo de entrada.=hall d'entrée.

escaleras de entrada a la tienda.=escaliers pour entrer au magasin.

apartado de ropa.=section de vêtements.

short_gean_corto_azul_oscuro=short_court_en_jean_bleu_foncé

pantalones_de_buso_ajustado_azul_deportivo=pantalon_sportif_ajusté_bleu

sales de la zona.=vous quittez la zone.

Entrada a la tienda de autos.=entrée du magasin d'automobile.

Compré un camión.=J'ai acheté un camion.

Aunque me pareció muy costoso, ya lo tengo.=même si je l'ai trouvé très cher, je l'ai acheté.

te encuentras en una intersección de calles.=vous êtes à une intersection.

vuelves a la ciudad=vous retournez en ville

Sales de la tienda, ¡feliz por tus compras!=vous quittez le magasin, heureux de vos achats !

salida de la tienda a la ciudad.=sortie du magasin à la ville.

camión (100000 elementales)=camion (100 000 élémentales)

creo que ya no quiero nada, ¡Gracias!=Je pense que je ne veux plus rien, merci !

regresas a tu dimensión con una gran confusión rodeando tu mente.=vous revenez à votre dimension avec une grande confusion entourant votre esprit.

estas son las novedades más recientes del servidor=ce sont les dernières nouvelles du serveur

patio encementado.=cour en ciment.

espada_curta=épée_courte

Ubicación,=Emplacement,

Atención, el servidor será reiniciado. Los clientes serán desconectados y reiniciados en 6 segundos.=Attention, le serveur va être redémarré. Les clients seront déconnectés et reconnectés dans 6 secondes.

Nova mensagem do dia!=Nouveau message du jour !

Nuevas_novedades!=nouveau changements!

Nuevas misiones agregadas!=Nouvelles quêtes ajoutées !

estas son las misiones disponibles actualmente: /questes=voici les quêtes actuellement disponibles : / quêtes

estas son las novedades más recientes del servidor:=Voici les dernières nouvelles du serveur:

disse:=says:

O jogo foi congelado!=Le jeu est gelé!

O jogo foi descongelado!=Le jeu a été dégelé!

A conexão de=La connexion de

caiu.=est perdue.

recuperou a conexão.= arécupéré la connexion.

cuernitoarmani=cuernito armani

Combate Desativado!=Combat désactivé!

Combate Ativado!=Combat activé !

puerta de salida.=porte de sortie

escalera.=escaliers.

área secreta.=zone secrète.

puerta hacia el pequeño baño de esta zona.=porte de la petite salle de bain de la zone.

baño del área secreta.=salle de bain de la zone secrète.

lavabo.=évier

puerta hacia el patio.=porte vers le patio

sala de estar.=salon.

gran sofá.=grand canapé.

mesa de madera.=table en bois.

televisión de 80 pulgadas.=Télévision de 80 pouces

escalera hacia el segundo piso.=escalier menant au deuxième étage.

pasillo.=couloir.

puerta hacia la cocina.=porte vers la cuisine.

puerta hacia la sala de estar.=porte du salon.

cocina.=cuisine.

Balcão de atendimento.=Bureau de service.

zona de ventas. Aquí finalmente podrás obtener tu casa. ¡Vamos, acércate a la ventanilla y cómprala!=zone de vente. Ici, vous pouvez enfin obtenir votre maison. Allez à la fenêtre et achetez-la !

Você não tem=Vous n'avez pas

pequeña puerta de madera=petite porte en bois

inmobiliaria. en este lugar podrás finalmente comprar tu bonita y acogedora casa para que residas en ella.=agence immobilière. dans cet endroit, vous pourrez enfin acheter votre maison agréable et confortable afin que vous puissiez y vivre.

Ventanilla de información.=Fenêtre d'informations.

Porta de saída.=Porte de sortie.

sales de la inmobiliaria=vous quittez l'agence immobilière

calle principal. puedes ver varios puntos de comercio, y muchas personas caminando a tu alrededor=rue principale. vous pouvez voir divers points de vente et de nombreuses personnes se promenant autour de vous

entrada a la calle truniem=entrée de la rue truniem

entrada a la calle principal=entrée de la rue principale

te hacercas a una calle menos transitada=vous entrez dans une rue moins fréquentée

calle truniem=rue truniem

calle yamier=rue Yamier

chica joven. odio la magia, nos ha causado muchos problemas estos últimos años!=jeune fille. Je déteste la magie, elle nous a causé bien des soucis ces dernières années !

chico joven. no le hagas caso a mi novia, ella no sabe nada de magia!=jeune garçon. n'écoute pas ma copine, elle ne connaît rien à la magie !

escaleras a la calle norduám=escaliers à la rue norduam

persona=personne

aquí alado está la inmobiliaria. compra tu casa ahí!=voici l'agence immobilière. vous pouvez achetez votre maison là-bas!

calle norduam. esta calle es donde se encuentra la inmobiliaria, y la entrada a la calle de las casas.=rue norduam. Cette rue est l'endroit où se trouve l'agence immobilière et l'entrée du quartier résidentiel.

entrada a la inmobiliaria=entrée de l'agence immobilière

la calle está aquí alado. falta poco para llegar a casa=la rue se termine ici. tout près du quartier résidentiel

entrada al barrio residencial.=entrée du quartier résidentiel.

entras al barrio.=vous entrez dans le quartier.

salida a la ciudad.=Sortie vers la ville.

barrio residencial. ves una extensa calle con distintas casas alineadas.=quartier résidentiel. vous voyez une longue rue avec différentes maisons alignées.

un misterioso portal iluminado con una luz verde.=un mystérieux portail illuminé d'une lumière verte.

sales del barrio hacia la gran y bonita ciudad.=Vous quittez le quartier vers la belle grande ville.

niño. idui a kis nafyes, aib sw ki oeir!=enfant. idui a kis nafyes, aib sw ki oeir !

una mujer se encuentra aquí, miranndo al niño que está junto a la escalera=une femme se tient ici, regardant l'enfant près des escaliers

mujer. hijo, hijo! te dije que no hablaras el lenguaje antiguo!=Femme. fils fils! Je t'ai dit de ne pas parler la langue ancienne !

entrada al Parque_stalwalquer=entrée du Parque_stalwalquer

hombre=homme

tengo que apurarme! tengo una reunión con un amigo en la ciudad de arduam!=Je dois me dépêcher! J'ai rendez-vous avec un ami dans la ville d'arduam !

un pequeño lugar de descanso=un petit coin de repos

sabes? el río que está en la calle Sisiten, es de fuego puro, no agua. es impresionante no crees?=vous savez? la rivière de la rue Sisiten est du feu pur, pas de l'eau. c'est génial non ?

calle miritar=rue miritar

entrada al mirador=entrée du point de vue

Calle Sisiten. esto, mas que una calle, es un puente, que cruza el enorme río de la ciudad. miras hacia abajo, y ves que no es un río normal, con agua, sinó que tiene fuego. torrentes de laba que parecen ser muy calientes. Que interesante sería ver que hay bajo el, y como está echo...=Rue Sisiten. celle ci, plus qu'une rue, est un pont, qui traverse l'immense fleuve de la ville. vous regardez en bas, et vous voyez que ce n'est pas une rivière normale, avec de l'eau, mais du feu. un torrents de lave qui semblent très chauds. Comme il serait intéressant de voir ce qu'il y a dessous et comment c'est fait...

un joven mira intrigado a las aguas del río=un jeune homme a l'air perplexe devant les eaux de la rivière

Aprendiz de mago. me encanta mirar el río, me gustaría bajar y ver si logro fortalecer mis poderes mágicos=Apprenti magicien. J'adore regarder la rivière, j'aimerais descendre et voir si je peux renforcer mes pouvoirs magiques

un joven se encuentra aquí=un jeune homme est ici

aquí fue donde le pedí a la chica que me gusta que fuera mi nobia. o, te amo Diana=C'est là que j'ai demandé à la fille que j'aime d'être ma petite amie. Je t'aime Diana

una joven se encuentra aquí=une jeune femme est ici

aquí fue donde conocí a mi novio. te amo, Nick=C'est là que j'ai rencontré mon copain. Je t'aime Nick

o, hola!=oh, bonjour !

calle firentan=rue Firentan

la asociación de magos es aquí alado.=l'association des magiciens est tout près d'ici.

entrada a la asociación de magos=entrée à l'association des magiciens

calle norte de la ciudad. Unas pequeñas antorchas alumbran el final de la ciudad=rue nord de la ville. De petites torches éclairent la fin de la ville

salida de la ciudad a un enorme camino; puedes ver una montaña a lo lejos.=sortie de la ville vers une immense route ; vous pouvez voir une montagne au loin.

entras al camino, intrigada de saber que enemigos encontrarás=Vous entrez sur la route, intrigué de savoir quels ennemis vous rencontrerez

entrada a la ciudad de stalwalquer=entrée de la ville de stalwalquer

camino dragón. este árido camino te lleva a una enorme montaña. puedes ver enormes figuras volando a lo lejos, en la cima de esta=chemin des dragons. cette route aride vous mène à une immense montagne. vous pouvez voir d'énormes silhouettes voler au loin

a, la ciudad principal del continente de fuego es simplemente magnifica.=a, la ville principale du continent du feu est tout simplement magnifique.

no te parece?=ne pensez-vous pas?

activar/desactivar doble gold.=activer / désactiver le double or.

activar/desactivar xp especial.=activer / désactiver xp spécial.

activar o desactivar combate.=activer ou désactiver le combat.

activar o desactivar uso de bombas.=activer ou désactiver l'utilisation de bombes.

activar o desactivar uso de cintas explosivas.=activer ou désactiver l'utilisation de bandes explosives.

activar o desactivar uso de minas.=activer ou désactiver l'utilisation des mines.

aviso general.=avis général.

banear a un jugador temporalmente.=bannir temporairement un joueur.

cambiar el mensaje del día en el chat administrativo.=changer le message du jour dans le chat administratif.

cambiar el mensaje del día en el chat español.=changer le message du jour dans le chat espagnol.

cambiar el mensaje del día en el chat inglés.=changer le message du jour dans le chat anglais.

cambiar el mensaje del día en el chat francés.=changer le message du jour dans le chat français.

cambiar el mensaje del día en el chat portugués.=changer le message du jour dans le chat portugais.

cambiar el mensaje del día en el chat turco.=changer le message du jour dans le chat turc.

dar esmeraldas a un jugador.=donner des émeraudes à un joueur.

dar celestiums a un jugador.=donner des célestiums à un joueur.

dar un item a un jugador.=donner un objet à un joueur.

dar regalos.=Donner des cadeaux.

silenciar a un jugador.=désactiver le chat d'un joueur.

spawnear un objeto.=générer un objet.

subir un audio al servidor.=télécharger un audio sur le serveur.

barra de concreto donde se encuentran los condimentos y algunos utencilios para cocinar.=comptoir en béton où se trouvent les condiments et quelques ustensiles de cuisine.=comptoir en béton où se trouvent les condiments et quelques ustensiles de cuisine.

estufa=poêle

armario de los cubiertos.=armoire à couverts.

silla.=chaise.

refrigerador de doble puerta.=réfrigérateur double porte.

puerta hacia el jardín.=porte du jardin.

puerta hacia la cocina.=porte de la cuisine.

camino de piedras.=chemin de pierres.

jardín.=jardin.

mesa y sillas con una sombrilla.=table et chaises avec parasol.

camino hacia el balcón que da vista al mar.=vous vous dirigez vers le balcon qui surplombe la mer.

balcón. aquí puedes ver el hermoso paisaje de la playa que está al sur de este edificio. grandes olas acompañado del bello color de la arena, hacen de esta vista, algo único.=balcon. ici vous pouvez voir le beau paysage de la plage qui se trouve au sud de ce bâtiment. de grosses vagues accompagnées de la belle couleur du sable, font de cette vue quelque chose d'unique.

puerta hacia el baño.=porte de la salle de bain.

baño.=salle de bains.

traducciones.=traductions.

lavabo con espejo.=lavabo avec miroir.

ducha.=douche.

puerta hacia la habitación.=porte de la chambre.

puerta hacia el pasillo.=porte du couloir.

habitación.=chambre.

computadora.=ordinateur.

cama matrimonial.=Lit double.

mesita de noche.=table de chevet.

gran espejo tocador.=grand miroir de courtoisie.

ropero.=garde-robe.

*era_de_los_dioses, *año 467 A_C=*ère_des_dieux, *année 467 Avant_JC

un viento gélido atraviesa la nada del universo.=un vent glacial traverse le néant de l'univers.

Y al pasar el viento, 4 figuras de hielo se materializan en la nada.=Et alors que le vent passe, 4 figures de glace se matérialisent de nulle part.

y así la nada dejó de ser única en el universo.=et ainsi rien ne cessa d'être unique dans l'univers.

Las 4 figuras permanecieron en la nada, esperando pacientemente, tomando fuerza para aquél día.=Les 4 personnages sont restés dans le néant, attendant patiemment, rassemblant des forces pour ce jour.

Aquél día llegó, y el hielo que cubría a aquellos se descongeló lentamente, dejando libres a 4 figuras divinas.=Ce jour est arrivé, et la glace qui recouvrait celles-ci a lentement dégelé, libérant les 4 figures divines.

2 dioses, 2 diosas.=2 dieux, 2 déesses

Se hicieron llamar Aqaeel, dios del agua y de las tormentas. Caelyem, Diosa del aire y los huracanes. Prestreo, Dios de la tierra y los bosques. y fláigues, diosa del fuego y los volcanes.=Ils se sont appelés Aqaeel, dieu de l'eau et des tempêtes. Caelyem, déesse de l'air et des ouragans. Prestreo, Dieu de la terre et des forêts. and flaigues, déesse du feu et des volcans.

Aqaeel creó los océanos, ríos, manantiales, lagunas y arroyos.=Aqaeel a créé les océans, les rivières, les sources, les étangs et les ruisseaux.

caelyem creó el oxígeno, el aire, las nuves.=caelyem a créée l'oxygène, l'air, les nuages.

Flaigues, creó los bolcanes, las estrellas y al sól.=Flaigues, a créée les volcans, les étoiles et le soleil.

terestreo, creó los bosques, deciertos y las montañas=terrestre, a créé les forêts, certaines et les montagnes

y la luna la creó el dios sin nombre.=et la lune a été créée par le dieu sans nom.

hombre. he cruzado la montaña dragón. ya falta poco para llegar a Stalwalquer=homme. J'ai traversé la montagne du dragon. il en reste peu pour atteindre Stalwalquer

mago. estas cerca de la entrada de la montaña de los dragones. ten mucho cuidado, los que se encuentran ahí son muy poderosos. no te recomendaría encontrarte con ellos.=Sorcier. Vous êtes près de l'entrée de la montagne des dragons. soyez très prudent, ceux là sont très puissants. Je ne vous recommanderais pas de les rencontrer.

adoptas a un lindo cachorrito!=vous adoptez un mignon petit chiot !

aquí puedes comprar una jaula para las mascotas. el precio en elementales es de 80000000, y en la moneda mgerems, es de 150000000.=ici, vous pouvez acheter une cage pour animaux de compagnie. le prix en élémentales est de 80 000 000, et en mgerems, il est de 150 000 000.

comprar jaula por elementales.=acheter une cage avec les élémentales.

archivo de idioma actualizado localmente.=fichier de langue mis à jour localement.

comprar jaula por mgerems.=acheter une cage avec les mgerems.

salir del menú.=quitter le menu.

Entras a esta pequeña tienda, y observas a unos lindos cachorritos en sus jaulas.=Vous entrez dans ce petit magasin et vous voyez des chiots mignons dans leurs cages.

sales de la pequeña tienda.=Vous sortez de la petite boutique.

¡Bienvenida a la ciudad Shíraba!=bienvenue dans la ville de Shiraba!

¡Bienvenido a la ciudad Shíraba!=bienvenue dans la ville de Shiraba!

¡Una ciudad comercial!=une ville commerçante !

Salida de la ciudad al desierto.=sortie de la ville vers le désert

ves una ciudad a lo lejos=vous voyez une ville au loin

entras a la ciudad, alegre de haver salido del desierto.=Vous entrez dans la ville, heureux d'être sorti du désert.

entras al caluroso desierto=vous entrez dans le désert chaud

un enorme desierto. caminas penosamente por el desierto, con la esperanza de encontrar algúnoácis o algún lugar con sombra. todo a tu alrededor es arena, arena, y más arena. Comienzas a sentirte desesperada. necesitas salir de aquí!=un immense désert. Vous marchez dans le désert, espérant trouver une oasis ou un endroit ombragé. tout autour de vous est du sable, du sable et encore du sable. Vous commencez à vous sentir désespéré. vous devez sortir d'ici !

el desierto_Kreth es muy peligroso.=le desert_Kreth est très dangereux.

las criaturas que habitan en el te destrosarían.=les créatures qui l'habitent vous détruiraient.

se extremece.=c'est extrêmement dangereux.

los grandalle son hermosos.=les grandalle sont belles.

conoces a un grandalle?=Connaissez-vous les grandalles?

Nada por perto.=Rien à proximité.

la ciudad de san ángel tiene algunas cosas buenas.=la ville de san angel a de bonnes choses.

y además, conecta con el pueblo_de_zaragoza.=et aussi, elle connecte avec le village_de_zaragoza.

un pequeño oacis. caminas sobre un poco de tierra mojada, y... wow! gracias a los dioces! hay un pequeño oácis aquí. bamos, bamos! necesitas refrescarte=une petite oasis. vous marchez sur de la terre mouillée, et... wow ! merci aux dieux ! il y a une petite oasis ici. allez allez! vous avez besoin de vous rafraîchir

un oacis. este lugar está repleto de agua refrescante, y comienzas a beber agua como si nunca lo uvieras echo. sabes que estás a medio camino, algo te lo dice, pero no te inporta, solo disfrutas del agua=une oasis. cet endroit est plein d'eau rafraîchissante et vous commencez à boire de l'eau comme vous ne l'avez jamais fait. vous savez que vous êtes à mi-chemin, mais peu importe, vous profitez juste de l'eau

hay desiertos que no hay oácis=il y a des déserts qui n'ont pas d'oasis

nunca iré a esos desiertos, claro, pero solo lo comento.=Je n'irai jamais dans ces déserts, bien sûr, mais je ne fais que commenter.

amo los desiertos.=j'aime les déserts.

sabías que Telaman está cruzando las alcantarillas, no?=Vous saviez que Telaman traverse les égouts, n'est-ce pas ?

las alcantarillas de zaragoza.=les égouts de zaragoza.

este desierto conecta con shíraba, una ciudad pequeña pero muy amañadora.=Ce désert connecte avec Shíraba, une petite ville mais très rigoureuse.

Reino Divino. Estás en un lugar completamente diferente a cualquiera que hayas visitado con anterioridad. Ves que las calles están llenas de incrustaciones de oro y algunas piedras preciosas. Castillos se alzan imponentes ante tu mirada, con enormes torres que supones alojan a seres de los cuales es mejor no saber sus identidades. Contemplas enormes árboles que le dan una vista aún mejor a tu entorno, y aves gigantes de colores brillantes vuelan sobre ellos.=Royaume divin. vous êtes dans un endroit complètement différent de tous ceux que vous avez visités auparavant. Vous voyez que les rues sont incrustées d'or et de quelques pierres précieuses. des châteaux s'élèvent imposants sous vos yeux, avec d'immenses tours que vous supposez abriter des êtres dont il vaut mieux ne pas connaître l'identité. vous voyez d'énormes arbres qui donnent une vue encore meilleure de votre environnement, et d'énormes oiseaux aux couleurs vives les survolent.

en cada continente parece a ver un reino.=sur chaque continent, il y a un royaume.

este es el de tierra, por supuesto.=C'est la terre, bien sûr.

yo solo conozco a Qandar y a este, conoceré más adelante a los otros dos.=Je ne connais que Qandar et celui-ci, je visiterai les deux autres plus tard.

escaleras cubiertas por piezas de oro y diamantes te dirigen al castillo_seelfer.=Des escaliers couverts de pièces d'or et de diamants vous mènent au château_seelfer.

en este reino se encuentran las dos tiendas donde se hallan los objetos que se obtienen únicamente con las monedas más costosas, los celestiums y las esmeraldas.=Dans ce royaume se trouvent les deux magasins où vous pouvez trouver les objets obtenus uniquement avec les pièces les plus chères, les célestiums et les émeraudes.

por ejemplo, a mi izquierda está la entrada a la tienda de celestiums, y en el jardín mágico está la tienda de esmeraldas.=par exemple, à ma gauche se trouve l'entrée de la boutique de célestium, et dans le jardin magique se trouve la boutique d'émeraude.

gran rampa que conduce a la grandiosa tienda de este lugar.=grande rampe qui mène au grand magasin de cet endroit.

el jardín mágico es único.=le jardin magique est unique.

es hermoso, tranquilisante y marabilloso.=C'est beau, apaisant et merveilleux.

entrada a un jardín.=entrée d'un jardin

amo todos los reinos de nuestro mundo!=J'aime tous les royaumes de notre monde !

pequeño pasto.=un peu d'herbe.

este reino es... hermoso.=ce royaume est... magnifique.

sales del hermoso lugar con una gran impresión dentro de ti, ya que jamás imaginaste que existiera un sitio como el que acabas de visitar.=Vous quittez le bel endroit avec une grande impression à l'intérieur de vous, puisque vous n'avez jamais imaginé qu'un endroit comme celui que vous venez de visiter existait.

unos grandes portones hechos en sutotalidad de oro y diamante se encuentran al final del lugar. no sabes a donde llevarán, pero por el material en el que está constrüido, parece ser un lugar interesante de visitar.=de grandes portes entièrement faites d'or et de diamant se trouvent au bout de cet endroit. Vous ne savez pas où elles mèneront, mais d'après le matériau dans lequel elles sont construites, ça semble être un endroit intéressant à visiter.

continuación del camino. la hierba sorprendentemente está cortada en este lugar, como si alguien se tomara el tiempo de tener esta parte del camino con una gran limpieza. al final del camino, alcanzas a divisar unos enormes portones de un material que no logras reconocer.=poursuite du chemin. l'herbe est étonnamment bien coupée à cet endroit, comme si quelqu'un avait pris le temps de bien nettoyer cette partie du sentier. Au bout de la route, vous pouvez voir d'énormes portes faites d'un matériau que vous ne pouvez pas reconnaître.

retiras los enormes candados que estaban colocados sobre los portones del lugar, y te llevas una gran impresión al observar lo que yace frente a ti. unos enormes castillos y algunos locales están en el lugar fabricados con materiales que aparentan ser diamantes y otros materiales desconocidos para ti. no logras saber que lugar es este, pero lo que si saves es que los seres que se alojen en este lugar, deben ser sumamente poderosos.=Vous enlevez les énormes cadenas qui étaient placés sur les grilles de l'endroit, et vous avez une grande impression lorsque vous observez ce qui se trouve devant vous. quelques immenses châteaux et certains locaux sont ici, faits avec des matériaux qui semblent être des diamants et d'autres matériaux inconnus de vous. Vous ne pouvez pas savoir de quel endroit il s'agit, mais ce que vous savez, c'est que les êtres qui vivent dans cet endroit doivent être extrêmement puissants.

hola!=hi!

llamas a tu cachorrito.=vous appelez votre chiot.

cachorrito de=chiot de

decides no casarte con=vous décidez de ne pas marier

¿Con quién te deseas casar?=Qui voulez vous marier?

¿Aceptas casarte con=Acceptez-vous de marier

estás con una soledad increíble. miras hacia el frente. no se be nada. solo una densa neblina que parece nunca terminar.=vous ressentez une solitude incroyable. vous regardez droit devant vous. Vous ne voyez rien. Juste une brume épaisse qui semble ne jamais finir

conforme vas avanzando te das cuenta de lo que está pasando. has muerto. y lo que está frente a ti no es mas que un enorme camino que al mirar bien, te das cuenta que se encuentra rrodeado por un aro que desprende una luz dorada. solo te queda seguir adelante y ber que es lo que pasará al llegar al final. comienzas a pensar tus pecados, tus males, el daño que le hiciste a la jente pero también rrecuerdas tus buenas acciones durante tu existencia en tu vida pasada. no sabes qué pasará. si los dioses te juzgarán para ir al cielo, o te condenarán al infierno.=au fur et à mesure que vous progressez, vous réalisez ce qui se passe. vous êtes morts. et ce qui est devant vous n'est rien d'autre qu'une immense route qui quand vous regardez de près, vous vous rendez compte qu'elle est entourée d'un anneau qui dégage une lumière dorée. Vous n'avez qu'à aller de l'avant et voir ce qui se passera lorsque vous atteindrez la fin. Vous commencez à penser à vos péchés, à vos torts, aux dommages que vous avez causés aux gens, mais vous vous souvenez aussi de vos bonnes actions au cours de votre existence dans votre vie passée. vous ne savez pas ce qui va arriver. si les dieux vous jugeront pour aller au ciel, ou vous condamneront à l'enfer.

logras ver un lago un poco más adelante.=vous pouvez voir un lac un peu plus loin.

cerca del lago. logras ver que de las aguas del hermoso lago al que estás apunto de llegar, surge un resplandor demasiado atractivo. sin duda, este lugar, está fuera del entendimiento de cualquier humano.=près du lac. Vous pouvez voir que des eaux du magnifique lac que vous êtes sur le point d'atteindre, une lueur trop attrayante se dégage. sans aucun doute, cet endroit est au-delà de la compréhension de tout humain.

a orillas del lago. mientras más te acercas, más intenso se buelbe ese rresplandor.=sur les rives du lac. plus vous vous rapprochez, plus cette lueur devient intense.

lago. te sorprendes al mirar el agua de este. es tan cristalina que jamás pudiste haber inmajinado que llegara a ser tan pura y purificante. de lo profundo logras observar como surge una inmensa luz de color blanco, tanto que te obliga a no dejar de mirarla. sientes que con cada segundo que pasa el agua junto con la luz, absorven cada pecado, cada maldad, cada mala intención en tu alma.=lac. vous êtes surpris de regarder l'eau qu'il contient. elle est si cristalline que vous n'auriez jamais pu imaginer qu'elle serait si purifiante. des profondeurs, vous pouvez voir surgir une immense lumière blanche, et vous ne pouvez pas arrêter de la regarder. Vous sentez qu'à chaque seconde que l'eau passe avec la lumière, elles absorbent chaque péché, chaque mal, chaque mauvaise intention dans votre âme.

a horillas del otro lado del lago. te sientes con el alma purificada pero a la vez sientes tus pecados trepar por tu espalda. es un sentimiento que no te logras explicar. solo sientes el deseo de no detenerte. sientes las ganas de llegar al final, y terminar con todo.=De l'autre côté du lac. Vous sentez votre âme purifiée, mais vous sentez en même temps vos péchés ramper  dans votre dos. C'est un sentiment que vous ne pouvez pas expliquer. Vous ressentez juste le désir de ne pas vous arrêter. Vous souhaitez seulement atteindre la fin et tout terminer.

en la arena lodosa del lago. al mirar hacia adelante, logras observar un inmenso portal rresplandeciente. del centro surge una inmensa luz que por momentos parece no tener fin. falta muy poco para llegar.=dans le sable boueux du lac. en regardant devant vous, vous pouvez voir un immense portail lumineux. du centre vient une immense lumière qui semble sans fin. vous y êtes presque.

camino al portal. a cada paso que das sientes una sensación de paz pero al mismo tiempo sientes temor de lo que te puedes encontrar del otro lado. piensas que todo estará bien y que tus buenas acciones te llevarán a tener la paz del cielo, pero al mismo tiempo te sientes con miedo de que tus malas acciones te lleven a presenciar el sufrimiento eterno de las llamas del infierno.=chemin vers le portail. À chaque pas que vous faites, vous ressentez un sentiment de paix, mais en même temps, vous avez peur de ce que vous pourriez trouver de l'autre côté. Vous pensez que tout ira bien et que vos bonnes actions vous conduiront à avoir la paix du ciel, mais en même temps vous avez peur que vos mauvaises actions vous conduisent à assister à la souffrance éternelle des flammes de l'enfer.

portal. estás al fin frente al inmenso portal. es momento de entrar en él.=portail. vous êtes enfin devant l'immense portail. il est temps d'y entrer.

Items mágicos=objets magiques

Llaves de tus vehículos=Clés de vos véhicules

Compartimento de Documentos=Compartiment de documents

No jogo opções menu, selecione uma opção.=Dans le menu des options du jeu, sélectionnez une option.

Trocar senha=Changer le mot de passe

desactivar los audios=désactiver les audios

desactivar el registro de audios.=désactiver la sauvegarde des audios.

palomita=Popcorn

Rastreando=suivre

Não rastreando.=ne plus suivre

calzon_celeste_con_corazones_rojos=culotte_bleue_clair_avec_coeurs_rouges

colete_salva_vida=gilet de sauvetage

si usas NVDA, y quieres un servidor de remote sin tanto tráfico, puedes usar mxgproductions.net ahora mismo. ¡tus contraseñas están seguras!=Si vous utilisez NVDA et que vous voulez un serveur distant peu encombré, vous pouvez utiliser mxgproductions.net dès maintenant. Vos mots de passe sont en sécurité !

Você ganhou=vous avez gagné

esfera_de_luz=Sphère lumineuse

Você sai de sua casa.=Vous quittez la maison.

conectou-se.=s'est connecté

desconectou-se.=s'est déconnecté

alcançou a fase angelical=atteint la phase angélique

hacha=hache

Parece que aún no es tiempo de hacer esto.=ce n'est pas encore le moment de faire ça

Você ganhou mais=vous avez gagné

pontos de experiência pelo doublexp!=points d'expérience supplémentaire avec le double xp!

has ganado 1 celestiums.=Vous avez gagné 1 célestium.

se ha convertido en un ser guerrero!=est devenu un être guerrier !

ahora es un ser de luz!=est maintenant un être de lumière !

Você está no nível=Vous êtes au niveau

e na patente=et dans le rang

Você está com=vous êtes avec

de sede=de soif

de fome,=de faim,

suja, e=sale, et

e=et

enferma=malade

enfermo=malade

Você avista:=Vous voyez:

com=avec

de vida.=de vie.

está agora ausente!=est maintenant absent !

cuerpo_del_ciudadano=corps_de_soldat

Adicionado em sua equipe!=a été Ajouté à votre équipe!

casa_de=maison_de

un anillo de oro brillante, pareciera que un aura mágica sale de él. en un lado puedes ver un número grabado en rojo rubí:=une bague en or brillant, il semble qu'une aura magique s'en dégage. d'un côté on peut voir un numéro gravé en rouge rubis :

chave_del_carro_de_=clé_de_voiture_de_

desde el cielo alguien te responde:=du ciel quelqu'un répond :

un juego de desplazamiento lateral!=un jeu en side scrolling!

bueno, como dije anteriormente, este es un juego de desplazamiento lateral! esto quiere decir, para desplazarte es con las flechas derecha e izquierda. flecha arriba para saltar o subir escaleras, y abajo pues, para bajar!=eh bien, comme je l'ai dit plus tôt, il s'agit d'un jeu en side scrolling ! Cela signifie que pour se déplacer, c'est avec les flèches droite et gauche. Flèche haut pour sauter ou monter des escaliers, et bas, pour descendre !

oso_de_peluche=ours en peluche

gracias a ese razonamiento lógico, gracias a esa determinación, estás aquí.=Merci à ce raisonnement logique, merci à cette détermination, vous êtes ici.

en su lugar decidiste guiarte por tus intereses, por tus ganas de conocer más. no te rebajaste a un nivel empático y solidario el cuál a largo plazo te hubiera destruido como persona por ver que todos tus intentos de ser una persona altruista fueron en vano, gracias a mi poder.=au lieu de cela, vous avez décidé de vous laisser guider par vos intérêts, par votre désir d'en savoir plus. vous ne vous êtes pas abaissé à un niveau d'empathie et de soutien qui à long terme vous aurait détruit en tant que personne pour voir que toutes vos tentatives pour être une personne altruiste étaient vaines, merci à mon pouvoir.

pueblo_aerien=village_aerien

templo_de_los_recuerdos=temple_des_souvenirs

colmillo_dragon=croc_de_dragon

drenador_de_almas=draineur_d'âme

arco_de_oro=arc_d'or

morreu de sede!=est mort de soif!

Los humanos fueron alabando a los 4 dioses, haciéndoles ofrendas al pasar los siglos. Pero el poder de los dioses fue aumentando.=Les humains louaient les 4 dieux, leur faisant des offrandes au fil des siècles. Mais le pouvoir des dieux augmentait.

La diosa Caelyem, notó esto antes que sus 3 hermanos, y puso sobre aviso a los humanos.=La déesse Caelyem le remarqua avant ses 3 frères et averti les humains.

Crearon una estación en el espacio de resguardo para cuando sucediera lo que les había dicho la diosa del aire.=Ils ont créé une station dans l'espace de l'abri pour quand se produirait ce que la déesse de l'air leur avait dit.

Haced una estación en el espacio, yo os ayudaré a sostenerla en el aire, pero por favor estad atentos cuando aquél día llegue. Había dicho la diosa con lágrimas en sus ojos.=Faites une station dans l'espace, je vous aiderai à la maintenir dans l'aire, mais restez à l'écoute quand ce jour viendra. avait dit la déesse les larmes aux yeux.

y aquél día yegó. el poder de los dioses se  descontroló. el fatídico día havía yegado=et ce jour-là, il y est allé. le pouvoir des dieux était hors de contrôle. le jour fatidique était arrivé

fuertes sunamis azotaron la tierra, los vientos se descontrolaron creando huracanes, la tierra tembló y se formaron terremotos jamás nunca vistos, y los volcanes erupcionaron, el sol se volvió una bola candente que cayó del cielo, y la luna se descongeló, creando una fuerte tormenta de hielo.=de forts sunamis ont frappé la terre, les vents sont devenus incontrôlables créant des ouragans, la terre a tremblé il y a eu des tremblements de terre jamais vus auparavant, et des volcans sont entrés en éruption, le soleil est devenu une boule de feu qui est tombée du ciel et la lune a dégelé, créant une forte tempête de verglas .

El poder de la diosa del aire se descontroló aún más en el espacio, y la estación empezó a descontrolarse.=Le pouvoir de la déesse de l'air est devenu incontrôlable plus loin dans l'espace, et la station a commencé à devenir incontrôlable.

el remolino de viento que protegía a la estación desapareció, y dejó vulnerable a la estación del hielo del dios sin nombre.=le tourbillon de vent qui protégeait la station a disparu, laissant la station de glace du dieu sans nom vulnérable.

el poder de la diosa del fuego también se descontroló, y dejó de sostener la vida de la estrella.=le pouvoir de la déesse du feu est également devenu incontrôlable et elle a cessé de soutenir la vie de l'étoile.

el hielo cayó sobre la estrella cubriéndola toda, comenzando a apagarla. después de muchos años, el hielo sucumbió ante la temperatura aún alta de la estrella, pero dejando como consecuencia que la estrella a la cual aún le quedaban millones de años, le reduciera su vida útil a pocos milenios más, dejándola como gigante roja=la glace tomba sur l'étoile couvrant tout, commençant à l'éteindre. Après de nombreuses années, la glace a succombé à la température encore élevée de l'étoile, mais en conséquence, laissant l'étoile avec des millions d'années restantes pour réduire sa durée de vie utile à quelques millénaires de plus, la laissant comme une géante rouge.

flecha_dorada_envenenada=flèche_dorée_empoisonnée

desactivar el registro de permanentes.=désactiver l'enregistrement permanent.

Ativar avisos de mortes=Activer les avertissements de mort

la creó pensando en su aspecto y personalidad. fría, de distinto carácter, y luminosa.=Il l'a créé en pensant à votre apparence et à votre personnalité. froid, de caractère différent et lumineux.

flecha_dorada=Flèche dorée

baculo=baguette

tomas un puño y te lo metes a la boca. um, qué deliciosos!=vous prenez un chetos et le mettez dans votre bouche. hmmm, comme c'est délicieux !

con el mundo ya conformado, unieron sus fuerzas  para hacer a los humanosc=avec le monde déjà conformé, ils ont uni leurs forces pour faire des humains

y lanzaron una onda mágica por el mundo, para expandir algo de la magia que tenían, creando a los animales mágicos conocidos como asterians.=et ils ont lancé une vague magique à travers le monde, pour étendre une partie de la magie qu'ils possédaient, créant les animaux magiques connus sous le nom d'asterians.

al sentir los estragos de la estrella debilitada, tuvieron que buscar nuevas opciones para vivir, y fueron colonizando planetas=en ressentant les ravages de l'étoile affaiblie, ils ont dû chercher de nouvelles options pour vivre, et ils ont colonisé des planètes

pero los planetas que encontraban no eran para ellos.=mais les planètes qu'ils ont trouvées n'étaient pas pour eux.

en los planetas que encontraban era imposible integrarse la vida humana.=sur les planètes qu'ils rencontraient, il était impossible d'intégrer la vie humaine.

el tiempo fue pasando, y los humanos de la estación no encontraban ningún planeta.=le temps a passé et les humains de la station n'ont trouvé aucune planète.

pero un día empezó a suceder algo que casi los estinguió por completo.=mais un jour, quelque chose a commencé à se produire et les a presque complètement détruits.

enfermedades empesaron a llegar a la nave.=les maladies ont commencé à atteindre la navette.

enfermedades que habían existido en el planeta tierra, en la era de los dioses.=maladies qui existaient sur la planète Terre, à l'époque des dieux.

los sobrevivientes empesaron a buscar en los antiguos libros curas para las enfermedades. pero no funcionaban.=les survivants ont commencé à chercher dans les livres anciens des remèdes contre les maladies. mais ils n'ont pas fonctionné.

aquellas enfermedades tenían algo más.=ces maladies avaient autre chose.

sus ADN fueron cambiando poco a poco.=leur ADN changeait petit à petit.

hasta que un día, una de las personas descubrió que era lo que causaba sus enfermedades y el cambio de ADN.=Jusqu'au jour où l'une des personnes a découvert ce qui causait leurs maladies et le changement de leur ADN.

era poder divino.=c'était la puissance divine.

pronto descubrieron que el poder divino provenía de un planeta que se encontraba al norte de la estación.=Ils découvrirent bientôt que le pouvoir divin venait d'une planète au nord de la station.

crearon cápsulas programadas para que llegaran a aquél planeta.=Ils ont créé des capsules programmées pour atteindre cette planète.

después de la destrucción del planeta tierra, los dioses crearon un nuevo planeta.=Après la destruction de la planète Terre, les dieux ont créé une nouvelle planète.

un planeta resistente a sus poderes.=une planète résistante à ses pouvoirs.

crearon una nueba raza humana, una más diferente, más fuerte.=ils ont créé une nouvelle race humaine, plus différente, plus forte.

pero los dioses se dividieron.=mais les dieux étaient divisés.

el dios del agua tomó el continente sur del planeta, la diosa del aire el continente oeste, el dios de la tierra el continente este, la diosa del fuego el continente norte, y el dios sin nombre tomó el continente central, que era la nada total.=le dieu de l'eau prit le continent sud de la planète, la déesse de l'air le continent ouest, le dieu de la terre le continent est, le dieu du feu le continent nord, et le dieu sans nom prit le continent central, qui était le néant total.

ser_de_luz.=être de lumière.

Nenhuma descrição disponível para esse item.=Aucune description disponible pour cet objet.

y así el poder de cada dios fue creciendo con las ofrentas, pero ahora cada continente sostenía el poder de un dios.=Et ainsi le pouvoir de chaque dieu grandit avec les offrandes, mais maintenant chaque continent détenait le pouvoir d'un dieu.

sabiendo esto, ya puedes moverte con tranquilidad en otros mapas! pero deja te explico otras cosas más, que es necesario saber para tener una... le llaman buena experiencia de juego, sí.=Sachant cela, vous pouvez désormais vous déplacer en toute simplicité sur d'autres cartes ! Mais laissez-moi vous expliquer d'autres choses, ce que vous devez savoir pour avoir une bonne expérience de jeu.

con la letra i, puedes abrir tu inventario. en él irás almacenando los objetos que vayas recolectando en tu camino. con las flechas derecha e izquierda dentro de este, te puedes mover entre sus apartados. con flecha arriba y abajo, te mueves entre los objetos. si das shift+enter sobre algún objeto, podrás subastarlo. sí, lo que escuchaste. otros jugadores podrán comprar tus productos, siempre y cuando entren en sus posibilidades, claro. si solo das enter sobre un item, se lo podrás dar a cualquier persona que esté cerca de ti. si no hay nadie, pues es claro que no podrás dar nada, cierto? si das suprimir sobre un objeto lo tirarás al suelo. así otras personas lo pueden recojer, o tú mismo, pulsando espacio sobre la coordenada donde lo tiraste. coordenadas? para verlas es con la letra c. si están habilitadas en el mapa, claro.=Avec la lettre i, vous pouvez ouvrir votre inventaire. Vous y rangerez les objets que vous collectez sur votre chemin. Avec les flèches droite et gauche dans l'inventaire, vous pouvez vous déplacer entre les sections. avec les flèches haut et bas, vous vous déplacez entre les objets. Si vous faites shift + enter sur un objet, vous pouvez le vendre aux enchères. oui, vous avez bien entendu. d'autres joueurs pourront acheter vos produits, tant qu'ils sont dans leurs moyens, bien sûr. Si vous faites entrée sur un objet, vous pouvez le donner à toute personne proche de vous. S'il n'y a personne, alors il est clair que vous ne pourrez rien donner, n'est-ce pas ? si vous supprimez un objet, vous le jetez au sol. afin que d'autres personnes puissent le ramasser, ou vous-même, en appuyant sur l'espace sur la coordonnée où vous l'avez déposé. coordonnées ? pour les voir c'est avec la lettre c.

ser_de_luz=être_de_lumière

para utilizar los objetos de tu inventario, solo pulsa espacio sobre ellos. así accionarás sus funciones. por ejemplo, si das espacio sobre un arma, la tomarás, y la tendrás lista para la pelea, oo sii!=Pour utiliser les objets de votre inventaire, appuyez simplement sur l'espace dessus. de cette façon, vous actionnerez ses fonctions. par exemple, si vous faites espace sur une arme, vous la prendrez, et vous serez prêts pour le combat! Yeah!

pero aún no está todo hecho. para utilizar tu arma necesitas recargarla. y esto lo conseguirás pulsando la letra r. ahora, tu arma está cargada y lista para ser utilizada. Si quieres dispararla, pulsas la tecla control. para ver cuantas balas le quedan, es con letra x. si no es un arma que necesite munición, simplemente te dirá que no necesita munición.=mais tout n'est pas encore fait. pour utiliser votre arme, vous devez la recharger. et cela, vous y parviendrez en appuyant sur la lettre r. Votre arme est maintenant chargée et prête à être utilisée. Si vous voulez tirer, vous appuyez sur la touche controle. Pour voir combien de balles il vous reste, c'est avec la lettre x. si ce n'est pas une arme qui a besoin de munitions, ca vous dira simplement que l'arme n'en a pas besoin.

ahora. si quieres ser un experto pistolero, necesitas fijar bien a tu presa. entonces, para eso tienes que apuntarle. lo conseguirás pulsando la tecla shift, + las flechas arriba, abajo, izquierda o derecha.=maintenant. Si vous voulez être un tireur expert, vous devez cerner votre proie. Donc pour cela il faut la cibler. Vous y parviendrez en appuyant sur la touche majuscule, + les flèches haut, bas, gauche ou droite.

con esto, ya podrás salir a matar todo lo que se interponga en tu camino! solo unos consejos más. si quieres explorar mapas, sin atacar o ser atacado, pulsa shift+f2. con esto activas el modo pacifista. con este modo no podrás atacar a nadie, pero nadie te podrá atacar a ti. si pulsas shift+f1 activarás el modo ausente. esto te permitirá estar lejos de tu computadora sin preocuparte de que tu personaje sufra algún daño. eso sí, no podrás realizar ninguna acción mientras estés dentro de este modo. para desactivar tanto pacifista como modo ausente, es con las mismas combinaciones de teclas con las que se activan. con la letra l, en algunas tiendas puedes desplegar el menú de compras. con la letra j, puedes checar la hora, si tienes un reloj. con la h puedes revisar tu salud máxima, y si te han hecho daño. con la letra p, puedes ver qué traes puesto de ropa, y si alguien que esté cerca trae ropa, y cuál trae.=Avec ça, vous pouvez sortir et tuer tout ce qui se trouve sur votre chemin ! encore quelques conseils. Si vous souhaitez explorer des maps, sans attaquer ou être attaqué, appuyez sur Maj + f2. avec ça, vous activez le mode pacifiste. Avec ce mode, vous ne pourrez attaquer personne, et personne ne pourra vous attaquer. si vous appuyez sur shift + f1, vous activez le mode absent. Ca vous permettra de vous éloigner de votre ordinateur sans craindre que votre personnage ne subisse des dégâts. Bien entendu, vous ne pourrez effectuer aucune action tant que vous êtes dans ce mode. pour désactiver le mode pacifiste ou le mode absent, c'est avec les mêmes combinaisons de touches que vous avez utilisé pour les activés. Avec la lettre l, dans certains magasins, vous pouvez afficher le menu des objets en vente. Avec la lettre j, vous pouvez vérifier l'heure, si vous avez une montre. avec le h, vous pouvez vérifier votre santé maximale et si vous avez été blessé. Avec la lettre p, vous pouvez voir ce que vous portez, et si quelqu'un qui se trouve à proximité pporte des vêtements.

también, si pulsas la letra v, puedes revisar tu nivel, entre otras estadísticas más de tu personaje. con alt+flechas derecha, izquierda, arriba o abajo, puedes correr en plataformas o escaleras. con la letra q, puedes sentarte. escuchaste bien, sentarte. así descansarás de tanto correr, supongo. si tienes refrescos, al seleccionarlos en el inventario con espacio, podrás utilizarlos con la letra u fuera de él. así podrás curarte del daño que te hagan los enemigos.=Aussi, si vous appuyez sur la lettre v, vous pouvez vérifier votre niveau, et autres statistiques de votre personnage. avec alt + flèches droite, gauche, haut ou bas, vous pouvez courir sur les plates-formes ou les escaliers. avec la lettre q, vous pouvez vous asseoir. vous avez bien entendu, asseyez-vous. Donc, vous vous reposerez d'avoir tant couru, je suppose. Si vous avez des boissons gazeuses, en les sélectionnant dans l'inventaire avec espace, vous pouvez les utiliser avec la lettre u hors de votre inventaire, afin que vous puissiez vous soigner des dégâts que les ennemis vous infligent.

creo que ya estás listo, es hora de volver a tu cuerpo, y despertar!=Je pense que vous êtes prêt, il est temps de retourner dans votre corps, et de vous réveiller!

príncipe_del_infierno=prince_des_enfers

cazador=chasseur

guerrero_oscurecido=guerrier_obscure

demonio_mayor=major_démon

acima=haut

camino de piedra que lleva hacia la luminosa ciudad=chemin de pierre menant à la ville lumineuse

entrada a una pequeña casa de madera=entrée d'une petite maison en bois

entrada al pequeño bar=entrée du petit bar

camino a la calle principal. se habistan algunas casas pequeñas con sus luces encendidas en todo momento, y un pequeño bar. el resto del lugar es solo campo abierto con paneles solares=chemin vers la rue principale. quelques petites maisons sont habitées avec leurs lumières allumées en permanence, et un petit bar. le reste de l'endroit est juste un champ ouvert avec des panneaux solaires

espera, pronto llegarás.=attendez, vous arriverez bientôt.

cápsula. logras ver por la ventana el espacio exterior y sus maravillas. pero sabes que si estás aquí, es porque una situación de urgencia te lo dictó.=capsule. vous pouvez voir à travers la fenêtre l'espace et ses merveilles. mais vous savez que si vous êtes ici, c'est parce qu'une situation d'urgence vous l'a dicté.

gran puerta circular que lleva a la salida de este claustrofóbico lugar.=grande porte circulaire menant à l'extérieure de cet endroit claustrophobe.

Oh. haz llegado. te deseo mucha suerte a donde quiera que hayas aterrizado. solo ten cuidado. no sabes qué peligros puede haber ahí fuera.=Oh. vous êtes arrivé. Je vous souhaite la meilleure des chances où que vous ayez atterri. Faites attention. vous ne savez pas quels dangers il peut y avoir là-bas.

giras la tapa con fuerza, y sales de la cápsula, hacia un nuevo mundo.=vous tournez fermement le couvercle et hors de la capsule, dans un nouveau monde.

Am... no creo que quieras salir al vacío del espacio, y mucho menos a esta velocidad. así que por tu bien, quédate dentro.=um... Je ne pense pas que vous ayez envie de sortir dans le vide de l'espace, encore moins à cette vitesse. Alors pour votre bien restez à l'intérieur.

cerca de la playa. aquí las olas del mar pegan suavemente, aunque el sonido es estruendoso.=près de la plage. ici les vagues de la mer frappent doucement, bien que le son soit tonitruant.

lodo cerca de la arena de la playa. aquí tus pies se unden levemente en el lodo fangoso, pero sigues caminando hacia la playa.=boue près du sable de la plage. ici vos pieds sont légèrement dans l'endroit boueux, mais vous continuez à marcher vers la plage.

Bombas não estão sendo permitidas no momento.=Les bombes ne sont actuellement pas autorisées.

abaixo=bas

rocas grandes cerca de la playa. estas rocas increíblemente, son del damaño de un niño de 8 años. el sol pega fuertemente sobre ellas.=gros rochers près de la plage. Ces roches ont la taille d'un enfant de 8 ans. le soleil tape fort sur eux.

la playa. esta playa no es muy grande ni muy pequeña. algunas personas corren por ella, niños hacen castillos con la arena, y unos ancianos están recostados sobre la arena mirando hacia el color azulado del mar. a lo lejos, en lo alto, se alza imponente la ciudad_de_arduam.=la plage. cette plage n'est ni très grande ni très petite. des gens la traversent, des enfants construisent des châteaux de sable et des personnes âgées sont allongées sur le sable en regardant vers la couleur bleue de la mer. au loin, au sommet, la ville_de_arduam s'élève imposante.

esta gran escalera metálica asciende hacia la ciudad_de_arduam. cuando los rayos de sol impactan sobre la escalera, esta briya.=ce grand escalier métallique monte vers la city_de_arduam. quand les rayons du soleil frappent l'échelle, elle brille.

hacia la derecha, casi oculta, hay una entrada hacia la tuvería de la ciudad.=à droite, presque cachée, se trouve l'entrée des canalisations de la ville.

esencia_luminosa=essence lumineuse

tuvería de la ciudad. este tubo ancho y grueso recorre toda la ciudad, y desenboca en algo a lo lejos.=canalisation de la ville. ce tuyau large et épais traverse toute la ville et libère quelque chose au loin.

exploro esta tuvería, no te parece guay?=J'explore ces canalisations, tu ne trouves pas que c'est cool?

siempre vengo a llorar aquí. *solloza*=Je viens toujours ici pour pleurer. * sanglots *

buu! me llamo ghost, el chico ghost!=boo! Je m'appelle fantôme, le garçon fantôme!

déjame, estoy investigando este tubo. parece que es de lleeren.=laissez-moi, je recherche ce tube. on dirait que ça vient de lleeren.

soy la única chica de la ciudad que a logrado llegar tan lejos en esta gran tubería! ja, soy la mas valiente! ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja.=Je suis la seule fille en ville qui a réussi à aller aussi loin dans ces grandes canalisations! ha, je suis la plus courageuse! ha ha ha ha ha ha ha.

un descenso de graba.=une descente de gravier.

rocas grandes.=gros rochers.

una subida.=une montée.

rocas cerca de un río.=rochers près d'une rivière

un río. las aguas no son tan profundas, pero muy negras. la corriente es suave, y te empieza a llevar suavemente hacia el sur del río.=une rivière. les eaux ne sont pas si profondes, mais très noires. le courant est doux et il commence à vous porter doucement au sud de la rivière.

lodo.=boue.

entrada a una parte del río aún más profunda.=entrée d'une partie encore plus profonde de la rivière.

continúas por el lodo, y te encuentras frente a un potente río.=Vous continuez dans la boue, et vous vous retrouvez devant une rivière puissante.

este pequeño muro de madera divide la escalera que desciende hacia la playa, y la entrada a la ciudad.=Ce petit mur en bois sépare l'escalier qui descend vers la plage, et l'entrée de la ville.

calle redenm=Rue Redenm

Imobiliária.=agence immobilière.

hola! si as benido a comprar tu casa, pasa a la siguiente ventanilla. por a hora solo contamos con una casa, pero es lo sufisiente mente grande para que te sientas con plena tranquilidad.=Salut! Si vous êtes venu acheter votre maison, passez à la fenêtre suivante. Pour l'instant, nous n'avons qu'une seule maison, mais elle est suffisamment grande pour que vous vous sentiez complètement au calme.

zona de ventas.=surface de vente.

Você já tem uma casa!=Vous avez déjà une maison !

mago.=magicien.

entrada al centro de magos=entrée du centre de magie

calle norte de la ciudad; pequeñas antorchas iluminan el final de la ciudad=rue nord de la ville; de petites torches illuminent le bout de la ville

entras al camino, intrigado de saber que enemigos encontrarás=Vous entrez sur la route, intrigué de savoir quels ennemis vous rencontrerez

una tubería. puedes ver que lleba a un río. será bueno entrar en ella?=Un tuyau. Vous pouvez voir qu'il conduit à une rivière. serais-t-il bon d'y entrer ?

sistema de alcantarillado construído bajo el pueblo. te preguntas a donde te llevará este lugar tan asqueroso.=système d'égout construit sous le village. Vous vous demandez où cet endroit dégoûtant vous mènera.

una ancha, y alta escalera.=un large et haut escalier.

alparecer no se puede volver al pueblo por aquí.=Apparemment, vous ne pouvez pas retourner en ville par ici.

una escalera.=un escalier.

devo continuar, creo que hay algo genial después de este lugar tan desagradable.=je dois continuez, je pense qu'il y a quelque chose de super après cet endroit dégoûtant.

Muy pocas personas se adentran por aquí.=Très peu de gens entrent ici.

solo las menos sensibles.=seulement les moins sensibles.

Puaj, que lugar más asqueroso es este.=Beurk, quel endroit dégoûtant.

me pregunto a donde llebará.=Je me demande où ça mènera

una costa de arena blanca y suabe. te encuentras en la costa de un río. puedes ver a distintos tipos de haves a tu alrededor, surcando los cielos. El agua del río, de color turqueza suabe, refleja la luz del sol, creando una vista impresionante. puedes ver al final de la gran extensión de agua, una isla con una montaña.=une côte de sable blanc et lisse. vous vous trouvez au bord d'une rivière. vous pouvez voir différents types d'oiseaux autour de vous, planant dans le ciel. L'eau douce et turquoise de la rivière reflète la lumière du soleil, créant une vue à couper le souffle. vous pouvez voir au bout de la grande étendue d'eau, une île avec une montagne.

un anciano. ves que tiene una mirada triste, fija en las aguas del río como si algo de ahí le llamara la atención.=un ancien. Vous voyez qu'il a l'air triste, le regard fixé sur les eaux de la rivière comme si quelque chose y attirait son attention.

Me temo que no tienes lo que necesito, dice el anciano agachando su vista hacia las aguas del río.=J'ai peur que tu n'aies pas ce dont j'ai besoin, dit le vieil homme en baissant les yeux vers les eaux de la rivière.

Hola, viajera. espero que estés bien. verás, hace mucho tiempo perdí algo muy valioso, un regalo de mi madre. Un tipo encargado de juzgar las acciones de la gente fue el culpable de hacerme perder ese objeto. Si lo consigues para mi, te daré una recompensa valiosa. Yo ya no tengo la edad para enfrentarlo, estoy muy viejo. si puedes ayudarme, te lo agradecería mucho... También te obsequio estas dos bellezas. no hacen mucho daño pero espero que al menos sean un poco de utilidad para combatir a ese maldito...=Bonjour voyageur. J'espère que vous allez bien. Vous voyez, il y a longtemps, j'ai perdu quelque chose de très précieux, un cadeau de ma mère. Un gars chargé de juger les actions des gens est coupable de m'avoir fait perdre cet objet. Si vous l'obtenez pour moi, je vous donnerai une récompense précieuse. Je ne suis plus assez vieux pour y faire face, je suis très vieux. Si vous pouvez m'aider, je vous en serais très reconnaissant... Je vous offre aussi ces deux beautés. Ils ne font pas beaucoup de dégâts mais j'espère qu'ils sont au moins un peu utiles pour combattre ce maudit...

Río celestial. Este hermoso río de aguas cristalinas, es lo que divide las dos partes del mundo creado. Por aquí, pasan las almas para cumplir su juicio final, y saber si llegarán al reino celestial, o si de lo contrario, irán al reino infernal. Sientes una gran tranquilidad...Tanta, que no quisieras irte nunca.=rivière céleste. Cette belle rivière aux eaux cristallines est la rivière qui divise deux parties du monde créé. C'est dans cette rivière que les âmes passent pour accomplir leur jugement final et voir si elles peuvent aller au paradis ou si elles iront en enfer. Vous ressentez une grande tranquillité ici. tellement que vous ne voudriez jamais partir

salida de la ciudad hacia el océano.=sortie de la ville à l'océan.

rocas grandes cerca de la playa. estas rocas increíblemente, son del tamaño de un niño de 8 años. el sol pega fuertemente sobre ellas.=gros rochers près de la plage. Ces roches ont environ la taille d'un enfant de 8 ans. le soleil tape fort sur eux.

esta gran escalera metálica asciende hacia la ciudad_de_arduam. cuando los rayos de sol impactan sobre la escalera, esta brilla.=ce grand escalier métallique monte vers la ville_de_arduam. Lorsque les rayons du soleil frappent l'échelle, elle brille.

una persona=une personne

apartír de las 7 de la noche, nadie baja a la playa. Algunos dicen que no lo hacen porque puede salir el dios y... mejor no hablemos de eso.=A partir 7 heures du soir, personne ne descend à la plage. Certains disent qu'ils ne le font pas parce que les dieux peuvent sortir et... n'en parlons pas.

taberna al aire libre. algunas personas beben sentadas en butacas de madera y guauda, y otras charlan en grupos.=taverne en plein air. certains boivent assis dans des fauteuils en bois, ??et d'autres discutent en groupe.

esta ciudad fue la más grande de nuestro continente.=cette ville était la plus grande de notre continent.

una persona con una botella en la mano=une personne avec une bouteille à la main

no escuches a ese tipo de al lado, nuestra ciudad sigue siendo la mas grande del continente!=n'écoutez pas ce gars à côté, notre ville est toujours la plus grande du continent !

una persona sentada en una silla de madera=une personne assise sur une chaise en bois

no entiendo como esos tipos de allí pueden beber en este silencio. Prefiero hacerlo cuando hay una buena música!=Je ne comprends pas comment ces gars là-bas peuvent boire dans ce silence. Je préfère le faire quand il y a de la bonne musique !

calle strum=rue strum

entrada de una cabina telefónica.=entrée d'une cabine téléphonique.

puerta de regreso a la ciudad.=porte de retour à la ville.

escalera hacia la cabina.=escalier vers la cabine.

Puerta de entrada hacia la cabina.=Porte d'entrée de la cabine.

chave_da_lancha_de_=clé_du_bateau_de_

llave_de_la_cabaña_de=clé_de_la_cabane_de_

fregadero=évier

Puerta de salida.=Porte de sortie.

cavina telefónica.=cabine téléphonique.

aquí hay un cartél donde presentan el periódico. alparecer está dañado.=voici une affiche où ils présentent le journal. elle a l'air d'être endommagée.

mesa.=table.

El teléfono está en la mesa. tómalo y y déjame sola!=Le téléphone est sur la table. prends-le et laisse-moi tranquille!

Teléfono.=Téléphone.

ho, hola!=oh, bonjour!

una gran estatua de un hombre está aquí. El está frente al mar, parado en una roca. En su mano derecha lleba una espada cristalina, y en su izquierda lleba un tridente azulado.=une grande statue d'un homme est ici. Il fait face à la mer, debout sur un rocher. Dans sa main droite il portait une épée de cristal, et dans sa gauche il portait un trident bleuté.

esa estatua de allí es el dios aqaeel. El dios del agua y los sunamis! Arrodíllate frente a su estatua!=cette statue là est le dieu aqaeel. Le dieu de l'eau et des sunamis ! Agenouillez-vous devant sa statue !

nuestro dios Aqaeel, señor del agua, nos proteje de todo.=notre dieu Aqaeel, seigneur de l'eau, nous protège de tout.

calle leiyem=rue leiyem

entrada de una casa.=entrée d'une maison

casa.=maison.

Esta ciudad es muy grande. Siempre me gusta ir trotando a la cima de la montaña myírens.=Cette ville est très grande. J'aime toujours aller courir jusqu'au sommet de la montagne myírens.

tapa de las alcantarillas cerrada con cemento.=couvercle d'égoût fermé avec du ciment.

imobiliária=agence immobilière

ciudad_de_stalwalquer=ville_de_stalwalquer

ciudad_de_arduam=ville_de_arduam

ciudad_de_san_ángel=ville_de_san_angel

ciudad_m_c=ville_m_c

aaarrg! mi mejor amiga me acaba de decir que soy una estúpida vanidosa! la odio! solo me envidia! yo tengo el pelo mejor que ella! *sonríe mientras se echa el pelo hacia un lado*=aaarrg ! Ma meilleure amie vient de me dire que je suis une idiote! je la hais! elle m'envie juste ! J'ai de plus beau cheveux qu'elle! *sourit en rejetant ses cheveux sur le côté*

comes una rica palomita.=vous mangez un délicieux pop-corn.

chocolate=Chocolat

bola_de_nieve=boule de neige

runa_de_portal=rune_de_portail

bolsa_de_palomitasc=sac_de_popcorn

Ver estadísticas actuales del monstruo legendario.=voir les statistiques actuelles du monstre légendaire

transferencias.=transferts

Conversiones.=conversions

Llamar a un servicio.=appeler un service

seleccione la estadística que quiera revisar.=sélectionnez la statistique que vous souhaitez consulter.

Gripe=grippe

Enfermedad=Maladie

enfermedad demoníaca=maladie démoniaque

botón atrás.=bouton retour.

actualmente tienes=vous avez actuellement

el monstruo legendario actualmente está despierto, ubicado en el mapa isla_abandonada. coordenadas: 1, 0. su vida actual es 400000000. actualmente nadie le ha hecho daño.=le monstre légendaire est actuellement éveillé, situé sur la map de l'île abandonnée. coordonnées : 1, 0. Sa vie actuelle est de 400 000 000. Actuellement, personne ne lui a fait de mal.

menú de transferencias. seleccione la opción que desee y pulse enter.=menu de transfert. sélectionnez l'option souhaitée et appuyez sur Entrée.

transferir mgerems a un jugador=transférer des mgerems à un joueur

transferir elementales a un jugador=transférer des élémentales à un joueur

transferir celestiums a un jugador=transférer des célestiums à un joueur

menú de conversiones.=menu de conversions.

escribe tu nuevo estado.=écrivez votre nouveau statut.

Estás en la fase angelical=Vous êtes dans la phase angélique

puntos de experiencia y para subir al siguiente nivel necesitas=points d'expérience et pour passer au niveau suivant vous avez besoin de

de los mismos.=points d'expérience supplémentaire.

Novo item à venda por=nouvel Article en vente par

Você não pode vender nada agora!=Vous ne pouvez rien vendre pour le moment !

lance mínimo de=offre minimale de

venda terminada. Item retornado para=vente terminée. Article retourné à

¿Con qué moneda desea hacer la subasta?=Avec quelle devise voulez-vous vendre aux enchères?

fez a oferta de=fait l'offre de

venda concluída! Item vendido para=vente terminée ! Article vendu à

mensaje de voz de=message vocal de

pm de=pm de

pm para=pm à

está de volta!=est de retour!

gatito_de_peluche=petit_chat_en_peluche

gatito_de_peluche_de_=petit_chat_en_peluche_de_

amo la nueva tecnología de ahora! al fin alguien hace algo increíble! al fin todos podemos ver la historia de nuestro país! si quieres verla también, y quedarte fascinado con ella, ve a la biblioteca de la ciudad! está en la calle lindem.=J'adore la nouvelle technologie maintenant! enfin quelqu'un fait quelque chose d'extraordinaire ! enfin nous pouvons tous voir l'histoire de notre pays! Si vous aussi vous voulez le voir, et en être fasciné, rendez-vous à la bibliothèque municipale ! c'est dans la rue lindem.

calle Leydem=rue Leydem

entrada de la biblioteca de la ciudad.=entrée de la bibliothèque de la ville.

salida.=sortie.

cruzas las puertas de la biblioteca.=vous franchissez les portes de la bibliothèque.

sabías que los hijos de los dragones, como sus descendientes, son los urpanten? en la lengua comun, como cóndores. ellos viven junto a los dragones, y dicen que pueden ser hasta más poderosos que los dragones. espero no encontrarme con uno nunca=Saviez-vous que les fils des dragons, comme leurs descendants, sont les urpanten ? dans le langage courant, comme des condors. ils vivent aux côtés des dragons et disent qu'ils peuvent être encore plus puissants que les dragons. j'espère ne jamais en rencontrer

bolsa_de_palomitas=sac_de_popcorn

abres la bolsa y extraes las palomitas del interior=vous ouvrez le sac et extrayez le pop-corn à l'intérieur

menú de la runa.=menu de la rune.

has ganado 2 celestiums.=vous avez gagné 2 célestiums.

chave_del_avião_de_=clé_de_l'avion_de_

chave_del_tanque_de_=clé_du_tank_de_

chave_da_moto_de_=clé_de_moto_de_

has ganado 3 celestiums.=Vous avez gagné 3 célestiums.

pasillo principal=couloir principal

realmente en esta ciudad no les importan nada. no hay nadie que cuide los libros de la biblioteca. me pregunto porqué nadie se a atrevido a robar.=ils ne se soucient vraiment de rien dans cette ville. il n'y a personne pour s'occuper des livres de la bibliothèque. Je me demande pourquoi personne n'a osé voler.

pasillo A.=couloir A.

si caminas 2 pasos hacia la derecha, escucharás una estantería. arriba de ella están los libros, por si deseas echarle un vistazo a alguno.=si vous marchez 2 pas vers la droite, vous entendrez une étagère. Au-dessus se trouvent les livres, au cas où vous voudriez jeter un oeil à l'un d'entre eux.

pasillo b.=couloir b.

pasillo c.=couloir c.

pasillo d.=couloir d.

pasillo e.=couloir e.

pasillo f.=couloir f.

pasillo hacia la escalera.=couloir menant à l'escalier.

una plataforma donde hay una computadora.=une plate-forme avec un ordinateur.

computadora. esta parece estár dañada.=ordinateur. il a l'air d'être endommagé.

já está em sua equipe!=est déjà dans votre équipe !

sales de la biblioteca=vous quittez la bibliothèque

santo cielo, estoy que me desmayo! ¡fui a la biblioteca y lloré mucho! Aaaaaa. No puedo creer que nuestros antepasados sean tan despiadados!=bon sang, je vais m'évanouir ! Je suis allé à la bibliothèque et j'ai beaucoup pleuré ! Aaaaaa. Je ne peux pas croire que nos ancêtres soient si impitoyables!

Me dan miedo las alturas!=J'ai peur des hauteurs!

puente de la ciudad. este puente cruza toda la parte central de la ciudad. abajo, una vista del río profundo y oscuro te marea.=pont de la ville. ce pont traverse toute la partie centrale de la ville. En contrebas, une vue sur la rivière sombre et profonde donne le vertige.

hay! que cansada estoy! acabo de tener una batalla con un srienen!=voilà! Je suis si fatigué! Je viens d'avoir une bataille avec un serviteur!

puf puf. estoy buscando a mi nobio Marck.=pouf pouf. Je cherche mon petit ami Marck.

me gusta observar el agua de este río. Me pongo a pensar, porqué aquél pantano deforma así a las aguas de nuestro continente?=J'aime observer l'eau de cette rivière. Je commence à penser, pourquoi ce marais déforme-t-il les eaux de notre continent comme ça?

no confío en la iglesia de esta ciudad. he escuchado que en fachada es una iglesia de dios, pero en realidad es una iglesia del diablo! ¡escuché que la trampilla para entrar a sus cultos está en un banco!=Je ne fais pas confiance à l'église de cette ville. J'ai entendu dire que la façade est une église de Dieu, mais en réalité c'est une église du diable ! J'ai entendu dire que la trappe pour entrer dans vos services est dans un banc!

soy una mujer muy religiosa=je suis une femme très religieuse

calle deycistas=rue deycistas

bamos, entra a nuestra iglesia, es la mejor!=Allez, venez dans notre église, c'est la meilleure!

Escolha o arquivo de idioma que deseja usar.=Choisissez le fichier de langue que vous souhaitez utiliser.

estás desnuda.=vous êtes nue.

entrada a una gran iglesia.=entrée d'une grande église.

entras a la iglesia, parpadeando varias veces al ver tantas luces.=Vous entrez dans l'église en clignant des yeux plusieurs fois à la vue de tant de lumières.

Salida de la iglesia.=sortie de l'église.

dentro de la iglesia=à l'intérieur de l'église

hola, hermano.=Salut mon frère.

¡Déjame en paz, estoy rezando!=laissez-moi tranquille, je prie!

frente al altar.=devant l'autel.

Escaleras hacia el altar.=escaliers vers l'autel.

el altar.=l'autel.

Você está vestindo:=vous portez:

Vaso sanitário.=Toilette.

barra de concreto donde se encuentran los condimentos y algunos utencilios para cocinar.=comptoir où se trouvent les condiments et quelques ustensiles de cuisine.

estufa.=poêle.

Elija lo que quiere cocinar.=Choisissez ce que vous voulez cuisiner.

balcón. aquí puedes ver el hermoso paisaje de la playa que está al sur de esta calle. grandes olas acompañado del bello color de la arena, hacen de esta vista, algo único.=balcon. ici vous pouvez voir le beau paysage de la plage qui est au sud de cette rue. de grosses vagues accompagnées de la belle couleur du sable, font de cette vue quelque chose d'unique.

es un desarrollador de reino elemental.=est un développeur de royaume élémentaire.

en la cara=dans le visage

velo largo blanco=long voile blanc

en el cuerpo=sur le corps

sobre el cuerpo=sur le corps

en la muñeca=au poignet

un reloj=une montre

entras a la hermosa casa.=vous entrez dans la belle maison.

casa de=maison de

el cachorrito se acurruca en tus brazos.=le chiot se blottit dans vos bras.

salida del mirador=sortie du point de vue

mirador. aquí es donde varios magos se reúnen a estudiar las estrellas. hay muchas personas con túnicas de colores, y con brazaletes dorados en ambas manos. algunos yeban báculos. hay muchas puertas, y una escalera que lleva a los pisos superiores=point de vue. c'est là que divers magiciens se réunissent pour étudier les étoiles. il y a beaucoup de gens en robes colorées et avec des bracelets d'or aux deux mains. certains sont allés avec des bâtons de marche. il y a beaucoup de portes et un escalier qui mène aux étages supérieurs

juj, odio estas antorchas mágicas. dan mucho calor!=ouf, je déteste ces torches magiques. Ils sont très chaude!

ho, hijo. ya vas al culto de nuestro señor? recuerda, 3 pasos a mi derecha, baja por essa escalera y entra por la puerta secreta. nuebamente, recuerda, shhh!=ho, fils. allez-vous au culte de notre seigneur? rappelez-vous, 3 pas à ma droite, descendez cet escalier et entrez par la porte secrète. Encore une fois, souvenez-vous, chut!

bajo el altar.=sous l'autel.

una puerta.=une porte.

cruzas la puerta y te encuentras frente a una iglesia muy diferente a la otra.=vous franchissez la porte et vous vous retrouvez devant une église très différente de l'autre.

por esta puerta puedes volver a la iglesia.=par cette porte, vous pouvez retourner à l'église.

iglesia_oculta. estás en un lugar muy distinto al de antes. ahora casi no hay luz en todo el lugar. casi todo está oscuro, y tu mirada no llega a más de unos pasos de tí. por lo poco que vez, son paredes pintanas de rojo, y algunas arañas pegadas en el techo de este lugar.=église_cachée. vous êtes dans un endroit très différent qu'avant. maintenant il n'y a presque plus de lumière dans tout l'endroit. presque tout est sombre et votre regard ne s'étend qu'à quelques pas devant vous. d'après le peu que vous voyez, ce sont des murs peints en rouge, avec quelques araignées collés au plafond.

bancos de la clase shib. estos extraños bancos están echos de telarañas, y de alguna forma, se mantienen en pie.=bancs de classe shib. Ces étranges bancs sont faits de toiles d'araignées et, d'une manière ou d'une autre, ils tiennent debout.

bancos de la clase saytph. estos bancos son grandes y antiguos. están echos de una madera muy delgada, que por increíble que parezca, es resistente al peso de las personas.=bancs de la classe saytph. ces bancs sont grands et vieux. Ils sont faits d'un bois très fin, qui, aussi incroyable que cela puisse paraître, résiste au poids des personnes.

bancos de la clase ordebug. estos bancos están echos totalmente de piedra.=bancs de la classe ordebug. ces bancs sont entièrement en pierre.

bancos de la clase oemut. estos bancos están echos totalmente de pieles de animales. alcanzas a ver algunas pieles de vaca, a sí como otras de caballo.=bancs de classe oemut. ces bancs sont entièrement faits de peaux de bêtes. vous pouvez voir des peaux de vache, ainsi que des peaux de cheval.

bancos de la clase adgasuid. estos bancos están echos de huesos de animales... y humanos.=banques de la classe adgasuid. Ces bancs sont fabriqués à partir d'os d'animaux... et d'humains.

charco de sangre que probienne del altar de este lugar.=une mare de sang qui proviens de l'autel de ce lieu.

frente al altar. tu mirada se alza hacia este, pero no puedes ver nada más que oscuridad. hay que hacercarse más a la estructura.=devant l'autel. votre regard s'y élève, mais vous ne voyez que les ténèbres. vous devez faire plus de la structure.

entiendes porqué no veías nada al alzar tu mirada, a donde suponiste que estaría el altar. pero lo sierto es que no. este altar es muy diferente a los demás, pués no está elevado, está totalmente en el suelo. claramente, está manchado completamente de sangre.=Vous comprenez pourquoi vous n'avez rien vu lorsque vous avez levé les yeux vers l'endroit où vous pensiez que serait l'autel. mais la vérité est que non. Cet autel est très différent des autres, car il n'est pas surélevé, il est totalement au sol. clairement, il est complètement taché de sang.

una gran fuente desde la que corre sangre.=une grande fontaine d'où coule le sang.

un gran bulto. qué será?=une grosse bosse. qu'est-ce que ca sera?

un cuerpo de una niña.=un corps de fille.

arg! Déjame sola!=arg! Laisse moi tranquille!

calle bmre.=rue bmre.

acabo de llegar de bsreegden!=Je viens de revenir de bsreegden!

rampa de acceso al geidin.=rampe d'accès au geidin.

soy una, bru, ja, muy, ma, la. buajjajajap.=je suis, une, très, méchante, sorcière. buahahahahahaha.

bateria=baterie

hacia la derecha, casi oculta, hay una entrada hacia la tubería de la ciudad.=à droite, presque caché, il y a une entrée du pipeline de la ville.

tubería de la ciudad. este tubo ancho y grueso recorre toda la ciudad, y desenboca en algo a lo lejos.=canalisation de la ville. Ce tuyau large et épais traverse toute la ville, et libère quelque chose au loin.

una fuerza mágica te impide hacer eso...=une force magique vous en empêche...

un aro de gran tamaño. está echo de un material desconocido. alrededor una hermosa luz de color dorado brillante ilumina su contorno. parece que tiene una utilidad mayor a la que se cree...=un anneau surdimensionné. il est fait d'un matériau inconnu. une belle lumière dorée vive illumine son contour. Il semble qu'il ait une plus grande utilité qu'on ne le croit...

puedes volver al lodo del río pulsando enter aquí.=vous pouvez revenir à la boue près de la rivière en appuyant sur Entrée ici.

lodo cerca de un río.=boue près d'une rivière

río_baldur.=rivière_baldur.

una peligrosa cascada.=une cascade dangereuse.

parte poco profunda del río.=partie peu profonde de la rivière.

para volver a la parte poco profunda del río, pulsa enter.=pour revenir à la partie peu profonde de la rivière, appuyez sur Entrée.

continúas por las aguas del río.=Vous continuez à travers les eaux de la rivière.

bajo la cascada.=sous la cascade.

reencarnación=réincarnation

en la reencarnación=dans la réincarnation

para verificar la posición de sus auriculares/altavoces presione las flechas derecha o izquierda. También puede mantener pulsadas estas teclas si quiere una verificación más rápida.=Pour vérifier la position de vos écouteurs/haut-parleurs appuyez sur les flèches gauche ou droite. Vous pouvez également appuyer sur ces touches et les maintenir enfoncées pour une vérification plus rapide.

habilitar el desplazamiento horizontal en el menú=activer le défilement horizontal dans le menu

espada_infernal=épée_infernale

luz_de_protección: Con toda tu fuerza  espiritual invocas el poder de la diosa del fuego,  creando una inmensa luz alrededor de tu cuerpo que te protegerá de las llamas por un corto tiempo.=lumière_de_protection: Avec toute votre force spirituelle, vous invoquez le pouvoir de la déesse du feu, créant une immense lumière autour de votre corps qui vous protégera des flammes pendant une courte période.

respiro_acuático: al invocar el poder de aqaeel, puedes introducirte a las profundidades de los ríos y mares, sin temor a morir  por asfixia. pero cuidado, no es por mucho tiempo...=respiration_aquatique: en invoquant le pouvoir de l'aqaeel, vous pouvez pénétrer dans les profondeurs des rivières et des mers, sans craindre de mourir d'étouffement. mais attention, ce n'est pas pour longtemps...

viento_protector: usando una bendición de la diosa del aire, invocas una protección hacia el peligro ocultando tu imagen ante la presencia de los demás.=vent_protecteur: grâce à une bénédiction de la déesse de l'air, vous invoquez la protection contre le danger en cachant votre image de la présence des autres.

levitación: después de una pequeña cita con la relajación espiritual, logras elevarte unos metros del suelo pudiendo así transportarte también en el aire.=lévitation : après un petit rendez-vous de relaxation spirituelle, vous arrivez à vous élever à quelques mètres du sol, pouvant ainsi vous transporter également dans les airs.

salto_mortal: invocando a los 4 dioses, obtienes el poder de saltar lo suficiente mente alto para atravezar cualquier obstáculo que se te presente.=saut_mortel: En invoquant les 4 dieux, vous gagnez le pouvoir de sauter assez haut pour franchir tout obstacle qui se présente à vous.

piel_de_serpientec=peau de serpent

has ganado=vous avez gagné

en esta llanura es donde vive la tribu grandlan. Una tribu de criatura mágicas que con espíritus de piedra de los magos caídos en la guerra de la época de el cuarto y tercer mago. Los espíritus de los magos caídos permanecieron en este lugar para protejer el camino a el continente de tierra, evitando cualquier ataque entre ambos continentes=Cette plaine est l'endroit où vit la tribu Grandlan. Une tribu de créatures magiques avec des esprits de pierre de sorciers tombés par la guerre à l'époque des quatrième et troisième sorciers. Les esprits des magiciens déchus sont restés à cet endroit pour protéger le chemin vers le continent terrestre, empêchant toute attaque entre les deux continents

camino de tierra hacia la tribu grandlan. este camino de tierra te conduce a la tribu grandlan. Una tribu de criaturas mágicas que protejen el pasaje al continente de tierra=chemin de terre vers la tribu grandlan. ce chemin de terre vous mène à la tribu grandlan. Une tribu de créatures magiques gardant le passage vers le continent terrestre

salida a el camino dragón=sortie vers le chemin du dragon

el cachorrito se baja de ti y te sigue desde la distancia.=le chiot quitte vos bras et vous suit à distance.

camino de tierra hacia un bosque de mucha bejetación=chemin de terre vers une forêt avec beaucoup de végétation

oso_de_peluche=ours_en_peluche

oso_de_peluche_de_=ours_en_peluche_de_

oso_de_peluche_de=ours_en_peluche_de

gatito_de_peluche_de_=petit_chat_en_peluche_de_

aqui=ici

em outro lugar.=a d'autres endroits.

Nenhuma atualização até o momento.=Aucune mise à jour pour le moment.

pero no puedes regresar aún!=mais vous ne pouvez pas revenir maintenant!

sales de la ermosa tribu=vous sortez de la belle tribu

una entrada. no sabes a donde te lleva, pero puedes ver pequeñas criaturas a lo lejos, que lanzan torrentes de magia a todos lados=une entrée. vous ne savez pas où cela vous mène, mais vous pouvez voir de petites créatures au loin, jetant des torrents de magie partout

salida.=sortie.

Pressione enter para continuar.=Appuyez sur Entrée pour continuer.

Ouvindo mensagens em outras janelas.=afficher les messages lorsque vous êtes dans d'autres fenêtres.

Não anunciando mensagens quando estiver em outras janelas.=ne pas afficher les messages lorsque vous êtes dans d'autres fenêtres.

Um grande baú de madeira. Parece trancado.=Un grand coffre en bois. Il semble verrouillé.

O ping levou=le ping est de

Você agora está na equipe de=Vous faites maintenant partie de l'équipe de

jaula de=cage de

de vida. =de vie.

eliminó la jaula de =a détruit la cage de

MegaXP desativado. Em breve tem mais!=MegaXP désactivé. Plus à venir!

princesa_del_infierno=princesse_de_l'enfer

el sacerdote.=prêtre.

Jogador não encontrado.=Joueur non trouvé.

cerca de una enorme montaña=près d'une immense montagne

entrada a la enorme montaña=entrée de l'immense montagne

entras a la enorme montaña=vous entrez dans l'immense montagne

pasaje de vuelta al camino.=passage de retour à la route.

base de la gran montaña. Has oído muchas historias sobre esta montaña. leyendas, misterios... pero ahora que estás frente a ella, no puedes evitar asombrarte por lo que ves. enormes picos con cuevas y nidos, donde se encuentran dragones gigantes y cóndores, que lleban instrumentos de distintos materiales en sus picos y bocas. Has oído hablar sobre estos instrumentos. El prantuir, el fartag, y el balmarog. Instrumentos que por lo que sabes, son creados por los mismos dragones y cóndores, que los tocan todo el tiempo, aunque cada cierto tiempo dejan de hacerlo. no sabes qué te espera en este lugar...=base de la grande montagne. Vous avez entendu beaucoup d'histoires sur cette montagne. légendes, mystères... mais maintenant que vous êtes devant, vous ne pouvez pas vous empêcher d'être émerveillé par ce que vous voyez. d'énormes pics avec des grottes et des nids, où se trouvent d'énormes dragons et condors, qui portent des instruments de différents matériaux dans leur bec et leur bouche. Vous avez entendu parler de ces instruments. Le prantuir, le fartag et le balmarog. Des instruments qui, pour autant que vous le sachiez, sont créés par des dragons et des condors, qui en jouent tout le temps, et de temps en temps ils arrêtent de jouer. vous ne savez pas ce qui vous attend dans ces lieux...

aquí empieza la subida=ici commence la montée

sendero de graba que lleba a una enpinada subida=chemin de gravier menant à une montée raide

subida de rocas eladas que conduce a los picos de la montaña=escalade de gros rochers menant au sommet de la montagne

bola_de_fuego=boule de feu

camino de hielo que lleba a los picos donde se encuentran los poderosos cóndores=route de glace menant aux sommets où se trouvent les puissants condors

subida a un pico de la montaña=ascension au sommet de la montagne.

el pico del guardián. aquí un enorme y formidable cóndor, proteje el resto de picos de dragones y cóndores de los enemigos. Listo para enfrentar su poder?T=le sommet du gardien. ici, un condor énorme et redoutable protège le reste des sommets du dragon et du condor des ennemis. Prêt à affronter sa puissance?

entrada a la guarida del condor.=entrée de la tanière du condor.

entras a este lugar tranquilo. por ahora...=Vous entrez dans cet endroit calme. pour l'instant...

gran guarida del condor. aquí descansa el ave más poderosa de esta montaña. cuidado, que si alteras su paz podrías meterte en un gran problema.=grand repaire du condor. ici repose l'oiseau le plus puissant de cette montagne. Attention, si vous altérez leur tranquillité, vous pourriez vous retrouver dans de gros problèmes.

ha derrotado al poderoso guardia de los condores!=a vaincu le puissant gardien des condors!

salida hacia la montaña.=sortie à la montagne.

sales de la guarida, después de haber visto al majestuoso condor.=Vous sortez de la tanière, après avoir vu le majestueux condor.

una empinada pendiente=une pente raide

una empinada pendiente. hay algo extraño a la isquierda=une pente raide. il y a quelque chose d'étrange à gauche

un agujero entre las rocas=un trou entre les rochers

picos de los cóndores. en todos estos picos elados y puntiagudos es donde se encuentran los cóndores, los decendientes de los dragones=sommets des condors. Sur tous ces hauts sommets pointus, se trouvent les condors, les descendants des dragons

un pyco de la montaña hogar de un cóndor=un sommet de montagne abritant un condor

entrada a la cueva del cóndor.=entrée de la grotte du condor.

entras a la cueva de uno de los cóndores de la montaña. cuidado, o puedes no salir con vida del lugar.=Vous entrez dans la grotte d'un des condors des montagnes. Soyez prudent, ou vous pourriez ne pas quitter l'endroit vivant.

cueva de un cóndor. aquí habita una de las aves que están distribuídas por toda la montaña.=grotte d'un condor. ici vit l'un des oiseaux qui sont répartis dans toute la montagne.

ha derrotado a un condor!=a vaincu un condor!

salida de la cueva.=sortie de la grotte.

sales de la cueva.=Vous sortez de la grotte.

una empinada pendiente. desde arriba se siente un aire frío=une pente raide. d'en haut, vous pouvez sentir un air froid

un pico elado. aquí se encuentra el hijo del cóndor más poderoso de todos. el cóndor plateado. los cóndores son o negros, o azules, o de varios colores, pero hay dos que sobresalen. el cóndor plateado, y el cóndor esmeralda.=un sommet gelé. voici le fils du condor le plus puissant de tous. le condor d'argent. les condors sont soit noirs, soit bleus, soit de différentes couleurs, mais il y en a deux qui ressortent. le condor d'argent et le condor d'émeraude.

base de la gran montaña. as oído muchas historias sobre esta montaña. leyendas, misterios... pero ahora que estás frente a ella no puedes evitar asombrarte por lo que ves. enormes picos con cuevas y nidos, donde se encuentran enormes dragones y cóndores, que lleban istrumentos de distintos materiales en sus picos y bocas. As oído hablar sobre estos instrumentos. El prantuir, el fartag, y el balmarog. Instrumentos que por lo que sabes, son creados por los dragones y cóndores, que los tocan todo el tiempo, y cada sierto tiempo dejan de tocar. no sabes que te espera en estos lugares...=base de la grande montagne. Vous avez entendu beaucoup d'histoires sur cette montagne. légendes, mystères... mais maintenant que vous êtes devant vous ne pouvez pas vous empêcher d'être émerveillé par ce que vous voyez. d'énormes pics avec des grottes et des nids, où se trouvent d'énormes dragons et condors, qui portent des instruments de différents matériaux dans leur bec et leur bouche. Vous avez entendu parler de ces instruments. Le prantuir, le fartag et le balmarog. Des instruments qui, pour autant que vous le sachiez, sont créés par des dragons et des condors, qui en jouent tout le temps, et à chaque fois qu'ils arrêtent de jouer. vous ne savez pas ce qui vous attend dans ces lieux...

sientes la energía de las tormentas inundar todo tu cuerpo.=vous sentez l'énergie des tempêtes inonder tout votre corps.

estás desnudo.=vous êtes nu.

patio frontal. ves unos bonitos árboles y flores dispersas por todo el lugar.=cour avant. vous voyez de jolis arbres et des fleurs dispersés un peu partout.

salida de la cabaña.=sortie de la cabane.

macetero de concreto con unos bellos rosales.=jardinière en béton avec quelques beaux rosiers.

camino de grava que lleva a la puerta de la cabaña.=chemin de gravier menant à la porte de la cabane.

puerta de entrada.=porte d'entrée.

puerta que lleva hacia el patio.=porte menant au patio.

sala de las visitas.=salle des visiteurs.

sofá de cuero.=sofa en cuir.

entrada a la guarida del condor plateado.=entrée de la tanière du condor d'argent.

entras a la guarida de uno de los cóndores mas poderosos de la montaña.=Vous entrez dans l'antre de l'un des condors les plus puissants de la montagne.

condor_plateado=condor_d'argent

ha derrotado al poderoso condor plateado!=a vaincu le puissant condor d'argent!

salida a la montaña.t=sortie à la montagne.

regresas a la montaña=vous retournez à la montagne

este fragmento de un vidrio es muy peligroso, si interactúas mucho con él puedes morir de una pérdida de sangre muy grande.=ce fragment de verre est très dangereux, si vous interagissez beaucoup avec lui, vous pouvez mourir d'une très grande perte de sang.

una pendiente muy empinada. sientes una enorme fuerza en la cima...=une pente très raide. vous sentez une force énorme au sommet...

un pico a gran altura. aquí es donde repoza una enorme criatura, de unos 3 metros de alto. con alas que ajita todo el tiempo jenerando unos fuertes bientos, que arían caer a cualquiera. en su pico lleba un instrumento de hielo, largo como un tubo, que sopla en todo momento. estás ante el cóndor más poderoso. el cóndor esmeralda.=un sommet élevé. C'est là qu'une énorme créature, d'environ 3 mètres de haut, repose. avec des ailes qu'il ajuste tout le temps, générant des vents forts qui feraient tomber n'importe qui. il porte dans son bec un instrument de glace, long comme un tube, qui souffle à tout instant. vous êtes devant le condor le plus puissant. le condor d'émeraude.

entrada a la guarida del cóndor esmeralda.=Entrée de l'antre du condor d'émeraude.

entras a la guarida del cóndor mas poderoso de toda la montaña.=Vous entrez dans l'antre du condor le plus puissant de toute la montagne.

guarida del cóndor esmeralda. aquí descansa una de las aves más fuertes de toda la montaña.=repaire du condor d'émeraude. ici repose l'un des oiseaux les plus forts de toute la montagne.

condor_esmeralda=condor_d'émeraude

ha derrotado al poderoso condor esmeralda!=a vaincu le puissant Condor d'émeraude!

Roca_lunar=pierre lunaire

Ecencia_de_tierra=Ecence_terrestre

bala_espacial=balle_spéciale

iratce_gastado=iratce_utilisé

runa_de_portal_gastada=rune_de_portail_utilisé

reproductor_mp3=lecteur_mp3

Escoja la opción que desee.=Choisissez l'option souhaitée.

desde el cielo alguien te responde=du ciel quelqu'un vous répond

el cielo. este lugar es como lo imaginaste siempre. grandes árboles con muchos nidos de aves en sus ramas. personas caminando por todos lados entre la hermosa y frondoza vegetación, y mile de especies de asterians y animales que no has visto en tu vida. puedes ver tres lugares que resaltan entre los demás. primero, un camino muy largo, que te lleva a un enorme salón. luego, una montaña con tres picos. parecen ser de deidades muy poderosas. y por último, una montaña enorme donde se encuentra un grande y hermoso castillo.=le ciel. cet endroit est comme vous l'avez toujours imaginé. de grands arbres avec de nombreux nids d'oiseaux sur leurs branches. des gens se promenant partout parmi la végétation magnifique et luxuriante, et des milliers d'espèces d'asterians et d'animaux que vous n'avez pas vus de votre vie. vous pouvez voir trois endroits qui se démarquent du reste. Tout d'abord, un très long chemin, qui vous emmène dans une immense salle. puis une montagne à trois sommets. ils semblent provenir de divinités très puissantes. et enfin, une immense montagne où se trouve un grand et beau château.

la montaña más pequeña de las dos montañas que ves en este lugar. estás listo para escalarla?=la plus petite des deux montagnes que vous voyez à cet endroit. êtes-vous prêt à l'escalader ?

colguije_dorado_en_forma_de_corazon=pendentif _en_or_en_forme_de_coeur

camino hogar.=chemin de retour a la maison.

después del largo camino que tuviste que recorrer, aquí estás. en el lugar donde serás juzgado por tus acciones.=Après le long chemin que vous avez dû parcourir, vous voici. à l'endroit où vous serez jugé pour vos actions.

sala del juicio.=salle d'audience.

um, un dulce y delicioso chocolate!=mmm, un chocolat doux et délicieux !

oh. hola, chico. supongo que has estado... ocupado, ¿cierto? jaja. hmm. seguro fue un largo día de... trabajo, para ti. se nota en tus ropas. de verdad has aplicado eso de derramar sangre sudor y lágrimas. sobretodo sangre. ja ja ja ja.=Oh salut. Je suppose que tu as été... occupé, n'est-ce pas ? haha. Hmm. C'était bien sûr une longue journée au... travail, pour toi. ça se voit sur tes vêtements. tu as bien appliqué celui de verser le sang, la sueur et les larmes. surtout le sang. hahaha.

um. estás ansioso por ponerme las manos encima. ¿cierto? jaja. se nota demasiado. esa maldita cara de enfermo lo deja ver sin dudar. tienes esa mirada de desquiciado que distingue a un psicópata como tú de entre los demás.=Hmm. Tu as hâte de mettre la main sur moi, c'est certain? haha. ça se voit trop. ce fichu visage malade permet de le voir sans hésitation. tu as ce regard déséquilibré qui distingue un psychopathe comme toi des autres.

no, chico. de verdad no quiero pelear contigo. es completamente inútil sabiendo que haga lo que haga me matarás, y continuarás con tus... cosas. así que no te gastes el tiempo aquí, porque no me harás pelear. ¿ok?=non. Je ne veux vraiment pas te battre. C'est complètement inutile de savoir que quoi que je fasse, tu me tueras, et tu continueras avec tes... choses. Alors ne perds pas ton temps ici car tu ne me feras pas me battre. Ok?

qué le respondes?=que répondez-vous?

si. seguiré haciendo lo que tú llamas mis cosas, como lo hice con tus seres queridos. ja, ja, ja.=Oui. Je continuerai à faire ce que vous appelez mes affaires, comme je l'ai fait avec vos proches. ha ha ha.

sé que tal vez lo que he estado haciendo está mal. y me disculpo por eso. prometo cambiar para bien, he hecho mucho daño ya.=Je sais que ce que j'ai fait est peut-être mal. et je m'en excuse. Je promets de changer pour le mieux, j'ai déjà fait beaucoup de dégâts.

oh chico. yo sabía que aún había algo de bondad en tu corazón!=Oh. Je savais qu'il y avait encore de la gentillesse dans ton coeur!

vamos, sin rencores. amigo? solo una cosa.=allez, sans rancune. ami? une seule chose.

en serio crees que te voy a perdonar después de todos los pecados y barbaridades que haz cometido? ja ja ja. iluso!=Penses-tu vraiment que je vais te pardonner après tous les péchés et les barbaries que tu as commis? ha,ha,ha. rêveur!

Feliz muerte!=Bonne mort!

El portal se ilumina ante ti, y te muestra distintos lugares a los que puedes ir. cuál elegirás?=Le portail s'illumine devant vous, vous indiquant différents endroits où vous pouvez aller. lequel choisirez-vous?

biblioteca=bibliothèque

parque=parc

barrio_residencial=quartier_résidentiel

área_desconocida=zone_inconnue

Construcciones_espaciales_elementales=Constructions_spatiales_élémentaires

tienda_de_armas_earthdeath=magasin_d'armes_earthdeath

Mas você está muito cheia!=Mais vous êtes trop plein !

nuestro dios Aqaeel, señor del agua, nos protege de todo.=notre dieu Aqaeel, seigneur de l'eau, nous protège de tout.

tu... de verdad...=toi... vraiment...

no tienes escrúpulos, chico. de verdad. no quería hacer esto pero... ahora no permitiré que sigas con tus matanzas!=tu n'as aucun scrupules. vraiment. Je ne voulais pas faire ça mais... maintenant je ne te permettrai pas de continuer tes tueries !

parece que pasarás un muy mal rato.=Il semble que vous aurez beaucoup de mal.

habitación del juzgado.=salle d'audience.

juez_infernal=juge_infernal

Una fuerza mayor a la que puedas conocer te impide hacer esta acción...=Une force plus grande que vous ne le pensez vous empêche de faire cette action...

usas la llave para traspasar la entrada.=Vous utilisez la clé pour entrer.

salida de este lugar.=sortir de cet endroit.

algo viene a tu mente. un cielo nocturno con miles de estrellas, una cara que se te hace familiar. notas que te está sonriendo...=quelque chose vous vient à l'esprit. un ciel nocturne avec des milliers d'étoiles, un visage qui vous est familier. Vous remarquez qu'il vous sourit...

Oh, vaya! tienes el colguije que te encargué... te estoy eternamente agradecido, la verdad. aquí tienes, un obsequio por haberme conseguido esto.=Oh wow! Vous avez le pendentif que je vous ai demandé... Je vous en suis éternellement reconnaissant, vraiment. voilà, un cadeau pour me l'avoir apporté.

una entrada...=une entrée...

casa_de_=maison_de_

Você entra na casa.=Vous entrez dans la maison.

en las piernasc=aux jambes

en los pies=aux pieds

unas zapatillas de cristal.=un chausson de cristal.

está vestindo=porte

en la cabeza=sur la tête

una jaula=une cage

Você sai de sua casa.=Vous quittez votre maison.

el precio de este artículo es=le prix de cet article est

Enviar ideia=Soumettre une idée

vamos! con este lanzagranadas sí que podré estar bien en la guerra.=aller! Avec ce lance-grenades, je serai capable de bien faire la guerre.

estante la tienda.=menu du magasin.

guarida del condor plateado. aquí habita una de las aves más poderosas de la montaña.=repaire du condor d'argent. ici vit l'un des oiseaux les plus puissants de la montagne.

salida de regreso a la montaña=retour à la montagne

derrepente, de la piedra elada de los picos de los cóndores, pasas a un terreno caluroso. este calor te ase sudar, y descubres que estás en tierra de dragones, al mirar hacia arriba y ver muchos picos ardiendo en llamas de fuego=Soudain, de la pierre coulée des sommets des condors, vous passez à un terrain chaud. Cette chaleur vous fait transpirer, et vous découvrez que vous êtes au pays des dragons, lorsque vous levez les yeux et voyez de nombreux sommets en flammes

el precio de este artículo es de=le prix de cet article est de

salida de la tienda=sortie du magasin

elementales=élémentales

llave_de_la_casa_de_=clé_de_la_maison_de_

batery=baterie

entrada a un camino desconocido.=entrée d'une route inconnue.

los picos de los dragones. puedes ver bolas de fuego a tu alrededor, consumiendo todo lo que encuentran. aunque no lo creas, es un espectáculo muy ermoso, el ver las figuras que crea el fuego en el aire, y la música que sueltan los instrumentos de los dragones. Caminas entre los picos de piedra caliza, disfrutando de la ermosura del lugar.=les sommets des dragons. vous pouvez voir des boules de feu tout autour de vous, dévorant tout ce qu'elles trouvent. Croyez-le ou non, c'est un très beau spectacle, voir les figures que le feu crée dans l'air, et la musique dégagée par les instruments des dragons. Vous vous promenez parmi les sommets de pierres, profitant de la beauté des lieux.

subida a un pico. en la cima ves una columna de fuego que proteje el territorio de dragones=ascension d'un sommet. tout en haut, vous voyez une colonne de feu qui protège le territoire des dragons

el pico del dragón guardián. aquí es donde se encuentra el dragón que proteje al resto de picos de los imbasores. Es un enorme dragón que continuamente expulsa yamaradas mientras con sus ojos busca intrusos en la montaña. ruégale a la diosa Flaierne de que no te encuentre=le sommet du dragon gardien. C'est là que se trouve le dragon qui protège le reste des sommets des autres. C'est un énorme dragon qui expulse continuellement ses flammes tout en cherchant les yeux des intrus sur la montagne. Prie la déesse Flaierne qu'il ne te voie pas

entrada a la guarida del dragón.=entrée de l'antre du dragon.

entras a la guarida del dragón guardián.=Vous entrez dans l'antre du dragon gardien.

guarida del dragón guardián. aquí reposa uno de los hijos más fuertes del rey dragón.=repaire du dragon gardien. ici repose l'un des fils les plus forts du roi dragon.

reinicio del servidor en menos de=redémarrage du serveur dans moins de

segundos=secondes

reinicio inminente!=redémarrage imminent!

salida de la tumba.=sortie de la tombe.

tumba de samael. aquí descansa uno de los antiguos príncipes infernales y líder del batallón de los grandes soldados que lucharon contra los demonios. lo único que puedes hacer es demostrarle respeto al poderoso ser e implorarle clemencia para que no te destruya con su inmenso poder.=tombeau de samaël. ici repose l'un des anciens princes infernaux et chef du bataillon des grands soldats qui ont combattu les démons. La seule chose que vous puissiez faire est de montrer du respect à cet être puissant et de lui demander miséricorde afin qu'il ne vous détruise pas avec son immense pouvoir.

caminas por la entrada hasta llegar a un valle con luces y muchas criaturas echas de tierra a tu alrededor=vous traversez l'entrée jusqu'à ce que vous atteigniez une vallée avec des lumières et de nombreuses créatures dispersées autour de vous

guardia de los dragones=garde des dragons

subida a un pico=ascension vers un sommet

un pico de la montaña ogar de un dragón=un sommet de montagne abritant un dragon

entrada a la cueva del dragón.=entrée de la grotte du dragon.

entras a una de las cuevas de los dragones que abitan la montaña.Vous entrez dans l'une des grottes des dragons qui habitent la montagne.

cueva del dragón. a qui abita uno de los dragones de la montaña=grotte des dragons. ici habite un des dragons de la montagne

uno de los poderosos dragones=l'un des puissants dragons

subida a un pico de la montaña. una poderosa columna de fuego se alza en la síma...=ascension vers un sommet de montagne. une puissante colonne de feu s'élève d'en haut...

pico del medio dragón. aquí es donde está el hijo del rei de los dragones. El tiene unas enormes alas, y patas de dragón, pero el resto de su cuerpo es de humano. No te fíes, que el puede ser muy poderoso.=pic du demi-dragon. C'est là que se trouve le fils du roi dragon. Il a d'énormes ailes et des pattes de dragon, mais le reste de son corps est humain. mais méfiez-vous, il peut être très puissant.

entrada a la guarida del hijo del rey dragón.=entrée de l'antre du fils du roi dragon.

entras a la guarida, apunto de emfrentar a uno de los dragones mas poderosos de la montaña. el hijo del rey dragón.=Vous entrez dans le repaire, sur le point d'affronter l'un des dragons les plus puissants de la montagne. le fils du roi dragon.

gran guarida del medio dragón. aquí reposa el hijo del dragón mas poderoso de la montaña, el rey dragón. tan imponente como su padre, el medio dragón es capáz de acabar con cualquiera que se atreva a hacerle frente.=grand repaire du demi-dragon. ici repose le fils du dragon le plus puissant de la montagne, le roi dragon. Aussi imposant que son père, le demi-dragon est capable d'abattre quiconque ose lui faire face.

hijo del rey de los dragones=fils du roi dragon

una empinada subida a un pico=une montée raide vers un sommet

un pico de arena. a diferencia del resto de picos, este es uno echo de arena y piedra. Este lugar iradia un enorme poder, y cuando miras hacia adelante, puedes ver que la fuente de ese poder es el rei de los dragones, el más poderoso de todos los dragones. estás listo para la batalla final?=un sommet de sable. Contrairement au reste des sommets, celui-ci est fait de sable et de pierre. Cet endroit dégage un pouvoir énorme, et quand vous regardez devant vous, vous pouvez voir que la source de ce pouvoir est le roi des dragons, le plus puissant de tous les dragons. êtes-vous prêt pour la bataille finale?

gran entrada a la guarida del rey de los dragones.=grande entrée de l'antre du roi dragon.

entras a este misterioso lugar. mas vale que no perturbes la paz del poderoso dragón, si no quieres desaparecer de este mundo.=vous entrez dans ce lieu mystérieux. Vous feriez mieux de ne pas troubler la paix du puissant dragon, si vous ne voulez pas disparaître de ce monde.

guarida del rey dragón. aquí está el reptil más poderoso de la montaña, capaz de matar a cualquier intruso que ronde por el lugar.c=repaire du roi dragon. voici le reptile le plus puissant de la montagne, capable de tuer tout intrus qui erre dans l'endroit.

rey de los dragones=roi des dragons

salida a un largo camino.=sortie d'un long sentier.

sales de la montaña a un largo camino. ves una enorme construcción en el=vous quittez la montagne sur un long sentier. vous voyez une énorme construction dans le

entrada a una enorme montaña=entrée d'une immense montagne

bes una montaña a lo lejos, y el terreno poco a poco se buelbe más abrupto.=vous voyez une montagne au loin, et le terrain devient progressivement plus escarpé.

el camino azul. este camino yeba hacia el continente de aire. al final puedes ver un enorme río de brabas aguas transparentes que dibide ambos continentes entre sí y un pequeño camino que bordea el río. crees que te lleba hacia otras ciudades. también puedes ver una construcción a lo lejos=la route bleue. ce chemin menait au continent de l'air. À la fin, vous pouvez voir une immense rivière de brabas aux eaux claires qui sépare les deux continents et un petit chemin qui borde la rivière. vous pensez que cela vous emmenait dans d'autres villes. vous pouvez également voir une construction au loin

escalera de concreto y magma fundida que llevan hacia un portal.=escalier en béton et magma en fusion menant à un portail.

llave_diamante=clé_de_diamant

portal. estás frente a una pared con un vórtice colorido que emana una gran fuerza de su centro. será buena idea entrar a él?=portail. Vous êtes devant un mur avec un vortex coloré qui émane une grande force de son centre. est-ce une bonne idée d'y entrer?

entras al vórtice, y caes a este misterioso lugar. sientes una confusión sumamente grande al no saber donde estás.=Vous entrez dans le vortex, et vous tombez dans ce lieu mystérieux. vous vous sentez extrêmement confus en ne sachant pas où vous êtes.

ves una luz extraña que sale desde el suelo...=vous voyez une étrange lumière venant du sol...

Bosque del aire. Aquí, ves árboles cuyas hojas se mueven descontroladamente por los vientos que azotan el lugar. También, ves algunos animales caminando tranquilos. Algo en un punto alto llama tu atención, parece ser un negocio.=forêt de l'air. ici vous voyez des arbres dont les feuilles se déplacent de manière incontrôlable avec les vents qui soufflent sur l'endroit. De plus, vous voyez des animaux marcher calmement. quelque chose à un point culminant attire votre attention, on dirait une entreprise.

cueva de anelyem. aquí es donde vive y trabaja la misteriosa bruja que mantiene al bosque de aire y a la ciudad tornair fuera de los peligros de los príncipes infernales. sientes unos suaves vientos que azotan tu cuerpo, sin llegar al grado de sentir incomodidad.=grotte anelyem. C'est ici que vit et travaille la mystérieuse sorcière qui protège la forêt de l'air et la ville des dangers des princes infernaux. vous ressentez des vents doux qui fouettent votre corps, mais pas au point de ressentir de l'inconfort.

una puerta de madera vieja.=une vieille porte en bois.

salida de la misteriosa cueva.=sortie de la grotte mystérieuse.

Entras a este extraño lugar, cuyo ambiente te hace sentir una fuerte tensión.=Vous entrez dans ce lieu étrange, dont l'atmosphère vous fait ressentir une forte tension.

compraste tu cabaña! la puedes encontrar en el área rural, en las coordenadasc=vous avez acheté votre cabane ! Vous pouvez la trouver dans la zone rurale, aux coordonnées

alguien te contesta. ey, hola! soy Mark, quien construyó todo el sistema de casas en esta zona. espero que te estén gustando nuestros servicios! al instante cuelgan.=quelqu'un vous répond. Hey salut! Je suis Mark, qui a construit tout le système de la maison dans cette zone. J'espère que vous aimez nos services! raccroche instantanément.

motocicleta=moto

carro=voiture

¿Cuántos de este objeto quieres?=Combien de cet article voulez-vous?

compraste tu motocicleta! aquí tienes, tu llave.=vous avez acheté votre moto ! voilà, votre clé.

salida de la agencia.=sortie de l'agence.

agencia de automóviles. aquí puedes comprar tus vehículos para transportarte de una manera más rápida a otros lugares.=agence automobile. Ici, vous pouvez acheter vos véhicules pour vous déplacer plus rapidement vers d'autres endroits.

ey, hola! espero que nuestros vehículos te parezcan geniales! como somos una empresa nueva, hay pocos vehículos disponibles. pero vamos, que eso no te quite las ganas de comprarnos!=Hey salut! J'espère que vous trouverez nos véhicules super! comme nous sommes une nouvelle entreprise, peu de véhicules sont disponibles. Mais allez, ça ne vous empêche pas de vouloir acheter chez nous !

por caelyem! este auto es genial!=par caelyem ! cette voiture est super!

oye, ya has probado el auto? va rapidísimo! y es resistente a golpes!=Salut, vous avez déjà essayé la voiture ? elle va très vite ! et elle résiste aux chocs !

zona de compras de la agencia.=zone commerciale de l'agence.

aquí puedes regresar al camino=ici vous pouvez revenir à la route

cámara del odio.=chambre de la haine.

entrada a la agencia de automóviles de tornair.=entrée du concessionnaire automobile de tornair.

área rural. aquí logras ver las cabañas de algunas personas, todas con un estilo rústico llegando a elegante.=zone rurale. Ici, vous pouvez voir les cabanes de certaines personnes, toutes avec un style rustique atteignant l'élégance.

Você sai de sua cabaña.=Vous quittez votre cabane.

entras a la hermosa cabaña.=Vous entrez dans la belle cabane.

mesita de madera de roble.=table en bois de chêne.

chimenea. el carbón se mantiene activo todo el tiempo como si una fuerza mágica lograra que esto suceda.=cheminée. le charbon de bois reste actif tout le temps comme si c'était produit par une force magique.

esencia_luminosa=essence_lumineuse

anillo_dorado=bague_en_or

entras al túnel.=vous entrez dans le tunnel.

puerta al pasillo principal.=porte du hall principal.

puerta hacia la sala.=porte du salon.

salida del túnel.=sortie du tunnel.

sales del túnel.=Vous sortez du tunnel.

entrada a un túnel. sientes una extraña vrisa saliendo de el.=entrée d'un tunnel. vous sentez une étrange brise en sortir.

armario de madera.=Armoire en bois.

mesa con un teléfono encima. las luces que parpadean indican que está encendido.=table avec un téléphone dessus. des voyants clignotants indiquent qu'il est allumé.

escalera hacia el segundo piso de la cabaña.=escaliers menant au deuxième étage de la cabane.

salida al bosque.=sortie vers la forêt.

cabaña de =cabane de

pasillo que lleva a la cocina.=couloir menant à la cuisine.

entras a la agencia y ves unas cuantas personas caminar por tu lado.=vous entrez dans l'agence et vous voyez quelques personnes marcher à vos côtés.

esto sí que está genial! con la agencia y la gasolinería, ahora puedo romper el asfalto sin límites!=c'est vraiment cool! Avec l'agence et la station service, maintenant je peux briser l'asphalte sans limites!

oye tú, has ido al bosque del aire? te recomiendo que vayas, hay varias cosas buenas por ahí. yo acabo de salir de ese lugar y conseguí una casa muy bonita, aparte de ver a algunos animalitos sumamente adorables.=Hé, êtes-vous allé dans la forêt de l'air? Je vous recommande d'y aller, il y a plusieurs bonnes choses là-bas. Je viens de quitter cet endroit et j'ai eu une très belle maison, et j'ai vu des petits animaux extrêmement adorables.

calle airdrench. esta es la calle principal de la ciudad donde se ubica el mercado, la gran estatua y algunos otros negocios.=rue airdrench. C'est la rue principale de la ville où se trouvent le marché, la grande statue et quelques autres commerces.

entrada a la cocina de la cabaña.=entrée de la cuisine de la cabane.

escaleras hacia la planta baja.=escaliers menant au rez-de-chaussée.

segundo piso.=deuxième étage.

sales de la cámara=vous sortez de la chambre

entras con el dios irroadium, el gran dios del mal.=Vous entrez dans la salle du dieu irroadium, le grand dieu du mal.

entrada al dios irroadium, dios del mal.=entrée vers le  dieu irroadium, dieu du mal.

entrada al gran salón de la oscuridad.=entrée de la grande salle des ténèbres.

entrada al santuario del poderoso dios tavalus.=Entrée du sanctuaire du puissant dieu Tavalus.

camino a las cámaras de los dioses asterians.=chemin vers les chambres des dieux astériens.

aquí se encuentra la entrada a uno de los 4 dioses. zeognioss, dios de la paz interior.=voici l'entrée d'un des 4 dieux. Zeognioss, dieu de la paix intérieure.

escaleras que te elevan ante el camino de los dioses asterians.=escaliers qui vous emmènent devant le chemin des dieux astériens.

los henormes portones hechos en su totalidad de oro y diamante se encuentran a la salida del lugar.=les immenses portes entièrement faites d'or et de diamant à la sortie de l'endroit.

entrada al enorme camino=entrée de l'immense chemin

primera montaña=première montagne

entrada a la gasolinería de la ciudad.=entrée de la station-service de la ville.

vgasolinería. aquí puedes rellenar tus tanques de combustible para tu auto.=essence. ici, vous pouvez remplir vos réservoirs de carburant pour votre voiture.

bomba de gasolina.=pompe à essence.

no tienes galones para llenar!=vous n'avez pas de gallons à remplir!

sales a la ciudad con el aroma aún desconcentrándote.=Vous sortez vers la ville avec l'odeur qui vous déconcentre encore.

entras a la gasolinería, y el inconfundible aroma a combustible llena tu nariz.=Vous entrez dans la station-service et l'odeur caractéristique du carburant vous remplit les narines.

hmm. pareciera que el sol da más luz hoy que otros días. tienes idea de por qué será?=Hmm. il semble que le soleil donne plus de lumière aujourd'hui que les autres jours. avez-vous une idée pourquoi?

una lámpara de luz mágica.=une lampe à lumière magique.

salida del camino.=sortie.

Tu respiración empieza a detenerse lentamente. Estás muriendo.=Votre respiration commence à s'arrêter lentement. vous mourez

sientes un aura protectora que te aleja del peligro.=vous ressentez une aura protectrice qui vous éloigne du danger.

reinicio del servidor en menos de 10 segundos.=Redémarrage du serveur dans moins de 10 secondes.

Logras entrar a este terrible lugar. en serio crees que fue buena idea?=Vous parvenez à entrer dans ce terribile endroit. pensez-vous vraiment que c'était une bonne idée?

MegaXP ativado. Aproveite enquanto há tempo!=MegaXP activé. Profitez-en tant qu'il est temps !

Estimado=cher

Estimada=chère

El equipo de Reino Elemental desea en ésta época de celebración que puedas volver a reencontrarte con tus familiares y amigos, que la paz y la felicidad llene todo  tu entorno al igual  que a todas las personas que amas. Que la luz de la navidad ilumine Vuestros corazones. ¡Feliz navidad!=L'équipe du Royaume élémentaire souhaite en cette période de célébration que vous puissiez vous réunir avec votre famille et vos amis, que la paix et le bonheur remplissent votre environnement ainsi que toutes les personnes que vous aimez. Que la lumière de Noël illumine vos coeurs. Joyeux Noël!

morreu asfixiada!=est morte d'asphyxie!

ángeles en total: =anges au total:

arcángeles en total:=archanges au total:

en línea.=en ligne.

fuera de línea.=déconnecté.

no tienes ningún celular para hacer esto!=vous n'avez pas de téléphone portable pour faire ça !

Escolha o mapa para se teleportar=Choisissez la map ou vous voulez vous téléporter

Salida del bosque a la ciudad.=Sortie de la forêt vers la ville.

a terminado con la existencia de =a mis fin à l'existence de

subió=est monté de

¡Este bosque es hermoso!=Cette forêt est magnifique!

entrada a un pequeño negocio. hay un letrero que cuelga en la puerta, dice. herrería tornair.=entrée d'une petite entreprise. il y a une pancarte accrochée à la porte, c'est écrit. forge de tornair.

cueva de anelyem. aquí es donde vive y trabaja la misteriosa bruja que mantiene al mundo fuera de los peligros de los príncipes infernales. sientes unos suaves vientos que azotan tu cuerpo, sin llegar al grado de sentir incomodidad.=grotte anelyem. C'est ici que vit et travaille la mystérieuse sorcière qui protège le monde des dangers des princes infernaux. vous ressentez des vents doux qui fouettent votre corps, sans en ressentir de l'inconfort.

pasillo. esta área de la cueva tiene varios estantes con pociones, runas, estelas entre otros objetos mágicos. sería bueno poder tomar uno, no lo crees?=couloir. Cette zone de la grotte possède plusieurs étagères avec des potions, des runes, des stèles et d'autres objets magiques. Ce serait bien de pouvoir en prendre un, vous ne pensez pas?

una persona con una túnica completamente negra.=une personne vêtue d'une robe entièrement noire.

ey tú. tengo algo que tal vez te interese, solamente que no le digas a anel que me destruirá con su magia. vale? se trata de unas pociones, tal vez te sirvan para algo. si quieres te puedo vender las que desees.=hey. J'ai quelque chose qui pourrait vous intéresser, mais ne dites pas à Anel parce qu'il va me détruire avec sa magie. bien? Il s'agit de potions, peut-être qu'elles vous aideront pour quelque chose. Si vous voulez je peux vous vendre celles que vous voulez.

escalera de lo que parece ser piedra demoníaca. será bueno subirla?=escalier de ce qui semble être de la pierre démoniaque. Est-ce une bonne idée de le monter?

escaleras que llevan hacia abajo. sientes un aura muy extraña que emana de cada peldaño...=escaliers qui descendent. vous ressentez une aura très étrange émanant de chaque marches...

parte alta de la cueva. aquí se encuentran algunas salas que supones se usan para conjuros y algunas otras cosas mágicas que no caben en la mente de un humano simple como tú.=partie supérieure de la grotte. voici quelques pièces que vous supposez utilisées pour des sorts et d'autres choses magiques qui ne rentrent pas dans l'esprit d'un simple humain comme vous.

niveles alcanzando así el nivel=niveaux atteignant ainsi le niveau

jefa_de_clan.=chef_de_clan.

entras a este caluroso lugar.=vous entrez dans cet endroit chaleureux.

salida de la herrería.=sortie de la forge.

herrería de tornair. aquí es donde se forjan todos los objetos metálicos y de vidrio que se utilizan para la construcción en la ciudad vecina.=forge de tornair. C'est ici que sont forgés tous les objets en verre et en métal utilisés pour la construction de la ville voisine.

ventana de vidrio blindado. ves un área desconocida. parece ser una zona rural completamente distinta a la que está en el bosque.=fenêtre en verre blindé. vous voyez une zone inconnue. Il semble que ce soit une zone rurale complètement différente de celle de la forêt.

unos estantes con puertas, ventanas, espadas entre otros objetos varios.=quelques étagères avec des portes, des fenêtres, des épées parmi d'autres objets divers.

área de la forja. aquí es donde el herrero hace todos sus trabajos. lo encuentras con un martillo en una mano y un trozo de metal en la otra.=zone de forge. C'est là que le forgeron fait tout son travail. Vous le trouvez avec un marteau dans une main et un morceau de métal dans l'autre.

cuerpo_de_=corps_de_

puerta hacia una sala. hay un letrero colgado que tiene símbolos raros en él. solo puedes distinguir un ojo y una estrella.=porte d'une salle. il y a un panneau suspendu avec des symboles étranges dessus. vous ne pouvez distinguer qu'un oeil et une étoile.

puerta de salida hacia el pasillo.=porte de sortie vers le couloir.

biblioteca. aquí la gran anelyem guarda sus antiguos libros con los que ella hace y crea todos sus hechizos e instrumentos mágicos. tal vez será mejor no cambiarle nada, si no quieres enfrentarte a su furia.=bibliothèque. ici, la grande anelyem conserve ses livres anciens avec lesquels elle fabrique et crée tous ses sorts et instruments magiques. peut-être vaudra-t-il mieux ne rien déplacer, si vous ne voulez pas affronter sa fureur.

estante de madera. en él hay distintos libros de pociones, runas, etc. en el costado del mueble ves dibujada una espada de empuñadura negra con una larga hoja afilada color rojo brillante. sientes que la has visto antes, pero no puedes recordar bien.=étagère en bois. elle contient différents livres de potions, de runes, etc. Sur le côté de l'armoire, vous pouvez voir une épée à manche noir avec une longue lame rouge vif et tranchante. Vous avez l'impression de l'avoir déjà vu, mais vous ne vous en souvenez plus très bien.

estante de madera. en él están colocados algunos libros de magia oscura. en un costado del mueble puedes ver dibujado un arco color negro que te hace sentir un terror irracional, al grado de hacerte temblar. significará algo?=étagère en bois. à l'intérieur sont placés quelques livres de magie noire. D'un côté du meuble, on peut voir un arc noir dessiné qui vous fait ressentir une terreur irrationnelle, au point de vous faire trembler. est-ce que cela signifie quelque chose?

pequeño sofá echo de escamas de dragón. notas que la estructura rígida que debería formar la madera, la hace ahora un conjunto de huesos de la mencionada criatura mítica. hay una hoja de papel con letras legibles, algo raro sabiendo en qué lugar estás.=petit fauteuil en écailles de dragon. Vous remarquez que la structure rigide que le bois devrait former est maintenant constituée d'un ensemble d'os de la créature mythique mentionnée. il y a une feuille de papier avec des lettres lisibles, quelque chose d'étrange sachant où vous êtes.

mesa de roble oscuro. hay un florero con una planta carnívora en él. parece tener ganas de comer.=ttable en chêne foncé. il y a un vase avec une plante carnivore dedans. elle semble vouloir manger.

pequeño sofá echo de escamas de dragón. notas que la estructura rígida que debería formar la madera, la hace ahora un conjunto de huesos de la mencionada criatura mítica.=petit fauteuil en écailles de dragon. Vous remarquez que la structure rigide que le bois devrait former est maintenant constituée d'un ensemble d'os de la créature mythique mentionnée.

puerta de metal brillante. ves la imagen de una poción con contenido púrpura grabada en ella.=porte en métal brillant. vous voyez l'image d'une potion avec un contenu violet gravé dessus.

escaleras hacia lo que parece ser un altar.=escaliers menant à ce qui semble être un autel.

sala de las pociones. aquí es donde la gran anelyem fabrica todas sus pócimas mágicas. ves un gran caldero burbujeante y unos recipientes con ingredientes extraños distribuídos por el lugar.=salle de potions. C'est ici que la grande Anelyem fabrique toutes ses potions magiques. vous voyez un grand chaudron bouillonnant et des récipients contenant des ingrédients étranges dispersés un peu partout.

mesa con algunos papeles regados. ves unos textos escritos en una lengua extraña e inentendible. hay dos letras en cada esquina de los papeles. a, y c.=table avec quelques papiers dessus. vous voyez des textes écrits dans une langue étrange et inintelligible. il y a deux lettres dans chaque coin des papiers. a, et c.

estante con algunos objetos extraños. ves hierbas cuyo orígen para tí es desconocido, frascos con polvos de colores y algunos otros recipientes con líquidos extraños. el contenido de uno de ellos se te hace familiar, es de color amarillo eléctrico. en el costado del estante ves grabada una espada con empuñadura dorada y una larga hoja color zafiro.=étagère avec quelques objets étranges. vous voyez des herbes dont l'origine vous est inconnue, des bouteilles avec des poudres colorées et quelques autres récipients avec des liquides étranges. le contenu de l'un d'eux vous est familier, il est jaune électrique. gravé sur le côté de l'étagère il y a une épée avec une poignée d'or et une longue lame de saphir.

estante con frascos de vidrio y algunos otros recipientes. en el costado del estante miras grabado con tinta un arco dorado y en cada punta una letra. C, y A. supones que caelyem y anelyem.=étagère avec des bocaux en verre et quelques autres récipients. sur le côté de l'étagère, vous pouvez voir un arc doré gravé à l'encre et une lettre à chaque point. C, et A. probablement caelyem et anelyem.

caldero con líquido hirviendo dentro de él. está sobre un montón de leña prendida en llamas blancas.=chaudron avec du liquide bouillant à l'intérieur. il est sur un tas de bois brûlant avec des flammes blanches.

portón de madera con inscripciones de metal. hay dos letras grabadas. A, y C.=porte en bois avec une inscriptions en métal. il y a deux lettres gravées. A et C.

salida de la misteriosa habitación.=sortie de la chambre mystérieuse.

habitación de anelyem. ves algunos muebles echos de huesos y escamas de dragón. cuidado, no perturbes la paz de la poderosa bruja si no quieres sufrir consecuencias fatílicas.=la chambre d'anelyem. vous voyez des meubles en os de dragon et en écailles. Attention, ne troublez pas la quiétude de la puissante sorcière si vous ne voulez pas en subir les conséquences fatales.

estante de madera con algunas fotos y la maqueta de un sistema planetario. ves algunas de las figuras de los planetas con una x roja dibujada en ellos.=étagère en bois avec quelques photos et un modèle de système planétaire. vous voyez certaines des formes de planètes avec un x rouge dessiné dessus.

escritorio de madera de roble oscuro. solamente hay un retrato de caelyem con una pequeña niña en brazos.=bureau en bois de chêne foncé. Il n'y a qu'un portrait de Caelyem avec une petite fille dans ses bras.

aquí se encuentra la gran bruja, levitando sobre un tornado tamaño escala. pareciera que dentro del tornado hubieran mil tormentas eléctricas que devastarían cualquier ciudad si este pasara sobre ellas.=ici se tient la grande sorcière, en lévitation au-dessus d'une énorme tornade. Il semble qu'au milieu de la tornade, il y a un millier d'orages électriques qui dévasteraient n'importe quelle ville si elle passait au-dessus d'elles.

el aire puede ser sumamente destructivo, así como muy beneficioso en cualquier aspecto que sea posible. lo sabes, no? has vivido las destrucciones creadas por la fuerza de las tormentas, así como también has disfrutado de las cosas buenas que te puede traer un gélido aliento de invierno después de una larga temporada de calor.=l'air peut être extrêmement destructeur, ainsi que très bénéfique de toutes les manières possibles. Vous le savez, n'est-ce pas ? Vous avez connu la destruction créée par la force des tempêtes, ainsi que vous avez apprécié les bonnes choses qu'un souffle froid de l'hiver peut vous apporter après une longue saison de chaleur.

lo que me hace pensar. de verdad ustedes merecen las cosas buenas de cada elemento? es decir, mira lo que han causado en este planeta. guerras, destrucción... crees que en serio merecen todo lo que tienen?=ce qui me fait penser. méritez-vous vraiment les bonnes choses de chaque élément ? Je veux dire, regardez ce que vous avez causé sur cette planète. guerres, destructions... pensez-vous qu'ils méritent sérieusement tout ce qu'ils ont?

tú y yo sabemos que no. pero los dioses fueron un poco tontos, aceptémoslo. mi madre no se quedó atrás. la amo como cualquier hija ama a su madre, pero fue muy ingenua. pecó de inocente al igual que sus compañeros y eso al final del día hará que pase lo que se puede evitar.=vous et moi savons que ce n'est pas le cas. mais les dieux étaient un peu stupides, avouons-le. ma mère n'était pas loin. Je l'aime comme n'importe quelle fille aime sa mère, mais elle était très naïve. Elle a péchée innocemment comme ses compagnons  et cela en fin de compte provoquera ce qui peut être évité.

recuerdas lo que les pasó a aquellos supuestos creyentes? bueno, con la misma solución se podrían arreglar las cosas en estos momentos, y no tendría que pasar lo que está escrito en la profecía.=Vous souvenez-vous de ce qui est arrivé à ces soi-disant croyants ? eh bien, avec la même solution, les choses pourraient être corrigées maintenant, et ce qui est écrit dans la prophétie n'aurait pas à se produire.

porque... vamos, todos prefieren unos cuantos condenados a que toda la especie sufra la ira de las deidades. las personas son egoístas, no dudarán en ellos mismos condenarse unos a otros. y eso créeme, aliviaría toda esta peculiar situación.=car... allez, tout le monde préfère quelques condamnés à l'espèce entière subissant les foudres des divinités. les gens sont égoïstes, ils n'hésiteront pas à se condamner. Et cela, croyez-moi, cela atténuerait toute cette situation particulière.

y por cierto. que grosera soy, no te recibí como se debe. me llamo anelyem, pero puedes decirme anely. soy la hija de la gran caelyem, diosa del aire y las tormentas. como seguro sabes, yo heredé ciertos dones que ella tiene. afortunadamente no me dió su inocencia, que si la tuviera verías a unos cuantos príncipes infernales rondando por el mundo destrozando todo a su paso.=et d'ailleurs. Comme je suis impoli, je ne vous ai pas bien reçu. Je m'appelle anelyem, mais vous pouvez m'appeler anely. Je suis la fille de la grande caelyem, déesse de l'air et des tempêtes. comme vous le savez sûrement, j'ai hérité de certains de ses dons. Heureusement elle ne m'a pas donné son innocence, car si elle l'avait fait, vous verriez quelques princes infernaux errer dans le monde détruisant tout sur leur passage.

supongo que no sabes quiénes son esos príncipes, no? Están en el mausoleo infernal, ahí fueron encerrados por mi magia y por la gran barrera. así no pueden hacerle daño a las personas. cosa que se me hace una tontería en su totalidad, pero fueron órdenes de los dioses. qué quieres que te diga?=Je suppose que vous ne savez pas qui sont ces princes, n'est-ce pas ? Ils sont dans le mausolée infernal, là ils ont été enfermés par ma magie et par la grande barrière. donc ils ne peuvent pas blesser les gens. Ce qui est totalement idiot pour moi, mais c'étaient des ordres des dieux. que voulez-vous que je vous dise?

oh, vamos. supongo que te estoy aburriendo con toda esta historia tonta, que seguro a ti no te interesa. pero ví necesario que la supieras, por el poder que tienes. oh, sí, lo que escuchaste. sé que podrás matar a aquellos príncipes con tus propias manos, y sé que tienes poder incluso para matarme a mi y a cada uno de los dioses.=Oh allez. Je suppose que je vous ennuie avec toute cette histoire idiote, qui ne vous intéresse sûrement pas. Mais j'ai vu qu'il était nécessaire que vous le sachiez, à cause du pouvoir que vous avez. ah oui vous avez bien entendu. Je sais que vous pouvez tuer ces princes de vos propres mains, et je sais que vous avez même le pouvoir de me tuer ainsi que chacun des dieux. mais non, je ne vous donnerai pas ce goût du moins pour l'instant.

por cierto, quiero que veas algo especial. es algo en lo que llevo trabajando bastante tiempo, así que te lo enseñaré.=au fait, je veux que vous voyiez quelque chose de spécial. C'est quelque chose sur lequel je travaille depuis longtemps, alors je vais vous montrer.

la bruja te enseña un objeto extraño que tiene grabadas runas desconocidas para tu mente. sientes una atracción y una fuerza impresionante que emana ese curioso artefacto.=la sorcière vous montre un objet étrange qui a des runes gravées inconnues dans votre esprit. Vous ressentez une attraction et une force impressionnante émanant de ce curieux artefact.

esto, es una estela. pero no es igual a las demás, esta puede crearte runas que otras no soportarían. verás. estos objetos están echos de un material un tanto difícil de conseguir, y no todos tienen la misma calidad. entonces, si una estela de calidad débil trata de grabar una runa poderosa, no aguantará y se desintegrará. la que tengo en mis manos es completamente diferente, puede grabarte runas impresionantes. podría ser tuya, incluso.=c'est une ESTELA. mais ce n'est pas la même chose que les autres, celle-ci peut créer des runes que d'autres ne supporteraient pas. vous verrez. Ces objets sont faits d'un matériau un peu difficile à obtenir, et tous n'ont pas la même qualité. donc si une traînée de faible qualité essaie de graver une rune puissante, elle ne tiendra pas et se désintégrera. celle que j'ai entre les mains est complètement différente, elle peut graver des runes impressionnantes sur vous. ça pourrait même être la vôtre.

pero si podrás asesinar a aquella bruja insignificante, es más débil que un raathiar moribundo.=Mais si vous pouvez tuer cette sorcière insignifiante, elle est plus faible qu'un Raathiar mourant.

la voz suelta una carcajada.=la voix éclate de rire.

la presión en tu pecho disminuye un poco, y la voz vuelve hablar.=la pression dans votre poitrine diminue un peu et la voix parle à nouveau.

pero nunca a un dios, nunca nunca!=mais jamais un dieu, jamais jamais !

la presión en tu pecho vuelve a aparecer con más fuerza, y sientes como tu respiración empieza a agitarse rápidamente.=la pression dans votre poitrine réapparaît avec plus de force et vous avez l'impression que votre respiration commence à trembler rapidement.

abres la boca, pero no sale ningún sonido de tus cuerdas bocales.=vous ouvrez la bouche, mais aucun son ne sort.

nunca podrás asesinar a un diós porque son eternos, eternos, eternos... la voz empieza a desvanecerse en la nada mientras la presión en tu pecho desaparece lentamente.=Vous ne pouvez jamais assassiner un dieu parce qu'ils sont éternels, éternels, éternels… la voix commence à s'effacer dans le néant alors que la pression dans votre poitrine disparaît lentement.

respiras agitadamente mientras la bruja dice mirándote extrañada.=vous respirez fort dit la sorcière en vous regardant étrangement.

consígueme las dos llaves de rubí y granate, y esta estela será completamente tuya. esos dos objetos los necesito para un echizo que estoy haciendo. puedes conseguirla en el terno lugar de descanso de los príncipes infernales. cuando tengas esos objetos puedes buscarme en mi sala de las pociones, ahí te la entregaré. mucha suerte.=procurez-moi les deux clés rubis et grenat, et cette estela sera entièrement à vous. J'ai besoin de ces deux objets pour un sort que je fais. Vous pouvez les obtenir dans la troisième demeure des princes infernaux. Quand vous aurez ces objets vous pourrez me trouver dans ma salle de potions, là je vous la donnerai. bonne chance.

sientes como un silencio abrumador te rodea totalmente.=vous avez l'impression qu'un silence écrasant vous entoure totalement.

oh, aquella mujer está loca.=oh, cette femme est folle.

dice una voz grabe.=dit une voix grave.

que tú puedes matar a los dioses?=que vous pouvez tuer les dieux?

la voz suelta una gran carcajada.=la voix laisse échapper un grand rire.

puede que puedas asesinar a aquellos estúpidos príncipes débiles infernales, pero nunca podrás asesinar a un dios, nunca!=Vous pourrez peut-être assassiner ces stupides et faibles princes infernaux, mais vous ne pourrez jamais assassiner un dieu, jamais!

sientes una gran presión en tu pecho.=vous ressentez une grande pression dans votre poitrine.

altar echo de piedra. ves 4 estatuillas. una de ellas la reconoces al instante, se trata de la gran caelyem. las otras 3 intuyes que son las demás divinidades. sobre ellas hay una luna color rojo sangre mezclado con azul marino, y proyectan una luz tenue que ilumina de una forma misteriosa a las mencionadas estructuras de tamaño escala.=autel en pierre. vous voyez 4 statuettes. L'une d'eelles que vous reconnaissez instantanément, c'est la grande caelyem. les 3 autres vous devinez que ce sont les autres divinités. Au-dessus d'eux se trouve une lune rouge sang mélangée à du bleu marine, et ils projettent une lumière tamisée qui illumine les structures à l'échelle susmentionnées d'une manière mystérieuse.

4 divinidades. una de ellas dará a luz a una pequeña niña cuyo futuro comprometerá la vida de todas las especies existentes y por existir. la niña tendrá por dones el manejo de la magia y el control de las tormentas al igual que su madre. su poder será inigualable, será la creadora de la gran bbarrera. la historia se reescribirá, el mal quedará en su lugar hasta que una especie, la cabeza de la cadena alimenticia lo vuelva a propagar. es ahí cuando la niña actuará, y el mal calmará. a las divinidades despertará, y el día del juicio llegará. los cielos se nublarán, las aguas en lava ardiente se convertirán y las malas personas, al infierno irán a parar. entonces los salvados podrán estar junto a las 4. las 4 divinidades, divinidades que en un futuro no muy lejano, como se ha dicho antes van a despertar.=4 divinités. l'une d'elles donnera naissance à une petite fille dont l'avenir compromettra la vie de toutes les espèces existantes et qui existeront. la fille sera douée de magie et de contrôle des tempêtes tout comme sa mère. sa puissance sera inégalée, elle sera la créatrice de la grande barrière. l'histoire sera réécrite, le mal restera à sa place jusqu'à ce qu'une espèce, chef de file de la chaîne alimentaire, le propage à nouveau. c'est alors que la fille agira et que le mal se calmera. Elle réveillera les divinités, et le jour du jugement viendra. les cieux se couvriront, les eaux se transformeront en lave ardente et les méchants iront en enfer. alors les sauvés pourront être avec les 4. les 4 divinités, divinités qui dans un avenir pas trop lointain, comme on l'a dit précédemment, s'éveilleront.

sales de la misteriosa cueva.=Vous sortez de la grotte mystérieuse.

¡hola!=Salut!

¡Te comento que hoy estoy cumpliendo años!=Je vous dis qu'aujourd'hui je fête mon anniversaire !

sales de la herrería hacia el bosque.=Vous sortez de la forge vers la forêt.

a terminado con la existencia de un =a mit fin à l'existence d'un

Para continuar hacia un camino de hierba suave, presiona enter.=Pour continuer sur un chemin d'herbe douce, appuyez sur Entrée.

Para continuar hacia el bosque del aire, presiona enter.=Pour continuer dans la forêt de l'air, appuyez sur Entrée.

En un camino de hierba. Este parece conectar con la entrada de una alta montaña.  Hesta es bastante suave, y hay algunos árboles a los bordes del camino. Unas pocas personas están por este lugar, disfrutando de la fresca brisa.=sur une route d'herbe douce. Ce chemin semble se connecter avec l'entrée d'une haute montagne. l'herbe est assez lisse, et il y a quelques arbres aux bords du chemin. quelques personnes sont autour de cet endroit, profitant de la brise fraîche.

¡el viento es bastante fuerte aquí!=Le vent est assez fort ici!

conversaciones_celestiales=conversations_célestes

conversaciones_con_la_pareja=conversations_de_couple

No me digas que te dirijes a ciudad Taerus.=ne me dites pas que vous alliez à la ville de Taerus.

¡estás realmente lejos!=Vous êtes vraiment loin!

¡te lo aseguro!=Je vous assure!

Consultar el clima de una ciudad.=consulter la météo d'une ville.

ver crafteos actualmente disponibles.=voir les matériaux actuellement disponibles.

No hay ninguna poción o bebida haciendo efecto en ti.=Aucune potion ou boisson n'a d'effet sur vous.

Me gustaría saber como funcionan los portales de luz.=J'aimerais savoir comment fonctionnent les portails de lumière.

¡Como doblan esta dimensión para llevarte a otra parte de esta!=comment ils partent d'une partie d'une dimention pour nous emmener dans une autre partie de celle ci!

Para continuar hacia la montaña, presiona enter.=pour continuer vers la montagne, appuyez sur enter.

elementos.=éléments.

Enviar un mensaje a tu pareja.=envoyer un message à votre partenaire.

estos son los crafteos disponibles actualmente. nota: solo se mostrarán los items requeridos, no se mostrará ni cuántos se necesitan ni lo que darán.=ce sont les matériaux actuellement disponibles. Remarque: seuls les éléments requis seront affichés, il n'affichera pas combien sont nécessaires ou ce qu'ils donneront.

Ver tiempos restantes de pociones.=voir le temps restant des potions.

estás vistiendo:=vous portez:

ya tienes puesta esta prenda.=Vous portez déjà ce vêtement.

en el cuerpo, un vestido corto rosado de manga larga con hombros descubiertos.=sur le corps, une robe courte rose à épaules dénudées et à manches longues.

sobre los dedos, unas uñas postizas de color azul turquesa, con brillantes estrellas plateadas.=Aux doigts, des faux ongles bleu turquoise, avec des étoiles argentées scintillantes.

en las orejas, unos aretes dorados en forma de corazón.=aux oreilles, des boucles d'oreilles en or en forme de coeur.

en los pies, unas sandalias_de_tacón=aux pieds, des sandales à talons

En los pechos, un brasier negro con encaje.=Sur la poitrine, un soutien-gorge noir avec dentelle.

en la parte íntima del cuerpo, un calzón negro con encaje.=sur les parties intimes, une culotte noire avec de la dentelle.

te acercas al bosque.=vous approchez de la forêt.

te adentras en este ventoso bosque.=vous entrez dans cette forêt venteuse.

sales del bosque, con el cabello echo un nudo por los fuertes vientos.=Vous sortez de la forêt, les cheveux emmêlés à cause des vents violents.

gran entrada al bosque. sientes corrientes de aire que remolinean las plantas que están por este camino.=grande entrée de la forêt. vous sentez des courants d'air qui font tourbillonner les plantes qui se trouvent sur ce chemin.

sendero de hierba que conduce hacia el bosque. el viento te golpea con más fuerza aquí.=chemin herbeux menant dans les bois. le vent te frappe plus fort ici.

ascenso de tierra que sube hacia el pequeño sendero que conduce hacia el ventoso bosque.=montée de terre battue jusqu'au petit sentier qui mène dans la forêt venteuse.

dentro de la ciudad Tornair. toda la ciudad en sí es muy tranquila. sus carreteras están fabricadas del mismo concreto, y la mayoría de las zonas donde hay un local en la carretera hay tres rallas doradas con un círculo en su parte superior. no hay muchas personas, pero sí ves varios lugares a los que puedes ir. un mercado que parece estar muy lleno, una gasolinería, un edificio que parece ser una agencia, un hermoso templo, y otros edificios con casas. mucho más allá observas un ascenso que parece llevar hacia un gran bosque ventoso.=dans la ville de Tornair. Toute la ville elle-même est très calme. ses routes sont faites du même béton, et la plupart des zones où il y a un local sur la route ont trois bandes dorées avec un cercle sur le dessus. Il n'y a pas beaucoup de monde, mais vous voyez plusieurs endroits où vous pouvez aller. un marché qui semble être très fréquenté, une station-service, un bâtiment qui semble être une agence, un beau temple et d'autres bâtiments avec des maisons. bien au-delà, vous voyez une ascension qui semble mener dans une grande forêt venteuse.

¡esta ciudad es muy aburrida, te lo juro!=Cette ville est très ennuyeuse, je le jure !

escalera de mármol que conduce a las grandes puertas de entrada al templo de la ciudad.=escalier en marbre menant aux grandes portes d'entrée du temple de la ville.

grandes puertas que conducen hacia el templo.=grandes portes menant au temple.

el aire es simple pero poderoso, por esto así es el templo de nuestra señora.=l'air est simple mais puissant, c'est pourquoi le temple de Notre-Dame est ainsi.

hay veces que me pregunto.=il y a des moments où je me demande.

¿Qué me espera más allá?=Qu'est-ce qui m'attend au-delà ?

nunca obtengo respuesta.=Je n'obtiens jamais de réponse.

estatua de piedra de la diosa Caelyem. es muy simple, con la forma de una alta mujer empuñando un arco muy grande.=statue en pierre de la déesse Caelyem. elle est très simple, sous la forme d'une grande femme brandissant un très grand arc.

al oeste de taerus, en una de las montañas en su cima hay hielo negro. tráeme unos cuantos trozos, los necesito para investigar cómo los príncipes infernales lograron entrar a este mundo, y creo que aquel hielo tiene alguna de mis respuestas.=à l'ouest du taerus, sur l'une des montagnes à son sommet, il y a de la glace noire. Apportez-moi quelques morceaux, j'en ai besoin pour enquêter sur comment les princes infernaux ont réussi à entrer dans ce monde, et je pense que la glace a certaines de mes réponses.

blusa_floral=chemisier_fleuri

calzón_negro_con_encaje=culotte_noire_avec_dentelle

madera=bois

palo=bâton

hacha_de_madera=hache_en_bois

para volver a la ciudad, presiona enter.=pour revenir à la ville, appuyez sur enter.

vuelves a la ciudad lentamente.=Vous retournez lentement en ville.

360 pasos hacia la derecha, 360 arriba.=360 pas vers la droite, 360 vers le haut.

para continuar hacia la agencia de vehículos de la ciudad, presiona enter.=pour continuer jusqu'à l'agence automobile de la ville, appuyez sur enter.

te adentras en el lugar.=vous entrez dans l'endroit.

aquel edificio de allí es la agencia donde puedes comprar un vehículo.=ce bâtiment là est l'agence où vous pouvez acheter un véhicule.

es increíble que la única estación de gasolina quede aquí.=c'est incroyable que la seule station-service soit ici.

impresionante, si señor.=impressionnant, oui monsieur.

te adentras en la gasolinería de la ciudad.=vous entrez dans la station-service de la ville.

gasolinería. aquí puedes rellenar tus tanques de combustible para tu auto.=station-d'essence. ici, vous pouvez remplir vos réservoirs de carburant pour votre voiture.

antaño sucedió algo horrible en este continente.=Il était une fois quelque chose d'horrible sur ce continent.

según las historias, el velo entre los vivos y los muertos se rompió, y llegaron los príncipes infernales a causar caos.=Selon les récits, le voile entre les vivants et les morts a été rompu, et les princes ienfernaux sont venus semer le chaos.

se estremece.=frémit.

Cerca de la hermosa e imponente estatua de la diosa Caelyem, diosa del aire.=A proximité de la belle et imposante statue de la déesse Caelyem, déesse de l'air.

ante la gran estatua de la diosa caelyem. su apariencia es de una hermosa mujer joven, con cabello largo blanco, un vestido blanco con cinturón dorado y unos ojos grandes y completamente negros. ves que tiene un arco en una mano y en su espalda trae colgado un bolso donde se guardan decenas de flechas doradas.=devant la grande statue de la déesse Caelyem. son apparence est celle d'une belle jeune femme, avec de longs cheveux blancs, une robe blanche avec une ceinture en or et de grands yeux complètement noirs. Vous voyez qu'elle a un arc dans une main et sur son dos elle a un sac suspendu où sont conservées des dizaines de flèches dorées.

Los grandes ejecutivos de todo el mundo solicitan integrantes humanos en una enorme arena de supervivencia de vida a muerte, con una debida recompensa. Para conseguir el acceso a ella, llame al siguiente número desde su celular: 3812742.=Les grands dirigeants du monde entier demandent des membres humains dans une vaste arène de combats à mort, avec une récompense au vainqueur. Pour y accéder, composez le numéro suivant à partir de votre téléphone portable: 3812742.

¡nuestra diosa es una diosa luchadora, hermosa y valiente!=Notre déesse est une déesse fougueuse, belle et courageuse !

¡mira su estatua y lo comprobarás por ti misma!=Regardez sa statue et vous verrez par vous-même!

¡mira su estatua y lo comprobarás por ti mismo!=Regardez sa statue et vous verrez par vous-même!

para continuar hacia el mercado, presiona enter.=pour continuer vers le marché, appuyez sur Entrée.

Te adentras en el mercado.=Vous entrez au marché.

mercado airmart. ves estantes donde puedes comprar cosas para tener una comida agradable y deliciosa.=marché de l'airmart. vous voyez des étagères où vous pouvez acheter des choses pour prendre un bon et délicieux repas.

¡que buenos precios tienen aquí! por algo es mi mercado favorito.=Quels bons prix ils ont ici ! pour cette raison, c'est mon marché préféré.

¡compré demasiadas cosas! ¿me ayudas a cargarlas? ¿no? bueno, ¡pero no me pongas esa cara!=J'ai acheté trop de choses ! Pouvez-vous m'aider à les charger ? non? eh bien d'accord, mais ne me faites pas cette tête!!

gran frutería del mercado.=grande fruiterie du marché.

te recomiendo comprar carne aquí, ¡sus cortes son geniales!=Je vous recommande d'acheter de la viande ici, leurs coupes sont excellentes!

Gran carnicería del mercado.=Grande boucherie du marché.

carne_cruda_de_conejo=viande_de_lapin_crue

sección con carnes de animales terrestres.=section avec de la viande d'animaux terrestres.

carne_cruda_de_lobo=viande_de_loup_crue

carne_cruda_de_mono=viande_de_singe_crue

carne_cruda_de_jabalí=viande_de_sanglier_crue

carne_cruda_de_tigre=viande_de_tigre_crue

carne_cruda_de_león=viande_de_lion_crue

carne_cruda_de_igraa=viande_d'igraa_crue

carne_cruda_de_Orionys=viande_crue_d'Orionys

carne_cruda_de_cerdo=viande_de_porc_crue

carne_cruda_de_serpiente=viande_de_serpent_crue

carne_cruda_de_ave_de_los_desiertos=viande_de_de_volaille_crue_du_désert

carne_cruda_de_ave_del_sur=viande_de_volaille_crus_du_sud

carne_cruda_de_ave_del_norte=viande_de_volaille_crue_du_nord

carne_cruda_de_ave_del_oeste=viande_crue_volaille_de_l'ouest

carne_cruda_de_ave_del_este=viande_cruevolaille_de_l'est

carne_cruda_de_ave_de_las_costas=viande_crue_de_volaille_des_côtes

carne_cruda_de_ave_tropical=viande_crue_de_volaille_tropicale

carne_cruda_de_ave_araha=viande_crue_de_volaille_du_araha

carne_cruda_de_ave_de_ciudad=viande_crue_de_volaille_de_ville

carne_cruda_de_ave_carroñera=viande_de_vautour_crue

carne_cruda_de_ballena=viande_de_baleine_crue

tcarne_cruda_de_tiburón=viande_de_requin_crue

carne_cruda_de_pez_egen=viande_crue_de_poisson_egen

carne_cruda_de_pez_de_mar=viande_crue_de_poisson_de_mer

carne_cruda_de_pez_de_río=viande_crue_de_poisson_de_rivière

tcarne_cruda_de_pez_de_lago=viande_crue_de_poisson_de_lac

carne_cruda_de_graall=viande_crue_de_graall

carne_cruda_de_pulpo=viande_de_pieuvre_crue

carne_cruda_de_cangrejo=viande_de_crab_crue

	carne_cruda_de_caracol=viande_d'escargot_crue

sección con carnes de animales aéreos.=section avec des viandes d'animaux aériens.

sección con carnes de animales acuáticos.=section avec des viandes d'animaux aquatiques.

salida del mercado.=sortie du marché.

sales del mercado.=vous quittez le marché.

¡en el mercado venden cosas deliciosas!=Ils vendent des choses délicieuses au marché!

tacones_rojos=talons_hauts_rouges

limón=citron

sobre los dedos, unas uñas postizas de color azul turquesa, con brillantes estrellas=sur les doigts, faux ongles bleu turquoise avec des étoiles scintillantes

blusa_roja_de_perlas=chemisier_rouge_avec_perles

aretes_dorados_en_forma_de_corazón=boucles_d'oreilles_en_or_en_forme_de_coeur

roca_lunar=pierre_lunaire

não matou ninguém=n'a tué personne

está soltero.=est un homme, et est célibataire.

no tiene parabatai.=n'a pas de parabatai.

está soltera.=est une femme, et est célibataire.

estado de=status de

está casado con=est un homme, et est marié à

está casada con=est une femme, et est mariée à

portón de salida al camino.=porte de sortie vers la route.

portones de entrada a la ciudad.=portes d'entrée de la ville.

camino de grava que conduce hacia la entrada de la ciudad. un viento muy fresco barre todo este camino, tranquilizándote. la grava parece despedir una tenue luminosidad por algunos segundos.=route de gravier menant à l'entrée de la ville. un vent très frais balaie tout le chemin, rassurant. le gravier semble émettre une faible lueur pendant quelques secondes.

¡bienvenida a ciudad Tornair!=Bienvenue dans la ville de Tornair !

¡bienvenido a ciudad Tornair!=Bienvenue dans la ville de Tornair !

¡espero que te guste esta encantadora ciudad!=J'espère que cette jolie ville vous plaira !

para salir de la ciudad y volver a un solitario camino, presiona enter.=pour sortir de la ville et revenir sur une route isolée, appuyez sur Entrée.

para continuar hacia la ciudad, presiona enter.=pour continuer vers la ville, appuyez sur entrée.

Te alejas de la ciudad Tornair.=Vous vous éloignez de la ville de Tornair.

dentro del camino. la grava que cubre este camino es rústica y un tanto gruesa. este camino está muy solitario. a lo lejos, observas lo que parece ser la entrada a una ciudad. al oeste la figura de un gran castillo se cierne sobre este camino, majestuoso.=sur la route. le gravier qui recouvre ce chemin est rustique et un peu grossier. cette route est très solitaire. Au loin, vous voyez ce qui semble être l'entrée d'une ville. à l'ouest, la figure d'un grand château surplombe cette route majestueuse.

mostrar y filtrar sonidos del juego.=afficher et filtrer les sons du jeu.

fabrícame una hacha dorada con oro, y yo te daré este pequeño pergamino.=faites-moi une hache dorée en or, et je vous donnerai ce petit parchemin.

para continuar hacia una gran colina, presiona enter.=pour continuer sur une grande colline, appuyez sur Entrée.

runa_de_localización=rune_de_localisation

te adentras en la ciudad.=vous entrez dans la ville.

gran berdurería.=marchand de légumes.

se han suscitado un aproximado de 3 decesos en los alrededores del campo de batalla. la situación es trágica, pero no hay nada que frene a las ráfagas de balas disparadas por los combatientes.=Il y a eu environ 3 morts dans les environs du champ de bataille. la situation est tragique, mais rien n'arrête les rafales de balles tirées par les combattants.

licántropo=loup-garou

te acercas al camino.=vous vous rapprochez de la route.

para salir de la montaña, presiona enter.=pour sortir de la montagne, appuyez sur Entrée.

en la base de una alta montaña. esta no parece ser muy peligrosa, pero sí muy alta. un viento muy fresco recorre el lugar, ventilando todo a su paso.=au pied d'une haute montagne. cela ne semble pas être très dangereux, mais elle est très élevée. un vent très frais traverse l'endroit, soufflant tout sur son passage.

te reto a que subas esta montaña.=Je vous défie de gravir cette montagne.

vamos, a ver si eres tan valiente.=Allez, voyons si vous êtes si courageux.

la subida hacia la montaña inicia aquí.=l'ascension de la montagne commence ici.

escalando la alta montaña rocosa. es muy alta pero no tan peligrosa. el viento que recorre esta montaña te agita el pelo con fuerza a medida que caminas.=escalader la haute montagne rocheuse c'est très haut mais pas si dangereux. le vent qui traverse cette montagne secoue fortement vos cheveux lorsque vous marchez.

quebra sua perna ao cair de lado e atingir o chão com um estrondo horrível!=se casse la jambe en tombant sur le côté et heurte le sol avec un horrible fracas!

¡Si quieren estar al tanto de las últimas novedades de Reino Elemental, este canal es para ustedes! https://t.me/reinoelemental=Si vous voulez être au courant des dernières nouvelles du royaume élémentaire, cette chaîne est faite pour vous ! https://t.me/reinoelemental

has ganado 1200000000 xp por la bendición de diamantes.=Vous avez gagné 1 200 000 000 d'xp pour la bénédiction des diamants.

vivir en esta ciudad es simplemente genial.=vivre dans cette ville est tout simplement génial.

llave_oscura=clé_obscure

salida del jardín.=sortie du jardin.

entrada al jardín. en esta parte puedes ver 3 edificios, que son donde viven los trabajadores. más adelante puedes ver la hermosa vegetación.=entrée du jardin. Dans cette partie, vous pouvez voir 3 bâtiments, où vivent les ouvriers. plus loin, vous pouvez voir la belle végétation.

guardia. no puedes cazar ni matar a ninguna de las criaturas que aquí se encuentran. deacuerdo? acaricia el mango de su espada.=garde. Vous ne pouvez chasser ou tuer aucune des créatures trouvées ici. d'accord? caresse le manche de son épée.

entrada hacia los edificios donde viven los trabajadores.=l'entrée des bâtiments où vivent les ouvriers.

salida al jardín.=sortie vers le jardin.

pasillo. aquí ves 3 edificios. dos de ellos son columnas con habitaciones, o pequeños departamentos, y en el centro se encuentra otro edificio más grande donde se encuentran las zonas recreatíbas del lugar para los cuidadores.=couloir. ici vous voyez 3 bâtiments. deux d'entre eux sont des tours avec des chambres, ou de petits appartements, et au centre se trouve un autre bâtiment plus grand où se trouvent les zones de loisirs de l'endroit pour les soignants.

escalera hacia las cabañas.=escaliers menant aux cabines.

un descansillo. hacia la derecha ves una puerta de madera.=un palier. à droite, vous voyez une porte en bois.

entrada a una cabaña.=entrée d'une cabine.

una pequeña cabaña. este pequeño lugar cuenta con una cama, un escritorio, un ropero y un pequeño baño. un lugar pequeño, pero acogedor.=une petite cabine. ce petit endroit dispose d'un lit, d'un bureau, d'une armoire et d'une petite salle de bain. un endroit petit mais confortable.

pequeña cama ordenada con suaves mantas blancas.=Petit lit bien rangé avec des couvertures blanches et moelleuses.

un pequeño escritorio de madera.=un petit bureau en bois.

aquí se encuentra un trabajador descansando.=voici un ouvrier au repos.

Tomas un sobre de la máquina.=Vous prenez une enveloppe dans la machine.

trabajador. sabes algo? el sol y el viento que ves aquí son generados por tecnología avanzada. el viento es generado por unas máquinas especiales que se encargan de hacer que sea más fuerte o más dévil o más caliente o frío en ciertos lugares. la nieve se congela gracias a eso y a los congeladores que tiene debajo. la lluvia se genera por medio de la mísma agua que está en el río, y las nubes, es como un ecosistema normal, pero hecho con maquinaria muy abanzada.=employé. vous savez quoi? le soleil et le vent que vous voyez ici sont générés par une technologie de pointe. le vent est généré par des machines spéciales qui sont chargées de le rendre plus fort ou plus faible ou plus chaud ou plus froid à certains endroits. la neige gèle grâce à ça et les congélateurs en dessous. La pluie est générée par la même eau qui est dans la rivière, et les nuages, c'est comme un écosystème normal, mais fait avec des machines très avancées.

aquí se encuentra un trabajador recostado en su cama, algo adormilado.=voici un ouvrier allongé sur son lit, un peu endormi.

Luis. Vienes para decirme que vaya a trabajar? Si, ya voy. Solo espera un momento... Cae denuebo en la cama.=Louis. vous venez me dire d'aller travailler ? Oui, j'y vais. Attendez une minute... retombe sur le lit.

una persona aquí se encuentra concentrada en su escritorio, tecleando en su computadora.=une personne ici est concentrée à son bureau, en train de taper sur son ordinateur.

bueno. se han registrado 5 nacimientos de leones tortuga, 6 cachorros de bizonte marino, y 4 de bizonte volador. o, disculpa. estoy rejistrando los nacimientos que se dieron esta semana. que hacemos si sobrepoblan? pues intentamos de mandarlos a otros planetas tropicales para que puedan vivir en paz.=bon. Il y a eu 5 naissances de lions tortues, 6 oursons de bisons marins et 4 de bizons volants. Oh pardon. Je ré-enregistre les naissances qui ont eu lieu cette semaine. Que faire s'ils surpeuplent ? Eh bien, nous essayons de les envoyer sur d'autres planètes tropicales pour qu'ils puissent vivre en paix.

escalera de bajada.=escalier pour descendre.

una pequeña terraza. este es un pequeño lugar donde los trabajadores descansan un momento en algunas sillas que se encuentran en este lugar. el suelo tiene un poco de césped.=une petite terrasse. c'est un petit endroit où les ouvriers se reposent un moment sur quelques chaises qui se trouvent ici. il y a un peu d'herbe sur le sol.

un joven se encuentra aquí leyendo un libro.=un jeune homme est ici en train de lire un livre.

este libro es fantástico! voy en la página 1034, y me intriga el saver que pasará. pero, que mala suerte, en poco tiempo tengo que volver al trabajo. pone una ramita en su libro y lo cierra.=ce livre est fantastique ! Je suis à la page 1034, et je suis intrigué de savoir ce qu'il va se passer. Mais, quelle malchance, en un rien de temps je dois retourner au travail. met une brindille dans son livre et le ferme.

escaleras de bajada hacia el segundo edificio.=escaliers jusqu'au deuxième bâtiment.

una trabajadora joven se encuentra aquí, tomando el sol.=une jeune ouvrière est là, en train de bronzer.

Jazmín. sabes? cuidar este lugar es complicado. rescatando ardillas y gatos, ayudando a serpientes a salir de algún agujero... es muy complicado. se recuesta en la hierba.=Jazmín. vous savez? prendre soin de cet endroit est compliqué. sauver des écureuils et des chats, aider des serpents à sortir d'un trou... c'est très compliqué. se couche sur l'herbe.

segunda escalera que lleba al segundo edificio de cabañas.=deuxième escalier menant au deuxième bâtiment des cabines.

un descansillo. hacia la izquierda ves una puerta de madera.=un palier. à gauche, vous voyez une porte en bois.

puerta de entrada a una cabaña.=porte d'entrée d'une cabine.

puerta de salida=porte de sortie

una pequeña cabaña. esta solo cuenta con una cama=une petite cabine. elle n'a qu'un lit

un descanillo. hacia la izquierda ves una puerta de madera.=un palier. à gauche, vous voyez une porte en bois.

una pequeña cabaña. esta tiene una diferencia. en lugar de un escritorio, puedes ver una estantería con armas blancas como arcos y espadas. supones que esta es la cabaña del guardia de la entrada.=une petite cabine. celle-ci a une différence. Au lieu d'un bureau, vous pouvez voir une étagère avec des armes blanches comme des arcs et des épées. Vous supposez qu'il s'agit de la hutte du gardien de l'entrée.

balcón por donde se puede observar todo lo que pasa en el jjardín.=balcon où vous pouvez voir tout ce qui se passe dans le jardin.

entrada al edificio central. hay un cartel en la puerta que dice; Solo personal autorizado.=entrée du bâtiment central. il y a un signe sur la porte qui dit; Personnel autorisé seulement.

entras al edificio recreativo.=Vous entrez dans le bâtiment des loisirs.

entras al edificio

Edificio recreativo. Oh, ¡esto es fantástico! puedes ver a muchas personas sentadas en algunas mesas dispersadas por el lugar. Hay algunas tiendas de comida que están siendo atendidas por robots. Aquí es donde los trabajadores se toman un descanso de su arduo trabajo.=Bâtiment de loisirs. Oh, c'est fantastique ! vous pouvez voir beaucoup de gens assis à des tables dispersées un peu partout. Certains magasins d'alimentation sont desservis par des robots. C'est là que les travailleurs font une pause dans leur dur labeur.

Escaleras de subida a la planta superior=Escalier montant à l'étage

Escaleras hacia el sótano del lugar.=Escalier menant au sous-sol de l'endroit.

planta superior=dernier étage

planta superior. aquí se encuentran personas jugando en juegos electrónicos, y algunas comen helados junto a una pequeña tienda de helados que se encuentra en una esquina=dernier étage. voici des gens qui jouent à des jeux d'arcade, et certains mangent de la crème glacée à côté d'un petit magasin de crème glacée dans un coin

una persona comiendo un helado=une personne mangeant de la crème glacée

Sabías que los queloro también son cambia formas? ellos se transforman en animales relaciunados con el agua, a preferencia, los que ellos quieran. peces, tiburones, anguilas, los que les sea útil en el momento. Por eso viven en un planeta tan tropical y lleno de agua=Saviez-vous que les queloros sont aussi des métamorphes ? ils se transforment en animaux liés à l'eau, de préférence, tout ce qu'ils veulent. poissons, requins, anguilles, tout ce qui leur est utile en ce moment. C'est pourquoi ils vivent sur une planète si tropicale et pleine d'eau.

una persona jugando un juego electrónico=une personne jouant à un jeu électronique

Bamos, bamos, si puedo hacerlo! . te destruiré Queloro, te destruiré! . en la pantalla aparece un mensaje que pone. Quelorian504 wins. Victoria perfecta. No, no! no! otra vez. Oye, si te pago unas cuantas monedas me ayudarías a ganar esta batalla? . porfabor, son solo 2 luchas. No? . bueno, seguiré intentando.=Allez, allez, je peux le faire ! . Je vais te détruire Queloro, je vais te détruire ! . un message apparaît sur l'écran qui dit. Queloro504 gagne. Victoire parfaite. Intello! non! encore une fois. Hé, si je vous payais quelques pièces, est-ce que vous m'aideriez à gagner cette bataille ? . S'il vous plaît, ce n'est que 2 combats. Non? . bon je vais continuer d'essayer.

una persona sosteniendo un bastón en su mano=une personne tenant une canne à la main

oye amigo, si quieres bolver a tu planeta, toma esta esfera de luz. ponla sobre mi bastón, y podrás bolver=salut l'ami, si vous voulez retourner sur votre planète, prenez cette sphère de lumière. mettez-la sur ma canne, et vous y retournerez

un bastón que brilla con una luz blanquecina se encuentra aquí=une canne qui brille d'une lumière blanchâtre se trouve ici

entrada al sótano.=entrée du sous-sol.

salida del sótano.=sortie du sous-sol.

Sótano. Al entrar puedes ver a algunas personas trabajando en el mantenimiento de las máquinas que brindan mantenimiento a los robots que atienden las tiendas del edificio recreativo. parece un lugar muy interesante.=Sous-sol. En entrant, vous pouvez voir quelques personnes travaillant à la maintenance des machines qui assurent la maintenance des robots qui desservent les boutiques du bâtiment de loisirs. Cela semble être un endroit très intéressant.

una persona manipulando la máquina.=une personne manipulant la machine.

Trabajador. Te preguntarás. por qué es que en el edificio de recreación, personas trabajan? pues... ajusta un tornillo. Pues porque hay un turno de noche y de día, y ahora es mi turno. Al llegar el otro turno alguien más vendrá para reemplazarme.=Employé. Vous vous demanderez. Pourquoi est-ce que dans le bâtiment des loisirs, les gens travaillent? ben... serre une vis. Eh bien, parce qu'il y a une équipe de jour et de nuit, et maintenant c'est mon tour. Au prochain quart de travail, quelqu'un d'autre viendra me remplacer.

aquí se encuentra una persona programando a los robots en una computadora, corrigiendo sus errores.=tvoici une personne qui programme des robots sur un ordinateur, corrigeant les erreurs.

continúa escribiendo en la computadora. if(robot==compra)..print(b) Se da la vuelta y te mira. oh, hola. no te había visto. vienes por lo de la carta? Alím la tiene, está al fondo. vuelve a su trabajo.=continue à taper sur l'ordinateur. if (robot == acheter) .. print (b) Il se retourne et vous regarde. Oh salut. je ne vous avais pas vu. Vous venez chercher la lettre ? Alim l'a, il est en bas. retourne travailler.

una máquina de la cual salen cartas.=une machine d'où sortent les lettres.

Una persona sacando cartas de una máquina.=Une personne tire des lettres d'une machine.

Hola. Vienes por la carta? la carta está en la máquina, sácala de aí. Entrégasela a luis, está en su cabaña, probablemente durmiendo.=Salut. Vous venez chercher la lettre ? la lettre est dans la machine, sortez-la de là. Donnez-la à Luis, il est dans sa cabine, probablement en train de dormir.

parece que algo salió mal. este archivo no existe en el servidor, será mejor que consultes con algún arcángel.=Il semble que quelque chose s'est mal passé ce fichier n'existe pas sur le serveur, mieux vaut consulter un archange.

sales del edificio.=vous sortez du bâtiment.

sales del sótano.=Vous sortez du sous-sol.

Oh, ¡Vaya! Parece que el mapa al que intentas ir tiene algunas fallas. Si reportas a los arcángeles se podrán solucionar lo antes posible :)=Oh wow! Il semble que la carte sur laquelle vous essayez d'accéder présente des défauts. Si vous faites rapport aux archanges, ils peuvent être résolus dès que possible :)

la luzd el bastón te rodea, y cuando se desbanece te encuentras en otro lugar=la lumière de la canne vous entoure, et quand elle s'estompe vous vous retrouvez dans un autre endroit

entras al sótano.=Vous entrez au sous-sol.

agua poco profunda cerca de la costa. Al observar a tu alrededor, miras una gran playa de hermosas arenas con personas caminando en ellas. Mucho más allá una gran isla en la cual hay una inmensa colina donde se alza una gran ciudad.=eau peu profonde près du rivage. En regardant autour de vous, vous voyez une grande plage de sable magnifique avec des gens qui marchent dessus. Bien au-delà d'une grande île sur laquelle il y a une immense colline où se dresse une grande ville.

Grandes rocas cerca de la costa y las aguas saladas del océano. Al caminar cuidadosamente por esta zona rocosa, observas a algunas personas acostadas mirando hacia el horizonte en la costa arenosa. Algunos niños juegan en la arena, y la gran ciudad se alza mucho más allá. Puedes ver que esta está rodeada por algunos discos dorados que brillan suavemente con la luz del sol.=De gros rochers près du rivage et des eaux salées de l'océan. En marchant prudemment le long de ces gros rochers, vous voyez des personnes allongées regardant l'horizon sur le rivage sablonneux. Certains enfants jouent dans le sable et la grande ville se profile bien au-delà. Vous pouvez voir qu'elle est entouré de quelques disques dorés qui brillent doucement au soleil.

Niña.=petite fille.

¡Ese niño me golpeó la cabeza!=Ce gamin m'a frappé sur la tête !

¡Déjame llorar o te golpearé a ti!=Laisse moi pleurer ou je te frappe !

Niño.=petit garçon.

Déjame en paz, o te pegaré.=laisse-moi tranquille ou je te frappe.

Quítate de ahí, me tapas la vista del océano con tu cuerpo.=Bouges de là, tu cache ma vue sur l'océan avec ton corps.

Voy a nadar en un rato.=Je vais nager un peu.

Supongo que no me crees.=Je suppose que vous ne me croyez pas.

Me da igual.=je m'en fou.

Oh, ¡Hola! Bienvenida a la isla de Arduam, donde se encuentra la hermosa e imponente ciudad de Arduam, ciudad principal del continente del agua.=oh bonjour, bienvenue sur l'île d'Arduam, où se trouve la belle et imposante ville d'Arduam, principale ville du continent de l'eau.

Oh, ¡Hola! Bienvenido a la isla de Arduam, donde se encuentra la hermosa e imponente ciudad de Arduam, ciudad principal del continente del agua. =oh bonjour, bienvenue sur l'île d'Arduam, où se trouve la belle et imposante ville d'Arduam, principale ville du continent de l'eau.

casilla de arma favorita vacía.=emplacement d'arme préféré vide.

Grandes escalinatas de mármol brillante ascienden hacia lo alto a las grandes puertas del templo de Arduam.=De grandes marches de marbre brillant mènent aux grandes portes du temple d'Arduam.

Grandes puertas de un cristal transparente te invitan para que entres al templo.=De grandes portes vitrées transparentes vous invitent à entrer dans le temple.

Hermosas puertas de salida a la isla.=Belles portes de sortie vers l'île.

Dentro del templo. Las paredes son de un tono blanquecino opaco, y el suelo es de mármol negro. Puedes ver varias salas y algunas personas.=à l'intérieur du temple. les murs sont blanchâtres opaques et le sol en marbre de ce temple est noir. vous pouvez voir plusieurs salles et quelques personnes.

Bienvenida al templo del dios del agua.=bienvenue au temple du dieu de l'eau.

Que la tranquilidad del agua te acompañe siempre.=Que la tranquillité de l'eau soit toujours avec vous.

Una gran estatua de un hombre sonriendo ampliamente. Este tiene los ojos cerrados, mientras sus manos están estiradas hacia los lados.=une grande statue d'un homme souriant largement. il a les yeux fermés tandis que ses mains sont tendues sur les côtés.

Este templo es muy antiguo.=ce temple est très ancien.

Algunos eruditos dicen que el mismísimo Aqaeel blandió el elemento agua, y con su esencia lo creó.=Certains érudits disent qu'Aqaeel lui-même a utilisé l'eau et qu'il l'a créé avec son essence.

Sala del Aerz-Mard. Hay 3 personas en esta pequeña sala. Hay un charco de agua sucia en la mitad de esta, el cual las tres personas rodean.=Salle Aerz-Mard. il y a 3 personnes dans cette petite chambre. il y a une flaque d'eau sale au milieu, que les trois personnes entourent.

Esta es la octava vez que lo intento, pero el agua no cambia.=C'est la huitième fois que je l'essaie, mais l'eau ne change pas.

necesitamos aprender a transformar el agua.=nous devons apprendre à transformer l'eau.

necesitamos volver esta agua pura.=nous devons rendre cette eau pure.

si aprendemos a cambiar el agua, ya podremos pasar a la siguiente sala.=Si nous apprenons à changer l'eau, nous pouvons passer à la pièce suivante.

pero es tan difícil...=Mais c'est si difficile...

AQUÍ ESTÁ LA ESTATUA DE UN HOMBRE ARRODILLADO CON LAS MANOS ALZADAS.=VOICI LA STATUE D'UN HOMME AGENOUILLÉ, LES MAINS LEVÉES.

nuestro dios creó este continente hincado de rodillas.=notre dieu a créé ce continent à genoux.

se dice que los primeros humanos que habitaron este continente vieron maravillas del viejo mundo.=On dit que les premiers humains à habiter ce continent ont vu des merveilles de l'ancien monde.

ah, Aqaeel sabe cuan grande es mi anhelo por ver alguna de esas maravillas.=ah, Aqaeel sait combien j'aspire à voir certaines de ces merveilles.

los aspirantes a ser Aqaeldoeres tienen que pasar por tres pruebas.=L'aspirant Aqaeldoeres doit passer trois tests.

el cambiar el agua, hacerla fluir y hacer crecer con ella vida.=changer l'eau, la faire couler et faire grandir la vie avec elle.

luego si pasan todas estas pruebas ya pueden estudiar y si se sienten capaces, emprender la búsqueda del guardián de las memorias.=puis s'ils réussissent tous ces tests, ils peuvent étudier et s'ils s'en sentent capables, entreprendre la recherche du gardien des souvenirs.

sala del Toerd. hay 2 personas alrededor de una fuente con aguas calmas. el agua de esta es transparente.=La chambre de Toerd. il y a 2 personnes autour d'une fontaine aux eaux calmes. l'eau dedans est transparente.

¡cruzaré a la siguiente sala!=Je vais passer dans la pièce voisine !

pequeña fuente de agua. esta es transparente y puedes ver la parte inferior de concreto.=petite fontaine d'eau. elle est transparente et vous pouvez voir le dessous en béton.

si logré cambiar el agua, lograré hacerla fluir.=Si je peux changer l'eau, je la ferai couler.

yo encontraré al guardián de las memorias, lo encontraré y lo derrotaré.=Je vais trouver le gardien des souvenirs, je vais le trouver et je vais le vaincre.

una estatua de un hombre sentado con un cáliz en su regazo.=une statue d'un homme assis avec un calice sur ses genoux.

sala del Aqaelze. hay una mujer en ella. una pequeña vasija de cristal reposa en el suelo, con agua limpia y clara.=Chambre d'Aqaelze. il y a une femme dedans. un petit vase en verre repose sur le sol, avec de l'eau propre et claire.

si cruzo esta prueba, ya podré iniciar la búsqueda de las memorias de nuestro dios.=Si je franchis cette épreuve, je pourrai commencer la recherche des souvenirs de notre dieu.

estoy muy segura de que lo lograré, solo necesito hacer que este pequeño Dohe viva en este recipiente.=Je suis sûr que je le ferai, j'ai juste besoin de faire vivre ce petit Dohe dans ce conteneur.

una vasija con agua limpia. dentro de ella hay una criatura pequeña brillante que revolotea nerviosa.=un bol d'eau propre. à l'intérieur se trouve une petite créature brillante qui vole nerveusement.

una estatua de una criatura con ojos brillantes y grandes patas.=une statue d'une créature aux yeux brillants et aux grandes jambes.

aquella estatua es la representación del guardián de las memorias.=cette statue est la représentation du gardien des souvenirs.

cuentan que custodia un fragmento de las memorias de Aqaeel.=Ils disent qu'il garde un fragment des souvenirs d'Aqaeel.

escalera de mármol.=escalier en marbre.

sala de los Aqaeldoeres. esta es mucho más grande que las demás salas del templo, y hay más personas. puedes ver una fuente de extrañas gemas y perlas preciosas en el centro de esta.=chambre des Aqaeldoeres. C'est beaucoup plus grand que les autres pièces du temple, et il y a plus de monde. vous pouvez voir une fontaine de joyaux étranges et de perles précieuses au centre de celle-ci.

nuestro templo es hermoso.=notre temple est magnifique.

me siento en paz aquí.=Je me sens en paix ici.

¿conoces las islas de Laid-Mard?=Connaissez-vous les îles de Laid-Mard ?

se dice que en esas islas habitan las memorias de nuestro dios.=On dit que les souvenirs de notre dieu habitent ces îles.

ah... espero estar vivo cuando las encontremos.=ah... J'espère que je serai en vie quand nous les trouverons.

¿Cómo saben que existen aquellas... memorias? preguntas lentamente.=Comment savez-vous que ces… souvenirs existent ? vous demandez lentement.

los ojos del hombre brillan con interés y devoción, y empieza a hablar.=les yeux de l'homme pétillent d'intérêt et de dévotion et il commence à parler.

hace 65 años, uno de nuestros hermanos recibió el mensaje. estuvimos varios con él cuando aconteció. él... empezó a levitar a 5 metros del suelo y luego su voz cambió a una grabe mientras sus ojos adoptaban un tono blanquecino aterrador.=Il y a 65 ans, un de nos frères a reçu le message. nous étions plusieurs avec lui quand c'est arrivé. il ... a commencé à léviter à 5 mètres au-dessus du sol, puis sa voix est devenue plus grave alors que ses yeux prenaient une teinte blanchâtre terrifiante.

luego empezó a hablar mientras nosotros caíamos de rodillas.=puis il a commencé à parler alors que nous tombions à genoux.

bajo las aguas aguarda.=sous les eaux vous attend.

un guardián.=un gardien.

bajo piedra impenetrable espera.=sous la pierre impénétrable vous attend.

a ser encontrado.=a être trouvé

con su alma inmortal custodia.=avec sa garde d'âme immortelle.

un fragmento divino.=un fragment divin.

las memorias de un diós aguardan.=les souvenirs d'un dieu attendent.

brillando y atrayendo a los elegidos.=briller et dessiner les élus.

el anciano baja la cabeza y luego continúa.=le vieil homme baisse la tête puis continue.

él... él murió segundos después, pero nos dejó algo maravilloso.=il... il est mort quelques secondes plus tard, mais il nous a laissé quelque chose de merveilleux.

nos dejó un propósito, nos hizo saber que nuestro dios nos convocaba.=il nous a laissé un but, il nous a fait savoir que notre dieu nous a convoqués.

todos respetamos su memoria.=nous respectons tous sa mémoire.

En 5 días partiré.=Dans 5 jours je partirai.

Sí, iniciaré la búsqueda de las memorias y su guardián.=Oui, je vais commencer la recherche des souvenirs et de leur gardien.

Cuando estaba iniciando como aprendiz era mi mayor deseo y estaba muy emocionado, y aunque aún sigo estándolo, también tengo nervios...De su amo.=Quand j'ai commencé comme apprenti, c'était mon plus grand souhait et j'étais très excité, et bien que je le sois toujours, je suis nerveux... De leur maître.

cerca de la fuente.=près de la fontaine.

estás en la fuente. el fondo y sus paredes están cubiertos por gemas y perlas extrañas y a la vez preciosas. el agua brilla en un tono azulado hermoso, y se agita suavemente.=vous êtes dans la fontaine. le fond et ses parois sont recouverts d'étrange perles et pierres précieuses, l'eau brille doucement d'une belle teinte bleutée et son eau est doucement agitée.

cuando nuestro dios despierte, el agua de esta fuente se alzará y rugirá anunciando la llegada de su amo.=quand notre dieu se réveillera, l'eau de cette fontaine montera et rugira annonçant l'arrivée de son maître.

los océanos cantarán y las aguas azotarán las costas de las islas, anunciando y dando la bienvenida a Aqaeel.=les océans chanteront et les eaux fouetteront les rivages des îles, annonçant et accueillant Aqaeel.

oh, hola. ¿Conoces el océano? bueno... te lo pregunto porque necesito 100 perlas Ndired para adornar la fuente del agua divina. en teoría debería haber ido Jad, pero hace 5 días que no lo hemos vuelto a ver por aquí. que Aqaeel lo proteja de todo mal.=Oh salut. Connaissez-vous l'océan ? eh bien... je demande car j'ai besoin de 100 perles de Ndired pour orner la fontaine d'eau divine. en théorie, Jad aurait dû partir, mais nous ne l'avons pas vu ici depuis 5 jours. Puisse Aqael le protéger de tout mal.

por esta pared de cristal transparente se puede contemplar gran parte del templo.=À travers ce mur de verre transparent, vous pouvez voir une grande partie du temple.

bienvenido al templo del dios del agua.=bienvenue au temple du dieu de l'eau.

Status=Status

Olhar menu.=voir le menu.

matou uma=a tué une

matou um=a tué un

estela=estela

Te alejas del tranquilo templo.=Vous vous éloignez du temple tranquille.

te alejas de la costa y te adentras en el océano.=vous vous éloignez de la côte et entrez dans l'océan.

puedes adentrarte en el océano presionando enter aquí.=vous pouvez entrer dans l'océan en appuyant sur Entrée ici.

Para continuar por el océano, presiona enter.=Pour continuer à travers l'océan, appuyez sur Entrée.

murió en las frías aguas de un hermoso océano.=est mort dans les eaux froides d'un magnifique océan.

profundidades del océano de arduam. Las olas del océano se mueven suavemente mientras te mueves por este lugar. No sabes donde lleva este océano, pero alcanzas a divisar algo al este.=profondeurs de l'océan d'arduam. Les vagues de l'océan se déplacent doucement lorsque vous vous déplacez dans cet endroit. Vous ne savez pas où mène cet océan, mais vous pouvez voir quelque chose à l'est.

puedes continuar a la isla de rignie presionando enter aquí.=vous pouvez continuer vers l'ile de rignie en appuyant sur enter ici.

conozco a una loca en el continente del aire que da energía_elemental por sus pieles.=Je connais une folle sur le continent de l'air qui donne de l'énergie_élémentaire pour leur peaux.

vengo a matar algunas serpientes.=Je viens tuer des serpents.

lodo cerca del océano. el lodo comienza a ser más denso, y crees escuchar el rugido del océano a lo lejos.=boue près de l'océan la boue commence à s'épaissir, et vous pensez entendre le rugissement de l'océan au loin.

la tecnología y la magia de la mano son el todo.=la technologie et la magie main dans la main sont tout.

nuestro mundo es perfecto, de verdad.=notre monde est parfait, vraiment.

conoces el río irignie?=Connaissez-vous la rivière Irignie?

una parte lodosa de la isla. el lodo no es tan denso, pero sigue siendo molesto al caminar por él.=une partie boueuse de l'île. la boue n'est pas si dense, mais c'est quand même ennuyant de la traverser.

lo único molesto de este lugar es el chillar de los grillos.=la seule chose ennuyeuse à propos de cet endroit est le cri des grillons.

rocas cerca del lago. son muy grandes y algunas puntiagudas.=rochers près du lac. ils sont très grands et certains sont pointus.

déjame, me estoy bañando.=laisse-moi, je prends un bain.

un lago poco profundo. sus aguas no son muy claras, y el agua no es tan fresca, más bien... está tibia. ves algunos pececillos nadar por su interior. En el fondo del lago hay pequeñas piedrecillas.=un lac peu profond. Ses eaux ne sont pas très claires, et l'eau n'est pas si fraîche, plutôt... elle est chaude. vous voyez des ménés nager à l'intérieur. Au fond du lac il y a des petits cailloux.

les gusta mucho venir aquí.=ils aiment vraiment venir ici.

aquí traigo a mis hijas los días de camping.=J'amène mes filles ici les jours de camping.

ahora aléjate, también empiezas a ser molesto.=maintenant éloignez-vous, vous commencez aussi à être ennuyeux.

en un rato me combierto en ser guerrero y acabo con todas.=en peu de temps je deviens un guerrier et je les finis tous.

no sé explicarte porqué podemos hacer eso, supongo que cosa de los dioses y su infinita sabiduría.=Je ne sais pas comment expliquer pourquoi nous pouvons faire cela, je suppose que c'est l'affaire des dieux et de leur infinie sagesse.

estoy en ser de luz, por eso no me atacan.=Je suis dans la lumière, c'est pourquoi ils ne m'attaquent pas.

que cómo no me atacan?=Comment peuvent-ils ne pas m'attaquer?

en un rato las mataré.=Je vais les tuer dans un moment.

estas serpientes son muy molestas.=ces serpents sont très ennuyeux.

rocas grandes. la mayoría de ellas son circulares y unas pocas cuadradas. están calientes.=gros rochers. la plupart d'entre eux sont circulaires et quelques-uns sont carrés. ils sont chauds.

Pequeña plataforma de mármol elevada sobre la isla.=petite plate-forme de marbre surélevée au-dessus de l'île.

Persona.=Personne.

Aqaeel, nuestro dios nos cuida desde la dimensión de los dioses.=Aqaeel, notre dieu prend soin de nous depuis la dimension des dieux.

estoy muy segura de eso.=J'en suis très sûr.

El templo es hermoso.=le temple est magnifique.

Gran subida de la colina que conduce a la ciudad de Arduam.=Grande montée menant à la ville d'Arduam.

Pequeño camino de tierra que conduce hacia la ciudad.=petit chemin de terre menant à la ville.

Por supuesto, no llegué hasta las islas de Laid-Mard, pero seguro que estuve bastante cerca de ellas.=bien sûr, je ne me suis pas rendu aux îles Laid-Mard, mais j'étais certainement assez proche.

Esta ciudad es la ciudad principal del continente del agua.=Cette ville est la principale ville du continent de l'eau.

¿No te parece genial?=N'est-ce pas cool?

Puerta de entrada a una cabina telefónica.=Porte d'entrée d'une cabine téléphonique.

Entras en la pequeña cabina telefónica.=Vous entrez dans la petite cabine téléphonique.

sentimiento del amor=sentiment d'amour

sentimiento del odio=sentiment de haine

sentimiento del dolor=sentiment de douleur

sentimiento de la ira=sentiment de colère

sentimiento de la tristeza=sentiment de tristesse

sentimiento de la felicidad=sentiment de bonheur

sentimiento de la vergüenza=sentiment de honte

sentimiento de la empatía=sentiment d'empathie

sentimiento de la indiferencia=sentiment d'indifférence

sentimiento del miedo=sentiment de peur

aerthei=aerthei

Protector de Rada=Protecteur de rada

gran futlan=grand futlan

segundo gran futlan=deuxième grand futlan

tercer gran futlan=troisième grand futlan

mago oscuro=mage obscure

ladrona Ilyan=ladrona Ilyan

ladrón Yaredth=voleur Yaredth

ladrón Risha=voleur Risha

Jefe de los ladrones=Chef des voleurs

fantozaur=fantozaure

ladrón=voleur

perro moribundo=chien mourant

barredor guardián=balayeur gardien

Gran tiburón=Grand requin

robot de seguridad naranja=robot de sécurité orange

robot de seguridad rojo=robot de sécurité rouge

Rathial=Rathial

Grande Morzeithes=Grande Morzeithes

barredor

barredor=balayeur

féanor=féanor

grande Taiya=grande Taiya

grande Jafra=grande Jafra

Grande Arcahela=Grande Arcahela

asmodeo=asmodéus

belcebú=belzébuth

belfegor=belfegor

leviatán=Léviathan

lilith=lilith

lucifer=lucifer

mammón=mammon

samael=samael

satanás=Satan

cabina telefónica. Esta es pequeña y al fondo hay una mujer mirando aburrida hacia todas partes sentada en una silla al lado de una mesa en la cual hay un antiguo teléfono.=cabine téléphonique. C'est petit et à l'arrière-plan il y a une femme qui a l'air de s'ennuyer assise sur une chaise à côté d'une table sur laquelle il y a un vieux téléphone.

El teléfono está en la mesa. tómalo y déjame sola!=Le téléphone est sur la table. prends-le et laisse-moi tranquille !

mesa. en su lateral derecho está el antiguo teléfono.=bureau. sur son côté droit se trouve l'ancien téléphone.

Sales de la cabina telefónica.=Vous sortez de la cabine téléphonique.

Anelle, la mujer de la cabina telefónica me da miedo.=Anelle, la femme dans la cabine téléphonique me fait peur.

Entrada a un pequeño establecimiento de comida.=entrée d'un petit établissement de restauration.

entras en el establecimiento de comida.=Vous entrez dans l'établissement de restauration.

Pequeño camino de concreto que conduce hacia la entrada del lugar.=Petit chemin bétonné qui mène à l'entrée du lieu.

este lugar uviera sido mucho mejor si estuviera organizado como un restaurante.=cet endroit aurait été bien mieux s'il avait été organisé en restaurant.

pero no, tuvieron que hacerlo así.=mais non, ils devaient le faire de cette façon.

Reja que da paso hacia el interior.=Clôture qui mène à l'intérieur.

Para volver al camino de concreto por la reja, presiona enter.=Pour revenir au chemin bétonné à travers la clôture, appuyez sur Entrée.

pasillo elegante con figuras de maderas y mármol en las paredes. hay algunas personas por aquí, algunas caminando en la misma dirección tuya, otras a la inversa. un olor a acomida llega del fondo del pasillo, lo que hace que tu estómago se revuelva, hambriento.=couloir élégant avec des figures de bois et de marbre sur les murs. il y a des gens par ici, certains marchent dans la même direction que vous, d'autres dans l'autre sens. Une odeur de nourriture vient du fond du couloir, vous retournant l'estomac, vous avez faim.

Debo decir que la comida de este lugar es muy deliciosa.=Je dois dire que la nourriture dans cet endroit est très délicieuse.

Te lo juro, quedé muy satisfecho.=Je vous jure, j'ai été très satisfait.

hoy tuve un sueño muy hermoso.=aujourd'hui j'ai fait un très beau rêve.

trataba de que yo le daba golpes a mi hermana por mala.=C'était à propos de moi qui frappais ma soeur parce qu'elle était mauvaise.

sección principal del lugar. hay una gran pantalla donde se anuncia los productos disponibles. más allá está la sección de compras de los productos. el lugar está muy iluminado y un tanto copado.=partie principale du lieu. il y a un grand écran où les produits disponibles sont annoncés. plus loin se trouve la section d'achat de produits. l'endroit est très lumineux et un peu frais.

gran pantalla donde se anuncian los productos. hay desde los más normales y menos costosos, hasta los más esquisitos y costosos.=grand écran où les produits sont annoncés. il y a du plus normal et le moins cher au plus exquis et cher.

sección de compras de alimentos.=section pour acheter la nourriture.

estoy requiriendo urgentemente 10000 cuerpos de ballenas que se encuentran en los profundos océanos. ¡por favor, si me las traes, te doy algo útil!=J'ai un besoin urgent de 10 000 corps de baleines retrouvés dans les profondeurs des océans. S'il vous plaît, si vous me les apportez, je vous donnerai quelque chose d'utile !

estas son las misiones disponibles actualmente:=Voici les missions actuellement disponibles :

La venganza del espíritu; El espíritu de un hombre mayor desea venganza a toda costa. Ayúdalo, te dará una buena recompensa.=La revanche de l'esprit ; L'esprit d'un homme plus âgé veut se venger à tout prix. Aidez-le, il vous donnera une belle récompense.

La carta de inscripción; ¡UN joven trabajador necesita tu ayuda! busca una carta, y entrégasela. ¡La recompensa es muy valiosa!=La lettre d'inscription ; Un jeune travailleur a besoin de votre aide! Trouvez une lettre et donnez-la-lui. La récompense est très précieuse !

La nota del coronel; Busca a un coronel y pídele una nota para obtener un equipamiento de guerra de primera calidad.=La note du colonel ; Trouvez un colonel et demandez-lui une note pour obtenir du matériel de guerre de qualité supérieure.

El dragón desterrado; Un dragón necesita tu ayuda para recuperar su tierra. La recompensa será muy ardiente.=Le Dragon banni ; Un dragon a besoin de votre aide pour regagner sa terre. La récompense sera très ardente.

Ayuda al refugiado; UN superviviente necesita tu ayuda para seguir sobreviviendo en un lugar infectado, y Promete darte una recompensa muy valiosa. Debe estar desesperado, ¿no crees?=Aider le réfugié ; Un survivant a besoin de votre aide pour continuer à survivre dans un endroit infecté, et il promet de vous donner une récompense très précieuse. Il doit être désespéré, vous ne pensez pas ?

Búsqueda de perlas Ndired; Una chica necesita algunas perlas. ¿Podrías ayudarla?=Recherche de perles Ndired ; Une fille a besoin de perles. Pourriez-vous l'aider ?

te alejas del lugar.=vous vous éloignez de l'endroit.

A mí me gusta más esta parte de la isla.=J'aime mieux cette partie de l'île.

No sé, está más aferrada a la naturaleza que la parte este.=Je ne sais pas, c'est plus attaché à la nature que la partie est.

Soy una chica de la naturaleza.=Je suis une fille de la nature.

Aquí está la gran entrada a un edificio. Un letrero reza. Memorias de los grandes héroes del mundo.=Voici la grande entrée d'un bâtiment. Un signe dit. Souvenirs des grands héros du monde.

Aquella estatua de allí, es la representación que los grandes artistas suponen que es el dios del agua, nuestro dios.=cette statue là est la représentation que les grands artistes supposent être le dieu de l'eau, notre dieu.

En mis sueños me lo imagino de una forma muy diferente.=dans mes rêves, je l'imagine d'une manière très différente.

te adentras en el edificio.=vous entrez dans le bâtiment.

una máquina.=une machine.

1 sobre_con_sello_con_forma_de_espiral_de_fuego.=1 enveloppe_avec_sceau_en_forme_de_spirale_de_feu.

Se le banta derrepente. Si, si! esta es la carta que estaba esperando! gracias, gracias! entré al templo de piromantes! dejo de limpiar mierda. muchas gracias. toma esto como agradecimiento.=D'un coup, il se réveille. Oui oui! c'est la lettre que j'attendais! Merci merci! Je suis entré dans le temple des pyromanciens ! J'arrête de nettoyer la merde. Merci beaucoup. prends ça comme un merci.

actualmente tienes 1 celestiums.=vous avez actuellement 1 célestium.

un guardia vestido con una armadura de benónium con una espada en el cinturón.=un garde vêtu d'une armure de benonium avec une épée à sa ceinture.

entras al jardín, impresionado por las especies que logras ver.=Vous vous promenez dans le jardin, impressionné par les espèces que vous pouvez voir.

sales del jardín, maravillado por lo que viste.=Vous sortez du jardin, émerveillé par ce que vous avez vu.

entrada a un frondoso jardín iluminado por... luz del sol?=entrée d'un jardin luxuriant éclairé par... la lumière du soleil ?

ciudad scorpion. puedes ver varias ramificaciones de túneles que serían calles en una ciudad normál. puedes ver que mujeres, hombres y niños, tienen la imajen de un escorpión dorado en ambas muñecas. tienen vestimentas extrañas. visten con túnicas semitransparentes, con sandalias hechas de cristal. te das cuenta que aquí es más fresco que sobre la tierra. y curioso, comienzas a caminar por los túneles, perdiéndote en el montón de personas.=cité des scorpions. Vous pouvez voir plusieurs branches de tunnel qui seraient des rues dans une ville normale. Vous pouvez voir que les femmes, les hommes et les enfants ont l'image d'un scorpion doré sur les deux poignets. ils ont des vêtements étranges. ils s'habillent de robes semi-transparentes, avec des sandales en cristal. vous vous rendez compte qu'ici il fait plus frais que sur terre. Et curieusement, vous commencez à marcher dans les tunnels, vous perdant dans le tas de gens.

aquí al lado se encuentra el jardín donde se guardan las plantas y a los animales. es muy hermoso ese lugar, te recomiendo ir a visitarlo.=ici à côté se trouve le jardin où sont gardés les plantes et les animaux. Cet endroit est très beau, je vous recommande d'aller le visiter.

entrada al centro turístico.=entrée du centre touristique.

sabes? para los turistas interplanetarios como tú, no estaría mal ir al centro turístico para más información sobre lo que pasó, lo que pasa, y lo que somos.=vous savez? Pour les touristes interplanétaires comme vous, ce serait bien d'aller au centre touristique pour plus d'informations sur ce qui s'est passé, ce qui se passe et ce que nous sommes.

entras al centro turístico. ves a humanos y personas con otros rasgos caminando por aquí, leyendo y escuchando lo que dicen las pantallas que están distribuídas por el lugar.=Vous entrez dans le centre touristique. vous voyez des humains et des personnes avec d'autres traits se promener ici, lisant et écoutant ce que disent les écrans qui sont répartis autour de l'endroit.

centro turístico. estás en una habitación larga y rectangular. puedes ver distintas razas planetarias caminando por aquí y por allá viendo pantallas que reproducen información sobre el planeta actual y la raza que habita en él.=Centre touristique. vous êtes dans une longue pièce rectangulaire. vous pouvez voir différentes races planétaires se promener ici et là en regardant des écrans qui reproduisent des informations sur la planète actuelle et la race qui l'habite.

pantalla. muestra un texto que pone. información sobre la raza que havita el planeta.=écran. montre un texte qui dit. informations sur la race qui habite la planète.

aquí hay un botón. tiene unas letras que ponen lo siguiente. presione shift enter para mostrar el texto de la pantalla.=voici un bouton. Il y a des lettres qui disent ce qui suit. appuyez sur Shift Enter pour afficher le texte à l'écran.

Você lê:=vous lisez:

Nombre de la raza. scorpiónarus. tiempo de existencia. 10000000000 de años. características físicas. tono de piel. blanco pálido. altura. en la edad adulta llegan a medir de 180 cm, hasta los 210 cm de altura. vestimenta. túnicas transparentes y zapatos de cristal. estos pueden ser de distintos modelos. nivel de inteligencia. avanzado. características. 1. esta raza tiene una habilidad que muy pocas veces se ha visto. esta es la habilidad cambiaformas. esta havilidad permite al sugeto comvertirse en cierta criatura. en esta situación esta raza puede convertirse en un escorpión. de aí el nombre de la especie y de la ciudad. 2. los individuos que tienen sangre de escorpión en sus venas, son siempre los dirigentes de la civilización. 3. los de sangre normál cuentan con la capacidad de lanzar veneno por las manos, además de poder indicar lo que hará el dicho líquido, pero no pueden medir su letalidad ni tiempo de duración. unos pocos que han desarrollado esta habilidad árduamente pueden matar. los de sangre de escorpión pueden medir además su letalidad y tiempo de duración si se trata de un somnífero o algo por el estilo, y solo pueden ser asesinados por una lanza de venónium forjada en los fuegos de el volcán urangdúr, ubicado en el centro del planeta actual. 4. esta raza antes vivía en lo más alto del planeta, hasta que se hacercó mucho a la estrella madre, por lo cual tubieron que crear tecnología muy avanzada para poder crear túneles bajo la tierra para poder subsistir. 5. esta raza vive en una sola civilización, y cuenta con un grán avance tecnológico. es una de las razas con la tecnología más avanzadas del sistema solar. 6. esta raza ha desarrollado la havilidad de captar las ondas electromagnéticas, por lo cuál pueden escuchár con total claridad en el espacio. además de poder detectar el veneno en cualquier superficie. 7. esta raza piensa irse del planeta cuando sea necesario. creen que dentro de 1000000000 de años, tendrán que evacuar el planeta.=nom de la race. scorpionarus. temps d'existence. 1 000 000 000 d'années. caractéristiques physiques. teint. blanc pâle. taille. à l'âge adulte, ils peuvent mesurer 180 cm, jusqu'à 210 cm de hauteur. Vêtements. robes transparentes et chaussures en cristal. Ceux-ci peuvent être de différents modèles. niveau d'intelligence. Avancée. caractéristiques. 1. Cette race a une capacité qui a rarement été vue. C'est la compétence de métamorphose. cette capacité permet au sujet de devenir une certaine créature. dans cette situation, cette race peut se transformer en scorpion. d'où le nom de l'espèce et de la ville. 2. les individus qui ont du sang de scorpion dans les veines sont toujours les chefs de file de la civilisation. 3. Ceux de sang normal ont la capacité de lancer du poison à travers leurs mains, en plus de pouvoir indiquer ce que le dit liquide fera, mais ils ne peuvent pas mesurer sa létalité ou sa durée. ceux qui ont développé cette compétence avec ardeur peuvent tuer. Ceux qui ont du sang de scorpion peuvent également mesurer leur létalité et leur durée s'il s'agit d'un somnifère ou quelque chose comme ça, et ils ne peuvent être tués que par une lance de venonium forgée dans les feux du volcan urangdúr, situé au centre de la planète actuelle. 4. Cette race vivait au sommet de la planète, jusqu'à ce que beaucoup de choses soient faites à l'étoile mère, pour laquelle ils ont dû créer une technologie très avancée pour pouvoir créer des tunnels sous la terre pour survivre. 5. Cette race vit dans une seule civilisation et a une grande avance technologique. C'est l'une des races les plus avancées technologiquement du système solaire. 6. Cette race a développé la capacité de capturer les ondes électromagnétiques, afin qu'ils puissent entendre clairement dans l'espace. en plus de pouvoir détecter le poison sur n'importe quelle surface. 7. cette race pense quitter la planète si nécessaire. Ils pensent que d'ici 1 000 000 000 d'années, ils devront évacuer la planète.

pantalla. muestra un texto que pone. recursos del planeta.=écran. montre un texte qui dit. ressources de la planète.

un botón. tiene unas letras que ponen. recursos del planeta. pulsa shift enter para leer lo que muestra la pantalla.=un bouton. il y a quelques lettres qui disent. ressources de la planète. appuyez sur Shift Enter pour lire ce que l'écran affiche.

recursos planetarios. este planeta es rico en los siguientes materiales. oro, plata, piedras preciosas, piedras comunes, metales y venónium, uno de los metales más fuertes del sistema solar. es el que más abunda en el planeta. los recursos que tiene en regularidad normal. los mismos que la tierra sin contar minerales, agua y vegetación. el planeta tiene bajas reservas en. agua, vegetación, y vida silvestre. toda criatura viva que se encuentra fuera de la civilización es llevada a los jardines de preservación, al igual que alguna planta o árbol. metales o químicos peligrosos o tóxicos. estos materiales siempre están ubicados en una zona, que es el cráter negro, uvicado en el centro del planeta. el nivel de peligro por algún derrame o erupción es del 15%.=ressources planétaires. cette planète est riche des matériaux suivants. l'or, l'argent, les pierres précieuses, les pierres communes, les métaux et le benonium, l'un des métaux les plus forts du système solaire. c'est le plus abondant de la planète. les ressources dont elle dispose en régularité normale. la même que la terre sans compter les minéraux, l'eau et la végétation. la planète a de faibles réserves en. eau, végétation et faune. Chaque créature vivante qui est en dehors de la civilisation est emmenée dans les jardins de préservation, tout comme n'importe quelle plante ou arbre. métaux ou produits chimiques dangereux ou toxiques. Ces matériaux sont toujours localisés dans une zone, qui est le cratère noir, au centre de la planète. le niveau de danger pour un déversement ou une éruption est de 15 %.

pantalla. en ella pone. historia planetaria.=écran. dessus vous lisez. histoire planétaire.

pera=poire

naranja=orange

piña=ananas

arándano=myrtille

frambuesa=framboise

fresa=fraise

mandarina=mandarine

toronja=pamplemousse rose

melón=melon

sandía=melon d'eau

jema_dorada_de_Reino_Elemental=Joyau_d'or_du_royaume_élémentaire

coco=coco

kiwi=kiwi

melocotón=pêche

durazno=pêche

papaya=Papaye

mango=mangue

aguacate=avocat

lima_persa=citron vert_persan

chirimoya=chirimoya

manzana_verde=pomme_verte

manzana_roja=pomme_rouge

mora=mûre

baya=baie

uva=raisin

guayaba=goyave

ciruela=prune

granadilla=fruit de la passion

cereza=cerise

nuez=noix

un botón. en el hay unas letras que ponen. historia planetaria. pulsa shift enter para leer lo que pone la pantalla.=un bouton. il y a des lettres qui disent. histoire planétaire. appuyez sur Shift Enter pour lire ce que dit l'écran.

Caza de ratas; Una persona ofrece información a lugares a los que ir por algunos cuerpos de ratas. Algo asqueroso, pero tal vez la información sea útil.=Chasse aux rats ; Une personne propose des informations sur les endroits où aller pour certains corps de rats. Un peu dégoûtant, mais peut-être que l'information est utile.

Intercambiando runas de portal; Un hombre intercambia runas de portal gastadas y te da a cambio runas de portal útiles. Podría servir intercambiar con este señor si no quieres gastar Energía Elemental, ¿No?=Échanger des runes de portail ; Un homme échange des runes de portail épuisées contre des runes de portail utiles. Cela pourrait être utile d'échanger avec ce monsieur si vous ne voulez pas dépenser d'énergie élémentaire, non ?

Ayudando a una bruja; hay una antipática mujer que solicita tu ayuda de una manera no muy amable. Si quieres, podrías ayudarla. Tal vez y solo tal vez te de algo.=Aider une sorcière ; Il y a une femme désagréable qui demande votre aide d'une manière pas très aimable. Si vous voulez, vous pouvez l'aider. Peut-être qu'elle vous donnera quelque chose.

historia del planeta. el planeta se creó luego de que una estrella colisionara con el sol. la estrella se fue expandiendo, y absorbió con su campo magnético a unos cuantos meteoros, creando la superficie del planeta, y la estrella se volvió en su núcleo. la atmósfera del planeta se creó apartir del campo magnético de la misma, junto a los gases que fueron liverados por los meteoros y la estrella. debido a que chocó con el sol, quedó muy cerca de él, pero la diosa de fuego ayudó para que pueda ser habitable para algún tipo de vida. Estos son, los scorpiónarus. el mundo estaba lleno de vegetación a pesar de su cercanía al sol, hasta que un día el sol se calentó más de lo normal terminando con la vegetación del planeta. Para este momento, las especies que vivían en ese lugar, fueron trasladadas bajo tierra. donde los scorpiónarus havían hecho una base militar para la guerra contra los queloro, que en ese momento acababan de vencer a los scorpiónarus luego de una cruel batalla. Todas las especies de plantas y animales fueron trasladadas a los túneles subterráneos, y poco a poco la ciudad pudo prosperar. los distintos pueblos de scorpiónarus se reunieron en un mismo lugar. Todos tenían una deidad en común, que era la diosa Flayerne, y con ayuda de ella, pudieron rehacer su civilización. Y llegamos al hoy. actualmente la ciudad scorpion recibe su nombre por Atréus scorpion, un piromante que fue derrotado en la gran guerra mientras protegía al resto de soldados que ivan a la ciudad más cercana para avisar del ataque. él solo se enfrentó a cerca de mil soldados queloros, todos armados. logró derrotar a la mayoría, y cuando bajó la guardia, un francotirador que había sobrevivido a la batalla, le disparó en la cabeza, acabando con su vida. gracias a él, sse salvaron los que luego serían los fundadores de la ciudad junto a un grupo de sángre de escorpión. Hay una estatua suya en el templo llama eterna y en el templo roca sagrada, donde se entrenan a los piromantes y a los terramantes. Se espera que la ciudad permanezca en paz hasta que la temperatura del sol aumente, o que el planeta se hacerque más al sol. solo unos cuantos metros podrían causar una extinción masiva en unos días, por lo cuál las cápsulas y naves siempre están preparadas para ese momento.=histoire de la planète. la planète a été créée après la collision d'une étoile avec le soleil. L'étoile s'est agrandie, absorbant quelques météores avec son champ magnétique, créant la surface de la planète, et l'étoile est devenue son noyau. l'atmosphère de la planète a été créée à partir de son champ magnétique, ainsi que des gaz qui ont été alimentés par les météores et l'étoile. Parce qu'elle est entré en collision avec le soleil, elle en était très proche, mais la déesse du feu a aidé à ce qu'elle puisse être habitable pour une sorte de vie. Ce sont les scorpiónarus. le monde était plein de végétation malgré sa proximité avec le soleil, jusqu'au jour où le soleil est devenu plus chaud que la normale, tuant la végétation de la planète. À cette époque, les espèces qui vivaient à cet endroit ont été déplacées sous terre. où le scorpionarus avait fait une base militaire pour la guerre contre le queloro, qui à ce moment-là venait de vaincre le scorpionarus après une bataille cruelle. Toutes les espèces de plantes et d'animaux ont été transférées dans les tunnels souterrains, et peu à peu la ville a pu prospérer. les différents peuples de scorpionarus se réunissaient en un seul endroit. Ils avaient tous une divinité commune, la déesse Flayerne, et avec son aide, ils ont pu reconstruire leur civilisation. Et nous arrivons à aujourd'hui. Actuellement, le scorpion de la ville tire son nom du scorpion d'Atréus, un pyromancien qui a été vaincu lors de la grande guerre tout en protégeant le reste des soldats qui se sont rendus dans la ville la plus proche pour avertir de l'attaque. lui seul affronta un millier de soldats plaintifs, tous armés. il a réussi à vaincre la plupart d'entre eux, et quand il a baissé sa garde, un tireur d'élite qui avait survécu à la bataille lui a tiré dans la tête, le tuant. Grâce à lui, ceux qui deviendront plus tard les fondateurs de la ville ont été sauvés avec un groupe de sang de scorpion. Il y a une statue de lui dans le Temple de la Flamme éternelle et dans le Temple du Rocher sacré, où les pyromanciens et les amoureux de la terre sont formés. La ville devrait rester paisible jusqu'à ce que la température du soleil augmente ou que la planète se réchauffe au soleil. quelques mètres seulement pourraient provoquer une extinction massive en quelques jours, donc les capsules et les navettes sont toujours prêts pour ce moment.

hombre. hola! que tal? soy Jarrúc. soy el vijilante de la ciudad. esque, por aí fuera, hay criaturas que a veces entran y si llega otro ser vivo inteligente, tengo que analizarlo. muéstrame tus manos. deacuerdo? bien, veo que eres terrestre. no es cierto? pues, bienvenida humana, al planeta banjabábic. uno de los planetas más calientes del sistema. bien, puedes continuar.=homme. Salut! ça va? Je suis Jarruc. Je suis la vijilante de la ville. écoutez, là-bas, il y a des créatures qui entrent parfois et si un autre être vivant intelligent arrive, je dois l'analyser. montrez moi vos mains. d'accord? eh bien, je vois que vous êtes terrestre. c'est vrai? Eh bien, bienvenue humaine, sur la planète Banjabábic. l'une des planètes les plus chaudes du système. d'accord, vous pouvez continuer.

hombre. hola! que tal? soy Jarrúc. soy el vijilante de la ciudad. esque, por aí fuera, hay criaturas que a veces entran y si llega otro ser vivo inteligente, tengo que analizarlo. muéstrame tus manos. deacuerdo? bien, veo que eres terrestre. no es cierto? pues, bienvenido humanao al planeta banjabábic. uno de los planetas más calientes del sistema. bien, puedes continuar.=homme. Salut! ça va? Je suis Jarruc. Je suis la vijilante de la ville. écoutez, là-bas, il y a des créatures qui entrent parfois et si un autre être vivant intelligent arrive, je dois l'analyser. montrez moi vos mains. d'accord? eh bien, je vois que vous êtes terrestre. c'est vrai? Eh bien, bienvenue humain, sur la planète Banjabábic. l'une des planètes les plus chaudes du système. d'accord, vous pouvez continuer.

salida de la ciudad.=sortie de la ville.

presiona enter para entrar a un túnel iluminado internamente=appuyez sur Entrée pour entrer dans un tunnel éclairé de l'intérieur

sales de la ciudad.=vous quittez la ville.

un enorme túnel bajo la tierra. este enorme túnel parece ser echo por una cibilisación muy abanzada. puedes ver que hay algunos túneles de los que salen boces humanas, y luces de muchos colores. te dispones a seguir?=un immense tunnel sous terre. Cet immense tunnel semble être fait par une cibilisación très avancée. Vous pouvez voir qu'il y a des tunnels d'où sortent des lumières de plusieurs couleurs. allez-vous continuer ?

Arcángel=Archange

hay un gran diamante aquí. Este brilla majestuoso. Algo te dice que lo toques, que lo acaricies...=il y a un gros diamant ici. Celui-ci brille majestueusement. Quelque chose te dit de le toucher, de le caresser...

La venganza del mendigo; Hay un moribundo hombre desparramado en unas cajas. Este murmura cosas incoherentes que datan de una venganza...=La vengeance du mendiant ; Il y a un mourant étalé sur des cartons. Il murmure des choses incohérentes qui remontent à la vengeance...

Un pequeño trabajo; Una chica olvidó una carpeta con documentos un piso más abajo del que ella se encuentra. Es tan perezosa que no quiere bajar, y te solicita que le hagas ese trabajo.=Un petit travail; Une fille a oublié un dossier avec des documents à un étage en dessous d'où elle se trouve. Elle est si paresseuse qu'elle ne veut pas descendre, et elle vous demande de faire le travail pour elle.

Destruyendo robots rojos; El hijo del alcalde de un pueblo dice que, si le das robots rojos, él te dará información muy confidencial que le oyó decir a su padre. Si te interesa saber, podrías hacer lo que pide el niño.=Détruire des robots rouges ; Le fils du maire d'une ville dit que si vous lui donnez des robots rouges, il vous donnera des informations très confidentielles qu'il a entendu dire par son père. Si vous voulez savoir, vous pouvez faire ce que l'enfant demande.

Destruyendo robots naranjas; Una mujer ofrece darte una llave que encontró por algunos robots naranjas. ¿Tal vez esta llave sirva para algo?=Détruire les robots orange ; Une femme vous propose de vous donner une clé qu'elle a trouvé par des robots oranges. Peut-être que cette clé sert à quelque chose ?

Asesinando Seon; La esposa del alcalde de un pueblo dice que, si le traes algunos cuerpos de estas criaturas, te dará la llave de los calabozos del pueblo. ¿Podrías complacerla para descubrir que hay en las celdas del pueblo?=Tuer Seon ; La femme du maire d'une ville dit que si vous lui apportez des corps de ces créatures, elle vous donnera la clé des donjons de la ville. Pourriez-vous l'obliger à découvrir ce qu'il y a dans les cellules du village ?

Rada, lugar de los condenados; Una antigua leyenda cuenta que los dioses crearon un lugar horrible, un lugar donde los que habitan en él sufren un tormento grande y terrible. Se dice que, en este lugar se manifiesta una clase de magia muy extraña y curiosa. Hay muy pocos que conocen esta leyenda, pero las búsquedas de este lugar han sido infructuosas.=Rada, lieu des damnés ; Une ancienne légende raconte que les dieux ont créé un endroit horrible, un endroit où ceux qui y vivent souffrent de grands et terribles tourments. On dit qu'une sorte de magie très étrange et curieuse se manifeste à cet endroit. Il y a très peu de personnes qui connaissent cette légende, mais les recherches pour cet endroit ont été infructueuses.

Ataque al castillo Seelfer; Últimamente, el castillo de las hadas a estado siendo atacado por sus congéneres, pero de poder oscuro. Estas han tomado casi todo el castillo, y las hadas puras te piden que asesines la más cantidad de Hadas oscuras y le entregues sus espadas. Estas prometen darte una buena recompensa.=Attaque du château de Seelfer ; Dernièrement, le château des fées a été attaqué par leur espèce, mais d'une puissance obscure. celles-ci ont pris presque tout le château, et les fées pures vous demandent de tuer les fées les plus sombres et de leur donner leurs épées. celles-ci promettent de vous donner une bonne récompense.

Memorias de los dioses; Se dice que los dioses antes de desaparecer y caer en su letargo ocultaron algunos objetos con recuerdos de hechos importantes en ellos. Cada objeto contenía los recuerdos de un dios, y cada objeto fue depositado en algún lugar de los continentes. No se sabe mucho de aquellos objetos, pero se dice que cuando sea la hora en las que los humanos las descubran, habrá algunas señales.=Souvenirs des dieux; On raconte que les dieux, avant de disparaître et de sombrer dans leur léthargie, cachèrent des objets contenant des souvenirs d'événements importants. Chaque objet contenait les souvenirs d'un dieu, et chaque objet était déposé quelque part sur les continents. On ne sait pas grand-chose sur ces objets, mais on dit que quand il sera temps pour les humains de les découvrir, il y aura des signes.

Memorias de Aqaeel, dios del agua dorada; Una leyenda cuenta que hace muchos siglos antes, Aqaeel con su esencia creó un objeto que contendría recuerdos de hechos importantes. Actualmente nadie las ha encontrado y siguen perdidas en algún lugar del continente del agua.=Mémoires d'Aqaeel, dieu de l'eau dorée ; Une légende raconte que plusieurs siècles auparavant, Aqaeel avec son essence a créé un objet qui contiendrait des souvenirs d'événements importants. Actuellement, personne ne les a trouvés et ils sont toujours perdus quelque part sur le continent aquatique.

Memorias de Flayerne, diosa del Mémoires de Flayerne, déesse du feu éternel ; Une légende raconte que bien des siècles auparavant, Flayerne exerçait son pouvoir et déposa un objet qui contenait des souvenirs d'un événement important. Jusqu'à présent, personne ne les a trouvés, et les souvenirs de Flayerne sont toujours cachés quelque part sur le continent de feu.uego eterno; Una leyenda cuenta que hace muchos siglos antes, Flayerne blandió su poder y depositó un objeto que contenía recuerdos de un hecho importante. Por ahora nadie las ha hallado en ningún lugar, y las memorias de Flayerne siguen ocultas en algún lugar del continente del Mémoires de Flayerne, déesse du feu éternel ; Une légende raconte que bien des siècles auparavant, Flayerne exerçait son pouvoir et déposa un objet qui contenait des souvenirs d'un événement important. Jusqu'à présent, personne ne les a trouvés, et les souvenirs de Flayerne sont toujours cachés quelque part sur le continent de feu.uego.=Mémoires de Flayerne, déesse du feu éternel ; Une légende raconte que bien des siècles auparavant, Flayerne exerçait son pouvoir et déposa un objet qui contenait des souvenirs d'un événement important. Jusqu'à présent, personne ne les a trouvés, et les souvenirs de Flayerne sont toujours cachés quelque part sur le continent de feu.

Memorias de Caelyem, diosa del aire destructor; La leyenda cuenta que hace siglos atrás, Caelyem almacenó alguno de sus recuerdos en un objeto. La leyenda dice que la diosa dejó caer el objeto que contenía sus recuerdos en algún lugar del continente del aire. Como las memorias de Aqaeel y Flayerne, nadie ha encontrado estas memorias.=Mémoires de Caelyem, déesse de l'air destructeur ; La légende raconte qu'il y a des siècles, Caelyem a stocké certains de ses souvenirs dans un objet. La légende raconte que la déesse a laissé tomber l'objet contenant ses souvenirs quelque part sur le continent de l'air. Comme les souvenirs d'Aqaeel et de Flayerne, personne n'a retrouvé ces souvenirs.

Memorias de Estoico, dios de la tierra poderosa; Hace 1400 siglos antes, se dice que Estoico, dios de la tierra lanzó sus memorias por un agujero en la tierra. Estas contienen algunos recuerdos de hechos interesantes y que acontecieron en la antigüedad. Como las anteriores memorias, nadie las ha hallado.=Mémoires de Estoico, puissant dieu de la terre ; Il y a 1400 siècles, Estoico, dieu de la terre, aurait jeté ses souvenirs dans un trou dans le sol. Ceux-ci contiennent des souvenirs de faits intéressants qui se sont produits dans les temps anciens. Comme les souvenirs précédents, personne ne les a retrouvés.

Cuidando el huerto; ¡Si tienes una cabaña, puedes podar tu pequeño huerto! ¡Es fácil, y podrías ganar algo por aquello!=Prendre soin du jardin; Si vous avez une cabane, vous pouvez tailler votre petit jardin ! C'est facile, et vous pourriez gagner quelque chose pour ça!

¿Deseas pagar las cuentas de la renta ahora?=Voulez-vous payer les factures de loyer maintenant ?

sí.=Oui.

no.=non.

encomendó su vida a las deidades, y aceptó ser uno de los valientes combatientes que arriesgarán su vida en la gran batalla.=a confié sa vie aux divinités et a accepté d'être l'un des braves combattants qui risqueront sa vie dans la grande bataille.

¡Hola! Presiona enter para continuar.=Salut! appuyez sur entré pour continuer.

¡Bienvenida a reino elemental!=Bienvenue au royaume élémentaire!

¡Un juego de desplazamiento lateral!=Un jeu en side scrolling!

Antes que nada, indique si desea hacer el tutorial, o por lo contrario desea empezar a jugar.=Tout d'abord, indiquez si vous voulez faire le tutoriel, ou au contraire vous voulez commencer à jouer.

Una vez terminado de leer este fragmento de texto, presione enter y aparecerá en un menú con dos opciones. Para desplazarse por estas, use flecha arriba y abajo, y para seleccionar presione enter sobre la opción elejida.=Une fois que vous avez fini de lire ce texte, appuyez sur Entrée et vous serez présenté avec un menu avec deux options. Pour les faire défiler, utilisez les flèches haut et bas, et pour sélectionner appuyez sur Entrée sur l'option choisie.

Deseo hacer el tutorial.=Je veux faire le tutoriel.

¡No, ¡quiero empezar a jugar!=Non, je veux commencer à jouer!

sujerencia. presione la tecla de guión en su teclado y dijite /reglas en el cuadro de texto. A continuación, léalas con las teclas de flecha arriba y abajo, y luego presione escape y seguidamente entrée.=suggestion. appuyez sur la touche tiret de votre clavier et écrivez /règles dans la zone de texte. Ensuite, lisez-les avec les touches fléchées haut et bas, puis appuyez sur Échap puis sur Entrée.

¡Excelente!=Excellent!

como ya se pudo dar de cuenta, y aunque sea casi tonto repetirlo los diálogos de texto se pueden volver a repetir con la letra b y se abanza con la tecla enter.=Comme vous avez déjà pu le voir, et bien qu'il soit presque idiot de le répéter, les dialogues de texte peuvent être répétés avec la lettre b et avancés avec la touche Entrée.

Tenga en cuenta que esto no es para todos los casos, por ejemplo cuando interactúa con una persona que no es un jugador.=Veuillez noter que ce n'est pas pour tous les cas, par exemple lorsque vous interagissez avec une personne qui n'est pas un joueur.

Pero eso lo veremos después.=Mais nous verrons cela plus tard.

Ahora, como primer punto debería defamiliarizarse con los mapas del juego y su sistema.=Maintenant, dans un premier temps, vous devez vous familiariser avec les maps du jeu et leur système.

Aparecerá en un mapa muy básico.=Vous apparaîtrez sur une map très basique.

dentro del templo. es un lugar bastante simple. una estatua de la diosa Caelyem está en el medio de este templo, en medio de muchas lámparas de fuego. hay unas cuantas personas alrededor de ella, unas caminando, otras arrodilladas y otras llorando. no hay nada más en este lugar que llame tu atención.=à l'intérieur du temple. c'est un endroit assez simple. Une statue de la déesse Caelyem se trouve au milieu de ce temple, au milieu de nombreuses lampes à feu. il y a quelques personnes autour d'elle, certaines marchant, d'autres agenouillées et d'autres pleurant. il n'y a rien d'autre dans cet endroit qui attire votre attention.

use la flecha izquierda para caminar hacia la izquierda, la flecha derecha para caminar hacia la derecha, la flecha arriba para saltar (subir una subida) y la flecha abajo para bajar una subida, si está en una.=utilisez la flèche gauche pour marcher à gauche, la flèche droite pour marcher à droite, la flèche haut pour sauter (monter une colline) et la flèche bas pour descendre une colline, si vous êtes sur une.

Si presiona la letra b escuchará la ubicación o zona en la que se encuentra su personaje actualmente.=Si vous appuyez sur la lettre b, vous entendrez l'emplacement ou la zone dans laquelle se trouve votre personnage.

Con la letra c puede ver en qué coordenada se encuentra su personaje. sinembargo, no todos los mapas tendrán coordenadas activadas.=Avec la lettre c, vous pouvez voir dans quelle coordonnée se trouve votre personnage. cependant, toutes les cartes n'auront pas les coordonnées activées.

En este caso, las coordenadas estarán desactivadas.=Dans ce cas, les coordonnées seront désactivées.

Ahora, aparecerá en un mapa. explórelo, y encuentre la salida.=Maintenant, vous apparaîtrez sur une map. explorez-la et trouvez la sortie.

Sin más que añadir, hallá va!=Sans plus tarder, c'est parti!

Un sendero de graba.=Un chemin de gravier.

subida que continúa el sendero.=montée qui continue le sentier.

Continuación del sendero de graba.=Continuation du chemin de gravier.

presiona enter para salir del sendero.=appuyez sur entrée pour quitter le chemin.

¡así es!=c'est comme ca!

Como ya está más familiarizada con el sistema de mapas, hay que aprender unas nuevas cosas.=Puisque vous êtes plus familier avec le système de carte, il y a quelques nouvelles choses à apprendre.

uidando las flores; ¡Si tienes cabaña, puedes regar las flores del jarrón de la mesita! Vamos, podrías ganar algo por hacerlo. Además, es bueno cuidar a las flores, ¿No crees?=prendre soin des fleurs; Si vous avez une cabane, vous pouvez arroser les fleurs dans le vase sur la table ! Allez, vous pourriez gagner quelque chose pour le faire. En plus, c'est bien de s'occuper des fleurs, vous ne trouvez pas ?

Proyecto misterioso; En una fábrica aparentemente abandonada hay cientos de pantallas con pequeños cuadernos que hablan de un proyecto que se inició. Según lo escrito, aquel proyecto ayudaría a todo el mundo.=Projet mystérieux ; Dans une usine apparemment abandonnée, il y a des centaines d'écrans avec de petits cahiers qui parlent d'un projet qui vient de démarrer. Selon ce qui était écrit, ce projet aiderait tout le monde.

Poción extraña; Una mujer intenta entrar a un lugar en una ciudad devastada por las guerras. Ella está buscando una extraña poción. Podrías ayudarla, si lo deseas.=Étrange potion ; Une femme tente d'entrer dans un lieu d'une ville dévastée par les guerres. Elle est à la recherche d'une étrange potion. vous pouvez l'aider, si vous voulez.

La venganza de una criatura; En algún lugar, se encuentra una gran criatura que pertenece a una raza ya casi extinta. Él es el último que queda, y busca venganza.=La vengeance d'une créature; Quelque part, il y a une grande créature qui appartient à une race qui est presque éteinte. elle est la dernière qui reste et elle cherche à se venger.

Oscuro misterio; Folletos con información impresionante... pistas que te guían hacia lugares inesperados... una historia aterradora... un gran misterio.=sombre mystère; Des livrets avec des informations impressionnantes... des indices qui vous mènent vers des endroits inattendus... une histoire terrifiante... un grand mystère.

Obteniendo poder; hay un viejo mago que te regalará un báculo, objeto para usar magia elemental a cambio de algo. Además, también te ofrece un poco de Energía Elemental. Podrías escuchar qué es lo que te dice.=Obtenir le pouvoir ; il y a un vieux sorcier qui vous donnera une baguette, un objet pour utiliser la magie élémentaire en échange de quelque chose. De plus, il vous offre également de l'énergie élémentaire. Vous devriez écouter ce qu'il vous dit.

¡Síguenos en twitter y no te pierdas de las últimas novedades! https://twitter.com/mxg_productions=Suivez-nous sur Twitter et ne manquez pas les dernières nouvelles! https://twitter.com/mxg_productions

Objetos valiosos por una recompensa; Un mago que repara báculos solicita ayuda y ofrece algo prometedor.=Objets de valeur pour une récompense ; Un mage réparant des baguettes demande de l'aide et offre quelque chose de prometteur.

Finalizando con el último de su raza; Un oscuro brujo te dará algo si antes asesinas a una criatura oculta en algún lugar del mundo. El hechicero promete darte algo útil.=Finir avec le dernier de son espèce; Un sorcier noir vous donnera quelque chose si vous tuez d'abord une créature cachée quelque part dans le monde. Le sorcier promet de vous donner quelque chose d'utile.

La Espada Eterna; Una antigua historia cuenta que hace mucho tiempo se creó una espada de gran poder. Esta espada Se perdió tras pasar el tiempo, y las leyendas y las historias impregnadas en libros es lo único que queda de este objeto.=L'épée éternelle ; Une histoire ancienne raconte qu'une épée d'une grande puissance a été créée il y a longtemps. Cette épée a été perdue au fil du temps, et les légendes et les histoires imprégnées de livres sont tout ce qui reste de cet objet.

Oro blanco; en una tribu bajo una montaña un chico necesita un poco de un extraño tipo de oro para mantener las armas de su tribu resistentes y afiladas.=Or blanc; Dans une tribu sous une montagne, un garçon a besoin d'un peu d'une sorte d'or rare pour garder les armes de sa tribu fortes et tranchantes.

Corrupción; Hace tiempo atrás, los magos en un acto desesperado por resguardar el conocimiento y el poder que resguardaban en una academia tomaron la decisión de sellar el lugar con magia. Hoy en día, el edificio es impenetrable, y se sabe muy poco de él.=La corruption; Il y a longtemps, les magiciens dans un acte désespéré pour protéger la connaissance et le pouvoir qu'ils protégeaient dans une académie ont pris la décision de sceller l'endroit avec de la magie. Aujourd'hui, le bâtiment est impénétrable et on sait très peu de choses à son sujet.

Estela poderosa; Una bruja solicita ayuda. A cambio, podría darte algo interesante...=sillage puissant; Une sorcière demande de l'aide. En échange, elle pourrait vous donner quelque chose d'intéressant...

Energía Elemental; Una hechicera necesita algunas pieles de serpientes. Si la ayudas, ella te dará un poco de Energía Elemental.=Énergie élémentaire ; Une sorcière a besoin de peaux de serpent. Si vous l'aidez, elle vous donnera de l'énergie élémentaire.

En búsqueda de un musgo extraño; Una persona necesita ir a una cita, pero también necesita un extraño objeto. Habla con esa persona, tal vez te de algo de recompensa si tienes lo que solicita.=A la recherche d'une mousse étrange; Une personne a besoin d'aller à un rendez-vous, mais elle a aussi besoin d'un objet étrange. Parlez à cette personne, peut-être qu'elle vous donnera une récompense si vous avez ce qu'elle demande.

Intercambiando iratces gastados; ¿Realmente habrá una persona que intercambie estas cosas? Podrías intentar buscar.=Échanger des iratces utilisés; Y aura-t-il vraiment une personne qui échange ces choses? Vous pouvez essayer de chercher.

Pérdida de una simple llave; Un sacerdote perdió una simple llave en algún lugar. Por esto, perdió su cargo. Podrías hablar con él, puede que te dé más información.=Perte d'une simple clé ; Un prêtre a perdu une simple clé quelque part. Pour cela, il a perdu son poste. Vous pourriez lui parler, il pourrait vous donner plus d'informations.

Runa de poder; Un hombre en una ciudad ofrece una buena recompensa por algo que perdió...=rune de puissance; Un homme dans une ville offre une bonne récompense pour quelque chose qu'il a perdu...

Piedras extrañas; Una pobre ancianilla quiere volver a tener entre sus manos algunas piedras que son mágicas. Vamos, podrías ayudarla, tal vez te de algo muy valioso.=pierres étranges; Une pauvre vieille veut avoir à nouveau entre les mains des pierres magiques. Allez, vous pourriez l'aider, peut-être qu'elle vous donnera quelque chose de très précieux.

Pergamino de poder; Una vieja ofrece algo que, según ella, es muy útil por si deseas entrar en lugares protegidos por la magia. Ella te dará este objeto, si antes la ayudas.=Parchemin de puissance ; Une vieille femme propose quelque chose qui, selon elle, est très utile si vous souhaitez pénétrer dans des lieux protégés par la magie. Elle vous donnera cet objet, si vous l'aidez d'abord.

Runa de energía; Hay algunos hechizos que se perdieron con el pasar del tiempo y los siglos. Los magos olvidaron como convocar incluso hechizos muy básicos, pero a la vez poderosos, pero hay algunos que todavía pueden recordarse...=rune de puissance; Certains sorts ont été perdus au fil du temps et des siècles. Les sorciers ont oublié comment lancer des sorts même très basiques mais puissants, mais il y en a certains dont on peut encore se souvenir...

Fuego Blanco; Una nerviosa mujer parece necesitar un objeto en un lugar que está muy custodiado por antiguas personas. ¿Será que la recompensa es lo suficiente buena como para ayudarla?=Feu blanc; Une femme nerveuse semble avoir besoin d'un objet dans un endroit fortement gardé par des peuples anciens. La récompense est-elle suffisante pour l'aider ?

Memorias de Flayerne, diosa del fuego eterno; Una leyenda cuenta que hace muchos siglos antes, Flayerne blandió su poder y depositó un objeto que contenía recuerdos de un hecho importante. Por ahora nadie las ha hallado en ningún lugar, y las memorias de Flayerne siguen ocultas en algún lugar del continente del fuego.=Mémoires de Flayerne, déesse du feu éternel ; Une légende raconte que bien des siècles auparavant, Flayerne exerçait son pouvoir et déposa un objet qui contenait des souvenirs d'un événement important. Jusqu'à présent, personne ne l'a trouvé nulle part, et les souvenirs de Flayerne sont toujours cachés quelque part sur le continent de feu.

Esfera reluciente; Un hombre regordete necesita un objeto que no se consigue en muchos lugares. No sabes que podría darte a cambio de lo que necesita, pero si no tienes nada que hacer... podrías ayudarle, tal vez te sorprenda lo que pueda darte.=Sphère chatoyante; Un homme potelé a besoin d'un objet qui n'est pas disponible dans de nombreux endroits. Vous ne savez pas ce qu'il pourrait vous donner en échange de ce dont il a besoin, mais si vous n'avez rien à faire... vous pourriez l'aider, vous pourriez être surpris par ce qu'il peut vous donner.

Los de roca y agua; Antiguas leyendas dan a saber que existían extrañas personas que sobrevivían en una gran montaña. Estas personas eran elegidos por los dioses, y protegían el pasado de nuestra historia y objetos de gran valor.=Ceux de roche et d'eau; Des légendes anciennes révèlent qu'il y avait des gens étranges qui ont survécu dans une grande montagne. Ces personnes ont été choisies par les dieux, et elles ont protégé le passé de notre histoire et des objets de grande valeur.

El nigromante; Un edificio destruido... pistas extrañas que parecen señalar a la magia... una criatura agonizante... una historia aterradora... otro gran misterio.=Le Nécromancien; Un bâtiment détruit... d'étranges indices qui semblent pointer vers la magie... une créature mourante... une histoire terrifiante... un autre grand mystère.

Un pequeño robo; Un delgaducho hombre quiere que alguien le haga un trabajo no muy legal. Aunque no promete darte algo muy valioso, dice que te ayudará.=Un petit vol; Un homme maigre veut que quelqu'un fasse un travail pas très légal pour lui. Bien qu'il ne promette pas de vous donner quelque chose de très précieux, il dit qu'il vous aidera.

Libertad; Hay una gran variedad de personas encerradas en las celdas de las ciudades. Algunas, de hecho, podrían darte una buena recompensa si les ayudaras en algo...=Liberté; Il y a une grande variété de personnes enfermées dans les cellules des villes. Certains, en fait, pourraient vous donner une bonne récompense si vous les aidiez avec quelque chose...

La venganza del mago; Aunque en las cárceles se encierran a criminales, los que controlan la magia también pueden ser encerrados, si cometen delito. No suele suceder, pero hay algunas excepciones.=La vengeance du sorcier ; Bien que les criminels soient enfermés dans des prisons, ceux qui contrôlent la magie peuvent également être enfermés s'ils commettent des crimes. Cela n'arrive généralement pas, mais il y a quelques exceptions.

¿Comida?; ¿Pueden a ver personas tan perezosas como para no ir por su propia comida? Podrías averiguarlo...=Repas?; Pouvez-vous voir des gens assez paresseux pour ne pas aller chercher leur propre nourriture? pourriez-vous le découvrir...

Chispas; Una niña quiere algunas chispas para hacer un juguete, según ella... ¿Podrías ayudarla?=étincelles ; Une fille veut des étincelles pour faire un jouet, selon elle... Pourriez-vous l'aider ?

Juguete; ¡Un niño quiere un juguete para desaburrirse un rato! ¡Vamos, podrías ayudar al niñito!=Jouet; Un enfant veut un jouet pour se détendre un moment ! Allez, tu pourrais aider le petit garçon!

Rocas negras; Un sonriente hombre necesita algunas extrañas rocas. Dice que te dará algo si le traes lo que pide.=roches noires; Un homme souriant a besoin de pierres étranges. Il dit qu'il vous donnera quelque chose si vous lui apportez ce qu'il demande.

Fuego negro; Leyendas cuentan que bajo una montaña apareció un día un fuego tan negro como la noche. No se sabe muy bien porqué apareció, pero algunos especulan que custodia algo poderoso...=Feu noir; Les légendes racontent qu'un jour un feu apparut sous une montagne aussi noire que la nuit. On ne sait pas très bien pourquoi il est apparu, mais certains spéculent qu'il garde quelque chose de puissant...

Diamante de poder; Hay cosas que son tan imperceptibles a la vista, o si las vemos, las ignoramos y pasamos de ellas. Pero algunas contienen misterios, y otras poder. Mucho poder...=diamant de puissance; Il y a des choses qui sont tellement imperceptibles à loeil, ou si on les voit, on les ignore. Mais certains contiennent des mystères, et d'autres du pouvoir. Beaucoup de puissance...

La ciudad perdida; Mientras el tiempo avanza, las cosas que antaño fueron imponentes van quedando como leyendas, y las grandes ciudades, grandiosos castillos y magníficos palacios solo quedan como historias fantásticas, así como los mitos de peligrosas y aterradoras criaturas, relatos de grandes héroes, y otras tantas cosas. Pero hay algunas ciudades, algunos castillos y algunos palacios que no solo son simples historias...=La cité perdue; Au fil du temps, les choses qui étaient autrefois impressionnantes sont laissées comme des légendes, et les grandes villes, les grands châteaux et les magnifiques palais ne restent que des histoires fantastique, ainsi que les mythes des créatures dangereuse et terrifiantes, contes de grands héros, et plein d'autres choses. Mais il y a des villes,  des châteaux et des palais qui ne sont pas que de simples histoires...

Un simple favor; Hay personas que te piden favores muy sencillos, pero con una gran recompensa...=Une simple faveur; Il y a des gens qui vous demandent des faveurs très simples, mais avec une belle récompense...

el servidor está fuera del aire temporalmente. por favor, comunique a un administrador.=le serveur est momentanément en panne. veuillez en informer un administrateur.

La conexión cayó. Intente reconectar en unos minutos=La connexion a été interrompue. Essayez de vous reconnecter dans quelques minutes

Cruzas las puertas y entras en el hermoso templo.=Vous franchissez les portes et entrez dans le magnifique temple.

Cerca de la magnífica estatua de Aqaeel, el dios del agua.=Près de la magnifique statue d'Aqaeel, le dieu de l'eau.

Para continuar a la otra parte de la isla de arduam, presiona enter.=Pour continuer vers l'autre partie de l'île d'Arduam, appuyez sur Entrée.

La tierra que pisabas se transforma en concreto al continuar hacia esta parte de la isla de arduam.=Le sol sur lequel vous avez marché se transforme en béton alors que vous continuez vers cette partie de l'île d'Arduam.

Puedes volver a la parte rural de Arduam presionando enter aquí.=Vous pouvez retourner dans la partie rurale d'Arduam en appuyant sur Entrée ici.

Calle Crayza. Hay un viejo edificio en esta pequeña calle. Un cartel en la puerta del edificio dice. Todo el conocimiento de Arduam se encuentra aquí.=Rue Crayza. Il y a un vieil immeuble dans cette petite rue. Un panneau sur la porte de l'immeuble indique. Toutes les connaissances d'Arduam se trouvent ici.

El concreto que pisabas se transforma en tierra al continuar hacia esta parte de la isla de Arduam.=Le béton sur lequel vous avez marché se transforme en terre alors que vous continuez vers cette partie de l'île d'Arduam.

sales a la ciudad.=vous sortez vers la ville

Cuidando las flores; ¡Si tienes cabaña, puedes regar las flores del jarrón de la mesita! Vamos, podrías ganar algo por hacerlo. Además, es bueno cuidar a las flores, ¿No crees?=prendre soin des fleurs; Si vous avez une cabane, vous pouvez arroser les fleurs dans le vase sur la table ! Allez, vous pourriez gagner quelque chose pour le faire. En plus, c'est bien de s'occuper des fleurs, vous ne trouvez pas ?

Hierba seca; En los jardines de las grandes mansiones hay hermosas flores y rosas, pero también está su contraparte, las hierbas secas que no haccen ver muy bien a los jardines. Algunas personas podrían darte cosas realmente interesantes si les ayudaras a cortar estas cosas...=herbe sèche; Dans les jardins des grandes demeures, il y a de belles fleurs et des roses, mais il y a aussi leur contrepartie, les herbes séchées qui ne donnent pas une très belle apparence aux jardins. Certaines personnes pourraient vous donner des trucs vraiment sympas si vous les aidiez à couper ces herbes...

Cartón; Un hombre tiene pereza salir a buscar cartón. Necesita algunos de estos para envolver algunas cosas que no va a utilizar ya nunca más.=Carton; Un homme est trop paresseux pour sortir et chercher du carton. il en a besoin pour emballer certaines choses qu'il n'utilisera plus.

Runas_elementales; Hay algunas runas que al grabarse, permiten crear hechizos o acceder a más magia para crearlos. Algunas personas en este mundo podrían querer algunas de estas runas...=runes_élémentaires ; Certaines runes, une fois gravées, vous permettent de créer des sorts ou d'accéder à plus de magie pour les créer. Certaines personnes dans ce monde pourraient vouloir certaines de ces runes...

Protectora de su ciudad; Una mujer solicita ayuda en una gran búsqueda para salbar algo sagrado que antaño protegió a su pueblo.=Protecteur de sa ville; Une femme demande de l'aide dans une grande quête pour sauver quelque chose de sacré qui protégeait autrefois son peuple.

Información; Hay personas en este mundo qué, si les das algo, a cambio pueden darte información baliosa, o en algunos casos inútil. Es de tener suerte.=Information; Il y a des gens dans ce monde qui, si vous leur donnez quelque chose, peuvent en retour vous donner des informations précieuses, ou inutiles dans certains cas. C'est avoir de la chance.

¿Un libro por una llave?; Una chica ofrece una llave que le dio un indigente por algo de dinero, si a cambio le traes un libro.=Un livre pour une clé ?; Une fille offre une clé qui lui a été donnée par un sans-abri contre de l'argent, si vous lui apportez un livre en retour.

Botellas de vino; Un hombre pide a gritos botellas de vino para seguir bebiendo. ¿Podrías complacerlo?=bouteilles de vin; Un homme réclame des bouteilles de vin pour continuer à boire. Pourriez-vous lui plaire ?

Cocres vacíos; Un extraño hombre en algún lugar ofrece un libro por unos tantos cofres vacíos. Podría ser un buen intercambio, después de todo, ¿Los cofres están vacíos, no?=Coffres vides ; Un homme étrange offre quelque part un livre pour quelques coffres vides. Ça pourrait être un bon échange, après tout, les coffres sont vides non?

Maga oscura; Una moribunda maga mira hacia el techo de su cabaña. Se siente sola. Sabe que está muriendo. Espera ayuda...=Magie noire; Une mage mourante lève les yeux vers le toit de sa hutte. Elle se sent seule. elle sait qu'elle est en train de mourir. elle attend de l'aide...

Cadáveres; Los magos oscuros usan cuerpos de fallecidos para practicar su arte en la magia. Con ellos pueden acceder a muchos poderes maravillosos, como es el no dormir, tener más poder, entre otros.=cadavres; Les sorciers noirs utilisent les corps des défunts pour pratiquer leur art de la magie. Avec eux, ils peuvent accéder à de nombreux pouvoirs merveilleux, tels que ne pas dormir, avoir plus de pouvoir, entre autres.

Libro para el aburrimiento; Un ladrón está muy aburido. Quiere un libro para distraerse leyendo, pero no tiene uno a mano.=Livre pour l'ennui; Un voleur s'ennuie beaucoup. il veux un livre pour se distraire en lisant, mais il n'en a pas sous la main.

Martillo por un shift; Alguien te dará un pequeño objetito por una herramienta. Puede que el objeto sea útil, y la herramienta también.=Marteau pour un quart de travail; Quelqu'un vous donnera un petit objet pour un outil. L'objet peut être utile, et l'outil aussi.

Exploración peligrosa; ¿Qué habrá por encima de las escaleras de las alcantarillas que se encuentran bajo zaragoza? Aparentemente se ve solo barillas y tuverías, pero puede, y solo puede que haiga algo más...=Exploration dangereuse ; Qu'y aura-t-il au-dessus des escaliers des égouts qui sont sous Zaragoza? Apparemment, vous ne voyez que des tiges et des tuyaux, c'est possible, mais, peut-être qu'il y a autre chose...

Azufre; Un homre aunque no lo diga, necesita algo de ti. Podrías ayudarlo, ¿Tal vez?=Souffre; Un homme, même s'il ne le dit pas, a besoin de quelque chose de vous. Pourriez-vous l'aider, peut-être ?

Oyas de barro; Una mujer en un puesto de bebidas requiere algo de ayuda urgentemente. ¡Vamos, ayúdala! Su recompensa es bastante útil.=Pot d'argile; Une femme à un stand de boissons et a un besoin d'aide urgent. Allez, aidez-la ! Votre récompense sera très utile.

Fuga; Hay una red de personas que intentan liberar a alguien de algún lugar...=Fuite; Il existe un réseau de personnes essayant de libérer quelqu'un de quelque part...

Trabajo; Una mujer en una alcaldía quiere que le lleves una carpeta a un hombre en otra oficina. Tal vez, si haces esto, logres obtener algo de información sobre aquel lugar...=Travail; Une femme dans une mairie veut que vous apportiez un dossier à un homme dans un autre bureau. Peut-être que si vous faites ça, vous pourrez obtenir des informations sur cet endroit...

La pirámide; En algún lugar del mundo, una gran pirámide se alza imponente, con un gran misterio rodeándola. Muchos investigadores han intentado decifrarlo, pero no han podido...=La pyramide; Quelque part dans le monde, une grande pyramide est imposante, entourée d'un grand mystère. De nombreux chercheurs ont essayé de le comprendre, mais ils n'ont pas réussi ...

Conocimiento; Para algunas personas, el conocimiento es lo que mueve el mundo. Para otras, no. Para las primeras, si le muestras algo que identifique el conocimiento con ese objeto puede que te den indicaciones interesantes...=Connaissance; Pour certaines personnes, la connaissance est ce qui fait bouger le monde. Pour les autres, non. Pour les premiers, si vous leur montrez quelque chose qui identifie la connaissance avec cet objet, ils peuvent vous donner des indications intéressantes...

Joya; Una aburrida mujer promete dar una joya si la diviertes de alguna forma...=Bijou; Une femme qui s'ennuie promet de donner un bijou si vous l'amusez d'une manière ou d'une autre...

Aburridas carpetas; El director de una institución necesita ayuda. Tiene que trasladar más de 200 carpetas, y está buscando alguien que lo haga.=Dossiers ennuyeux ; Le directeur d'un établissement a besoin d'aide. il a plus de 200 dossiers à déplacer et il cherche quelqu'un pour le faire.

Cuerpos de chicas; Una sacerdotiza en un templo necesita abono para un tipo de árbol muy especial...=corps de filles; Une prêtresse dans un temple a besoin d'engrais pour un type d'arbre très spécial...

Curiosidad; ¿Qué habrá en la cima de las torres de la ciudad Telaman?=Curiosité; Qu'y aura-t-il au sommet des tours de la ville de Telaman ?

Hielo negro; Un hombre está necesitando algo de un extraño hielo para una investigación de algo que sucedió hace mucho tiempo atrás.=glace noir; Un homme a besoin d'une glace étrange pour une enquête sur quelque chose qui s'est passé il y a longtemps.

Asesinando; Un jóben te pide algunos cuerpos de unas criaturas que se suelen encontrar en el bosque del aire. Asegura que si le traes la cantidad que pide, te dará algo muy útil.=meurtre; Un jóben vous demande des corps de certaines créatures que l'on trouve généralement dans la forêt de l'air. Il assure que si vous lui apportez la somme qu'il demande, il vous donnera quelque chose de très utile.

Runas de localización; Una chica te ofrece una simple letra por unas runas de localización. Puede que este intercambio no sea muy veneficioso...=runes de localisation ; Une fille vous propose une simple lettre pour certaines runes de localisation. Cet échange risque de ne pas être très rentable...

Bolas de nieve; Una chica está aburrida. Quiere muchas bolas de nieve para crear un muñeco. Tal vez puedas ayudarla...=boules de neige ; Une fille s'ennuie. elle veut plusieurs boules de neige pour créer un bonhomme de neige. Peut-être pourrez-vous l'aider...

Rugidos extraños; Una extraña mujer te pide que investigues un lugar muy misterioso.=rugissements étranges; Une femme étrange vous demande d'enquêter sur un endroit très mystérieux.

Colección de báculos; Un hombre colecciona muchos báculos. Te pide una gran cantidad de ellos, a cambio de información importante...=Collection de baguettes; Un homme rassemble de nombreuse baguettes. Il vous en demande un grand nombre, en échange d'informations importantes...

Asesinando tiburones; Un hombre te dará energía elemental a cambio de algunos cuerpos de tiburones. ¡Vamos, dale sus cuerpos!=Tuer des requins ; Un homme vous donnera de l'énergie élémentaire en échange de certains corps de requin. Allez, donnez-lui des corps!

Hacha dorada; Un solitario hombre te ofrece un pergamino si a cambio le fabricas algo...=hache d'or; Un homme solitaire vous offre un parchemin si vous lui faites quelque chose en retour...

Rompecabezas; Alguien te pide que armes un rompecabezas con las fichas de unas estatuas. Vamos, sería una buena experiencia, y además, la persona te a prometido algo...=Puzzle; Quelqu'un vous demande d'assembler un puzzle avec les pièces de certaines statues. Allez, ce serait une bonne expérience, et en plus, la personne vous a promis quelque chose...

Ulleck; Un hombre ofrece información por cuerpos de estas criaturas... ¿será importante la información?=Ulleck ; Un homme offre des informations sur les corps de ces créatures... les informations seront-elle importantes?

Luz divina; Una moribunda mujer necesita ayuda... balbucea pidiendo algo que no se encuentra en muchas partes...=lumière divine; Une femme mourante a besoin d'aide... elle balbutie en demandant quelque chose qu'on ne trouve pas dans beaucoup d'endroits...

Flores; Una mujer pide flores a cambio de información. No esperas que la información sea muy útil, pero podrías llevarle lo que pide.=Fleurs; Une femme demande des fleurs en échange d'informations. Vous ne vous attendez pas à ce que l'information soit très utile, mais vous pourriez lui apporter ce qu'elle demande.

Sobre dorado; Un hombre en una institución te entrega un sobre. Al parecer, tienes que entregárselo a la coordinadora. No sabes qué d	iga, pero la duda te consume...=Enveloppe dorée ; Un homme dans une institution vous tend une enveloppe. Apparemment, vous devez la remettre au coordinateur. Vous ne savez pas quoi dire, mais le doute vous ronge...

Asesinando ballenas; En un lugar de comida un hombre necesita urgentemente unas muchas de estas. Puede que su desesperación le lleve a darte algo bueno...=Tuer des baleines ; Dans un lieu de restauration, un homme en a un besoin urgent. Peut-être que son désespoir l'amène à te donner quelque chose de bien...

Cofre del tesoro; Una persona solitaria te da algo de información para que le traigas un cofre. No sabes cuán difícil será para obtenerlo, pero, a lo mejor, podrías quedarte con él.=Coffre au trésor; Une personne seule vous donne des informations pour lui rapporter un coffre. Vous ne savez pas à quel point il sera difficile de l'obtenir, mais vous pourriez peut-être le garder.

Criaturas oscuras; La oscuridad está avanzando. La luz retrocediendo. Los grandes hechizos que hacían temblar al mundo se han olvidado. Pocos recuerdan el ayer. Su mirada está sobre el mañana.=créatures sombres; L'obscurité avance. La lumière recule. Les grands sorts qui ont secoué le monde ont été oubliés. Peu se souviennent d'hier. leurs regards sont tourné vers demain.

Encargo; Un joven te pide un favor en lo alto de una ciudad, en una gran torre de poder.=Charger; Un jeune homme vous demande une faveur au sommet d'une ville, dans une grande tour de pouvoir.

Joyas; Hay distintos artefactos que con tan solo tenerlos contigo, te protegerán de algunos peligros que se encuentran por el mundo.=Bijoux; Il existe différents artefacts qui, simplement en les ayant avec vous, vous protégeront de certains dangers que l'on trouve dans le monde entier.

Gema dorada de Reino Elemental; Hay quienes dicen que esta pequeña y preciosa gema está oculta en un gran lago de fuego, otros que la resguarda una magia muy poderosa, y unos pocos dicen que está en uno de los lugares más inesperados. De todos modos, las leyendas que se cuentan sobre esta gema son fascinantes, hablando hasta de una dimensión caótica. ¿Serás capaz de encontrarla?=Gemme dorée du royaume élémentaire; Certains disent que ce précieux petit bijou est caché dans un grand lac de feu, d'autres qu'il est gardé par une magie très puissante, et quelques-uns disent qu'il se trouve dans l'un des endroits les plus inattendus. En tout cas, les légendes qui se racontent sur ce joyau sont fascinantes, parlant même d'une dimension chaotique. Saurez-vous le retrouver?

La envidia de los jueces; En un lugar etéreo, tres criaturas se tienen un mutuo odio. Cada una te pide algo distinto, y cada uno te ofrece algo distinto.=L'envie des juges; Dans un lieu éthéré, trois créatures se détestent. Chacun vous demande quelque chose de différent, et chacun vous offre quelque chose de différent.

Gran arma de poder; Tiempo atrás, una gran arma fue forjada por personas desesperadas en un lugar caótico. Solo está hecha pedazos, pero quizá puedas reconstruirla.=Grande arme de puissance; Il y a longtemps, une grande arme a été forgée par des gens désespérés dans un endroit chaotique. C'est juste en morceaux, mais peut-être que vous pouvez la reconstruire.

está com o chat desativado.=a le chat désactivé.

para salir de la ciudad y continuar hacia el desierto, presiona enter.=pour quitter la ville et continuer vers le désert, appuyez sur entrée.

Calle principal de la ciudad. Puedes ver el edificio de lo que parece ser la iglesia, y  algunas casas. Unas cuantas personas están caminando por aquí, y el canto de las aves en el cielo es constante.=rue principale de la ville. vous pouvez voir un bâtiment qui semble être l'église de la ville, et quelques maisons. des gens marchent sur la rue, et le chant des oiseaux dans le ciel est constant.

español=espagnol

no chat=dans le chat

spanish=Espagnol

inglês=anglais

Inglês=Anglais

portuguese=portuguais

tu energía elemental es de un=votre énergie élémentaire est de

subió un nivel, alcanzando así el nivel=monte d'un niveau, atteignant ainsi le niveau

Te alejas de la ciudad y te adentras en el caluroso desierto.=Vous vous éloignez de la ville et entrez dans le désert chaud.

puedes entrar a la ciudad presionando enter aquí.=vous pouvez entrer dans la ville en appuyant sur Entrée ici.

Te alejas del desierto, y repentinamente un aire fresco te ase suspirar aliviado.=Vous vous éloignez du désert, et soudain un air frais vous fait pousser un soupir de soulagement.

pequeñas escaleras hacia la iglesia de la ciudad.=petits escaliers vers l'église de la ville.

Calle Rodagt. Aquí, puedes ver lo que parece ser un pequeño parque con algunas personas dentro de él. Notas cómo el suelo de concreto ha cambiado sutilmente.=rue rodagt. Dans cette rue, vous pouvez voir ce qui semble être un petit parc avec des personnes à l'intérieur. Remarquez comment le sol en béton a subtilement changé.

Entrada al parque de la ciudad.=entrée du parc de la ville.

calle Slamd. En esta parte de la ciudad puedes ver un gran edificio de varias plantas. Algunas pocas personas se adentran en el, y otras pocas salen. Puedes observar a algunos ciudadanos caminar de aquí y para lla.=Rue Slamd. Dans cette partie de la ville, vous pouvez voir un grand bâtiment à plusieurs étages. Quelques personnes y entrent et quelques personnes en sortent. Vous pouvez voir des citoyens marcher ici et là.

Me dan miedo los champaye.=les Champaye me font peur.

Son terroríficos.=ils sont terrifiants.

¿Que dónde están?=Où sont-ils?

Lamentablemente no puedo decírtelo, porque no quiero.=Malheureusement, je ne peux pas vous le dire car je ne le veux pas.     

césped cerca de la gran biblioteca de la ciudad.=pelouse près de la grande bibliothèque municipale.

Grandes escalinatas de cemento hacia las puertas de cristal de la biblioteca.=Grand escalier en béton menant aux portes vitrées de la bibliothèque.

¡En la biblioteca, hay unos libros interesantes!=dans la bibliothèque il y a des livres intéressants !

¡Me encanta ir todos los sábados!=J'adore y aller tous les samedis !

No se sabe qué sucedió en aquel edificio.=On ne sait pas ce qui s'est passé dans ce bâtiment.

Las personas especulan y especulan, puesto que los agentes de investigación no responden ni aclaran nada.=les gens spéculent puisque les agents enquêteurs ne répondent ni ne précisent rien.

Es muy curioso.=C'est très curieux.

cuando salimos a las calles observamos el edificio con sus bloques agrietados y cristales rotos.=quand nous sortions dans les rues, nous observions le bâtiment avec ses blocs fissurés et ses verres brisés.

todo fue muy extraño.=tout était très étrange.

Hay cientos de cristales rotos aquí, indicando la puerta del edificio. Un letrero en uno de los bloques dice. No pasar, si lo hace y es detectado por uno de nuestros miembros del equipo de investigación, será expulsado del edificio y se le cobrará una multa de 6000000 Mgerems.=il y a des centaines de morceaux de verre brisés ici indiquant la porte de l'immeuble. un signe sur l'un des blocs fissurés dit. Si vous ne réussissez pas à passer et que vous êtes pris par l'un des membres de notre équipe d'enquête, vous serez expulsé du bâtiment et condamné à une amende de 6 000 000 Mgerems.

fue muy raro que no se escuchara nada cuando ocurrió lo del edificio.=C'est très étrange que rien n'ait été entendu quand la chose avec le bâtiment s'est produite.

se debió de a ver escuchado el estruendo de los cristales rompiéndose, o algo así.=c'est dû au fait d'avoir vu ou entendu le bruit d'un bris de verre, ou quelque chose comme ça.

nadie se adentra en el edificio de mi izquierda porque no les gustaría perder esa cantidad de dinero.=personne n'entre dans le bâtiment à ma gauche parce qu'ils ne voudraient pas perdre cet argent.

nadie, absolutamente nadie por ahora a entrado.=personne, absolument personne n'est entré pour l'instant.

aunque lo del edificio ocurrió hace poco, las personas ya empiezan a ignorarlo y a superarlo.=même si la construction est récente, les gens commencent à l'ignorer et à s'en remettre.

supongo que fue porque no murió nadie, los agentes dijeron que no habían encontrado ningún cuerpo.=Je suppose que c'est parce que personne n'a été tué, les officiers ont dit qu'ils n'avaient trouvé aucun corps.

Selecione uma opção de chat.=Sélectionnez une option de chat.

gracias a estoico que aquello ocurrió en la noche.=merci a estoico ça s'est passé la nuit.

calle Rotinuam. En esta calle puedes ver a varias personas entrar al edificio que está en el centro de esta. Puedes observar como la calle tuerce en dos intercepciones hacia las afueras de la ciudad, cada una hacia una dirección distinta.=Rue Rotinuam. Dans cette rue, vous pouvez voir plusieurs personnes entrer dans le bâtiment qui se trouve au centre de celle-ci. Vous pouvez voir comment la rue se transforme en deux intersections vers la périphérie de la ville, chacune dans une direction différente.

aquel edificio de mi derecha es el museo anytre, un gran museo donde se exiven los fósiles de animales ya muertos.=ce bâtiment à ma droite est le musée anytre, un grand musée où sont exposés les fossiles d'animaux morts.

hay muchos animales interesantes.=il y a beaucoup d'animaux intéressants.

la calle aquí tuerce hacia una carretera que lleva a las afueras de la ciudad.=la rue se transforme ici en autoroute qui mène à la périphérie de la ville.

entrada del museo Anytre.=Entrée du musée d'Anytre.

el camino de la derecha que conecta con esta calle es inmenso.=le chemin de droite qui rejoint cette rue est immense.

ese camino conecta con un gran desierto que lleva al lejano pueblo de zaragoza.=Cette route rejoint un grand désert qui mène à la ville lointaine de zaragoza.

puedes abandonar la ciudad y adentrarte en un camino presionando enter aquí.=vous pouvez quitter la ville et entrer dans un chemin en appuyant sur Entrée ici.

Te alejas de la ciudad, y te adentras en el lugar.=Vous vous éloignez de la ville, et vous entrez dans le musée.

salida del museo.=sortie du musée.

Te alejas del museo.=Vous vous éloignez du musée.

recepción del museo. hay una pequeña ventanilla por la cual se pueden comprar las entradas al lugar. hay una pequeña máquina registradora más allá que registra las entradas.=accueil du musée. il y a une petite fenêtre à travers laquelle vous pouvez acheter des billets pour l'endroit. il y a une petite caisse enregistreuse qui enregistre les billets.

ventanilla en la cual puedes comprar las entradas.=fenêtre où vous pouvez acheter des billets.

entrada_al_museo_anytre=entrée_du_musée_d'anytre

Gracias, aquí tiene su entrada.=Merci, voici votre entrée.

máquina que comprueba las entradas.=machine qui vérifie les billets.

pones tu entrada frente a la máquina, y ella abre automáticamente una puerta a un costado. Entras por la puerta, y te adentras dentro del museo.=vous mettez votre ticket devant la machine, et celle-ci ouvre automatiquement une porte sur le côté. Vous entrez par la porte, et vous entrez dans le musée.

puerta de salida a la recepción.=porte de sortie vers la réception.

dentro del museo Anytre. el piso en general es de mármol. hay pequeños lugares encerrados por pequeñas ballas metálicas donde están expuestos los fósiles de animales muy extraños e impresionantes. hay bombillas grandes en el techo del lugar, dando luz a la estancia.=à l'intérieur du musée d'Anytre. le sol en général est en marbre. il y a de petits endroits clos, de petites structures métalliques où sont exposés des fossiles d'animaux très étranges et impressionnants. il y a de grandes ampoules au plafond du lieu, donnant de la lumière à la pièce.

barandilla metálica que divide una de las secciones del museo.=barrière métallique qui divise les sections du musée.

Frente a ti hay varios fósiles de lo que antes al parecer fueron grandes caballos con 6 patas y dos colas. Un cartel en uno de los fósiles dice lo siguiente. Grandaers, criaturas del ayer. Se les vio por última vez correr por los campos en la Herdanen 11. No se sabe qué fue de ellos, ni porqué desaparecieron.=Devant vous se trouvent plusieurs fossiles de ce qui était autrefois apparemment de grands chevaux à 6 pattes et deux queues. Un signe sur l'un des fossiles dit ce qui suit. Grandaers, créatures d'hier. Ils ont été vus pour la dernière fois en train de courir dans les champs à Herdanen 11. On ne sait pas ce qu'ils sont devenus ni pourquoi ils ont disparu.

creo que me hubiera gustado conocer a una de estas criaturas.=Je pense que j'aurais aimé rencontrer une de ces créatures.

Frente a ti está el esqueleto de un ser muy extraño. En general tiene forma de humano, con algunas diferencias remarcables. Donde debería de a ver estado sus piernas hay una cola de pez. Esta llega hasta su cintura, y desde allí su tórax, abdomen y cuellos son de un humano de sexo masculino. Tiene dos alas de murciélago en su espalda, las cuales son negras y muy gruesas. Sus manos terminan en muñones, y su cabeza es completamente cuadrada, y no tiene cara. Hay un cartel pegado en su pecho que dice. Dandandoer, criatura del ayer. Se sabe realmente poco sobre esta criatura. Se dice que estas criaturas habitaban en los océanos, pero, sin embargo, las alas en su espalda nos hacen pensar que también podían bolar. No se sabe en que Heranen existió esta criatura, ni sabemos en cual se extinguió. De hecho, no estamos seguros completamente de que esta criatura se haya extinto. Fue la única de su tipo que encontramos.=Devant vous se trouve le squelette d'un être très étrange. En fait, il a la forme d'un humain, avec quelques différences remarquables. Là où ses jambes auraient dû être, il y a une queue de poisson. Elle atteint sa taille, et à partir de là, son thorax, son abdomen et son cou sont ceux d'un homme humain. Il a deux ailes de chauve-souris sur le dos, qui sont noires et très épaisses. Ses mains se terminent par des moignons, sa tête est complètement carrée et il n'a pas de visage. Il y a un signe collé sur sa poitrine qui dit. Dandandoer, créature d'hier. On sait peu de choses sur cette créature. On dit que ces créatures ont habité les océans, cependant, les ailes sur leur dos nous portent à croire qu'elles pouvaient aussi voler. On ne sait pas dans quel Heranen cette créature existait, ni dans laquelle elle s'est éteinte. En fait, nous ne sommes pas tout à fait sûrs que cette créature soit éteinte. C'est le seul du genre que nous ayons trouvé.

hay veces pienso que todas estas criaturas de este museo son invención de alguien.=il y a des moments où je pense que toutes ces créatures dans ce musée sont l'invention de quelqu'un.

creo que no es una teoría tan descabellada.=Je pense que ce n'est pas une théorie si farfelue.

frente a ti está el esqueleto de lo que parece ser un gran elefante, excepto por dos cosas que lo hace distinto a los elefantes. la primera cosa es que en sus costillas hay una especie de pinchos que parecen muy filudos, y que son muy largos, podrías afirmar que miden más de 60 centímetros. y la segunda cosa es que tiene cola, o al menos está el hueso que antes conformaba esta extremidad. el hueso está hacia arriba, como si este animal siempre llevara la cola erecta. hay un cartel colgado en uno de los colmillos de la criatura que reza. Chancheyus, criatura del ayer. existieron entre la Heranen 9 y 12. desaparecieron debido a un gran sunami que arrasó con toda su tierra natal. el 99%de esta especie murió ahogada, y el otro 1% fue cazada y finalmente extinguida por nosotros mismos.=Devant vous se trouve le squelette de ce qui semble être un grand éléphant, à l'exception de deux choses qui le rendent différent des éléphants. La première chose est que sur ses côtes il y a des sortes de pointes qui semblent très pointues, et qui sont très longues, on pourrait dire qu'elles mesurent plus de 60 centimètres. et la deuxième chose est qu'il a une queue, ou du moins il y a l'os qui constituait cette extrémité. l'os est dressé, comme si cet animal portait toujours la queue dressée. il y a un signe accroché à l'un des crocs de la créature qui dit. Chancheyus, créature d'hier. ils ont existé entre les Heranan 9 et 12. ils ont disparu à cause d'un grand tsunami qui a dévasté toute leur patrie. 99% de cette espèce s'est noyée, et les 1% restants ont été chassés et finalement éteints par nous-mêmes.

oye, mira. te doy esta llave que me la dio un indigente por algo de dinero. tráeme el libro de los kanturii, y te la daré.=Hé regardez. Je vous donne cette clé qu'un SDF m'a donnée pour de l'argent. apportez-moi le livre des kanturii, et je vous la donnerai.

Frente a ti está el gran esqueleto de una cosa muy extraña. No le ves forma alguna, solo huesos enredados entre sí. Hay un cartel por encima de los huesos que dice. Yorhen, criaturas del ayer. Existieron en los bosques al este, en el continente de tierra. Eran como una colonia, todos trabajaban en conjunto, todos trabajaban sincronizados. Era una raza pacífica. Fueron extintos en una de las grandes guerras (Heranen 13)=Devant vous se trouve le grand squelette d'une chose très étrange. Vous ne lui voyez aucune forme, juste des os enchevêtrés. Il y a un signe au-dessus des os qui dit. Yorhen, créatures d'hier. Ils existaient dans les forêts à l'est, sur le continent de la terre. Ils étaient comme une colonie, tout le monde travaillait ensemble, tout le monde travaillait en synchronisation. C'était une race pacifique. Ils ont disparu dans l'une des grandes guerres (Heranen 13)

Ver estado de cordura.=voir le niveau de votre santé mentale

De un lado del celular sale una pequeña aguja la cuál extrae unas cuantas gotas de sangre de tu mano para conectar con tu organismo, revelando así en un examen rápido tu nivel de cordura. Actualmente es de=D'un côté du téléphone portable sort une petite aiguille qui extrait quelques gouttes de sang de votre main pour se connecter avec votre corps, révélant ainsi votre niveau de santé mentale dans un test rapide. actuellement il est de

Calle Ndee. En esta calle, puedes observar las ruinas de lo que antes fue un gran edificio. Algunas personas curiosean, mirando el lugar, y otras pasan por allí, indiferentes.=Rue Ndee. Dans cette rue, vous pouvez voir les ruines de ce qui était autrefois un grand bâtiment. Certaines personnes regardent autour d'elles en observant l'endroit, et d'autres passent indifféremment à côté du bâtiment.

no...=non...

ya no puedo más.=Je ne n'en peux plus.

todo esto se me ha ido de las manos... realmente estoy arrepentido...=tout cela est devenu incontrôlable... Je suis vraiment désolé...

oh, no. tú no sientes arrepentimiento.=Oh non. vous ne ressentez aucun regret.

tienes una mentalidad tan enferma, que a pesar de que estés sufriendo todas estas represalias por tus actos, no dejarás de hacerlo. continuarás, y continuarás, y continuarás hasta derramar la última gota de sangre, hasta agotar cualquier porcentaje de energía elemental ajena. no eres más que una escoria, un estorbo, alguien innecesario.=vous avez une mentalité si malade, que même si vous subissez toutes ces représailles pour vos actions, vous n'arrêterez pas de le faire. vous continuerez, et continuerez, et continuerez jusqu'à ce que la dernière goutte de sang soit versée, jusqu'à ce que tout pourcentage d'énergie élémentaire étrangère soit épuisé. tu n'es rien d'autre qu'une ordure, une nuisance, quelqu'un d'inutile.

¿me escuchaste? eres alguien innecesario. no deberías de existir. deberías morir. deberías morir. deberías morir.=m'as-tu entendu? tu es quelqu'un d'inutile. tu ne devrais pas exister. tu devrais mourir. tu devrais mourir. tu devrais mourir.

no, no, no... no puedo más con esto, es más de lo que puedo soportar...=Non, non, non... Je n'en peux plus, c'est plus que je ne peux en supporter...

¡déjame! ¡solo quiero estar en paz!=laisse moi! Je veux juste être en paix!

de pronto, un cuchillo afilado aparece en tu mano y una voz te susurra algo en el subconsciente: úsalo. acaba con esto de una vez. podrás estar en paz.=soudain, un couteau tranchant apparaît dans votre main et une voix murmure quelque chose dans votre subconscient : utilisez-le. finissez-en avec ça. vous pouvez être en paix.

lo que alguna vez fue tu cuerpo ahora no es más que un cadáver con cortadas profundas por todos lados, como si aparte de tu suicidio algún ente más hubiera venido a acabar con tu vida. algunos órganos son visibles y se notan sanguinolentos en exceso tal y como lo están tus ojos, los cuáles cuelgan de sus órbitas cortados por la mitad.=ce qui était autrefois votre corps n'est plus qu'un cadavre avec de profondes coupures partout, comme si en dehors de votre suicide une autre entité était venue mettre fin à votre vie. certains organes sont visibles et semblent excessivement sanglants, tout comme vos yeux, qui pendent de leurs orbites coupées en deux.

No tienes la entrada, por lo tanto no puedes pasar.=Vous n'avez pas de billet, donc vous ne pouvez pas passer.

frente a ti hay una maza de color violeta inmóvil. no sabes que es, pero al leer te quedas impresionada al leer lo que pone en el cartel encima de la maza. Yarinden, criatura del ayer. Algunos pergaminos cuentan que esta criatura levitaba cuando tenía vida. Se sabe muy poco, y lo que se sabe es muy incierto. tenía el poder de paralizar a sus víctimas, liberando un gas que paralizaba las funciones motoras del cuerpo de su víctima por unos segundos, los cuales la criatura aprovechaba para acabar con su víctima. existieron entre las heranen 3 y 4. no se sabe ni cómo ni porqué desaparecieron.=Devant vous se trouve une masse violette immobile. vous ne savez pas ce que c'est, mais quand vous lisez, vous êtes impressionné par ce qui est écrit sur le panneau au-dessus de la masse. Yarinden, créature d'hier. Certains parchemins racontent que cette créature a lévité lorsqu'elle était vivante. On sait très peu de choses et ce que l'on sait est très incertain. elle avait le pouvoir de paralyser ses victimes, libérant un gaz qui paralysait les fonctions motrices du corps de sa victime pendant quelques secondes, dont la créature profitait pour la tuer. Elles ont existé entre Heranen 3 et 4. On ne sait ni comment ni pourquoi elles ont disparu.

¡esta criatura me da miedo!=cette créature me fait peur!

hay un gran letrero aquí. este dice lo siguiente. todos los fósiles, y la información de cada criatura que se encuentra resguardada en este museo es completamente real, y en caso de información, la mayoría de esta es de fuentes confiables. Recuerda que mientras el tiempo corre, nosotros corremos tras él, sin mirar hacia atrás, sin mirar hacia lo que dejamos tirado.=il y a un grand panneau ici. il dit ce qui suit. tous les fossiles, et les informations de chaque créature qui sont protégées dans ce musée sont tout à fait réelles, et en cas d'informations, la plupart proviennent de sources fiables. Rappelez-vous que pendant que le temps s'écoule, nous courons après lui, sans regarder en arrière, sans regarder ce que nous avons laissé derrière nous.

Te adentras en un edificio que parece estar completamente destruido.=Vous entrez dans un bâtiment qui semble complètement détruit.

Puedes volver a la ciudad presionando enter aquí.=Vous pouvez revenir à la ville en appuyant sur Entrée ici.

Te alejas del destruido edificio, nerviosa=Vous vous éloignez du bâtiment détruit, nerveuse

recepción del edificio. hay cientos de cristales rotos por todas partes. si ubo algo en esta parte del edificio antaño ahora no hay nada aparte de cristales.=réception du bâtiment. il y a des centaines de morceaux de verre brisé partout. S'il y avait quelque chose dans cette partie du bâtiment dans le passé, il n'y a plus rien à part le verre.

es muy... interesante lo que sucedió aquí, señor Jeza.=C'est très... intéressant ce qui s'est passé ici, M. Jeza.

vaya con el oficial Sevey, él tiene más información sobre todo esto, señor.=allez voir l'officier sevey, il a plus d'informations sur tout ça, monsieur.

escaleras de concreto. los peldaños de esta están agrietados en algunas partes. si antes ubo barandillas a los laterales de esta escalera, ahora no hay nada.=escaliers en béton. les marches de celui-ci sont fissurées par endroits. Si avant il y avait des rampes sur les côtés de cet escalier, maintenant il n'y a plus rien.

primer piso del edificio. hay muchos escombros y cristales esparcidos por este lugar. una capa de polvo cubre las ruinas de este piso.=premier étage de l'immeuble. il y a beaucoup de décombres et de verre éparpillés autour de l'endroit. une couche de poussière recouvre les ruines de cet étage.

he encontrado un... polvo extraño en esta sección del edificio, señor.=J'ai trouvé une... poussière étrange dans cette partie du bâtiment, monsieur.

no sé si llamarlo polvo realmente.=Je ne sais pas s'il faut vraiment appeler ça de la poussière.

mire aquí. ¿Lo ve? el polvo se mantiene en el aire y en el mismo lugar, por más que intente exparcirlo o acentarlo.=Regardez ici. Vous voyez? la poussière reste dans l'air et au même endroit, peu importe à quel point vous essayez de la répandre ou de l'accentuer.

segundo piso. hay más escombros y muchos cristales en este piso del edificio.=deuxième étage. il y a plus de débris et beaucoup de verre à cet étage du bâtiment.

estoy buscando imágenes en internet que coincidan con las de esta marca.=Je recherche sur internet des images qui correspondent à celles de cette marque.

si me pregunta, señor, estoy muy confundida.=Si vous me demandez, monsieur, je suis très confus.

una pared agrietada. hay una figura de 5 círculos rodeados por una serpiente negra.=un mur fissuré. il y a une figure de 5 cercles entourés d'un serpent noir.

al parecer en este edificio había muchos objetos de vidrio.=Apparemment, il y avait beaucoup d'objets en verre dans ce bâtiment.

en todos los pisos hay cristales.=à tous les étages il y a du verre.

no sé si sea algo a considerarse, pero de todos modos lo anotaré.=TJe ne sais pas si c'est quelque chose à considérer, mais je vais quand même l'écrire.

curioso, curioso.=curieux, curieux.

encontré unas marcas extrañas en esta pared.=J'ai trouvé des marques étranges sur ce mur.

no sé si tienen algún significado, pero de todos modos las llevaré ante el Thae de evidencias.=Je ne sais pas s'ils ont une signification, mais je vais quand même les apporter au Thae des preuves.

en esta pared semidestruida hay unas marcas y signos extraños.=sur ce mur à moitié détruit, il y a des marques et des signes étranges.

te levantas y mantienes una posición erguida otra vez.=vous vous levez et maintenez à nouveau une position verticale.

mantienes tu cuerpo agachado.=vous gardez votre corps accroupi.

tercer piso. muchos cristales y algunos objetos están en esta parte del edificio. hay tierra aun sin asentarse que te hace parpadear para que no te caiga en los ojos.=ttroisième étage. de nombreux cristaux et quelques objets se trouvent dans cette partie du bâtiment. il y a encore une terre instable qui vous fait cligner des yeux pour que rien ne tombe dans vos yeux.

¿Quieres pasar un rato agradable con tus amigos/as? aquí podrás hablar con ellos por texto y voz! a que esperas para unirte? https://discord.gg/YPCUYDGgaX=Voulez-vous passer un bon moment avec vos amis? ici, vous pouvez leur parler par texte et par voix ! qu'attendez-vous pour vous inscrire ? https://discord.gg/YPCUYDGgaX

en esta caja encontré unas figuras de unas criaturas... horendas.=Dans cette boîte, j'ai trouvé des figurines de certaines créatures... horribles.

mírelas por usted mismo, señor.=regardez-les par vous-même, monsieur.

el hombre te muestra la figura de marfil de una criatura extraña. como un humano, con 4 brazos alrededor de su pecho, dos pies con pezuñas y una cabeza cuadrada, la figura de la criatura te hace estremecer.=l'homme vous montre la figurine d'ivoire d'une étrange créature. Comme un humain, avec 4 bras autour de sa poitrine, deux pieds sabots et une tête carrée, la silhouette de la créature fait frissonner.

esto me da mucho que pensar, señor.=Cela me donne beaucoup à penser, monsieur.

cielos, estoy muy ansiosa.=mon Dieu, je suis tellement excité.

quiero resolver este caso lo más rápido posible.=Je veux résoudre cette affaire le plus rapidement possible.

he... es raro este objeto que encontré, señor.=Um... c'est un objet rare que j'ai trouvé, monsieur.

mire, es una especie de tablero.=regardez, c'est une sorte de planche.

un tableero de algún juego, seguramente.=un plateau de jeu, sûrement.

pero no es ningún juego que conozca.=mais ce n'est pas un jeu que je connais.

que extraño, de verdad.=comme c'est étrange, vraiment.

escarbando e investigando por todos estos escombros, encontré esta figura.=en creusant et en enquêtant à travers tous ces débris, j'ai trouvé cette figurine.

es de un castillo, y tiene unos signos extraños alrededor.=ça vient d'un château, et il y a des signes étranges autour d'elle.

cuarto piso. te quedas sorprendido al ver que las paredes están manchadas de un líquido negro. un olor pútrido huele en este piso. hay muchos cristales como en los anteriores pisos en el suelo.=quatrième étage. vous êtes surpris de voir que les murs sont souillés d'un liquide noir. il y a une odeur putride à cet étage. il y a beaucoup de cristaux comme dans les étages précédents au sol.

cuarto piso. te quedas sorprendida al ver que las paredes están manchadas de un líquido negro. un olor pútrido huele en este piso. hay muchos cristales como en los anteriores pisos en el suelo.=quatrième étage. vous êtes surpris de voir que les murs sont souillés d'un liquide noir. il y a une odeur putride à cet étage. il y a beaucoup de cristaux comme dans les étages précédents au sol.

creo... que me siento mareado.=Je pense... que j'ai le vertige.

el líquido supongo.=le liquide je suppose.

el hombre se tambalea y lo sostienes rápidamente para que no caiga.=l'homme chancelle et vous le soutenez rapidement pour ne pas qu'il tombe.

ten cuidado. Dices rápidamente.=faites attention. Vous dites rapidement.

sí... lo tendré. replica el hombre mientras se agarra la cabeza.=Je vais l'avoir. rétorque l'homme en se tenant la tête.

este es el piso más afectado.=c'est l'étage le plus touché.

o el que tiene cosas más evidentes.=ou celui avec des choses plus évidentes.

puaj, cielos, ese olor es... horrible.=ugh, ça alors, cette odeur est... affreuse.

aquél líquido es extraño.=ce liquide est étrange.

bueno, no sé si es líquido eso, pero no importa.=Eh bien, je ne sais pas si c'est liquide, mais ce n'est pas grave.

al tocarlo es duro, pero no es algo sólido, cae de la pared como si fuera agua.=au toucher, il est dur, mais ce n'est pas quelque chose de solide, il tombe du mur comme si c'était de l'eau.

no consigo saber de qué está conformado este líquido.=Je n'arrive pas à comprendre de quoi est composé ce liquide.

¡arg!=¡arg !

parte superior de la escalera. puedes ver a un hombre sentado en el peldaño superior de esta. más arriba observas un resplandor extraño, pero no le das mucha importancia. no vez más pisos desde aquí.=haut de l'escalier. vous pouvez voir un homme assis sur la plus haute marche de celui-ci. plus haut vous voyez une lueur étrange, mais vous n'y prêtez pas beaucoup d'attention. vous ne voyez plus d'étages à partir d'ici.

señor Jeza, al fin lo veo.=M. Jeza, je le vois enfin.

asientes nerviosa.=vous acquiescez nerveusement

asientes nervioso.=vous acquiescez nerveusement

esto es una mierda dice el hombre abatido.=c'est des conneries dit l'homme abattu.

es como un puzle, un gran puzle.=C'est comme un puzzle, un grand puzzle.

pero no conseguimos encajar ninguna de sus fichas.=mais nous ne pouvons adapter aucune de leurs pièces.

sabemos muy poco.=on sait très peu.

antes de que ocurriera esto este edificio era una empresa de juguetería, y sabemos poco más.=avant que cela ne se produise, ce bâtiment était une entreprise de jouets, et nous ne savons pas grand-chose d'autre.

era una empresa que recién iniciaba.=C'était une entreprise qui venait juste de démarrer.

ellos distribuían los juguetes a algunas ciudades, en ellas estaba Telaman.=ils ont distribué les jouets à certaines villes, en elles se trouvait Telaman.

los habitantes de la ciudad no saben mucho, sobre este edificio, solo afirman que veían salir camiones cargados de bolsas a las afueras de la ciudad.=les habitants de la ville ne connaissent pas grand-chose de cet édifice, ils affirment seulement avoir vu des camions chargés de sacs quitter les abords de la ville.

hay varias cosas curiosas, por ejemplo, cómo llevarían todos los juguetes a ciudad Telaman.=il y a plusieurs choses curieuses, par exemple, comment ils apportaient tous les jouets à la ville de Telaman.

por supuesto, no tenemos respuesta a eso.=Bien sûr, nous n'avons pas de réponse à cela.

y ahora, lo poco que encontramos solo fue unos tableros extraños, signos y figuras también raros, un polvo que permanece flotando, un líquido de olor horrible y... aquel resplandor de arriba.=et maintenant, le peu que nous avons trouvé n'était que des planches étranges, des signes et des chiffres étranges, une poussière qui reste flottante, un liquide avec une odeur horrible et... quelque chose qui brille d'en haut.

ah, aquel resplandor.=oh, cette lueur.

dos magos del aire intentaron llegar hasta él, pero fueron abatidos.=deux mages de l'air ont essayé de l'atteindre, mais ont été abattus.

y del resto, sabemos poco más.=tet du reste, nous n'en savons guère plus.

no sé qué pasaría aquí, pero algo si es seguro. la magia está metida en todo esto.=Je ne sais pas ce qu'il s'est passé ici, mais quelque chose est certain. la magie est impliquée dans tout cela.

suspira mientras asiente.=il soupire en hochant la tête.

Bien, señor. supongo que seguiremos buscando pistas.=Eh bien monsieur. Je suppose que nous allons continuer à chercher des indices.

las puertas de la biblioteca de la ciudad están aquí. Ellas están hechas de un cristal transparente.=les portes de la bibliothèque municipale sont ici. Ils sont faits d'un verre transparent.

Abres las puertas y te adentras en el edificio.=Vous ouvrez les portes et entrez dans le bâtiment.

recepción. Puedes ver una alfombra de un color azul intenso en el suelo, perfectamente tendida. Un chico está sentado en una silla, mirando aburrido hacia todas partes.=accueil. Vous pouvez voir un tapis bleu profond sur le sol, soigneusement disposé. Un garçon est assis sur une chaise, l'air ennuyé.

silla en la cual está sentado un chico.=chaise sur laquelle est assis un garçon.

chico.=garçon.

hola, bienvenida a la biblioteca de san ángel.=bonjour, bienvenue à la bibliothèque de san angel.

hola, bienvenido a la biblioteca de san ángel.=bonjour, bienvenue à la bibliothèque de san angel.

recuerde no comer cuando esté usando un libro, cuidar los libros y no maltratarlos, y no molestarme más.=rappelez-vous de ne pas manger quand vous utilisez un livre, de prendre soin des livres et de ne pas les maltraiter, et de ne plus me déranger.

te queda claro?=c'est clair pour vous?

En la historia=Dans l'histoire

en la academia de magos=à l'académie de magie

en un gran acantilado=sur une grande falaise

en un gran acantilado=on =sur une grande falaise

en la agencia automovilística de tornair=à l'agence automobile de tornair

viajando por el océano=voyage dans l'océan

en la alcaldía del pueblo de Zaragoza=dans la mairie de la ville de Zaragoza

en las alcantarillas de Zaragoza=dans les égouts de Zaragoza

en las alcantarillas de Telaman=dans les égouts de Telaman

en las alcantarillas de arduam=dans les égouts d'arduam

en las alcantarillas=dans les égouts

en una cueva alienígena=dans une grotte extraterrestre

en la antesala de conservación=dans la salle de conservation

rodeado de llamas oscuras=entouré de flammes sombres

rodeada de llamas oscuras=entourée de flammes sombres

en el banco=à la Banque

en el bar cerveza de fuego=au bar cerveza de fuego

en la primera base militar=à la première base militaire

en el baño femenino del centro comercial=dans les toilettes des femmes du centre commercial

en el baño masculino del centro comercial=dans les toilettes des hommes du centre commercial

en la biblioteca de Arduam=dans la bibliothèque de Arduam

en la biblioteca de san ángel=dans la bibliothèque de san angel

en la biblioteca Nathzam=à la bibliothèque Nathzam

en un bosque desconocido=dans une forêt inconnue

en el bosque agjdur=dans la forêt agjdur

en un bosque carbonizado=dans une forêt carbonisée

en el bosque del agua=dans la forêt de l'eau

en el bosque del aire=dans la forêt de l'air

en el bosque del fuego=dans la forêt de feu

en el bosque de fuego=dans la forêt de feu

en el bosque de la tierra=dans la forêt de la terre

en el bosque dteem=dans la forêt dteem

en el bosque Qandar=dans la forêt de kandar

en el bosque rada=dans la foret de rada

en una caverna=dans une cave

en la choza de una anciana=dans la cabane d'une vieille femme

en la cabaña de la maga=dans la cabine du magicien

en la cabina telefónica=dans la cabine téléphonique

en una cafetería=dans un café

en el calabozo del pueblo de zaragoza=dans le donjon de la ville de zaragoza

en la ciudad Shíraba=dans la ville de Shiraba

en una tranquila calle de Stalwalquer=dans une rue calme de Stalwalquer

en un largo camino=sur un long chemin

en el camino Dehene=sur le chemin de dehene

en el camino eren=sur le chemin eren

en el camino Yoy=sur le chemin yoy

en un camino de hierba suave=sur un chemin d'herbe douce

en el camino arenth=sur le chemin arenth

en el camino del templo abandonado=sur le chemin du temple abandonné

en el camino derruido=sur le chemin en ruine

en un camino de arena=sur un chemin sablonneux

en el camino de hielo_y_fuego=sur le chemin de la glace_et_du_feu

en un camino de tierra=sur un chemin de terre

en el camino dragón=sur le chemin du dragon

en el camino estearan=sur le chemin estearan

en el camino esteárum=sur le chemin esteárum

en el camino Gonduam=sur le chemin Gonduam

en el camino hogar=sur le chemin de la maison

en el camino infernal=sur le chemin infernal

en el camino jandres=sur le chemin jandres

en el camino qandar=sur le chemin qandar

en un camino rocoso=sur un chemin rocheux

en un camino solitario=sur un chemin solitaire

en el camino umrraak=sur le chemin umrraak

en el camino Yand=sur le chemin de Yand

en el campo de entrenamiento=aucamp d'entrainement

en la carretera oegh=sur la route d'oegh

en la carretera Yoztelán=sur la route Yoztelan

en la casa del alcalde del pueblo de zaragoza=dans la maison du maire de la ville de zaragoza

en una casa flotante=sur une péniche

en la casa_ de vashtak=dans la maison de vashtak

en un castillo abandonado=dans un château abandonné

en el castillo Saree=au château de saree

a las afueras de un castillo abandonado=à l'extérieur d'un château abandonné

en el castillo seelfer=dans le château seelfer

en las cavernas_de naath=dans les grottes_de naath

en la caverna del primer protector=dans la grotte du premier protecteur

en la caverna del segundo protector=dans la grotte du second protecteur

en la caverna del tercer protector=dans la grotte du troisième protecteur

en la caverna del dragón desterrado=dans la grotte du dragon banni

en las celdas=dans les cellules

en una celda=dans une cellule

en el cementerio de arduam=au cimetière d'arduam

en el centro comercial=dans le centre commercial

en el Centro de magos de stalwalquer=au centre des magiciens de stalwalquer

en el centro turístico de la ciudad scorpion (c_t_d_c_s)=dans le centre touristique de la ville scorpion (c_t_d_l_v_s)

cerca de un laberinto=près d'un labyrinthe

en la choza de un anciano=dans la cabane d'un vieil homme

en la cima de una montaña=au sommet d'une montagne

en la ciudad de arduam=dans la ville d'arduam

en la ciudad de san ángel=dans la ville de san angel

en la ciudad Stalwalquer=dans la ville de Stalwalquer

en la ciudad marien=dans la ville de marien

en la ciudad scorpion=dans la ville de scorpion

en la ciudad shíraba=dans la ville de Shiraba

en la ciudad Taerus=dans la ville de taerus

en la ciudad Telaman=dans la ville de Telaman

en la ciudad Tornair=dans la ville de Tornair

en la ciudad Ulenden=dans la ville de Ulenden

en la ciudad zorus=dans la ville de Zorus

en la ciudad_ de arduam=dans la ville_ d'arduam

en la colina dreth=sur la colline de dreth

en la sala de conservación=dans la salle de concervation

en las Construcciones espaciales elementales=dans les constructions spatiales élémentaires

en la cuarta cámara=dans la quatrième salle

en la caverna de los mayores de una organización de ladrones=dans la grotte des anciens d'une organisation de voleurs

en una caverna de una organización de ladrones=dans une grotte d'une organisation de voleurs

en una caverna bajo una cascada=dans une grotte sous une cascade

en una cueva bajo un árbol=dans une grotte sous un arbre

en la cueva del cóndor=dans la grotte du condor

en la cueva del dragón=dans la grotte du dragon

en la cueva de anelyem=dans la grotte d'anelyem

en la cueva de la bruja mambra=dans la grotte de la sorcière mambra

en una cueva de tierra y roca=dans une grotte de terre et de roche

en la cueva Dorean=dans la grotte Dorean

viajando por el espacio=voyagerr dans l'espace

viajando por el espacio en una cápsula interestelar=en voyage dans l'espace dans une capsule interstellaire

viajando por el espacio=voyager dans l'espace

en un desafío=dans un défi

en un profundo desierto=dans un désert profond

en el desierto al este de la ciudad Telaman=dans le désert à l'est de la ville de Telaman

en el desierto lanh=dans le désert lanh

en el desierto marlag=dans le désert de marlag

no sé porqué todas esas personas que se sientan en el suelo no van al tercer piso a la sala de lectura.=Je ne sais pas pourquoi tous ces gens qui sont assis par terre ne vont pas au troisième étage dans la salle de lecture.

estantería con libros. Un pequeño cartel de plástico reza. Género - románce.=bibliothèque avec des livres Un petit panneau en plastique indique. Genre - romance.

crees en el amor verdadero?=Est-ce que vous croyez au vrai amour?

yo sí!=moi oui!

estantería con libros. Un pequeño cartel de plástico reza. Género - Amor.=bibliothèque avec des livres Un petit panneau en plastique indique. Genre - Amour.

los libros de aventura son lo mejor de lo mejor.=Les livres d'aventures sont les meilleurs des meilleurs.

me paso leyéndolos todo los días y las noches.=Je pourrais les lire jour et nuit.

estantería con libros. Un pequeño cartel de plástico reza. Género - aventura.=bibliothèque avec des livres Un petit panneau en plastique indique. Genre - aventure.

escalera que asciende y desciende.=escalier qui monte et descend.

en el desierto al oeste de la ciudad Telaman=dans le désert à l'ouest de la ville de Telaman

en un desierto profundo=dans un désert profond

en los dominios de una maga oscura=dans le domaine d'une magicienne obscure

en el edificio de viajes espaciales de la ciudad Telaman=Dans le bâtiment pour les voyages spatiaux de la ville de Telaman

en el establecimiento para obtener el permiso de entrada a las torres de la ciudad Telaman=dans l'établissement pour obtenir le permis d'entrée dans les tours de la ville de Telaman

en un edificio destruido=dans un immeuble détruit

en el edificio de desafíos Ulenden=dans le bâtiment du défi d'Ulenden

en el edificio de viajes acuáticos=dans le bâtiment pour les voyages aquatiques

en el edificio recreativo=dans le bâtiment des loisirs

en el establecimiento de comida Dieriedick=dans l'établissement alimentaire Dieriedick

en el camino azul=sur le chemin azul

en el comienzo=au commencement

en el desierto de la libertad=dans le désert de la liberté

en el infierno=en enfer

viendo el tutorial=en train de regarder le tutoriel

en un entorno virtual=dans un environnement virtuel

en una explanada de hierba entre 2 edificios=sur une place herbeuse entre 2 bâtiments

en un lugar etéreo=dans un endroit irréel

en el escondite del rey rata=dans la cachette du roi des rats

Dentro de la biblioteca. Puedes ver muchas estanterías con cientos y cientos de libros apilados en ellas. Algunas personas están merodeando entre las estanterías, y unas pocas están sentadas en el suelo con un libro en sus piernas.=A l'intérieur de la bibliothèque. Vous pouvez voir de nombreuses étagères avec des centaines et des centaines de livres empilés dessus. Certaines personnes flânent parmi les étagères, et quelques-unes sont assises par terre avec un livre sur leurs genoux.

estantería con libros. Un pequeño cartel de plástico reza. Género - ciencia ficción.=bibliothèque avec des livres Un petit panneau en plastique indique. Genre - science-fiction.

déjame leer en paz, sí?=laisses-moi lire en paix, oui?

estantería con libros. Un pequeño cartel de plástico reza. Género - entretenimiento.=bibliothèque avec des livres Un petit panneau en plastique indique. Genre - divertissement.

estantería con libros. Un pequeño cartel de plástico reza. Género - informática.=bibliothèque avec des livres Un petit panneau en plastique indique. Genre - informatique.

estantería con libros. Un pequeño cartel de plástico reza. Género - poesía.=bibliothèque avec des livres Un petit panneau en plastique indique. Genre - poésie.

estantería con libros. Un pequeño cartel de plástico reza. Género - fantasía.=bibliothèque avec des livres Un petit panneau en plastique indique. Genre - fantaisie.

amo la fantasía.=J'aime la fantaisie.

es única y es el mejor género que hay.=c'est unique et c'est le meilleur genre qui soit.

estantería con libros. Un pequeño cartel de plástico reza. Género - erótico.=bibliothèque avec des livres Un petit panneau en plastique indique. Genre - érotique.

estantería con libros. Un pequeño cartel de plástico reza. Género - historia.=bibliothèque avec des livres Un petit panneau en plastique indique. Genre - histoire.

estantería con libros. Un pequeño cartel de plástico reza. Género - Biología.=bibliothèque avec des livres Un petit panneau en plastique indique. Genre - Biologie.

estantería con libros. Un pequeño cartel de plástico reza. Género - política.=bibliothèque avec des livres Un petit panneau en plastique indique. Genre - politique.

Sala de lectura. En este piso de la biblioteca hay una gran mesa de madera pulida en el centro de la estancia, con muchas sillas a su alrededor. puedes ver a algunas personas leer sentadas a la mesas. Al fondo de la sala, ves otra escalera que asciende.=Salle de lecture. À cet étage de la bibliothèque, il y a une grande table en bois poli au centre de la pièce, entourée de nombreuses chaises. vous pouvez voir des gens lire assis aux tables. Au bout de la pièce, vous voyez un autre escalier qui monte.

en uno de los laterales de la gran mesa de lectura.=d'un côté de la grande table de lecture.

estoy leyendo un cuento infantil.=Je lis une histoire pour enfants.

se encuentra en la estantería de fantasía, y el libro se llama cachorritos al ataque volumen 211.=C'est sur l'étagère de la fantasy, et le livre s'appelle chiots en fuite Volume 211.

es genial!=c'est génial!

Mesa de lectura. Hay algunas personas sentadas leyendo grandes libros.=table de lecture Il y a des gens assis qui lisent de grands livres.

tienes un rostro muy estúpido, aléjate de mi.=tu as l'air vraiment stupide, restes loin de moi.

me siento raro.=Je me sens étrange.

si, me siento raro por estár leyendo este libro de... ejem, ya sabes. herd... bueno, cosas de mayores.=Ouais, je me sens bizarre à l'idée de lire ce livre de... euh, tu sais. um... eh bien, des trucs d'adultes.

te gusta leer?=tu aimes lire?

si quieres, puedes sentarte a mi lado y leer esta historia de amor con migo.=Si tu veux, tu peux t'asseoir à côté de moi et lire cette histoire d'amour avec moi.

no tengo ningún problema.=je n'ai aucun problème.

en esta biblioteca hay un montón de libros, de muchos géneros pero no e visto ningún libro de contaduría.=Dans cette bibliothèque, il y a beaucoup de livres, de beaucoup de genres, mais je n'ai vu aucun livre sur la comptabilité.

este libro sobre la anatomía masculina es muy curioso.=ce livre sur l'anatomie masculine est très curieux.

de verdad.=vraiment.

Un letrero de color rojo. para leerlo, presiona shift más enter.=Un signe en rouge. pour le lire, appuyez sur Maj plus Entrée.

en el escondite de la maga=dans la cachette de la magicienne

en el centro de educación de la ciudad Telaman=au centre d'éducation de la ville de Telaman

en el establecimiento de alimentos Nathzam=dans l'établissement alimentaire Nathzam

en el establecimiento_de cuadros M-F=dans l'établissement_des cadres M-F

en una estación abandonada=dans une station abandonnée

en una estación espacial=dans une station spatiale

en una explanada=sur une esplanade

en la explanada sednarg=sur l'esplanade sednarg

en las fuentes del Agaden=dans la fontaine de l'Agaden

en la fábrica=dans l'usine

en la fábrica de alimentos=dans l'usine alimentaire

en la gasolinería airfuel=à la station-service airfuel

en la guarida del cóndor=dans l'antre du condor

en la guarida del cóndor plateado=dans l'antre du condor d'argent

en la guarida del cóndor esmeralda=dans l'antre du condor d'émeraude

en la guarida del dragón=dans l'antre du dragon

en la guarida del medio dragón=dans l'antre du demi-dragon

en la guarida del rey dragón=dans l'antre du roi dragon

en preparación para el gran combate=en préparation du grand combat

en la herrería tornair=dans la forge de tornair

en primera cámara=dans la première salle

en la segunda cámara=dans la deuxième salle

en la tercera cámara=dans la troisième salle

en la cuarta cámara=dans la quatrième salle

en un terreno cubierto por hielo y nieve=sur un terrain couvert de glace et de neige

en el hotel Nathzam=à l'hôtel nathzam

en el examen para conseguir el permiso de entrada a las torres de la ciudad Telaman=à l'examen pour obtenir le permis d'entrée dans les tours de la ville de Telaman

en la iglesia=à l'église

en la iglesia de san ángel=dans l'église de san ángel

en la iglesia oculta=dans l'église cachée

en una de las islas de Laid-Mard=sur une des îles du Laid-Mard

en una isla avandonada=sur une île abandonnée

en la isla_ rignie=sur l'île_ rignie

en el jardín de preservación=dans le jardin de préservation

en un jardín helado=dans un jardin gelé

en el jardín mágico=dans le jardin magique

en el jeidin=dans le jeidin

en la joyería=dans la bijouterie

en una jungla=dans une jungle

en un laberinto de hielo=dans un labyrinthe de glace

en la perrera=au refuge pour animaux

en la torre de la libertad=dans la tour de la liberté

en unas llanuras quebradas=sur une plaine brisée

en las llanuras del este=dans les plaines de l'est

en las llanuras Poried=sur les plaines poried

en los vestidores de los sacerdotes=dans les vestiaires des prêtres

en un lugar secreto=dans un endroit secret

en un manantial=dans une source

en la mansión de la señora lien=dans le manoir de Mme lien

en un mar desconocido=dans une mer inconnue

en el mar profundo=dans la mer profonde

en el mausoleo infernal=dans le mausolée infernal

en el mercado airmart=au marché airmart

en las minas Crozlan=dans la mine de crozlan

en una mina de_diamantes=dans une mine de diamant

en el mirador estrellas_de_fuego=dans le point de vue de l'étoile_de_feu

en la montaña celestial=sur la montagne céleste

en la montaña Dehene=sur la montagne dehene

en una montaña oscura=sur une montagne sombre

en una alta montaña=sur une haute montagne

en la montaña Irian=sur la montagne irian

en la montaña Asdarde=sur la montagne asdarde

en la montaña Dorean=sur la montagne Dorean

en la montaña dragón=sur la montagne du dragon

en la montaña morandien=sur la montagne morandien

en la montaña namzabay=sur la montagne namzabay

en la montaña rada=sur la montagne rada

en la montaña sednarg=sur la montagne sednarg

en el museo Anytre=au musée Anytre

viajando en una de las naves de la empresa jeiding=en voyage dans l'une des navettes de la compagnie jeiding

viajando en la nave scorpion=en voyage a bord de la navette scorpion

viajando por el espacio=en voyage dans l'espace

en una realidad mística y distinta=dans une réalité mystique et différente

en el océano=dans l'océan

en un océano extraño=dans un océan étrange

en el océano de arduam=dans l'océan d'arduam

en el océano sur=dans l'océan sud

en el océano sur congelado=dans l'océan sud gelé

en el océano sur medio congelado=dans l'océan sudà moitié gelé

en la oficina del director de la institución educativa de la ciudad Telaman=dans le bureau du directeur de l'établissement d'enseignement de la ville de Telaman

en la oficina de la coordinadora de la institución educativa de la ciudad Telaman.=dans le bureau du coordinateur de l'établissement d'enseignement de la ville de Telaman.

en la oficina del director de la biblioteca de san ángel=dans le bureau du directeur de la bibliothèque de san angel

en la oficina de la policía federal=au bureau de la police fédérale

en la oficina principal seelfer=au bureau principal de Seelfer

en una oficina secreta=dans un bureau secret

en una dimensión de paso=dans une dimension

en un pantano=Dans un marais

en el pantano profundo=dans le marais profond

en el parque=dans le parc

en el Parque starwalker=dans le parc starwalker

en la parte este de la cima del templo=dans la partie est du sommet du temple

en la parte oeste de la cima del templo=dans la partie ouest du sommet du temple

en un pasaje secreto=dans un passage secret

en el pasillo hacia la fábrica=dans le couloir de l'usine

en una pequeña cueva=dans une petite grotte

en la pirámide destruida=dans la pyramide détruite

en una pizzería=dans une pizzéria

en un planeta abandonado=sur une planète déserte

en el planeta banjabábic=sur la planète banjababique

en una playa avandonada=sur une plage déserte

en la playa sur=sur la plage sud

en una plaza de comida=dans une aire de restauration

en la plaza del pueblo de zaragoza=sur la place de la ville de zaragoza

en el portal espiritual=dans le portail spirituel

en un prado árido=dans une prairie aride

en el pueblo de zaragoza=dans la ville de Zaragoza

en el pueblo nathzam=dans la ville nathzam

en un párado árido=dans un désert aride

en ningún lugar=nulle part

en Rada=à Rada

en un rancho nevado=dans un ranch enneigé

en el refujio de féanor=dans l'abri de féanor

en el reino divino=dans le royaume divin

en el reino qandar=dans le royaume qandar

en la reserva de la estación=dans la réserve de la station

en el río baldur=dans la rivière Baldur

en el río carza=dans la rivière carza

en el medio del río carza=au milieu de la rivière carza

en la parte este del río carza=dans la partie est de la rivière carza

en la parte norte del río carza=dans la partie nord de la rivière carza

en la parte sur del río carza=dans la partie sud de la rivière carza

en el río celestial=dans la rivière céleste

en el río de conservación=dans la rivière de conservation

en el río irignie=dans la rivière irignie

en la sala de instructivo=dans la salle d'instruction

en una sala secreta=dans une pièce secrète

en el sendero Arha=sur le sentier Arha

en el sendero divino=sur le sentier divin

en el sendero junto al muro de hielo=sur le sentier près du mur de glace

en el sendero qandar=sur le sentier qandar

resolviendo asuntos administrativos=dans la résolution des problèmes administratifs

en el sótano del edificio recreativo=au sous-sol du bâtiment des loisirs

en el templo de la ciudad Tornair=dans le temple de la ville de Tornair

en un templo abandonado=dans un temple abandonné

en el templo arenth=dans le temple arenth

en el templo de arduam=dans le temple d'arduam

en el templo de Hiceris=dans le temple d'Hiceris

en el templo de hielo=dans le temple de glace

en el templo de SaGréap=dans le temple de SaGréap

en el templo de SaLóecer=dans le temple de SaLóecer

en el templo de SaMbréen=dans le temple de SaMbréen

en el templo de SaMóon=dans le temple de SaMoon

en el templo de SaRáan=dans le temple de Saraan

en el templo de SaRóud=dans le temple de Saroud

en el templo de SaTéer=dans le temple de SaTéer

en el templo de Ulenden=dans le temple d'Ulenden

en un terreno oscuro=sur une terre sombre

en el test=dans le test

en el test2=dans le test2

en una tienda automobilística=dans un concessionaire automobile

en la tienda celestial=dans le magasin céleste

en la tienda de armas earthdeath=dans le magasin armas earthdeath

en la tienda de electrónica=au magasin d'électronique

en la tienda de los dioses=dans le magasin des dieux

en la tienda de magia=à la boutique de magie

en la tienda de mascotas=à l'animalerie

en la tienda de ropa=dans le magasin de vêtements

en la tienda de ropa para caballero=au magasin de vêtements pour hommes

en la tienda de ropa para damas=au magasin de vêtements pour femmes

en la tienda mágica=dans la boutique magique

en una de las torres de la ciudad Telaman=dans une des tours de la ville Telaman

en la tribu frarde=dans la tribu frarde

en la tumba de asmodeo=dans le tombeau d'Asmodéus

en la tumba de belcebú=dans le tombeau de belzébuth

en la tumba de belfegor=dans le tombeau de belfégor

en la tumba de leviatán=dans le tombeau du léviathan

en la tumba de lilith=dans le tombeau de Lilith

en la tumba de lucifer=dans le tombeau de lucifer

en la tumba de mammón=dans le tombeau de mammon

en la tumba de samael=dans le tombeau de samaël

en la tumba de satanás=dans le tombeau de satan

en una tumba en llamas=dans un tombeau brûlant

en el túnel Isrigniar=dans le tunnel d'Isrigniar

en un valle oculto=dans une vallée cachée

en el valle Dercien=dans la vallée de Dercien

en el volcán irignie=sur le volcan irignie

en el volcán maradie=sur le volcan maradie

en la zapatería=dans le magasin de chaussures

en una zona comercial=dans une zone commerciale

en la zona de compra para jaulas=dans la zone commerciale des cages

en un lugar desconocido=dans un lieu inconnu

en una dimensión absorbente=dans une dimension absorbante

en la historia=dans l'histoire

en trance dentro de un juego=en transe à l'intérieur d'un jeu

en trance en un juego=en transe dans un jeu

para salir de la ciudad pulsa enter.=pour quitter la ville appuyez sur enter.

en la ciudad lesnói=dans la ville de lesnoi

estantería con libros. Un pequeño cartel de plástico reza. Género - terror.=bibliothèque avec des livres Un petit panneau en plastique indique. Genre - horreur.

No continúe por la escalera de la izquierda, paso prohibido.=Ne pas continuer par les escaliers de gauche, zone interdite.

una gran escalera que conecta con la sala de lectura y el piso inferior.=un grand escalier qui relie la salle de lecture et l'étage inférieur.

Un gran pasillo de cemento. está muy iluminado.=Un grand couloir en ciment. c'est très éclairé.

no deberías de estar aquí.=tu ne devrais pas être ici.

Este pasillo solo es para el personal autorizado.=Ce couloir est réservé au personnel autorisé.

en fin, supongo que el director para eso colocó aquel escáner de mi derecha, para detener a intrusas como tú.=Quoi qu'il en soit, je suppose que c'est pour ça que le directeur a placé ce scanner à ma droite, pour arrêter les intruses comme toi.

en fin, supongo que el director para eso colocó aquel escáner de mi derecha, para detener a intrusos como tú.=Quoi qu'il en soit, je suppose que c'est pour ça que le directeur a placé ce scanner à ma droite, pour arrêter les intrus comme toi.

no podrás continuar mucho más hallá, así que aléjate de aquí, personita.=Tu ne pourras pas continuer beaucoup plus longtemps là-bas, alors reste loin d'ici, petite personne.

hay una puerta con un panel dijital y un escaner en la puerta. Una pantalla en esta dice. Muestre el shift de seguridad ante el escáner.=il y a une porte avec un panneau numérique et un scanner sur la porte. Un écran dit. Montrez votre code de sécurité au scanner.

No puedes continuar.=Vous ne pouvez pas continuer.

abres la puerta y cruzas al otro lado del pasillo.=Vous ouvrez la porte et traversez de l'autre côté du couloir.

Entrada de la oficina del director de la biblioteca.=Entrée du bureau du directeur de la bibliothèque.

puedes volver al pasillo de la biblioteca presionando enter aquí.=vous pouvez retourner dans le couloir de la bibliothèque en appuyant sur Entrée ici.

Oficina del director de la biblioteca. Al entrar a esta oficina te percatas de las varias estanterías con carpetas libros y papeles en ella. Puedes ver un escritorio de madera en esta oficina, y poco más. No observas al director por ninguna parte, algo que agradeces.=Bureau du directeur de la bibliothèque. En entrant dans ce bureau, vous remarquez les différentes étagères avec des dossiers, des livres et des papiers dessus. Vous pouvez voir un bureau en bois, et rien d'autre. Vous ne voyez le directeur nulle part, quelque chose que vous appréciez.

estantería con libros de dibersos tamaños.=bibliothèque avec des livres de différentes tailles.

escritorio de madera. En el hay algunas carpetas y un libro cerrado con una cinta y un plástico transparente. solo puedes leer la cubierta de este.=bureau en bois. Dedans il y a des chemises et un livre fermé par un ruban adhésif et un plastique transparent. vous ne pouvez lire que la couverture de celui-ci.

carpeta de archivos.=dossier d'archives.

cantidad de libros recividos. 33343.=nombre de livres reçus 33343.

costo. 250000000 Mgerems.=Coût. 250000000 Mgerems.

libro.=livre.

los cuentos de Heen, sinopsis. en este tomo de 222 páginas el autor Robino Sdar te presenta más de 15 cuentos fantásticos increíbles.=les contes de heen, synopsis. Dans ce volume de 222 pages, l'auteur Robino Sdar vous présente plus de 15 incroyables contes fantastiques.

un espejo que cubre toda la pared de esta parte de la oficina. Te preguntas porqué este espejo estará de esa forma cubriendo toda la pared, pero no obtienes respuesta alguna a tu pregunta.=un miroir qui recouvre tout le mur de cette partie du bureau. Vous vous demandez pourquoi ce miroir est comme ça couvrant tout le mur, mais vous n'obtenez aucune réponse à votre question.

sacas tu martillo de la mochila y rompes el cristal del vidrio, revelando un espejo tras él.=Vous sortez votre marteau de votre sac à dos et brisez la vitre, révélant un miroir derrière.

aquí está el espejo, intacto.=voici le miroir, intact.

sales a la oficina.=vous sortez du bureau.

estás en un pasillo cubierto por la oscuridad. No sabes a dónde conducirá este lugar, pero te mantienes atenta.=vous êtes dans un couloir couvert par l'obscurité. Vous ne savez pas où cet endroit vous mènera, mais vous gardez un oeil ouvert.

observas luz a lo lejos...=vous voyez la lumière au loin...

cruzas la puerta y te encuentras en un lugar completamente distinto al que te esperabas.=vous franchissez la porte et vous vous retrouvez dans un endroit complètement différent de celui auquel vous vous attendiez.

Te alejas de la música y del animado lugar.=Vous vous éloignez de la musique et du lieu animé.

¡oh, hola! dice un hombre alto mirándote con una sonrisa.=Oh salut! dit un grand homme en vous regardant avec un sourire.

¡así que has descubierto mi pequeño secreto!=Alors vous avez découvert mon petit secret !

miras nervioso hacia todas partes.=Vous regardez nerveusement autour de vous.

miras nerviosa hacia todas partes.=Vous regardez nerveusement autour de vous.

no no, tranquilo, ¡No pasa nada! Exclama el hombre frente a ti.=non non, calmez-vous, il ne se passe rien ! s'exclame l'homme devant vous.

¡no estoy enojado que hayas descubierto mi escondite secreto!=Je ne suis pas en colère que vous ayez découvert ma cachette secrète !

¿ah, estás confundida?=oh, êtes-vous confuse?

¿ah, estás confundido?=oh, êtes-vous confus?

¡ya, supongo que tendré que explicarte!=Oui, je suppose que je vais devoir m'expliquer !

hm, hay poco que explicar.=hm, il y a peu à expliquer.

resumen rápido, yo soy el director de la biblioteca de san ángel, construí este lugar para desaburrirme con mis amigos y distraerme de las responsabilidades, ¡Y poco más!=bref résumé, je suis le directeur de la bibliothèque de san angel, j'ai construit cet endroit pour me divertir avec mes amis et me distraire des responsabilités, et rien d'autre !

¡ahora disfruta el ambiente, chica!=Maintenant, profitez de l'ambiance, ma fille !

¡ahora disfruta el ambiente, chico!=Maintenant, profitez de l'ambiance, mon garçon!

¡ya basta de explicaciones!=Assez d'explications !

¡jajaja!=Hahaha!

el hombre se aleja.=tl'homme s'éloigne.

lugar secreto. hay algunas sillas de madera por el lugar con algunas mesas. hay pocas personas, y una música constante suena por el lugar.=Endroit secret. il y a des chaises en bois autour de la place avec des tables. il y a peu de monde et de la musique constante joue dans l'endroit.

una larga fila de sillas y mesas de madera. hay personas sentadas en las sillas, con cervezas y botellas de vino en las mesas o en sus manos.=une longue rangée de chaises et de tables en bois. il y a des gens assis sur les chaises, avec des bières et des bouteilles de vin sur les tables ou à la main.

uauauaua...=uauauaua ...

qué mareado me siento...=comme je me sens étourdi...

yo...=je...

se arquea hacia adelante y expulsa bómito en tus pies.=se cambre en avant et vomit à vos pieds.

este lugar es simplemente genial.=cet endroit est tout simplement génial.

geeenial, sii.=gééénial, ouiii.

Danield siempre me llama a mí y a los demás chicos todos los sábados para que vengamos a acompañarle.=Danield m'appelle toujours, moi et les autres gars, tous les samedis pour venir traîner avec lui.

¡e, tráeme algunas botellitas de vino, quiero seguir tomando! Grita el hombre que te recibió al entrar.=Hé, apportez-moi des petites bouteilles de vin, je veux continuer à boire ! L'homme qui vous a accueilli à votre entrée crie.

un gran estante con copas y vasos de vidrio de color rojo y negro.=une grande étagère avec des tasses et des verres en verre rouge et noir.

una gran nevera con la puerta de vidrio. por ella se pueden ver todo tipo de bebidas.=un grand réfrigérateur avec une porte vitrée. à travers elle, vous pouvez voir toutes sortes de boissons.

tomas una botella de vino=vous buvez une bouteille de vin

tragas con deleite el contenido de la botella.=vous avalez avec délectation le contenu du flacon.

1 botella_de_vino.=1 bouteille_de_vin.

en el mapa de pruebas=sur la carte de test

Entrada de la pequeña iglesia.=Petite entrée d'église.

TE adentras en la iglesia de la ciudad, mirando a las personas que están en ella.=VOUS entrez dans l'église de la ville, en regardant les gens qui s'y trouvent.

dentro de la iglesia. Las paredes son de un color verde intenso. el suelo extrañamente también, y los bancos también están pintados de este color.=à l'intérieur de l'église. Les murs sont d'un vert profond. étrangement le sol aussi, et les bancs sont également peints de cette couleur.

en esta iglesia solo adoramos y creemos en el dios de la tierra, EStoico.=Dans cette église, nous n'adorons et ne croyons qu'au dieu de la terre, EStoico.

bancos donde se sientan las personas. Son de cemento y son de color verde.=bancs où les gens s'assoient. Ils sont en ciment et sont verts.

si adoras a aqaeel o a los otros dioses, lárgate de aquí.=Si vous adorez Aqaeel ou les autres dieux, sortez d'ici.

también adoras a nuestro dios?=vous adorez aussi notre dieu?

En el altar. Este es de arena, increíblemente. Un hombre está parado en uno de los extremos, hablando mientras mueve las manos frenéticamente.=sur l'autel. Cet autel est fait de sable, incroyablement. un homme se tient à une extrémité, parlant en agitant frénétiquement les mains.

Y así como el gran dios Estoico con su gran generosidad nos deja vivir en medio del desierto, nosotros también tenemos que...Dejas de escuchar al sacerdote, aburrida.=Et tout comme le grand dieu Estoico avec sa grande générosité nous laisse vivre au milieu du désert, nous devons aussi... vous arrêtez d'écouter le prêtre ennuyée.

Y así como el gran dios Estoico con su gran generosidad nos deja vivir en medio del desierto, nosotros también tenemos que...Dejas de escuchar al sacerdote, aburrido.=Et tout comme le grand dieu Estoico avec sa grande générosité nous laisse vivre au milieu du désert, nous devons aussi... vous arrêtez d'écouter le prêtre ennuyé.

Descenso hacia el interior del altar.=Descente dans l'autel.

hay una puerta aquí. es de madera y es de color rojo.=il y a une porte ici. elle est en bois et de couleur rouge.

Presiona enter para salir por la puerta y retornar a la iglesia.=Appuyez sur entrée pour sortir par la porte et retourner à l'église.

Te alejas de los vestidores.=Vous sortez du vestiaire.

Abres la puerta y te adentras en los vestidores de los sacerdotes.=Vous ouvrez la porte et entrez dans les vestiaires des prêtres.

Dentro de los vestidores de los sacerdotes. El lugar, en general, está iluminado con una luz muy brillante. Las paredes son blancas, y el suelo está alfombrado. Solo ves a dos hombres, uno observando algunos papeles sentado en el suelo y el otro contemplando un anillo que hace girar entre sus manos. Hay triángulos de cortinas medianas en las paredes, que crees es por donde los sacerdotes entran para cambiarse.=À l'intérieur des vestiaires des prêtres. l'endroit en général est très éclairé d'une lumière très vive. les murs sont d'un blanc éclatant et le sol est recouvert de moquette. Vous n'y voyez que deux hommes, l'un regardant des papiers posés par terre et l'autre regardant une bague qu'il fait tourner dans ses mains. il y a des triangles moyens de rideaux sur les murs, ce qui, selon vous, est l'endroit où les prêtres vont se changer.

Hum... ¿Tienes runas de portal gastadas? Necesito unas cuantas.=Euh... Avez-vous des runes de portail utilisés? J'en ai besoin de quelques-unes.

mm...=mm...

Déjame, estoy cacharreando esto.=Laissez-moi, je m'occupe de ça.

sacerdote.=prêtre.

Te alejas del lugar.=Vous vous éloignez de l'endroit.

Te adentras en el pequeño parque.=Vous entrez dans le petit parc.

El parque de la ciudad. Algunos ancianos caminan de la mano, y otros están sentados a la sombra de los árboles.=le parc de la ville. des vieillards marchent main dans la main, d'autres sont assis à l'ombre des arbres.

Ciertamente, nuestra ciudad no es muy grande.=Certes, notre ville n'est pas très grande.

Pero no me importa.=Mais cela ne m'importe pas.

gusto conocerte, pero tengo que hacer unas cositas por aquí. ya sabes, si tienes lo que te pedí este poderoso objeto será completamente tuyo.=Ravi de vous rencontrer, mais j'ai quelques choses à faire par ici. vous savez, si vous avez ce que j'ai demandé, cet objet puissant sera entièrement à vous.

despiertas aturdido.=vous vous réveillez étourdi.

despiertas aturdida.=vous vous réveillez étourdie.

Usa las flechas de cursor izquierda y derecha para desplazarte por las páginas del libro. Si deseas dejar de leerlo, presiona enter en cualquier parte del mismo.=Utilisez les touches fléchées gauche et droite pour faire défiler les pages du livre. Si vous voulez arrêter de le lire, appuyez sur Entrée n'importe où.

Ah cerrado el libro. ahora puede interactuar o caminar normalmente.=Oh vous fermez le livre. vous pouvez maintenant interagir ou marcher normalement.

cruzas el portal y apareces en un camino de graba.=Vous traversez le portail et apparaissez sur un chemin de gravier.

has caído en la trampa. ahora el general te matará asficsiándote hasta que dejes de respirar=vous êtes tombé dans le piège. maintenant le général va vous tuer en vous étouffant jusqu'à ce que vous arrêtiez de respirer

el general te ha descubierto rondando en la base, y te ha condenado a morir en las llamas. ahora, sufrirás hasta tu último aliento!=le général vous a découvert rôdant dans la base, et vous a condamné à mourir dans les flammes. maintenant, vous souffrirez jusqu'à votre dernier souffle!

el general te ha mandado a que mueras de la peor manera posible. congelarte hasta los huesos, ya que te ha descubierto buscando su oficina. ahora solo te queda sufrir=le général vous a ordonné de mourir de la pire des manières. vous frissonnez jusqu'aux os, car il vous a surpris en train de chercher son bureau. maintenant vous n'avez plus qu'à souffrir

cayendo...=vous tombez...

después de una larga búsqueda, logras encontrar la oficina del general de ejército. será mejor que salgas de aqui, si es que aprecias tu vida=après une longue recherche, vous parvenez à trouver le bureau du général de l'armée. Vous feriez mieux de sortir d'ici, si vous appréciez votre vie

hola, amigo. si estás buscando la oficina del general, será mejor que dejes de hacerlo. ya que si la encuentras, no saldrás con vida. pero si tu deseo es morir en sus manos, bien, entonces te digo, la oficina está muy cerca.=salut l'ami. si vous cherchez le bureau du général, vous feriez mieux de vous arrêter. parce que si vous le trouvez, vous n'en sortirez pas vivant. mais si votre souhait est de mourir de ses mains, très bien, alors je vous le dis, le bureau est très proche.

sales de la bodega hacia la oficina del general.=Vous quittez l'entrepôt en direction du bureau du général.

acabo de salir del desierto. y saves? creo que la siguiente vez iré en algún fenix o algo así, o en alguna nave! es orible cruzarlo caminando!=Je viens de sortir du désert. et savez-vous? Je pense que la prochaine fois j'irai sur un phénix ou quelque chose comme ça, ou dans une navette! il est impossible de le traverser à pied!

aquí hay muchos animales ermosos. me gustaría tener a todos con migo, son muy adorables!=Il y a beaucoup de beaux animaux ici. J'aimerais les avoir tous avec moi, ils sont très adorables!

TE alejas del calabozo.Vous vous éloignez du donjon.

te adentras en un gran terreno donde muchos soldados se encuentran disparando sus armas a modo de entrenamiento.=vous entrez dans un grand champ où de nombreux soldats s'entraînent à tirer.

saltas...=vous sautez...

sales del agetreado terreno y te adentras al camino por el cual crusaste ase unos instantes.=Vous quittez le terrain occupé et entrez dans le chemin que vous avez croisé il y a quelques instants.

sales del gran castillo, un poco perturbado por la catástrofe que as bisto en su interior=vous quittez le grand château, un peu troublé par la catastrophe que vous avez vue à l'intérieur

sales del gran castillo, un poco perturbada por la catástrofe que as bisto en su interior=vous quittez le grand château, un peu troublée par la catastrophe que vous avez vue à l'intérieur

quédate ahí, intruso! dice mientras te lanza desde lo alto.=reste là, intrus! dit-il en vous jetant d'en haut.

quédate ahí, intrusa! dice mientras te lanza desde lo alto.=reste là, intruse! dit-il en vous jetant d'en haut.

no puedes continuar por esta puerta dice un guardia al verte intentar entrar. Está prohíbido.=vous ne pouvez pas passer par cette porte dit un garde vous voyant essayer d'entrer. C'est interdit.

sabes? los magos maéstros no te hablarán. están muy centrados en sus cosasvous savez? les maîtres mages ne vous parleront pas. ils sont très concentrés sur leurs affaires

continúe hacia la derecha y se encontrará con la entrada a la ciudad Telaman. ¡Bienvenido!=continuez à droite et vous rencontrerez l'entrée de la ville de Telaman. Bienvenue!

continúe hacia la derecha y se encontrará con la entrada a la ciudad Telaman. ¡Bienvenida!=continuez à droite et vous rencontrerez l'entrée de la ville de Telaman. Bienvenue!

si responde bien las 10 preguntas, podrá obtener el permiso para entrar a las 3 torres. recuerde que esto cuesta 15000000 elementales.Si vous répondez correctement aux 10 questions, vous pourrez obtenir la permission d'entrer dans les 3 tours. rappelez-vous que cela coûte 15000000 élémentaires.

puede aprender a como pilotar una nave aquí. costo. 35900000 mgerems.Vous pouvez apprendre à piloter une navette ici. Coût. 35900000 mgerems.

obtenga su licencia aquí. Tenga en cuenta que primero debe a ver completado el instructivo de pilotaje, es necesario para obtener su licencia. Costo. 89000000 Mgerems.=obtenez votre licence ici. Gardez à l'esprit que vous devez d'abord suivre la leçon de pilotage, elle est nécessaire pour obtenir votre licence. Coût. 89000000 Mgerems.

Si ya tiene su licencia de pilotaje, aquí puede comprar su nave. Recuerde que una vez que la compre, esta aparecerá en la plataforma de naves. Dando espacio sobre la tarjeta de pilotaje de su nave, podrá empezar a navegar por el espacio! el costo de la nave es de 100000000 mgerems.=Si vous avez déjà votre licence de pilote, vous pouvez acheter votre navette ici. N'oubliez pas qu'une fois que vous l'aurez acheté, elle apparaîtra sur la plate-forme de la navette. En appuyant sur espace sur la carte de pilotage de votre navette, vous pouvez commencer à naviguer dans l'espace ! le coût de la navette est de 100000000 mgerems.

si deseas que te llevemos comida a domicilio, solamente tienes que llamar al 4376238!=Si vous souhaitez que nous vous livrions de la nourriture à domicile, il vous suffit d'appeler le 4376238!

Hola. Bienvenidos a la tienda de deportes, experimental.=Salut. Bienvenue dans le magasin de sport, expérimental.

bienvenido!=bienvenue!

bienvenida!=bienvenue!

esta tienda se ha realizado para las personas que deseen hacer una donación para nuestro proyecto. se ha creado el sistema de esmeraldas. cada esmeralda equivale a 10 pesos mexicanos ($0.50 estadounidenses). quienes deseen hacer una donación y comprar en la tienda, pueden comunicarse personalmente con uno de los administradores o solicitarlo al comando /invocación. cabe recalcar que todo lo que se compre aquí, también se puede conseguir con el esfuerzo suficiente dentro del mismo juego. las personas que deseen comprar en esta tienda, es por que quieren apoyar el juego, o deseen conseguir los objetos agregados en esta tienda de manera mas rápida. el dinero recaudado se usará principalmente para los recursos del servidor y demás cosas que necesite el juego. sin más, a disfrutar!=cette boutique a été faite pour les personnes qui veulent faire un don pour notre projet. le système d'émeraude a été créé. chaque émeraude vaut 10 pesos mexicains (0,50 $ US). Ceux qui souhaitent faire un don et acheter dans le magasin peuvent contacter personnellement l'un des administrateurs ou le demander en utilisant la commande /invocation. Il convient de noter que tout ce qui est acheté ici peut également être obtenu avec suffisamment d'efforts dans le jeu. les personnes qui souhaitent acheter dans ce magasin, le font parce qu'elles veulent soutenir le jeu ou que les articles sont ajoutés plus rapidement quand ils sont acheté dans ce magasin. l'argent collecté sera principalement utilisé pour les ressources du serveur et d'autres choses dont le jeu a besoin. Sans plus tarder, profitez-en!

¡Me encanta venir aquí!=J'adore venir ici !

Una pared de bloques se encuentra aquí. tal vez será bueno probar si se puede dibujar en ella...=Un mur de blocs se trouve ici. peut-être que ce serait bien de voir si vous pouvez dessiner dessus...

anciano.=vieil homme.

No entiendo como podemos vivir en una ciudad de mierda como esta. ¡Por los dioses que es mierda!=Je ne comprends pas comment on peut vivre dans une ville de merde comme celle-ci. Par les dieux c'est de la merde !

anciana.=vieille femme.

Conozco a alguien que no le gusta esta ciudad. Es un tonto.=Je connais quelqu'un qui n'aime pas cette ville. C'est un imbécile.

te alejas de la ciudad en la roca de la montaña y vuelves al hielo de la misma.=vous vous éloignez de la ville sur le rocher de la montagne et revenez à la glace de celle-ci.

¿a qué época deseas viajar?=à quelle ère voulez-vous voyager?

sales de el enorme edificio=vous quittez l'immense bâtiment

en frente están los angares de aterisaje. aí es donde todas las naves que bienen del espacio o de otros continente terminan, menos las cápsulas de la antigua estación espacial... el hombre hace una mueca de dolor al recordar algo...en face se trouvent les hangars de débarquement. C'est là que finissent toutes les navettes qui viennent de l'espace ou d'autres continents, à l'exception des capsules de l'ancienne station spatiale... l'homme grimace en se souvenant de quelque chose...

eres uno de los nuebos contratados? pues si así lo eres, sube a la cápsula, tu trabajo en la estación espacial en ruinas a comenzado. hallá te darán el uniforme, y en la cápsula te someterás a los procesos de borro de memoria. prepárate para ir al lugar, del que nunca podrás salir!=Faites-vous partie des nouvelles recrues ? Eh bien, si vous l'êtes, montez dans la capsule, votre travail sur la station spatiale en ruine a commencé. là, ils vous donneront l'uniforme et dans la capsule, vous subirez les processus d'effacement de la mémoire. préparez-vous à vous rendre à l'endroit d'où vous ne pourrez jamais sortir!

entras a la cápsula, y asustado obserbas que ya no tienes salida. estás atrapado!=vous entrez dans la capsule, et effrayé vous constatez que vous n'avez plus de sortie. Vous êtes pris au piège!

te alejas de la caverna, horrorizado.=vous vous éloignez de la grotte, horrifié.

te alejas de la caverna, horrorizada.=vous vous éloignez de la grotte, horrifiée.

te adentras en la caverna lentamente.=vous entrez lentement dans la grotte.

te adentras en el lugar.=vous entrez dans le lieu.

lees la hoja de papel. y por la furia de la grandísima señora caelyem, los falsos creyentes fueron destinados a pasar el resto de sus vidas en el infierno. cuenta la leyenda que su entonces pequeña hija anelyem fue la encargada de cerrar el pasaje del mundo de los humanos hacia el infierno, a menos de que las entidades divinas lo decidieran. ahora la gran barrera mágica separa los mundos infernales y celestiales de todo lo demás, dejando a las entidades que habitan en aquellos lugares lejos de los humanos comunes, para evitar cualquier clase de daño que se pudiera cometer a estos.=vous lisez la feuille de papier. et par la fureur de la grande dame caelyem, les faux croyants étaient destinés à passer le reste de leur vie en enfer. La légende raconte que sa petite fille d'alors, Anelyem, était chargée de fermer le passage du monde humain à l'enfer, à moins que les entités divines ne le décident. maintenant, la grande barrière magique sépare les mondes infernal et céleste de tout le reste, laissant les entités qui habitent ces lieux loin des humains ordinaires, pour éviter tout type de dommage qui pourrait leur être causé.

te alejas de la cueva.=vous vous éloignez de la grotte.

apareces en el edificio.=Vous apparaissez dans le bâtiment.

apareces en el edificio, derrotada.=vous apparaissez dans le bâtiment, vaincue.

apareces en el edificio, derrotado.=vous apparaissez dans le bâtiment, vaincu.

Elija la opción que más se acorde al texto de arriba. Recuerde las instrucciones de comandos para proceder.=Choisissez l'option qui correspond le mieux au texte ci-dessus. N'oubliez pas les instructions pour continuer.

elige los caminos, teniendo en cuenta a los dioses y a sus elementos.=choisissez les chemins en tenant compte des dieux et de leurs éléments.

elije tu camino...=Choisissez votre chemin...

elige tu respuesta, teniendo en cuenta el número de pregunta que respondiste, sin contar esta.=choisissez votre réponse en tenant compte du numéro de la question à laquelle vous avez répondu, sans compter celle-ci.

Desde ahora, se le dará una serie de indicaciones a seguir. Recuerde, siempre sígalas con cuidado o podría perderse para siempre en este lugar. Una vez hayas hecho lo que te indique las instrucciones, presione enter para finalizar. La mayoría de veces tendrás que caminar en un lugar sin sonido, así que ten cuidado porque si das un paso en falso... podrías perderte. Ahora, camina 6 arriba, 4 a la izquierda.=A partir de maintenant, vous recevrez une série d'instructions à suivre. Rappelez-vous, suivez-les toujours attentivement ou vous pourriez être perdu à jamais dans cet endroit. Une fois que vous avez fait ce que vous disent les instructions, appuyez sur Entrée pour terminer. La plupart du temps, vous devrez marcher dans un endroit sans bruit, alors faites attention car si vous faites un faux pas... vous pourriez vous perdre. Maintenant, marchez 6 vers le haut, 4 vers la gauche.

3 abajo, 2 derecha.=3 en bas, 2 à droite.

10 arriba, 15 derecha.=10 en haut, 15 à droite.

2 derecha.=2 à droite.

3 abajo, 2 derecha, 5 arriba.=3 en bas, 2 à droite, 5 en haut.

9 derecha, 25 arriba.=9 à droite, 25 en haut.

6 arriba.=6 en haut.

15 arriba, 4 derecha, 3 arriba, 15 izquierda, 2 abajo.=15 en haut, 4 à droite, 3 en haut, 15 à gauche, 2 en bas.

20 arriba, 20 derecha, 20 abajo.=20 en haut, 20 à droite, 20 en bas.

30 arriba, 13 derecha, 14 arriba, 4 izquierda, 8 arriba, 9 derecha, 16 arriba, 22 derecha, 14 arriba, 5 izquierda, 2 abajo.=30 en haut, 13 à droite, 14 en haut, 4 à gauche, 8 en haut, 9 à droite, 16 en haut, 22 à droite, 14 en haut, 5 à gauche, 2 en bas.

10 derecha, 10 arriba, 5 izquierda, 10 arriba.=10 à droite, 10 en haut, 5 à gauche, 10 en haut.

10 arriba, 25 izquierda, 4 abajo, 10 izquierda, 48 arriba, 17 derecha, 23 arriba, 21 derecha, 16 abajo, 14 derecha, 3 abajo, 28 izquierda, 19 arriba, 3 derecha, 4 abajo, 4 derecha, 50 arriba, 15 izquierda.=10 en haut, 25 à gauche, 4 en bas, 10 à gauche, 48 en haut, 17 à droite, 23 en haut, 21 à droite, 16 en bas, 14 à droite, 3 en bas, 28 à gauche, 19 en haut, 3 à droite, 4 en bas, 4 à droite, 50 en haut, 15 à gauche.

100 arriba, 50 derecha, 100 arriba, 30 izquierda, 22 abajo.=100 en haut, 50 à droite, 100 en haut, 30 à gauche, 22 en bas.

3 derecha, 5 abajo, final...=3 à droite, 5 en bas, fin...

has finalizado la prueba de la mente, felicidades, guerrero. Ahora, responda según su criterio, y elija alguna de las opciones. La prueba finalizará una vez decida su opción, suerte, y tome su decisión...=vous avez terminé le test de l'esprit, félicitations, guerrier. Maintenant, répondez selon vos critères et choisissez l'une des options. Le test se terminera une fois que vous aurez choisis votre option, bonne chance et prenez votre décision...

has finalizado la prueba de la mente, felicidades, guerrera. Ahora, responda según su criterio, y elija alguna de las opciones. La prueba finalizará una vez decida su opción, suerte, y tome su decisión...=vous avez terminé le test de l'esprit, félicitations, guerrière. Maintenant, répondez selon vos critères et choisissez l'une des options. Le test se terminera une fois que vous aurez choisis votre option, bonne chance et prenez votre décision...

¡Hola, bienvenido! ¡Cada boleto cuesta 25000000 Mgerems! ¡si compra un boleto, esperamos que tenga una buena visita a la galaxia de la tierra!=Bonjour, bienvenue! Chaque ticket coûte 25000000 Mgerems ! Si vous achetez un billet, nous vous souhaitons une bonne visite dans la galaxie terrestre!

¡Hola, bienvenida! ¡Cada boleto cuesta 25000000 Mgerems! ¡si compra un boleto, esperamos que tenga una buena visita a la galaxia de la tierra!=Bonjour, bienvenue! Chaque ticket coûte 25000000 Mgerems ! Si vous achetez un billet, nous vous souhaitons une bonne visite dans la galaxie terrestre!

Entras en la pequeña sala.=Vous entrez dans la petite pièce.

¡Hola! ¡bienvenido a nuestro edificio de la empresa AQl! por si no lo sabía, en este lugar podrás obtener una licencia para pilotar por el espacio. ¿Cómo haces eso? Primero que todo, ingrese a la oficina uno, que es la primera puerta a mi derecha, y aprenda primero que todo como conducir su nave. Esto costará una leve cantidad de dinero, pero no es mucha. Una vez terminado el instructivo, diríjase a la oficina dos, y obtenga la licencia de pilotaje. Tenga en cuenta que primero tendrá que completar el instructivo (oficina 1) para poder comprar la licencia. Luego de a ver obtenido la licencia, tendrá que finalmente, comprar su nave en la oficina 3. Por último, diríjase a la plataforma de naves, abra su inventario y presione espacio sobre su tarjeta de piloto. Entrará en su nave automáticamente y podrá comenzar a pilotar.=Salut! Bienvenue dans notre bâtiment d'entreprise AQl ! Au cas où vous ne le sauriez pas, dans cet endroit, vous pouvez obtenir une licence pour piloter dans l'espace. Comment faire? Tout d'abord, entrez dans le bureau un, qui est la première porte à ma droite, et apprenez d'abord à conduire votre navette. Cela coûtera une petite somme d'argent, mais ce n'est pas beaucoup. Une fois que vous avez terminé les instructions, rendez-vous au bureau deux et obtenez votre licence de pilote. Veuillez noter que vous devrez d'abord suivre les instructions (bureau 1) afin d'acheter la licence. Après avoir obtenu la licence, vous devrez enfin acheter votre navette au bureau 3. Enfin, rendez-vous sur la plateforme de la navette, ouvrez votre inventaire et appuyez sur espace sur votre carte de pilote. Vous entrerez automatiquement dans votre navette et vous pourrez commencer à piloter.

¡Hola! ¡bienvenida a nuestro edificio de la empresa AQl! por si no lo sabía, en este lugar podrás obtener una licencia para pilotar por el espacio. ¿Cómo haces eso? Primero que todo, ingrese a la oficina uno, que es la primera puerta a mi derecha, y aprenda primero que todo como conducir su nave. Esto costará una leve cantidad de dinero, pero no es mucha. Una vez terminado el instructivo, diríjase a la oficina dos, y obtenga la licencia de pilotaje. Tenga en cuenta que primero tendrá que completar el instructivo (oficina 1) para poder comprar la licencia. Luego de a ver obtenido la licencia, tendrá que finalmente, comprar su nave en la oficina 3. Por último, diríjase a la plataforma de naves, abra su inventario y presione espacio sobre su tarjeta de piloto. Entrará en su nave automáticamente y podrá comenzar a pilotar.=Salut! Bienvenue dans notre bâtiment d'entreprise AQl ! Au cas où vous ne le sauriez pas, dans cet endroit, vous pouvez obtenir une licence pour piloter dans l'espace. Comment faire? Tout d'abord, entrez dans le bureau un, qui est la première porte à ma droite, et apprenez d'abord à conduire votre navette. Cela coûtera une petite somme d'argent, mais ce n'est pas beaucoup. Une fois que vous avez terminé les instructions, rendez-vous au bureau deux et obtenez votre licence de pilote. Veuillez noter que vous devrez d'abord suivre les instructions (bureau 1) afin d'acheter la licence. Après avoir obtenu la licence, vous devrez enfin acheter votre navette au bureau 3. Enfin, rendez-vous sur la plateforme de la navette, ouvrez votre inventaire et appuyez sur espace sur votre carte de pilote. Vous entrerez automatiquement dans votre navette et vous pourrez commencer à piloter.

¿Qué desafío eligirás? la recompensa es energía elemental más la moneda más usada...=Quel défi allez-vous choisir ? la récompense est l'énergie élémentaire plus la monnaie la plus utilisée...

entras al edificio=vous entrez dans le bâtiment

Te alejas del aula.=Vous vous éloignez de la salle de classe.

sales por el agujero, y inmediatamente, la pared se derrumba tapándolo.=vous sortez par le trou, et immédiatement, le mur s'effondre en le recouvrant.

entras a la cápsula, intentando de no estropear nada más. por accidente, haces que se active, y al cerrarse la puerta, la cápsula despega.=vous entrez dans la capsule en essayant de ne rien toucher. par accident, vous la faites s'activer, et lorsque la porte se referme, la capsule décolle.

no se abrirá. al parecer alguien la protegió muy bien antes de que el accidente aconteciera. mejor, sigue adelante.=ça ne va pas ouvrir. apparemment, quelqu'un l'a très bien protégée avant que l'accident ne se produise. Mieux vaut aller de l'avant.

atención. cuidado con las criaturas. son muy peligrosas y si llegan a ver a una persona dispuesta a atacar, ellas se pondrán agresivas.=attention. attention aux créatures. elles sont très dangereuses et si elles voient une personne prête à attaquer, elles deviendront agressives.

am... como te digo esto. no entres, solo eso. de verdad, hay algo que no quieres encontrar ahí. así que, sigue con tu camino muchacho.=euh... comment puis-je vous dire cela. n'entrez pas, juste ça. vraiment, il y a quelque chose que vous ne voulez pas trouver là-bas. alors passez votre chemin mec.

ey! no me hagas daño, por favor... llevo mucho sobreviviendo a estas criaturas, como para que vengas a hacerme daño justo ahora... he querido salir por las cápsulas interestelares, pero la llave la tiene una de esas cosas, así que me queda estar aquí por el resto de mis días...=Hey! ne me fais pas de mal, s'il te plait... Je survis à ces créatures depuis trop longtemps, pour que tu viennes me faire du mal maintenant... Je voulais sortir par les capsules interstellaires, mais la clé est détenue par une de ces choses, donc je resterai ici pour le reste de mes jours...

entras a esta pequeña reserva. te sorprendes al ver alguien vivo escondido aquí.=vous entrez dans cette petite réserve. vous êtes surpris de voir quelqu'un de vivant se cacher ici.

ey no! ni se te ocurra prender esta máquina. si lo haces toda la estructura volará en pedazos por el espacio, y tú junto con ella. así que mantente alejado de esta cosa, por tu bien, y por el bien de todos los que ahora habitan aquí, y los que habitan en planetas cercanos. ok?=hé non ! ne pensez même pas à allumer cette machine. si vous le faites, toute la structure sera détruite dans l'espace, et vous avec elle. alors restez à l'écart de cette chose, pour votre bien et pour le bien de tous ceux qui habitent maintenant ici, et de ceux qui habitent sur les planètes voisines. d'accord?

4 de marzo, del 3416. Estación espacial b-31d. capitán x-6279A. resumen de turno. el reactor hyper nova comienza a tener pequeñas fallas, pero se pueden solucionar. el motor principal ha mostrado ciertos episodios de sobrecalentamiento, pero nada que con un pequeño horario de reposo no se pueda arreglar. a torre de control, kepler68b. Información clasificada. Gobierno de f-31khcp.=4 mars 3416. Station spatiale b-31d. capitaine x-6279A. résumé du quart de travail. le réacteur hyper nova commence à avoir de petits problèmes, mais ils peuvent être corrigés. le moteur principal a montré quelques épisodes de surchauffe, mais rien qu'un peu de temps de repos ne puisse réparer. à la tour de contrôle, kepler68b. Information confidentielle. Gouvernement du f-31khcp.

ey no! esto sí que no. ni se te ocurra abrir esta puerta, que irás directo al vacío del espacio. ni con un traje diseñado para esto es lo suficientemente fuerte ahora para resistir la radiación que hay ahí fuera. así que aléjate de esta puerta, ya!=hé non! ça non non. ne pensez même pas à ouvrir cette porte, vous irez droit dans le vide de l'espace. Même une combinaison conçue pour cela n'est pas assez solide maintenant pour résister aux radiations qui sont là-bas. alors éloignez-vous de cette porte, maintenant !

hmm. al parecer la cápsula a la que estaba dirigida esta puerta ya no está más en esta estación. supongo que alguien logró salir de aquí antes que tú o que aquellos hombres de antes.=Hmm. apparemment, la capsule vers laquelle cette porte était dirigée n'est plus à cette station. Je suppose que quelqu'un est sorti d'ici avant vous ou ces hommes avant.

la puerta está cerrada con barras de wolframio. hmm, al parecer les gustaba mucho este material.=la porte est fermée par des barres de tungstène. hmm, ils semblaient vraiment aimer ce genre de choses.

un letrero en la puerta dice. cápsula en reparación. no entrar, solo personal autorizado. parece que esta nunca funcionará.=un signe sur la porte dit. capsule en réparation. ne pas entrer, uniquement le personnel autorisé. on dirait que ça ne marchera jamais.

waow. al parecer esta cápsula sí está en funcionamiento. bueno chico, no me queda más que desearte un buen viaje. nos veremos algún día, supongo...=Wow. apparemment cette capsule est en fonctionnement. Eh bien mon garçon, je n'ai pas d'autre choix que de te souhaiter un bon voyage. On se reverra un jour je pense...

te adentras nuevamente en el pasillo.=Vous retournez dans le couloir.

tocas el dispositivo y desapareces del lugar apareciendo en un lugar que te deja impresionado.=vous touchez l'appareil et vous disparaissez de l'endroit apparaissant dans un endroit qui vous impressionne.

sales por la trampilla.=vous sortez par la trappe.

una fuerza asombrosa te expulsa del lugar a gran velocidad.=une force incroyable vous expulse de l'endroit à grande vitesse.

Use las flechas izquierdas y derecha respectivamente para realizar la prueba de escucha, y presione enter cuando crea que está satisfecho.=Utilisez respectivement les flèches gauche et droite pour effectuer le test d'écoute et appuyez sur Entrée lorsque vous pensez être satisfait.

sientes como si algo te expulsase de aquel lugar... vuelves aparecer en la silla.=vous avez l'impression que quelque chose vous a expulsé de cet endroit... vous réapparaissez dans le fauteuil.

sales del lugar.=vous quittez l'endroit.

incorrecto, lo siento. adiós. dice la mujer y luego rápidamente te toca la mano mientras sus ojos se ponen en blanco y apareces en otro lugar.=incorrect, désolé. adieu. dit la femme, puis elle touche rapidement votre main alors que ses yeux se révulsent et que vous apparaissez ailleurs.

2. ¿Cuál es el continente más grande de nuestro mundo?=2. Quel est le plus grand continent de notre monde?

3. ¿Cuáles son las ciudades principales de cada continente de nuestro mundo?=3. Quelles sont les principales villes de chaque continent de notre monde?

4. ¿Cuál es la ciudad que dicta las leyes y lucha por la paz en nuestro mundo?=4. Quelle est la ville qui dicte les lois et lutte pour la paix dans notre monde?

5. ¿Cuál es la ciudad en todo el mundo más afectada por la guerra que aconteció tiempo atrás?=5. Quelle est la ville dans le monde la plus touchée par la guerre qui a eu lieu il y a longtemps?

6. ¿Qué es una Herdanen?=6. Qu'est-ce qu'un Herdanen?

7. ¿En qué Herdanen estamos?=7. Dans quel Herdanen sommes-nous?

8. ¿Cuántos dioses hay en nuestro mundo?=T8. Combien de dieux y a-t-il dans notre monde?

9. ¿Cuáles son los nombres de los dioses regentes?=9. Quels sont les noms des dieux régnants?

10. Según las leyendas...=10. Selon les légendes...

hm, muy bien. dice la mujer sonriendo.=hum, très bien. dit la femme en souriant.

el fuego te habla=le feu te parle

Las llamas lo cubren por completo=Les flammes le recouvrent complètement

las llamas se apagan poco a poco=les flammes s'éteignent peu à peu

vuelves a la realidad, asombrado por lo que acabas de ver=vous revenez à la réalité, émerveillé par ce que vous venez de voir

apareces en la dimensión.=Vous apparaissez dans la dimension.

hola, hermano.=Salut, frère.

vengo aquí a rezar todas las noches.=Je viens ici pour prier tous les soirs.

déjame en paz, estoy rezando!=laissez-moi tranquille, je prie!

me gusta estar aquí, es tan tranquilizante.=J'aime être ici, c'est tellement apaisant.

¿Qué scheeren desea comprar?=Quel scheeren souhaitez-vous acheter?

cruzas el portal, apareciendo nuevamente en la pirámide.=vous traversez le portail, apparaissant à nouveau dans la pyramide.

sales de aquel agradable lugar.=vous quittez cet endroit agréable.

Te alejas de la mansión.=Vous vous éloignez du manoir.

sientes que el remolino te absorve con fuerza... apareces en otro lugar.=vous sentez que le tourbillon vous absorbe avec force... vous apparaissez à un autre endroit.

oh no, esta tumba es consumida por llamas perpetuas que han derretido la salida y han llenado todo el lugar con un humo asfixiante...=oh non, ce tombeau est consumé par des flammes perpétuelles qui ont fait fondre la sortie et rempli tout l'endroit d'une fumée suffocante...

entras a la tumba, esperando lo peor...=vous entrez dans la tombe en vous attendant au pire...

sales de las minas.=vous sortez des mines

sales de la mina, contando las riquezas que recolectaste.=vous quittez la mine en comptant les richesses que vous avez recueillies.

sales del mirador=vous quittez le point de vue

si coloco el hacero del dragón, con sangre de grandlan y lágrimas de grand. o, no te havía visto=Si je place la fabrication de dragon, avec le sang de Grandlan et les larmes de Grand. ou, je ne t'avais pas vu

Joj, donde está, donde está! o, no encuentro mi brazalete mágico!Oh!, où est-il, où est-il ! ou, je ne trouve pas mon bracelet magique!

o, porqué ponen escaleras, y no un teletransporte o algo. son muchas escaleras para yegar a la sima!=ou, pourquoi mettre des escaliers, et pas une téléportation ou quelque chose comme ça. il y a beaucoup d'escaliers pour atteindre le sommet!

crees que aquí es el sentro de magos? pues estás equibocado. es en la calle que está luego de la calle sisiten=Pensez-vous que c'est le centre des magiciens? vous vous trompez. c'est dans la rue qui est après la rue sisiten

crees que aquí es el sentro de magos? pues estás equibocada. es en la calle que está luego de la calle sisiten=Pensez-vous que c'est le centre des magiciens? vous vous trompez. c'est dans la rue qui est après la rue sisiten

chica joben. o, me cansé. no puedo lanzar un echizo más. estoy muy cansada!=jeune fille. oh, je suis fatigué. Je ne peux plus lancer un sort. Je suis très fatigué!

chico joben. bamos, bamos! Kelli, lo haces vien! no pares. pronto descansarás!=jeune garçon. Allons-y allons-y! Kelli, tu le fais bien ! n'arrête pas. bientôt tu te reposeras!

chico joben. saves? este es el echizo mas poderoso que un aprendiz puede usar. son tan poderoso=jeune garçon. savez-vous? C'est le sort le plus puissant qu'un apprenti puisse utiliser. il est si puissant

este echizo, da mucho calor! boy a quemarte Kevin!=ce sortilège, ça donne beaucoup de chaleur! je vais te brûler Kevin!

yo te quemaré primero,  luis!=Je vais te brûler d'abord, Luis!

saves? las magias elementales son mucho mas poderosas que las magias normales, y son muy complicadas de realizar. hay muchos tipos de magias elementales, no solo de los elementos tierra, agua, fuego y aire, sinó otros tipos también! es increíble! ahora, muébete porfabor, que sinó mi torrente de agua caerá sobre ti!=savez-vous? les magies élémentaires sont beaucoup plus puissantes que les magies normales et sont très compliquées à réaliser. il existe de nombreux types de magie élémentaire, pas seulement les éléments terre, eau, feu et air, mais aussi d'autres types! c'est incroyable! Maintenant, s'il vous plaît, bougez, sinon mon torrent d'eau tombera sur vous!

amo las plantas! son geniales! este echizo me reprecenta completamente!=j'adore les plantes ! elles sont géniales! Ce sort me représente complètement!

la tierra es tan seca, fría, ardiente a la vez... amo la tierra!=la terre est si sèche, froide, brûlante à la fois... J'aime la terre!

hombre con traje. no sé si te lo dijeron, pero yo te lo digo ahora. la diosa de fuego no está dormida, es solo que no se manifiesta mucho. bueno, casi nunca lo hace, y por eso creen que está dormida. esa es la verdad. como lo sé? los decendientes de flamier lo dijeron, y ellos son la familia de los magos más poderosos en el continente de fuego, o los mejores magos de fuego del mundo.=homme en costume. Je ne sais pas s'ils vous l'ont dit, mais je vous le dis maintenant. la déesse du feu ne dort pas, c'est juste qu'elle ne se manifeste pas beaucoup. eh bien, elle ne le fait presque jamais, et c'est pourquoi ils pensent qu'elle dort. c'est la vérité. comment je le sais? Les descendants de Flamier l'ont dit, et ils sont la famille des sorciers les plus puissants du continent du feu, ou les meilleurs sorciers du feu au monde.

te teletransportas a otro lugar...=vous vous téléportez à un autre endroit...

Te alejas de la arcilla y te acercas a la cueva.=Vous vous éloignez de l'argile et vous approchez de la grotte.

al tomar la piedra con tu mano el mundo se oscurece a tu alrededor y luego apareces en un gran volcán.=lorsque vous prenez la pierre dans votre main, le monde s'assombrit autour de vous et vous apparaissez alors dans un grand volcan.

Te adentras en esta caverna, y la entrada de esta desaparece, quedando solo pared lisa tras de ti.=Vous entrez dans cette grotte et l'entrée disparaît, ne laissant qu'un mur lisse derrière vous.

Caes en las aguas de un pequeño arrollo formado por la cascada sin resivir daño alguno.=Vous tombez dans les eaux d'un petit ruisseau formé par la cascade sans subir de dégâts.

me encanta esta nave!=J'adore cette navette!

ho, un placer en conocerte!=Bonjour, enchanté de faire votre connaissance!

arg, no sé que se hizo mamá.=arg, je ne sais pas ce que maman a fait.

esta nave es muy aburrida!=cette navette est très ennuyeuse!

te gusta jugar a los volos?=vous aimez jouer au bowling?

estoy mandándole un mensaje a mi novio jack.=J'envoie un texto à mon petit ami Jack.

Me llamo jack.=Mon nom est Jack.

arg, odio que no hayan escaleras, solo adcensores!=arg, je déteste qu'il n'y ait pas d'escaliers, seulement des ascenseurs!

quiero entrar a mi habitación.=Je veux entrer dans ma chambre.

no recuerdo cual es el número de mi habitación.=Je ne me souviens plus du numéro de ma chambre.

que cansada estoy.=Je suis si fatigué.

hoy conseguí una nobia!=Aujourd'hui j'ai une copine!

Villie, déjame en paz!=Villie, laisse-moi tranquille!

Linie, deja de mentir! yo no te estoy molestando!=Linie, arrête de mentir ! Je ne te dérange pas!

querrías llebar mis maletas hasta mi habitación? te lo agradecería mucho!=Voulez-vous porter mes bagages dans ma chambre? Je l'apprécierais grandement!

ja, al fin llegué a mi habitación! quítate de mi camino, entraré ahora mismo!=ha, je suis enfin arrivé a ma chambre! Sortez de mon chemin, j'y vais tout de suite!

mi abuelo dice que soy fea! ja, pero el no se a visto en un espejo!=Mon grand-père dit que je suis moche! ha, mais il ne s'est pas vu dans un miroir!

sniph sniph. déjame solo! no me intentes consolar!sniff sniff. laisse-moi seul! n'essayez pas de me consoler!

puf, odio labar las ollas!=puf, je déteste laver les casseroles!

ho hola, quieres labar estos platos por mí? es que necesito ir a una cita con mi nobio!=ho bonjour, voulez-vous laver ces plats pour moi? Je dois aller à un rendez-vous avec mon copain!

arg, odio cocinar para los pasajeros!=arg, je déteste cuisiner pour les passagers!

esta nave es rara.=cette navette est rare.

amo mi trabajo!=J'adore mon travaille!

te gusta cocinar?=vous aimez cuisiner?

mis abuelos trabajaron en esta nave, mis padres también, y mis hermanas igual. yo soy el único que no e trabajado en esta nave! y no pienso hacerlo!=mes grands-parents travaillaient sur cette navette, mes parents aussi et mes sœurs aussi. Je suis le seul à n'avoir pas travaillé sur cette navette! et je ne vais pas le faire!

quítate de mi camino, asqueroso empleado!=Sortez de mon chemin, sale employé!

qué haces en las cocinas? no eres un empleado!=que faites-vous dans les cuisines ? vous n'êtes pas employé!

que cansado estoy de cargar con estas cajas.=Comme je suis fatigué de porter ces boîtes.

eres un pasajero? o un nuebo empleado.=êtes-vous un passager? ou un nouvel employé.

a! estoy perdido! no encuentro el piso de juegos!=à! Je suis perdu! Je ne trouve pas l'étage des jeux!

accionas uno de los interruptores de emergencia por accidente, y la nave da un giro brusco.=vous appuyez accidentellement sur l'un des interrupteurs d'urgence et la navette effectue un virage serré.

sabes? estoi seguro de que ganaremos, tenemos mejores elementos para poder luchar.=vous savez? Je suis sûr que nous allons gagner, nous avons de meilleurs éléments pour pouvoir nous battre.

espero y esta escopeta tenga las municiones suficientes para poder usarla. no quiero morir en el combate.=J'espère que ce fusil de chasse a suffisamment de munitions pour pouvoir l'utiliser. Je ne veux pas mourir au combat.

vuelves al casi destruído castillo.=Vous revenez au château presque détruit.

sales de la oficina sorprendido por tu victoria. o quizá, solo quizá sales bilmente derrotado.=Vous quittez le bureau surpris par votre victoire. Ou peut-être, juste peut-être que vous serez facilement vaincu.

dejas el pasillo atrás y te adentras en la fábrica.=vous quittez le couloir et entrez dans l'usine.

cruzas la puerta y te adentras en un pasillo custodiado por robots que caminan impasibles.=vous franchissez la porte et entrez dans un couloir gardé par des robots qui marchent impassibles.

entras a este pequeño lugar. al final ves algunas camitas que parecen muy cómodas.=vous entrez dans ce petit endroit. à la fin, vous voyez des petits lits qui semblent très confortables.

odio a los extranjeros! fuera de aquí! sufre el poder de mi bastón!=Je déteste les étrangers ! dehors! souffrez du pouvoir de ma canne!

sales del rancho, a los peligros de la montaña.=vous quittez le ranch, vers les dangers de la montagne.

abres las grandes puertas y entras a este oscuro lugar.=vous ouvrez les grandes portes et entrez dans cet endroit sombre.

está cerrada por dentro. en el letrero que tiene dice lo siguiente. habitación en mantenimiento.=c'est fermé de l'intérieur. sur le panneau que vous voyez, il est écrit ce qui suit. La salle d'entretien.

Qué respondes?=Quelle est votre réponse?

sales de la enorme tienda, sorprendido y satisfecho por los marabillosos objetos que están a la benta en su interior.=Vous sortez de l'immense magasin, surpris et satisfait par les merveilleux objets qui sont en vente à l'intérieur.

selecciona al lugar al que quieres ir=sélectionnez l'endroit où vous voulez aller

atraviezas las puertas del gran castillo, y la primera impresión que te llevas al entrar es de asombro. varios cuerpos de seres desconocidos para ti, están tirados en toda la extensión del lugar. al parecer, una fuerte batalla ocurrió en este recinto.=Vous franchissez les portes du grand château et votre première impression en entrant est celle de la crainte. plusieurs corps d'êtres inconnus gisent dans toute l'extension du lieu. Apparemment, une bataille acharnée a eu lieu dans ce complexe.

entras a la gran tienda, y ves que en su interior, unas grandes y hermosas lámparas de cristal cuelgan del techo, iluminando el lugar y los maravillosos objetos que tienen a la venta.=Vous entrez dans le grand magasin et vous voyez qu'à l'intérieur, de grandes et belles lampes en cristal sont suspendues au plafond, illuminant l'endroit et les merveilleux objets qu'ils ont à vendre.

el hombre se aleja de ti.=l'homme s'éloigne de vous.

sales de la reserva hacia el peligro de la estación.=vous quittez la réservation vers le danger de la station.

¡Hola! Por favor dime a donde quieres ir.=Salut! S'il vous plaît dites-moi où vous voulez aller.

¡Oh! Aquí estaré cuando quieras viajar a algún lugar.=Oh! Je serai là quand vous voudrez voyager quelque part.

sales de la sala pensativo.=Vous quittez la pièce pensif.

sales de la sala pensativa.=Vous quittez la pièce pensive.

atraviezas el portal y caes a esta dimensión alterna donde tanto tu estado físico como emocional cambian a uno mejor al que padecías.=vous traversez le portail et tombez dans cette dimension alternative où votre état physique et émotionnel change pour devenir meilleur que celui dont vous avez souffert.

sales de la tumba.=vous sortez du tombeau.

sales de la tumba, después de tener una experiencia perturbadora ahí dentro.=vous sortez du tombeau, après y avoir vécu une expérience troublante.

viajando hacia su destino...=vous voyagez vers votre destination...

Sientes como una fuerza extraña pero a la vez tranquilizante te empieza a absorber, sacándote de la dimensión a la que perteneces...=Vous avez l'impression qu'une force étrange mais en même temps apaisante commence à vous absorber, vous faisant sortir de la dimension à laquelle vous appartenez...

te sientas en la silla, y la mujer te mira.=vous vous asseyez sur la chaise et la femme vous regarde.

Una fuerza extraña pero a la vez tranquilizadora te empieza a expulsar suavemente de este etéreo lugar, llevándote a la dimensión a la cual perteneces...=Une force étrange mais en même temps rassurante commence à vous expulser doucement de ce lieu éthéré, vous emmenant dans la dimension à laquelle vous appartenez...

cargando parte...=chargement de la partie...

Cargando parte...=Chargement de la partie...

cargando nivel...=chargement du niveau...

cargando juego... espere, por favor.=chargement du jeu... veuillez patienter.

te pones de pie lentamente, y sales caminando de la oficina.=vous vous levez lentement et sortez du bureau.

murió ahogado!=s'est noyé!

murió ahogada!=s'est noyée!

murió quemado!=est mort brûlé!

murió quemada!=est morte brûlée!

un líquido desconocido acabó con la vida de=un liquide inconnu a mis fin à la vie de

murió gritando por la barrera protectora de una hechicera en algún lugar!=meur en hurlant à travers la barrière protectrice d'une sorcière quelque part!

murió asfixiado bajo tierra!=est mort étouffé sous terre!

murió asfixiada bajo tierra!=est morte étouffée sous terre!

rompe los huesos de su cuerpo al caer del cielo con una violencia inimaginable.=brise les os de son corps en tombant du ciel avec une violence inimaginable.

el cuerpo de =le corps de

quedó totalmente carbonizado al caer en un fuego impresionante...=a complètement carbonisé en tombant dans un feu impressionnant...

murió ardiendo en un lago de fuego y magma!=meurt en brûlant dans un lac de feu et de magma!

muere gritando tras caer en un fuego infernal.=meurt en hurlant après être tombé dans un feu infernal.

murió en las frías aguas de un hermoso océano.=meurt dans les eaux froides d'un magnifique océan.

murió congelado en las frías aguas de un hermoso océano.=meurt congelé dans les eaux froides d'un magnifique océan.

murió congelada en las frías aguas de un hermoso océano.=Meurt congelée dans les eaux froides d'un magnifique océan.

murió a causa de la gran presión ejercida por las corrientes del agresivo océano de aquafil!=meurt par la grande pression causée par les courants agressifs de l'océan aquafil!

murió ardiendo!=meurt brûlé

murió ardiendo!=meurt brûlé!

una gran palmera. a su alrededor una banca de madera.=un grand palmier tout près d'un banc de bois.

la banca.=le banc.

anciano=vieil homme

Déjame en paz.=Laisse moi tranquille.

Quiero viajar muy lejos.=Je veux voyager très loin.

no sé, la ciudad de fuego es muy bonita, lo han dicho los viajeros.=Je ne sais pas, la ville du feu est très belle, les voyageurs l'ont dit.

fuente.=Fontaine.

estoy triste, déjame.=Je suis triste, laisse-moi.

sales del parque.=vous quittez le parc

botella_de_vino=bouteille de vin

martillo=marteau

shift_de_seguridad=code_de_sécurité

esencia_de_los_elementos=essence_des_éléments

uñas_postizas_color_azul_con_estrellas_plateadas=faux_ongles_bleus_avec_étoiles_argentées

en los pies, unas sandalias de tacón=aux pieds, des sandales à talons hauts

Camino de concreto que se dirige a la ciudad. Te acercas, luego de un largo viaje, a la ciudad Shíraba. Sientes muchas ganas de entrar, poder sentir algo de sombra, y tomar un buen trago de agua fresca en el restaurante. Ves que aquí no hay ningún centro de magia. Pero te da igual, lo que  quieres ahora, es sombra.=route en béton menant à la ville. Vous arrivez, après un long voyage, à la ville Shiraba. Vous avez vraiment envie d'entrer, de vous sentir un peu à l'ombre, et de boire un bon verre d'eau fraîche au restaurant. Vous voyez qu'il n'y a pas de centre de magie ici. Mais vous vous en fichez, ce que vous voulez maintenant c'est de l'ombre.

Ciudad Shíraba. Esta pequeña ciudad de casas hechas de bloques de arena, te parece un maravilloso lugar en el cual descansar del gran desierto. Puedes ver un bonito negocio en el centro de la misma, crees que es una tienda de vehículos y métodos de transporte. También, observas otros edificios de ventas.=ville de Shiraba. Cette petite ville de maisons faites de blocs de sable semble être un endroit agréable pour se reposer du grand désert. Vous pouvez voir un joli magasin au centre de cette ville, vous pensez que c'est un magasin de véhicules et de moyens de transport. Vous voyez aussi d'autres bâtiments commerciaux.    

me dirijo hacia el continente de fuego, especificamente hacia las construcciones espaciales elementales.=Je me dirige vers le continent du feu, plus précisément vers les constructions spatiales élémentaires.

no sé a cuál.=Je ne sais pas laquelle.

Entrada a una hermosa plaza de comidas. Perfecta para degustar unos deliciosos platillos, después de haber cruzado un desierto tan sofocante.=entrée d'une belle aire de restauration. Parfait pour déguster de délicieux plats, après avoir traversé un désert aussi étouffant.

tienda de automóviles. este lugar, parecido a una estación de servicio, cuenta con una tienda en la cual puedes comprar autos o bicicletas. ¿Qué esperas? ¡Ve a hechar un vistazo!=concessionaire automobile. Cet endroit, semblable à une station-service, dispose d'un magasin où vous pouvez acheter des voitures ou des vélos. Qu'est-ce que vous attendez? Allez jeter un oeil!

cruzas la intersección y llegas a otra calle.=vous traversez l'intersection et arrivez dans une autre rue.

intersección con la calle principal=intersection avec la rue principale

te encuentras en una calle de la ciudad shíraba. Ves un establecimiento y una entrada en esta=Vous êtes dans une rue de la ville de Shíraba. Vous voyez un établissement et une entrée vers celui ci

estoy muy cerca de la calle principal de shíraba.=Je suis très proche de la rue principale de shíraba.

quítate, por favor.=bougez s'il vous plaît

todo esto se me ha ido de las manos... realmente estoy arrepentida...=tout cela est devenu incontrôlable... Je suis vraiment désolé...

voy a cruzar el camino Umrraak.=Je croiserai le chemin d'Umrraak.

es un reto que me pusieron mis amigos.=C'est un défi que mes amis m'ont lancé.

la calle tuerce aquí hacia otra.=La rue tourne ici vers une autre.

Cerca del establecimiento.=A proximité de l'établissement.

Una puerta grande da entrada a este establecimiento. una pantalla electrónica en la parte superior de esta reza. Guardamos nuestro pasado para que nuestro presente sea conservado.=Une grande porte donne accès à cet établissement. un écran électronique en haut de celle ci dit. Nous gardons notre passé pour que notre présent puisse être préservé.

aquel edificio de la derecha es muy interesante.=ce bâtiment sur la droite est très intéressant.

ves un camino a lo lejos=vous voyez un chemin au loin

ves una ciudad más adelante=vous voyez une ville devant

zona pavimentada.=zone pavée.

la ciudad shíraba es muy comercial.=la ville de shíraba est très commerciale.

es pequeña, también.=elle est petite aussi.

te encuentras en un largo y árido camino. No ves nada más que una extensión de tierra sin vida, y el sol abrasador.=vous êtes sur une route longue et aride. Vous ne voyez rien d'autre qu'une étendue de terre sans vie et le soleil brûlant.

acabó con un sentimiento menor!=a mit  fin à la vie d'un sentiment mineur!

acabó con el sentimiento del amor!

=a mit fin à la vie du sentiment de l'amour!

acabó con el sentimiento del odio!=a mit fin à la vie du sentiment de la haine!

acabó con el sentimiento del dolor!=a mit fin à la vie du sentiment de la douleur!

acabó con el sentimiento de la ira!=a mit fin à la vie du sentiment de la collère!

acabó con el sentimiento de la tristeza!=a mit fin à la vie du sentiment de la tristesse!

acabó con el sentimiento de la felicidad!=a mit fin à la vie du sentiment de bonheur!

acabó con el sentimiento de la vergüenza!=a mit fin à la vie du sentiment de la honte!

acabó con el sentimiento de la empatía!=a mit fin à la vie du sentiment d'empathie!

acabó con el sentimiento de la indiferencia!=a mit fin a la vie du sentiment d'indifférence!

acabó con el sentimiento del miedo!=a mit fin à la vie du sentiment de la peur!

derrotó a féanor, el cual se desvanece en un aro de humo en su intento de escapar.=a vaincu Féanor, qui disparaît dans un cercle de fumée alors qu'il tente de s'échapper.

destruyó a un cofre!=a détruit un coffre!

acabó con un Protector de Rada!=a tué un Protecteur de Rada!

a terminado con el gran futlan!=en a fini avec le grand futlan!

a terminado con el segundo gran futlan!=en a fini avec le deuxième grand futlan!

a terminado con el tercer gran futlan!=en a fini avec le troisième grand futlan!

mató al mago oscuro!=a tué le magicien noir!

acabó con la grande Arcahela!=a tué le grand Arcahela!

mató a la ladrona Ilyan!=a tué la voleuse Ilyan!

mató al ladrón Yaredth!=a tué le voleur Yaredth!

mató al ladrón Risha!=a tué le voleur Risha!

mató al Jefe de los ladrones!=a tué le chef des voleurs!

acabó con un barredor!=a tué un balayeur!

asesinó a un ladrón!=a assassiné un voleur!

mató a un perro moribundo!=a tué un chien mourant!

acabó con el barredor guardián!=a tué le gardien balayeur!

acabó con un Protector mayor de Rada!=a tué un important Protecteur de Rada!

mató un Gran tiburón!=a tué un grand requin!

destruyó a un robot de seguridad naranja!=a détruit un robot de sécurité orange!

destruyó a un robot de seguridad rojo!=a détruit un robot de sécurité rouge!

asesinó a Rathial!=a assassiné Rathial!

acabó con el grande Morzeithes!=a tué le grand Morzeithes!

acabó con la grande Taiya!=a tué la grande Taiya!

acabó con la grande Jafra!=a tué la grande Jafra!

a derrotado al poderoso asmodeo!=a vaincu le puissant asmodéus!

a derrotado al poderoso belcebú!=a vaincu le puissant Belzébuth!

a derrotado al poderoso belfegor!=a vaincu le puissant belphégor!

a derrotado al poderoso leviatán!=a vaincu le puissant Léviathan!

a derrotado a la poderosa lilith!=a vaincu la puissante Lilith!!

a derrotado al poderoso lucifer!=a tvaincu le puissant lucifer!

a derrotado al poderoso mammón!=a vaincu le puissant mammon!

a derrotado al poderoso samael!=a vaincu le puissant samael!

a derrotado al poderoso satanás!=a vaincu le puissant satan!

Estoy espantada. Hace menos de cinco días que nos encerramos en la academia, pero noto algo maligno acechándonos. Tengo un mal presentimiento de todo esto. =J'ai peur. Cela fait moins de cinq jours que nous nous sommes enfermés dans l'académie, mais je sens que quelque chose de maléfique nous traque. J'ai un mauvais pressentiment à propos de tout ça.

han transcurrido 25 días desde que tomamos la decisión de resguardarnos y resguardar nuestro conocimiento y el que hay en este lugar. Tengo miedo. Algo terrible está sucediendo. He visto a maestros que antes me enseñaban con vigor mirar al frente con la mirada perdida, babeando. Otros murmurando cosas incoherentes. No sé qué está sucediendo, pero tengo verdadero miedo.=25 jours se sont écoulés depuis que nous avons pris la décision de nous protéger, ainsi que nos connaissances et ce qui se trouve dans cet endroit. J'ai peur. Quelque chose de terrible se passe. J'ai vu des professeurs qui avaient l'habitude de m'enseigner vigoureusement regarder fixement devant eux, en bavant. D'autres marmonnant des choses incohérentes. Je ne sais pas ce qui se passe, mais j'ai vraiment peur.

2 meses y todo se ha ido al caos. Ya quedan pocos maestros y solo quedamos 35 aprendices. La realidad parece plegarse y hay veces observo espejismos y cosas atroces. Los aprendices están asustados como yo, y ayer observé como uno de ellos se sacaba los ojos. De hecho, no sé si lo que estoy escribiendo sea real o solo una alucinación.=2 mois et tout est devenu chaos. Il reste peu de maîtres et il ne reste que 35 apprentis. La réalité semble s'effacer et il y a des moments où je vois des mirages et des choses atroces. Les stagiaires ont peur comme moi, et hier j'ai vu l'un d'eux se crever les yeux. En fait, je ne sais pas si ce que j'écris est réel ou juste une hallucination.

Esto es terrible. Este mal que nos acecha está causando todo esto, estoy segura. ¿O fuimos nosotros? No lo sé. ¿Y cómo saberlo? Usaron tantas cosas en la guerra del poder de aquel chico para ganar su poder, para al final no conseguir nada... Hay esqueletos por toda la academia. Maestros y aprendices reducidos a simples calaveras. Maestras que hacían temblar la tierra con fuertes temblores y maestros que podían causar un sunami con su poder... Reducidos a nada. ¿Qué está sucediendo?=C'est terrible. Ce mal qui nous hante est à l'origine de tout cela, j'en suis sûr. Ou était-ce nous? Je ne sais pas. Et comment savoir? Ils ont utilisé tellement de choses dans la guerre de pouvoir de ce garçon pour gagner son pouvoir, pour n'obtenir rien à la fin... Il y a des squelettes partout dans l'académie. Maîtres et apprentis réduits à de simples crânes. Des maîtresse qui ont fait tremblé la terre avec de fortes secousses et des maîtres qui pouvaient provoquer un tsunami avec leur pouvoir... Réduits à néant. Qu'est-ce qui se passe?

Mis manos me tiemblan mientras escribo esto. El hambre me carcome las entrañas, pidiéndome que alimente a mi cuerpo. Sé que voy a morir pronto. Hay un loco, un aprendiz que dice que allí la forma de protegerse de... me siento mareada, estoy desubicada... el bolígrafo en mi mano me mantiene... debo de terminar de escribir todo esto... alguien, debe de encontrarlo... ah, pero es difícil llegar hasta nosotros... yo... libros... información... ayuda... guerra... dolor... mal... mareada, estoy, marea... después hay solo letras y palabras las cuales no logras descifrar.=Mes mains tremblent en écrivant ceci. La faim me ronge l'intérieur, me demandant de nourrir mon corps. Je sais que je vais bientôt mourir. Il y a un fou, un apprenti qui dit qu'il y a un moyen de se protéger de... j'ai le vertige, je ne suis pas à ma place... le stylo dans ma main me retient... je dois finir d'écrire tout ça. .. quelqu'un doit le trouver... ah, mais il est difficile de nous joindre... moi... des livres... des informations... de l'aide... la guerre... la douleur... mauvais... .étourdi, je suis, étourdi... alors il n'y a que des lettres et des mots que vous ne pouvez pas déchiffrer.

llevo más de 2 horas esperando aquí, que molestia.=J'attends ici depuis plus de 2 heures, quelle nuisance.

esta alcaldía es una basura.=Cette mairie est une poubelle.

te lo juro.=Je vous le jure.

se lo prometo señor, ¡Si no me hace lo que le digo, traeré a más de 5 abogados profesionales en menos de 3 horas a este pueblucho!=Je vous promets monsieur, si vous ne faites pas ce que je dis, j'amènerai plus de 5 avocats professionnels en moins de 3 heures dans cette petite ville!

ya deje de decirme eso, ¡Yo sé que usted puede hacerlo, solo es que no quiere!=arrêtez de me dire ça, je sais que vous pouvez le faire, c'est juste que vous ne voulez pas!

¡cállese!=Taisez-vous!

si...=oui...

ejem, ya le he dicho que no podemos...=ahem, je vous ai déjà dit que nous ne pouvons pas...

cálmese, señor.=calmez-vous, monsieur.

estoy explorando el lugar, en un rato me presentaré en la primera oficina, soy el nuevo encargado en llevar mensajes y carpetas entre oficinas.=J'explore l'endroit, dans quelques temps j'irai au premier bureau, je suis la nouvelle personne chargée de prendre les messages et les dossiers entre les bureaux.

¿oh, sí?=Oh, oui?

vaya, otra persona aventurera como yo por estos lugares.=wow, une autre personne aventureuse comme moi dans cet endroit.

un placer, mi nombre es kaampa.=un plaisir, mon nom est kaampa.

este lugar es inmenso.=cet endroit est immense.

me pregunto a dónde llebará.=Je me demande où cela mènera.

me dirijo a la ciudad Telaman=Je me dirige vers la ville de Telaman

sí, sé que hay más formas de dirijirse a ella como tomando un portal de luz a la biblioteca de ARduam y luego comprando un Scheeren a la ciudad Telaman, pero no tengo el suficiente dinero.=oui, je sais qu'il y a d'autres façons d'y aller, comme prendre un portail lumineux vers la bibliothèque de ARduam, puis acheter un Scheeren à la ville de Telaman, mais je n'ai pas assez d'argent.

odio las zonas de aguas negras.=Je déteste les zones d'eau noire.

Arena suave de la costa de la isla. Algunas personas están en esta costa, observando el océano y otras hablando. La arena bajo tus pies cruje suavemente, mientras sigues caminando hacia la isla y la ciudad que se alza mucho más allá.=Sable doux de la côte de l'île. Certaines personnes sont ici, regardant l'océan et d'autres discutent. Le sable doux sous vos pieds craque doucement pendant que vous continuez à marcher vers l'île et la ville qui s'élève bien au-delà.

nadaré tanto hacia el oeste que llegaré a las islas de Laid-Mard.=Je nagerai si loin vers l'ouest que j'atteindrai les îles Laid-Mard.

No hay nada mejor que una tarde entera en esta costa, observando el océano y nadando en él.=Il n'y a rien de mieux qu'un après-midi entier sur cette côte, à regarder l'océan et à s'y baigner.

Parte oeste de la isla de Arduam. La hierba de esta isla es de un verde vivo intenso. Puedes ver algunas personas en esta pequeña extensión de hierba, y más allá, observas la subida a la gran colina donde se alza la ciudad de Arduam.=partie ouest de l'île d'Arduam. L'herbe de cette île est d'un vert vif intense. Vous pouvez voir quelques personnes sur cette petite parcelle d'herbe, et au-delà, vous pouvez voir la montée vers la grande colline où se dresse la ville d'Arduam.

Vuelvo a casa después de haber nadado por más de 5 horas.=je rentre chez moi après avoir nagé plus de 5 heures.

Puerta de entrada a una heladería.=Porte d'entrée d'un glacier.

Te alejas del concurrido lugar.=Vous vous éloignez de l'endroit bondé.

Salida de la heladería.=sortie du glacier.

te adentras en el lindo establecimiento.=vous entrez dans le bel établissement.

Dentro de la heladería. Está muy concurrida, a pesar de no ser muy grande. Las mesas y sillas, todas de cristal y metal están esparcidas por el lugar de una forma ordenada. Más adelante observas una gran máquina de vidrio transparente, donde se exhiben los distintos tipos de helados, con sus sabores correspondientes.=À l'intérieur du glacier. Il est très fréquenté, même s'il n'est pas très grand. Des tables et des chaises, toutes en verre et en métal, sont dispersées autour de la place de manière ordonnée. Plus loin, vous voyez une grande machine en verre transparent, où sont présentés les différents types de glaces, avec leurs saveurs correspondantes.

Silla con una persona sentada en ella.=Chaise avec une personne assise dessus.

¡Oh Xiang, amiga, este lugar es fantástico!=Oh Xiang, mon amie, cet endroit est fantastique !

Mesa de vidrio transparente con algunas copas de helado.=Table en verre transparent avec quelques coupes de crème glacée.

Sí, lo sé, por eso te invité aquí.=Oui, je sais, c'est pourquoi je t'ai invité ici.

¡haber, yo te digo que sí hice vien la fotografía!=Là, je vous dis que j'ai bien pris la photo !

No mientas, mira, en los bordes está dañada, vamos...=Ne mentez pas, regardez, c'est abîmé sur les bords, allez...

Sí, te lo juro, aquel lugar era así, tu pedías la comida por el dispositivo y te aparecía, era genial.=Oui, je jure, cet endroit était comme ça, vous avez commandé la nourriture via l'appareil et elle est apparu, c'était super.

¡Tengo que ir allí!=Je dois aller là-bas!

Telaman es magnífica, más magnífica que Taerus, incluso.=Telaman est magnifique, plus magnifique que Taerus, même.

Vamos, nada puede ser mejor que esta ciudad, no digas estupideces.=Allez, rien ne peut être mieux que cette ville, ne sois pas stupide.

en una heladería=dans un magasin de crème glacée

Compra tu helado si quieres, ¿Vale? De resto no me hables, yo me encargo solo de mi negocio y de cuidarlo, no de estar poniendo cuidado a cual quier personita que me hable.=Achetez votre glace si vous voulez, d'accord? Ne me parlez pas du reste, je ne m'occupe que de mes affaires. je ne m'occupe d'aucune petite personne qui me parle.

Máquina de vidrio por el cuál puedes ver los distintos tipos de helados. Hay una gran cantidad, con distintos precios.=Machine de verre à travers laquelle vous pouvez voir les différents types de crème glacée. Il y en a une grande quantité, avec des prix différents.

copa_de_helado_de_chocolate=coupe de glace au chocolat

copa_de_helado_de_fresa=coupe de glace à la fraise

copa_de_helado_de_limón=coupe de glace au citron

copa_de_helado_tropical=coupe de glace tropicale

copa_de_helado_de_banano=coupe de glace aux bananes

copa_de_helado_de_galleta=coupe de glace aux biscuits

copa_de_helado_de_nata=coupe de glace a la crème

copa_de_helado_de_bainilla=coupe de glace à la vanille

copa_de_helado_de_frutos_rojos=coupe de glace aux fruits rouges

copa_de_helado_de_crema=coupe de glace à la crème

copa_de_helado_de_cerezas=coupe de glace a la cerise

copa_de_helado_artificial=coupe de glace artificielle

copa_de_helado_de_queso=coupe de glace au fromage

copa_de_helado_de_café=coupe de glace au café

copa_de_helado_de_brownie=coupe de glace au brownie

copa_de_helado_de_dulce_de_leche=coupe de glace à la sauce caramel

copa_de_helado_de_mango=coupe de glace à la mangue

copa_de_helado_de_leche=coupe de glace au lait

copa_de_helado_de_manzana=coupe de glace à la pomme

vcopa_de_helado_de_uvas_pasas=coupe de glace aux raisins

Ciudad de Arduam. Ahora que estás en la ciudad, puedes ver que los edificios están construidos con cemento. Muchas personas caminan por las calles. Más allá, observas una gran y magnífica estatua de un hombre tallada en mármol que llama tu atención rápidamente.=Ville d'Arduam. Maintenant que vous êtes dans la ville, vous pouvez voir que les bâtiments sont en ciment. Beaucoup de gens marchent dans les rues. Plus loin, vous voyez une grande et magnifique statue d'homme taillée dans du marbre qui attire rapidement votre regard.

Anelle, la mujer de la heladería me da miedo.=Anelle, la femme du glacier me fait peur.

zona de entrada del edificio. únicamente hay una pequeña máquina que acepta dinero para poder continuar.=zone d'entrée du bâtiment. il n'y a qu'une petite machine qui accepte de l'argent pour continuer.

máquina roja.=machine rouge.

puerta de cristal que te aleja del interior del edificio.=porte vitrée qui vous mène à l'intérieur du bâtiment.

Cruzas la puerta, silenciosamente.=Vous franchissez la porte, silencieusement.

La puerta se abre silenciosamente, y continúas hacia el interior.=La porte s'ouvre silencieusement et vous continuez à l'intérieur.

dentro del lugar. Hay muchas pinturas de personas pintadas a carboncillo en pequeños cuadros reclinados al suelo, todos de distinta forma y con distinto texto.=à l'intérieur du lieu. Il existe de nombreuses peintures de personnes peintes au fusain dans de petits carrés allongés sur le sol, toutes de formes différentes et avec un texte différent.

Retrato de una niña con un vestido de color verde y una sonrisa triste. Llamas la rodean por todas partes, y las puntas de su vestido arden. Un texto a su alrededor dice. Diana Ela, (9 años) usó su magia absolvente para contener las llamas y salvar a su padre.=Portrait d'une jeune fille vêtue d'une robe verte et d'un sourire triste. Les flammes l'entourent de tous côtés, et les bouts de sa robe brûlent. Le texte qui l'entoure dit. Diana Ela, (9 ans) a utilisé sa magie absolue pour contenir les flammes et sauver son père.

Retrato de un hombre alto de larga barba. Un cuchillo muy largo está clavado en su pecho, mientras esta mira agónica hacia el cielo. Un texto a su alrededor dice. Marik Arie, (42 años) rescató a 5 anillos que caían desde las alturas, tras la explosión de un avión. Unas burbujas de magia protectora rodeaban a los niños, pero no era suficiente para que la magia resistiera el choque. Marik al verlos caer usó su conexión con el aire y los rescató. Murió 3 años después, asesinado por su hermano mayor.=Portrait d'un homme de grande taille avec une longue barbe. Un très long couteau est planté dans sa poitrine, alors qu'il regarde le ciel avec angoisse. Le texte qui l'entoure dit. Marik Arie, (42 ans) a sauvé 5 enfants qui tombaient de haut, après l'explosion d'un avion. Des bulles de magie protectrice entouraient les enfants, mais ce n'était pas suffisant pour que la magie résiste au choc. En les voyant tomber, Marik a utilisé sa connexion avec l'air et les a sauvés. Il est mort 3 ans plus tard, assassiné par son frère aîné.

muy pocas personas ya vienen aquí.=très peu de gens viennent ici.

los dueños vienen cada mes y recolectan lo que hay en la máquina, hacen aséo general... y lo dejan, se van a hacer quién sabe qué.=les propriétaires viennent tous les mois et récupèrent ce qu'il y a dans la machine, font le ménage général... et partent, ils vont faire on ne sait quoi.

Retrato de una mujer alta de cabello largo que llora mientras está de rodillas. Un texto a su alrededor dice. Mariana Baker, (23 años) contuvo un terremoto con su poder por unos minutos. Su mente explotó y su cuerpo quedó hecho pedazos, pero salvó a mucha gente por esto.=Portrait d'une grande femme aux cheveux longs pleurant à genoux. Le texte qui l'entoure dit. Mariana Baker, (23 ans) a contenu un tremblement de terre avec son pouvoir pendant quelques minutes. Son esprit a explosé et son corps a été mis en pièces, mais elle a sauvée beaucoup de gens grâce à cela.

puerta hacia la sección de los héroes más memorables del mundo y la historia.=porte vers la section des héros les plus mémorables du monde et de l'histoire.

una fuerte explosión te ensordece por unos segundos.=une forte explosion vous assourdit pendant quelques secondes.

parpadeas varias veces, y una niña aparece frente a ti.=vous clignez des yeux plusieurs fois et une fille apparaît devant vous.

perdón por esto, pero era necesario, -Dice mientras sonríe ladina.=Je suis désolé pour ça, mais c'était nécessaire, -Dit-elle en souriant sournoisement.

no te enojes, no es nada personal.=Ne soyez pas en colère, ce n'est rien de personnel.

abres la boca para hablar, pero la niña se gira a gran velocidad y desaparece.=vous ouvrez la bouche pour parler, mais la fille se retourne rapidement et disparaît.

observas con pesar los escombros y como algunas motas de vidrio se posan en el suelo.=vous observez avec regret les décombres et les quelques éclats de verre qui se déposent sur le sol.

tomas aire y continúas.=vous respirez et continuez.

sección destruida del edificio. Si antes había hermosas pinturas de héroes aquí, ahora no hay nada más que escombros con cristales esparcidos por todas partes.=partie détruite du bâtiment. S'il y avait ici de belles peintures de héros, il n'y a plus que des décombres avec des morceaux de verre partout.

puerta a la zona de héroes no muy comunes.=porte de la zone des héros rares.

Ah...Es tan magnífico...=oh... c'est tellement magnifique...

¡Todo el mundo debería arrodillarse, suplicar y adorar a Aqaeel, ¡el único dios!=tout le monde devrait s'agenouiller, supplier et adorer Aqaeel, le seul dieu !

La gran estatua del dios del agua. Ella es grande e imponente, tallada en mármol brillante. Sus ojos están tallados en zafiros del mar y la espada que empuña es del oro más resplandeciente del mundo. La armadura que viste suele lanzar destellos de luz hacia todas partes, y los ojos de la estatua brillan con un fulgor extraño cuando el sol se posa sobre ellos. Notas que en el pecho de la gran estatua hay un gran diamante oscuro con una frase con letras de gemas hermosas. Aqaeel, dios del agua dorada.=La grande statue du dieu de l'eau. Elle est grande et imposante, taillée dans du marbre scintillant. Ses yeux sont taillés dans des saphirs marins et l'épée qu'il manie est l'or le plus resplendissant du monde. L'armure qu'il porte envoie souvent des éclairs de lumière partout, et les yeux de la statue brillent étrangement lorsque le soleil se pose sur eux. Vous remarquez que sur la poitrine de la grande statue se trouve un gros diamant noir avec une phrase en belles lettres de pierres précieuses. Aqaeel, dieu de l'eau dorée.

Sí, no hay nada de esta hierba y arena horrible.=oui, il n'y a rien de cet horrible gazon et de ce sable.

¿Es igual a?=Est égal a?

hay una isla al noreste de esta isla donde habita un monstruo muy peligroso.=il y a une île au nord-est de cette île où vit un monstre très dangereux.

Entrada a la biblioteca de Arduam.=Entrée de la bibliothèque d'Arduam.

puedes salir de la biblioteca presionando enter aquí.=vous pouvez quitter la bibliothèque en appuyant sur Entrée ici.

Te adentras en el lugar.=Vous entrez dans le lieu.

una inmensa estantería con cientos de miles de libros en ella.=une immense bibliothèque avec des centaines de milliers de livres dessus.

Calle Gresayman. Una gran iglesia se encuentra aquí. Sus puertas son muy blancas, al igual que su fachada. Ella está en una parte elevada de la calle. Un letrero grande de color blanco dice. Lugar de paz.=Rue Gresayman. Une grande église se trouve ici. Ses portes sont très blanches comme sa façade. Elle est sur une partie surélevée de la rue. Un grand panneau blanc indique. Lieu de paix.

Puertas de entrada a la iglesia de los cuatro.=Portes d'entrée de l'église des quatre.

te alejas de la ciudad y te adentras en un lugar completamente diferente.=tvous vous éloignez de la ville et vous entrez dans un endroit complètement différent.

dentro de la iglesia. Hay muchas personas en esta iglesia. los bancos son totalmente blancos, así como las paredes del lugar. Más adelante, hay un altar de madera elevado. El lugar te tranquiliza y el coro que suena aún más.=à l'intérieur de l'église. Il y a beaucoup de monde dans cette église. les bancs sont totalement blancs, ainsi que les murs de la place. Plus loin, un autel en bois surélevé. L'endroit vous apaise et la chorale encore plus.

En esta iglesia se adoran a los 4 únicos y divinos dioses.=Dans cette église les 4 dieux uniques et divins sont vénérés.

Bancos. Son totalmente blancos y de madera.=bancs. Ils sont entièrement blancs et en bois.

por suerte, donde estoy parado es de metal.=Heureusement, là où je me tiens, c'est du métal.

hay fragmentos de pedazos de tuberías en lo alto de este alcantarillado.=Il y a des éclats de tuyaux en hauteur dans cet égout.

pareciese que formaran como un camino, no estoy seguro.=ils semblent former comme un chemin, je ne suis pas sûr.

caí por error aquí.=Je suis tombé accidentellement ici.

en un rato tomaré un portal de luz.=Dans quelques instants, je prendrai un portail de lumière.

yo soy rica.=Je suis riche.

tu eres pobre, no?=vous êtes pauvre, non?

se te nota.=vous remarquez.

apuesto que no tienes ni 50000000 de mgerems y elementales, he?=Je parie que vous n'avez pas 50000000 mgerems et élémentaires, n'est-ce pas?

lo sabía.=je le savais.

estas ratas son estúpidas.=ces rats sont stupides.

este sucio lugar lleva a ciudad Telaman.=cet endroit sale mène à la ville de telaman.

les di todos mis portales de luz a mi hermanita pequeña que cumplía años, y ahora no tengo ninguno.=J'ai donné tous mes portails de lumière à ma petite sœur pour son anniversaire, et maintenant je n'en ai plus.

creo que me arrepiento de a verlo hecho.=Je pense que je regrette de l'avoir vu faire.

se dice que estas alcantarillas no solo conectan zaragoza con ciudad Telaman.=On dit que ces égouts ne relient pas seulement Zaragoza à la ville de Telaman.

he escuchado decir a algunas personas que también llevan a otros lugares.=J'ai entendu certaines personnes dire qu'elles allaient aussi à d'autres endroits.

la verdad, no sé si es cierto o no.=Honnêtement, je ne sais pas si c'est vrai ou non.

¡las ratas son mis animales favoritos!=les rats sont mes animaux préférés!

¡por eso siempre estoy aquí!=C'est pourquoi je suis toujours là!

nunca había visto unas  alcantarillas tan limpias.=Je n'avais jamais vu des égouts aussi propres.

me sorprende.=ça me surprend.

a estas horas no muchas personas cruzan este lugar.=En ce moment peu de personnes traversent cet endroit.

pero en la tarde esto suele llenarse.=mais l'après-midi, cela se remplit généralement.

yo voy a nadar un rato en el río baldur.=Je vais nager un moment dans la rivière Baldur.

deberías de alejarte de aquí.=Vous devriez partir d'ici.

él... es peligroso.=il... est dangereux.

una maldición pende sobre esta aldea.=une malédiction pèse sur ce village.

él... la lanzó hace 15 años, para probar sus poderes.=il... l'a lancé il y a 15 ans, pour tester ses pouvoirs.

la maldición... bueno, trata de que nadie le importará que nos suceda.=la malédiction... eh bien, c'est que personne ne se soucie de ce qui nous arrive.

y bueno, no podemos salir de aquí, si lo hacemos... morimos.=et bien, nous ne pouvons pas sortir d'ici, si nous le faisons... nous mourrons.

la maldición también hace que las personas no le den importancia a lo que decimos, seguramente esto esté pasando con tigo.=la malédiction fait aussi que les gens ne donnent pas d'importance à ce que nous disons, c'est sûrement ce qui se passe avec vous.

asiente triste.=hoche la tête triste.

¡lárgate de aquí, persona boba!=Sortez d'ici, imbécile!

morir, morir... quiero morir...=mourir, mourir... je veux mourir...

¿Qué?=Quoi?

¿Cómo es posible... esto?=Comment est-ce possible?

la voz suena agitada.=la voix semble agitée.

¡este lugar no debe existir!=Cet endroit ne doit pas exister!

quiero decir, sí debe existir, ¡pero no debe estar aquí!=Je veux dire, oui ça devrait exister, mais ça ne devrait pas être ici!

¿cómo es posible esto?=comment est-ce possible?

¡Qué les pasa!=Quest-ce qui se passe!

¡porqué!=pourquoi!

Arferaiden no debe estar aquí... no...=Arferaiden ne devrait pas être ici... non...

¿Lo han descubierto?=Ont-ils découvert?

no, no lo han hecho.=non, ils ne l'ont pas fait.

pero, entonces...=mais alors...

energía crepita en el lugar.=l'énergie crépite dans l'endroit.

este... mundo... ¿se expande solo?=ce... monde... est-il en train de s'étendre de lui-même ?

ya lo recuerdo.=Je me souviens déjà.

fue una buena decisión, pero ahora cuando están dormidos...=C'était une bonne décision, mais maintenant qu'ils dorment...

el mundo se expande con más velocidad.=le monde s'étend plus vite.

ya veo...=je vois déjà...

empiezo a entender esto.=Je commence à comprendre ça.

estás en Arferaiden, prisión de los sentimientos.=vous êtes à Arferaiden, prison des sentiments.

este lugar fue creado por primera vez a los inicios de este mundo, después del viejo mundo.=ce lieu a été créé pour la première fois au début de ce monde, après l'ancien monde.

se creó en otra dimensión para contener a los sentimientos hasta cierto punto.=il a été créé dans une autre dimension pour contenir les sentiments dans une certaine mesure.

Esta prisión tiene el propósito de contener la fuerza de los sentimientos, para que no influyan con todo su poder en los humanos y demás criaturas. Por esto los sentimientos solo logran rosar a los humanos con su fuerza, haciéndoles, pues? sentir, ya sabes, amar, odiar.=Cette prison a pour but de contenir la force des sentiments, afin qu'ils n'influencent pas les humains et les autres créatures de toute leur puissance. Pour cette raison, les sentiments ne parviennent qu'à toucher les humains avec leur force, les faisant, eh bien ? ressentir, vous savez, l'amour, la haine.

pero los humanos no sienten con toda la intensidad, puesto que la fuerza de los sentimientos está contenida aquí.=mais les humains ne ressentent pas avec toute l'intensité, puisque la force des sentiments est contenue ici.

ten cuidado, qué, aunque hay criaturas más poderosas, estas también pueden llegar a serlo.=attention, bien qu'il existe des créatures plus puissantes, elles peuvent aussi le devenir.

Las cuatro divinidades, con su gran bondad, crearon el nuevo mundo, que es donde vivimos.=les quatre divinités avec leur grande bonté ont créé le nouveau monde, où nous vivons.

Se sabe muy poco del viejo mundo, pero al parecer...=On sait très peu de choses sur l'ancien monde, mais apparemment...

El sacerdote se interrumpe por un segundo, y te susurra rápidamente.=Le prêtre s'arrête une seconde et chuchote rapidement.

Baja por la escalera que está 3 pasos a mi derecha. Recuerda, shh.=Descendez l'escalier qui se trouve à 3 pas à ma droite. Rappelez-vous, chut.

Él tose, y continúa hablando.=Il tousse, et continue de parler.

Como decía, se sabe muy poco del viejo mundo, pero al parecer vivíamos en un gran continente, donde estaban las 4 divinidades juntas.=Comme je l'ai dit, on sait très peu de choses sur l'ancien monde, mais apparemment nous vivions dans un grand continent, où les 4 divinités étaient ensemble.

Esto no lo podemos afirmar con certeza, pero según algunos datos y documentos antiguos...=Nous ne pouvons pas le dire avec certitude, mais selon certaines données et d'anciens documents...

bajo el altar. Hay un poco de oscuridad aquí, pero más adelante puedes observar lo que parece ser una... ¿puerta?=sous l'autel. Il fait un peu sombre ici, mais plus loin vous pouvez voir ce qui semble être une... porte ?

bienvenida dice una mujer al entrar por la trampilla.=bienvenue dit une femme en entrant par la trappe.

bienvenida a la iglesia de nuestro dios, el quinto dios, el dios sin nombre.=bienvenue dans l'église de notre dieu, le cinquième dieu, le dieu sans nom.

mueves la cabeza confundida.=Vous secouez la tête de confusion.

en estos tiempos la sociedad, el mundo o la gran mayoría adoran a los 4, y están dejando aparte al quinto dios.=En ces temps, la société, le monde ou la grande majorité adorent les 4, et ils laissent de côté le cinquième dieu.

hay muchas iglesias donde adoran a un dios en específico, pero en esta adoramos al dios del vacío.=il y a beaucoup d'églises où l'on vénère un dieu spécifique, mais dans celle-ci on vénère le dieu du vide.

por eso nos ocultamos.=C'est pourquoi nous nous cachons.

algunas personas creen que el quinto dios es malo, pero en realidad no es así.=Certaines personnes croient que le cinquième dieu est mauvais, mais ce n'est pas vraiment le cas.

espero que te agrade la iglesia que con tanto esmero tratamos de conservar.=J'espère que vous aimez l'église que nous nous efforçons de préserver.

recuerda que somos nada, vinimos de la nada.=rappelez-vous que nous ne sommes rien, nous venons de rien.

la mujer sonríe.=la femme sourit.

puedes volver a la iglesia presionando enter aquí.=vous pouvez retourner à l'église en appuyant sur Entrée ici.

al entrar en este lugar, puedes ver grandes representaciones de cuadros colgados en la pared. la mayoría de estos tienen figuras de lunas de distinto tamaño y forma, pero en algunos pocos hay un dibujo de un vórtice negro. Los bancos, donde hay personas sentadas son de madera.=En entrant dans ce lieu, vous pouvez voir de grandes représentations de peintures accrochées au mur. la plupart d'entre eux ont des figures de lunes de différentes tailles et formes, mais dans quelques-uns il y a un dessin d'un vortex noir. Les bancs, où les gens sont assis, sont en bois.

nuestro dios no es malo, es bueno.=notre dieu n'est pas mauvais, il est bon.

las personas que creen que nuestro dios es malo son estúpidas.=les gens qui croient que notre dieu est le mal sont stupides.

soy nuevo en esta iglesia.=Je suis nouveau dans cette église.

la verdad es que me parece muy interesante todo esto.=La vérité est que je trouve tout cela très intéressant.

Al intentar abrir el libro este se deshace en tus manos.=Lorsque vous essayez d'ouvrir le livre, il fond entre vos mains.

te alejas del acantilado.=vous vous éloignez de la falaise.

entras a la increíble ciudad flotante.=vous entrez dans l'étonnante ville flottante.

te adentras en un largo terreno con grandes agujeros.=vous entrez sur un long terrain avec de gros trous.

Te adentras en la magnífica ciudad.=Vous entrez dans la ville magnifique.

sales de la agencia a la ciudad.=vous quittez l'agence vers la ville.

Te alejas de la alcaldía del pueblo.=Vous vous éloignez de la mairie.

Continúas por las sucias alcantarillas.=Vous continuez à travers les égouts sales.

alzas la tapa y vuelves a la superficie.=vous soulevez le couvercle et revenez à la surface.

te arrastras por el suelo y consigues entrar al lugar.=vous rampez sur le sol et parvenez à entrer dans l'endroit.

Sales de las alcantarillas a un profundo desierto.=Vous sortez des égouts vers un profond désert.

alzas la tapa y te impulsas hacia afuera de las alcantarillas.=vous soulevez le couvercle et vous propulsez hors des égouts.

Alzas la tapa y sales a la ciudad.=Vous soulevez le couvercle et vous vous dirigez vers la ville.

Continúas por las alcantarillas.=Vous continuez dans les égouts.

Continúas hacia las alcantarillas de la ciudad Telaman.=Vous continuez jusqu'aux égouts de la ville de Telaman.

continúas hacia el camino Eren.=vous continuez vers le chemin Eren.

TE adentras en la oscura montaña...=VOUS entrez dans la montagne obscure...

vuelves a la fría cima.=vous revenez au sommet gelé.

derrepente, apareces denuevo en el refujio de madera=Soudain, vous réapparaissez dans l'abri en bois

sales del banco=vous quittez la banque

sales de la cámara y cierras el cofre tras de ti.=Vous sortez de la chambre et fermez le coffre derrière vous.

sales del bar, luego de haber tomado algunas copas=vous quittez le bar, après avoir bu quelques verres

sales de la base sorprendido por haber sobrevivido a lo que pasa  dentro=vous quittez la base surpris d'avoir survécu à ce qui se passe à l'intérieur

sales al centro comercial.=vous allez au centre commercial.

Te alejas de la biblioteca.=Vous quittez la bibliothèque.

Te adentras en la oficina.=Vous entrez dans le bureau.

te adentras en el camino.=vous entrez sur le chemin.

Te alejas del destruido bosque y te acercas al desierto lanh.=Vous vous éloignez de la forêt détruite et vous dirigez vers le désert lanh.

vuelves al río.=vous retournez à la rivière

Entras en esta extraña casa.=Vous entrez dans cette étrange maison.

continúas hacia el sur a una playa.=vous continuez vers le sud jusqu'à une plage.

Te alejas del bosque, y te acercas a la montaña.=Vous vous éloignez de la forêt, et vous approchez de la montagne.

Te alejas del bosque.=Vous vous éloignez de la forêt.

Te adentras en una cueva.=Vous entrez dans une grotte.

TE alejas del bosque y te acercas al cemento del camino.=VOUS vous éloignez de la forêt et vous approchez du chemin en ciment.

Te alejas del bosque, y te acercas a las llanuras.=Vous vous éloignez de la forêt, et vous rapprochez des plaines.

Te alejas del bosque, y te acercas al sendero.=Vous vous éloignez de la forêt, et vous approchez du sentier.

Vuelves a la playa.=Vous retournez à la plage.

Te alejas de la hierba del bosque y te acercas a un camino de tierra y suciedad.=Vous vous éloignez de l'herbe de la forêt et empruntez un chemin de terre et de saleté.

Atraviesas la pared y apareces en el túnel.=Vous traversez le mur et apparaissez dans le tunnel.

Atraviesas la pared y apareces en una gran montaña en la cual en su cima se puede observar un resplandor de luz roja.=Vous traversez le mur et vous apparaissez sur une grande montagne ou sur son sommet vous pouvez voir une lueur de lumière rouge.

Apartas las enredaderas y te alejas de la choza.=Vous écartez les vignes et vous vous éloignez de la cabane.

Te alejas del caótico lugar, y te acercas al tranquilo sendero.=Vous vous éloignez du lieu chaotique, et vous approchez du sentier tranquille.

vuelves a la ciudad.=vous retournez en ville.

te acercas a otra calle de la ciudad.=vous vous approchez d'une autre rue de la ville.

te adentras en el establecimiento.=vous entrez dans l'établissement.

tuerces por la calle y vuelves a la calle aram=vous tournez dans la rue et retournez dans la rue aram

Te alejas de la ciudad, y te adentras en este rocoso páramo.=Vous vous éloignez de la ville et entrez dans ce désert rocheux.

caminas hacia la avenida principal}=vous marchez vers l'avenue principale}

te hacercas a un gran camino cuvierto de hierva.=vous arrivez à un grand chemin couvert d'herbe.

Sales del camino y te adentras en un caluroso desierto.=Vous quittez la route et entrez dans un désert chaud.

entras en la ciudad.=vous entrez dans la ville.

cruzas al otro camino.=vous traversez sur l'autre chemin.

retornas a la montaña.=vous revenez à la montagne.

continúas hacia la montaña.=vous continuez dans la montagne.

te adentras en un lugar con muchos agujeros que parecen ser muy profundos y peligrosos.=vous entrez dans un endroit avec de nombreux trous qui semblent être très profonds et dangereux.

Te adentras en la aldea.=Vous entrez dans le village.

continúas hacia el camino Yoy.=vous continuez vers le chemin Yoy.

Te alejas del camino Yoy y te acercas al camino Eren.=Vous vous éloignez du chemin Yoy et approchez du chemin Eren.

TE adentras en la explanada de hierba.=VOUS entrez dans la place herbeuse.

regresas a la destrüida ciudad.=vous retournez dans la ville détruite.

te acercas al bosque.=vous vous approchez de la forêt.

Te alejas del camino y te acercas a la montaña.=Vous vous éloignez de la route et vous approchez de la montagne.

continúas hacia el camino principal.=vous continuez vers le chemin principal.

Te adentras con pasos lentos al templo.=Vous entrez à pas lents vers le temple.

das la vuelta y te dispones volver al pueblo=vous faites demi-tour et vous préparez à retourner en ville

Te acercas al lugar.=Vous vous approchez de l'endroit.

Dejas de pisar la arena áspera y vuelves a la isla.=Vous arrêtez de marcher sur le sable rugueux et retournez sur l'île.

dejas la arena atrás y tus pies chocan con hierba.=vous laissez le sable derrière vous et vos pieds touchent l'herbe.

Te acercas a la ciudad.=Vous approchez de la ville.

entras a la enorme ciudad=vous entrez dans l'immense ville

entras a la pequeña tienda=vous entrez dans la petite boutique

cruzas la intersección llegando al camino esteárum=vous traversez l'intersection en arrivant au chemin esteárum

vuelves al camino principal=vous retournez sur le chemin principal

entras a la pirámide=vous entrez dans la pyramide

cruzas la intersección llegando al camino estearan=vous traversez l'intersection en arrivant au chemin estearan

Te adentras en la colina.=Vous montez la colline.

sales completamente de los infiernos, y al pasar por la salida, llegas a este misterioso lugar...=vous sortez complètement de l'enfer, et en passant par la sortie, vous arrivez dans ce lieu mystérieux...

sales del camino, y vuelves al cielo=vous quittez le chemin et retournez au paradis

Te alejas del camino Jandres y te acercas al camino azul.=Vous vous éloignez du chemin Jandres et vous approchez du chemin bleu.

Dejas el camino y te acercas a la árida montaña.=Vous quittez la route et approchez de la montagne aride.

vuelves al sendero qandar.=vous revenez sur le sentier qandar.

Te alejas del camino y te adentras en un hermoso bosque.=Vous quittez le chemin et entrez dans une belle forêt.

Te alejas del rocoso camino y te acercas a la ruinosa ciudad.=Vous vous détournez du chemin rocailleux et approchez de la ville en ruine.

Te alejas de la rocas del camino y te acercas al bosque.=Vous vous éloignez des roches sur le chemin et vous approchez de la forêt.

regresas a la montaña.=vous revenez à la montagne.

entras a esta pequeña caverna.=vous entrez dans cette petite grotte.

te adentras en este bosque, y te sorprendes al ver unas extrañas criaturas caminar y correr rugiendo por este.=vous entrez dans cette forêt et vous êtes surpris de voir d'étranges créatures marcher et courir en rugissant à travers elle.

te adentras en esta ciudad.=vous entrez dans cette ville.

continúas hacia la ciudad.=vous continuez vers la ville.

retornas a la caverna principal.=Vous revenez à la grotte principale.

entras a la zapatería.=Vous entrez dans le magasin de chaussures.

sales de la zapatería.=Vous quittez le magasin de chaussures.

Atraviesas la pared y apareces en un largo túnel.=Vous traversez le mur et apparaissez dans un long tunnel.

sales del caluroso bolcán=vous sortez du chaud bolcan

sales del hermoso lugar y vuelves al pantano.=vous quittez le bel endroit et retournez au marais.

Cruzas el portal...=Vous franchissez le portal...

Cruzas la pared y apareces en la plataforma de magma en el volcán.=Vous traversez le mur et apparaissez sur la plate-forme de magma dans le volcan.

Atraviesas la pared y apareces en un gran bosque.=Vous traversez le mur et apparaissez dans une grande forêt.

sales de la misteriosa tumba.=vous sortez de la tombe mystérieuse.

Te alejas de la ceniza del lugar.=Vous vous éloignez de la cendre de l'endroit.

sales de la tienda, satisfecho por tus compras=vous quittez le magasin, satisfait de vos achats

Te alejas de la tienda.=Vous quittez le magasin.

¿qué deseas comprar? ¡Si no deseas nada, en la parte inferior de esta lista puedes salir de este menú!=que voulez-vous acheter? Si vous ne voulez rien, en bas de cette liste vous pouvez sortir de ce menu!

Joni y tu se dan un amigable apretón de manos=Vous et Joni avez une poignée de main amicale.

bienvenido.=bienvenue.

espero que te unas a nosotros.=J'espère que vous vous joindrez à nous.

no te arrepentirás, te lo aseguro.=Vous ne le regretterez pas, je vous assure.

hola.=Salut.

miras extrañada al chico.=Vous regardez étrangement le garçon.

los bancos están más adelante.=les bancs sont plus avancées.

yo prefiero estar de pie.=Je préfère rester debout.

larga fila de bancos de madera.=longue rangée de bancs en bois.

nuestro dios es increíble.=notre dieu est incroyable.

déjame en paz, ya empezará la sacerdotisa a hablar.=laissez-moi tranquille, la prêtresse va commencer à parler.

pff.=pff.

eres nueva, no?=tu es nouveau, non ?

qué estúpida eres.=comme tu es stupide.

solía ser sacerdote también de esta iglesia, pero me bajaron de mi cargo porque perdí una inútil llave =J'étais aussi prêtre de cette église, mais j'ai été rétrogradé parce que j'ai perdu une clé inutile.

que cómo la perdí?=comment l'ai-je perdu ?

ejem... bueno.=euh... eh bien.

una vez por accidente caí en las sucias y asquerosas alcantarillas del maldito pueblo de zaragoza, y bueno, no quería gastar un portal de luz porque tenía muy pocos.=Une fois par accident, je suis tombé dans les égouts sales et dégoûtants de la maudite ville de zaragoza, et bien, je ne voulais pas gâcher un portail de lumière car j'en avais très peu.

el caso fue que exploré bastante, huyendo aterrorizado de pequeñas ratas que se atravesaban en mi camino, pero al final encontré una especie de entrada entre barillas de metal oxidado.=Le fait est que j'ai beaucoup exploré, fuyant terrorisé les petits rats qui croisaient ma route, mais au final j'ai trouvé une sorte d'entrée entre des barreaux de métal rouillés.

crucé a través de ellas, haciéndome daño en los brazos y llegué a una especie de foso donde había una rata muy grande y gorda, mirándome con unos ojos negros.=Je l'ai traversée en me faisant mal aux bras et suis arrivé à une sorte de fosse où il y avait un très gros rat gras qui me regardait avec des yeux noirs.

ese vicho del infierno se abalanzó hacia mí, corriendo y chillando para deborarme.=ce vicho de l'enfer s'est jeté sur moi, courant et criant pour me dévorer.

yo salté mientras actibaba el portal, pero aquel animal alcanzó a morder mi pantalón, por lo que al desaparecer esa rata horrible se quedó con la mitad de mi bolsillo donde tenía esa llave.=J'ai sauté en activant le portail, mais cet animal a réussi à mordre mon pantalon, alors quand cet horrible rat a disparu, il a gardé la moitié de ma poche où j'avais cette clé.

esa llave era muy import... el hombre se interrumpe mientras tose y luego dice.=cette clé était très importante... l'homme s'interrompt en toussant puis dit.

esa llave no era muy importante, solo era una tontería inútil que ni sabía para qué funcionaba.=cette clé n'était pas très importante, c'était juste une chose inutile je ne savais même pas à quoi cela servait.

de igual forma, creo que aquella rata ya se la tragó.=de toute façon, je pense que ce rat l'a déjà avalé.

y por esa estupidéz, me bajaron de mi puesto.=et pour cette stupidité, j'ai été démis de mes fonctions.

ahora vengo como otro simple hermano.=maintenant je viens comme un autre simple frère.

pff.=pff.

asientes, y te alejas del hombre, con la sensación de que te mintió con respecto a aquella llave.=vous acquiescez et vous vous éloignez de l'homme, sentant qu'il vous a menti à propos de cette clé.

una sensación te dice que es importante esa llave.=un sentiment vous dit que cette clé est importante.

pero qué? te preguntas mentalmente.=mais pourquoi? vous demandez-vous mentalement.

a este lugar lo rodéa una energía muy extraña, que no logro comprender.=Cet endroit est entouré d'une énergie très étrange, que je ne peux pas comprendre.

tal vez sea el conjuro que la mantiene oculta... no lo sé.=c'est peut-être le sort qui le cache... Je ne sais pas.

soy la primera en esta fila de bancos.=Je suis le premier dans cette rangée de bancs.

es genial estár aquí.=c'est cool d'être ici.

frente al altar. A tu espalda está la larga fila de bancos, y frente a ti se extiende un altar muy extraño. No puedes ver muy bien, pero alcanzas a ver algunas cosas que están en el altar. Lo que te deja sorprendida de este altar es que no se alza por lo alto, está pegado al suelo, separado únicamente por un pequeño bordillo.=devant l'autel. Derrière vous se trouve la longue rangée de bancs et devant vous se trouve un autel très étrange. Vous ne pouvez pas très bien voir, mais vous pouvez voir certaines choses qui sont sur l'autel. Ce qui surprend avec cet autel, c'est qu'il n'est pas haut, il est attaché au sol, séparé seulement par une petite bordure.

un pequeño bordillo de metal que separa el altar del hárea de bancos.=une petite bordure métallique qui sépare l'autel de la rangée de banc.

en un altar de piedra desconocida. Al pisar este altar, te tambaléas al instante. Sientes como si algo te absorviera la vida, tu existencia... con cada paso que das se te hace más interesante y curioso este extraño altar.=sur un autel de pierre inconnue. Marcher sur cet autel vous étourdit instantanément. Vous avez l'impression que quelque chose absorbe votre vie, votre existence... à chaque pas que vous faites, cet étrange autel devient plus intéressant et curieux.

sacerdotisa.=prêtresse.

bueno, hermanos. Es hora de empezar.=eh bien, mes frères. Il est temps de commencer.

hoy hablaremos sobre la separación de los dioses, y cómo el mundo dejó de alabar a nuestra divinidad.=aujourd'hui, nous parlerons de la séparation des dieux et de la façon dont le monde a cessé de louer notre divinité.

si recuerdan, en el viejo mundo todo era muy distinto a lo que es ahora.=si vous vous souvenez, dans l'ancien monde tout était très différent de ce qu'il est maintenant.

te alejas de la mujer.=vous vous éloignez de la femme.

una gran pared. notas que hay unos agujeros por encima casi imperceptibles que no se podrían ver desde la distancia, pero te das cuenta que puede caver un pie humano perfectamente.=un grand mur. Vous remarquez qu'il y a des trous presque imperceptibles sur le dessus qui ne peuvent pas être vus de loin, mais vous réalisez qu'un pied humain peut parfaitement creuser.

en lo alto de la pared. notas que hay una puerta con una cerradura aquí.=haut du mur. vous remarquez qu'il y a une porte avec une serrure ici.

Cruzas por la puerta y te encuentras en lo alto de una escalera.=Vous franchissez la porte et vous vous retrouvez en haut d'un escalier.

parte más extraña del altar. En este lugar sientes cómo tus fuerzas intentan abandonarte con anhelo, pero resistes. a unos pasos, puedes ver un vórtice oscuro que te deja asustada pero a la vez extrañada. ¿qué es realmente este lugar? te preguntas.=partie la plus étrange de l'autel. Dans cet endroit, vous sentez que vos forces tentent de vous abandonner avec nostalgie, mais vous résistez. A quelques pas de là, vous pouvez voir un vortex sombre qui vous laisse effrayé mais en même temps surpris. c'est quoi vraiment cet endroit ? vous vous demandez.

de repente, tus pasos dejan de oírse y no escuchas nada, solo silencio. miras hacia el suelo y ves que estás en una especie de vórtice oscuro que te hace abrir los ojos impresionada.=Soudain, vos pas cessent d'être entendus et vous n'entendez rien, juste le silence. vous regardez le sol et voyez que vous êtes dans une sorte de vortex sombre qui vous fait ouvrir les yeux d'étonnement.

sientes una sensación extraña, como si algo te absorviese.=vous ressentez une sensation étrange, comme si quelque chose vous absorbait.

de repente, dejas de estar al lado de aquel vórtice extraño y apareces en un lugar que te deja impresionado.=Soudain, vous cessez d'être à côté de cet étrange vortex et apparaissez dans un endroit qui vous impressionne.

de repente, dejas de estar al lado de aquel vórtice extraño y apareces en un lugar que te deja impresionada.=Soudain, vous cessez d'être à côté de cet étrange vortex et apparaissez dans un endroit qui vous impressionne.

¡Has obtenido=vous avez obtenu

fases angelicales de regalo!=phases angélique en cadeau!

elija el archivo de idioma que quiere actualizar.=choisissez le fichier de langue que vous souhaitez mettre à jour.

menú de modificación. para actualizar un valor de la traducción posiciónese en la línea que desee moviéndose con flecha derecha o izquierda y pulse flecha arriba o abajo para acceder a los términos de ella, luego pulse enter en el término que quiera modificar. cuando el término esté listo, pulse ctrl+espacio y su archivo de idioma se actualizará. para obtener una vista previa de algún término a traducir pulse ctrl+p sobre él. para borrar un elemento de la traducción pulse suprimir, para añadir uno nuevo pulse ctrl+a.=menu de modification. Pour mettre à jour une valeur de traduction, positionnez-vous sur la ligne souhaitée en vous déplaçant avec la flèche droite ou gauche et appuyez sur la flèche haut ou bas pour accéder à ses termes, puis appuyez sur entrée sur le terme que vous souhaitez modifier. lorsque le terme est prêt, appuyez sur ctrl+espace et votre fichier de langue sera mis à jour. pour prévisualiser un terme à traduire, appuyez sur ctrl+p dessus. pour supprimer un élément de la traduction appuyez sur supprimer, pour en ajouter un nouveau appuyez sur ctrl+a.

escriba el término a traducir.=tapez le terme à traduire.

diz:=dit:

escriba la traducción del término anteriormente escrito.=Écrivez la traduction du terme précédemment écrit.

proyectil_de_plasma_pt54=projectile_de_plasma_pt54

carta_del_anciano=lettre_du_vieil_homme

escudo_regeneratibo=bouclier_regénérateur

término actualizado. para actualizarlo en su carpeta de idioma local pulse ctrl+espacio.=ligne mise à jour. pour la mettre à jour dans votre dossier de langue locale, appuyez sur ctrl+espace.

proyectil_de_plasma_pt24=projectile_de_plasma_pt24

diamante=diament

hueso_del_monstruo=os_de_monstre

llave_amatista=clé_d'améthyste

estás rodeado por algo que se podría describir como una nada absoluta. no ves nada a tu alrededor, no hay nada, solo un vacío que parece ser interminable.=vous êtes entouré de quelque chose qui pourrait être décrit comme le néant absolu. vous ne voyez rien autour de vous, il n'y a rien, juste un vide qui semble sans fin.

estás rodeada por algo que se podría describir como una nada absoluta. no ves nada a tu alrededor, no hay nada, solo un vacío que parece ser interminable.=vous êtes entourée de quelque chose qui pourrait être décrit comme le néant absolu. vous ne voyez rien autour de vous, il n'y a rien, juste un vide qui semble sans fin.

línea agregada al final de la traducción.=ligne ajoutée à la traduction.

menú del administrador. elija con cuidado la opción que desee.=menu administrateur. choisissez soigneusement l'option que vous souhaitez.

gritas horrorizado, pero ningún sonido sale de tu boca. Te empiezas a desesperar mientras sigues cayendo.=vous criez d'horreur, mais aucun son ne sort de votre bouche. Vous commencez à désespérer en continuant de tomber.

gritas horrorizada, pero ningún sonido sale de tu boca. Te empiezas a desesperar mientras sigues cayendo.=vous criez d'horreur, mais aucun son ne sort de votre bouche. Vous commencez à désespérer en continuant de tomber.

menú de modificación. para actualizar un valor de la traducción posiciónese en la línea que desee moviéndose con flecha derecha o izquierda y pulse flecha arriba o abajo para acceder a los términos de ella, luego pulse enter en el término que quiera modificar. cuando esté lista, pulse ctrl+espacio y su archivo de idioma se actualizará. para obtener una vista previa de algún término a traducir pulse ctrl+p sobre él. para borrar un elemento de la traducción pulse suprimir, para añadir uno nuevo pulse ctrl+a.=menu de modification. Pour mettre à jour une valeur de traduction, positionnez-vous sur la ligne souhaitée en vous déplaçant avec la flèche droite ou gauche et appuyez sur la flèche haut ou bas pour accéder à ses termes, puis appuyez sur entrée sur le terme que vous souhaitez modifier. lorsque vous êtes prêt, appuyez sur ctrl+espace et votre fichier de langue sera mis à jour. pour prévisualiser un terme à traduire, appuyez sur ctrl+p dessus. pour supprimer un élément de la traduction appuyez sur supprimer, pour en ajouter un nouveau appuyez sur ctrl+a.

término actualizado. para enviarlo al servidor pulse ctrl+s o para actualizarlo en su carpeta de idioma local pulse ctrl+espacio.=terme mis à jour. pour l'envoyer au serveur, appuyez sur ctrl+s ou pour le mettre à jour dans votre dossier de langue locale, appuyez sur ctrl+espace.

cayendo, cayendo, cayendo...=vous tombez, vous tombez, vous tombez...

De un momento a otro, la sensación de caída se detiene-.=D'un instant à l'autre, la sensation de chute s'arrête.

suspiras aliviado, pero la desesperación vuelve al ver que sigues rodeada por aquella nada sin fin.=vous soupirez de soulagement, mais le désespoir revient quand vous voyez que vous êtes toujours entouré de ce néant sans fin.

suspiras aliviada, pero la desesperación vuelve al ver que sigues rodeada por aquella nada sin fin.=vous soupirez de soulagement, mais le désespoir revient quand vous voyez que vous êtes toujours entouré de ce néant sans fin.

bajas la mirada lentamente.=vous baissez lentement les yeux.

no ves nada, solo el Vacío QUE NO parece tener fin.=vous ne voyez rien, seulement le Vide QUI ne semble pas avoir de fin.

de repente, escuchas un gritito.=Soudain, vous entendez un petit cri.

¡ha!=ha!

¡al fin alguien!=enfin quelqu'un !

te acercas a las llanuras.=vous vous rapprochez des plaines.

Te alejas de la tranquila carretera y te acercas a la ciudad.=Vous vous éloignez de l'autoroute tranquille et vous rapprochez de la ville.

Te adentras en el templo, y una ola de calor te golpea con fuerza en la cara.=Vous entrez dans le temple et une vague de chaleur vous frappe violemment au visage.

sales de la casa.=vous quittez la maison.

Sales de aquella casa.=Vous quittez cette maison.

caja_de_regalo=boîte cadeau

está no nível=est au niveau

Su fase angelical actual es la número=sa phase angélique actuelle est

ha sobrepasado una meta más, consiguiendo una nueva fase angelical!=a dépassé un objectif de plus, atteignant une nouvelle phase angélique!

la voz de una chica se pierde en el vacío eterno tras de ti.=la voix d'une fille se perd dans le vide éternel derrière toi.

te intentas girar hacia donde escuchaste la voz, pero no puedes, no sabes cómo hacerlo en aquel vacío.=vous essayez de vous tourner vers l'endroit où vous avez entendu la voix, mais vous ne pouvez pas, vous ne savez pas comment le faire dans ce vide.

de repente, una chica de cabello corto aparece frente a ti.=Soudain, une fille aux cheveux courts apparaît devant vous.

das un respingo, si se puede llamar eso cuando estás en medio de nada.=vous sursautez, si vous pouvez appeler ça comme ca quand vous êtes au milieu de nulle part.

noté que no sabes ubicarte en este lugar dice la chica sonriendo.=J'ai remarqué que vous ne savez pas comment vous placer à cet endroit, dit la fille en souriant.

he... no. dices, y te impresiona que tu voz sí salga de tu garganta esta vez.=um. dites-vous, et vous êtes impressionné que votre voix sorte de votre gorge cette fois.

lo entiendo dice ella con la sonrisa aún en su rostro.=Je comprends, dit-elle avec le sourire toujours sur son visage.

la chica se jira dándote la espalda y luego dice.=la fille vous tourne le dos et dit ensuite.

mi nombre es...=mon nom est...

¿cuál es mi nombre? ¿Cómo me llamo?=Quel est mon prénom? Comment je m'appelle?

ella se gira hacia ti, con horror en su rostro.=elle se tourne vers vous, l'horreur sur son visage.

no recuerdo mi nombre, no sé cómo me llamo yo!=Je ne me souviens pas de mon nom, je ne sais pas comment je m'appelle!

yo... yo... la chica empieza a decir mirando hacia todos lados, con una máscara de horror sobre su rostro=Je... je... la fille commence à dire en regardant autour d'elle, avec un masque d'horreur sur le visage

no sé quién soy, no sé qué está sucediendo!=Je ne sais pas qui je suis, je ne sais pas ce qui se passe!

yo... lágrimas caen por la cara de la chica.=Je... des larmes coulent sur le visage de la fille.

yo... vuelve a repetir lentamente.=Je... elle répète encore lentement.

amaba la soledad, sí, eso es, yo amaba la soledad.=J'aimais la solitude, oui, c'est vrai, j'aimais la solitude.

pero ahora la odio, yo... no! no, no, no!=mais maintenant je la déteste, je... non ! non non Non!

ella mira enloquecida hacia todas partes, y se empieza a alejar flotando.=elle regarde follement partout et commence à flotter.

estás aturdido, impresionado.=vous êtes étourdi, impressionné.

estás aturdida, impresionada.=vous êtes étourdie, impressionnée.

esto no tenía que suceder, no, no...=Cela ne devait pas arriver, non, non...

debes ayudarme, tienes que ayudarme!=vous devez m'aider, vous devez m'aider!

no, esto no puede estar sucediendo, yo... hice eso... si... planes, planes... vacío, soledad. me encantaba la soledad, pero la odio, la odio...=non, ça ne peut pas arriver, j'ai... fait ça... oui... des plans, des plans... le vide, la solitude. J'aimais la solitude, mais je la déteste, je la déteste...

abres la boca sorprendida mientras la chica se aleja flotando, desapareciendo en la nada.=vous ouvrez la bouche de surprise alors que la fille s'envole, disparaissant dans le néant.

abres la boca sorprendido mientras la chica se aleja flotando, desapareciendo en la nada.=vous ouvrez la bouche de surprise alors que la fille s'envole, disparaissant dans le néant.

estás confundido, no entiendes qué está sucediendo.=vous êtes confus, vous ne comprenez pas ce qui se passe.

estás confundida, no entiendes qué está sucediendo.=vous êtes confuse, vous ne comprenez pas ce qui se passe.

todo está marchando por el camino correcto escuchas una voz susurrar en el medio de la nada.=tout va dans le bon sens, vous entendez une voix chuchoter au milieu de nulle part.

espero que todo siga como va, así será todo más fácil.=J'espère que tout continuera comme ça, comme ça tout sera plus facile.

mi visión empieza a ser limitada, ahora no puedo ver los caminos como los veía antes.=ma vision commence à être limitée, maintenant je ne peux plus voir les chemins comme avant.

el mundo evoluciona día a día mientras se expande.=le monde évolue de jour en jour à mesure qu'il s'agrandit.

espero que esto no se me salga de control.=J'espère que cela ne deviendra pas incontrôlable.

yo... lo intentaré.=je... je vais essayer.

espero lograrlo.=J'espère y arriver.

jadeas asustada.=vous hoquetez de peur.

jadeas asustado.=vous hoquetez de peur.

miras hacia todas partes, intentando buscar explicación a todo, a aquella voz que susurraba.=Vous cherchez partout, essayant de trouver une explication à tout, à cette voix qui murmure.

intentas encontrarle lógica a todo lo que dijo aquella chica, pero algo aún más grande te abruma.=Vous essayez de donner un sens à tout ce que cette fille a dit, mais quelque chose d'encore plus grand vous submerge.

Cuando aquella voz habló, tu cuerpo quedó paralizado y tu mente en blanco. gritas mientras empiezas a caer en el vacío eterno nuevamente, y de repente.=Lorsque cette voix a parlé, votre corps s'est figé et votre esprit s'est vidé. vous criez alors que vous commencez à retomber dans le vide éternel, et tout à coup.

sientes una sensación extraña, como si algo te absorviece.=vous ressentez une sensation étrange, comme si quelque chose vous absorbait.

la chica se jira lentamente hacia ti, y dice con los ojos brillando con un fulgor extraño, algo que reconoces rápidamente. Locura.=La fille se tourne lentement vers vous et dit avec ses yeux brillants d'une lumière étrange, quelque chose que vous reconnaissez rapidement. Folie.

Puerta de cristal que conduce al exterior del hospital.=Porte vitrée menant à l'extérieur de l'hôpital.

paquete_de_manas=paquet_de_mana

Quitas la hermosa envoltura del paquete lentamente, abriendo a si la hermosa caja rodeada por diamantes y rubíes.=Vous retirez le bel emballage du paquet lentement, ouvrant la belle boîte entourée de diamants et de rubis.

¿oh, tú eres el nuevo mensajero entre las oficinas? toma, llévale este archivo a Matthias.=oh, êtes-vous le nouveau messager entre les bureaux? Tenez, apportez ce dossier à Matthias.

oh, esto es... asombroso. tú no eres un guardia, estoy seguro. yo me conozco a todos esas porquerías. escucha, escucha. si me haces un favor y le entregas esta nota a Waild, te lo agradecería mucho.=oh, c'est... incroyable. vous n'êtes pas un garde, j'en suis sûr. Je connais toutes ces conneries. écoutez, écoutez. Si vous pouviez me rendre service et remettre cette note à Waild, j'apprécierais vraiment.

entras a la nave, y cuando se cierra la puerta tras de ti, la nave despega=vous entrez dans la navette, et quand la porte se referme derrière vous, la navette décolle

llévale esto a la coordinadora. nada de intentar abrirlo, ¿He?=Apportez ceci au coordinateur. n'essayez pas de l'ouvrir, hein?

Apareces nuevamente en la cascada.=Vous réapparaissez dans la cascade.

apareces en un lugar desconocido.=Vous apparaissez dans un endroit inconnu.

apareces en la montaña...=vous apparaissez sur la montagne...

aquí tiene su permiso, ahora puede marcharse. dice ella mientras te sigue sonriendo.=voici votre permission, maintenant vous pouvez partir. dit-elle en vous souriant toujours.

lentamente, tomas el cuadro y lo introduces en tu mochila.=Lentement, vous prenez le tableau et le mettez dans votre sac à dos.

oh, toma esta carpeta. ¿puedes entregársela a mi amiga que está en el piso superior? creo que la olvidó.=oh, prenez ce dossier. pouvez-vous le livrer à mon ami à l'étage ? Je pense qu'il a oublié.

resives la esfera.=vous recevez la sphère.

Tomas las escamas.=Vous prenez la balance.

tocas el escalón cuidadosamente. una perla blanca cae en tu mano.=vous touchez la marche avec précaution. une perle blanche tombe dans votre main.

tocas el escalón cuidadosamente. una perla negra cae en tu mano.=vous touchez la marche avec précaution. une perle noire tombe dans votre main.

tocas el escalón cuidadosamente. una perla roja cae en tu mano.=vous touchez la marche avec précaution. une perle rouge tombe dans votre main.

tomas una bolsa del mueble.=Vous sortez un sac de l'armoire.

tomas una rica limonada=vous buvez une délicieuse limonade

oh, mira, lleva esto al chico de la otra torre. Tú eres el nuevo mensajero, es tu labor.=oh regardez, apportez ça au gars dans l'autre tour. Vous êtes le nouveau messager, c'est votre travail.

no toques nada de ahí. Dice el hombre mirándote.=ne touchez à rien là-dedans. dit l'homme en vous regardant.

hm... que tedioso es organizar todas estas carpetas.=hm... comme c'est fastidieux d'organiser tous ces dossiers.

se dice que hay un mago encerrado en el calabozo de este lugar...=On dit qu'il y a un magicien enfermé dans le cachot de cet endroit...

hum... qué rico está esta taza de café...=hum... qu'elle est délicieuse cette tasse de café...

Si no tienes la llave, no puedes entrar.=Si vous n'avez pas la clé, vous ne pouvez pas entrer.

oye, oye, me escuchas? si es así, ¡por favor prepárame una poción bendita, creo que puedo liberar a mi aldea con ella!=Hé, hé, vous m'entendez? si c'est le cas, s'il vous plaît, préparez-moi une potion bénie, je pense que je peux libérer mon village avec!

Al intentar cruzar por el arco de luz, por alguna razón este te impide pasar.=Lorsque vous essayez de traverser l'arche de lumière, pour une raison quelconque, ca vous empêche de passer.

no puedes abrir este cofre si no tienes la llave que abre su tapa.=Vous ne pouvez pas ouvrir ce coffre si vous n'avez pas la clé pour l'ouvrir.

No puedes continuar.=Vous ne pouvez pas continuer.

al tocar el objeto sufres un fuerte choque eléctrico y en tu mente queda grabado el recuerdo y el sonido de un fuego abrazador y agonizante...=en touchant l'objet, vous subissez un fort choc électrique et dans votre esprit la mémoire et le son d'un feu qui s'embrase et s'éteint sont gravés...

al este se alza un gran castillo abandonado. tráeme algo interesante y te daré algo interesante a cambio. ¿Qué te parece?=à l'est se dresse un grand château abandonné. apportez-moi quelque chose d'intéressant et je vous donnerai quelque chose d'intéressant en retour. Qu'en pensez-vous?

¡aaaahhh! ¡soy tan bajita! me gustaría tomar algunas chispas de aquel fuego tan bonito... las necesito para mi juguete!=aaaahhh! je suis si petit ! Je voudrais tirer quelques étincelles de ce beau feu... J'en ai besoin pour mon jouet!

oye oye. mira, estoy aquí muy aburrido y te vi a ti muy feliz. ¡si me traes 250 cofres de dinero vacío, te daré este bonito libro!=Hé hé. Écoute, je suis ici très ennuyé et je vous ai vu très heureux. Si vous m'apportez 250 coffres d'argent vides, je vous offrirai ce joli livre!

una fuerza extraña te impide salir de la caverna...=une force étrange vous empêche de sortir de la grotte...

¡no, no, eso no! grita la anciana furiosa.=non, non, pas ça! hurle la vieille femme furieuse.

es un sillón común y corriente.=C'est un fauteuil ordinaire.

tocas la esfera pero esta no hace nada.=vous touchez la sphère mais ça ne fait rien.

la luz brilla con más intensidad por un segundo, o al menos eso crees ver.=la lumière brille plus fort pendant une seconde, ou du moin c'est ce que vous pensez voir.

¡dame azufre!=donnez-moi du soufre!

fabrícame una hacha dorada con oro, y yo te daré este pequeño pergamino.=Fabriquez-moi une hache dorée avec de l'or, et je vous donnerai ce petit parchemin.

¡ey, hola! ¿Qué tal? Oye, escucha. estoy intentando conseguir un poco de musgo blanco. ¿Sabes de cuál te hablo, no? el que se encuentra en algún lugar de las llanuras. Mira, la verdad que no quiero ir a buscarlo porque tengo una cita y estoy un poco ocupado, pero, si me traes algo de ese musgo, te daré algo muy útil.=Hey salut! Ça va? Eh écoutez. J'essaie d'obtenir de la mousse blanche. Vous savez de laquelle je parle, n'est-ce pas? celle trouvée quelque part dans les plaines. Écoutez, je n'ai vraiment pas envie d'aller la chercher parce que j'ai un rendez-vous et que je suis un peu occupé, mais si vous m'apportez un peu de cette mousse, je vous donnerai quelque chose de très utile.

hum... tengo tanta hambre...=euh... j'ai tellement faim...

¡Hola! soy la esposa del alcalde de este humilde y hermoso pueblo. am... deseo hacerte una propuesta. Si me traes 90 cuerpos de Seon, te daré la llave del calabozo, seguro que quieres echar un vistazo dentro de ese lugar.=Salut! Je suis la femme du maire de cette humble et belle ville. vous voyez... Je veux vous faire une proposition. Si vous m'apportez 90 corps de Seon, je vous donnerai la clé du donjon, vous voulez vraiment jeter un coup d'œil à l'intérieur de cet endroit.

ey, si me traes 30 robots rojos de la fábrica destruida te diré algo secreto, información muy valiosa que le escuché decir a mi padre.=Hé, si vous m'apportez 30 robots rouges de l'usine détruite, je vous dirai quelque chose de secret, une information très précieuse que j'ai entendue dire par mon père.

Necesitas una llave para continuar.=Vous avez besoin d'une clé pour continuer.

lo siento, pero mi señor me ordenó que cuando tubieras el cuerpo de aquella cosa, te entregara el objeto de poder. y tú no lo tienes.=Je suis désolé, mais mon seigneur m'a ordonné que lorsque vous aurez le corps de cette chose, je pourrai vous donner l'objet du pouvoir. et vous ne l'avez pas.

no puedes acceder a este lugar. un campo mágico te lo impide.=vous ne pouvez pas accéder à cet endroit. un champ magique vous en empêche.

La puerta te impide continuar. Notas que en uno de sus extremos hay un agujero de cerradura.=La porte vous empêche de continuer. Vous remarquez qu'à l'une de ses extrémités se trouve un trou de serrure.

La barrera te impide continuar.=La barrière vous empêche de continuer.

no puedes hacer esto.=vous ne pouvez pas faire ça.

este lugar es una porquería, de verdad. odio a la vieja estúpida que me encerró aquí.=Cet endroit est merdique, vraiment. Je déteste la vieille dame stupide qui m'a enfermé ici.

que extraño... me parece que no eres un guardia... aunque no sé. a lo mejor sí...=comme c'est étrange... il me semble que vous n'êtes pas un gardien... bien que je ne le sache pas. Peut-être que oui...

¡soy el más peligroso, por eso me tienen aquí!=Je suis le plus dangereux, c'est pourquoi ils m'ont ici!

intentas abrir la trampilla, pero no puedes, está cerrada con llave.=vous essayez d'ouvrir la trappe, mais vous ne pouvez pas, elle est verrouillée.

o, hola! sabes, estoy reparando algunos báculos que se han roto por el excesibo uso de ellos con los aprendices. pero como sabes, se requieren de muchos materiales para poder repararlos. actualmente los tengo casi todos, pero me hacen falta diamantes. si tu me lograras conseguir 200 diamantes para poder repararlos, te daré una recompensa por hacerlo.=Oh salut! Vous savez, je répare des baguettes qui ont été brisés par une utilisation excessive avec les apprentis. mais comme vous le savez, de nombreux matériaux sont nécessaires pour les réparer. Actuellement, je les ai presque tous, mais j'ai besoin de diamants. Si vous parvenez à me procurer 200 diamants pour les réparer, je vous donnerai une récompense pour cela.

oh... no tienes lo que necesito... dice el hombre lentamente.=oh... vous n'avez pas ce dont j'ai besoin... dit lentement l'homme.

consígueme 500 bolas de nieve. ¡estoy aburrida y quiero armar un súper muñeco de nieve!=apportez-moi 500 boules de neige. Je m'ennuie et je veux construire un super bonhomme de neige!

el conocimiento es lo más grande en el mundo. sin el conocimiento, no seríamos nada.=la connaissance est la plus grande chose au monde. sans connaissance, nous ne serions rien.

un hombre se te acerca y te dice. no puedes entrar si no tienes el permiso oficial, por favor consíguelo en la oficina correspondiente.=un homme s'approche de vous et vous dit. vous ne pouvez pas entrer si vous n'avez pas d'autorisation officielle, veuillez l'obtenir au bureau correspondant.

oye. ¡si me traes 250 cuerpos de aquellas criaturas del bosque del aire, te daré algo realmente genial!=écoutez. si vous m'apportez 250 corps de ces créatures de la forêt de l'air, je vous donnerai quelque chose de vraiment cool!

hmhmh... hola, chica. Mira, seré directo con Tigo. quiero que tomes un objeto muy interesante que se encuentra en el templo de esta ciudad, y si me lo das, te daré una runa muy poderosa, runa que te será muy útil, de verdad.=hmmm... salut, ma fille. Écoutez, je vais être direct avec vous. Je veux que vous preniez un objet très intéressant qui se trouve dans le temple de cette ville, et si vous me le donnez, je vous donnerai une rune très puissante, une rune qui vous sera très utile, vraiment.

hmhmh... hola, chico. Mira, seré directo con Tigo. quiero que tomes un objeto muy interesante que se encuentra en el templo de esta ciudad, y si me lo das, te daré una runa muy poderosa, runa que te será muy útil, de verdad.=hmmm... salut, mon garçon. Écoutez, je vais être direct avec vous. Je veux que vous preniez un objet très intéressant qui se trouve dans le temple de cette ville, et si vous me le donnez, je vous donnerai une rune très puissante, une rune qui vous sera très utile, vraiment.

Hum... He... hola. Yo... ejem, ejem, escucha. Debido a mi trabajo, necesito pues ya sabes, muchas cosas para crear estos palitos. En la torre de hechicería de la capital del continente de aire... seguro que sabes de cuál te hablo... mira nerviosa hacia todas partes y luego continúa hablando. Bueno, allí hay un palito de estos que necesito... ya sabes, si me lo trajeras, te daría una recompensa y todo eso. ¡Ahora aléjate, no te acerques más de lo debido!=Euh... je... bonjour. Je... euh, euh, écoutez. En raison de mon travail, j'ai besoin, vous savez, de beaucoup de choses pour créer ces baguettes. Dans la tour de sorcellerie de la capitale du continent de l'air... Je suis sûr que vous savez de laquelle je parle... elle regarde nerveusement autour d'elle puis continue de parler. Eh bien, il y a une de ces baguettes dont j'ai besoin... vous savez, si vous me l'apportiez, je vous donnerais une récompense et tout ca. Maintenant, restez à l'écart, ne vous approchez pas plus que vous ne le devriez!

Habla mientras mira impasible al frente. Tráeme 75 alambres de oro y te daré una esfera mágica. Sin más, te ignora.=Il parle en regardant impassiblement devant lui. Apportez-moi 75 fils d'or et je vous donnerai une sphère magique. Sans plus tarder, il vous ignore.

apareces al lado del vórtice jadeando aterrorizada.=Vous apparaissez à côté du vortex haletant de terreur.

Sales de aquella zona de la iglesia.=Vous quittez cette zone de l'église.

Hola... escucha, necesito que hagas un trabajo por mí. Te prometo que te daré algo que, aunque no es muy valioso, te ayudará... el hombre sonríe misteriosamente. Tráeme uno de los cuadros bañados en oro que se encuentran en bueno, ya sabes. Señala hacia la izquierda. Hazlo, por favor.=Salut... écoutez, j'ai besoin que vous fassiez un travail pour moi. Je vous promets que je vous donnerai quelque chose qui, bien qu'il n'ait pas beaucoup de valeur, vous aidera... l'homme sourit mystérieusement. Apportez-moi une des peintures plaquées or trouvées dans le eh bien, vous savez. Il pointe vers la gauche. Faites-le s'il-vous-plaît.

un hombre se te acerca y pregunta. ¿Tienes la llave? ¿No, verdad? Asiente mientras sonríe burlón.=un homme s'approche de vous et vous demande. Avez-vous la clé? non, C'est vrai? Il hoche la tête en souriant.

hm, hola, chica. Tienes cara de aventurera. Si me traes 500 cuerpos de ratas, te diré algo de información, un lugar donde puedes ir. Un lugar donde hay muchas aventuras.=hum, bonjour, ma fille. Vous avez le visage d'une aventurière. Si vous m'apportez 500 cadavres de rats, je vous donnerai des informations, un endroit où vous pourrez aller. Un endroit où il y a beaucoup d'aventures.

hm, hola, chico. Tienes cara de aventurero. Si me traes 500 cuerpos de ratas, te diré algo de información, un lugar donde puedes ir. Un lugar donde hay muchas aventuras.=hum, bonjour, mon garçon. Vous avez le visage d'un aventurier. Si vous m'apportez 500 cadavres de rats, je vous donnerai des informations, un endroit où vous pourrez aller. Un endroit où il y a beaucoup d'aventures.

se dice que crece un árbol en algún lugar de la ciudad flotante, la ciudad de la magia. Tráeme lo que contiene en su agujero, y yo te daré esta llave que te dará dinero.=on dit qu'un arbre pousse quelque part dans la ville flottante, la ville de la magie. Apportez-moi ce qu'il y a dans son trou, et je vous donnerai cette clé qui vous rapportera de l'argent.

no tienes el dinero suficiente para comprar un boleto=vous n'avez pas assez d'argent pour acheter un billet

La columna de luz brilla.=La colonne de lumière brille.

intentas pasar pero una barrera mágica aparece frente a ti, impidiéndote hacer esto.=vous essayez de passer mais une barrière magique apparaît devant vous, vous en empêchant.

¿Tienes algún libro? Me aburro...=Avez-vous un livre? Je m'ennuie...

la mujer te mira impasible. tráeme 25 cuerpos de Fad y tal vez te de algo, personita.=La femme vous regarde d'un air impassible. Apportez-moi 25 corps de Fad et peut-être que je vous donnerai quelque chose, petite personne.

si no abres el objeto que se te dio al entrar aquí, no podrás renunciar.=Si vous n'ouvrez pas l'objet qui vous a été remis lorsque vous êtes entré ici, vous ne pourrez pas quitter.

hay una puerta, no puedes abrirla sin la llave correspondiente.=il y a une porte, vous ne pouvez pas l'ouvrir sans la clé correspondante.

es solo un líquido extraño...=C'est juste un liquide étrange...

no tienes 25000000 mgerems.=vous n'avez pas 25000000 mgerems.

no tienes la entrada para entrar a este desafío.=Vous n'avez pas le ticket pour participer à ce défi.

no tienes 12000000 elementales.=vous n'avez pas 12000000 élémentales.

No tienes 20000000 mgerems.=Vous n'avez pas 20000000 mgerems.

intentas abrir la puerta del submarino a la fuerza, pero esta no cede lo más mínimo.=Vous essayez d'ouvrir la porte du sous-marin par la force, mais elle ne cède pas le moins du monde.

solo pueden cruzar las personas que tengan una nave, y por lo que veo tu no tienes ninguna.=Seuls les gens qui ont une navette peuvent traverser, et d'après ce que je vois, vous n'en avez pas.

Sin el certificado instructivo de pilotaje, no podrá pasar para obtener su licencia.=Sans le certificat de leçon de pilotage, vous ne pourrez pas passer pour obtenir votre licence.

No tienes 89000000 mgerems.=Vous n'avez pas 89000000 mgerems.

No puede pasar a comprar su nave sin antes tener la licencia.=Vous ne pouvez pas procéder à l'achat de votre navette sans avoir au préalable la licence.

No tienes 100000000 mgerems.=Vous n'avez pas 100000000 mgerems.

la puerta no se abrirá si no pagas la cantidad pedida.=la porte ne s'ouvrira pas si vous ne payez pas le montant demandé.

no tienes 2000 energía elemental.=vous n'avez pas 2000 énergie élémentaire.

La barrera brilla suabemente.=La barrière brille doucement.

¡ey, podrías decirle a mi amigo que me pase esa tarjeta? Tengo peresa ir hasta él. Si me la traes, te daré la llave para que puedas salir de aquí.=Hé, pourriez-vous dire à mon ami de me passer cette carte ? J'ai la flemme d'aller vers lui. Si vous me l'apportez, je vous donnerai la clé pour que vous puissiez sortir d'ici.

no puedes cruzar, necesitas una llave para abrirla.=vous ne pouvez pas traverser, vous avez besoin d'une clé pour l'ouvrir.

tienes que tener la llave para poder continuar.=vous devez avoir la clé pour pouvoir continuer.

cuando me recupere, iré y me enfrentaré con la maga oscura para derrotarla finalmente y demostrarle que el bien prevalece siempre.=Quand je serai guéri, j'irai affronter la magicienne noire pour enfin la vaincre et lui montrer que le bien l'emporte toujours.

la puerta está cerrada con llave.=la porte est verrouillée.

No tienes 50000 elementales para comprar una entrada.=Vous n'avez pas 50 000 élémentaires pour acheter un billet.

No puedes entrar si no tienes una entrada.=Vous ne pouvez pas entrer si vous n'avez pas de billet.

la entrada de la cámara brilla fuertemente y una fuerza invisible te empuja hacia atrás.=l'entrée de la chambre brille de mille feux et une force invisible vous repousse.

Una poderosa fuerza te lanza hacia atrás, impidiéndote pasar.=Une force puissante vous projette en arrière, vous empêchant de passer.

la pared brilla, impidiéndote pasar.=le mur brille, vous empêchant de passer.

estoy aburrida. Si me traes 500 piedras, te doy este bonito objeto.=je m'ennuie. Si vous m'apportez 500 pierres, je vous donnerai ce bel objet.

venganza, sí... venganza... asesinar al jefe... ladrones, traición, ocultos, escondite, bajo... árbol, cueva...=Vengeance, vengeance ... ouais ... tuez le patron ... voleurs, trahison, caché, caché sous ... arbre, grotte ...

Hm... creo que primero debo comprar lo que padre indicó, no se vaya a enojar.=Hm... Je pense que je devrais accepter ce que père a dit en premier, ne te fâche pas.

Ya tienes una llave, para qué tener 2?=Vous avez déjà une clé, pourquoi en avoir 2?

NO tienes una llave para entrar!=Vous n'avez PAS de clé pour entrer!

¿a ti ya te había dado unas pociones verdad? no lo recuerdo, pero veo que tienes algunas=Je vous avais déjà donné des potions, non ? Je ne m'en souviens pas, mais je vois que vous en avez

No tienes la llave para poder abrir esta puerta.=Vous n'avez pas la clé pour ouvrir cette porte.

si me traes 400 flores, ¡te diré algo realmente interesante!=si vous m'apportez 400 fleurs, je vous dirai quelque chose de vraiment intéressant!

no tiene 15000000 elementales. presione flecha arriba y seguidamente enter y abandone esta oficina sin su permiso.=vous n'avez pas 15000000 élémentales. appuyez sur la flèche vers le haut, puis entrez et quittez ce bureau sans votre permis.

tráeme algunos cuerpos de aquellas criaturas de arriba, y te daré información sobre este lugar.=apportez-moi quelques corps de ces créatures ci-dessus, et je vous donnerai des informations sur cet endroit.

no tienes dinero suficiente.=vous n'avez pas assez d'argent.

tráeme 1500 báculos de magia, y te daré la información suficiente para entrar a un lugar muy mítico y peligroso, así como una recompensa.=apportez-moi 1500 baguettes magiques, et je vous donnerai suffisamment d'informations pour entrer dans un endroit très mythique et dangereux, ainsi qu'une récompense.

he escuchado algunos rugidos allí abajo...=J'ai entendu des rugissements là-bas...

El portal te impide continuar...=Le portail vous empêche de continuer...

oh hola. escucha bien. si me traes algunos fragmentos de rocas que se encuentran en el continente del fuego, yo te daré algo de información para fabricar un arma interesante.=Oh salut. écoutez bien. Si vous m'apportez des fragments de roche trouvés dans le continent du feu, je vous donnerai quelques informations pour fabriquer une arme intéressante.

Ah... necesito luz celestial, un poco de poder divino, a... estoy muriendo...=ah... j'ai besoin de lumière céleste, d'un peu de puissance divine, d'un... je meurs...

oh, hola. oye, hazme un favor. quita la mayor cantidad de la hierba seca del jardín, sí.=Oh salut. Hé, faites-moi une faveur. enlevez la majeure partie de l'herbe sèche du jardin, oui.

no tienes el dinero suficiente.=vous n'avez pas assez d'argent.

¡hola! mira, arranca muchas hierbas secas del jardín y tráemelas, ¡Yo te daré algo interesante! ¡pero tráemelas a mí, no a mi amigo el imbécil. ¡Es el de la izquierda!=Salut! regardez, cueillez beaucoup d'herbes séchées du jardin et apportez-les-moi, je vais vous donner quelque chose d'intéressant ! mais apportez-les-moi, pas à mon ami l'imbécile. C'est celui de gauche!

diablos, qué pereza tengo ir a buscar cartón para envolver algunas cosas que ya no se van a usar.=bon sang, j'ai la flemme d'aller chercher du carton pour emballer des trucs qui ne vont plus servir.

foi atingida por um dos meteoros que veio de encontro à este planeta! Excelente trabalho de=a été frappé par l'un des météores qui ont frappé cette planète! Excellent travail de

Escolha uma magia para lançar.=Choisissez un sort à lancer.

matou al dios_irroadium!=a tué le dieu_irroadium!

oye, ahora no tengo tiempo, por favor no me interrumpas. Gracias.=Hé, je n'ai pas le temps en ce moment, s'il vous plaît ne m'interrompez pas. Merci.

se necesita una llave para continuar.=une clé est nécessaire pour continuer.

has entrado aquí, al jardín privado de madre. hm... qué interesante... tienes algunas ¿runas elementales? oh, no... entonces vete ahora mismo, antes que le avise a madre que estás aquí.=vous êtes entré ici, dans le jardin privé de maman. hm... comme c'est intéressant... avez-vous des runes élémentaires ? oh, non... alors partez tout de suite, avant que je dise à maman que vous êtes là.

Al juntar el escudo con tu cuerpo destellos de luz te rodean, y el elemento desaparece de tus manos=Lorsque vous joignez le bouclier à votre corps, des éclairs de lumière vous entourent et l'élément disparaît de vos mains

salvación_celestial: con todas tus fuerzas pides por la salud de tu parabatai, salvándolo así de todo peligro.=salut céleste : de toutes vos forces vous demandez la santé de votre parabatai, le sauvant ainsi de tout danger.

bola_del_dragón: usando el poder del gran rey de los dragones, serás capaz de lanzar una gran bola de fuego quemando así todo a su paso.=dragon_ball: en utilisant le pouvoir du grand roi des dragons, vous pourrez lancer une grande boule de feu, brûlant ainsi tout sur son passage.

rayo_de_venganza: invocas la ira del dios de las aguas haciendo que un gran rayo caiga sobre la persona más cercana a ti, destrulléndóla por completo.=foudre_de_vengeance: vous invoquez la colère du dieu des eaux en faisant tomber un grand éclair sur la personne la plus proche de vous, la détruisant complètement.

destello_celestial: el fuego celestial es invocado por este hechizo, generando un poderoso rayo de energía que desintegra a los humanos más cercanos a ti.=éclat_céleste: Le feu céleste est invoqué par ce sort, générant un puissant éclair d'énergie qui désintègre les humains les plus proches de vous.

poder_subterráneo: con la ayuda de las fuerzas insuperables del dios estoico, convocas un terremoto de magnitudes nunca antes vistas causando un daño intenso a cualquier ente mundano cercano.=puissance_souterraine: Avec l'aide des forces insurmontables du dieu estoico, vous invoquez un tremblement de terre d'une ampleur jamais vue auparavant, causant des dommages intenses à toute entité banale à proximité.

puño_demoníaco: Invocas la fuerza del gran príncipe lucifer, lanzándole un golpe mortal a la persona que esté más cerca de ti.=poing_du_démon:: Invoquez la puissance du grand prince lucifer, en portant un coup fatal à la personne la plus proche de vous.

al tocar el objeto sufres un fuerte choque eléctrico y en tu mente queda grabado el recuerdo y el sonido de un viento fresco y tranquilo...=lorsque vous touchez l'objet, vous subissez un fort choc électrique et le souvenir et le son d'un vent frais et calme est enregistré dans votre esprit...

si me das 1000 runas de localización, te daré esta linda letrita.=Si vous me donnez 1000 runes de localisation, je vous donnerai cette jolie petite lettre.

La barrera brilla de color azul.=La barrière brille en bleu.

Al parecer tienes que tener un objeto para poder continuar=Apparemment, vous devez avoir un objet pour continuer

No tienes 3500000 elementales.=Vous n'avez pas 3500000 élémentales.

No tienes la entrada, por lo tanto no puedes pasar.=Vous n'avez pas le billet, donc vous ne pouvez pas passer.

¡Hay! ¡olvidé la carpeta de archivos en el piso de avajo! ¿podrías traérmela, ¿por favor? si lo haces veré que te doy.=Hey! j'ai oublié le dossier de fichiers en bas! pourriez-vous me l'apporter, s'il vous plaît? Si vous le faites, je verrai ce que je vous donnerai.

no, necesito 200 carpetas por lo menos. dice el hombre mientras asiente levemente.=non, j'ai besoin d'au moins 200 dossiers. dit l'homme en hochant légèrement la tête.

hm... esto está bien...=hum... c'est bon...

¿qué estás intentando hacer?=Qu'essayez-vous de faire?

solo personal autorizado. no quedó claro?=Personnel autorisé seulement. ce n'est pas clair?

El recipiente se ilumina suabemente y luego deja de brillar.=Le récipient s'allume doucement puis s'arrête de briller.

el portal te empuja levemente hacia atrás.=le portail vous repousse légèrement.

no puedes entrar a este lugar.=vous ne pouvez pas entrer dans cet endroit.

¡ey, si me traes 80 cuerpos de tiburones te doy algo de energía elemental!=Hé, si vous m'apportez 80 corps de requin, je vous donnerai de l'énergie élémentaire!

se me están acabando las copas de barro... sí, las bebidas las sirvo en copitas de barro, para recordar lo que fuimos. ¿podrías traerme unas cuantas?=Je n'ai plus de gobelets en argile... oui, je sers les boissons dans des petits gobelets en argile, pour me rappeler ce que nous étions. pourriez-vous m'en apporter quelques-uns?

estoy buscando una especie de poción extraña. mi búsqueda me trajo hasta esta ciudad, pero hay un problema. Según lo que sé, aquella poción se encuentra en la academia de magia de la ciudad. Pero he aquí el problema. Aquel lugar fue sellado y nadie puede entrar, al menos eso se sabe. El lugar fue sellado con magia, y se dice que nadie entra a ese lugar, porque los antiguos magos lo hicieron en un acto desesperado para proteger todo lo que se hallaba allí.=Je cherche une sorte de potion étrange. ma recherche m'a amené dans cette ville, mais il y a un problème. Autant que je sache, cette potion se trouve à l'académie de magie de la ville. Mais voici le problème. Cet endroit a été scellé et personne ne peut entrer, du moins c'est ce qu'on sais. L'endroit était scellé par la magie, et on dit que personne n'y entre, car les anciens magiciens l'ont fait dans un acte désespéré pour protéger tout ce qui s'y trouvait.

¡No tienes el dinero suficiente, lo siento!=Vous n'avez pas assez d'argent, désolé!

no tienes 800000 elementales.=vous n'avez pas 800 000 élémentales.

Si me traes 50 robots naranjas te daré esta llave que encontré en la rivera norte del río carza.=Si vous m'apportez 50 robots oranges, je vous donnerai cette clé que j'ai trouvée sur la rive nord de la rivière Carza.

la columna brilla.=la colonne brille

tengo este pequeño shift. dame un martillo y te lo daré.=J'ai ce petit shift. Donnez-moi un marteau et je vous le donnerai.

hay muchas personas en todo este mundo que te darán algo si les das algo a cambio, o te dirán algo de información que suele ser inútil, y cosas así. odio esas personas, son unos interesados. aj, ya dejo de hablar de eso, me estreso. te cuento que estoy preocupado, necesito algunos metales para reparar un aparato de mi hija. en fin.=il y a beaucoup de gens dans ce monde entier qui vous donneront quelque chose si vous leur donnez quelque chose en retour, ou vous donnent des informations qui sont généralement inutiles, et ainsi de suite. Je déteste ces gens, ils sont intéressés. aj, j'ai fini de parler de ça, je stresse. Je vous dis que je suis inquiète, j'ai besoin de quelques métaux pour réparer l'appareil de ma fille. en tou cas.

me han llegado informes por radiofrecuencias sobre un material extraño de otro planeta, se dice que es el hueso de algún animal. sus propiedades según lo que me informan son curativas, y también puede servir como material de blindaje. si me traes 2 de esas cosas puedo darte algo a cambio, necesito eso para tratar de sobrevivir un poco más de tiempo aquí.=J'ai reçu des rapports de radiofréquence sur un matériau étrange d'une autre planète, on dit que c'est l'os d'un animal. Ses propriétés, d'après mes informations, sont curatives, et elles peuvent également servir de matériau d'armure. si vous m'apportez 2 de ces choses, je peux vous donner quelque chose en retour, j'en ai besoin pour essayer de survivre un peu plus longtemps ici.

No tienes 48000000 elementales.=Vous n'avez pas 48000000 élémentales.

No tienes 47000000 elementales.=Vous n'avez pas 47000000 élémentales.

No tienes 54000000 elementales.=Vous n'avez pas 54000000 élémentales.

intentas sentarte en la silla, pero una fuerza extraña te impide realizar esta acción.=vous essayez de vous asseoir sur la chaise, mais une force étrange vous empêche de faire cette action.

no tienes 500000 mgerems.=vous n'avez pas 500000 mgerems.

no tienes ninguna bolsa de palomitas para meter aquí.=Vous n'avez pas de sacs de pop-corn à mettre ici.

sin el itens no pasas.=sans les objets vous ne passez pas.

no=non

none=rien

al oeste de taerus, en una de las montañas en su cima hay hielo negro. tráeme unos cuantos trozos, los necesito para investigar cómo los príncipes infernales lograron entrar a este mundo, y creo que aquel hielo tiene alguna de mis respuestas.=à l'ouest du taerus, sur le sommet d'une de ces montagnes, il y a de la glace noire. apportez-moi quelques pièces, j'en ai besoin pour enquêter sur la façon dont les princes infernaux ont réussi à entrer dans ce monde, et je pense que la glace a certaines de mes réponses.

busco el cadáver de una chica... si es posible, una que no tenga familia. hay ciertos árboles, por ejemplo el de la izquierda que necesitan... ejem, algo que tienen los cuerpos de chicas. a este árbol hay que darle he... por decir así, abono cada 43 años.=Je cherche le corps d'une fille... si possible, sans famille. il y a certains arbres, par exemple celui de gauche qui a besoin de... euh, quelque chose que le corps des filles a. Il faut donner à cet arbre... pour ainsi dire, de l'engrais tous les 43 ans.

el hielo es muy duro como para intentar romperlo=la glace est trop dure pour essayer de la briser

últimamente el hielo está volviéndose inservible. se rompe con más facilidad. Oye, podrías ayudarme? si me traes 100 bloques de hielo resistentes, yo te daré algo que te ayudará mucho para cruzar todo obstáculo helado que te encuentres en tu camino=ces derniers temps, la glace devient inutile. elle casse plus facilement. Hé, pourriez-vous m'aider? Si vous m'apportez 100 blocs de glace solides, je vous donnerai quelque chose qui vous aidera beaucoup à franchir tous les obstacles glacés que vous rencontrerez sur votre chemin.

mami está ahí frente a ese caldero... pero yo, estoy tan aburrido...=maman est là devant ce chaudron... mais moi, je m'ennuie tellement...

hola hola, ¿Qué tal? Mira, hoy estoy muy alegre porque estoy alabando a mi diosa, por eso te daré este objetito... claro, primero tráeme 100 rocas negras y te lo daré... sonríe alegre.=Salut Salut Quoi de neuf ? Écoutez, aujourd'hui je suis très heureux parce que je fais l'éloge de ma déesse, c'est pourquoi je vais vous donner ce petit objet... bien sûr, apportez-moi d'abord 100 pierres noires et je vous le donnerai... souris joyeusement.

Você não tem o corpo.=Vous n'avez pas le corps.

¿Oh, podrías hacerme un favor? Ve y tráeme el nuevo anuncio del consejo, lo tiene Greck en la otra torre...=Oh, pourriez-vous me rendre un service? Allez me chercher la nouvelle annonce du conseil, Greck l'a dans l'autre tour...

cuando era joven, era aventurera. Una vez me aventuré fuera de la aldea y descubrí unas extrañas piedrecillas que emitían calor en las noches frías. Mis huesos ya son débiles, y no puedo ir a buscar algunas de esas. Las que tenía se perdieron en un ataque de bandidos que encontraron nuestra aldea. Si me traes algunas de esas rocas, te daré este collar que me dio mi abuela antes de fallecer. tiene grandes propiedades mágicas.=quand j'étais jeune, j'étais aventureuse. Une fois, je me suis aventuré hors du village et j'ai découvert d'étranges cailloux qui dégageaient de la chaleur les nuits froides. Mes os sont déjà faibles, et je ne peux pas aller en chercher. Ceux que j'avais ont été perdus lors d'une attaque de bandits qui ont trouvé notre village. Si tu m'apportes quelques-unes de ces pierres, je te donnerai ce collier que ma grand-mère m'a donné avant de mourir. Il a de grandes propriétés magiques.

la oscuridad se hace más fuerte. la luz está retrocediendo. debes ayudarme, tráeme 500 criaturas oscuras y te daré... el don de un gran hechizo, ya olvidado por los magos de hoy.=l'obscurité devient plus forte. la lumière recule. vous devez m'aider, apportez-moi 500 créatures obscures et je vous donnerai... le cadeau d'un grand sort, déjà oublié par les magiciens d'aujourd'hui.

al tocar el objeto sufres un fuerte choque eléctrico y en tu mente queda grabada la figura de una gota de agua rodeada por gotas más pequeñas.=en touchant l'objet, vous subissez un fort choc électrique et dans votre esprit la figure d'une goutte d'eau entourée de gouttes plus petites est gravée.

me pregunto que tendrá ese libro, para que sea proivido=Je me demande ce qu'il y a dans ce livre, pour qu'il soit aussi protégé

estoy investigando las criaturas de este bosque, son realmente interesantes.=Je fais des recherches sur les créatures de cette forêt, elles sont vraiment intéressantes.

este bosque es muy aburrido.=cette forêt est très ennuyeuse.

venso con facilidad a las criaturas.=Je vois facilement les créatures.

porqué todas tienen que ser salbajes?=pourquoi doivent-elles tous être sauvages?

me dirijo al continente de agua.=Je me dirige vers le continent de l'eau.

sí, se que estoy muy lejos, pero no tengo portales de luz.=oui, je sais que je suis loin, mais je n'ai pas de portails de lumière.

¡hablo de todas las criaturas que avitan en bosques!=Je parle de toutes les créatures qui hantent les bois!

no se sabe muy bien qué sucedió con este bosque.=On ne sait pas très bien ce qu'il est advenu de cette forêt.

algunos dicen que fue destruido porque se desató una ardua batalla aquí, y otros dicen que fue por una maldición.=certains disent qu'elle a été détruite parce qu'une bataille féroce a éclaté ici, et d'autres disent que c'était à cause d'une malédiction.

de igual forma, no muchas personas entran a este lugar.=De même, peu de gens entrent dans cet endroit.

¡hay!=hey!

¡La casa que flota me da miedo!=La maison qui flotte me fait peur!

La mujer que la habita... por los dioses! me da excalofríos con tan solo pensarlo.=La femme qui l'habite... par les dieux! Ça me donne des frissons rien que d'y penser.

¿qué no sabes dónde queda la casa que flota?=vous ne savez pas où se trouve la maison flottante?

Si vas al tronco y desde su borde te impulsas dos veces hacia la derecha, ahí la encontrarás flotando.=Si vous allez vers le tronc et que depuis son bord vous vous poussez deux fois vers la droite, vous le trouverez flottant.

¡me encanta el lodo!=J'aime la boue!

arj.=arj.

tengo que cruzar esta zona tan asquerosa para ir a la playa.=Je dois traverser cette zone répugnante pour aller à la plage.

mira indignada el lodo.=regarde la boue avec indignation.

Rayos, odio este lugar. ahora no encuentro a mi madre.=Merde, je déteste cet endroit. Maintenant, je ne peux pas trouver ma mère.

deberías de salir corriendo de este lugar cielito.=vous devriez fuir cet endroit paradisiac.

hay una bruja loca que habita aquí.=il y a une sorcière folle qui vit ici.

Esta parte es mi favorita de todo este bosque.=Cette partie est ma préférée de toute cette forêt.

¡Las criaturas que habitan este bosque son hermosas!=Les créatures qui peuplent cette forêt sont magnifiques!

¡hay, no encuentro a mi hija!=Oh, je ne trouve pas ma fille!

¡este bosque es hermoso!=cette forêt est magnifique!

¡hola!=Salut!

es interesante como este camino flota en el aire.=C'est intéressant de voir comment cette route flotte dans les airs.

¡de verdad, lo único que lo sostiene es el árbol?=vraiment, la seule chose qui le supporte, c'est l'arbre?

no sé.=Je sais pas.

no sigo, me confundiré más de lo que ya estoy.=Je ne continue pas, je serai plus confus que je ne le suis déjà.

¡es impresionante, cuando llueve en este bosque llueve fuego!=C'est impressionnant, quand il pleut dans cette forêt il pleut du feu!

¿Sabes qué es una Herdanen?=Savez-vous ce qu'est un Herdanen?

se llama herdanen al primer año después de a ver pasado 30000 años.=la première année après 30 000 ans s'appelle herdanen.

estamos en la herdanen 14, después del viejo mundo.=nous sommes à herdanen 14, après l'ancien monde.

pero es un fuego que no hace daño a los humanos, ¡No sé si me explico!=mais c'est un feu qui ne fait pas de mal aux humains, je ne sais pas si je m'explique!

¡va, da igual!=Ce n'est pas grave!

oye.=hey.

yo quiero preguntarte algo.=Je veux vous demander quelque chose.

si el mal existe, y los dioses son lo más poderoso del universo y están en el lado del bien, ¿Por qué no acaban con el mal, he?=si le mal existe, et que les dieux sont les plus puissants de l'univers et sont du côté du bien, pourquoi ne mettent-ils pas fin au mal, hein?

¡las criaturas de este bosque son terroríficas!=Les créatures de cette forêt sont terrifiantes!

aaaaaaa!=aaaaaaa!

¡este es el bosque más bonito del mundo!=C'est la plus belle forêt du monde!

¡a que sí!=Oh oui!

hay objetos con los cuales puedes construir otros objetos.=il y a des objets avec lesquels vous pouvez construire d'autres objets.

en algunos casos estos objetos para construirse requerirán tener otros objetos, pero la mayoría no se usan, y se usa solo uno para obtener otro, no sé si me entiendas.=Dans certains cas, ces objets à construire nécessiteront d'avoir d'autres objets, mais la plupart d'entre eux ne sont pas utilisés, et un seul est utilisé pour en obtenir un autre, je ne sais pas si vous me comprenez.

en fin, que cuando construyas supongo que empezarás a entender.=bref, quand vous construirez, je suppose que vous commencerez à comprendre.

en este bosque habita una maga del bien.=Dans cette forêt vit une magicienne du bien.

por eso este bosque es así tan hermoso.=C'est pourquoi cette forêt est si belle.

¡esta agua está deliciosamente fresca!=cette eau est délicieusement fraîche!

¡los seon son las criaturas más hermosas que puedan existir!=les seons sont les plus belles créatures qui puissent exister!

¿te gusta el agua?=vous aimez l'eau?

el continente del agua es muy grande.=le continent de l'eau est très vaste.

eso me gusta.=J'aime ça.

este bosque es muy aburrido.=cette forêt est très ennuyeuse.

ni sé porqué vine.=Je ne sais même pas pourquoi je suis venu.

ya exploré todo este bosque.=J'ai déjà exploré toute cette forêt.

ahora es hora de ir a aquel edificio.=Il est maintenant temps d'aller dans ce bâtiment.

Soy feliz en este ambiente tan hermoso.=Je suis heureux dans ce bel environnement.

¿Quién no podría serlo?=Qui ne pourrait pas l'être?

Suspira.=Soupir

los tiempos cambian...=les temps changent...

nosotros cambiamos...=nous changeons...

el mundo cambia...=le monde change...

el tiempo pasa...=le temps passe...

pero ellos siguen.=mais ils continuent.

así estén dormidos, siguen.=même s'ils dorment, ils continuent.

¡existiendo, atormentando, destruyendo, acabando!=existant, tourmentant, détruisant, finissant!

¿oh, estoy mirando a un chico?=oh, est-ce que je regarde un garçon?

¿oh, estoy mirando a una chica?=oh, est-ce que je regarde une fille?

¡Que curioso!=C'est curieux!

¡ja!=et!

¡en realidad, no tiene nada de curioso!=En fait, il n'y a rien d'étrange à ça!

el aire puede ser sumamente destructivo, así como muy beneficioso en cualquier aspecto que sea posible. lo sabes, no? has vivido las destrucciones creadas por la fuerza de las tormentas, así como también has disfrutado de las cosas buenas que te puede traer un gélido aliento de invierno después de una larga temporada de calor.=l'air peut être extrêmement destructeur, ainsi que très bénéfique de toutes les manières possibles. Vous le savez, n'est-ce pas ? Vous avez connu la destruction créée par la force des tempêtes, ainsi que les bonnes choses qu'un souffle froid d'hiver peut vous apporter après une longue saison de chaleur.

sientes como un silencio abrumador te rodea totalmente.=vous avez l'impression qu'un silence écrasant vous entoure complètement.

Los humanos fueron alavando a los 4 dioses, haciéndoles ofrendas al pasar los siglos. Pero el poder de los dioses fue aumentando.=Les humains louaient les 4 dieux, leur faisant des offrandes au fil des siècles. Mais le pouvoir des dieux augmentait.

hagan una estación espacial en el espacio, nosotros los ayudaremos a sostenerla y protejerla en el aire, pero por favor estén atentos cuando aquél día llegue. Había dicho la diosa con lágrimas en sus ojos.=faites une station spatiale dans l'espace, nous vous aiderons à la maintenir et à la protéger dans les airs, mais restez à l'écoute le jour venu. La déesse avait dit les larmes aux yeux.

y aquél día llegó...=et ce jour est venu...

y aquél día llegó. el poder de los dioses se  descontroló. el fatídico día había llegado=et ce jour est venu. le pouvoir des dieux est devenu incontrôlable. le jour fatidique était venu

El poder de la diosa del aire se descontroló aún más en el espacio, y la estación empezó a descontrolarse.=Le pouvoir de la déesse de l'air s'est propagé plus loin dans l'espace et la station a commencé à devenir incontrôlable.

pero los planetas que encontraban no eran para ellos.=mais les planètes qu'ils ont trouvées n'étaient pas pour eux.

en los planetas que encontraban era imposible integrarse la vida humana.=sur les planètes, ils ont trouvé qu'il était impossible d'intégrer la vie humaine.

el tiempo fue pasando, y los humanos de la estación no encontraban ningún planeta.=le temps a passé et les humains de la station n'ont trouvé aucune planète.

pero un día empezó a suceder algo que casi los estinguió por completo.=mais un jour, quelque chose a commencé à se produire qui les a presque complètement éteints.

enfermedades empezaron a llegar a la estación.=les maladies ont commencé à arriver à la station.

enfermedades que habían existido en el planeta tierra, en la era de los dioses.=maladies qui existaient sur la planète terre, à l'époque des dieux.

los sobrevivientes empezaron a buscar en los antiguos libros curas para las enfermedades. pero no funcionaban.=les survivants ont commencé à chercher dans les livres anciens des remèdes contre les maladies. mais ils n'ont pas fonctionné.

aquellas enfermedades tenían algo más.=ces maladies avaient quelque chose de plus.

sus ADN fueron cambiando poco a poco.=leur ADN a changé petit à petit.

hasta que un día, una de las personas descubrió que era lo que causaba sus enfermedades y el cambio de ADN.=jusqu'au jour où l'une des personnes a découvert que c'était ce qui avait causé leurs maladies et le changement d'ADN.

era poder divino.=c'était la puissance divine.

pronto descubrieron que el poder divino provenía de un planeta que se encontraba al norte de la estación.=ils découvrirent bientôt que la puissance divine venait d'une planète au nord de la station.

crearon cápsulas programadas para que llegaran a aquél planeta.=ils ont créé des capsules programmées pour atteindre cette planète.

después de la destrucción del planeta tierra, los dioses crearon un nuevo planeta.=Après la destruction de la planète Terre, les dieux ont créé une nouvelle planète.

un planeta resistente a sus poderes.=une planète résistante à leurs pouvoirs.

crearon una nueba raza humana, una más diferente, más fuerte.=ils ont créé une nouvelle race humaine, plus différente, plus forte.

pero los dioses se dividieron.=mais les dieux étaient divisés.

y así el poder de cada dios fue creciendo con las ofrendas, pero ahora cada continente sostenía el poder de un dios.=et ainsi le pouvoir de chaque dieu augmentait avec les offrandes, mais maintenant chaque continent détenait le pouvoir d'un dieu.

*era_de_los_dioses, *año 467 Antes_del_viejo_mundo.=*ère_des_dieux, *année 467 Avant_l'ancien_monde.

parte superior del lugar. sorprendida, miras hacia todos lados. un viento extraño y a la vez cálido golpea tu rostro, dejándote un poco más tranquila. Miras dónde estás parada y observas que es un piso de madera. No sabes de dónde proviene el aire, porque a los lados hay paredes de madera. Sin nada más que hacer, comienzas a explorar el lugar.=haut de l'endroit. Vous êtes surpris quand vous regardez autour de vous. un vent étrange et en même temps chaud frappe votre visage, vous laissant un peu plus calme. Vous regardez où vous vous tenez et remarquez qu'il s'agit d'un plancher en bois. Vous ne savez pas d'où vient l'air, car sur les côtés il y a des murs en bois. N'ayant rien d'autre à faire, vous commencez à explorer l'endroit.

parte superior del lugar. sorprendida miras hacia todos lados. un viento extraño y a la vez cálido golpea tu rostro, dejándote un poco más tranquila. Miras donde estás parada y observas que es un piso de madera. No sabes de donde proviene el aire, porque a los lados hay paredes de madera. Sin nada más que hacer, comienzas a explorar el lugar.=haut de l'endroit. Vous êtes surprise quand vous regardez autour de vous. un vent étrange et en même temps chaud frappe votre visage, vous laissant un peu plus calme. Vous regardez où vous vous tenez et remarquez qu'il s'agit d'un plancher en bois. Vous ne savez pas d'où vient l'air, car sur les côtés il y a des murs en bois. N'ayant rien d'autre à faire, vous commencez à explorer l'endroit.

una escalera de madera pulida que desciende hacia el interior del lugar.=un escalier en bois ciré qui descend vers l'intérieur du lieu.

en uno de los pisos del lugar.=sur l'un des étages de l'endroit.

Abandonas la casa.=Vous quittez la maison.

Alzas la tapa y sales al otro lado de la escalera.=Vous soulevez le couvercle et sortez de l'autre côté de l'échelle.

te alejas de los terrenos del castillo.=vous vous éloignez du terrain du château.

te alejas del interior del castillo y te acercas a un patio que colinda con este.=vous vous éloignez de l'intérieur du château et vous approchez d'une cour avoisinante.

te alejas del castillo.=vous vous éloignez du château.

te alejas del terreno de prácticas y te adentras en el castillo.=vous vous éloignez du terrain d'entraînement et entrez dans le château.

te alejas del castillo, lentamente.=vous vous éloignez du château, lentement.

te impulsas con fuerza y logras salir al exterior.=vous poussez fort et parvenez à sortir.

Regresas al terreno.=Vous retournez sur le terrain.

sales de regreso al camino.=vous retournez sur le chemin.

Te alejas de la extraña celda.=Vous vous éloignez de l'étrange cellule.

Te alejas del lugar.=Vous vous éloignez de l'endroit.

Entras en el baño de damas.=Vous entrez dans les toilettes des dames.

Entras en el baño de caballeros.=Vous entrez dans les toilettes des hommes.

Te alejas del enorme mercado.=Vous vous éloignez de l'immense marché.

sales del centro de magos=vous quittez le centre de magie

entras al laberinto=vous entrez dans le labyrinthe

Te alejas de la choza.=Vous vous éloignez de la cabane.

te adentras en la caverna rápidamente.=vous entrez rapidement dans la grotte.

te adentras en el gran acantilado de piedra.=vous entrez dans la grande falaise de pierre.

te adentras en el lugar.=vous entrez dans l'endroit.

te alejas por la nieve, cuidadosamente.=vous vous éloignez dans la neige, prudemment.

Cruzas las puertas y entras en el hermoso templo.=Vous franchissez les portes et entrez dans le magnifique temple.

Entras en la pequeña cabina telefónica.=Vous entrez dans la petite cabine téléphonique.

La tierra que pisabas se transforma en concreto al continuar hacia esta parte de la isla de arduam.=Le sol sur lequel vous avez marché se transforme en béton alors que vous continuez vers cette partie de l'île d'Arduam.

te adentras en el edificio.=vous entrez dans le bâtiment.

entras en el establecimiento de comida.=Vous entrez dans l'établissement de restauration.

Te alejas de la ciudad y te adentras en el caluroso desierto.=Vous vous éloignez de la ville et entrez dans le désert chaud.

TE adentras en la iglesia de la ciudad, mirando a las personas que están en ella.=VOUS entrez dans l'église de la ville, en regardant les gens qui s'y trouvent.

Te adentras en el pequeño parque.=Vous entrez dans le petit parc.

te alejas de la ciudad y te adentras en el largo camino de tierra.=vous vous éloignez de la ville et empruntez le long chemin de terre.

entras a la tienda, esperando que aya grandes ermosuras automobilísticas aquí=Vous entrez dans le magasin, vous attendant à y trouver de superbes beautés automobiles

entras a esta bonita plaza para degustar unos ricos alimentos.=Vous entrez sur cette belle place pour déguster de délicieux plats.

Te alejas de la magnífica ciudad.=Vous vous éloignez de la ville magnifique.

Te alejas de la ciudad y te acercas al profundo desierto.=Vous vous éloignez de la ville et approchez du désert profond.

Te alejas de la ciudad.=Vous vous éloignez de la ville.

TE adentras en la pizzería.=VOUS entrez dans la pizzeria.

Te adentras en la cafetería, y muchos olores explotan en tus fosas nasales, haciendo que tu estómago ruja.=Vous entrez dans la cafétéria, et de nombreuses odeurs explosent dans vos narines, faisant gronder votre estomac.

entras al templo.=vous entrez dans le temple.

Te alejas de la tranquila ciudad.=Vous vous éloignez de la ville tranquille.

Te alejas del bullicio de la ciudad y te adentras en este pequeño lugar.=Vous vous éloignez de l'agitation de la ville et entrez dans ce petit endroit.

Te adentras en la tienda.=Vous entrez dans le magasin.

Te alejas de la ciudad, y te acercas a una carretera de cemento.=Vous vous éloignez de la ville, et vous vous approchez d'une route en ciment.

Empiezas a caminar por la ciudad construída en la caverna.=Vous commencez à marcher dans la ville construite dans la grotte.

te adentras en la caverna.=vous entrez dans la grotte.

te alejas del camino y entras en el cementerio.=vous vous détournez du chemin et entrez dans le cimetière.

Te alejas de la isla y te adentras en las frías aguas del océano.=Vous vous éloignez de l'île et entrez dans les eaux froides de l'océan.

Te adentras en el gran edificio.=Vous entrez dans le grand bâtiment.

Abres las puertas y te adentras en el edificio.=Vous ouvrez les portes et entrez dans le bâtiment.

Te adentras en una carretera la cual lleva a un lugar en el cual solo puedes ver hierba.=Vous entrez dans une route qui mène à un endroit où vous ne pouvez voir que de l'herbe.

Te adentras en un edificio que parece estar completamente destruido.=Vous entrez dans un bâtiment qui semble complètement détruit.

Te alejas de la ciudad, y te adentras en el lugar.=Vous vous éloignez de la ville, et vous entrez dans l'endroit.

giras en la intersección=vous tournez à l'intersection

entras al centro de magos=vous entrez dans le centre de magie

entras a un camino algo polvoriento.=vous entrez dans un chemin un peu poussiéreux.

caes por la tapa a una gran base_militar escondida.=vous tombez à travers le couvercle vers une grande base militaire cachée.

Te acercas a la calurosa montaña.=Vous vous approchez de la montagne chaude.

te alejas de los escombros de la ciudad y tus pies tocan suelo de cemento nuevamente.=vous vous éloignez des décombres de la ville et vos pieds touchent à nouveau le sol en ciment.

te adentras en un viejo y polvoroso edificio.=vous entrez dans un vieil immeuble poussiéreux.

Te alejas de la ciudad en ruinas y te acercas a las rocas de un camino.=Vous vous éloignez de la ville en ruine et approchez des rochers d'un sentier.

sales de la ciudad.=vous quittez la ville.

entras a la tienda, esperando que aya grandes ermosuras automobilísticas aquí=Vous entrez dans le magasin en vous attendant à y trouver de superbes beautés automobiles

TE adentras en la institución.=Vous entrez dans l'établissement.

TE adentras en el alto edificio.=VOUS entrez dans le grand bâtiment.

Te adentras en el pequeño lugar.=Vous entrez dans le petit endroit.

Abres la tapa y saltas al interior de las alcantarillas.=Ouvrez le couvercle et sautez dans les égouts.

te alejas de la isla.=vous quittez l'île.

TE alejas de la colina y te acercas al camino.=VOUS vous éloignez de la colline et vous approchez du chemin.

Te alejas de la colina y te adentras en un lugar maravilloso.=Vous vous éloignez de la colline et entrez dans un endroit merveilleux.

Te alejas de la colina y te adentras en un gran desierto.=Vous vous éloignez de la colline et entrez dans un grand désert.

Cruzas al pantano del norte.=Vous traversez dans le marais du nord.

continúas hacia el sur y llegas a un gran pantano profundo.=vous continuez vers le sud et arrivez à un grand marécage profond.

Te alejas del destruido edificio, nervioso=vous vous éloignez du bâtiment détruit, nerveux

Continúas hacia el norte por la playa.=Vous continuez vers le nord le long de la plage.

Te adentras en lo profundo del océano sur.=Vous entrez dans les eaux profondes de l'océan sud.

Te adentras en un pequeño bosque con criaturas extrañas.=Vous entrez dans une petite forêt avec des créatures étranges.

te alejas herida y cansada de la cuarta y última cámara.=vous repartez blessée et fatiguée de la quatrième et dernière chambre.

te alejas herido y cansado de la cuarta y última cámara.=vous repartez blessé et fatigué de la quatrième et dernière chambre.

retrocedes a la caverna anterior.=Vous revenez à la grotte précédente.

Entras a un pequeño río con sus aguas tranquilas.=Vous entrez dans une petite rivière aux eaux calmes.

empujas con fuerza y logras salir de la abertura.=vous poussez fort et parvenez à sortir de l'ouverture.

vuelves a la cueva anterior.=Vous revenez à la grotte précédente.

te acercas a un pequeño patio frente a una casa.=vous approchez d'une petite cour devant une maison.

tus pies dejan de tocar piedra firme y pisan tierra blanda.=vos pieds cessent de toucher la pierre ferme et vous marchez sur un sol mou.

entras en un umilde y pequeño pueblo.=vous entrez dans une humble et petite ville.

Entras a un gran camino.=Vous entrez sur un grand chemin.

Te alejas de la arena del desierto, y te acercas a un fresco lugar.=Vous vous éloignez du sable du désert et vous approchez d'un endroit frais.

te acercas al árido lugar.=vous vous approchez de l'endroit aride.

Te alejas del desierto, y repentinamente un aire fresco te ase suspirar aliviada.=Vous vous éloignez du désert, et soudain un air frais vous fait pousser un soupir de soulagement.

te adentras hacia un bosque cubierto de una hierba muerta y tosca.=vous pénétrez dans une forêt couverte d'herbes mortes et rugueuses.

Te alejas de la arena del desierto y una ráfaga de aire fresco te golpea al entrar a esta colina.=Vous vous éloignez du sable du désert et une bouffée d'air frais vous frappe lorsque vous entrez dans cette colline.

Desciendes a las alcantarillas.=Vous descendez dans les égouts.

te alejas rápidamente del desierto y te acercas a la jungla.=vous vous éloignez rapidement du désert et approchez de la jungle.

te acercas a un pequeño manantial.=vous vous approchez d'une petite source.

Te alejas del aterrador lugar.=Vous vous éloignez de l'endroit terrifiant.

te alejas del pequeño lugar.=vous vous éloignez du petit endroit.

sales del lugar.=vous quittez l'endroit

¡oh, hola! ¿A cuál desafío quieres entrar? Los premios que tenemos son. para el desierto, una entrada a la mansión de la señora Lien, una poción de velocidad, y la medalla! En otro caso, si deseas hacer el desafío peligroso, el volcán, los premios son un objeto para poder convocar un hechizo, energía elemental y la medalla! cada entrada cuesta 12000000 elementales.=Oh salut! A quel challenge souhaitez-vous participer ? Les prix que nous avons sont. pour le désert, un billet pour le manoir de Mme Lien, une potion de vitesse et la médaille ! Dans un autre cas, si vous voulez relever le défi dangereux, le volcan, les prix sont un objet pour pouvoir invoquer un sort, de l'énergie élémentaire et la médaille ! chaque entrée coûte 12000000 élémentales.

sales de la sala.=vous quittez la salle.

te alejas del interesante edificio.=vous vous éloignez du bâtiment intéressant.

¡Hola! ¡Bienvenida! Si está en este lugar es porque desea viajar y adentrarse en las misteriosas aguas del océano, ¿No? Si no es así, seguramente solo tenga curiosidad. Sea como sea, yo le explicaré. En este edificio podrá comprar un boleto acuático que le servirá para viajar a algún lugar disponible. Si desea ver los lugares, en el segundo piso encontrará la pantalla de lugares y la pantalla de indicaciones, aclaraciones e instrucciones. ¡Espero que tenga un buen viaje!=Salut! Bienvenue! Si vous êtes dans cet endroit, c'est parce que vous voulez voyager et pénétrer dans les eaux mystérieuses de l'océan, n'est-ce pas ? Sinon, vous êtes probablement simplement curieux. Dans tous les cas, je vais vous expliquer. Dans ce bâtiment, vous pouvez acheter un ticket aquatique qui vous servira à vous rendre à n'importe quel endroit disponible. Si vous voulez voir les lieux, au deuxième étage vous trouverez l'écran des lieux et l'écran des indications, des éclaircissements et des instructions. Je vous souhaite un bon voyage!

¡Hola! ¡Bienvenido! Si está en este lugar es porque desea viajar y adentrarse en las misteriosas aguas del océano, ¿No? Si no es así, seguramente solo tenga curiosidad. Sea como sea, yo le explicaré. En este edificio podrá comprar un boleto acuático que le servirá para viajar a algún lugar disponible. Si desea ver los lugares, en el segundo piso encontrará la pantalla de lugares y la pantalla de indicaciones, aclaraciones e instrucciones. ¡Espero que tenga un buen viaje!=Salut! Bienvenue! Si vous êtes dans cet endroit, c'est parce que vous voulez voyager et pénétrer dans les eaux mystérieuses de l'océan, n'est-ce pas ? Sinon, vous êtes probablement simplement curieux. Dans tous les cas, je vais vous expliquer. Dans ce bâtiment, vous pouvez acheter un ticket aquatique qui vous servira à vous rendre à n'importe quel endroit disponible. Si vous voulez voir les lieux, au deuxième étage vous trouverez l'écran des lieux et l'écran des indications, des éclaircissements et des instructions. Je vous souhaite un bon voyage!

lees un texto que aparece progresivamente en la pantalla. Actualmente puede viajar a los siguientes lugares. Las islas de Laid-Mard, ¡Aventúrese en estas hermosas y misteriosas islas! Arco de luz, ¡Visite y contemple un magnífico y divino arco de luz azul! Área sin explorar, Si es un aventurero ansioso por descubrir y encontrar nuevos lugares, ¡Este lugar podría ser lo que busca!=vous lisez un texte qui apparaît progressivement à l'écran. Vous pouvez actuellement vous rendre aux endroits suivants. Les îles du Laid-Mard, Aventurez-vous dans ces îles magnifiques et mystérieuses! Arche de lumière, Visitez et contemplez une magnifique et divine arche de lumière bleue ! Région inexplorée, Si vous êtes un aventurier désireux de découvrir et de trouver de nouveaux endroits, cet endroit pourrait être ce que vous recherchez!

sales del edificio y te adentras en un prado de hierba seca y muerta.=Vous sortez du bâtiment et entrez dans un pré d'herbe morte et sèchées.

entras a una enorme montaña=vous entrez dans une immense montagne

entras a las brabas aguas=vous entrez dans les eaux agitées

entras al caluroso volcán=vous entrez dans le chaud volcan

Te alejas del camino Azul y te acercas al camino Jandres.=Vous vous éloignez du sentier Bleu et approchez du sentier Jandres.

sales de aquel lugar...=vous quittez cet endroit...

Te acercas a la arena frente a la torre.=Vous vous approchez de l'arène devant la tour.

sujerencia. presione la tecla de guión en su teclado y dijite /reglas en el cuadro de texto. A continuación, léalas con las teclas de flecha arriba y abajo, y luego presione escape y seguidamente enter.=suggestion. appuyez sur la touche de chat sur votre clavier et écrivez /règles dans la zone de texte. Ensuite, lisez-les avec les touches fléchées haut et bas, puis appuyez sur Échap puis sur Entrée.

Cruzas la barrera.=Vous franchissez la barrière.

te alejas del asqueroso lugar.=vous vous éloignez de l'endroit dégoûtant.

tocas la esfera y vuelves aparecer en la cabaña.=vous touchez la sphère et vous réapparaissez dans la cabine.

el espíritu vuelve a mirar a la estatua de hielo=l'esprit regarde la statue de glace

Te alejas del edificio.=Vous vous éloignez du bâtiment.

te adentras en los baños del lugar.=vous entrez dans les salles de bain de l'endroit.

Entras en la oficina.=Vous entrez dans le bureau.

cruzas el pasaje hacia el jardín helado, esquivando a un hombre mayor que lleva una caja de hielo con manzanas de hielo dentro=vous traversez le passage dans le jardin gelé, en esquivant un homme plus âgé portant une glacière avec des pommes glacées à l'intérieur

sales del establecimiento al camino=vous quittez l'établissement vers la route

continúas hacia el camino.=vous continuez sur le chemin.

Vuelves a la montaña de fuego.=Vous revenez à la montagne de feu.

te alejas del tranquilo lugar.=vous vous éloignez de l'endroit calme.

Te introduces por la grieta y caes en una caverna de tierra.=Vous entrez par la fissure et tombez dans une grotte de terre.

Te alejas de la fábrica.=Vous vous éloignez de l'usine.

sales de la guarida, después de presenciar al poderoso rey demostrando su poder.=Vous quittez le repaire, après avoir vu le puissant roi démontrer son pouvoir.

¡Comienza el combate!=Le combat commence!

apareces al lado del vórtice jadeando aterrorizado.=Vous apparaissez à côté du vortex haletant de terreur.

sales de la jaula.=vous sortez de la cage.

¡Bienvenida, viajera, a la compañía Jeidin! Probablemente esté muy confundida, o tal vez no, pero aún así le explicaré qué es esto. El Jeidin es una empresa muy segura y conocida en este continente. Esta se encarga de llevar a las personas al lugar que deseen ir. Actualmente, hay ocho ubicaciones a las cuales puede viajar. Puede verlas yendo a la ventanilla de compras de Scheeren a su derecha. ¿Qué es un scheeren? Un scheeren es, por decirlo así, un boleto. Cada ubicación tiene su propio Scheeren, así como su propia plataforma de embarque. Puede conocer los precios de cada scheeren en las ventanillas de compras. Ya para finalizar, déjeme decirle que todos los viajes son muy cómodos, con una gran nave por si desea explorarla, ¡y muchas personas a su disposición! ¡Jeidin, para los que no tienen portales de luz!=Bienvenue, voyageuse, dans la société Jeidin ! Vous êtes probablement très confuse ou peut-être pas, mais je vais quand même vous expliquer ce que c'est. Le jeidin est une entreprise très sûre et bien connue sur ce continent. Celui-ci est chargé d'amener les gens là où ils veulent aller. Actuellement, il y a huit endroits où vous pouvez vous rendre. Vous pouvez les voir en vous rendant à la vitrine Scheeren sur votre droite. Qu'est-ce qu'un Scheeren? Un scheeren est, pour ainsi dire, un billet. Chaque emplacement a son propre Scheeren, ainsi que sa propre plate-forme d'embarquement. Vous pouvez connaître les prix de chaque scheeren aux vitrines. Enfin, permettez-moi de dire que tous les voyages sont très confortables, avec une grande navette au cas où vous souhaiteriez explorer, et de nombreuses personnes à votre disposition ! Jeidin, pour ceux qui n'ont pas de portails de lumière!

¡Bienvenido, viajero, a la compañía Jeidin! Probablemente esté muy confundida, o tal vez no, pero aún así le explicaré qué es esto. El Jeidin es una empresa muy segura y conocida en este continente. Esta se encarga de llevar a las personas al lugar que deseen ir. Actualmente, hay ocho ubicaciones a las cuales puede viajar. Puede verlas yendo a la ventanilla de compras de Scheeren a su derecha. ¿Qué es un scheeren? Un scheeren es, por decirlo así, un boleto. Cada ubicación tiene su propio Scheeren, así como su propia plataforma de embarque. Puede conocer los precios de cada scheeren en las ventanillas de compras. Ya para finalizar, déjeme decirle que todos los viajes son muy cómodos, con una gran nave por si desea explorarla, ¡y muchas personas a su disposición! ¡Jeidin, para los que no tienen portales de luz!=Bienvenue, voyageur dans la société Jeidin ! Vous êtes probablement très confus ou peut-être pas, mais je vais quand même vous expliquer ce que c'est. Le jeidin est une entreprise très sûre et bien connue sur ce continent. Celui-ci est chargé d'amener les gens là où ils veulent aller. Actuellement, il y a huit endroits où vous pouvez vous rendre. Vous pouvez les voir en vous rendant à la vitrine Scheeren sur votre droite. Qu'est-ce qu'un Scheeren? Un scheeren est, pour ainsi dire, un billet. Chaque emplacement a son propre Scheeren, ainsi que sa propre plate-forme d'embarquement. Vous pouvez connaître les prix de chaque scheeren aux vitrines. Enfin, permettez-moi de dire que tous les voyages sont très confortables, avec une grande navette au cas où vous souhaiteriez explorer, et de nombreuses personnes à votre disposition ! Jeidin, pour ceux qui n'ont pas de portails de lumière!

sales de la joyería.=vous sortez de la bijouterie.

te introduces por la abertura, y caes y te golpeas con lo que parece ser la otra parte del árbol.=vous glissez par l'ouverture, tombez et frappez ce qui semble être l'autre partie de l'arbre.

te adentras en este gran desierto.=vous entrez dans ce grand désert.

sales del hospital, sintiéndote mejor.=Vous sortez de l'hôpital, vous vous sentez mieux.

regresas al helado pueblo=vous retournez dans la ville gelée

sales del complejo=vous quittez le complexe

entras al bórtice...=vous entrez dans le vortex...

concentras tu mente en el fuego=vous concentrez votre esprit sur le feu

las llamas cubren poco a poco a Flamier hasta que...=les flammes recouvrent lentement Flamier jusqu'à ce que...

sales de la iglesia a la ciudad.=vous quittez l'église vers la ville.

Te alejas del lugar.=Vous vous éloignez de l'endroit.

vuelves a la iglesia.=vous retournez à l'église.

Sales de aquella zona de la iglesia.=Vous quittez cette zone de l'église.

te alejas de la isla y vuelves al océano.=vous vous éloignez de l'île et retournez vers l'océan.

te alejas de la isla y retornas al océano.=vous vous éloignez de l'île et retournez vers l'océan.

te alejas de la isla y te acercas a las aguas del océano.=vous vous éloignez de l'île et vous approchez des eaux de l'océan.

te alejas de la isla.=vous quittez l'île.

continúas por el sendero...=vous continuez le long du sentier...

tocas la luz y apareces en un hermoso valle.=vous touchez la lumière et apparaissez dans une belle vallée.

Te adentras hacia el océano. Puedes ver fuego hacia el este, ¿Talvez allí halla sibilización?=Vous entrez dans l'océan. Vous pouvez voir le feu à l'est, peut-être y a-t-il sibilisation?

cruzas el pasaje y llegas al establecimiento=vous traversez le passage et arrivez à l'établissement

sales del jardín.=vous sortez du jardin

entras a la tienda, y logras ber unas hermosas esferas decorando la entrada=vous entrez dans le magasin, et vous pouvez voir de belles sphères décorant l'entrée

Entras a un terreno elevado con agujeros grandes y oscuros.=Vous entrez dans un terrain élevé avec de grands trous sombres.

Te alejas tambaleante de la tercera cámara.=Vous vous éloignez de la troisième chambre en titubant.

la poderosa Hiceris se prepara para enfrentarte=le puissant Hiceris se prépare à vous affronter

que le respondes?=que répondez-vous?

Te alejas del templo.=Vous vous éloignez du temple.

te acercas lentamente a la parte oeste de la cima del templo=vous vous approchez lentement du côté ouest du sommet du temple

te diriges a la parte este, intentando esquivar a los jóvenes que practican sin percatarse de tu interrupción=vous vous dirigez vers l'est en essayant d'éviter les jeunes pratiquants sans qu'ils remarquent votre interruption

sales del templo=vous quittez le temple

te acercas a la parte trasera del templo=vous vous approchez de l'arrière du temple

sales del templo lentamente.=vous sortez lentement du temple.

trepas por la pared, y consigues saltar por el agujero=vous grimpez au mur, et réussissez à sauter par le trou

te acercas al espíritu, extrañado=vous vous approchez de l'esprit, surpris

entras a la oficina.=vous entrez dans le bureau.

¿Hola!=Salut!

dejas la hierba del sendero atrás y te adentras en un camino que conecta con un bosque.=vous laissez l'herbe du chemin derrière vous et entrez dans un sentier qui rejoint une forêt.

sales del sendero a la roca de la cascada.=vous sortez du sentier jusqu'au rocher de la cascade.

regresas al cammino principal=vous revenez sur le chemin principal

te alejas del camino y te acercas al bosque.=vous vous détournez de la route et approchez de la forêt.

Empujas con tus pies y de repente caes por una abertura.=Vous poussez avec vos pieds et vous tombez soudainement par une ouverture.

entras por la puerta y te encuentras ante una pequeña cabaña muy desordenada.=Vous franchissez la porte et vous vous retrouvez devant une petite cabane très désordonnée.

Te alejas del sendero, y te acercas al bosque.=Vous vous éloignez du sentier, et vous approchez de la forêt.

Te alejas asqueada de la segunda cámara.=Vous vous éloignez de la deuxième chambre dégoûtée.

Te alejas asqueado de la segunda cámara.=Vous vous éloignez de la deuxième chambre dégoûté.

saltas con fuerza y vuelves a la oficina, específicamente debajo del escritorio.=vous sautez fort et retournez au bureau, plus précisément sous le bureau.

nadas de las aguas más profundas a las aguas más tranquilas=vous nagez des eaux les plus profondes aux eaux les plus calmes

te alejas de la isla y te acercas a la montaña.=vous vous éloignez de l'île et vous approchez de la montagne.

Te adentras en el terreno de un asqueroso pantano.=Vous entrez dans le terrain d'un marais dégoûtant.

Regresas al río centrarl.=Vous revenez à la rivière centrale.

Entras a un terreno donde hay varias colinas que ascienden metros y metros de alto.=Vous entrez dans un champ où il y a plusieurs collines qui s'élèvent de plusieurs mètres de haut.

continúas por el río.=vous continuez le long de la rivière.

En uno de los pisos del lugar. Caminas buscando con la mirada y absorbiendo todos los detalles del lugar. En esta planta hay muchas estanterías con extraños libros y con algunos frascos largos, pequeños e incluso algunos calderos. Puedes ver distintos objetos por el lugar. No sabes dónde estás, pero decides seguir explorando.=sur l'un des étages de la place. Vous marchez en cherchant du regard et en absorbant tous les détails du lieu. A cet étage, il y a de nombreuses étagères avec des livres étranges et avec de longs bocaux, de petits bocaux et même des chaudrons. Vous pouvez voir différents objets autour de la place. Vous ne savez pas où vous êtes, mais vous décidez de continuer à explorer.

aquí están los huesos de un hombre, intactos. el esqueleto está sentado en una silla. Este viste una túnica blanca con emblemas de dragones rugiendo y un círculo plateado.=voici les os d'un homme, intacts. le squelette est assis sur une chaise. Il porte une robe blanche avec des emblèmes de dragons rugissants et un cercle d'argent.

una gran estantería con grandes libros de tomo grueso. Cuando intentas tomar uno de ellos, un fuerte corrientazo te hace retroceder.=une grande bibliothèque avec de gros livres épais. Lorsque vous essayez d'en prendre un, une forte secousse vous repousse.

en uno de los pisos del lugar.=sur l'un des étages de l'endroit.

en uno de los pisos del lugar. En esta parte del piso hay varios esqueletos que antes fueron hombres y mujeres. Todos siguen intactos, y una capa de polvo los cubre. Sus expresiones son impasibles, o al menos eso quieres creer. observas al final del piso un escritorio y una silla.=sur l'un des étages de l'endroit. Dans cette partie du sol, il y a plusieurs squelettes qui étaient autrefois des hommes et des femmes. Tous sont encore intacts, et une couche de poussière les recouvre. Leurs expressions sont impassibles, du moins c'est ce que vous voulez croire. vous voyez au bout de l'étage un bureau et une chaise.

una silla. en ella está una calavera con túnica sosteniendo un bolígrafo en su mano frágilmente.=une chaise. dessus se trouve un cadavre en robe tenant un stylo dans sa main fragile.

En el escritorio. encima de él hay un cuaderno.=Au bureau. dessus se trouve un cahier.

En uno de los pisos del lugar. Hay cientos de ollas, cucharas y otros recipientes tirados por el lugar. Una capa de suciedad cubre los objetos, y las telarañas se agolpan en las paredes, dejando ver este lugar más tétrico de lo que es, supones.=Sur l'un des étages de l'endroit. Il y a des centaines de pots, cuillères et autres récipients qui traînent. Une couche de terre recouvre les objets et des toiles d'araignées envahissent les murs, ce qui rend cet endroit plus sombre qu'il ne l'est, vous le supposez.

en uno de los pisos del lugar.=sur l'un des étages de l'endroit.

sales de la enorme montaña=vous sortez de l'immense montagne

Compartimento general,=compartiment principal,

elija la opción correspondiente y pulse enter.=choisissez l'option correspondante et appuyez sur Entrée.

En uno de los pisos del lugar. Supones que antes aquí debía ser la biblioteca. Hay cientos de libros en el suelo, algunos con las páginas arrancadas y desperdigadas por allí. No hay rastro de las estanterías que probablemente alguna vez estuvieron para organizar los libros, y La capa de suciedad se hace más densa en esta planta.=sur l'un des étages de l'endroit. Vous supposez qu'avant ici ça devait être la bibliothèque. Il y a des centaines de livres sur le sol, certains avec les pages arrachées et dispersées partout. Il n'y a aucune trace des étagères qui étaient probablement là pour ranger les livres, et la couche de saleté s'épaissit sur le sol.

libro, o antes lo fue. tiene todas sus hojas arrancadas y regadas a su alrededor. Solo hay una página encima de la cubierta, y es una en blanco.=livre, ou ce que c'était avant. toutes ses feuilles sont arrachées et éparpillées autour de lui. Il n'y a qu'une seule page au-dessus de la couverture, et c'est une page vierge.

libro.=livre.

Bienvenido, aprendiz. En este libro aprenderá a como usar debidamente el hechizo Dar-Dar-Danzandaarzaltoentaherzus, runa de energía en la antigua lengua.=Bienvenue, apprenti. Dans ce livre, vous apprendrez à utiliser correctement le sort Dar-Dar-Danzandaarzaltoentaherzus, une rune d'énergie dans la langue ancienne.

Primero que todo, debería de saber que este hechizo cuesta en convocarse, por lo que no se decepcione si no le sale al primer intento=Tout d'abord, vous devez savoir que ce sort prend du temps à être lancé, alors ne soyez pas déçu s'il ne fonctionne pas du premier coup.

En segundo lugar, debería de saber que dependiendo del poder de su esencia, así mismo será de poderoso y resistente este hechizo, por lo que debería tener cuidado si su esencia es lo suficiente poderosa como para crear una runa del tamaño de una habitación común.=Deuxièmement, il faut savoir qu'en fonction de la puissance de votre essence, ce sort sera aussi puissant et résistant, il faut donc faire attention si votre essence est assez puissante pour créer une rune de la taille d'une salle commune.

como tercer punto, debería conocer los efectos que este hechizo causa a su alrededor. Extrae energía de la vida que se encuentra a su alrededor, y si no se tiene cuidado, puede hasta arrebatarle la vida a una persona o animal al convocar el hechizo si su esencia de poder es lo suficiente poderosa. Tenga en cuenta que esto son efectos que debería tener en cuenta antes de que intente convocar su runa de energía.=En troisième lieu, vous devez être conscient des effets que ce sort provoque autour de vous. Elle tire son énergie de la vie qui l'entoure, et si vous n'êtes pas prudent, vous pouvez même prendre la vie d'une personne ou d'un animal en lançant le sort si son essence de pouvoir est suffisamment puissante. Notez que ce sont des effets dont vous devez être conscient avant d'essayer d'invoquer votre rune d'énergie.

no obstante, a pesar de que arrebata energía de la vida vital de los seres que le rodean, este hechizo no es un hechizo oscuro. Una runa de energía sirve para contra atacar una de oscuridad cuando un mago o un nigromante le ataque con una.=cependant, même s'il enlève l'énergie vitale des êtres qui l'entourent, ce sort n'est pas un sort obscure. Une rune d'énergie est utilisée pour contrer une rune de ténèbres lorsqu'un mage ou un nécromancien vous attaque.

las runas elementales son algo más sencillas de realizar, pero esta es de energía vital. para comenzar, debería de concentrarse, cerrar los ojos (si le resulta mejor para concentrarse) y agarrar con suavidad su poder. intente formar una bola de energía, y con suavidad, tállele dentro de si el símbolo Cae-Darh (consulte el tomo 344 de los signos de la magia página 3233) luego expanda la bola y deje salir su esencia su poder a la dimensión en la que estamos.=les runes élémentaires sont un peu plus faciles à exécuter, mais celle-ci est de l'énergie vitale. Pour commencer, vous devez vous concentrer, fermer les yeux (si c'est mieux pour vous) et saisir doucement votre pouvoir. essayez de former une boule d'énergie et gravez-y doucement le symbole Cae-Darh (voir Signes de magie tome 344 page 3233) puis agrandissez la boule et laissez son essence et sa puissance s'exprimer dans la dimension dans laquelle nous sommes.

si no le resulta la primera vez no se preocupe. Seguramente pueda hacerlo si sigue intentando. Una vez que alla podido combocar su esfera de energía, ya podrá estar seguro de que si un nigromante le ataca, podrá defenderse con algo, aunque sea con un hechizo de poder tan básico.=Si cela ne fonctionne pas la première fois, ne vous inquiétez pas. Vous pouvez sûrement si vous continuez à essayer. Une fois que vous avez pu combiner votre sphère d'énergie, vous pouvez être sûr que si un nécromancien vous attaque, vous pourrez vous défendre avec quelque chose, même avec un sort de pouvoir aussi basique.

Tenga cuidado con este hechizo, pues aunque es muy básico, puede tener consecuencias devastadoras, si no tiene cuidado.=Soyez prudent avec ce sort, car bien qu'il soit très basique, il peut avoir des conséquences dévastatrices si vous ne faites pas attention.

para salir de la caverna y volver a la caverna principal, presiona enter.=Pour sortir de la grotte et revenir à la grotte principale, appuyez sur Entrée.

dentro de la caverna de entrenamiento. Muchas de las criaturas están listas en posición de combate. Todas están firmes, y parecen impasibles con sus armas brillantes y que parecen muy temibles. el aire de las cavernas más arriba te susurra que luches, y que aprendas más sobre el combate.=à l'intérieur de la caverne d'entraînement. Beaucoup de créatures sont prêtes en position de combat. Ils se tiennent tous au garde-à-vous, l'air impassible avec leurs armes brillantes et l'air très effrayant. l'air des cavernes au-dessus vous chuchote de vous battre et d'en apprendre plus sur le combat.

Herdanen 13.=Herdanen 13.

Herdanen 12.=Herdanen 12.

Herdanen 11.=Herdanen 11.

Herdanen 9.=Herdanen 9.

Herdanen 10.=Herdanen 10.

Herdanen 8.=Herdanen 8.

Herdanen 6.=Herdanen 6.

Herdanen 7.=Herdanen 7.

Herdanen 5.=Herdanen 5.

Herdanen 4.=Herdanen 4.

Herdanen 3.=Herdanen 3.

Herdanen 2.=Herdanen 2.

Herdanen 0.=Herdanen 0.

Herdanen 1.=Herdanen 1.

Antiguo mundo.=Vieux monde.

pareces estar en un lugar extraño y a la vez normal. estás en lo que parece ser un gran pasillo cavernoso que se extiende hasta la distancia. una luz oscura está por el lugar, y de repente... sientes como si una energía extraña te retirara algo... esto es malo. huir, huir... tu mente se dispara rápidamente, al ver como tus cosas desaparecen, lentamente...=Vous semblez être dans un endroit étrange et en même temps normal. vous êtes dans ce qui semble être un grand couloir caverneux qui s'étend au loin. une lumière sombre est partout, et tout d'un coup... vous avez l'impression qu'une énergie étrange vous tire quelque chose... c'est mauvais. fuyez, fuyez... votre esprit s'emballe rapidement, voyant comment vos affaires disparaissent, lentement...

apartado de zapatería.=département des chaussures.

encima del objeto... ¡vamos, tócalo!=au-dessus de l'objet... allez, touchez-le!

callendo por el cráter...=tomber à travers le cratère...

hay un cráter un tanto distinto aquí. al fondo del cráter observas algo que brilla y que te atrae con una intensidad impresionante. solo hay un pequeño percance. el objeto que te llama está flotando sobre la lava mortal. además, la caída hasta él podría doler un poco y causarte daño. pero... aquel objeto te atrae tanto... supones que debes ser muy precisa para caer encima de él y resistir el golpe al chocar con él. algo te dice que este no se hundirá con tu peso.=il y a un cratère légèrement différent ici. Au fond du cratère vous voyez quelque chose qui brille et qui vous attire avec une intensité impressionnante. il n'y a qu'un petit incident. l'objet qui vous appelle flotte sur la lave mortelle. aussi, la chute sur lui pourrait faire un peu mal et vous causer des dégâts. mais... cet objet vous attire tellement... vous supposez qu'il faut être très précise pour tomber dessus et résister au coup en le heurtant. quelque chose vous dit que celui-ci ne coulera pas avec votre poids.

hay un cráter un tanto distinto aquí. al fondo del cráter observas algo que brilla y que te atrae con una intensidad impresionante. solo hay un pequeño percance. el objeto que te llama está flotando sobre la lava mortal. además, la caída hasta él podría doler un poco y causarte daño. pero... aquel objeto te atrae tanto... supones que debes ser muy preciso para caer encima de él y resistir el golpe al chocar con él. algo te dice que este no se hundirá con tu peso.=il y a un cratère légèrement différent ici. Au fond du cratère vous voyez quelque chose qui brille et qui vous attire avec une intensité impressionnante. il n'y a qu'un petit incident. l'objet qui vous appelle flotte sur la lave mortelle. aussi, la chute sur lui pourrait faire un peu mal et vous causer des dégâts. mais... cet objet vous attire tellement... vous supposez qu'il faut être très précis pour tomber dessus et résister au coup en le heurtant. quelque chose vous dit que celui-ci ne coulera pas avec votre poids.

Lava mortal. Comienzas a morir...=Lave mortelle. vous commencez à mourir...

Por encima del volcán. Hay muchos cráteres que conducen a la lava ardiente y mortal abajo. Debes tener cuidado de no caer. No ves nada más, aparte del desértico y árido entorno.=au-dessus du volcan. il y a de nombreux cratères qui mènent à la lave ardente et mortelle en dessous. vous devez faire attention à ne pas tomber. Vous ne voyez rien d'autre que l'environnement aride et désert.

aquí está la pared que brilla constantemente. una sensación de terror te grita que te alejes de este lugar lo más rápido posible.=voici le mur qui brille constamment. un sentiment de terreur vous crie de vous éloigner de cet endroit le plus rapidement possible.

una plataforma de magma endurecida está aquí. a lo lejos puedes ver una pared que brilla...=une plate-forme de magma durci est ici. Au loin on aperçoit un mur qui brille...

una escalera de magma y roca que desciende. aquí el magma parece endurecerse, y el peligro de morir asficciado desaparece poco a poco. la chispa de curiosidad se enciende dentro de tí, instándote a continuar.=un escalier de magma et de roche descendant. ici le magma semble durcir, et le danger d'étouffement disparaît peu à peu. l'étincelle de la curiosité s'enflamme en vous, vous incitant à continuer.

el portal te deja en lo que parece ser un templo idéntico al del pueblo Nathzam, pero este está bacío=Tle portail vous laisse dans ce qui semble être un temple identique à celui de la ville de Nathzam, mais il est vide

Te alejas del camino de graba y te acercas a la explanada.=Vous vous éloignez du chemin de gravier et vous approchez de l'esplanade.

Te alejas del terreno de hierva, y te acercas al acantilado.=Vous vous éloignez du terrain d'herbe, et vous vous approchez de la falaise.

Te alejas de las llanuras del este.=Vous vous éloignez des plaines de l'est.

te alejas de las llanuras del este, y te acercas al bosque de la tierra el cuál es muy pacífico.=vous vous éloignez des plaines de l'est, et vous approchez de la forêt de la terre qui est très paisible.

Te acercas al camino arenoso.=Vous approchez du chemin sablonneux.

Te alejas de la música y del animado lugar.=Vous vous éloignez de la musique et du lieu animé.

Te alejas del manantial y te adentras nuevamente en el desierto.=vous vous éloignez de la source et vous retournez dans le désert.

Te adentras en la pequeña choza.=Vous entrez dans la petite cabane.

Você sai de sua mansión.=Vous quittez votre manoir.

sales a la parte baja del mar=vous allez au fond de la mer

entras a una isla, donde lo único que logras ver es la marea alta y muchos animales muertos=vous entrez dans une île, où la seule chose que vous pouvez voir est la marée haute et de nombreux animaux morts

bien, enpecemos!=bien, commençons!

retornas al río celestial.=vous retournez à la rivière céleste.

Te alejas de la montaña=vous vous éloignez de la montagne

llegas a la cima de la montaña.=vous atteignez le sommet de la montagne.

retornas a la aldea.=Vous revenez au village.

entras a este aterrador lugar.=vous entrez dans cet endroit terrifiant.

crear una categoría.=créer une catégorie.

en el edificio donde se encuentran las grandes memorias de los héroes del mundo=dans le bâtiment où se trouvent les grands souvenirs des héros du monde

eliminar una categoría=supprimer une catégorie

renombrar una categoría.=renommer une catégorie.

Acera de concreto fino de un gran edificio. Una pantalla radiante dice el nombre del mismo. Edificio de viajes hacia el espacio.=Trottoir en béton d'un grand bâtiment. Un écran rayonnant ou on lis le nom. Bâtiment de voyage spatial.

entras a un enorme camino donde lo único que logras ver es una intensa niebla.=vous entrez dans une immense route où la seule chose que vous pouvez voir est un brouillard intense.

Te alejas de la montaña.=Vous vous éloignez de la montagne.

Atraviesas la pared y apareces en el bosque.=Vous traversez le mur et apparaissez dans la forêt.

Vuelves al camino de ceniza.=Vous revenez sur le chemin des cendres.

Te alejas del museo.=Vous vous éloignez du musée.

sales de la nave.=vous quittez la navette.

te acercas a la isla.=vous vous approchez de l'île.

continúas por el océano hacia otro muy distinto.=vous continuez à travers l'océan vers un océan très différent.

te adentras en la isla.=vous entrez dans l'île.

te alejas del extraño océano.vous vous éloignez de l'étrange océan.

cruzas el gran océano y llegas a esta linda costa. ves algo al final, algo que brilla entre el paisaje.=vous traversez le grand océan et arrivez sur cette belle côte. vous voyez quelque chose à la fin, quelque chose qui brille dans le paysage.

regresas a la isla.=vous revenez sur l'île.

continúas por el océano.=vous continuez à travers l'océan.

Llegas al océano tranquilo de la playa sur.=Vous arrivez à l'océan calme de la plage sud.

Continúas hacia el sur a un océano con fragmentos de bloques de hielo flotando por las aguas.=Vous continuez vers le sud jusqu'à un océan avec des fragments de blocs de glace flottant dans les eaux.

Te adentras en aguas frías con grandes bloques de hielo flotando en ellas.=Vous entrez dans des eaux froides dans lesquelles flottent de gros blocs de glace.

Continúas hacia el pueblo.=Vous continuez vers la ville.

Continúas hacia el norte a un océano sin bloques de hielo.=Vous continuez vers le nord jusqu'à un océan sans blocs de glace.

pisas suelo plano finalmente.=vous marchez enfin sur un terrain plat.

Te alejas del océano y te adentras en la playa avandonada.=Vous vous éloignez de l'océan et vous entrez dans la plage abandonnée.

Te alejas de la oficina.=Vous vous éloignez du bureau.

caes por la trampilla a una sala oculta bajo el suelo.=Vous tombez par la trappe dans une pièce cachée sous le sol.

Sales de la oficina.=Vous quittez le bureau.

Regresas a la hierba seca del río.=Vous revenez à l'herbe sèche de la rivière.

Continúas hacia el sur.=Vous continuez vers le sud.

Continúas hacia el norte.=Vous continuez vers le nord.

Cruzas la puerta rápidamente.=Vous franchissez rapidement la porte.

entras en el valle.=vous entrez dans la vallée.

sales del parque, mas tranquilo y relajado=vous quittez le parc, plus calme et détendu

regresas a la parte central de la cima=vous revenez à la partie centrale du haut

te adentras en el prado muerto.=vous entrez dans la prairie morte.

¿qué deseas responder?=que voulez-vous répondre?

Rathial suelta un gran rugido y avanza hacia ti.=Rathial pousse un grand rugissement et avance vers vous.

Sales de la pequeña_cueva.=Vous sortez de la petite_grotte.

Te alejas del destruido lugar.=Vous vous éloignez de l'endroit détruit.

Te alejas de la pizzería.=vous vous éloignez de la pizzeria.

te adentras en la ruinosa ciudad=vous entrez dans la ville en ruine

continúas por el decierto=vous continuez vers le désert

entras al túnel, y apareces en una ciudad bajo tierra=vous entrez dans le tunnel et vous apparaissez dans une ville souterraine

te lanzas por el agujero=vous sautez dans le trou

entras a la parte profunda del mar=vous entrez dans la partie profonde de la mer

Te alejas de la playa.=Vous vous éloignez de la plage.

Sales de la playa y te adentras en el lluvioso bosque=Vous quittez la plage et allez dans la forêt pluvieuse

Continúas hacia el sur por la playa.=Vous continuez vers le sud le long de la plage.

sales de la plaza, con tu estómago bastante satisfecho por los platillos que as probado=vous quittez la place, l'estomac bien rassasié par les plats que vous avez goûtés

TE alejas de la tranquila plaza.=VOUS vous éloignez de la place tranquille.

La historia de un gran pueblo. He aquí, escribiendo la historia de un interesante pueblo que antaño solo eran menos de 25 personas que vagaban por el mundo sin rumbo. Ahora, es un gran pueblo, llamado zaragoza, por los ocho fundadores de este. Creo que debemos empezar por el principio. Hace 5 Herdanen, existió una tribu llamada los Kaleues. Algo extraño sucedió, y su tierra natal estalló en mil pedazos, destruyendo totalmente su entorno. Mas del 99% de toda esta tribu murió aquel día, pero solo 25 personas lograron sobrevivir. Sin esperanza, cruzaron el portal que conectaba el continente de fuego con el de tierra, y se fueron al este, cruzaron desiertos, colinas, prados, hasta que encontraron un lugar en el desierto que parecía extraño. Había hierba, un gran manantial, y estaban rodeados del desierto. Agradecieron a los dioses, y 8 personas tomaron el mando y fueron armando un hogar, poco a poco, lentamente. Estos eran Zaiz, Alana, Rollele, Arferyn, Godriel, Ohan, Zara, y Ahrhsan. Más adelante cuando se fundaría el pueblo y se construiría para darle su nombre sus descendientes lo llamaron así, Zaragoza, tomando la inicial de cada uno de los nombres de los fundadores, para crear el nombre de su pueblo. Ahora es lo que es ahora, un pueblo muy lejos y a la vez muy cerca de la civilización, entre dos grandes ciudades.=L'histoire d'un grand peuple. Voici, l'histoire d'une ville intéressante qui n'était autrefois que moins de 25 personnes errant dans le monde sans but. Maintenant, c'est une grande ville, appelée Zaragoza, du nom de ses huit fondateurs. Je pense qu'il faut commencer par le début. Il y a 5 Herdanen, il y avait une tribu appelée les Kaleues. Quelque chose d'étrange s'est produit et sa patrie a explosé en mille morceaux, détruisant totalement son environnement. Plus de 99% de toute cette tribu est morte ce jour-là, mais seulement 25 personnes ont réussi à survivre. Sans espoir, ils traversèrent le portail qui reliait le continent du feu à celui de la terre, et se dirigèrent vers l'est, traversant des déserts, des collines, des prairies, jusqu'à ce qu'ils trouvent un endroit dans le désert qui leur semblait étrange. Il y avait de l'herbe, une grande source, et ils étaient entourés de désert. Ils ont remercié les dieux, et 8 personnes ont pris en charge et ont commencé à construire une maison, petit à petit, lentement. Il s'agissait de Zaiz, Alana, Rollele, Arferyn, Godriel, Ohan, Zara et Ahrhsan. Plus tard, lorsque la ville fut fondée et construite pour lui donner son nom, ses descendants l'appelèrent Zaragoza, prenant l'initiale de chacun des noms des fondateurs, pour créer le nom de leur ville. Maintenant c'est ce qu'elle est maintenant, une ville lointaine et en même temps très proche de la civilisation, entre deux grandes villes.

¿Deseas comprar una cerveza? Cuesta 500000 Elementales. ten encuenta que esta cerveza es fabricada aquí, en Marien, por eso su costo.=Voulez-vous acheter une bière? Elle coûte500 000 élémentales. sachez que cette bière est brassée ici à Marien, d'où son prix.

Te alejas tranquilamente de la posada.=Vous vous éloignez calmement de l'auberge.

Entras en el edificio.=Vous entrez dans le bâtiment.

te alejas temblando de la primera cámara.=vous vous éloignez en tremblant de la première chambre.

retornas al desierto.=Vous retournez dans le désert.

Te adentras en la casa.=Vous entrez dans la maison.

alzas la tapa, y desciendes a las alcantarillas.=Vous soulèvez le couvercle, et descendez dans les égouts.

Te adentras en la tranquila plaza, y el entorno cambia de golpe.=Vous entrez dans la place tranquille, et l'environnement change soudainement.

te adentras en la alcaldía del pueblo.=vous entrez dans la mairie.

te alejas de la alta montaña.=vous vous éloignez de la haute montagne.

regresas al camino.=vous reprenez la route.

continúas hacia el frío lugar.=Vous continuez vers l'endroit froid.

Te alejas del lodo de la montaña y te acercas al camino.=Vous vous éloignez de la boue de la montagne et vous approchez du sentier.

Apartas las enredaderas y te adentras en una choza que estaban tras las enredaderas.=Vous écartez les vignes et entrez dans une cabane qui se trouvait derrière.

continúas hacia el bosque.=Vous continuez dans la forêt.

sales de la montaña para regresar al camino.=vous quittez la montagne pour reprendre la route.

te alejas de la graba y te adentras en la derruida ciudad.=vous vous éloignez du gravier et vous entrez dans la ville en ruine.

te adentras en el destruido lugar.=vous entrez dans le lieu détruit.

entras al hotel, frotando tus manos=vous entrez dans l'hôtel en vous frottant les mains

jiras en la intersección=vous tournez à l'intersection

te acercas por el sendero=vous vous approchez du sentier

entras a la biblioteca=vous entrez à la bibliothèque

te acercas al océano congelado=vous vous approchez de l'océan gelé

te acercas a una basta extensión de hielo irregular=vous vous approchez d'une vaste étendue de glace irrégulière

Continúas hacia el caluroso desierto lanh.=Vous continuez vers le chaud désert de lanh.

Entras en el gran templo de SaRáan.=Vous entrez dans le grand temple de SaRáan.

Entras en el templo de SaMóon.=Vous entrez dans le temple de Samoon.

entras en el templo de SaTéer=vous entrez dans le temple de SaTéer

Entras en el templo de SaMbréen=Vous entrez dans le temple de SaMbréen

Entras en el templo de SaLóecer=Vous entrez dans le temple de SaLoecer

Entras en el templo de SaGréap=Vous entrez dans le temple de SaGréap

	sales de la pequeña cabaña=vous quittez la petite cabane

féanor se aleja de un salto y te mira desafiante=féanor bondit et vous regarde d'un air de défi

féanor te toma de los hombros bruscamente y se teletransportan a un lugar cubierto de llamas oscuras.=Féanor vous attrape brutalement par les épaules et vous téléporte dans un endroit couvert de flammes sombres.

entras al hermoso jardín.=vous entrez dans le magnifique jardin.

Te alejas del lugar y te adentras en una alta colina.=Vous vous éloignez de l'endroit et vous entrez sur une haute colline.

regresas a la parte poco profunda.=vous revenez à la partie peu profonde.

Sales de las aguas del río y te adentras en un bosque donde parece estar llobiendo siempre.=Vous sortez des eaux de la rivière et entrez dans une forêt où il semble pleuvoir tout le temps.

Caes por el agujero rápidamente.=Vous tombez rapidement dans le trou.

Te alejas de las aguas y pisas suelo firme.=Vous vous éloignez des eaux et marchez sur un sol solide.

te adentras hacia un sendero de hierba verde.=vous entrez dans un sentier d'herbe verte.

Regresas a las aguas del río.=Vous retournez dans les eaux de la rivière.

continúas por el norte del río.=vous continuez au nord de la rivière.

Continúas por la parte sur del río.=Vous continuez le long de la partie sud de la rivière.

Continúas hacia el este.=Vous continuez vers l'est.

Continúas hacia el oeste.=Vous continuez vers l'ouest.

Te adentras en una gran monteña que parece tener 3 cimas.=Vous entrez dans une grande montagne qui semble avoir 3 sommets.

muchas gracias dice el hombre mientras se pone en pie y te mira. Dejas una bolsa con todos los cuerpos de las pobres criaturas al lado de la estantería mientras el hombre te entrega una poción extraña, con un líquido blanco dentro de ella.=merci beaucoup dit l'homme en se levant et en vous regardant. Vous laissez un sac avec tous les corps des pauvres créatures à côté de l'étagère tandis que l'homme vous tend une potion étrange, avec un liquide blanc à l'intérieur.

hm muy bien, gracias por traerme la carpeta. Ahora, toma esto y entrégasela al alcalde lo más pronto posible.=hm très bien, merci de m'avoir apporté le dossier. Maintenant, prenez ceci et remettez-le au maire dès que possible.

¡gracias, gracias! ¡dame eso, mi señor te lo agradecerá!=Merci merci! donnez-moi ça, mon seigneur vous remerciera!

Hum, bien. Ya trajiste esta carpeta, ahora llévale esta carpeta a Susan=Hum, bien. Vous avez déjà apporté ce dossier, apportez-le maintenant à Susan

con cuidado para no ser vista por alguien, introduces la llave en la ranura de la puerta y la abres cuidadosamente, para seguidamente entrar y cerrarla tras de ti.=en faisant attention à n'être vue de personne, vous insérez la clé dans la fente de la porte et l'ouvrez avec précaution, puis entrez et la refermez derrière vous.

con cuidado para no ser visto por alguien, introduces la llave en la ranura de la puerta y la abres cuidadosamente, para seguidamente entrar y cerrarla tras de ti.=en faisant attention à n'être vu de personne, vous insérez la clé dans la fente de la porte et l'ouvrez avec précaution, puis entrez et la refermez derrière vous.

¡toma este látigo, espero que te sirva!=Prends ce fouet, j'espère que ça vous aidera!

Cruzas lentamente por el arco.=Vous traversez lentement l'arche.

Abres la tapa y te sorprendes al descubrir que el cofre realmente es grande, como una cámara.=Vous ouvrez le couvercle et êtes surpris de découvrir que le coffre est vraiment grand, comme une salle.

gracias, ten esto.=merci, ayez ceci.

¡graciaaas! ¡Mira, te lo doy por ser tan buena!=Je vous remercie! Regardez, je vous le donne pour avoir été si gentille!

¡graciaaas! ¡Mira, te lo doy por ser tan bueno!=Je vous remercie! Regardez, je vous le donne pour avoir été si gentil!

¡Gracias, gracias!=Merci, merci!

sales de la caverna.=vous sortez de la grotte.

¡eso, eso! ¡siiii! Exclama la anciana feliz.=je l'ai, je l'ai! Ouiiii! S'exclame joyeusement la vieille femme.

tocas la esfera y desapareces de la cabaña, apareciendo en otro lugar.=vous touchez la sphère et vous disparaissez de la hutte, apparaissant à un autre endroit.

introduces la llave y te adentras en la celda.=Vous insérez la clé et vous entrez dans la cellule.

¡toma esto!=prends ça!

gracias, aquí tienes.=merci, voilà.

¡Perfecto, muchas gracias! toma, aquí tienes este objeto. Cuando sostengas esta gema si te posicionas frente a una persona la gema te hará ver como alguien que la persona frente a ti desea explicar, hablar o comentarle algo que le es de mucha importancia, o interés.=Parfait, merci beaucoup! prenez, ici vous avez cet objet. Lorsque vous tenez cette gemme, si vous vous positionnez devant une personne, la gemme vous fera ressembler à quelqu'un a qui la personne devant vous veut expliquer, parler ou commenter quelque chose qui est d'une grande importance ou d'un grand intérêt pour vous.

¡oh, que amable, gracias!=oh, comme c'est gentil, merci!

as comprado una jaula.=Vous avez acheté une cage.

oh, gracias, jobencita. Toma, el collar, como te prometí.=Oh, merci, jeune fille. Tiens, le collier, comme je vous l'avais promis.

oh, gracias, jobencito. Toma, el collar, como te prometí.=Oh, merci, jeune homme. Tenez, le collier, comme je vous l'avais promis.

gracias... toma, esto...=merci... voilà, ceci...

¡oh, muchas gracias! toma, aquí tienes.=Oh merci beaucoup! Voilà.

¡gracias!=Merci!

Isso! Aqui tem suas runas.=Tenez! Voici vos runes.

Entrada al gran edificio de concreto firme.=Entrée du grand bâtiment ferme en béton.

todavía me parece increíble que en el continente de la tierra no haya un edificio a su galaxia correspondiente.=Il me semble encore incroyable que sur le continent de la terre il n'y ait pas un bâtiment à sa galaxie correspondante.

se dice que para entrar en la torre de la hechicería, tienes que hacer una misión.=on dit que pour entrer dans la tour de sorcellerie, il faut faire une quête.

sigo investigando qué misión es.=Je cherche encore de quelle mission il s'agit.

acera de un edificio enorme. Una pantalla radiante dice el nombre del mismo. Edificio de Desafíos Taerus, el peligro y más allá.=trottoir d'un immense bâtiment. Un écran rayonnant où on lis le nom. Les défis de la construction de Taerus, le danger et au-delà.

Entrada al edificio.=Entrée du bâtiment.

Te adentras en el edificio de concreto.=Vous entrez dans le bâtiment en béton.

Sales del lugar.=Vous quittez l'endroit.

los desafíos de aquí son mejores que los de la ciudad Ulenden, te lo aseguro.=les défis ici sont meilleurs qu'à Ulenden City, je vous assure.

Agh, los de Ulenden son aburridos.=Agh, ceux d'Ulenden sont ennuyeux.

¿En qué Herdanen estamos?=Dans quel Herdanen sommes-nous?

¿De verdad, en cuál estamos?=Vraiment, dans lequel sommes-nous?

las llanuras quebradas son espeluznantes.=les plaines brisées sont effrayantes.

Acera cerca de una pequeña tiendecilla al aire libre. Una pantalla radiante, flotando en el aire dice el nombre de la misma. Tienda de construcción, la mejor distracción.=Trottoir près d'une petite boutique en plein air. Un écran rayonnant, flottant dans l'air en dit le nom. Magasin de construction, la meilleure distraction.

tiendecilla, con productos exividos al aire libre.=petite boutique, avec des produits exposés en plein air.

¡Compre, venga y compre los productos de esta maravillosa y económica tienda! ¡Compre!=allez, venez acheter les produits de ce magasin merveilleux et abordable! achetez!

no confío en las tiendecillas como aquella de allí, y mucho menos si están al aire libre.=Je ne fais pas confiance aux petits magasins comme celui-là, encore moins s'ils sont à ciel ouvert.

¡En el mercado Airmart venden muchas cosas!=Sur le marché Airmart, ils vendent beaucoup de choses !

Acera larga cerca de la inclinación que hace parte de la torre misma que domina la ciudad. Un halo de magia intenso rodea la parte superior así como en la base de la torre, brillando de poder. La torre es muy alta, no alcanzas a ver ni la mitad de la misma. Parece estar construida de materiales extraños y mágicos, y su sombra parece cubrirte y engullirte por completo.=Long trottoir près de la pente qui fait partie de la tour elle-même qui surplombe la ville. Un halo de magie intense entoure le sommet ainsi que la base de la tour, rayonnant de puissance. La tour est très haute, on ne peut même pas en voir la moitié. Elle semble être construit avec des matériaux étranges et magiques, et son ombre semble vous couvrir et vous engloutir complètement.

esta torre es increíble.=cette tour est magnifique.

solo diré eso, increíble.=Je dirai juste ça, incroyable.

quisiera entrar a esta torre y destruirla.=Je voudrais entrer dans cette tour et la détruire.

putos magos y su jodida magia.=putains de sorciers et leur putain de magie.

tengo la magia, tengo la magia.=J'ai la magie, j'ai la magie.

fluye por mis venas.=elle coule dans mes veines.

en cualquier momento esta torre se abrirá para mí, te lo juro.=à tout moment cette tour s'ouvrira pour moi, je le jure.

ya la magia se está extinguiendo, la tecnología está dominando.=déjà la magie s'éteint, la technologie prend le dessus.

¡La tecnología ganará!=La technologie gagnera !

Deberías de aprenderte este número.=Vous devriez apprendre ce numéro.

3812742

Acera de un puesto de ventas. Una pantalla radiante dice el nombre del mismo. Joyas del poder, con ellas dominaremos el ayer.=Trottoir d'un stand de vente. Un écran rayonnant en dit le nom. Joyaux du pouvoir, avec eux nous dominerons hier.

el puesto de ventas, con algunas joyas apiladas y decoradas, puestas en unos pequeños cofres de plástico transparentes.=le stand de vente, avec quelques bijoux empilés et décorés, rangés dans de petits coffres en plastique transparent.

tengo una colección de más de 102 libros.=J'ai une collection de plus de 102 livres.

ya casi no queda espacio en mi habitación.=Il n'y a presque plus de place dans ma chambre.

alguna vez me gustaría viajar al continente del agua.=Un jour, j'aimerais voyager sur le continent de l'eau.

acera de una tienda pequeña al aire libre. Una pantalla radiante dice el nombre de la misma. tienda de cosas variadas, todas específicamente de nuestro planeta.=trottoir à l'extérieur d'un petit magasin à ère libre. Un écran rayonnant en dit le nom. magasin de choses assorties, toutes spécifiquement de notre planète.

la tienda, con varios objetos exividos en sus estantes plásticos.=le magasin, avec divers objets exposés sur ses étagères en plastique.

cayendo... morirás...=vous tombez... vous allez mourir...

toma esto...=prenez ça...

¡Oh, muy bien! ¡Trajiste los cuerpos de Seon que te pedí! toma, aquí tienes la llave. ¡Gracias!=Oh très bien! Vous avez apporté les corps de Seon que j'ai demandés ! prenez, voici la clé. Merci!

bien, por a verme traído los robots, te diré lo que escuché. Él dijo algo así. hay muchos obstáculos para llegar, me encargué que la llave de entrada solo la tuviéramos algunos pocos, y además, como te dije la entrada fue construida en una sección muy alta, en la parte superior. Eso dijo mi padre, creo. sé que no es algo útil, pero ya tengo mis robots y no importa. ¡jajaja!=eh bien, pour me voir amené les robots, je vais vous dire ce que j'ai entendu. Il a dit quelque chose comme ça. il y a beaucoup d'obstacles pour y arriver, j'ai fait en sorte que seuls quelques-uns d'entre nous aient la clé d'entrée, et aussi, comme je vous l'ai dit, l'entrée a été construite dans une partie très haute, dans la partie supérieure. C'est ce que mon père a dit, je pense. Je sais que ce n'est pas quelque chose d'utile, mais j'ai déjà mes robots et ce n'est pas grave. Hahaha!

introduces la llave en la tapa y esta se alza hacia un lado, revelando una escalera que desciende hacia abajo.=vous insérez la clé dans le couvercle et il se soulève sur le côté, révélant un escalier menant vers le bas.

toma, aquí está, el objeto que mi señor, el gran echicero vashtak te da de recompenza por aver asesinado a aqeulla cosa.=prenez, le voici, l'objet que mon seigneur, le grand sorcier vashtak vous donne comme récompense pour avoir tué cette chose.

con un gran alivio entras a la oficina del castillo dejando atrás todo el caos.=Avec un grand soulagement, vous entrez dans le bureau du château en laissant tout le chaos derrière vous.

Entras a la pequeña y tranquila cueva.=Vous entrez dans la petite grotte tranquille.

Sales de la caverna para continuar con tu camino.=Vous sortez de la grotte pour continuer votre chemin.

Sales de la cueva, después de aver vencido a tu segundo enemigo mortal de este lugar.=Vous quittez la grotte après avoir vaincu votre deuxième ennemi mortel à cet endroit.

Sales de la cueva, después de aver vencido a tu último enemigo mortal de este lugar.=Vous quittez la grotte, après avoir vaincu votre dernier ennemi mortel à cet endroit.

en serio te agradezco que me hayas podido conseguir los colmillos que tanto necesitaba. ahora sí, terminaré mi hechizo, y me vengaré de esos dragones malditos. como te lo prometí, aquí está tu recompensa por ayudarme. muchas gracias. te dice el dragón con una cara de triumfo mientras te entrega unas pequeñas bolas de las cuales desconoces su funcionamiento.=J'apprécie vraiment que vous ayez pu me procurer les crocs dont j'avais tant besoin. maintenant oui, je finirai mon sort, et je me vengerai de ces maudits dragons. comme promis, voici votre récompense pour m'avoir aidé. Merci beaucoup. vous dit le dragon d'un air triomphant en vous tendant des petites boules dont vous ne connaissez pas le fonctionnement.

Bien bien, extrañita. Toma esto.=D'accord, étrangère. Prenez ça.

Bien bien, extrañito. Toma esto.=D'accord, étranger. Prenez cça.

¡oh, gracias, extraña!=oh merci, étrangère!

¡oh, gracias, extraño!=oh merci, étranger!

vaya, hasta los guardias se pueden comprar, hm... me pregunto como lo haría Rombiey...=Wow, même les gardes peuvent être achetés, hm... Je me demande comment Rombiey ferait ça...

Introduces la llave en la ranura, y eres expelida del lugar hacia la superficie. una oleada de aire fresco te golpea, haciéndote suspirar.=Vous insérez la clé dans la fente, et vous êtes expulsée de l'endroit vers la surface. une vague d'air frais vous frappe, vous faisant haleter.

Introduces la llave en la ranura, y eres expelido del lugar hacia la superficie. una oleada de aire fresco te golpea, haciéndote suspirar.=Vous insérez la clé dans la fente, et vous êtes expulsé de l'endroit vers la surface. une vague d'air frais vous frappe, vous faisant haleter.

oooh, muchas gracias por traerme los diamantes que tanto necesitaba. aquí tienes, esto te servirá para poder hacer funcionar tu báculo, y realizar los hechizos que te ofrece. de nuevo, gracias!=oooh, merci beaucoup de m'avoir apporté les diamants dont j'avais tant besoin. voilà, cela vous aidera à faire fonctionner votre baguette, et à exécuter les sorts qu'elle vous propose. encore merci!

toma estas runas. úsalas cuando las necesites.=prenez ces runes. utilisez-les quand vous en avez besoin.

tienes la llave del conocimiento, veo. Continúa al oeste, allá donde el agua no fluye y donde la brisa cuece.=vous avez la clé de la connaissance, je vois. Continuez vers l'ouest, là où l'eau ne coule pas et où la brise réchauffe.

Te adentras en la gran torre.=Vous entrez dans la grande tour.

¡toma esto, y gracias!=prenez ça, et merci !

muy bien... toma esto.=d'accord... prenez ça.

impresionante. Dame esto, y toma esto.=Impressionnant. Donnez-moi ça, et prenez ça.

he... eso, eso... muy bien, gracias y todo eso... toma esto y ahora aléjate. dice nerviosa mientras te entrega una llave.=J'ai... ça, ça... d'accord, merci et tout ça... prenez ça et maintenant allez-vous en. dit-elle nerveusement en vous tendant une clé.

muy bien. Luego te da un objeto y te ignora.=très bien. Puis il vous donne un objet et vous ignore.

el hombre traga saliva mientras que te pasa algo rápidamente. Segundos después, unos guardias aparecen y te miran furiosos mientras te gritan rata y otras palabras. Te revuelves intentando salir de sus agarres, pero son mucho más fuertes que tú. El hombre te mira con una sonrisa en la distancia mientras eres arrastrada...==l'homme déglutit en vous tendant rapidement quelque chose. Quelques secondes plus tard, des gardes apparaissent et vous regardent en vous criant dessus pendant un moment et d'autres mots. Vous vous démenez en essayant de vous échapper de leur emprise, mais ils sont beaucoup plus forts que vous. L'homme vous regarde avec un sourire tandis que vous êtes entraînée au loin...

el hombre traga saliva mientras que te pasa algo rápidamente. Segundos después, unos guardias aparecen y te miran furiosos mientras te gritan rato y otras palabras. Te revuelves intentando salir de sus agarres, pero son mucho más fuertes que tú. El hombre te mira con una sonrisa en la distancia mientras eres arrastrado...==l'homme déglutit en vous tendant rapidement quelque chose. Quelques secondes plus tard, des gardes apparaissent et vous regardent en vous criant dessus pendant un moment et d'autres mots. Vous vous démenez en essayant de vous échapper de leur emprise, mais ils sont beaucoup plus forts que vous. L'homme vous regarde avec un sourire tandis que vous êtes entraîné au loin...

los guardias te dejan pasar, y cruzas los grandes portones de la mansión. Sorprendida, notas como la llave desaparece de tu mano.=les gardes vous laissent passer, et vous franchissez les grandes portes du manoir. Surprise, vous remarquez comment la clé disparaît de votre main.

los guardias te dejan pasar, y cruzas los grandes portones de la mansión. Sorprendido, notas como la llave desaparece de tu mano.=les gardes vous laissent passer, et vous franchissez les grandes portes du manoir. Surpris, vous remarquez comment la clé disparaît de votre main.

por las aguas y rocas, esto es impresionante. Ya la primera persona logró escalar y atravesar todas nuestras barreras, ¿cuántos más no tardarán en hacerlo?=par les eaux et les rochers, c'est impressionnant. Déjà la première personne a réussi à grimper et franchir toutes nos barrières, combien d'autres le feront bientôt?

¡creo que esto es un error! ¡no deberías de entrar a nuestra ciudad!=Je pense que c'est une erreur! vous ne devriez pas entrer dans notre ville!

La columna brilla intensamente y una voz en tu cabeza te susurra. ¿Qué deseas?=La colonne brille de mille feux et une voix dans votre tête vous chuchote. Que voulez-vous?

qué amable, ¡Gracias! aquí tienes, el objeto.=comme c'est gentil, merci ! voilà, l'objet.

¡gracias! ¡muchas gracias!=Merci! Merci beaucoup!

o, muchas gracias!=Oh, merci beaucoup!

No me impresionó tu llegada. Sabía que esto tarde o temprano ocurriría.=Je n'ai pas été impressionné par votre arrivée. Je savais que cela arriverait tôt ou tard.

deberías ir a la caverna central, o la caverna principal. allí puedes aprender y mirar muchas cosas interesantes.=vous devriez vous rendre à la caverne centrale, ou à la caverne principale. là, vous pouvez apprendre et regarder beaucoup de choses intéressantes.

es cierto que esta ciudad es muy pequeña, pero es lo que nos dieron los dioses.=c'est vrai que cette ville est toute petite, mais c'est ce que les dieux nous ont donné.

madre dice que eres algo increíble, que las eras están cambiando.=mère dit que vous êtes quelque chose d'incroyable, que les âges changent.

¡vendo 4 hechizos muy poderosos, a un muy buen precio! ¡cómpralos!=Je vends 4 sorts très puissants, à un très bon prix ! achetez-les!

al este queda la fuente de agua vendita. es lo que nos hace vivir aquí. sin ella no podríamos vivir.=à l'est se trouve la source d'eau de vendita. C'est ce qui nous fait vivre ici. sans elle nous ne pourrions pas vivre.

esta es la caverna principal de nuestra ciudad. desde aquí se toman las grandes decisiones, se controla toda la ciudad y se hacen grandes elecciones.=c'est la caverne principale de notre ville. à partir de là, les grandes décisions sont prises, toute la ville est contrôlée et de grandes élections sont faites.

la caverna de allí es una caverna de entrenamiento. allí todos los guerreros de esta ciudad se entrenan. si quieres, tú también puedes entrenar allí. es como quieras.=la caverne là-bas est une caverne d'entraînement. là tous les guerriers de cette ville s'entraînent. si vous le souhaitez, vous pouvez également vous y entraîner. c'est comme vous voulez.

las leyendas dicen que hace mucho tiempo, convivíamos con los humanos. por alguna razón, nos exiliamos a este lugar, y aquí seguimos. en esta cavernosa ciudad.=les légendes disent qu'il y a longtemps, nous vivions avec des humains. pour une raison quelconque, nous nous sommes exilés à cet endroit, et nous y restons. dans cette ville caverneuse.

somos inmortales. no necesitamos alimentarnos, solo beber agua, con eso nos basta. somos... eternos.=Nous sommes immortels. nous n'avons pas besoin de manger, nous buvons juste de l'eau, cela nous suffit. nous sommes... éternels.

supongo que solo vas de pasada, ¿no, forastera? digo, nosotros no tenemos casas ni camas como los humanos... dormimos en la roca, somos de la roca. no creo que eso te guste.=Je suppose que vous n'êtes que de passage, n'est-ce pas, étrangère ? Je veux dire, nous n'avons pas de maisons ou de lits comme les humains... nous dormons sur le rocher, nous appartenons au rocher. Je ne pense pas que vous aimez ça.

supongo que solo vas de pasada, ¿no, forastero? digo, nosotros no tenemos casas ni camas como los humanos... dormimos en la roca, somos de la roca. no creo que eso te guste.=Je suppose que vous n'êtes que de passage, n'est-ce pas, étranger ? Je veux dire, nous n'avons pas de maisons ou de lits comme les humains... nous dormons sur le rocher, nous appartenons au rocher. Je ne pense pas que vous aimez ça.

tenemos algunas costumbres de los humanos, lo sé. eso me fastidia mucho.=nous avons des coutumes humaines, je sais. ça m'énerve beaucoup.

nuestro lenguaje es más rápido que el de los humanos. te lo aseguro.=notre langage est plus rapide que celui des humains. Je t'assure.

mi madre vende unas runas impresionantes. las aprendió hacer desde muy pequeña.=ma mère vend des runes impressionnantes. Elle a appris à les fabriquer dès son plus jeune âge.

¿comprarás algunas runas? las vendo, ¡a un muy buen precio!=allez-vous acheter des runes? Je les vends, à un très bon prix!

no quiero hablar con una criatura de tu... especie.=Je ne veux pas parler à une créature de votre... espèce.

por favor, no se acerque a la cueva de su derecha. está terminantemente prohibido entrar en ella. si llegara a entrar... bueno, las consecuencias podrían ser desafortunadas, para usted.=merci de ne pas vous approcher de la grotte sur votre droite. il est strictement interdit d'y pénétrer. si vous deviez y entrer... eh bien, les conséquences pourraient être malheureuses, pour vous.

esta ciudad es tan hermosa, la amo, te lo juro.=Cette ville est si belle, je l'adore, je le jure.

allí está la salida... al mundo cruel... es mejor nunca salir... ¡qué miedo!=voilà la sortie... vers le monde cruel... il vaut mieux ne jamais partir... que c'est effrayant!

¡Algún día mi raza dominará el mundo!=Un jour ma race dominera le monde!

¡Muchas gracias! 500 al oeste desde el arco del dios y 233 metros de profundidad desde este punto.=Merci beaucoup! 500 à l'ouest de l'arche du dieu et 233 mètres de profondeur à partir de ce point.

Gracias, aquí tienes.=Merci, voilà.

aquí tienes tu boleto a Banjabábic! buen viaje!=Voici votre billet pour Banjabábic! bon voyage!

Al tocar la luz una voz gruesa te pregunta. ¿Qué deseas, asesina de los grandes?=En touchant la lumière, une voix épaisse vous demande. Que veux-tu, grande tueuse?

Al tocar la luz una voz gruesa te pregunta. ¿Qué deseas, asesino de los grandes?=En touchant la lumière, une voix épaisse vous demande. Que veux-tu, grand tueur?

Hum... ya veo.=Hmm je vois.

Aj.=Aj.

¡detente ahí!=arrêtez vous!

oh finalmente has llegado hasta aquí.=oh vous êtes enfin arrivé jusqu'ici.

toma este martillo, espero que te sea de utilidad.=Prenez ce marteau, j'espère qu'il vous sera utile.

oh bien. realmente creía que no me traerías nada. toma esta poción como recompenza. no te pongas a lloriquear por algo más. ahora déjame.=Oh c'est bien. Je pensais vraiment que vous ne m'apporteriez rien. Prenez cette potion en récompense. ne commencez pas à pleurnicher à propos d'autre chose. maintenant laissez moi.

bien, otra persona que se rindió. dice el hombre sonriendo pacientemente. ya puedes irte.=bien, une autre personne qui a abandonné. dit l'homme en souriant patiemment. Vous pouvez partir maintenant.

apareces en el edificio.=TVous apparaissez dans le bâtiment.

Felicidades nuevamente por ganar. Ahora, es hora de volver al mundo de la realidad, con su gran premio. disfrute...=Félicitations encore pour votre victoire. Il est maintenant temps de retourner dans le monde de la réalité, avec votre grand prix. profitez...

Felicidades por ganar nuevamente, y que disfrute de su premio.=Félicitations pour votre nouvelle victoire et profitez de votre prix.

Aquí tiene, persona débil. Vaya por las cosas más fáciles, y no vuelva a molestar el conocimiento y el desafío único de la magia.=Vous voilà, personne faible. Optez pour les choses les plus faciles et ne vous souciez jamais des connaissances et des défis uniques de la magie.

Te adentras en las oscuras minas.=Vous entrez dans les mines sombres.

toma esto. es una pequeña muestra de mi humildad. ah, si no te gusta, deshazte de él, yo encantada. ¡ahora largo!=prenez ça. C'est un petit échantillon de mon humilité. oh, si vous ne l'aimez pas, débarrassez-vous-en, je suis heureux. maintenant partez!

gusto conocerte, pero tengo que hacer unas cositas por aquí. ya sabes, si tienes lo que te pedí este poderoso objeto será completamente tuyo.=Ravi de vous rencontrer, mais j'ai quelques choses à faire par ici. vous savez, si vous avez ce que j'ai demandé, cet objet puissant sera entièrement à vous.

aquí tiene su boleto, ¡Gracias!=voici votre billet, merci!

¡bien, aquí tienes! ¡si deseas entrar, solo pasa a la sala donde están las cápsulas que te llevarán al desafío elegido y pues, a disfrutar!=alors voilà ! Si vous souhaitez participer, il vous suffit de vous rendre dans la salle où se trouvent les capsules qui vous mèneront au défi choisi et, eh bien, profitez-en!

con solo tocar la cápsula, te sientes arrastrada por una fuerza extraña y apareces en un profundo desierto.=rien qu'en touchant la capsule, vous vous sentez attirée par une force étrange et vous apparaissez dans un désert profond.

con solo tocar la cápsula, te sientes arrastrado por una fuerza extraña y apareces en un profundo desierto.=rien qu'en touchant la capsule, vous vous sentez attiré par une force étrange et vous apparaissez dans un désert profond.

con solo tocar la cápsula, te sientes arrastrada por una fuerza extraña y apareces en un peligroso volcán.=rien qu'en touchant la capsule, vous vous sentez attirée par une force étrange et vous apparaissez dans un volcan dangereux.

con solo tocar la cápsula, te sientes arrastrado por una fuerza extraña y apareces en un peligroso volcán.=rien qu'en touchant la capsule, vous vous sentez attiré par une force étrange et vous apparaissez dans un volcan dangereux.

La máquina arroja un boleto donde está la figura de un hombre y una mujer flotando por encima de un océano.=La machine lance un billet où il y a la figure d'un homme et d'une femme flottant au-dessus d'un océan.

Introduces el boleto por el agujero y la puerta se abre lentamente. Entras y te sientas en una cómoda silla.=Vous insérez le ticket dans le trou et la porte s'ouvre lentement. Vous entrez et vous vous asseyez dans un fauteuil confortable.

cruce, por favor. ¡buen viaje!=traversez, s'il vous plait. bon voyage!

Cruce y compre su licencia, por favor.=Traversez et achetez votre licence, s'il vous plaît.

¡excelente! ¡Aquí tiene su licencia de pilotaje!=Excellent! Voici votre licence de pilote!

cruce y compre su nave, por favor.

=traversez et achetez votre navette, s'il vous plaît.

en tu cargador.=dans votre chargeur.

Hay muchas cosas interesantes aquí, y además, está rodeada por agua.=il y a beaucoup de choses intéressantes ici, et en plus, elle est entouré d'eau.

¡Muy bien! Tome su tarjeta de pilotaje, ¡y muchas gracias por elegirnos a nosotros!=Très bien! Prenez votre carte de vol, et merci beaucoup de nous avoir choisis!

¡toma, toma!=Prenez, prenez!

Apareces en el magma del volcán ardiente.=Vous apparaissez dans le magma du volcan en feu.

¡Gracias! ¡toma esto por hacerme el favor de traerme la tarjeta!=TMerci! prenez ceci pour m'avoir fait la faveur de m'apporter la carte!

a... aquí estás. ya ves, gracias a ti pude salvarme y gracias a ti derrotaré a esa maga oscura. ¿Ah,  que No sabes dónde estás? Esto es un lugar en una caverna, con hechizos que hacen ver esto. solo son hechizos, nada más. pero sirven. he, mira. gracias a ti me salvé y salvaré el bosque de la tierra, toma estos celestiums, espero que te sirvan.=ah... vous voilà. Vous voyez, grâce à vous j'ai pu me sauver et grâce à vous je vais vaincre ce mage noir. Oh, vous ne savez pas où vous êtes? C'est un endroit dans une caverne, avec des sorts que vous pouvez voir. Ce ne sont que des sorts, rien de plus. mais ils fonctionnent. Hé regardez. Grâce à vous j'ai été sauvé et je sauverai la forêt de la terre, prenez ces célestiums, j'espère qu'ils vous serviront.

TE adentras en el salón.=Vous entrez dans la salle.

aquí tiene su entrada.=tvoici votre entrée.

compras la comida para tus cachorros.=vous achetez de la nourriture pour vos chiots.

en el primer hueco desde el este, allí abajo está. Oh, oculto por la magia, el acceso en la pared oriente se encontrará. Magia has de usar si quieres llegar. Y una vez entro, el portal allí estará. Si tienes su llave, este se abrirá. Si no... el esfuerzo no habrá valido para nada y la oportunidad perderás.=dans la première brèche à partir de l'est, c'est là-bas. Oh, caché par magie, l'accès sur le mur est sera trouvé. Magie que vous devez utiliser si vous voulez y arriver. Et une fois que vous entrerez, le portail sera là. Si vous avez sa clé, il s'ouvrira. Sinon... l'effort n'aura servi à rien et vous perdrez l'opportunité.

oh, así que estas cosas eran. Gracias por tu ayuda, toma.=oh, donc c'est ce que ces choses étaient. Merci pour votre aide, Prenez.

Entras al establecimiento.=Vous entrez dans l'établissement.

-oh, toma.=-oh, prenez ça.

el hombre te mira agradecido y deja caer en tus manos lánguidamente una bolsita de tela muy sucia.=L'homme vous regarde avec reconnaissance et vous laisse tomber langoureusement un sac en tissu très sale dans les mains.

sales de la aldea.=vous quittez le village.

tomas una llave de hielo=prenez une clé de glace

entras al complejo de habitaciones=vous entrez dans le complexe des chambres

ten estas pociones. Necesitarás calor, y esto te ayudará. Te entrega unos pequeños frasquitos que emanan un débil calor=ayez ces potions. Vous aurez besoin de chaleur, et cela vous aidera. Il vous donne des petites fioles qui dégagent une faible chaleur

1. ¿En cuántos continentes está dividido nuestro mundo?=1. Notre monde est divisé en combien de continents?

Cruzas por la puerta y te encuentras en lo alto de una escalera.=Vous franchissez la porte et vous vous retrouvez en haut d'un escalier.

en el centro de todas esas palmeras, hay un valle oculto...=Au centre de tous ces palmiers, il y a une vallée cachée...

bueno, hay algo curioso. en la parte superior de todo, hay un sendero mágico que conecta las islas entre sí. si vas por él, no es necesario atravesar el océano.=eh bien, il y a quelque chose de curieux. Au sommet de tout cela, il y a un chemin magique qui relie les îles entre elles. si vous y allez, pas besoin de traverser l'océan.

¡bien! la información es la siguiente. puedes construir algunas cosas dando shift+espacio para seleccionar los materiales, y alt+c para construir. claro que se necesitan algunos objetos especiales para construir estas cosas, ¡Pero el hecho es que se puede! energía elemental+metal+martillo, ¡podría ser el inicio de algo importantísimo!=bien! les informations sont les suivantes. vous pouvez construire certaines choses en appuyant sur shift + espace pour sélectionner les matériaux et alt + c pour construire. Bien sûr, vous avez besoin d'objets spéciaux pour construire ces choses, mais le fait est que vous le pouvez ! énergie élémentaire + métal + marteau, cela pourrait être le début de quelque chose de très important!

Mu, muchas gracias, toma esto, espero... que te sirva.=Mu, merci beaucoup, prenez ça, j'espère... que ça vous aidera.

gracias gracias, esto me servirá para mi investigación. tomas estas runas buenas, seguro que te serán más útiles a tí.=merci merci cela va m'aider dans mes recherches. Si vous prenez ces bonnes runes, elles vous seront sûrement plus utiles.

¡gracias, por traérmelas toma este libro!=Merci de me les avoir apportés, prenez ce livre!

mira, gracias por hacerme el favor. te daré esta llave, espero que te sirva de algo.=Écoutez, merci de m'avoir rendu service. Je vais vous donner cette clé, j'espère qu'elle vous sera utile.

¡Graciaaas!=Merciii!

¿hm, gracias? Toma esto por ser tan buena con migo.=hum, merci? Prenez ça pour avoir été si gentille avec moi.

¿hm, gracias? Toma esto por ser tan bueno con migo.=um, merci? Prenez ça pour avoir été si gentil avec moi.

Dame esas rocas, por favor. bien, tu recompensa, estas dos runas.=Donnez-moi ces pierres, s'il vous plaît. Eh bien, votre récompense, ces deux runes.

cruzas por la puerta.=vous franchissez la porte.

¿tienes algunas runas elementales? oh, sí... las tienes, ¡Si! Gracias. paséate por el jardín tranquilamente.=avez-vous des runes élémentaires? oh, oui... vous en avez, oui ! Merci. flânez tranquillement dans le jardin.

gracias, aquí tienes.=merci, vous êtes là.

Atraviesas la barrera=vous franchissez la barrière

La puerta se abre, y entras en una gran caverna muy iluminada, con seres extraños caminando por el lugar.=La porte s'ouvre et vous entrez dans une grande caverne très éclairée, avec des êtres étranges qui se promènent autour de l'endroit.

¡Gracias! aquí tienes, la llave.=Merci! voilà, la clé.

¡Oh gracias por traerme mi carpeta! toma, no tengo nada más de valor que darte. Te entrego esta esfera, cuídala muy bien, me la dio mi padre antes de que muriera.=Oh merci de m'avoir apporté mon dossier ! Ici, je n'ai rien d'autre de valeur à vous donner. Je vous donne cette sphère, prenez-en bien soin, mon père me l'a donnée avant de mourir.

tienes cara de persona rara, toma esta cosa rara que encontré por ahí.=vous avez le visage d'une personne étrange, prenez cette chose étrange que j'ai trouvée quelque part.

hum... dices que alguien te dijo que me entregaras esto, ya veo... maldito irresponsable, dándole estas cosas a personas desconocidas sin saber la importancia de todo esto... hasta esta persona pudo a ver abierto... la mujer te mira furiosa. ¡Vete! grita mientras agita su mano con el sobre. miras interesada como un shift de color rojo cae al escritorio. disimuladamente, lo tomas y te alejas.=hum... vous dites que quelqu'un vous a dit de me donner ça, je vois... sacrément irresponsable, donner ces choses à des inconnus sans connaître l'importance de tout ça... même cette personne pouvait voir ouvertement... la femme vous regarde furieuse. Allez vous en! crie-t-elle en agitant la main avec l'enveloppe. Vous regardez avec intérêt un shift rouge tomber sur le bureau. subtilement, vous le prenez et vous vous en allez.

hum... dices que alguien te dijo que me entregaras esto, ya veo... maldito irresponsable, dándole estas cosas a personas desconocidas sin saber la importancia de todo esto... hasta esta persona pudo a ver abierto... la mujer te mira furiosa. ¡Vete! grita mientras agita su mano con el sobre. miras interesado como un shift de color rojo cae al escritorio. disimuladamente, lo tomas y te alejas.=hum... vous dites que quelqu'un vous a dit de me donner ça, je vois... sacrément irresponsable, donner ces choses à des inconnus sans connaître l'importance de tout ça... même cette personne pouvait voir ouvertement... la femme vous regarde furieuse. Allez vous en! crie-t-elle en agitant la main avec l'enveloppe. Vous regardez avec intérêt un shift rouge tomber sur le bureau. subtilement, vous le prenez et vous vous en allez.

entras a esta bodega. el aroma a pólvora y metal inunda tu nariz.=vous entrez dans cet entrepôt. l'arôme de la poudre à canon et du métal emplit votre nez.

Dejas los tenzoos en el recipiente.=Vous laissez les tenzoos dans le récipient.

cruzas el portal y apareces en un lugar inesperado.=vous traversez le portail et apparaissez dans un endroit inattendu.

entras a la bonita isla privada.=vous entrez dans la belle île privée.

¡aquí tienes la energía elemental!=ici vous avez l'énergie élémentaire!

toma esta runa, es de poder. si tienes el don de la magia, te ayudará cuando luches contra la oscuridad.=prenez cette rune, elle est de pouvoir. si vous avez le don de la magie, cela vous aidera lorsque vous lutterez contre les ténèbres.

aquí Joni te ofrece barios tipos de autos.=ici Joni vous propose plusieurs types de voitures.

hola! bienvenida a la tienda. ¿Qué quieres hacer?=Salut! bienvenue au magasin. Que voulez vous faire?

hola! bienvenido a la tienda. ¿Qué quieres hacer?=Salut! bienvenue au magasin. Que voulez vous faire?

para qué me sirve tener un automóvil?=A quoi sert d'avoir une voiture?

quiero comprar un vehículo.=Je veux acheter un véhicule.

bueno mi amiga, esto es lo que tengo por ahora, en automóviles!=bien mon amie, c'est ce que j'ai pour l'instant, dans les voitures!

bueno mi amigo, esto es lo que tengo por ahora, en automóviles!=tbien mon ami, c'est ce que j'ai pour l'instant, dans les voitures!

qué quieres comprar?=que voulez vous acheter?

un automóvil te sirve para ir por algunos mapas muy largos de manera  más rápida.=une voiture vous aide à vous déplacer plus rapidement sur de très longues maps.

si das un paso dentro de un automóvil, puedes avanzar más de un solo paso a la vez. Se puede multiplicar por 5 la cantidad de pasos que das, o por otros números mayores.=tsi vous faites un pas à l'intérieur d'une voiture, vous pouvez faire plus d'un pas à la fois. Vous pouvez multiplier le nombre de pas que vous faites par 5, ou par d'autres nombres plus grands.

en resumen. Caminas más rápido, y corres como Dash y su disfraz.=en résumé. Vous marchez plus rapidement.

me alegra que bengas, siempre eres bienvenida!=Je suis content que vous soyez venu, vous êtes toujours la bienvenu!

me alegra que bengas, siempre eres bienvenido!=Je suis content que vous soyez venu, vous êtes toujours le bienvenu !

bueno, te explicaré, mi amiga.=Eh bien, je vais vous expliquer, mon amie.

bueno, te explicaré, mi amigo.=Eh bien, je vais vous expliquer, mon ami.

Joni y tú se dan un amigable apretón de manos.=Vous et Joni partagez une poignée de main amicale.

puerta de cristal que da a la salida de la tienda.=porte vitrée qui mène à la sortie du magasin.

pequeño pasillo que da al interior de la hermosa tienda.=petit couloir qui mène à l'intérieur du beau magasin.

puerta corrediza.=porte coulissante.

alfombra de cuero.=tapis en cuir

tienda celestial.=magasin céleste.

pico_dragón=bec_de_dragon

estela=estela

soporte_extra=support_extra

potenciador_magnum=rehausseur_magnum

llave_de_la_mansión_personal=clé_personnelle_du_mannoir

certificado_de_la_mansión=certificat_du_mannoir

paquete_con_4000_pociones=paquet_de_4000_potions

paquete_con_1000_balas_espaciales=paquet_de_1000_balles_spéciales

paquete_con_5000_balas_espaciales=paquet_de_5000_balles_spéciales

paquete_con_1000_bolas_de_fuego=paquet_de_1000_boules_de_feu

paquete_con_5000_bolas_de_fuego=paquet_de_5000_boules_de_feu

llave_del_helicóptero=clé_d'hélicopttère

llave_del_avión=clé_d'avion

llave_del_tanque=clé_de_tank

vitalidad_perpetua=vitalité_perpétuelle

corazón_de_peluche=coeur_en_peluche

cachorrito_de_peluche=chien_en_peluche

escopeta=fusil à pompe

apartado de electrónicos.=département d'électronique

para salir de la pequeña tienda, presiona enter.=pour sortir de la petite boutique, appuyez sur entrée.

pequeño pasillo de entrada a la tienda. Hay una mujer sonriendo en el medio de este, la cual viste un vestido floreado rosa chillón.=petit hall d'entrée du magasin. Il y a une femme souriante au milieu, qui porte une robe fleurie rose vif.

¡Hola!=Salut!

¡Bienvenida a mi tienda!=Bienvenue dans mon magasin!

¡Bienvenido a mi tienda!=Bienvenue dans mon magasin!

¡Hay muchas cosas que le podrían interesar aquí, por favor continúe!=Il y a beaucoup de choses qui pourraient vous intéresser ici, continuez !

puerta de entrada a la pequeña tienda.=porte d'entrée de la petite boutique.

puerta de salida al pasillo de entrada.=porte de sortie vers le hall d'entrée.

dentro de la pequeña tienda. Aunque este lugar es muy reducido, no hace mucho calor. Las paredes están pintadas de un tono verde opaco y hay una gran vitrina donde se ponen a la venta los objetos del lugar.=à l'intérieur de la petite boutique. Bien que cet endroit soit très petit, il ne fait pas très chaud. Les murs sont peints dans un ton vert mat et il y a une grande vitrine où sont mis en vente les objets du lieu.

vitrina de cristal con muchas figuras , objetos interesantes y curiosos dentro de ella.tvitrine en verre avec de nombreuses figurines, des objets intéressants et curieux à l'intérieur.=vitrine en verre avec de nombreuses figurines, des objets intéressants et curieux à l'intérieur.

puerta de salida a la ciudad.=porte de sortie vers la ville.

pasillo hacia la zona de compras de la tienda. El pasillo está alfombrado, y un viento cálido pero artificial te acaricia la piel mientras caminas.=allée vers la zone commerciale du magasin. Le couloir est recouvert de moquette et un vent chaud mais artificiel caresse votre peau pendant que vous marchez.

zona de compras de la tienda. También esta parte está alfombrada, y aunque el aire cálido no es tan constante aquí, todavía te llega y acaricia levemente tu piel.=zone commerciale du magasin. Cette partie est également tapissée, et bien que l'air chaud ne soit pas aussi constant ici, il vous atteint toujours et caresse légèrement votre peau.

Entrada a un establecimiento. Un letrero rodeado por algunas chispas que flotan mágicamente dice. Si desea encontrar antiguos objetos que le permitirá ser más diestra en la magia, sin duda, ¡Entre aquí!=Entrée d'un établissement. Un signe entouré de quelques étincelles flottant comme par magie dit. Si vous voulez trouver des objets anciens qui vous permettront de devenir plus habile en magie, sans aucun doute, entrez ici !

calle Doreath. Esta calle parece estar en un punto más elevado de la ciudad. ves dos entradas a dos lugares con sendos carteles anunciando qué puedes encontrar en su interior. Hay más personas aquí que en la calle anterior, pero la ciudad sigue siendo tranquila y amena.=rue Dorath. Cette rue semble être à un point plus élevé de la ville. vous voyez deux entrées à deux endroits avec deux affiches annonçant ce que vous pouvez trouver à l'intérieur. Il y a plus de monde ici que dans la rue précédente, mais la ville reste calme et agréable.

¡Hay cosas muy curiosas en esta ciudad!=Il y a des choses très curieuses dans cette ville !

de verdad, mira, por ejemplo, ¡Todas las calles de esta ciudad están hechas del mismo cemento!=vraiment, regardez, par exemple, toutes les rues de cette ville sont faites du même ciment !

¡ja!=et!

¡Te digo, cosas muy curiosas!=Je vous dis, des choses très curieuses !

los desafíos de aquel lugar son terriblemente difíciles.=les défis de cet endroit sont terriblement difficiles.

son contadas las personas que logran superarlos.=peu de gens parviennent à les surmonter.

aun así, siguen ganando bastante dinero, a la gente le gusta ir mucho allí.=tmême ainsi, ils gagnent encore beaucoup d'argent, les gens aiment beaucoup y aller.

hay un gran edificio aquí. Un letrero en su fachada dice. ¡Aquí están los desafíos más aburridos y dolorosos y a la vez más peligrosos del mundo! ¡Entre aquí si se desea divertir!=il y a un grand bâtiment ici. Un panneau sur sa façade indique. Voici les défis les plus ennuyeux et les plus douloureux du monde ! Viens ici si tu veux t'amuser!

siempre he dicho que Ulenden es la ciudad más tranquila del mundo.=J'ai toujours dit qu'Ulenden est la ville la plus paisible du monde.

un pequeño puesto con muchos pergaminos y algunos libritos negros. Una mujer con un vestido negro está sentada al pie de él, en una silla, mirando sonriente hacia todas partes.=une petite échoppe avec de nombreux parchemins et quelques petits livres noirs. Une femme en robe noire est assise à ses pieds, sur une chaise, regardant partout en souriant.

silla en la cual está la mujer.=chaise sur laquelle se trouve la femme.

he... hola, muchacha. ¿Sabes dónde pueden haber copas de diamante? ¡Si me traes una, te daré este pergamino, contiene algo mágico muy interesante!=Hé, salut, ma fille. Savez-vous où on peux avoir des coupes de diamants? Si vous m'en apportez une, je vous donnerai ce parchemin, il contient quelque chose de magique très intéressant!

he... hola, muchacho. ¿Sabes dónde pueden haber copas de diamante? ¡Si me traes una, te daré este pergamino, contiene algo mágico muy interesante!=Hé, salut, mon garçon. Savez-vous où on peux avoir des coupes de diamants? Si vous m'en apportez une, je vous donnerai ce parchemin, il contient quelque chose de magique très intéressant!

¿conoces la torre de hechicería de Taerus, ciudad del continente del aire?=Connaissez-vous la tour de sorcellerie de Taerus, cité du continent de l'air?

yo no la conozco, pero me gustaría hacerlo.=Je ne la connais pas, mais j'aimerais bien.

en las ciudades no existen alcaldes o gobernadores, solo en los pueblos.=dans les villes il n'y a ni maires ni gouverneurs, seulement dans les villages.

cuando se hizo el acuerdo de paz, la capital del continente de tierra, Telaman, fue la que se encargó de gobernar e imponer la paz.=Lorsque l'accord de paix a été conclu, la capitale du continent terrestre, Telaman, était celle chargée de gouverner et d'imposer la paix.

hay dos representantes de cada continente en la sede de Telaman, y desde ahí se emiten las nuevas reglas y decretos.=Il y a deux représentants de chaque continent au siège de Telaman, et à partir de là, les nouvelles règles et décrets sont publiés.

rampa de cemento que conecta dos calles entre sí.=rampe en ciment qui relie deux rues entre elles.

puedes salir de la ciudad presionando enter aquí.=vous pouvez quitter la ville en appuyant sur Entrée ici.

en la calle principal Ulenden. sorprendida por el lugar, notas que esta ciudad es muy tranquila. Sus calles y edificios parecen ser de material fino, y hay muchas personas por todas partes.=sur la rue principale Ulenden. surpris par l'endroit, vous remarquez que cette ville est très calme. Ses rues et ses bâtiments semblent être faits de matériaux nobles et il y a beaucoup de monde partout.

no tienes ninguna isla como para pagar su renta, a menos de que quieras gastar tanto de este objeto tan valioso de forma estúpida.=vous n'avez pas d'île pour payer votre loyer, à moins que vous ne vouliez dépenser bêtement autant de cet objet de valeur.

Ouedes continuar hacia una ciudad presionando enter aquí.=Vous pouvez continuer jusqu'à la ville en appuyant sur Entrée ici.

Oh... esto es... impresionante, claro que sí. No sé cómo agradecerte esto, de verdad. Toma este pequeño frasco, te ayudará cuando necesites curación. La mujer tras decir esto sonríe con una sonrisa extraña y se guarda la poción en uno de sus bolcillos.=Oh... c'est... impressionnant, bien sûr. Je ne sais pas comment vous remercier pour ça, vraiment. Prenez cette petite fiole, elle vous aidera quand vous aurez besoin de guérison. La femme après avoir dit cela fait un étrange sourire et met la potion dans une de ses poches.

Toma, aquí tienes.=Voilà.

Bien, tome su jarra. ¡Disfrútela!=OK, prenez votre tasse. Profitez_en!

oh, gracias. toma, aquí tienes la llave. No sé realmente para que pueda funcionar, la verdad.=Oh merci. prenez, voici la clé. Je ne sais pas vraiment pourquoi ça peut marcher, vraiment.

ah bien, toma.=eh bien, prenez.

Gracias por traerme el cuerpo, y ahora, ¡toma esto, y ahora lárgate, hueles muy mal!=Merci de m'avoir apporté le corps, et maintenant, prenez ça, et allez vous-en, vous sentez vraiment mauvais!

graacias... ejem, ¿Podrías tomar esto? ya sabes, como agradecimiento y todo eso.=merci... euh, pourriez-vous prendre ça ? vous savez, en guise de remerciement et tout ça.

oh, los tienes! muchas gracias en verdad! mira, tengo esto aquí en la reserva, antes los usábamos para defensa en contra de posibles invasores, pero ya no lo necesitamos más. son todas tuyas!=oh, vous les avez! Merci beaucoup! écoutez, j'ai ceci ici en réserve, nous les utilisions pour nous défendre contre d'éventuels envahisseurs, mais nous n'en avons plus besoin. ils sont tous à vous!

al instante de subir al barco, este es rodeado por una luz azulada intensa seguida por una sacudida y apareces en tu destino.=Dès que vous montez à bord du navire, il est entouré d'une intense lumière bleutée suivie d'une secousse et vous apparaissez à votre destination.

al sentarte en la silla una energía extraña te cubre todo el cuerpo. oscuridad, oscuridad, oscuridad... la luz vuelve más tenue. una voz extraña empieza a hablar, y te encuentras prestándole mucha atención. menú principal. elija su opción con las flechas arriba y abajo, y presione enter para seleccionar.=lorsque vous vous asseyez sur la chaise, une étrange énergie recouvre tout votre corps. sombre, sombre, sombre... la lumière s'assombrit. une voix étrange commence à parler et vous vous retrouvez à y prêter une attention particulière. menu principal. choisissez votre option avec les flèches haut et bas et appuyez sur Entrée pour sélectionner.

compras una bolsa en la máquina!=vous achetez un sac à la machine!

un rato después que metes la bolsa, sale un exquisito aroma a mantequilla del microondas.=Un moment après avoir mis le sac, une délicieuse odeur de beurre se dégage du micro-ondes.

entrass a la oficina.=vous entrez dans le bureau.

si=oui

corre!=courez!

toma este pequeño objeto... puede que te sirva después.=prenez ce petit objet... il pourra vous être utile plus tard.

toma estas 3 runas, espero que te sean de utilidad.=Tprenez ces 3 runes, j'espère qu'elles vous seront utiles.

oh, muchas gracias, querida. no tendrías que a ver hecho eso, pero de todos modos te lo agradezco. toma estas jemas, apriétalas cuando desees obtener la curación del agua.=Oh, merci beaucoup, ma chère. Vous ne devriez pas avoir à le faire, mais je vous remercie quand même. prenez ces gemmes, pressez-les quand vous voulez obtenir de l'eau de guérison.

oh, muchas gracias, querido. no tendrías que a ver hecho eso, pero de todos modos te lo agradezco. toma estas jemas, apriétalas cuando desees obtener la curación del agua.=Oh, merci beaucoup, mon cher. Vous ne devriez pas avoir à le faire, mais je vous remercie quand même. prenez ces gemmes, pressez-les quand vous voulez obtenir de l'eau de guérison.

colocas los 3 cristales sobre el hielo y este explota, y aprobechas el momento para saltar.=Vous posez les 3 cristaux sur la glace et celle-ci explose, et vou en profitez pour sauter.

La magia es un gran pilar en el mundo. Es cierto que todos no la poseen, pero un 75% de todo el mundo poseen una chispa de energía elemental dentro de sí.=La magie est un grand pilier dans le monde. Il est vrai que tout le monde ne l'a pas, mais 75% de chacun a une étincelle d'énergie élémentaire en lui.

Hay muchas cosas que la gente no sabe sobre la magia, y debido a esto, algunos especulan cosas que la mayoría de las veces no es cierta, o en gran parte no lo es, y en algunos pocos casos, sí que es cierta, pero hasta cierto punto.=Il y a beaucoup de choses que les gens ne savent pas sur la magie, et à cause de cela, certains spéculent sur des choses qui la plupart du temps ne sont pas vraies, ou une grande partie ne l'est pas, et dans quelques cas, c'est vrai, mais jusqu'à à un certain point.

Una de las preguntas más susurradas y que se preguntan las personas es si la magia es buena o es mala. La respuesta es difícil de responder, y ciertamente muy compleja.=L'une des questions les plus chuchotées que les gens se posent est de savoir si la magie est bonne ou mauvaise. La question est difficile à répondre, et certainement très complexe.

Podría decirse que la magia no es buena ni mala. Es lo que es, magia, energía pura y elemental. Hay personas que pueden acceder a ella, y solo pueden tomar fragmentos de ella y convertirla en hechizos. Los dioses son los únicos que pueden acceder a ellas en su totalidad, y pueden controlarla a su gusto.=On pourrait dire que la magie n'est ni bonne ni mauvaise. C'est ce que c'est, de la magie, de l'énergie élémentaire pure. Il y a des gens qui peuvent y accéder, et ils ne peuvent en prendre que des fragments et les transformer en sorts. Les dieux sont les seuls à pouvoir y accéder dans leur intégralité, et ils peuvent la contrôler à leur guise.

por lo que la respuesta más neutral y sencilla sin meterse en profundidad es que la magia no es buena, solo depende del portador de cómo usarla, si para el bien o para el mal. Esto ya es otro tema que no veremos en este tomo.=donc la réponse la plus neutre et la plus simple sans entrer dans les détails est que la magie n'est pas bonne, cela dépend juste du porteur et comment il l'utilise, que ce soit pour le bien ou pour le mal. C'est un autre sujet que nous ne verrons pas dans ce volume.

en uno de los pisos del lugar. Miras sorprendida la entrada a los pasillos, bloqueada por dos barreras, cada uno en un costado. Una brilla con energía clara, y otra con energía oscura.=sur l'un des étages de l'endroit. Vous regardez avec surprise l'entrée des couloirs, bloquée par deux barrières, chacune d'un côté. L'une brille d'une énergie lumineuse et l'autre d'une énergie obscure.

Una barrera oscura te impide continuar...=Une barrière sombre vous empêche de continuer...

una barrera blanca te impide continuar...=une barrière blanche vous empêche de continuer...

Aquí está un pequeño cuaderno.=Voici un petit carnet.

cruzando por una apertura de la barrera.=vous traversez une ouverture dans la barrière.

Al otro lado de la barrera oscura. Un líquido negro cubre las paredes de esta parte, y un olor a putrefacción te llega hasta tu nariz. Sientes una maldad que te deja los pelos de punta, y ves poco más en este lugar. Hay un libro en el medio de la sala. Este está rodeado por otra energía oscura que lo protege.=De l'autre côté de la barrière obscure. Un liquide noir recouvre les parois de cette pièce, et une odeur de putréfaction vous parvient au nez. Vous sentez un mal qui vous fait dresser les cheveux sur la tête, et vous ne voyez pas grand-chose d'autre dans cet endroit. Il y a un livre au milieu de la pièce. Celui-ci est entouré d'une autre énergie obscure qui le protège.

libro.=livre.

hay un portal de luz oscura aquí.=il y a un portail de lumière noire ici.

cruzando por una apertura en la barrera blanca...=vous traversez une ouverture dans la barrière blanche...

Al otro lado de la barrera blanca. En este piso de la academia la capa de polvo que cubría las cosas a desaparecido. El lugar está muy limpio. Sorprendida, notas a un hombre robusto sentado en el suelo, mirando hacia la barrera con los ojos en blanco. detrás de él hay una estantería con pociones extrañas.=De l'autre côté de la barrière blanche. Sur cet étage de l'académie, la couche de poussière qui recouvrait les choses a disparu. L'endroit est très propre. Surprise, vous remarquez un homme trapu assis par terre, fixant la barrière avec des yeux vides. derrière lui se trouve une étagère avec d'étranges potions.

Al otro lado de la barrera blanca. En este piso de la academia la capa de polvo que cubría las cosas a desaparecido. El lugar está muy limpio. Sorprendido, notas a un hombre robusto sentado en el suelo, mirando hacia la barrera con los ojos en blanco. detrás de él hay una estantería con pociones extrañas.=De l'autre côté de la barrière blanche. Sur cet étage de l'académie, la couche de poussière qui recouvrait les choses a disparu. L'endroit est très propre. Surpris, vous remarquez un homme trapu assis par terre, fixant la barrière avec des yeux vides. derrière lui se trouve une étagère avec d'étranges potions.

un portal con luz clara está aquí.=un portail avec une lumière claire est ici.

aquí está un hombre, mirando con los ojos en blanco hacia la barrera de energía.=voici un homme, regardant fixement la barrière d'énergie.

estantería con cientos de pociones extrañas.=étagère avec des centaines de potions étranges.

parte inferior de la estructura. hay cientos y cientos de estanterías con objetos en ellas, objetos extraños de gran poder. No observas ninguna salida, ni ningún portal, algo que te deja sorprendida. Todo el lugar tiene una densa capa de polvo y suciedad, y te parece sentir algo oscuro en todo este extraño edificio.=bas de la structure. il y a des centaines et des centaines d'étagères avec des objets dessus, des objets étranges d'une grande puissance. Vous ne voyez aucune sortie, ni aucun portail, ce qui vous laisse surprise. Tout l'endroit est couvert de poussière et de saleté, et vous semblez ressentir quelque chose de sombre dans cet étrange bâtiment.

parte inferior de la estructura. hay cientos y cientos de estanterías con objetos en ellas, objetos extraños de gran poder. No observas ninguna salida, ni ningún portal, algo que te deja sorprendido. Todo el lugar tiene una densa capa de polvo y suciedad, y te parece sentir algo oscuro en todo este extraño edificio.=bas de la structure. il y a des centaines et des centaines d'étagères avec des objets dessus, des objets étranges d'une grande puissance. Vous ne voyez aucune sortie, ni aucun portail, ce qui vous laisse surpris. Tout l'endroit est couvert de poussière et de saleté, et vous semblez ressentir quelque chose de sombre dans cet étrange bâtiment.

pasillo de entrada, o eso supones. si antes este lugar era un edificio en alguna ciudad o un pueblo, por esta parte se debería a ver entrado y accedido al edificio, a menos, de que todos aparecieras en la parte superior, algo que te parece extraño, pero no muy descabellado. las telarañas cubren las paredes y curiosamente partes del suelo. No observas ninguna puerta al esterior, algo que sí te deja sorprendida.=hall d'entrée, ou vous supposez. si avant cet endroit était un bâtiment dans une ville ou un village, il faut voir cette partie entrer et accéder au bâtiment, à moins que tout le monde n'apparaisse en haut, chose qui vous semble étrange, mais pas très farfelue. des toiles d'araignée recouvrent les murs et curieusement certaines parties du sol. Vous ne voyez aucune porte vers l'extérieur, ce qui vous surprend.

pasillo de entrada, o eso supones. si antes este lugar era un edificio en alguna ciudad o un pueblo, por esta parte se debería a ver entrado y accedido al edificio, a menos, de que todos aparecieras en la parte superior, algo que te parece extraño, pero no muy descabellado. las telarañas cubren las paredes y curiosamente partes del suelo. No observas ninguna puerta al esterior, algo que sí te deja sorprendido.=hall d'entrée, ou vous supposez. si avant cet endroit était un bâtiment dans une ville ou un village, il faut voir cette partie entrer et accéder au bâtiment, à moins que tout le monde n'apparaisse en haut, chose qui vous semble étrange, mais pas très farfelue. des toiles d'araignée recouvrent les murs et curieusement certaines parties du sol. Vous ne voyez aucune porte vers l'extérieur, ce qui vous surprend.

Hace ya miles y miles de siglos, cuando los dioses caminaban por el viejo mundo fue creada un arma de un gran poder.=Il y a des milliers et des milliers de siècles, lorsque les dieux ont traversé l'ancien monde, une arme d'une grande puissance a été créée.

Recibió el nombre de La Espada Eterna.=Elle a reçu le nom d'épée éternelle.

Se dice que esta arma estaba impregnada de la magia del agua, pero con su variante de hielo, y que era tan poderosa que el aire relucía=ont dit que cette arme était imprégnée de la magie de l'eau, mais sous sa forme de glace, et qu'elle était si puissante que l'air scintillait lorsqu'elle était utilisée.

De la Espada Eterna se sabe realmente poco. Hay algunos pasajes escritos en piedra que hacen ver que la espada es un arma de la luz, pero hay otros que hacen ver que se pudo a ver usado por el mal.=On sait peu de choses sur l'épée éternelle. Il y a des passages écrits dans la pierre qui montrent que l'épée est une arme de lumière, mais il y en a d'autres qui montrent qu'elle pourrait être utilisée par le mal.

muchos eruditos especulan de qué es realmente y cuál es su función en el mundo, y aunque hay algunas teorías consistentes, todavía la espada eterna sigue siendo un gran misterio, con algo de claridad sobre él, pero en gran parte la oscuridad de lo desconocido sigue sobre este misterio.=de nombreux érudits spéculent sur ce qu'elle est vraiment et sur sa fonction dans le monde, et bien qu'il existe des théories cohérentes, l'épée éternelle reste un grand mystère, avec une certaine clarté à ce sujet, mais en grande partie l'obscurité de l'inconnu demeure. mystère.

Hace 525 años atrás, Daraya Alcolyen descubrió un pequeño diario bajo los escombros de lo que antes había sido un palacio. El diario solo tenía una página. No se sabe si solo el autor escribió una página, y si escribió más en este diario, suponemos que el tiempo y el pasar de los siglos deterioró y acabó con las otras hojas de este interesante diario. Hay una línea en toda la hoja del cuadernillo que le llamó la atención a Daraya. Esta decía lo siguiente. Hay que tener cuidado con el arma eterna. Es una maldición para la humanidad.=Il y a 525 ans, Daraya Alcolyen a découvert un petit journal sous les décombres de ce qui était autrefois un palais. Le journal n'avait qu'une page. On ne sait pas si l'auteur n'a écrit qu'une page, et s'il en a écrit plus dans ce journal, nous supposons que le temps et le passage des siècles ont détérioré et détruit les autres pages de cet intéressant journal. Il y a une ligne sur la page du livret qui a attiré l'attention de Daraya. Il a dit ce qui suit. Il faut être prudent avec l'arme éternelle. C'est une malédiction pour l'humanité.

Lógicamente, esto dejó hecha a Daraya un lío de nervios, y se lo hizo saber al mundo. Los grandes eruditos que estaban investigando a la Espada Eterna empezaron a especular y cientos de teorías nuevas salieron, dejando a los que intentaban descubrir el misterio de la Espada Eterna muy confundidos.=Logiquement, cela a laissé Daraya nerveuse, et elle l'a fait savoir au monde. Les grands érudits qui faisaient des recherches sur l'épée éternelle ont commencé à spéculer et des centaines de nouvelles théories sont sorties, laissant ceux qui essayaient de percer le mystère de l'épée éternelle très confus.

Muchas personas pensaban que había que detenerse la búsqueda y el desarrollo de la investigación y dejar el misterio y la Espada Eterna donde fuera que se encontrara. Gran parte de los eruditos más conocidos de la época decidieron continuar. Puesto, aunque les asustaba no saber que era y para qué había sido aquella arma, sus ansias de absorber conocimiento eran muy grandes, y aquel misterio era lo suficiente difícil para resultar un reto, pero sabían que, si lo desvelaban, también obtendrían mucha información to al menos en gran parte.=Beaucoup de gens pensaient que la recherche et le développement de l'enquête devaient être arrêtés et que le mystère et l'épée éternelle devaient être laissés là où ils se trouvaient. Beaucoup des érudits les plus connus de l'époque ont décidé de continuer. Car, bien qu'ils aient eu peur de ne pas savoir ce qu'était cette arme et à quoi elle avait servi, leur désir d'absorber la connaissance était très grand, et ce mystère était assez difficile pour être un défi, mais ils savaient que, s'ils le révélaient, ils obtiendrait également beaucoup d'informations et leurs curiosité pourrait être calmée, ou du moins en grande partie.

LA investigación fue avanzando, y se llegó a descubrir otras cualidades de la Espada, basándose en antiguos pergaminos y manuscritos. No podían saber si todo lo que se decía del arma era cierto, pero algunos sí, como el poder de teletransportarse a la mano de su portador cuando este la fuera lanzado, la capacidad de lanzarse, congelar lo que tocaba, y envenenar, además de su terrible poder y fuerza.=L'enquête avançait et d'autres qualités de l'épée ont été découvertes, basées sur des parchemins et des manuscrits anciens. Ils ne pouvaient pas savoir si tout ce qui était dit sur l'arme était vrai, mais certaines choses l'étaient, comme le pouvoir de se téléporter dans la main de son porteur lorsqu'elle était lancée, la capacité de lancer, de geler ce qu'elle touchait et d'empoisonner, en plus de sa terrible puissance et de sa force.

al pasar el tiempo y no descubrir su ubicación y no encontrar más información de la Espada Eterna, muchos desistieron con su búsqueda e investigación. El misterio de la Espada Eterna quedó, pero muy pocos intentaban desvelarlo, para después de un tiempo terminar desfalleciendo derrotados y continuar con otros misterios y cosas más sencillas. Hay algunos que lo siguen intentando, pero la espada Eterna sigue siendo un gran misterio y para algunos una gran amenaza para todo el mundo en el que vivimos.=Le temps a passé ils n'ont pas découvert son emplacement et n'ont pas trouvé plus d'informations sur l'épée éternelle, beaucoup ont abandonné leur recherche et leur enquête. Le mystère de l'épée éternelle est resté, très peu ont essayé de le révéler, et après un moment, ils ont fini par s'évanouir dans la défaite et ont continué avec d'autres mystères et des choses plus simples. Il y en a qui continuent d'essayer, mais l'épée éternelle est toujours un grand mystère et pour certains une grande menace pour le monde entier dans lequel nous vivons.

para continuar hacia la cima de la montaña congelada, presiona enter.=Pour continuer jusqu'au sommet de la montagne gelée, appuyez sur Entrée.

en la parte inferior de un gran acantilado de piedra. un fuerte, rechinante y estresante viento golpea la pared del acantilado frente a ti constantemente. hace mucho más frío aquí, y caen algunos copos de nieve en el suelo, los cuales desaparecen al hacer contacto con él.=au pied d'une grande falaise de pierre. un vent fort, grinçant et stressant frappe constamment la falaise devant vous. il fait beaucoup plus froid ici, et quelques flocons de neige tombent sur le sol, et disparaissent au contact de celui-ci.

inmenso ascenso pegado a la pared de tierra y roca del acantilado.=immense ascension attachée à la terre et à la paroi rocheuse de la falaise.

en la parte superior del acantilado. tu boca se abre de la impresión al ver enfrente. a través de la niebla y temblando violentamente observas algo impresionante. una majestuosa ciudad flota en el aire, girando con suavidad. un inmenso halo de luz la rodea, irradiando poder por todas partes. no sabes cómo es posible esto, pero estás segura que no es un sueño.=au sommet de la falaise. votre bouche s'ouvre sous le choc lorsque vous voyez devant vous. à travers le brouillard et tremblant violemment, vous voyez quelque chose d'impressionnant. une ville majestueuse flotte dans les airs, tournant doucement. un immense halo de lumière l'entoure, rayonnant de puissance partout. vous ne savez pas comment c'est possible, mais vous êtes sûr que ce n'est pas un rêve.

en la parte superior del acantilado. tu boca se abre de la impresión al ver enfrente. a través de la niebla y temblando violentamente observas algo impresionante. una majestuosa ciudad flota en el aire, girando con suavidad. un inmenso halo de luz la rodea, irradiando poder por todas partes. no sabes cómo es posible esto, pero estás seguro que no es un sueño.=au sommet de la falaise. votre bouche s'ouvre sous le choc lorsque vous voyez devant vous. à travers le brouillard et tremblant violemment, vous voyez quelque chose d'impressionnant. une ville majestueuse flotte dans les airs, tournant doucement. un immense halo de lumière l'entoure, rayonnant de puissance partout. vous ne savez pas comment c'est possible, mais vous êtes sûr que ce n'est pas un rêve.

callendo... morirás...=vous tombez... vous allez mourir...

entrada en forma de portal que da paso a la gran ciudad Taerus, ciudad principal del continente del aire.=entrée sous la forme d'un portail qui mène à la grande ville Taerus, ville principale du continent de l'air.

en la parte inferior de un gran acantilado de piedra. un fuente rechinante y estresante golpea la pared del acantilado frente a ti constantemente. hace mucho más frío aquí, y caen algunos copos de nieve en el suelo, los cuales desaparecen al hacer contacto con él.=au pied d'une grande falaise de pierre. une fontaine stridente et stressante frappe constamment la falaise devant vous. il fait beaucoup plus froid ici, et quelques flocons de neige tombent sur le sol, et disparaissent au contact de celui-ci.

inmenso ascenso pegado a la pared de tierra y roca del acantilado.=immense ascension attachée à la terre et à la paroi rocheuse de la falaise.

para continuar hacia unas llanuras que parecen estár quebradas, presiona enter.=pour continuer vers des plaines qui semblent brisées, appuyez sur Entrée.

por favor, seleccione a dónde desea viajar. Presione enter y la lista se desplegará ante usted.=veuillez sélectionner l'endroit où vous souhaitez voyager. Appuyez sur Entrée et la liste s'affichera devant vous.

islas de Laid-Mard.=îles de Laid-Mard.

Arco de luz.=arc de lumière

área sin explorar.=zone inexplorée.

viajando por el profundo y aterrador océano.=voyage à travers l'océan profond et terrifiant.

recepción. hay unas sillas de espera y un pequeño escritorio en el cual están sentados un hombre frente a otro, discutiendo aburridamente.=accueil. il y a des chaises d'attente et un petit bureau où un homme est assis en face d'un autre, discutant ennuyeusement.

sillas de espera. Solo hay dos personas sentadas en ellas.=chaises d'attente. il n'y a que deux personnes assises dessus.

largo pasillo principal. desde él hay varias puertas a distintas oficinas. hay unas pocas personas caminando por él.=long couloir principal. de là, il y a plusieurs portes vers différents bureaux. il y a quelques personnes qui le traversent.

gran puerta de metal que conduce hacia el calabozo del pueblo.=grande porte métallique qui mène au donjon du village.

silla en la cual está un hombre discutiendo mientras agita las manos frenéticamente.=chaise sur laquelle un homme parle en agitant frénétiquement les mains.

pequeño escritorio de madera en el cual hay algunas carpetas, así como un lapicero y algunos papeles regados.=petit bureau en bois sur lequel se trouvent quelques dossiers, ainsi qu'un stylo et quelques papiers éparpillés.

silla donde está sentado el recepcionista, que mira con desesperación al hombre frente a él.=chaise où est assis le réceptionniste, qui regarde désespérément l'homme devant lui.

oficina uno; bienes robados.=bureau un; objets volés.

oficina 2; proyectos en proceso y obras finalizadas.=bureau 2; projets en cours et travaux achevés.

oficina 3; proyectos de ayudas humanitarias.=bureau 3; projets d'aide humanitaire.

puerta de la oficina del alcalde.=porte de la mairie.

puerta de salida de la oficina.=porte de sortie du bureau.

dentro de la sencilla oficina. no puedes ver muchas cosas interesantes aquí. un pequeño escritorio, una estantería con carpetas que contienen archivos, y una mujer sentada tras el escritorio leyendo unos papeles mientras escribe algo en una computadora que se encuentra encima del escritorio.=à l'intérieur du simple bureau. vous ne pouvez pas voir beaucoup de choses intéressantes ici. un petit bureau, une étagère avec des dossiers contenant des fichiers et une femme assise derrière le bureau lisant des papiers tout en tapant quelque chose sur un ordinateur posé dessus.

estantería con muchas carpetas negras.=étagère avec de nombreux dossiers noirs.

en el refújio de féanor=dans le refuge de féanor

la anciana suelta una leve carcajada.=La vieille femme laisse échapper un léger rire.

¿qué es el mal?=qu'est-ce que le mal?

aquello me lo pregunto muchas veces.=Je me le demande souvent.

es algo tan complejo, pero a la vez tan simple...=C'est quelque chose de si complexe mais en même temps de si simple...

dime tú, intrusa.=dites-moi, intruse.

dime tú, intruso.=dis-moi, intrus.

¿Qué es el mal?=Qu'est-ce que le mal?

¿Yo soy el mal?=je suis le mal?

¿o tal vez todos somos el mal?=Ou peut-être sommes-nous tous méchants?

¿Quién lo sabe?=Qui le sait?

¡oh dioses, quién lo sabe!=oh dieux, qui le sait!

¿Estoy loca?=Je suis folle?

¡no, no estoy loca!=Non, je ne suis pas folle!

¡pero creo que me estoy volviendo loca, hace más de 3 años que no consumo Iratces!=mais je crois que je deviens folle, je n'ai pas consommé d'Iratces depuis plus de 3 ans!

¡intrusa, no seas incompetente y tráeme Iratces!=intruse, ne soyez pas incompétent et apportez-moi des Iratces!

¡intruso, no seas incompetente y tráeme Iratces!=intrus, ne soyez pas incompétent et apportez-moi des Iratces!

¡ja, ja, ja!=ha ha ha!

iratces, son ricos...=iraces, ils sont riches...

¡claro, son runas de sangre!=bien sûr, ce sont des runes de sang!

me traerás algunos cuantos, ¿verdad?=vous m'en apporterez quelques-uns, n'est-ce pas?

sii.=ouii.

¡así me gusta!=J'aime ça!

oye, ¿Sabes qué es el mal?=Hey, vous savez ce qu'est le mal?

me lo pregunto tanto...=Je me demande tellement...

¿Por qué me miras así?=Pourquoi vous me regardez comme ça?

no he dicho nada ilógico, ¿Verdad?=Je n'ai rien dit d'illogique, n'est-ce pas?

estoy segura de eso.=je suis sûre de ça.

¡ah, seguramente me miras así porque no sabes por qué estoy aquí!=Ah, vous me regardez sûrement comme ça parce que vous ne savez pas pourquoi je suis là!

la verdad, ¡No lo recuerdo!=Honnêtement, je ne m'en souviens pas!

es gracioso, ¿No?=c'est drôle non?

¡sí, lo es!=Oui ça l'est!

ahi, ahi...=ahi, ahi...

¡me ruge la cabeza, quiero Iratces!=Ma tête rugit, je veux des Iratces!

¡iratces gastados, tráemelos y déjalos en algún lugar de la choza, no importa en qué lugar de ella!=Des iratces utilisés, apportez-les-moi et laissez-les quelque part dans la hutte, peu importe où!

¡no te hablaré más si no me traes lo que te pedí!=Je ne vous parlerai plus si vous ne m'apportez pas ce que j'ai demandé!

al acercarte más a la mujer, te percatas de algo que no habías visto algo antes. ella está totalmente ensangrentada, con muchas heridas por su cuerpo.=En vous rapprochant de la femme, vous remarquez quelque chose que vous n'aviez pas vu auparavant. elle est totalement ensanglantée, avec de nombreuses blessures sur tout le corps.

¿que?=Quoi?

¿siento a alguien que se acerca a mí?=Est-ce que je sens quelqu'un s'approcher de moi?

oh dioses, creo que es ella.=oh dieux, je pense que c'est elle.

ah vuelto para causarme más dolor.=Elle est de retour pour me faire encore plus mal.

quiere destruirme, ¿Verdad maldita?=elle veut me détruire, maudite. vraiment?

es una zorra.=c'est une garce.

ella es una zorra junto con su estúpido poder.=c'est une garce avec son pouvoir stupide.

siento tanto dolor...=Je ressens tellement de douleur...

mi cabeza está nublada por él.=ma tête est assombrie par elle.

no me vencerás, ¡puta! grita la mujer mientras suelta una leve carcajada.=Tu ne me battras pas, garce! crie la femme en laissant échapper un léger rire.

señora, soy yo... hablas lentamente.=Madame, c'est moi... parlez lentement.

la mujer calla al instante.=La femme est instantanément silencieuse.

¿puedes tocar mi brazo, muchacha?=pouvez-vous toucher mon bras, ma fille?

¿puedes tocar mi brazo, muchacho?=pouvez-vous toucher mon bras, mon garçon?

quiero ver algo. dice casi susurrando la mujer.=Je veux voir quelque chose. dit la femme presque en chuchotant.

lentamente, apoyas tu mano en el brazo ensangrentado de la mujer con un escalofrío.=Lentement, vous posez votre main sur le bras ensanglanté de la femme avec un frisson.

sientes como algo débil se adentra en tu esencia, tanteando, buscando...=vous avez l'impression que quelque chose de faible entre dans votre essence, tâtonnant, cherchant...

y se aparta rápidamente.=et part rapidement.

la mujer resopla.=la femme renifle.

así que eres maga.=donc vous êtes une magicienne.

así que eres mago.=donc vous êtes un magicien.

y muy poderosa.=et très puissante.

y muy poderoso.=et très puissant.

tú podrías vencerla.=vous pourriez la battre.

tu pourrais la battre.

claro que podrías hacerlo.=sûr que vous pourriez.

y podrías traerme mi báculo.=et vous pourriez m'apporter ma baguette.

junto con su cuerpo.=avec son corps.

y así yo podré recuperarme.=et ainsi je peux récupérer.

debes hacerlo, ¡Ella quiere acabar con el bosque y extender su corrupción en el mundo!=vous devez le faire, Elle veut en finir avec la forêt et répandre sa corruption dans le monde!

la mujer respira agitadamente.=la femme respire fortement.

¿De quién habla, señora? Preguntas.=De qui parlez-vous, madame? Des questions.

de Geranean, ¿de quién más?=de Geranean, de qui d'autre?

aquella bruja del mal.=cette méchante sorcière.

usa artes oscuras, y, y... me venció.=elle utilise la magie noire, et, et... elle m'a battu.

se llevó mi báculo con ella para que yo no me recuperara.=elle a pris ma baguette avec elle pour que je ne guérisse pas.

¡pobre perra, yo no moriré tan fácil!=Pauvre garce, je ne mourrai pas si facilement!

¿me ayudarás?=M'aiderez-vous?

'me traerás su cuerpo y mi báculo?=« Voulez-vous m'apporter son corps et ma baguette?

¿dónde se encuentra?=où est-elle?

al oeste, al oeste.=à l'ouest, à l'ouest.

en un lugar muy oscuro...=dans un endroit très sombre...

ten cuidado... déjame las cosas en el sillón cuando las tengas...=fais attention... laissez-moi les choses sur le canapé quand vous les avez...

quiero descansar un poco, no quiero morir...=Je veux me reposer un peu, je ne veux pas mourir...

yo soy más fuerte que ella.=Je suis plus forte qu'elle.

los empleados en este lugar solo están para limpiar las mesas.=les employés de cet endroit ne sont là que pour nettoyer les tables.

y bueno, ese de allí que te dará algo de información, anda, ve y habla con él.=et bien, celui là-bas qui vous donnera des renseignements, allez-y, parlez-lui.

¡nuestra cafetería es muy inovadora!=notre cafétéria est très innovante !

¡sí, ahora no tendrá que esperar o ir a por su comida, directamente siéntese sobre la silla frente a una mesa, y seleccione en la pequeña pantalla táctil que se encuentra al centro de la mesa lo que desee comer o beber!=oui, maintenant vous n'avez plus besoin d'attendre ou d'aller chercher votre nourriture, asseyez-vous simplement sur la chaise devant une table, et sélectionnez sur le petit écran tactile qui se trouve au centre de la table ce que vous voulez manger ou boire!

¡todo rápido y muy barato!=tout rapidement et a très bon marché!

¡la comida de aquí es deliciosa!=la nourriture ici est délicieuse!

arg, no tengo hambre.=arg, je n'ai pas faim.

el trabajar aquí no es muy difícil.=travailler ici n'est pas très difficile.

solo estar atento cuando alguien rega algo para limpiarlo, limpiar las mesas cuando son desocupadas, y responder dudas de los clientes, poco más.=juste être attentif quand quelqu'un renverse quelque chose pour le nettoyer, nettoyer les tables lorsqu'elles sont inoccupées et répondre aux questions des clients, rien de plus.

estoy comiendo, aléjate.=Je mange, restez à l'écart.

voy a cruzar el camino Umrraak.=Je croiserai le chemin d'Umrraak.

es un reto que me pusieron mis amigos.=C'est un défi que mes amis m'ont lancé.

voy a trotar.=je vais faire du jogging.

todos los días lo hago.=Je le fais tous les jours.

¡creo que soy la única en esta calle!=Je pense que je suis la seule dans cette rue!

¡aparte de ti, claro!=à part vous, bien sûr!

¡y eres un desconocido, hay no!=et vous êtes un étranger, il n'y en a pas!

aléjate por favor o sacaré mi arma de electricidad, ¡te aseguro que es la más avanzada!=s'il vous plaît restez à l'écart ou je sors mon arme électrique, je vous assure que c'est la plus avancée!

¡aaaaaaaaaaaaa!=aaaaaaaaaaaa!

encima del escritorio en el cual está la computadora y algunas carpetas con papeles.=sur le bureau où se trouve l'ordinateur avec des dossiers et des papiers.

silla donde está la mujer.=chaise où se trouve la femme.

carpetas con archivos.=dossiers avec des archives.

computadora blanca.=ordinateur blanc.

dentro de la oficina. hay varios estantes aquí, así como un hombre acomodando archivos y archivos en estantes metálicos.=à l'intérieur du bureau. il y a plusieurs étagères ici, ainsi qu'un homme qui range des dossiers sur des étagères métalliques.

estantería con carpetas de color blanco y negro.=étagère avec des dossiers en noir et blanc.

estantería con carpetas de color azul y amarillo.=étagère avec dossiers bleus et jaunes.

estantería con carpetas de color rojo y verde.=étagère avec dossiers rouges et verts.

puerta de entrada a la sala de reuniones.=porte d'entrée de la salle de réunion.

puerta de salida de la sala.=porte de sortie de la salle

Nuestro dios, el señor del agua, nos dejó este templo para que lo alabásemos.=Notre dieu, le seigneur de l'eau, a laissé ce temple pour que nous le louions.

Nosotros lo hacemos todos los días.=Nous le faisons tous les jours.

Deberías hacerlo tú también.=vous devriez le faire aussi.

me gusta esta calle. Hay muchos más árboles que en otras=J'aime cette rue. Il y a beaucoup plus d'arbres que dans les autres

no entiendo=je ne comprends pas

no me gusta que algunos lugares sean muy modernos, y otros tengan mucha natrualeza. decídanse!=Je n'aime pas que certains endroits soient très modernes et que d'autres aient beaucoup de nature. décidez-vous!

perdona, me alteré. Esque no me gustan las cosas que no son exactamente iguales.=désolé, je me suis énervé. C'est juste que je n'aime pas les choses qui ne sont pas exactement les mêmes.

mi prima es muy perfeccionista. ¿no crees?=ma cousine est très perfectionniste. vous ne pensez pas?

este camino es muy extenso.=ce chemin est très long.

ya veo el desierto, estoy cerca de el.=Je vois déjà le désert, j'en suis proche.

hay, estoy que me desmallo de tanto caminar.=là, je vais m'évanouir à force de marcher.

vengo desde zaragoza, es mucho realmente.=Je viens de Zaragoza, c'est vraiment beaucoup.

estoy profundamente enamorada de mi cachorrito.=Je suis profondément amoureuse de mon chiot.

y estoy segura que él también está enamorado de mi.=Et je suis sûr qu'il est amoureux de moi aussi.

odio la suciedad.=Je déteste la saleté.

por lo tanto odio este camino.=donc je déteste ce chemin.

hace poco compré mi mansión=J'ai récemment acheté mon manoir

es muy bonita.=elle est très belle.

¿Te consideras fea, bonita, o normal?=Vous considérez-vous moche, jolie, ou normale?

¿Te consideras feo, bonito, o normal?=Vous considérez-vous moche, beau, ou normal?

Yo no me considero ninguna de esas tres cosas.=Je ne me considère comme aucune de ces trois choses.

Porque yo soy divina.=Parce que je suis divine.

¡Soy única!=Je suis unique!

Es interesante, y a la vez impresionante, cómo la tecnología y la magia se complementan tan bien.=C'est intéressant, et en même temps impressionnant, de voir à quel point la technologie et la magie se complètent si bien.

Estoy seguro de que los dioses están complacidos al ver cómo vamos.=Je suis sûr que les dieux sont contents de voir comment nous allons.

Nuestro planeta, nuestro mundo es divino, impresionante.=Notre planète, notre monde est divin, impressionnant.

Siempre se está ampliando, y cuando menos te lo esperas, ¡plaf! Aparece un camino nuevo, un río, un pantano, un desierto...=Il est toujours en expansion, et quand on s'y attend le moins, pouf une nouvelle route apparaît, une rivière, un marécage, un désert...

Por los dioses, somos muy afortunados de tener este mundo.=Par les dieux, nous sommes très chanceux d'avoir ce monde.

¡las aves que sobrevuelan este camino son encantadoras!=les oiseaux qui survolent ce chemin sont adorables!

¡me dirijo hacia las llanuras Darcm!=Je me dirige vers les plaines de Darcm!

¿te dirijes hacia la aldea zoriak?=Vous vous dirigez vers le village de Zoriak?

gente rara vive allí.=des gens bizarres y vivent.

estoy aburrido.=je m'ennuie.

yo creo que este continente es el más pequeño de los cuatro.=Je crois que ce continent est le plus petit des quatre.

¡al oeste está el portal que conecta el continente de fuego, es divino!=à l'ouest se trouve le portail qui relie le continent de feu, c'est divin!

aquella estructura allá al norte es el templo de Estoico.=cette structure au nord est le temple d'Estoico.

no muchas personas vienen mucho aquí, casi siempre están los dedicados a la fe y al rezo hacia Estoico.=peu de gens viennent ici, il y a presque toujours ceux qui se consacrent à la foi et à la prière à Estoico.

esperamos a Dalaztan a que venga para explorar que hay más allá de aquella piedra.=nous attendons que Dalaztan vienne explorer ce qui se trouve au-delà de cette pierre.

¡por Flayerne, Dalaztan sí que se tarda!=Par Flayerne, Dalaztan prend du temps!

todos los hombres son impacientes.=tous les hommes sont impatients.

de verdad, solo llevamos 1 hora y media esperando a Dalaztan aquí.=Vraiment, nous n'attendons Dalaztan ici que depuis une heure et demie.

Una vez fui un espectador de algo magnífico e impresionante.=Une fois, j'ai été spectateur de quelque chose de magnifique et d'impressionnant.

Vi con mis propios ojos como nuestro mundo...Se expandía y se creaba.=J'ai regardé de mes propres yeux notre monde... s'agrandir et se créer.

De verdad, fue maravilloso...=vraiment, c'était merveilleux...

se dice que hay un grupo de personas que doblegan el universo cuando quieren.=On dit qu'il y a un groupe de personnes qui courbent l'univers quand elles le veulent.

he escuchado que son... inmortales.=J'ai entendu dire qu'ils sont... immortels.

¿está haciendo mucho viento, no?=Il y a beaucoup de vent, n'est-ce pas?

¡eso es maravilloso!=c'est merveilleux!

oh, este lugar es maravilloso.=Oh, cet endroit est merveilleux.

soy un aventurero, en busca de aventuras!=Je suis un aventurier, à la recherche d'aventures!

voy a descubrir nuevos lugares en este mundo!=Je vais découvrir de nouveaux endroits dans ce monde!

odio cuando me mandan a comprar!=Je déteste quand ils m'envoient acheter!

tengo que volver al trabajo junto al muro dehielo, tengo que volver a picar hielo para hacer las eramientas que se perdieron por el robo de esos osos polares=Je dois retourner travailler près du mur de glace, je dois retourner broyer de la glace pour fabriquer les outils qui ont été perdus à cause du vol de ces ours polaires

esos osos, suabes, esponjados, tiernos, pero feroces...=ces ours, doux, moelleux, tendres, mais féroces...

como no odiarlos! bueno, lo admito=comment ne pas les détester ! ben je l'avoue

esos osos eran adorables! pero feroces=ces ours étaient adorables! mais féroce

un nuevo extranjero? no me sorprende=un nouvel étranger ? pas étonnant

vas al templo? señala con su bastón la pirámide al otro lado del camino=Allez-vous au temple? pointe avec sa canne la pyramide de l'autre côté de la route

me lo imaginaba=j'ai imaginé

El Hísnar está en ese templo, puede que el te ayude a conseguir algo de equipamiento=Le Hísnar est dans ce temple, il peut vous aider à obtenir de l'équipement

Pero seguramente te pondrá una prueba para conseguirlo=Mais il vous fera sûrement passer un test pour l'obtenir

te sonríe=vous sourit

si llego tarde al templo, mi padre me matará...=Si je suis en retard pour le temple, mon père me tuera...

me dijo que si no traía estas zanahorias a tiempo, me quitaría mi libro de la historia de Hiceris=Il m'a dit que si je n'apportais pas ces carottes à temps, il emporterait mon livre d'histoire d'Hiceris.

espero llegar a tiempo, tengo que llegar a tiempo=J'espère être à l'heure, je dois être à l'heure

me ayudarías? no? bueno=vous m'aideriez? non? bon

entonces, a correr!=alors cours!

Se dice que en el corazón de la montaña Morandien habitan unos seres extraños.=On raconte que des êtres étranges vivent au cœur de la montagne morandienne.

Los fantasmas existen.=Les fantômes existent.

Hablo en serio, yo hablo con mi abuela constantemente.=Je suis sérieux, je parle constamment à ma grand-mère.

por si no sabes, estás yendo hacia uno de los reinos de este mundo, el reino Qandar!=Au cas où vous ne le sauriez pas, vous allez dans l'un des royaumes de ce monde, le royaume Qandar!

es un reino hermoso!=c'est un beau royaume!

has vicitado el reino dibino?=avez-vous visité le royaume divin?

en el bosque Qandar hay varias criaturas extrañas.=dans la forêt de Qandar, il y a plusieurs créatures étranges.

yo sí lo he hecho.=Je l'ai fait.

estas piedritas de este camino al correr sin zapatos sobre ellas me hacen cosquillas!=ces cailloux sur cette route quand je cours sans chaussures me chatouillent!

me encanta!=J'aime!

creo que el continente más árido, seco y destruido es este.=Je crois que le continent le plus aride, le plus sec et le plus détruit est celui-ci.

ese bosque, el que está a la derecha se dice que está habitado por una bruja.=cette forêt, celle de droite serait habitée par une sorcière.

que miedo.=quelle peur.

no hay nada más hallá. solo una inmensa pared y un idiota arrollo.=il n'y a rien d'autre là-bas. juste un énorme mur et un ruisseau idiot.

creo que este camino fue unicamente creado para fastidiarme.=Je pense que ce chemin n'a été créé que pour m'embêter.

de verdad, no estoy bromeando.=vraiment, je ne plaisante pas.

me gusta conducir mi motocicleta por este gran camino.=J'aime conduire ma moto sur cette grande route.

no hay muchos peligros.=il n'y a pas beaucoup de dangers.

me gusta tocar el piano.=J'aime jouer du piano.

este camino es muy grande.=cette route est très grande.

perfecto para trotar.=parfait pour le jogging.

muy pocas personas saben que hay tras esa pared inmensa.=Très peu de gens savent ce qui se cache derrière cet immense mur.

yo sé que hay.=Je sais qu'il y en a.

hay grandes monstruos de 7 cabezas.=il y a de grands monstres à 7 têtes.

monstruos terroríficos, que te deborarían si te ven.=des monstres terrifiants, qui vous dévoreraient s'ils vous voyaient.

sonríe burlón.=sourire moqueur.

si 400000 es igual a 200000 por dos, ¿Cuánto es 11111122234435786 por 18?=Si 400 000 est égal à 200 000 fois deux, combien font 11111122234435786 fois 18?

mis enemigas me llaman Dana la marrana.=Mes ennemis m'appellent Dana la truie.

las odio.=je les déteste.

no entiendo como se conectan los continentes entre sí.=Je ne comprends pas comment les continents sont connectés les uns aux autres.

supongo que mis amigos tienen razón al llamarme cerebro de Ksese=Je suppose que mes amis ont raison de m'appeler le cerveau de Ksese

conozco a un hombre en el continente de tierra que recive runas de portal gastadas. por cada 50 de runas que le llebes él te dará 25 nuevas.=Je connais un homme sur le continent terrestre qui reçoit des runes de portail utilisées. pour chaque 50 runes que vous lui apporterez, il vous en donnera 25 nouvelles.

he adoptado a 12 cachorritos.=J'ai adopté 12 chiots.

tú a cuantos cachorritos has adoptado?=Combien de chiots avez-vous adopté ?

aquella montaña de ahí es grande y alta. conecta con un sistema de cuevas que se dice que llevan hasta el continente del agua, aunque no estoy segura.=cette montagne là-bas est grande et haute. Elle se connecte à un système de grottes qui mèneraient au continent de l'eau, bien que je n'en sois pas sûr.

¡mira mi nueva estela!=regardez ma nouvelle estela!

¿es hermosa, la ves?=elle est belle, la voyez-vous?

h, hola...=B, Bonjour...

un, un, gusto en conocerte.=um, um, ravi de vous rencontrer.

¡no entiendo por qué la ciudad de Marien está primero que mi ciudad!=Je ne comprends pas pourquoi la ville de Marien est classée meilleure que ma ville!

las personas que no poseen el don de la magia perecen más rápido.=les gens qui ne possèdent pas le don de la magie périssent plus vite.

sí, de verdad. Mi tío, que es un gran mago tiene 155 años.=Oui, vraiment. Mon oncle, qui est un grand magicien, a 155 ans.

la ciudad Telaman es increíble.=La ville de Telaman est incroyable.

sí, enserio.=Oui sérieusement.

carraspea.=se racle la gorge

bueno, además también me pareció increíble porque he, conocí a una chica allí.=eh bien, j'ai aussi trouvé ça incroyable parce que j'ai rencontré une fille là-bas.

estoi cansado de estar todo el día a qui...=J'en ai marre d'être ici toute la journée...

déjame, me estoy ocultando aquí de aquel monstruo!=laissez-moi, je me cache ici de ce monstre!

con aquellas ecencias obtendré un báculo en la ciudad_de_stalwalquer, y así podré ser alguien super poderoso!=Avec ces essences, j'obtiendrai une baguette dans la ville_de_stalwalquer, et ainsi je pourrai être quelqu'un de super puissant!

a, porque quiero obtener algunas ecencias que da aquella criatura al ser vencida.=a, parce que je veux obtenir des essences que cette créature donne lorsqu'elle est vaincue.

que porqué yo no me he largado de aquí?=Pourquoi ne suis-je pas sorti d'ici?

este volcán es muy peligroso.=ce volcan est très dangereux.

es encantador y a la vez terrible.=C'est charmant et terrifiant à la fois.

aquel magma...=ce magma...

ciertamente este lugar es caluroso.=cet endroit est certainement chaud.

aquella criatura es aterradora, pero estoy en mi face de ser de luz, así que no me puede hacer nada.=cette créature est terrifiante, mais je suis face à la lumière, donc elle ne peut rien me faire.

estoy investigando este lugar.=Je regarde cet endroit.

estoy meditando, chica.=Je médite, ma fille.

estoy meditando, chico.=Je médite, mon garçon.

¿podrías alejarte de mí?=pourriez-vous vous éloigner de moi?

que vida más maldita.=quelle vie de merde.

creo que un descanso no me caería nada mal. te dise el soldado mientras toma un poco de agua.=Je pense qu'une pause ne me ferait pas de mal du tout. te dit le soldat en buvant de l'eau.

es bueno correr.=c'est bon de courir.

de verdad.=vraiment.

esta carretera conecta con las llanuras del este.=cette route rejoint les plaines de l'est.

aquellas llanuras son grandes.=ces plaines sont grandes.

he escuchado que ese lugar no es peligroso.=J'ai entendu dire que cet endroit n'est pas dangereux.

mira, allí está la entrada a las llanuras.=regardez, il y a l'entrée des plaines.

yo también voy hacia allí.=J'y vais aussi.

digo, supongo que tú te diriges a las llanuras, ¿No?=Je veux dire, je suppose que vous vous dirigez vers les plaines, n'est-ce pas?

Este lugar es tan tranquilo...=Cet endroit est si calme...

estás cerca del límite del continente fuego.=Vous êtes près des limites du continent du feu.

más a la derecha está el portal que te llevará al continente del aire.=plus à droite se trouve le portail qui vous emmènera sur le continent de l'air.

odio esos lugares.=Je déteste ces endroits.

yo nací en el continente del aire.=Je suis né sur le continent de l'air.

¿tú en cuál naciste?=tu es né sur lequel?

seguro que en este, ¿a que sí?=sûrement sur celui-ci, non?

en el templo pueden ayudar las personas que quieran.=dans le temple, les gens qui veulent peuvent aider.

aunque las que controlan todo eso son las mujeres que se hacen llamar da-dred, creo que significa servidoras en la lengua antigua o algo por el estilo.=bien que celles qui contrôlent tout cela soient les femmes qui s'appellent da-dred, je pense que cela veut dire des servantes dans la langue ancienne ou quelque chose comme ça.

¿Sabes cómo están conectados los continentes elementales entre sí?=Savez-vous comment les continents élémentaires sont connectés les uns aux autres?

Es decir, sé que sus conexiones son creadas por la magia, pero pregunto que si sabes qué continente conecta con qué continente, no sé si me doy a entender.=C'est-à-dire que je sais que leurs connexions sont créées par magie, mais je demande si vous savez quel continent se connecte à quel continent, je ne sais pas si je me fais comprendre.

¡Acabo de cruzar el portal, voy a explorar todo este continente!=Je viens de franchir le portail, je vais explorer tout ce continent!

¡dicen que es bastante extenso!=ils disent que c'est assez étendu!

Hola dice la jóven.=Bonjour dit la jeune femme.

¿qué te trae hasta mi humilde y pequeña casa?=qu'est-ce qui vous amène dans mon humble petite maison?

Solo exploro respondes lentamente.=J'explore juste vous répondez lentement.

oh dice la chica.=oh dit la jeune femme.

¿quieres explorar, quieres descubrir, quieres vivir grandes aventuras? Pregunta la jóven, mirándote fíjamente.=Vous voulez explorer, vous voulez découvrir, vous voulez vivre de grandes aventures? demande la jeune femme en vous dévisageant.

Sí. Eso quieres se responde ella misma.=Oui, c'est ce que vous voulez, se répond-elle.

Pues yo te diré donde vayas.=Eh bien, je vais vous dire où aller.

=Allez dans le grand et vaste sud, où les océans s'étendent au loin et où l'aventure vous attend.

Este mundo es grande, y cada día va aumentando cada vez más y más devido a la esencia de los cinco dioses rejentes.=Ce monde est grand, et chaque jour il s'agrandit de plus en plus en raison de l'essence des cinq dieux au pouvoir.

Descubre el mundo.=Découvrir le monde.

ahora lárgate y déjame que necesito seguir tejiendo mi red.=Maintenant allez-vous en et laissez-moi, je dois continuer à tisser ma toile.

me gusta observar aquel río del norte.=J'aime regarder cette rivière du nord.

antaño pasaron tantas cosas, pero ese río sigue fluyendo.=Tant de choses se sont produites dans le passé, mais cette rivière continue de couler.

Al río no le importa que pase en él ni cerca de él, solo le importa fluir.=La rivière ne se soucie pas de ce qui se passe en elle ou à proximité, elle ne se soucie que de couler.

has entrado a mis dominios sin ningún temor, gusano de las tierras planas. Dice el echicero lentamente, mirando hacia el norte.=vous êtes entré sans crainte dans mon domaine, ver des plaines. Le sorcier dit lentement, regardant vers le nord.

Valoro el no tener miedo.=J'apprécie de ne pas avoir peur.

Por eso, te puedo dar algo muy valioso.=Pour cela, je peux vous donner quelque chose de très précieux.

pero primero necesito que me demuestres que eres del todo capáz de portar lo que te daré.=Mais d'abord j'ai besoin que vous me montriez que vous êtes tout à fait capable de porter ce que je vais vous donner.

Hace poco me enteré que queda un sobreviviente de una raza ya que yo creía exterminada.=J'ai récemment découvert qu'il y avait un survivant d'une race que je pensais avoir été exterminée.

No sé donde está el insignificante sobreviviente, pero quiero que lo encuentres y lo asesines.=Je ne sais pas où est le petit survivant, mais je veux que vous le trouviez et que vous le tuiez.

Si me traes su cadáver, te daré algo que te dará poder.=Si vous m'apportez son cadavre, je vous donnerai quelque chose qui vous donnera du pouvoir.

Cuando traigas su cadáver, déjalo al sur de aquí, con mi estúpido exclavo. El se encargará de darte tu recompenza y de resivir el cuerpo.=Quand vous ramènerez son corps, laissez-le au sud d'ici avec mon stupide esclave. Il se chargera de vous donner votre récompense et de faire revivre le corps.

oh, por los 5 dioses, si es que realmente existen.=oh, par les 5 dieux, s'ils existent vraiment.

¡que vida más porquería tengo yo!=Quelle vie de merde j'ai !

oh, hola. Dice el jóven mirándote con los ojos llorosos.=Oh salut. Dit le jeune homme en vous regardant avec des yeux larmoyants.

¿tu... te has atrevido a entrar a este lugar?=Vous... avez-vous osé entrer dans cet endroit?

hacía mucho que nadies entrava aquí.=Cela fait longtemps que personne n'est venu ici.

solo soy yo el que camino por los pasillos de este lugar infernal, solo soy yo y aquel monstruo, vashtak.=C'est juste moi marchant dans les couloirs de cet endroit infernal, c'est juste moi et ce monstre, Vashtak.

ha, ese maldito.=ha, ce maudit.

maldita sea el día en que nació esa basura.=maudit le jour où cette merde est née.

todos los días me usa para sus experimentos y sus cosas, todos los días es una tortura, dolor y tristeza.=chaque jour il m'utilise pour ses expériences et ses affaires, chaque jour est torture, douleur et tristesse.

pero yo estaba esperando esta ocación.=mais j'attendais cette occasion.

hace mucho tiempo, cuando el me estaba usando le robé una de las tantas llaves que tiene en su cinturón.=Il y a longtemps, alors qu'il m'utilisait, j'ai volé une des nombreuses clés qu'il a sur sa ceinture.

ahora yo te la doy, no sé realmente que es lo que abre esta llave, pero espero que te sirva de algo, al menos para destruir alguna de sus tantas cosas=maintenant je vais vous la donner, je ne sais pas vraiment ce que cette clé ouvre, mais j'espère qu'elle vous sera utile, au moins pour détruire certaines de ses nombreuses choses

ahora vete, no demora en venir a llevarme.=maintenant allez, ne tardez pas à venir me chercher.

el chico te da la llave rápidamente.=le gars vous donne la clé rapidement.

¡bienvenida al castillo Saree!=tBienvenue au château de Saree!

¡bienvenido al castillo Saree!=Bienvenue au château de Saree!

si no sabes qué es este lugar, yo te explico.=Si vous ne savez pas ce qu'est cet endroit, je vais vous l'expliquer.

en este castillo almacenamos cuadros de las personas más importantes o que han descubierto o inventado cosas impresionantes, interesantes o únicas.=dans ce château, nous stockons des peintures des personnes les plus importantes ou de ceux qui ont découvert ou inventé des choses impressionnantes, intéressantes ou uniques.

Al fondo del lugar hay un inmenso recipiente con fichas. Son para armar un rompecabezas. Es algo opcional, pero si quieres puedes hacerlo.=Au bas de la place, il y a un énorme conteneur avec des jetons. Ils doivent assembler un puzzle. C'est facultatif, mais vous pouvez le faire si vous le souhaitez.

¡espero que te la pases bien!=J'espère que vous avez du bon temps!

disfruta de los escritos plasmados en el tiempo.=Profitez des écrits incarnés dans le temps.

venir aquí me pone triste.=Tvenir ici me rend triste.

oh, pobre gente que estuvo sufriendo tanto...=oh, pauvres gens qui souffraient tant...

pobres personas. por suerte todo eso ya pasó.=les pauvres. Heureusement, tout cela est passé.

reporte del Ejército armado feérico interdimensional (EFI) a 52/43/202x. Comantante Darian, líder del grupo d20905. Hemos regresado de la dimensión h46dj12 por un llamado urgente de nuestros superiores, reportan casos de hadas convertidas en lo que pareciera ser lo contrario a lo que somos actualmente. descripción de los seres convertidos. Tienen la apariencia de un ser de luz común y corriente, con la diferencia de que sus ojos ahora son cuencas vacías de las cuales brota un líquido rojo oscuro. tienen cortadas profundas en la piel que se ha palidecido y no distinguen entre hadas normales y cualquier otro ser vivo. atacan sin pensarlo, son entidades valientes y suicidas. el motivo de su transformación aún es desconocido.=Rapport de l'armée armée interdimensionnelle des fées (IFE) au 52/43/202x. Commandant Darian, chef du groupe d20905. Nous sommes revenus de la dimension h46dj12 suite à un appel urgent de nos supérieurs, ils signalent des cas de fées transformées en ce qui semble être le contraire de ce que nous sommes aujourd'hui. description des êtres convertis. Ils ont l'apparence d'un être de lumière ordinaire, à la différence que leurs yeux sont maintenant des orbites vides d'où s'écoule un liquide rouge foncé. ils ont de profondes coupures dans la peau qui sont devenues pâles et ils ne font pas la distinction entre les fées normales et tout autre être vivant. ils attaquent sans réfléchir, ce sont des entités courageuses et suicidaires. la raison de sa transformation est encore inconnue.

hola, mucho gusto. seguro has venido por todo lo que se cuenta sobre mí verdad? pues bien. te diré un secreto. yo solía ser el rey de la montaña. era muy poderoso, y durante todo el tiempo en esa montaña, nadie jamás se atrevió a dañarme, ni a mis dragones. pero un día ocurrió algo que jamás creí que fuera a pasar. un ejército de enemigos, parecidos a nosotros llegaron a atacarnos. eran dragones y cóndores, mas poderosos que nosotros. intentamos hacer todo lo que estaba en nuestras manos, pero fue en vano. ellos fueron acabando con cada uno de los habitantes de mi montaña, y se fueron adueñando de ella en su totalidad. ninguno sobrevivió excepto yo. logré sobrevivir gracias a que cuando ellos estaban encargándose de mi trono, yo me escapé sin que me lograran ver, sin antes jurar venganza. juré que me vengaría, y que sufrirían lo que nosotros sufrimos a causa de sus malditos ataques. ellos se adueñaron de nuestro hogar, y yo, el antiguo rey dragón, lo voy a recuperar. los mataré a cada uno de ellos, y volveré a esa montaña con mas fuerza. que cómo lo lograré, pues bien. necesitaré de tu ayuda. ya que has venido aquí, presta atención. quiero que vayas a esa montaña, y intentes matarlos. sé que si lo haces arriesgas tu vida, pero en serio te necesito. ellos cuando son heridos o asesinados, por algún motivo, vuelven a reaparecer. entonces, lo que yo estoy haciendo es un hechizo gracias a los 4 dioses que me están brindando la ayuda suficiente. solo necesito 50 colmillos de ellos. si tu me logras conseguir esa cantidad, prometo darte una recompensa que te ayudará mucho para lo que puedas necesitar, y me ayudarías a mí, a terminar mi hechizo para poder rregresar y acabar con ellos. cuando regreses conmigo, necesito que los pongas sobre la mesa que está al final, y al hacerlo te daré tu recompensa. tengo que aniquilarlos, y juro que lo haré. vengaré a mis amigos, y regresaré a poblar la montaña.=Salut, ravi de faire votre connaissance. Vous êtes sûrement venu pour tout ce qui se dit sur moi, n'est-ce pas? d'accord. Je vous dirai un secret. J'étais le roi de la montagne. j'étais très puissant, et pendant tout le temps passé sur cette montagne, personne n'a jamais osé me faire du mal, ni à mes dragons. Mais un jour, il s'est passé quelque chose que je n'aurais jamais cru voir arriver. une armée d'ennemis, semblable à nous est venue nous attaquer. c'étaient des dragons et des condors, plus puissants que nous. Nous avons essayé de faire tout ce qui était en notre pouvoir, mais en vain. ils détruisaient chacun des habitants de ma montagne, et ils s'en emparaient tout entiers. personne n'a survécu sauf moi. J'ai réussi à survivre grâce au fait que lorsqu'ils ont pris mon trône, je me suis échappé sans être vu, en jurant vengeance. J'ai juré que je me vengerais, et qu'ils subiraient ce que nous avons subi à cause de leurs maudites attaques. ils ont pris possession de notre maison, et moi, l'ancien roi dragon, je la reprendrai. Je tuerai chacun d'eux et je reviendrai sur cette montagne avec plus de force. Comment vais-je le faire? Bien. J'aurai besoin de votre aide. maintenant que vous êtes venu ici, écoutez moi bien. Je veux que vous alliez sur cette montagne et que vous essayiez de les tuer. Je sais que si vous le faites, vous risquez votre vie, mais j'ai vraiment besoin de vous. lorsqu'ils sont blessés ou tués, pour une raison quelconque, ils réapparaissent. Donc ce que je fais est un sort grâce aux 4 dieux qui m'aident suffisamment. Je n'ai besoin que de 50 crocs. Si vous pouvez me les obtenir, je vous promets de vous donner une récompense qui vous aidera beaucoup pour ce dont vous pourriez avoir besoin, et vous m'aideriez à terminer mon sort pour pouvoir revenir et y mettre fin. Lorsque vous reviendrez vers moi, j'ai besoin que vous les mettiez sur la table à la fin, et ce faisant, je vous donnerai votre récompense. Je dois les anéantir, et je jure que je le ferai. Je vengerai mes amis, et je reviendrai peupler la montagne.

este lugar me pone muy triste, pero siempre me gusta venir aquí.=cet endroit me rend très triste, mais j'aime toujours venir ici.

¡alguien ralló mi bello auto!=quelqu'un a rayé ma belle voiture!

ciertamente, este lugar es mejor que el centro de la ciudad de shíraba.=cet endroit est certainement meilleur que le centre-ville de shíraba.

quítate, no ves que estoy ocupada?=Dégagez, ne voyez-vous pas que je suis occupé?

banano=banane

guanábana=corossol

berenjena=aubergine

salida de la plaza=sortie de la place

plaza de comida. a qui puedes disfrutar de los mejores platillos que te puedas inmajinar=aire de restauration. où vous pourrez déguster les meilleurs plats que vous pouvez imaginer

ves un cartel. pulsa shift enter para leer.=vous voyez une affiche. appuyez sur maj entrée pour la lire

pequeño puesto de comida. a qui puedes comprar  barios tipos de comidas que como te lo inmajinas, ban a satisfacer tu estómago=petit stand de nourriture. où vous pouvez acheter différents types d'aliments qui, comme vous l'imaginez, satisferont votre estomac

un pequeño banco de madera=un petit banc en bois

puesto de bebidas. a qui puedes comprar las deliciosas bebidas que este lugar ofrece. suficientes para poder satisfacer tu sed=stand de boissons. où vous pouvez acheter les délicieuses boissons que cet endroit propose. assez pour étancher votre soif

unas henormes bocinas se encuentran en esta parte de la plaza, de las cuales se escucha música típica de este lugar=quelques énormes haut-parleurs se trouvent dans cette partie de la place, d'où l'on entend la musique typique de cet endroit

estás parado arriba de las bocinas=vous vous tenez au-dessus des haut-parleurs

banco de cemento=banc de ciment

mesa de cemento. aquí las personas se siéntan a comer los deliciosos platillos que se venden en esta plaza.=table de ciment. Ici, les gens s'assoient pour manger les délicieux plats qui sont vendus sur cette place.

por la calle dorack. Esta calle parece torcer de la calle anterior, y parece alejarse de la ciudad. a lo lejos, al este, atisbas un largo paisaje árido que te deja mareada.=dans la rue Dorack. Cette rue semble se croiser avec la rue précédente, et elle semble s'éloigner de la ville. Au loin, à l'est, on aperçoit un long paysage aride qui donne le vertige.

Una puerta grande da entrada a este establecimiento.=Une grande porte donne accès à cet établissement.

Te alejas del local.=Vous vous éloignez des lieux.

puerta de cristal que da acceso a la ciudad.=tporte vitrée qui donne accès à la ville.

Dentro del local. Ves a varias personas sentadas en algunas sillas de cuero negro siendo tatuadas por sujetos mal encarados, y otras cuantas sentadas en los 2 sillones rojos que dan vista a la proyección de una película en la pared.=A l'intérieur du local. Vous voyez plusieurs personnes assises sur des fauteuils en cuir noir en train de se faire tatouer par des mecs au visage méchant, et quelques autres assises sur les 2 canapés rouges qui surplombent une projection de film au mur.

en un local para tatuages=dans un salon de tatouage

Hermoso sofá rojo de seda. hay algunos cojines esponjosos a los costados.=Beau canapé en soie rouge. il y a des coussins moelleux sur les côtés.

A pesar de todo este lugar me gusta.=Malgré tout, j'aime cet endroit.

No por el ambiente que se percibe, sino por las películas que son gratis.=Pas à cause de l'ambiance qui y est perçue, mais à cause des films qui sont gratuits.

Si haces que este rarito se vaya de aquí te doy la llave de mi isla privada, te lo juro.=Si vous faites sortir ce cinglé d'ici, je vous donnerai la clé de mon île privée, je le jure.

Me tiene harto, no para de reírse a carcajadas de la película. Le intenté explicar que no es para nada gracioso el ver una guerra elemental dramatizada, pero en respuesta recibí un puñetazo con una manopla que tenía puesta.=Il m'énerve, il n'arrête pas de rire aux éclats devant le film. J'ai essayé d'expliquer que ce n'est pas drôle du tout de voir une guerre élémentaire dramatisée, mais en réponse, j'ai reçu un coup du poing américain qu'il portait.

Ni los tatuadores se atreven a sacarlo, ¿Puedes creerlo?=Même les tatoueurs n'osent pas le sortir, pouvez-vous le croire?

Mesa de madera fina. Sobre él se encuentra un bonito proyector color blanco reluciente.=Table en bois noble. Au-dessus se trouve un beau projecteur blanc brillant.

No dolió tanto como pensaba el que me hicieran el tatuaje que quería.=Ça n'a pas fait aussi mal que je le pensais d'avoir le tatouage que je voulais.

Agradezco eso, realmente.=J'apprécie ça, vraiment.

Estos tatuadores hacen su trabajo de una forma genial, cada detalle es realmente impresionante.=Ces tatoueurs font leur travail de manière formidable, chaque détail est vraiment impressionnant.

Si quieres tener uno también, habla con aquel sujeto que está en la silla libre. Ya luego él te dará instrucciones, de igual forma no es nada imposible de entender.=Si vous voulez en avoir un aussi, parlez à ce type sur la chaise libre. Ensuite, il vous donnera des instructions, pour que vous puissiez bien le comprendre.

Mesita de madera simple donde se ubica un dispensador de agua. Parece que está encendido por las luces tintineantes que hay en un costado, marcando que el botón del agua caliente fue presionado anteriormente por alguien.=Table en bois simple où se trouve un distributeur d'eau. Il semble être allumé à cause des lumières clignotantes sur le côté, indiquant que le bouton d'eau chaude a déjà été enfoncé par quelqu'un.

Silla con una persona siendo tatuada.=Chaise avec une personne tatouée.

Duele, pero vale la pena.=Ça fait mal, mais ça vaut le coup.

Uno de los tatuadores. Parece concentrado en lo que hace.=Un des tatoueurs. Il semble concentré sur ce qu'il fait.

¿Por qué no vas y molestas a alguien que no esté ocupado?=Pourquoi n'iriez-vous pas déranger quelqu'un qui n'est pas occupé ?

¡Ya casi está mi tatuaje! Se va viendo bonito, ¿Verdad?=Mon tatouage est presque terminé ! Ça a l'air sympa, non?

Directamente te ignora y sigue trabajando.=Il vous ignore directement et continue de travailler.

Silla vacía. Pareciera que su cobertura es bastante cómoda, sería relajante sentarse en ella si no estuvieras viendo a un sujeto con cara de querer pegarte un puñetazo en cualquier momento justo al lado de ella.=Chaise vide. Il semble que sa couverture soit assez confortable, ce serait relaxant de s'asseoir dessus si vous ne voyiez pas un gars qui avait l'air de vouloir vous frapper à tout moment juste à côté.

uno de los tatuadores.=un des tatoueurs

sala de reuniones. hay algunas sillas, así como una estantería con archivos marcados con pequeñas etiquetas de papel que cuelgan de ellos. hay una mujer que hace aseo en la sala, que mira hacia el suelo mientras barre el suelo alfombrado.=salle de réunions. il y a quelques chaises, ainsi qu'une bibliothèque avec des dossiers marqués de petites étiquettes en papier suspendues. il y a une femme qui nettoie dans le salon, regardant le sol alors qu'elle balaie la moquette.

sillas vacías.=chaises vides.

estantería con muchos archivos con etiquetas.=étagère avec de nombreux dossiers avec étiquettes.

dentro de la oficina. no hay mucho que decir sobre esta oficina. un escritorio con un computador y una carpeta, un hombre bebiendo una taza de café en una silla detrás el escritorio, y otra silla en frente de él vacía.=à l'intérieur du bureau. Il n'y a pas grand chose à dire sur ce bureau. un bureau avec un ordinateur et un dossier, un homme buvant une tasse de café sur une chaise derrière le bureau et une autre chaise vide devant lui.

escritorio de madera. encima de él está una carpeta roja y un computador negro.=bureau en bois. dessus se trouve un dossier rouge et un ordinateur noir.

carpeta roja.=Dossier rouge.

computador negro.=ordinateur noir.

silla donde está sentado el hombre, bebiendo café.=chaise où l'homme est assis, buvant du café.

en la oficina del alcalde. aparentemente no está el alcalde en esta oficina debido a que la silla de su escritorio está vacía, y no lo ves por ningún lugar. hay un escritorio con una computadora en el centro de esta, y una pequeña mesa con algunas carpetas y documentos.=dans le bureau du maire. apparemment le maire n'est pas dans ce bureau parce que sa chaise est vide, et vous ne pouvez le voir nulle part. il y a un bureau avec un ordinateur au centre et une petite table avec des dossiers et des documents.

mesa con carpetas en ella.=table avec des dossiers dessus.

larga pila de carpetas.=grosse pile de dossiers.

silla del alcalde.=fauteuil du maire.

escritorio con una computadora encima.=bureau avec un ordinateur dessus.

computadora. está apagada.=l'ordinateur. il est éteint.

alcantarillas.=les égouts.

sistema de alcantarillado construído bajo el pueblo. Te preguntas a dónde te llevará este lugar tan asqueroso. Encima de ti, se extienden muchas varillas y pedazos de cemento que se sostienen inestables. puedes ver algunos charcos de aguas negras en el suelo, y te preparas para empezar a recorrer este lugar.=système d'égouts construit sous la ville. vous vous demandez où cet endroit dégoûtant vous mènera. Au-dessus de vous se trouvent de nombreuse tiges et morceaux de ciment qui sont tenus de manière instable. vous pouvez voir des flaques d'eau noire sur le sol, et vous vous préparez à commencer à explorer cet endroit.

una escalera.=un escalier.

parte inundada del alcantarillado.=partie inondée de l'égout.

parte seca.=partie sèche.

una ancha, y grande escalera.=un large et grand escalier.

tapa del alcantarillado. para salir por esta parte del alcantarillado y descubrir que hay al otro lado, presiona enter.=couvercle d'égout. Pour sortir de cette partie de l'égout et découvrir ce qu'il y a de l'autre côté, appuyez sur entrée.

una ancha, y alta escalera.=un escalier large et haut.

tapa de la alcantarilla. Esta parece tener una cerradura.=couvercle d'égoût. Celui-ci semble avoir une serrure.

tapa del alcantarillado, presiona enter para salir de este lugar.=couvercle d'égout, appuyez sur entrée pour sortir de cet endroit.

por una sucia alcantarilla. las aguas negras y sucias de este lugar te cubren hasta las rodillas mientras caminas buscando la salida de este lugar.=dans un égout sale. les eaux noires et sales de cet endroit vous couvrent jusqu'aux genoux pendant que vous marchez à la recherche de la sortie.

puedes continuar por las alcantarillas presionando enter aquí.=vous pouvez continuer dans les égouts en appuyant sur Entrée ici.

zona encementada de la alcantarilla. sorprendentemente el suelo de esta parte del lugar está limpio, sin nada de aquella agua sucia.=zone cimentée de l'égoût. étonnamment, le sol de cette partie de l'endroit est propre, sans aucune eau sale.

un pequeño letrero.=un petit signe.

liviana y limpia tapa que da paso al desierto, cerca de la ciudad Telaman.=couverture légère et propre qui cède la place au désert, près de la ville de Telaman.

amo escuchar a los pájaros cantar.=J'aime écouter les oiseaux chanter.

sí, sé que podrían multarme por estár encima del árbol.=oui, je sais que je pourrais être condamné à une amende pour avoir été en haud de l'arbre.

pero no me han visto, y tengo la intensión que no lo hagan.=mais ils ne m'ont pas vu, et j'ai l'intention qu'ils ne le fassent pas.

ey, ya sabes. la boca cerrada o si no recibirás una muertaza.=Hé, vous savez. Ne dites rien sinon vous allez mourir.

Este centro comercial le hace competencia al otro, el de ciudad shíraba.=Ce centre commercial est en concurrence avec l'autre, celui de la ville de Shiraba.

no sé realmente cuál esté ganando más clientes.=Je ne sais pas vraiment lequel gagne le plus de clients.

voy de salida, he terminado de hacer mis compras.=Je sors, j'ai fini de faire mes courses.

prefiero comprar en las tiendas de la ciudad shíraba.=Je préfère acheter dans les boutiques de la ville de shíraba.

esto es un asco.=c'est dégoûtant.

vengo a comprar siempre los vejetales aquí.=Je viens toujours acheter des légumes ici.

la carne de este centro comercial es tremendamente deliciosa.=la viande dans ce centre commercial est extrêmement délicieuse.

vengo a comprar un celular, el que tenía lo dañé por pelear con mi novio.=Je suis venu acheter un téléphone portable, j'ai endommagé celui que j'avais en me disputant avec mon copain.

los celulares y todas esas cosas electrónicas me valen mierda.=Les téléphones portables et tous ces trucs électroniques valent de la merde pour moi.

lo único emocionante y genial son las joyas, sin duda.=la seule chose excitante et cool, ce sont les bijoux, sans aucun doute.

he comprado toda la ropa.=J'ai acheté tous les vêtements.

soy rica.=Je suis riche.

qué te parecen estos pantalones, he?=que pensez-vous de ce pantalon?

vengo a comprar unos tenis, los otros los dañé.=Je viens acheter des baskets, les autres je les ai abîmé.

bueno, los dañó mi madre.=eh bien, ma mère les a abîmés.

este centro comercial es muy grande.=ce centre commercial est très grand.

estos ascensores son un poco lentos, la verdad.=ces ascenseurs sont un peu lents, vraiment.

la parte más aburrida de este lugar.=la partie la plus ennuyeuse de cet endroit.

sí, sin dudas es esta.=oui, c'est certainement ça.

vengo a gestionar algunas cosas en el cajero electrónico.=Je suis ici pour gérer certaines choses au guichet automatique.

me encantan las máquinas espendedoras!=J'adore les distributeurs automatiques!

los chetos son lo mejor de lo mejor!=Les cheetos sont les meilleurs des meilleurs!

hay, necesito entrar urjente al baño. quítate de ahí!=Là, j'ai un besoin urgent d'aller aux toilettes. sortez d'ici!

estos baños están muy bien aceados.=Ces salles de bains sont très bien huilées.

eso me gusta.=J'aime ça.

tengo mucha hambre, compraré algo.=J'ai très faim, je vais acheter quelque chose.

la ciudad se ve dibina desde aquí.=la ville a l'air divine d'ici.

la comida que venden en esa plaza de la izquierda es asquerosa.=la nourriture qu'ils vendent sur cette place à gauche est dégoûtante.

tengo un amigo que vive en el continente de tierra.=J'ai un ami qui vit sur le continent de la terre.

es el hijo del alcalde del pueblo de zaragoza, de hecho.=il est en fait le fils du maire du village de zaragoza.

le encantan los robots rojos.=il aime les robots rouges.

niño. esto... cuesta... mucho...=enfant. ça... coûte... beaucoup...

niña. Nos eligen. sabes? si tenemos magia en la sangre, nos traen aquí para enseñarnos el poder de la magia. Cuesta mucho hacer estas esferas. una persona normal no puede... juj. realizarlas. o, estoy muy cansada!=fille. Ils nous choisissent. vous savez? si nous avons de la magie dans le sang, ils nous amènent ici pour nous enseigner le pouvoir de la magie. Il en coûte beaucoup pour fabriquer ces sphères. une personne normale ne peut pas... ouf. les exécuter. Oh, je suis si fatigué!

chico joven. Los niños que llegan aquí, como yo hace ya unos años, nos cansamos mucho al inicio. Luego, te acostumbras, y realizas las esferas fácilmente. Pobres de los que hacen magias elementales.=jeune garçon. Les enfants qui viennent ici, comme moi il y a quelques années, sont d'abord très fatigués. Ensuite, on s'y habitue, et on fabrique les sphères facilement. Pauvre de ceux qui pratiquent la magie élémentaire.

chica joven. sabes? los que ya lanzan ondas mágicas, se acercan mucho a usar báculo. Luego de pasar la prueba del báculo, te dan el brazalete dorado, y cuando apruebas esa prueba... no se que sigue. no me lo dijeron aún=jeune fille. vous savez? ceux qui ont déjà lancé des ondes magiques sont très proches d'utiliser une baguette. Après avoir réussi le test du personnel, ils vous donnent le bracelet en or, et quand vous réussissez ce test... Je ne sais pas ce qui se passe ensuite. ils ne m'ont pas encore dit

Joven de 25 años. o, que recuerdos. me gusta ver a los aprendices trabajar en sus poderes. yo, ahora, uso mi brazalete. Tengo uno para mi poder elemental inicial, que es el fuego, y me ganaré el otro, que me servirá para los poderes elementales de los otros continentes. Tu también eres un aprendiz?=Jeune homme de 25 ans. ah, que de souvenirs. J'aime voir les stagiaires travailler leurs pouvoirs. Je porte maintenant mon bracelet. J'en ai un pour mon pouvoir élémentaire de départ, qui est le feu, et je gagnerai l'autre, qui fonctionnera pour les pouvoirs élémentaires sur les autres continents. Vous êtes également stagiaire?

chico. vamos... falta... poco... para... mi... báculo!=les gars. allez... il manque... pas beaucoup... pour... ma... baguette!

chica joven. Esta onda de magia es más grande que ayer! es genial!=jeune fille. Cette vague de magie est plus grande qu'hier ! c'est génial!

sabes algo? los báculos no se oyen, o bueno, los hechizos, por que, sus hechizos son mas que todo de protección, y no probocan muchos sonidos=vous savez quoi? les baguettes ne sont pas entendus, ou bien, les sorts, car, leurs sorts sont principalement de protection, et ne provoquent pas beaucoup de sons

chica joven. Este báculo pesa mucho!=jeune fille. Cette baguette est lourde!

chico joven. Odio los báculos. quiero ya mi brazalete!=jeune garçon. Je déteste les baguettes. Je veux mon bracelet maintenant!

chica joven. le puse a mi báculo el adorno de una flor! me encanta!=jeune fille. J'ai mis une fleur ornementale sur ma baguette! J'aime!

chico joven. Es interesante. De qué estará echo el báculo=jeune garçon. C'est intéressant. De quoi sera composé la baguette?

Joven de 25 años. Que dibertido. Estos chicos practicando y practicando, cuando yo ya tengo mi brazalete!=Jeune homme de 25 ans. Ce que c'est drôle. Ces mecs qui s'entraînent et s'entraînent, alors que j'ai déjà mon bracelet!

Chica joven. Me gustaría que mi báculo fuera rosa=Jeune fille. J'aimerais que ma baguette soit rose

chico joven. falta poco para mi brazalete!=jeune garçon. il me reste peu pour mon bracelet!

chico joven. sabes que hacen algunos aprendices en el mirador practicando? pues, bueno, por que ahí van los que están mas avansados, o los que se especializan en un solo tipo. aquí ya no havía mucho espacio, por lo cual, decidieron mandarlos ahí. Son más poderosos que nosotros si te lo preguntas=jeune garçon. Savez-vous ce que font certains apprentis dans la pratique du guet? Eh bien, parce qu'il y a ceux qui sont plus avancés, ou ceux qui se spécialisent dans un seul type. il n'y avait pas beaucoup de place ici, alors ils ont décidé de les envoyer là-bas. Ils sont plus puissants que nous si vous vous le demandez

chico joven. hola! soy Rafa, pero me dicen sscorpion!=jeune garçon. Salut! Je suis Rafa, mais ils m'appellent sscorpion!

chica joven. me gustaría poder hacer que el hechizo de aire me llevara a los cielos, volando=jeune fille. J'aimerais pouvoir faire en sorte que le sort de l'air m'emmène dans les cieux, en volant

chica joven. El agua es tan genial! es refrescante, complicada... amo el agua!=jeune fille. L'eau est si fraîche! C'est rafraîchissant, compliqué... J'adore l'eau!

hum...=Hum...

el anciano te mira, con sus ojos muy abiertos.=Le vieil homme vous regarde, les yeux grands ouverts.

¿Cómo llegaste aquí?=Comment êtes-vous arrivé là?

por el portal respondes lentamente.=à travers le portail, vous répondez lentement.

el hombre aprieta los ojos con fuerza.=L'homme ferme les yeux.

lo... ¿Descubriste?=Vous... Vous l'avez découvert?

si, junto con las perlas. respondes tranquila.=oui, avec les perles. vous répondez calmement.

si, junto con las perlas. respondes tranquilo.=oui, avec les perles. vous répondez calmement.

e... entiendo.=e... Je comprend.

una lágrima rueda por la cara del anciano.=une larme coule sur le visage du vieil homme.

si ya descubriste la forma de acceder a este lugar, muchos lo harán después, y acabarán con... mi hogar, con ella.=si vous avez déjà découvert le chemin pour accéder à cet endroit, beaucoup le feront plus tard, et ils finiront... chez moi, avec elle.

la mirada del hombre se pierde en la nada.=le regard de l'homme se perd dans le vide.

matarán a sus hijos, arrancarán madera, extraerán agua, la contaminarán, talarán sus árboles, sus manos, la harán añicos.=ils tueront leurs enfants, ils arracheront du bois, ils extrairont de l'eau, ils la pollueront, ils abattront leurs arbres, de leurs mains, ils la briseront.

y... finalmente llegarán hasta su corazón.=et... finalement ils atteindront son cœur.

debes prometerme que no le dirás a nadie como llegar hasta aquí, hasta ella, la jungla.=Tu dois me promettre que tu ne diras à personne comment arriver ici, à elle, la jungle.

¡por favor!=S'il vous plait!

lo... prometo. dices asintiendo con la cabeza.=je... le promets. dites-vous en hochant la tête.

gracias, gracias. de verdad, muchas gracias.=Merci, merci. vraiment merci beaucoup.

supongo que quieres saber qué es este lugar.=Je suppose que vous voulez savoir ce qu'est cet endroit.

es decir, la jungla y el portal y la pirámide.=c'est-à-dire la jungle et le portail et la pyramide.

si te soy sincero, ni yo lo sé muy bien.=Si je suis honnête, je ne sais même pas très bien.

creo que todo este lugar, la jungla, el desierto, el manantial y finalmente esta pequeña choza fueron creados por Estoico, mi dios.=Je crois que tout cet endroit, la jungle, le désert, la source et enfin cette petite hutte ont été créés par Estoico, mon dieu.

creo que esta jungla Estoico la creó para proteger a aquellos animales que ya no pueden subsistir en el mundo de la actualidad.=Je crois que cette jungle Estoico l'a créée pour protéger ces animaux qui ne peuvent plus survivre dans le monde d'aujourd'hui.

animales que no son mágicos y que morirían y se extinguirían por las especies que ahora predominan en el mundo.=des animaux qui ne sont pas magiques et qui mourraient et disparaîtraient à cause des espèces qui prédominent maintenant dans le monde.

de la pirámide sé poco, la verdad.=Je connais peu la pyramide, vraiment.

solo sé que algo grande y cuadrado con dos padas en cada esquina aplastó la mayoría de los pisos junto al techo de esta, y dejó... eso.=Je sais juste que quelque chose de grand et carré avec deux coussinets à chaque coin a écrasé la plupart des sols le long du toit de celui-ci, et a laissé... ça.

no sé que pudo ser, tengo muy pocos recuerdos de aquel tiempo.=Je ne sais pas ce que ça pourrait être, j'ai très peu de souvenirs de cette époque.

ya llevo aquí mucho tiempo en este lugar, y solo algunas veces salgo, es decir fuera del portal cuando algo me lo indica, por ejemplo, hace 25 días, que algo me avisó que había peligro. ayudé a capturar a aquel mago y lo encerré mediante... no sé qué, ya no lo recuerdo.=Je suis ici depuis longtemps dans cet endroit, et je ne sors que quelques fois, c'est-à-dire hors du portail quand quelque chose me le dit, par exemple, il y a 25 jours, quelque chose m'a averti qu'il y avait un danger. J'ai aidé à capturer ce sorcier et je l'ai enfermé par... Je ne sais pas quoi, je ne m'en souviens plus.

pero en fin, muchacha.=mais de toute façon, ma fille.

pero en fin, muchacho.=mais de toute façon, mon garçon.

ya me dejo de tanta charla.=J'en ai fini avec tant de discussions.

¿Oye, puedes hacerme un favor? ¿Podrías traerme 500 metales? necesito crear una protección para una cría de león que nacerá en unos días...=Hé, pouvez-vous me rendre un service? Pourriez-vous m'apporter 500 métaux? Je dois créer une protection pour un lionceau qui va naître dans quelques jours...

¿oh, estoy viendo a una persona?=oh, est-ce que je vois quelqu'un?

¡Qué curioso!=C'est curieux!

en fábrica_uranilidian.=dans l'usine_uranilidienne.

dentro de la pequeña choza. Sorprendida, notas que no hay nada aparte de una enclenque ancianilla tirada en la mitad del lugar. varias preguntas acuden a tu mente, pero no estás segura si preguntar o no.=à l'intérieur de la petite cabane. Surprise, vous remarquez qu'il n'y a rien d'autre qu'une vieille dame chétive allongée au milieu de la place. Plusieurs questions vous viennent à l'esprit, mais vous ne savez pas si vous devez les poser ou non.

dentro de la pequeña choza. Sorprendido, notas que no hay nada aparte de una enclenque ancianilla tirada en la mitad del lugar. varias preguntas acuden a tu mente, pero no estás segura si preguntar o no.=à l'intérieur de la petite cabane. Surpris, vous remarquez qu'il n'y a rien d'autre qu'une vieille dame chétive allongée au milieu de la place. Plusieurs questions vous viennent à l'esprit, mais vous ne savez pas si vous devez les poser ou non.

las enredaderas están aquí, cubriendo la choza.=les vignes sont là, recouvrant la cabane.

¿tú eres el mal?=êtes-vous le mal?

hay unas extrañas enredaderas aquí...=il y a des vignes étranges ici...

en la montaña asdarde. Esta gran montaña se alza hacia el horizonte, como si fuese una escalera inmensa. Al parecer, está hecha de un material extraño. un viento suave, pero no muy cálido golpea tu rostro, mientras escalas por ella.=sur la montagne Asdarde. Cette grande montagne s'élève vers l'horizon, comme s'il s'agissait d'un immense escalier. Elle semble être fait d'un matériau étrange. un vent doux mais pas très chaud frappe votre visage pendant que vous l'escaladez.

La isla de Arduam está dividida en dos partes. La parte oeste y la este. Está así, porque así fue construida la ciudad de Arduam.=L'île d'Arduam est divisée en deux parties. l'ouest et l'est. C'est comme ça parce que c'est ainsi que la ville d'Arduam a été construite

déjalos en el sillón, si me los traes.=laissez-les sur le canapé, si vous me les apportez.

gracias.=Merci.

no muchas personas cruzan esto a pie, suelen hacerlo con portales.=peu de gens le traversent à pied, ils le font généralement avec des portails.

unas leyendas cuentan que aquí calló una nave alienígena hace mucho tiempo.=Certaines légendes disent qu'un vaisseau extraterrestre est tombé ici il y a longtemps.

no sé si sea cierto, lo siento.=Je ne sais pas si c'est vrai, désolé.

estoy... tan... cerca.=Je suis... si... proche.

¡Aaaaaaaaaaa=Aaaaaaaaaa!!

ah...=ah...

Hola! bienvenido a stalwalquer, la ciudad de las estrellas=Salut! bienvenue à stalwalquer, la ville des étoiles

te preguntarás, porqué en una ciudad tan grande como stalwalquer, ¿Existe esta estación tan pequeña?=Vous vous demanderez, pourquoi dans une ville aussi grande que stalwalquer, existe-t-il une si petite station?

Pesque al ser este un lugar tan complicado de acceder por su altura, y lo peligroso de su fauna nativa, se decidió no gastar mucho dinero en algo que podría terminar mal=Le poisson est un endroit si difficile d'accès en raison de sa hauteur et du danger de sa faune native, il a été décidé de ne pas dépenser beaucoup d'argent pour quelque chose qui pourrait mal finir

disculpe, ¿se podría mover? estoy trabajando.=Excusez-moi, pourriez-vous bouger? je suis en train de travailler.

Por favor...=S'il vous plait...

Suficiente, quítese de mi camino.=Assez, dégagez de mon chemin.

Perdone, no tuve un buen día. Me atacaron unos 10 stenes al llegar aquí, y me acaban de notificar de que mi casa a sido invadida por garrox salvajes=Désolé, je n'ai pas passé une bonne journée. J'ai été attaqué par environ 10 stènes quand je suis arrivé ici, et je viens d'être averti que ma maison a été envahie par les garrox sauvages

me resulta interesante el echo, de que hay muchos pájaros. Digo, considerando a la altura en la que nos encontramos=Je trouve intéressant le fait qu'il y ait beaucoup d'oiseaux. Je veux dire, compte tenu de la hauteur à laquelle nous sommes

Le tengo miedo a las alturas...=J'ai peur des hauteurs...

me dijeron que en stalwalquer abundaban los maestros de pirotecnia=ils m'ont dit qu'à stalwalquer il y avait plein de maîtres pyrotechniciens

no me extrañaría, siendo que es una ciudad del continente del fuego, y además siendo la capital=Je ne serais pas surpris, étant donné que c'est une ville du continent du feu, et étant aussi la capitale

y si, pirotecnia y el poder controlar el fuego son 2 cosas diferentes=et oui, la pyrotechnie et la maîtrise du feu sont 2 choses différentes

la pirotecnia tiene una finalidad más recreativa, en especial para personas que no podemos usar la magia=la pyrotechnie a un but plus récréatif, en particulier pour les personnes qui ne peuvent pas utiliser la magie

pero también se la puede usar como arma=mais elle peut aussi être utilisé comme une arme

espera, ¿hacia donde iba?=Attendez, où allait-il?

acabo de escalar la montaña y...=Je viens d'escalader la montagne et...

como primeriza en alpinismo fue traumante=en tant que débutant en alpinisme c'était traumatisant

¿otro turista? aj. al darse la vuelta para mirar a otro lado, la joven te golpea accidentalmente con su cabello.=un autre touriste? aj. Se retournant pour détourner le regard, la jeune femme vous frappe accidentellement avec ses cheveux.

le gustaría comprar algunas cosillas? son objetos muy antiguos que encontré escalando la montaña y explorándola=voudriez-vous acheter des choses? Ce sont des objets très anciens que j'ai trouvés en grimpant sur la montagne et en l'explorant

en uno de los pisos del lugar. Miras sorprendida la entrada a los pasillos, bloqueada por dos barreras, cada una en un costado. Una brilla con energía clara, y otra con energía oscura.=sur l'un des étages de l'endroit. Vous regardez avec surprise l'entrée des couloirs, bloquée par deux barrières, chacune d'un côté. L'une brille d'une énergie lumineuse et l'autre d'une énergie sombre.

En uno de los pisos del lugar. Supones que antes aquí debía ser la biblioteca. Hay cientos de libros en el suelo, algunos con las páginas arrancadas y desperdigadas por el suelo. No hay rastro de las estanterías que probablemente alguna vez estuvieron para organizar los libros, y La capa de suciedad se hace más densa en esta planta.=sur l'un des étages de l'endroit. Vous supposez qu'avant ici ça devait être la bibliothèque. Il y a des centaines de livres sur le sol, certains avec les pages arrachées et dispersées partout. Il n'y a aucune trace des étagères qui étaient probablement là pour ranger les livres, et la couche de saleté s'épaissit sur le sol.

en la senda hacia Rezmeey=sur le chemin de Rezmeey

A veces creo que los lugares cambian. A veces creo, que este lugar nunca existió, y que recién fue creado. Pero también sé que tengo psicosis urrandotrílicatense, así que probablemente estoy alucinando.=Parfois, je pense que les lieux changent. Parfois, je pense que cet endroit n'a jamais existé et qu'il vient d'être créé. Mais je sais aussi que j'ai une psychose urrandotrílicatense, donc j'ai probablement des hallucinations.

camino de graba negra que conduce a la entrada de la ciudad Marien.=Chemin de gravier noir menant à l'entrée de la cité Marien.

algunos afirman que son objetos de los elfos que existieron hace cientos de años=certains prétendent que ce sont des objets des elfes qui existaient il y a des centaines d'années

no se si los elfos existieron en realidad.=Je ne sais pas si les elfes ont vraiment existé.

se cree que fueron creados por un grupo de magos los cuales intentaron esclavizarlos, pero estos se revelaron contra ellos y los mataron.=On pense qu'ils ont été créés par un groupe de magiciens qui ont tenté de les asservir, mais ils se sont rebellés contre eux et les ont tués.

me parece estúpido creer en algo que ni siquiera se sabe que existe. Pero como hay objetos que datan de esa época demasiado perfectos para ser echos por humanos, la gente cree en muchas cosas.=Je pense que c'est stupide de croire en quelque chose dont on ne sais même pas si ça existe. Mais comme il existe des objets datant de cette époque trop parfaits pour être fabriqués par des humains, les gens croient en beaucoup de choses.

Me gustaría ir a Arduam=Je voudrais aller à Arduam

esa ciudad no es de la naturaleza, aquí hay mucha tecnología. Prefiero la naturaleza!=cette ville ne vient pas de la nature, il y a beaucoup de technologie ici. Je préfère la nature!

actualmente tienes 0 esmeraldas.=vous avez actuellement 0 émeraudes.

parte aún más asquerosa y con unas aguas más negras si eso es posible. puedes ver restos de huesos y pequeños esqueletos. también, hay muchas más ratas en este lugar.=partie encore plus dégoûtante et avec des eaux plus noires si cela est possible. vous pouvez voir des restes d'os et de petits squelettes. aussi, il y a beaucoup plus de rats dans cet endroit.

por una rampa de asfalto.=sur une rampe d'asphalte.

hay una pequeña entrada entre escombros y pedazos de varillas entrelazados que lleva hacia un lugar oscuro.=il y a une petite entrée entre des débris et des morceaux de tiges imbriquées qui mène à un endroit sombre.

dentro de las alcantarillas de Arduam. aunque el suelo de este lugar es metálico, está muy limpio. puedes escuchar lo que parecen ser goteras de aguas, pero al mirar hacia arriba te percatas que cientos de tubos parten hacia muchas direcciones. supones que desde ahí proviene el sonido.=à l'intérieur des égouts d'Arduam. Bien que le sol de cet endroit soit métallique, il est très propre. vous pouvez entendre ce qui semble être des fuites d'eau, mais lorsque vous levez les yeux, vous vous rendez compte que des centaines de tuyaux partent dans de nombreuses directions. Vous supposez que c'est de là que vient le son.

tapa de la alcantarilla. presiona enter para volver a la ciudad de arduam.=couvercle d'égoût. appuyez sur entrée pour revenir à la ville d'arduam.

tapa de la alcantarilla. puedes continuar hacia el río baldur presionando enter aquí.=couvercle d'égoût. vous pouvez continuer vers la rivière Baldur en appuyant sur Entrée ici.

caminando por las alcantarillas. el suelo está un tanto húmedo de agua repugnante, pero no tanto como en la parte anterior. la alcantarilla se extiende hacia lo lejos, invitándote a continuar. no logras ver a nadie por esta parte de las alcantarillas.=marcher dans les égouts. le sol est un peu humide d'une eau dégoûtante, mais pas autant qu'avant. l'égout s'étend au loin, vous invitant à continuer. Vous ne pouvez voir personne  aux alentours.

para continuar hacia las alcantarillas de Telaman, presiona enter.=pour continuer vers les égouts de Telaman, appuyez sur entrée.

para continuar hacia las alcantarillas de Zaragoza, presiona enter.=Pour continuer vers les égouts de Zaragoza, appuyez sur entrée.

Dentro de la aldea Zoriak. El entorno ha cambiado abruptamente. Si bien antes en el camino un viento suave y fresco recorría el lugar, aquí el viento se ha transformado en uno seco y abatidor. Las chozas de los aldeanos aparecen y desaparecen por segundos, haciéndote parpadear con confusión. Los aldeanos están por todos lados, la mayoría con las cabezas gachas. Hace mucho calor aquí, algo extraño en este continente.=à l'intérieur du village de Zoriak. L'environnement a brusquement changé. Alors qu'avant sur la route un vent doux et frais soufflait sur l'endroit, ici le vent est devenu sec et abattu. les huttes des villageois apparaissent et disparaissent pendant quelques secondes, vous faisant cligner des yeux de confusion. les villageois sont partout, la plupart la tête baissée. Il fait très chaud ici, il y a quelque chose d'étrange sur ce continent.

Para continuar hacia una oscura montaña, presiona enter.=Pour continuer vers une montagne obscure, appuyez sur entrée.

en una cueva iluminada. La luz parece venir de muchas criaturas de luz que giran en el aire y por el suelo por toda la cueva de roca. todos los seres parecen girar rápidamente mientras emiten pequeños chillidos suaves. no sabes qué son, pero puedes saber que, si los atacas, pueden llegar a ser peligrosos...=dans une grotte éclairée. La lumière semble provenir de nombreuses créatures de lumière tournant dans les airs et au sol dans toute la grotte rocheuse. tous les êtres semblent tourner rapidement en émettant de petits cris. vous ne savez pas ce qu'ils sont, mais vous pouvez savoir que si vous les attaquez, ils peuvent devenir dangereux...

salida de la extraña cueva.=sortie de l'étrange grotte.

Ante sala de conservación. Esta majestuosa sala está iluminada por una luz que proviene de las paredes. El tejado, que se encuentra a unos 20 metros de ti, parece estar hecho de roca, aunque no alcanzas a ver bien. Tu vista es atraída rápidamente hacia la majestuosa y terrible criatura que custodia este lugar.=Avant salle de conservation. Cette pièce majestueuse est éclairée par une lumière qui vient des murs. Le toit, qui se trouve à environ 20 mètres de vous, semble être fait de roche, bien que vous ne puissiez pas très bien voir. Vos yeux sont rapidement attirés par la créature majestueuse et terrible qui garde cet endroit.

Un gigantesco arco de una poderosa luz azulada está aquí, esperando que ingreses para descubrir lo que custodiaba la criatura.=Un gigantesque arc de lumière bleuâtre puissante est ici, attendant que vous entriez pour découvrir ce que la créature gardait.

hierba muerta. el paisaje que te rodea es desolador. un viento muy seco te golpea el rostro.=herbe morte. le paysage autour de vous est sombre. un vent très sec frappe votre visage.

Una lápida. Tiene una inscricción que dice. Que permanezcas en el infierno, creador de este terrible lugar.=une pierre tombale Il y a une inscription qui dit. Puissiez-vous rester en enfer, créateur de cet endroit terrible.

tengo que buscar la forma de meterme a esa alcantarilla, se que no lo es, no es una alcantarilla cualquiera. E visto a soldados entrar a y, es su escondite, nos las pagarán...Je dois trouver un moyen d'entrer dans cet égout, je sais que ce n'est pas, ce n'est pas n'importe quel égout. J'ai vu des soldats entrer et, c'est leur cachette, ils vont payer...

tengo que conseguir el helicóptero! si logro conseguirlo, podré acabar con todos y escapar de a qui!=Je dois prendre l'hélicoptère ! Si j'y parviens, je pourrai tuer tout le monde et m'échapper d'ici!

se que ellos me lo pueden dar, los e bisto sacar armamento de dentro de ese lugar!=Je sais qu'ils peuvent me le donner, je les ai vus sortir des armes de l'intérieur de cet endroit!

si e de morir, boi a morir defendiendo a los que quiero=Si je meurs, je mourrai en défendant ceux que j'aime

Necesitamos refuerzos! Si seguimos a este paso, nuestro armamento no será suficiente!=Nous avons besoin de renforts! Si nous continuons à ce rythme, nos armes ne suffiront pas!

Esta ciudad quedó así de devastada tras una de las guerras de este continente.=Cette ville a été tellement dévastée après l'une des guerres sur ce continent.

nunca logró recuperarse del todo.=elle ne s'est jamais complètement remise.

antes era preciosa Marien.=avant c'était la précieuse Marien.

ahora me temo que la mayoría de ella son escombros.=maintenant j'ai bien peur que ça ne soient que des décombres.

hoy saldré a investigar las rocas de la montaña morandien.=Aujourd'hui je vais partir explorer les rochers de la montagne morandien.

estoy totalmente segura de que tienen algo interesante.=Je suis sûr qu'ils ont quelque chose d'intéressant.

la posada de Marien es muy tranquila.=L'auberge de Marien est très calme.

es perfecta para pasar la noche o la tarde.=Elle est parfaite pour passer la nuit ou l'après-midi.

según algunas investigaciones mías, hace quinientos o más siglos atrás las personas morían más rápido que ahora.=selon certaines de mes recherches, il y a cinq cents siècles ou plus, les gens mouraient plus vite qu'aujourd'hui.

esto se debía a las guerras que se desataban en el mundo por el poder.=cela était dû aux guerres qui ont été déclenchées dans le monde entier pour le pouvoir.

ahora que estamos en paz, las personas viven hasta viejos, cuando antes morían niños. ni siquiera llegaban a la adolescencia.=maintenant que nous sommes en paix, les gens vivent jusqu'à un âge avancé, alors qu'avant les enfants mouraient sans même atteindre l'adolescence.

muchos quieren entrar y descubrir que hay o qué quedó en aquel edificio de magia.=beaucoup veulent entrer et découvrir ce qu'il y a ou ce qu'il reste dans ce bâtiment magique.

por supuesto, nadie ha podido entrar.=Bien sûr, personne n'a pu entrer.

se ha intentado derribar con armas, con magia, pero simplemente él sigue ahí.=des tentatives ont été faites pour l'abattre avec des armes, avec de la magie, mais il est tout simplement toujours là.

también se intentó cavar un túnel que cruzara por debajo, pero lo que protege aquel lugar asesinó a los que intentaron hacer aquello.=Une tentative a également été faite pour creuser un tunnel sous la terre qui traverserait en dessous, mais ce qui protège cet endroit a tué ceux qui ont essayé de le faire.

sin duda aquel edificio es el misterio más grande de esta destruida ciudad.=Sans aucun doute, ce bâtiment est le plus grand mystère de cette ville détruite.

Marien ahora no se debería de considerar una ciudad.=Marien ne doit plus être considérée comme une ville.

está tan... acabada, esto es un montón de ruinas, nada más.=c'est tellement... fini, c'est un tas de ruines, rien de plus.

creo que la posada es lo único que queda de la antigua Marien.=Je pense que l'auberge est tout ce qui reste de l'ancienne Marien.

la academia, es cierto que todavía está ahí, pero solo es un edificio al cual no se puede entrar.=l'académie, c'est vrai qu'elle est toujours là, mais ce n'est qu'un bâtiment dans lequel on ne peut pas entrer.

y la fábrica de alimentos... aquel edificio de la izquierda. Fue lo único que se alcanzó a iniciar cuando se intentó reconstruir Marien. Por alguna razón, el proyecto se abandonó y nadie ha tenido la menor consideración de voluntad para intentar cambiar esta ciudad.=Et l'usine alimentaire... ce bâtiment sur la gauche. C'est la seule chose qui a commencé en essayant de reconstruire Marien. Pour une raison quelconque, le projet a été abandonné et personne n'a eu la moindre considération de volonté pour essayer de changer cette ville.

suspira.=soupirs.

aquella fábrica ahora está llena de perros e indigentes salvajes.=cette usine est maintenant pleine de chiens sauvages et de sans-abri.

hay muy pocas personas que viven aquí.=il y a très peu de gens qui vivent ici.

¿ves esas pocas casas?=voyez-vous ces quelques maisons?

solo son menos de 50.=il y en a un peu moins de 50.

esto parece más una villa que una ciudad.=cela ressemble plus à un village qu'à une ville.

hay veces me da miedo pensar a cuantos metros del suelo estamos elevados.=Parfois, cela me fait peur de penser à combien de mètres au-dessus du sol nous sommes élevés.

vendita magia, que hace todo más fácil y más mejor.=magie bénie, qui rend tout plus facile et meilleur.

aaah, esta es una muestra del poder de Telaman, ciudad de las torres.=aaah, c'est une démonstration de la puissance de Telaman, la ville des tours.

mira aquella torre, es impresionante, ¿No?=Regardez cette tour, elle est impressionnante, n'est-ce pas?

a que es expléndida esta ciudad, no.=parce que cette ville est splendide, non.

por algo será la ciudad que dirige el mundo, supongo.=Ce sera la ville qui dirigera le monde pour une raison, je suppose.

todas las torres de Telaman son así de preciosas.=Toutes les tours de Telaman sont aussi belles.

todas fueron hechas con la magia.=elles ont tous été fabriqués avec de la magie.

son únicas en todo el mundo.=elles sont uniques au monde.

creo que valió la pena cruzar todas aquellas alcantarillas sucias para llegar hasta aquí.=Je pense que ça valait la peine de traverser tous ces égouts sales pour arriver ici.

suspira mirando hacia el cielo, a la dirección de la torre de cristal.=il soupire en regardant le ciel, en direction de la tour de cristal.

por el Tahe se pueden encontrar muchas cosas.=par le Tahe, vous pouvez trouver beaucoup de choses.

es bastante bueno.=c'est plutôt bon.

hay tres torres en Telaman.=il y a trois tours à Telaman.

cada una de ellas tiene su función, claro.=Chacune d'elles a sa fonction, bien sûr.

la más importante es que mantienen las tres juntas en pie la cúpula invisible mágica que nos protege de peligros.=le plus important est que les trois maintiennent ensemble le dôme magique invisible qui nous protège du danger.

solo las personas autorizadas pueden entrar a las torres.=seules les personnes autorisées peuvent entrer dans les tours.

yo estoy autorizado, pero no te daré mi identificación, claro.=Je suis autorisé, mais je ne vous donnerai pas ma pièce d'identité, bien sûr.

¿Sabías que aquí está el consejo de los 5?=Saviez-vous qu'ici il y a le conseil des 5?

Si la ciudad Telaman es la ciudad desde donde se gobierna el mundo, y es la ciudad desde donde salen los mejores estudiantes en sus áreas que han estudiado en la institución, ¿Telaman no es la capital de todo el mundo?=Si la ville de Telaman est la ville à partir de laquelle le monde est gouverné, et c'est la ville d'où viennent les meilleurs étudiants dans leurs domaines qui ont étudié à l'institution, Telaman n'est-elle pas la capitale du monde entier?

Esto me lleva a otra cosa.=Cela m'amène à autre chose.

¿Estamos uniendo entonces los 4 continentes para formar uno solo?=Sommes-nous alors en train d'unir les 4 continents pour n'en former qu'un?

Creo que eso no le agradaría a los dioses.=Je pense que cela ne plairait pas aux dieux.

¿Has jugado el bibrethe?=avez-vous joué de la bibrethe?

No te recomiendo que vayas allí.=Je ne vous recommande pas d'y aller.

Vale, vale, no es aburrida, pero me pasó algo muy feo allí, por eso no quiero volver.=d'accord, d'accord, ce n'est pas ennuyeux, mais quelque chose de très grave m'est arrivé là-bas, c'est pourquoi je ne veux pas y retourner.

la Ciudad Ulenden es muy tranquila.=La ville d'Ulenden est très calme.

creo que la más ruidosa es esta.=Je pense que la plus bruyante est celle-ci.

no sé si ya te has dado  cuenta, pero esta ciudad está rodeada por desierto y más desierto.=Je ne sais pas si vous l'avez déjà remarqué, mais cette ville est entourée de désert et encore de désert.

¡las preguntas para obtener el permiso son muy difíciles!=Les questions pour obtenir le permis sont très difficiles!

no muchas personas suben a este hermoso lugar a estas horas.=peu de monde monte dans ce bel endroit à cette heure.

¡este puente es increíble!=ce pont est magnifique!

¡te lo juro, nunca había estado en una ciudad tan bonita!=Je vous jure, je n'ai jamais été dans une si belle ville!

estoy esperando a mi novio.=J'attends mon copain.

se está tardando mucho.=ça prend trop de temps.

voy a ver a mi novia, guapa.=Je vais voir ma copine, ma belle.

voy a ver a mi novia, guapo.=Je vais voir ma copine, beau gosse.

¡bienvenida a Ulenden, ciudad protegida de los dioses!=Bienvenue à Ulenden, cité protégée des dieux!

¡bienvenido a Ulenden, ciudad protegida de los dioses!=Bienvenue à Ulenden, cité protégée des dieux!

esta ciudad fue la única que no recibió daños en la guerra, gracias a la Divina Flayerne.=cette ville fut la seule à ne pas avoir subi de dégâts pendant la guerre, grâce a la Divine Flayerne.

¡además, es la ciudad que está más cerca de la conexión de los dos continentes, aire y fuego!=De plus, c'est la ville la plus proche de la connexion des deux continents, l'air et le feu!

¡hay mucho por ver y hacer aquí, disfrute su estancia en Ulenden, ciudad protegida por los dioses!=Il y a beaucoup à voir et à faire ici, profitez de votre séjour à Ulenden, une ville protégée par les dieux!

uff uff.=ouf ouf.

¿Qué te pareció mi discurso, he?=Qu'avez-vous pensé de mon discours, hein?

sirvo para esto?=suis-je bon pour ça?

aquellos árboles de la izquierda son sagrados para nosotros.=ces arbres sur la gauche sont sacrés pour nous.

¡el templo de la diosa Flayerne es realmente impresionante!=Le temple de la déesse Flayerne est vraiment impressionnant!

¡nos protegen de todo!=Ils nous protègent de tout!

¡en esta ciudad es el único lugar donde se pueden conseguir cosas de los cuatro dioses!=dans cette ville c'est le seul endroit où l'on peut obtenir des choses des quatre dieux!

¡si!=oui!

cuando se hizo el acuerdo de paz la capital del continente de tierra, Telaman fue la que se encargó de gobernar e imponer la paz.=Lorsque l'accord de paix est devenu la capitale du continent terrestre, Telaman était celui qui était chargé de gouverner et d'imposer la paix.

hay dos representantes de cada continente en la sede de Telaman, y desde ahí se emiten las nuevas reglas y decretos.=Il y a deux représentants de chaque continent au siège de Telaman, et à partir de là, les nouvelles règles et décrets sont publiés.

¡la mansión de la señora Lien es muy hermosa!=Le manoir de la dame Lien est très beau!

muy pocas personas pueden entrar en la mansión de la señora Lien.=très peu de gens peuvent entrer dans le manoir de la dame Lien.

solo pueden las que obtienen pues creo que es como un permiso, o algo así, no lo sé.=seuls ceux qu'ils obtiennent le peuvent parce que je pense que c'est comme un permis, ou quelque chose comme ça, je ne sais pas.

yo digo que esa vieja de esa mansión es una tonta prepotente y bueno, estúpida... mejor me callo.=Je dis que cette vieille femme dans ce manoir est une imbécile arrogante et bien, stupide... Je ferais mieux de me taire.

las personas del templo me parecen muy no sé, raras.=les gens dans le temple semblent très je ne sais pas, étranges.

hablo enserio.=je parle sérieusement.

oye, escucha.=Eh écoutez.

quisiera hacerte una pregunta, si no está mal.=Je voudrais vous poser une question, si ce n'est pas mal.

¿Te parezco bonita?=Est-ce que je vous parais jolie?

¡vamos, habla!=Parlons!

¿conoces la ciudad Marien?=Connaissez-vous la ville de Marien?

si, seguro que lo haces.=oui, bien sûr.

¿No te parece una basura de ciudad?=Cela ne ressemble-t-il pas à un dépotoir de la ville pour vous?

a mí sí, y conozco a muchas personas que también tienen esta misma opinión.=Oui, et je connais beaucoup de gens qui ont aussi le même avis.

estoy haciendo una investigación.=Je fais une enquête.

esta trata de saber cuál es el continente más grande.=Celui-ci essaie de savoir quel est le plus grand continent.

¿Tú qué crees?=Qu'est-ce que vous pensez?

yo estoy entre el continente del aire y el de tierra.=Je suis entre le continent de l'air et celui de la terre.

pero no sé, ya veré cuando mi investigación dé frutos.=mais je ne sais pas, je verrai quand mes recherches porteront leurs fruits.

ho, hola.=oh, bonjour.

supongo que eres el... nuevo forastero. Dice la criatura.=Je suppose que tu es le... nouvel étranger. dit la créature.

notas que la criatura también lleba un collar.=Vous remarquez que la créature porte également un collier.

te daré uno de estos collares, es uno de los últimos que me quedan.=Je vous offre un de ces colliers, c'est un des derniers qu'il me reste.

recives el collar.=vous recevez le collier.

úsalo bien, y espero que disfrutes la extancia en nuestra ciudad.=utilisez-le bien, et j'espère que vous apprécierez votre séjour dans notre ville.

Al intentar abrir el portón para salir, una criatura con un traje te detiene.=Alors que vous essayez d'ouvrir la porte pour sortir, une créature en costume vous arrête.

No puedes salir, el que entra por la puerta oeste, sale por la puerta este.=Vous ne pouvez pas sortir, celui qui entre par la porte ouest sort par la porte est.

Dice la criatura con su collar dorado al cuello.=Dit la créature avec son collier doré autour du cou.

por favor, aléjese de este portón.=s'il vous plaît, veuillez rester loin de cette porte.

¡bienvenido a la tienda de antigüedades!=bienvenue au magasin d'antiquités!

¡Esta tienda, como puedes ver por los objetos que tengo exividos es muy interesante!=Ce magasin, comme vous pouvez le constater d'après les articles que j'ai en stock, est très intéressant!

=alors... La créature s'interrompt lorsque vous demandez.

¿Porqué algunos de ustedes tienen el collar y otras no? Dices señalándole el collar que la criatura lleva colgado en su cuello.=Pourquoi certains d'entre vous ont le collier et d'autres non? Dites-vous en désignant le collier que la créature a autour du cou.

la criatura se queda sorprendida.=la créature est surprise.

porque... siempre los usamos, por si llega algún forastero.=parce que... nous les utilisons toujours, au cas où un étranger arriverait.

asientes lentamente, comprendiendo.=Vous acquiescez lentement, compréhensif.

3+5.=3+5.

8+3.=8+3.

11+8.=11+8.

19+11.=19+11.

30+19.=30+19.

¿Es igual a?=Est égal à?

lo mismo con las iglesias.=de même avec les églises.

estar aquí es como sentir todo el poder de los 4...=être ici, c'est comme ressentir toute la puissance des 4...

Es muy cómodo viajar en las naves de la empresa jeidin.=il est très confortable de voyager sur les navettes de la compagnie jeidin.

Además, en el jeidin puedes viajar a ciudades a las cuales el portal de luz no te podría llevar.=De plus, dans le jeidin, vous pouvez vous rendre dans des villes que le portail de lumière ne pourrait pas vous emmener.

Sufro todos los días al pasar este puente.=Je souffre chaque jour en traversant ce pont.

yo... le temo mucho a las alturas.=Je... j'ai très peur des hauteurs.

este continente desde los inicios de los tiempos ha sido pacífico.=ce continent depuis la nuit des temps est en paix.

no ha habido guerras desastrosas y sangrientas, rebeliones desastrosas, no se han visto masacres...=il n'y a pas eu de guerres désastreuses et sanglantes, de rébellions désastreuses, on n'a pas vu de massacres...

eso me parece muy interesante.=cela me semble très intéressant.

tengo un hermano, Pely, que le gusta venir a llorar aquí.=J'ai un frère, Pely, qui aime venir ici pour pleurer.

yo no lo entiendo.=je ne le comprends pas.

es un chillón por naturaleza, supongo.=C'est un hurleur naturel, je suppose.

Las tierras del sur, más allá del océano congelado son muy peligrosas y misteriosas.=Les terres du sud au-delà de l'océan gelé sont très dangereuses et mystérieuses.

Escuché que en ese lugar habitan grandes monstruos de 6 cabezas y ancianas locas que cocinan a los niños vivos.=J'ai entendu dire que des gros monstres à 6 têtes et des vieilles folles qui cuisent les enfants vivants vivent à cet endroit.

Yo definitivamente no iría nunca a ese lugar.=Je n'irais certainement jamais à cet endroit.

Hay cuatro monedas principales en este mundo.=Il y a quatre devises principales dans ce monde.

Los Mgerems, los elementales, las esmeraldas y los celestiums.=Les Mgerems, les élémentales, les émeraudes et les célestiums.   

Con los Mgerems y los elementales puedes comprar en las tiendas normales, pero con los Celestiums y las esmeraldas en las tiendas grandes, en el Reino divino.=Avec les Mgerems et les élémentales, vous pouvez acheter dans les magasins normaux, mais avec les Celestiums et les émeraudes dans les grands magasins, dans le Royaume Divin.  

En las tiendas mayores puedes obtener objetos más avanzados y con más poder.=Dans les grands magasins, vous pouvez obtenir des articles plus avancés et plus puissants.

Te diría más cosas, pero me cansé de hablar.=Je te dirais bien plus de choses, mais j'en ai marre de parler.

mañana viajaré a las islas Laid-Mard.=Demain, je me rendrai aux îles Laid-Mard.

finalmente mi sueño se cumplirá.=Enfin mon rêve va se réaliser.

En nuestro continente no hay ratas. Todos los días un trabajador va y las asesina si es que encuentra.=Il n'y a pas de rats sur notre continent. Chaque jour, un ouvrier va les tuer s'il les trouve.

Pero en el pueblo de zaragoza hay a montones en las alcantarillas. asqueroso, ¿verdad?=mais dans la ville de zaragoza il y en a beaucoup dans les égouts. dégoûtant, non?

La ladera de la derecha desciende al camino al cementerio. este camino también conecta con las afueras de la ciudad, que sería la parte este de la isla.=La pente de droite descend jusqu'au chemin du cimetière. cette route relie également la périphérie de la ville, qui serait la partie est de l'île.

He escuchado que para llegar al río Baldur tienes que atravesar las alcantarillas.=J'ai entendu dire que pour se rendre à la rivière Baldur, il fallait passer par les égouts.

Supongo que por eso mantienen ese lugar tan limpio.=Je suppose que c'est pourquoi ils gardent cet endroit si propre.

espero que no creas que el Gran castillo Saree era algo más.=J'espère que vous ne pensez pas que le Grand Chateau de Saree était autre chose.

es decir, cómo te explico.=Je veux dire, comment je vous l'explique?

es un lugar donde están algunos de los hechos más impresionantes que han pasado en nuestro mundo, pero también allí fue donde se firmó la paz, donde el consejo de los cinco hizo que la paz naciera.=c'est un lieu où se déroulent certains des événements les plus impressionnants qui se soient produits dans notre monde, mais c'est aussi là que la paix a été signée, où le conseil des cinq a fait naître la paix.

el castillo Saree es increíble.=Le château de Saree est incroyable.

es sabido que los portales de luz suelen aparecer a la zar, la mayoría de veces en la bolsa de una persona.=Les portails de lumière sont connus pour apparaître au hasard, le plus souvent dans le sac d'une personne.

sin embargo, hay personas que también los venden.=cependant, il y a des gens qui les vendent aussi.

¡amo el continente del aire!=J'aime le continent de l'air!

o, hola! Bienvenida a Construcciones_espaciales_elementales! o en sus siglas, CEE. un poco más adelante están las escaleras a los pisos superiores, y mucho más adelante están los hangares de aterrizaje para las naves. Espero  que te haya podido ayudar con esta información.=Oh salut! Bienvenue sur les Constructions_spatiales_élémentaires! ou son acronyme, CEE. un peu plus loin se trouvent les escaliers des étages supérieurs, et beaucoup plus loin se trouvent les hangars de débarquement pour les navettes. J'espère avoir pu vous aider avec ces informations.

o, hola! Bienvenido a Construcciones_espaciales_elementales! o en sus siglas, CEE. un poco más adelante están las escaleras a los pisos superiores, y mucho más adelante están los hangares de aterrizaje para las naves. Espero  que te haya podido ayudar con esta información.=Oh salut! Bienvenue sur les Constructions_spatiales_élémentaires! ou son acronyme, CEE. un peu plus loin se trouvent les escaliers des étages supérieurs, et beaucoup plus loin se trouvent les hangars de débarquement pour les navettes. J'espère avoir pu vous aider avec ces informations.

hola! bienes para comprar un boleto a otro planeta, ¿no? lo imaginaba! por ahora solo tenemos el boleto al planeta Banjabábic, pero el viaje vale la pena completamente. el boleto tiene un valor de 1000000 de Mgerems. Es mucho dinero, pero al llegar te darás cuenta de que fue una gran inversión.=Salut! vous voulez acheter un billet pour une autre planète, non ? c'est ce que je pensais! Pour l'instant, nous n'avons que le billet pour la planète Banjabábic, mais le voyage en vaut vraiment la peine. le ticket vaut 1000000 Mgerems. C'est beaucoup d'argent, mais quand vous arriverez, vous vous rendrez compte que c'était un excellent investissement.

Esta playa es muy grande.=Cette plage est très grande.

estoy muy lejos de mi destino.=Je suis très loin de ma destination.

me dirijo a la ciudad de fuego, ciudad_de_stalwalquer. quiero conocer nuevos lugares.je me dirige vers la cité du feu, ville_de_stalwalquer. Je veux connaître de nouveaux endroits.

vengo a nadar.=Je viens pour nager.

¿tienes permiso? pregunta una voz femenina.=avez-vous le permis demande une voix féminine.

no... respondes vacilante.=non... vous répondez avec hésitation.

¡Ja!=Et!

¡así que tenemos a un intruso!=Nous avons donc un intrus!

¿sabes quién soy yo, inepta?=Savez-vous qui je suis, idiote?

¿sabes quién soy yo, inepto?=Savez-vous qui je suis, idiot?

¡soy ilyan, la tercera al mando!=Je suis ilyan, troisième aux commandes!

¡y yo te venceré y ascenderé de rango!=et je vais vous battre et monter en grade!

¡jajajjajajajja!=Hahahahahaha!

Supongo que asesinaste a Ilyan, ¿No?=Je suppose que vous avez assassiné Ilyan, n'est-ce pas?

una lástima, me caía bien, la verdad.=Dommage, je l'aimais bien.

supongo que eres consciente que no podrás vencerme a mí, ¿no?=Je suppose que vous êtes conscient que vous ne pouvez pas me battre, n'est-ce pas?

muy bien, personita. es hora de que mueras.=très bien, petite personne. il est temps pour toi de mourir.

no des un paso más, ¡o te mato!=Ne fais pas un pas de plus ou je te tue!

te crees muy capaz de vencerme porque has vencido a los otros dos ineptos de mis compañeros, ¿No?=Tu penses que tu es tout à fait capable de me vaincre parce que tu as vaincu mes deux autres compagnons incompétents, n'est-ce pas?

¡ja, qué equivocada estás, idiota!=ha, comme tu te trompes, idiote!

¡ja, qué equivocado estás, idiota!=ha, comme tu te trompes, idiot!

por algo soy la mano derecha del jefe, ¿No crees?=Je suis le bras droit du patron pour une raison, tu ne crois pas?

ya verás de lo que soy capaz, personilla.=Tu verras de quoi je suis capable, petite personne.

ahora ven y muere, que me aburro.=maintenant viens mourir, je m'ennuie.

una pantalla etérea aparece frente a ti.=un écran éthéré apparaît devant vous.

un hombre sentado en una oficina te observa, con una sonrisa de burla en su rostro.=un homme assis dans un bureau vous regarde, un sourire moqueur aux lèvres.

finalmente has derrotado a todos esos... robots.=vous avez finalement vaincu tous ces... robots.

sí, eran robots, chica.=oui, c'étaient des robots, ma fille.

sí, eran robots, chico.=oui, c'étaient des robots, mon garçon.

robots muy bien diseñados, a tal punto que se parecen a un humano.=des robots très bien conçus, au point qu'ils ressemblent à un humain.

los compré hace mucho tiempo, para que asesinaran a traisioneros o infiltrados como tú.=Je les ai achetés il y a longtemps, pour assassiner des traîtres ou des infiltrés comme vous.

pero mis compañeros siguen aquí, y riéndose mucho, por cierto.=mais mes collègues sont toujours là, et rigolent beaucoup, soit dit en passant.

no sé como no sospechaste.=Je ne sais pas comment vous ne vous en doutiez pas.

si esta sucia cueva, es decir en la que estás tú fuera mi oficina, creo que no lo soportaría.=Si cette sale grotte, je veux dire celle dans laquelle vous êtes, était mon bureau, je suppose que je ne le supporterais pas.

en fin, que tu plan no te salió, pequeña.=Eh bien, ton plan n'a pas fonctionné, petite.

en fin, que tu plan no te salió, pequeño.=Eh bien, ton plan n'a pas fonctionné, petit.

por cierto, aquella base de operaciones en la que estás ya está dejando de ser útil, tal vez la haga estallar en unos días, por lo que, si eres un infiltrado, no te preocupes en reportarlo.=Au fait, cette base d'opérations dans laquelle vous vous trouvez est déjà hors d'usage, elle va peut-être exploser dans quelques jours, donc si vous êtes un infiltré, ne vous souciez pas de le signaler.

adiós, y disfruta matando al último robot, ¡Yo!=au revoir, et amusez-vous à tuer le dernier robot, moi!

el hombre suelta una fuerte carcajada y la pantalla desaparece.=l'homme éclate de rire et l'écran disparaît.

¿Eres nueva, no?=Vous êtes nouvelle, non ?

¿Eres nuevo, no?=Vous êtes nouveau, non ?

pues bien, seré amable y te explicaré algunas cosas.=Eh bien, je vais être gentil et vous expliquer quelques petites choses.

la primera. a menos que tengas una carta de permiso para entrar a la cueva del fondo, ni se te ocurra entrar.=la première. À moins d'avoir une lettre d'autorisation pour entrer dans la grotte au fond, ne pensez même pas à entrer.

la segunda. se amable con todos, te servirá de mucho.=la deuxième. Soyez gentil avec tout le monde, cela vous aidera beaucoup.

y la tercera. nunca intentes hacer algo que previamente no se haya visto por los mayores y aceptado.=et la troisième. n'essayez jamais de faire quelque chose qui n'a pas été vu et accepté auparavant par les anciens.

me gusta asesinar personas.=J'aime tuer des gens.

es muy excitante.=c'est très excitant.

muy pocas personas han visto al jefe de esta organización.=très peu de gens ont vu le chef de cette organisation.

dicen que es muy astuto.=ils disent qu'il est très rusé.

aquella cosa de mi izquierda nos permite captar la señal con total claridad incluso aquí, bajo tierra.=Cette chose sur ma gauche nous permet de capter très clairement le signal même ici, sous terre.

es bastante útil, la verdad.=C'est assez utile, vraiment.

instrucciones básicas.=consignes de base.

presione flecha derecha e izquierda para elegir su opción=appuyez sur les flèches droite et gauche pour choisir votre option

presione enter para seleccionar la opción deseada.=appuyez sur Entrée pour sélectionner l'option souhaitée.

presione flecha arriba y abajo para desplazarse por el campo de texto y el campo de opciones.=appuyez sur les flèches haut et bas pour faire défiler le champ de texte et le champ d'options.

recuerde que si gana, obtendrá su recompensa.=rappelez-vous que si vous gagnez, vous obtiendrez votre récompense.

y si pierde, tendrá que empezar desde cero, y además perderá algo valioso...=Et si vous perdez, vous devrez recommencer à zéro, et vous perdrez aussi quelque chose de précieux...

suerte...=bonne chance...

creo que ya me siento cansada de caminar.=Je pense que je me sens fatigué de marcher.

odio los desiertos.=Je déteste les déserts.

ese manantial es una vergüenza, una mierda total!=ce printemps est une honte, merde totale!

qué rabia.=quelle rage.

creo que me falta muchísimo para llegar a la ciudad de san ángel, verdad?=Je pense que j'ai un long chemin à parcourir pour arriver à la ville de San Ángel, n'est-ce pas?

ha... haa... agua... Necesito agua...=ha... haa... de l'eau... j'ai besoin d'eau...

ha, gracias a estoico, creo que estoy llegando a zaragoza.=ha, merci à Estoico, je pense que j'arrive à Zaragoza.

al fin, llegué al pueblo de zaragoza.=Enfin, je suis arrivé au village de Zaragoza.

creo que un minuto más en este lugar y ubiera muerto.=Je pense qu'une minute de plus dans cet endroit et je serais mort.

al este están las fuentes del Agaden=à l'est se trouvent les sources de l'Agaden

por ellas la ciudad al oeste sobrevive.=par elles la ville à l'ouest survit.

me gustaría saber cómo eran las ciudades en el viejo mundo.=J'aimerais savoir à quoi ressemblaient les villes de l'ancien monde.

si eran grandes, pequeñas, amuralladas...=si elles étaient grandes, petites, murés...

en fin, todo sobre el viejo mundo, en realidad.=Eh bien, tout sur l'ancien monde, vraiment.

me gustaría saber porqué este desierto fue llamado de esa forma.=J'aimerais savoir pourquoi ce désert s'appelait ainsi.

sí, es un tanto curioso su nombre.=oui, son nom est un peu curieux.

hay pocas personas a las que les gusta el   desierto.=il y a peu de gens qui aiment le désert.

a mí no me parece tan malo, pero prefiero los prados y los valles.=Cela ne me semble pas si mal, mais je préfère les prés et les vallées.

los valles buenos y bonitos, claro.=les bonnes et belles vallées, bien sûr.

mucho más al este, hay un lugar que quedó completamente destruido tras las guerras del continente.=beaucoup plus à l'est, il y a un endroit qui a été complètement détruit après les guerres du continent.

mucho más al este... está Yarad, antaño un impresionante castillo.=beaucoup plus à l'est... se trouve Yarad, autrefois un château impressionnant.

voy a investigar las grandes minas del oeste, creo que allí podrían estar las memorias de Estoico.=Je vais enquêter sur les grandes mines de l'ouest, je pense que les souvenirs d'Estoico pourraient s'y trouver.

al oeste se encuentran las minas Crozlan, donde se sacan diamantes, zafiros, oro, hierro…=à l'ouest se trouvent les mines de Crozlan, où il y a diamants, saphirs, or, fer...

son muchas minas juntas en un solo lugar.=il y a beaucoup de mines en un seul endroit.

no puedo creer que solo en el continente del agua y en el de fuego se pueda viajar por el espacio, y las compañías de los otros continentes solo lleven a galaxias del mismo elemento.=Je ne peux pas croire que seuls le continent de l'eau et celui du feu permettent de voyager dans l'espace, et les sociétés des autres continents ne prennent que des galaxies du même élément.

¡hoy los premios están buenísimos!=Aujourd'hui, les prix sont super!

hasta hace un año, solo estaban las galaxias de aire y tierra, pero recién se encontró la de agua.=Jusqu'à il y a un an, il n'y avait que les galaxies de l'air et de la terre, mais celle de l'eau a été découverte récemment.

pero la galaxia de agua todavía es desconocida para todos, muy pocos se atreven a viajar hasta ella y... bueno, no sabemos nada sobre ella.=mais la galaxie de l'eau est encore inconnue de tous, très peu osent s'y rendre et... eh bien, nous n'en savons rien.

¿No te parecen un poco caros los boletos?=Les billets ne sont-ils pas un peu chers?

¡déjame, estoy nerviosa!=laissez-moi, je suis nerveuse!

dicen que las preguntas que hacen son difíciles.=ils disent que les questions qu'ils posent sont difficiles.

siéntate en la silla, yo te leo las preguntas.=Asseyez-vous dans le fauteuil, je vais vous lire les questions.

¡escuché que hasta están ofreciendo una entrada a la mansión de la señora Lien!=J'ai entendu dire qu'ils offraient même un billet pour le manoir de Dame Lien!

¡aaah!=¡aah !

¡Bienvenida al lugar donde la paciencia y el valor es apreciado!=Bienvenue à l'endroit où la patience et le courage sont appréciés!

¡Bienvenido al lugar donde la paciencia y el valor es apreciado!=Bienvenue à l'endroit où la patience et le courage sont appréciés!

¡si deseas entrar a algún desafío, simplemente ve y habla por la ventanilla!=Si vous voulez participer à un défi, allez simplement parler par la vitrine!

¡la mujer encargada de la ventanilla te dará la información necesaria!=la femme en charge de la vitrine vous donnera les informations nécessaires!

¡solo es eso, buen desafío o buena vista!=C'est juste ça, bon défi ou bonne vue!

voy a participar en el desierto, sí.=Je participerai au désert, oui.

¡y voy a ganar!=et je vais gagner!

¡hola, hola!=salut salut!

¡antes que te subas a alguna de aquellas cápsulas, déjame darte algunas indicaciones!=Avant de monter sur l'une de ces capsules, laissez-moi vous donner quelques indications!

¡de hecho, solo son dos, si!=En fait, il n'y en a que deux, oui!

¡la primera. si te rindes en algún momento, puedes usar un objeto que estará en tu inventario del tabulador. debes abrir el objeto y cuando lo hayas hecho, presiona enter en cualquier lugar del mapa en el que te encuentres y serás teletransportada hasta aquí!=la première. si vous abandonnez à tout moment, vous pouvez utiliser un objet qui se trouvera dans votre inventaire. vous devez ouvrir l'objet et lorsque vous l'avez fait, appuyez sur entrée où que vous soyez sur la carte et vous serez téléportée ici!

¡la primera. si te rindes en algún momento, puedes usar un objeto que estará en tu inventario del tabulador. debes abrir el objeto y cuando lo hayas hecho, presiona enter en cualquier lugar del mapa en el que te encuentres y serás teletransportado hasta aquí!=la première. si vous abandonnez à tout moment, vous pouvez utiliser un objet qui se trouvera dans votre inventaire. vous devez ouvrir l'objet et lorsque vous l'avez fait, appuyez sur entrée où que vous soyez sur la carte et vous serez téléporté ici!

¡y la segunda. lógicamente, si te rindes, no podrás obtener tu recompensa!=et la deuxième. logiquement, si vous abandonnez, vous ne pourrez pas obtenir votre récompense!

¡ahora adelante, ve a tu desafío!=maintenant allez-y, allez à votre défi!

todos los edificios de esta empresa son metálicos.=Tous les bâtiments de cette entreprise sont métalliques.

es algo interesante, ¿No crees?=C'est assez intéressant, vous ne trouvez pas?

el edificio de viajes espaciales es mucho más grande que este. supongo que es por sus oficinas, no estoy segura.=le bâtiment du voyage spatial est beaucoup plus grand que cela. Je suppose que c'est à cause de leurs bureaux, je ne suis pas sûr.

vengo de visita a este continente. quiero visitar todos los lugares que este lugar pueda llevarme.=Je viens visiter ce continent. Je veux visiter tous les endroits où cet endroit peut m'emmener.

tengo mucho dinero, así que por eso no me preocupo.=J'ai beaucoup d'argent, donc je ne m'inquiète pas pour ça.

es fantástico como la magia transporta el submarino al océano y este sigue hasta el destino que el pasajero eligió al montarse en él.=C'est fantastique de voir comment la magie transporte le sous-marin vers l'océan et il continue jusqu'à la destination que le passager a choisie en montant à bord.

cuando llegas a tu destino, el submarino te deja y se marcha, dejándote sola.=lorsque vous arrivez à destination, le sous-marin vous dépose et repart, vous laissant seule.

cuando llegas a tu destino, el submarino te deja y se marcha, dejándote solo.=lorsque vous arrivez à destination, le sous-marin vous dépose et repart, vous laissant seul.

Vengo a sacar mi licencia para pilotar por el espacio!=Je suis ici pour obtenir ma licence pour voler dans l'espace!

¡cielos, qué emocionada estoy!=Mon Dieu, je suis tellement excitée!

¡ya tengo mi licencia!=J'ai déjà mon permis!

el espacio es inmenso.=l'espace est immense.

espero no perderme, cielos.=J'espère que je ne me perdrai pas, mon Dieu.

amo esta empresa, de verdad que la amo.=J'adore cette entreprise, je l'aime vraiment.

voy a observar el prado muerto que da la salida de emergencia, tengo curiosidad por verlo.=Je vais observer la prairie morte qui donne la sortie de secours, je suis curieuse de la voir.

oh, hola. cómo estás?=Oh salut. comment ça va?

no entiendo porqué este pasillo es tan largo.=Je ne comprends pas pourquoi ce couloir est si long.

hace cinco días fui al planeta kayzaa.=Il y a cinq jours, je suis allé sur la planète Kayzaa.

me gustó, la verdad.=J'aime vraiment ça.

¿crees en el dios de la tierra?=Croyez-vous au dieu de la terre?

estoy esperando a mi hijo.=J'attends mon fils.

está haciendo el papeleo necesario para tener su propia nave.=il fait les papiers nécessaires pour avoir sa propre navette.

yo ya tengo una.=J'en ai déjà une.

es increíble que estas naves funcionen con magia en vez de combustible.=C'est incroyable que ces vaisseaux fonctionnent grâce à la magie plutôt qu'au carburant.

me encanta.=J'aime.

todas las personas que están aquí, es decir detrás de la ventanilla de verificación son pilotos o lo serán.=toutes les personnes qui sont ici, c'est-à-dire derrière la fenêtre de vérification sont pilotes ou le seront.

Sabías que los queloro también son cambia formas? ellos se transforman en animales relaciunados con el agua, a preferencia, los que ellos quieran. peces, tiburones, anguilas, los que les sea útil en el momento. Por eso viven en un planeta tan tropical y lleno de agua=Saviez-vous que les queloro sont aussi des métamorphes ? ils se transforment en animaux liés à l'eau, de préférence, ceux qu'ils veulent. poissons, requins, anguilles, tout ce qui leur est utile sur le moment. C'est pourquoi ils vivent sur une planète si tropicale pleine d'eau

voy a retarme en el primer desafío, ¡Lo pasaré!=Je vais me mettre au défi dans le premier défi, je le réussirai !

este lugar es la unión entre la magia y la tecnología, por parte de los magos.=ce lieu est l'union entre la magie et la technologie, par des magiciens.

me dirijo hacia aquel edificio de la derecha.=Je me dirige vers ce bâtiment sur la droite.

tú hacia dónde vas?=où allez-vous?

el espacio es un lugar muy misterioso.=l'espace est un endroit très mystérieux.

a mí me da miedo.=ça me fait peur.

hay cuatro empresas que controlan y dirijen los viajes espaciales.=il y a quatre compagnies qui contrôlent et dirigent les voyages spatiaux.

cada una en cada continente.=chacune sur chaque continent.

lo distinto de cada una es que por ejemplo, en la empresa de viajes espaciales del continente de fuego solo podrás comprar boletos para planetas de fuego, y en la empresa del continente de agua solo para planetas de tipo agua.=ce qui est différent à propos de chacune, c'est que, par exemple, dans la société de voyages spatiaux du continent du feu, vous ne pouvez acheter des billets que pour les planètes de feu, et dans la société du continent de l'eau uniquement pour les planètes de type eau.

también, en las empresas del continente de fuego y agua podrás comprar una nave, cada una con sus diferencias.=aussi, dans les compagnies du continent du feu et de l'eau, vous pouvez acheter une navette, chacune avec ses différences.

con la nave comprada podrás ir a donde desees, al planeta que desees.=Avec le vaisseau acheté, vous pouvez aller où vous voulez, sur la planète que vous voulez.

las empresas del continente tierra y aire no venden naves, solo boletos para planetas de su tipo.=les compagnies du continent terrestre et aérien ne vendent pas de navettes, seulement des billets pour des planètes de leur type.

interesante, no?=intéressant, non?

el río irignie es muy raro.=la rivière irignie est très rare.

es de fuego y agua a la vez.=C'est le feu et l'eau en même temps.

por eso es que no quema, supongo.=C'est pourquoi elle ne brûle pas, je suppose.

a, pero si hay criaturas peligrosas en ese río.=a, mais il y a des créatures dangereuses dans cette rivière.

en el volcán irignie habita una criatura peligrosa.=Une créature dangereuse vit dans le volcan Irignie.

estoy hablando por el celular con mi pareja.=Je parle au téléphone portable avec mon partenaire.

soy poderosa, el agua no me hace daño!=Je suis puissant, l'eau ne me fait pas mal!

eso creo.=J'y crois.

digo que eso creo, porque no me atrevo a ir.=Je dis que j'y crois, parce que je n'ose pas y aller.

podrías alejarte, por favor?=pourriez-vous vous éloigner, s'il vous plaît?

¿podrías entregarle esta tarjeta a mi amigo, por favor?=Pourriez-vous donner cette carte à mon ami, s'il vous plaît?

el chico te da una tarjeta negra.=le gars vous donne une carte noire.

el centro de la creación de un desquiciado.=le centre de la création d'un fou.

la tumba de muchos inocentes.=la tombe de nombreux innocents.

Cuando Braday Boredd tomó la terrible decisión de crear este lugar, el destino de estas 83 personas se decidió, así como el de su líder, el creador y destructor de esta creación.=Lorsque Braday Boredd a pris la terrible décision de créer ce lieu, le sort de ces 83 personnes a été décidé, ainsi que celui de leur chef, le créateur et le destructeur de cette création.

algo terrible sucedió aquí.=quelque chose de terrible s'est produit ici.

sí, eso es.=Oui c'est ça.

Braday Boredd, el creador, encontró uno de los cristales Celahain.=Braday Boredd, le créateur, a trouvé l'un des cristaux de Celahain.

Puedes adentrarte en el océano presionando enter aquí.=Vous pouvez entrer dans l'océan en appuyant sur Entrée ici.

Agua poco profunda cerca de la costa. Al observar a tu alrededor, ves una gran playa de hermosas arenas con personas caminando. Mucho más allá, una gran isla en la cual hay una inmensa colina, donde se alza una gran ciudad.=Eau peu profonde près du rivage. En regardant autour de vous, vous voyez une grande plage de sable magnifique avec des passants. Bien au-delà, une grande île sur laquelle il y a une immense colline, où se dresse une grande ville.

ves la costa de una gran isla.=vous voyez la côte d'une grande île.

puedes volver a lo alto de la montaña presionando enter aquí.=vous pouvez retourner au sommet de la montagne en appuyant sur Entrée ici.

ciudad Marien. Al entrar en esta ciudad, te quedas sorprendida. aunque hay personas que viven en este lugar, todavía hay escombros en lo que antes fueron calles. las personas caminan por encima de los escombros, sin importarles demasiado. Alcanzas a ver tres grandes edificios que parecen ser lo más llamativo de la ciudad, y más adelante hay una entrada a lo que supones que lleva a las afueras de esta.=ville de Marien. Lorsque vous entrez dans cette ville, vous êtes surpris. Bien qu'il y ait des gens qui vivent à cet endroit, il y a encore des décombres dans ce qui était autrefois des rues. les gens marchent sur les décombres, sans trop s'en soucier. Vous pouvez voir trois grands bâtiments qui semblent être les plus frappants de la ville, et plus loin il y a une entrée qui vous supposez conduit à la périphérie de celle-ci.

antes Marien era preciosa.=avant Marien était précieuse. 

entrada a una posada. Un cartel en su puerta dice. calorcillo de Marien.=entrée d'une auberge. Un panneau sur sa porte indique. La chaleur de Marien.   

puedes salir del lugar presionando enter aquí.=vous pouvez quitter le lieu en appuyant sur Entrée ici.

Posada de la ciudad. Hay varias personas con jarras de cerveza en mesas de madera rústica repartidos por la estancia. Algunas meseras caminan por aquí y por allá atendiendo los pedidos de las personas. una foguera en uno de los laterales de la sala da calor al lugar, y una música suave resuena por la estancia. Un regordete hombre se pasea por la entrada, mirando a todos con una nerviosa sonrisa.=Auberge de ville. Il y a plusieurs personnes avec des chopes de bière sur des tables en bois rustiques éparpillées dans la pièce. Certaines serveuses se promènent ici et là en prenant les commandes des gens. un feu de joie d'un côté de la pièce réchauffe l'endroit et une musique douce résonne dans toute la pièce. Un homme potelé se promène dans l'entrée, regardant tout le monde avec un sourire nerveux.

¡oh hola, bienvenida!=oh bonjour, bienvenue! 

¡oh hola, bienvenido! =oh bonjour, bienvenue!

se bienvenida a la ciudad de Marien, ¡Y a mi humilde posada!=bienvenue dans la ville de Marien, et dans mon humble auberge!

se bienvenido a la ciudad de Marien, ¡Y a mi humilde posada! =bienvenue dans la ville de Marien, et dans mon humble auberge!

¡pasa y disfruta de una estancia cómoda y agradable!=venez profiter d'un séjour confortable et agréable!

silla. En ella hay un hombre sentado.=chaise. Il y a un homme assis dessus.

¡salud por el mundo!=bravo au monde!

tomó su poder, y cuando lo ostentó creó este entorno, ayudado por grandes computadoras tecnológicas.=il a pris son pouvoir, et quand il l'a exercé, il a créé cet environnement, aidé par de grands ordinateurs technologiques.

es sabido que los cristales de los elementos solo dan su poder, y desaparecen. Su poder no es eterno, solo es una vaga ilusión.=on sait que les cristaux des éléments ne font que donner leur pouvoir, et disparaissent. Leur pouvoir n'est pas éternel, ce n'est qu'une vague illusion.

ilusión, y una maldición. Para personas débiles de corazón este poder los... enloquece.=illusion et une malédiction. Pour les âmes sensibles, ce pouvoir... les rend fous.

Braday Boredd lo sabía, y lo aceptó. Encerró a su gente, a sus amigos aquí, y los subyugó.=Braday Boredd le savait, et il l'a accepté. Il a enfermé son peuple, ses amis ici, et les a soumis.

creó leyes, y exigió ser adorado.=il a créé des lois et exigé d'être adoré.

y los mundos para los habitantes cambió, cuando Braday Boredd, antiguo director de la fábrica anunció algo que cambiaría todo.=et les mondes pour les habitants ont changé, quand Braday Boredd, ancien directeur de l'usine a annoncé quelque chose qui allait tout changer.

exigió ser llamado dios.=il a exigé d'être appelé dieu.

Dios, y creador.=Dieu et créateur.

al principio protestaron, pero luego fueron fingiendo que aceptaban.=ils ont d'abord protesté, puis ils ont fait semblant d'accepter.

su mundo era muy sencillo y cruel.=son monde était très simple et cruel.

en el centro, es decir aquí se construirían las chozas y cabañas, y tenían que sobrevivir tomando recursos del laberinto, específicamente en sus esquinas.=au centre, c'est-à-dire ici, les huttes et les cabanes seraient construites, et elles devaient survivre en puisant des ressources dans le labyrinthe, en particulier dans ses coins.

mesa de madera. Esta está mojada de cerveza.=table en bois. Cele-ci est mouillé de bière.  

¡salud por la vida!=vive la vie!

silla. En ella hay dos mujeres sentadas hablando.=chaise. Il y a deux femmes assises qui parlent.

como te digo Danie, creo que me marcharé de este lugar.=comme je dis Danie, je pense que je vais quitter cet endroit.

ya Marien no es nada, aparte de escombros y más escombros.=déjà Marien n'est rien, à part des décombres et encore des décombres.

esta ciudad está muriendo, amiga. Me marcharé al continente del aire, a la ciudad principal, tal vez, pero me marcharé de aquí.=Cette ville est en train de mourir, mon amie. J'irai sur le continent des airs, dans la ville principale, peut-être, mais je partirai d'ici.

mesa. esta está limpia.=table. celle-ci est propre.     

pero... ¿todo lo que íbamos a hacer?=mais... tout ce qu'on allait faire?

los misterios de la montaña morandien, la búsqueda de las memorias de Flayerne...=les mystères de la montagne morandien, la recherche des souvenirs de Flayerne...

¡no te puedes ir, Lacie!=Tu ne peux pas y aller, Lacie !

silla. Esta está vacía.=chaise. Celle-ci est vide. 

mesa. Ella tiene algunas manchas de suciedad.=table. Elle a quelques taches de saleté.    

10 cerveza_marien=10 bières_marien

sí, dame una.=oui, donnez-m'en une.

Creo que quiero una jarra de cerveza.=Je pense que je veux un pichet de bière.

¡no, gracias!=non, merci!

hogar con un fuego cálido que calienta toda la posada.=cheminée avec un feu chaleureux qui réchauffe toute l'auberge.

escaleras de madera que suben al segundo piso de la posada.=escaliers en bois qui montent au deuxième étage de l'auberge.

pasillo que conduce a la cocina de la posada.=couloir menant à la cuisine de l'auberge.

cocina de la posada. Hay varias cocineras y algunas meseras que llevan platos hacia la sala principal de la posada. El lugar huele a comida caliente y deliciosa.=cuisine de l'auberge. Il y a plusieurs cuisiniers et quelques serveuses qui portent des assiettes vers la salle principale de l'auberge. L'endroit sent la nourriture chaude et délicieuse. 

morreu queimada!=est morte brûlée!

morreu queimado!=est mort brûlé!

en cada esquina había algo que ellos necesitaban.=dans chaque coin il y avait quelque chose dont ils avaient besoin.

al sureste agua y lodo, al suroeste hojas con algunas plantas, al noreste madera y ramas, y al noroeste frutas.=au sud-est de l'eau et de la boue, au sud-ouest des feuilles avec quelques plantes, au nord-est du bois et des branches, et au nord-ouest des fruits.

tenían que cruzar el largo y tortuoso laberinto para poder sobrevivir.=ils ont dû traverser le labyrinthe long et sinueux pour survivre.

llegó un punto en que los habitantes no pudieron aguantar más aquella tiranía, y planearon derrocar a su tirano líder y salir de aquella ilusión virtual, impulsada por computadoras.=Il est arrivé un moment où les habitants ne pouvaient plus supporter cette tyrannie et ont prévu de renverser leur chef tyran et de sortir de cette illusion virtuelle pilotée par ordinateur.

pero sabían que no tenían que dejar que él lo descubriera.=mais ils savaient qu'il ne fallait pas le laisser le découvrir.

8 de las 75 personas que quedaban en esos momentos eran controladores de la magia.=8 des 75 personnes restantes à ce moment-là étaient des contrôleurs magiques.

pero sabían que con eso no bastaba, así que tomaron la decisión de humillarse frente al creador de aquel mundo.=mais ils savaient que cela ne suffisait pas, alors ils ont pris la décision de s'humilier devant le créateur de ce monde.

pidieron algo de tecnología y recursos más fuertes para protegerse de las criaturas que aparecían cuando el sol se ocultaba.=ils ont demandé une technologie et des ressources plus puissantes pour éloigner les créatures qui sont apparues au coucher du soleil.

El creador, cegado por las palabras de ofrenda y las inclinaciones junto con los lloriqueos aceptó.=Le créateur, aveuglé par les mots d'offrande et les arcs avec les gémissements, a accepté.

les dio metal y hierro, junto con otros decechos.=il leur a donné du métal et du fer, ainsi que d'autres débrits.

y desde aquel momento el destino empezó a correr hacia ellos.=et à partir de ce moment le destin a commencé à courir vers eux.

empezaron a crear fragmentos de algo mayor, algo que era combinado con magia y tecnología, un arma de poder.=ils ont commencé à créer des fragments de quelque chose de plus grand, quelque chose qui était combiné avec la magie et la technologie, une arme de pouvoir.

la dividieron en 4 fragmentos, para que el líder, director de la fábrica no se percatara de ello.=Ils l'ont divisé en 4 fragments, pour que le chef, directeur de l'usine, ne s'en aperçoive pas.

el mismo día que los 4 pedazos quedaron listos, el destino de aquellas personas se carcajeó y Braday Borred, director y creador de aquel mundo virtual los descubrió.=le jour même où les 4 pièces étaient prêtes, le destin de ces personnes se mit à rire et Braday Borred, réalisateur et créateur de ce monde virtuel les découvrit.

enfurecido, despellejó a todos los habitantes, uno por uno intentando conseguir que le digieran en qué parte del laberinto estaba el arma.=Enragé, il écorcha tous les habitants, un par un essayant de leur faire dire où se trouvait l'arme dans le labyrinthe.

todos callaron...=tout le monde était silencieux...

Excepto una traidora.=Sauf une traîtresse.

reveló donde estaba el altar del arma, donde se unirían los cuatro fragmentos.=elle a révélée où se trouvait l'autel de l'arme, où les quatre fragments seraient réunis.

no alcanzó a decir nada más, porque murió.=Elle ne pouvait rien dire de plus, car elle est morte.

ahora, esto es lo que quedan de todos ellos, solo sombras luminosas, un vago recuerdo del pasado.=maintenant, c'est ce qui reste d'eux tous, que des ombres lumineuses, un vague souvenir du passé.

ten cuidado, dos fuerzas luchan por este horrible lugar.=Attention, deux forces se battent pour cet endroit horrible.

no puedes salir lastimada.=vous ne pouvez pas vous blesser.

no puedes salir lastimado.=vous ne pouvez pas vous blesser.

Entrada a la ciudad Marien.=Entrée de la ville de Marien.  

aquí está un alto edificio de piedra antigua. Esta es de color blanco puro, y esta parece irradiar poder. Supones que este lugar antes era la academia para magos de la ciudad. No ves ninguna entrada, algo que no te deja muy sorprendida.=voici un grand bâtiment ancien en pierre. Celui-ci est d'un blanc pur, et il semble rayonner de puissance. Vous devinez que cet endroit était autrefois l'académie des magiciens de la ville. Vous ne voyez aucune entrée, quelque chose qui ne vous laisse pas très surpris.

en un laboratorio secreto=dans un laboratoire secret

en el mapa de pruebas 2=sur la carte de test 2

La dimensión a la que intentas acceder parece plegarse en sí misma, impidiéndote entrar en este universo...=La dimension à laquelle vous essayez d'accéder semble se replier sur elle-même, vous empêchant d'entrer dans cet univers...

un camino de graba áspera que conduce a una torre.=un chemin de gravier rugueux menant à une tour.

dentro de la metálica torre. todo está muy viejo y sucio. no sabes cómo la estructura se mantiene en pie. motas de polvo flotan por todas partes, y un olor agrio está por toda esta torre.=tà l'intérieur de la tour métallique. tout est très vieux et sale. vous ne savez pas comment se dresse la structure. Des particules de poussière flottent partout, et une odeur aigre est partout dans cette tour.

escaleras de un metal mohoso que ascienden por la torre metálica.=Escaliers de métal rouillé montant la tour de métal.

parte superior de la torre. A la derecha se alza otra torre casi idéntica a esta.=sommet de la tour. A droite se dresse une autre tour presque identique à celle-ci.

Escaleras de un metal mohoso que descienden hacia el interior de la torre.=Escaliers de métal rouillé descendant vers l'intérieure de la tour.

parte superior de la torre. A la izquierda un campo de hierba muerta se extiende, como un gran cementerio.=sommet de la tour. A gauche s'étend un champ d'herbes mortes, comme un grand cimetière.

un camino de tierra conecta con la otra torre.=un chemin de terre qui connecte à l'autre tour.

entrada de la torre.=entrée de la tour.

dentro de la torre de piedra. hay mucha suciedad así como bastante arena con pequeñas piedrecillas. una capa de suciedad y sangre seca cubre las paredes de esta abandonada torre.=à l'intérieur de la tour de pierre. il y a beaucoup de terre ainsi que beaucoup de sable avec des petits cailloux. une couche de terre et de sang séché recouvre les murs de cette tour abandonnée.

Escaleras de piedra desgastada que ascienden por la torre.=Escalier en vieille pierre montant à la tour.

Parte superior de la torre. A la izquierda puedes ver una torre casi idéntica a esta.=Haut de la tour. Sur la gauche, vous pouvez voir une tour presque identique à celle-ci.

escaleras de piedra desgastada que descienden por la torre.=escalier en vieille pierre descendant à la tour.

Parte superior de la torre. A la derecha puedes ver una zona de lodo.=Haut de la tour. À droite, vous pouvez voir une zone boueuse.

Tierra cerca de una extensión de lodo asqueroso.=Terre près d'une étendue de boue fétide.

una larga extensión de lodo asqueroso. el lodo se pega a tu cuerpo y se endurece a gran velocidad. un olor horrible llega hasta ti y se impregna en tu piel. la luz parece desaparecer en esta parte de este campo destruido.=une longue étendue de boue fétide. la boue colle à votre corps et durcit à grande vitesse. une odeur horrible vous atteint et imprègne votre peau. la lumière semble disparaître dans cette partie de ce champ détruit.

tierra muerta que conduce hasta una subida.=terre morte menant à une montée.

una subida de concreto que conduce a una carretera vieja.=une montée en béton menant à une ancienne route.

vieja carretera hacia la casa. el concreto está muy roto, y mucha tierra con rocas está por esta carretera. al frente observas una destartalada casa.=ancienne route de la maison. le béton est très cassé et il y a beaucoup de terre avec des rochers le long de cette route. Devant vous voyez une maison délabrée.

puerta de entrada de una casa abandonada.=porte d'entrée d'une maison abandonnée.

primer piso de esta vieja casa abandonada. si antes habían objetos cotidianos de un buen hogar, ahora solo hay suciedad y porquería por todas partes.=premier étage de cette vieille maison abandonnée. Si auparavant il y avait des objets du quotidien d'une bonne maison, maintenant il n'y a que de la saleté et de la crasse partout.

escaleras pegadas a la pared. en su parte inferior están rotas.=escalier fixé au mur. ils sont cassés en bas.

segundo piso de esta abandonada casa. no hay nada, solo pedazos de madera, e incluso algunos objetos irreconocibles.=deuxième étage de cette maison abandonnée. il n'y a rien, que des morceaux de bois, et quelques objets méconnaissables.

un prado seco. desde aquí puedes ver a tu izquierda la ciénaga profunda y a lo lejos un río que tiene sus aguas rojizas. el aire en esta sección de estos terrenos es más fuerte y más caliente.=une prairie sèche. De là, vous pouvez voir à votre gauche le marais profond et au loin une rivière aux eaux rougeâtres. l'air dans cette section de ces terrains est plus fort et plus chaud.

a las orillas de un largo río de agua roja.=au bord d'une longue rivière d'eau rouge.

un río por el cual fluye agua roja del color de la sangre. el agua no parece potable, y es muy pegajosa, casi aceitosa. mucha basura corre por estas aguas, así como objetos destrozados, y también ropa, armas e incluso algunos frascos.=une rivière où coule une eau rouge couleur sang. l'eau ne semble pas potable, et est très collante, presque huileuse. beaucoup de déchets coulent dans ces eaux, ainsi que des objets cassés, mais aussi des vêtements, des armes et même quelques flacons.

piedras cerca del río. las piedras son muy calientes y puntiaguddas. el viento se vuelve más seco aquí, si eso puede ser posible.=pierres près de la rivière. les pierres sont très chaudes et pointues. le vent devient plus sec ici.

cerveza_marien=bière_marien

largo pasillo principal. En él hay varias puertas a distintas oficinas. Hay unas pocas personas caminando por allí.=long couloir principal. Il y a plusieurs portes vers différents bureaux. Il y a quelques personnes qui se promènent.

Salida de este pequeño bar.=sortie du petit bar.      

Bar cerveza de fuego. Este pequeño, pero alegre lugar, es donde las personas que vienen a la ciudad deciden tomar un descanso.=Bar bière de feu. Ce petit endroit animé est l'endroit où les gens qui viennent en ville décident de faire une pause.

un bosque muerto. la hierba está totalmente apagada, y no parecen haber árboles que realmente deban tener aquel título. un olor a desolación cubre todo este bosque, junto con el sentimiento de muerte y un calor infernal que proviene de la derecha.=une forêt morte. l'herbe est totalement sèche, et il ne semble pas y avoir d'arbres. une odeur de désolation recouvre toute cette forêt, accompagnée d'un sentiment de mort et d'une chaleur infernale venant de la droite.

árbol muerto y seco.=arbre mort et sec.

parte más profunda del bosque. Los árboles arden como antorchas en este lugar macabro. el calor de las llamas pareciera que desearía desacerte y acabar con tu piel, y el aire caliente junto con el poco obxígeno no te permiten respirar bien.=partie la plus profonde de la forêt. Les arbres brûlent comme des torches dans ce lieu macabre. la chaleur des flammes semble vouloir se débarrasser de vous et brûles votre peau, et l'air chaud ainsi que le peu d'oxygène ne vous permettent pas de bien respirer.

árbol ardiendo en el fuego.=arbre brûlant dans le feu.

Parte totalmente incendiada del bosque. La hierba arde consumiéndose por el fuego.=Une partie de la forêt totalement brûlée. L'herbe brûle étant consumée par le feu.

una extensión de arena desértica calurosa. la arena aquí se alza del suelo y te golpea en el rostro, impidiéndote ver bien. el bosque carbonizado queda a tu izquierda, y a la derecha hay algo que no alcanzas a ver bien.=une étendue de sable chaud du désert. le sable ici monte du sol et vous frappe au visage, vous empêchant de bien voir. la forêt carbonisée est à votre gauche, et à droite se trouve quelque chose que vous ne pouvez pas tout à fait voir.

un inestable puente de madera. no sabes si resistirá tu peso, más podrías cruzarlo, si quieres. hay algunas grietas en su superficie, y no tiene barandales.=un pont de bois instable. vous ne savez pas s'il supportera votre poids, mais vous pouvez le traverser, si vous le souhaitez. il y a quelques fissures sur sa surface et il n'a pas de balustrades.

bajo el viejo e inestable puente. caen trozos de madera aveces. huele como si algún animal hubiera perecido bajo este puente, y la arena es sumamente negra y espesa.=sous le vieux pont instable. des morceaux de bois tombent parfois. ça sent comme si quelques animaux avaient péri sous ce pont, et le sable est extrêmement noir et épais.

escaleras que suben hacia un puente.=Escaliers menant à un pont.

Tierra marchita y estéril.=Terre flétrie et aride.

plataforma superior que conecta las dos torres entre sí. un viento seco te rodea.=plate-forme supérieure reliant les deux tours entre elles. un vent sec vous entoure.

escalera al pie del borde de la torre.=escalier au pied du bord de la tour.

puerta de entrada de la torre.=porte d'entrée de la tour.

borde.=bord.

escaleras hacia el tejado.=escaliers vers le toit.

¡Bienvenida al bar cerveza de fuego!=Bienvenue au bar bière de feu!    

¡Bienvenido al bar cerveza de fuego!=Bienvenue au bar bière de feu!  

Este bar, es el lugar donde los turistas vienen a descansar luego de un largo viaje.=Ce bar est l'endroit où les touristes viennent se reposer après un long voyage.

Pero qué digo, si tú eres una seguramente.=Mais qu'est-ce que je dis, vous en êtes sûrement un.

Por lo cuál, debes saber qué hay de inportante en esta ciudad.=Par conséquent, vous devez savoir ce qui est important dans cette ville.

en ese caso, te explicaré, qué hay de destacable aquí, de entre las otras ciudades de nuestro amado continente de fuego.=Dans ce cas, je vais vous expliquer ce qui est remarquable ici, parmi les autres villes de notre bien-aimé continent de feu.

En esta ciudad, se encuentran algunas de las tiendas más inportantes del continente, yo diría que del mundo entero.=Dans cette ville, il y a quelques-uns des magasins les plus importants du continent, je dirais dans le monde entier.

No solo tiendas, también otros lugares para visitar.=Non seulement des magasins, mais aussi d'autres endroits à visiter.

En el centro comercial, puedes comprar muchas cosas. Desde ropa hasta dispositivos electrónicos.=Dans le centre commercial, vous pouvez acheter beaucoup de choses. Des vêtements aux appareils électroniques.

Eso sería todo, chica. Ahora puedes irte.=C'est tout, ma fille. Maintenant, vous pouvez partir.      

Eso sería todo, chico. Ahora puedes irte.=C'est tout, mon garçon. Maintenant, vous pouvez partir.      

Amo tomar una jarra de Grogde negro cada mañana.=J'adore avoir un pichet de Grogde noir tous les matins.

¡Me mantiene lleno de energía todo el día!=Cela me garde plein d'énergie toute la journée!

Iniciar sesión=se connecter

Prueba de altavoces=test de haut-parleur

Configura tu cuenta=Configurez votre compte

Crear nueva cuenta=Créer un nouveau compte

Configuraciones=Paramètres

Actualizaciones=mises à jour

Salir=sortir

Menú de configuraciones. Elija una opción y pulse enter.=Menu des Paramètres. Choisissez une option et appuyez sur Entrée.

Volver=Retour

cambiar dispositivo de salida=changer de périphérique de sortie

cambiar tu archivo de idioma=changer votre fichier de langue

Opciones de perfil=options de profil

Opciones generales=Options générales

Menú principal. Elija una opción con las flechas izquierda o derecha, y pulse enter.=Menu principal. Choisissez une option avec les flèches gauche ou droite et appuyez sur Entrée.

Salida a la ciudad.=Sortie vers la ville.

Tu ping es de=ton ping est de

aparece con un resplandor.=apparaît dans une lueur.  

desaparece en un estallido de luz.=disparaît dans un éclat de lumière.

joya_dorada=bijou_doré

Menú de opciones del juego.=Menu des options du jeu.

Cambiar su contraseña=changez votre mot de passe

Desactivar los audios=désactiver les audios

reinicio del servidor en menos de 40 segundos.=redémarrage du serveur dans moins de 40 secondes. 

reinicio del servidor en menos de 20 segundos.=redémarrage du serveur dans moins de 20 secondes. 

reinicio del servidor en menos de 30 segundos.=redémarrage du serveur dans moins de 30 secondes. 

reinicio del servidor en menos de 50 segundos.=redémarrage du serveur dans moins de 50 secondes. 

reinicio del servidor en menos de un minuto.=redémarrage du serveur dans moins d'une minute. 

ha desaparecido de esta dimensión, desmaterializándose poco a poco.=a disparu de cette dimension, se dématérialisant peu à peu.

Desactivar el registro de audios=Désactiver l'enregistrement des audios         

Desactivar el registro de permanentes=Désactiver l'enregistrement permanent

Alimentas a tu cachorrito. ¡Parece contento!=Vous nourrissez votre chiot. Il a l'air content!

Para avandonar la ciudad y continuar hacia el desierto, presiona enter.=Pour quitter la ville et continuer vers le désert, appuyez sur entrée.

El nombre de esta ciudad fue en honor a Operrin Ángel, fundador de la empresa Jeidin.=Le nom de cette ville était en l'honneur d'Operrin Ángel, fondateur de la société Jeidin.

Pequeñas escaleras hacia la iglesia de la ciudad.=Petits escaliers menant à l'église de la ville.   

Esta ciudad fue una de las primeras ciudades del continente de tierra.=Cette ville fut l'une des premières villes du continent terrestre.

¿Sabías eso, no?=Vous le saviez, n'est-ce pas?

Ver estadísticas de enfermedad.=consulter les statistiques sur les maladies.

Ver saldo actual de celestiums.=voir le solde actuel de célestiums

Ver saldo actual de esmeraldas.=voir le solde actuel d'émeraudes.

Ver jugadores.=voir les joueurs.

enviar un mensaje a tu parabatai.=envoyer un message à votre parabatai.

Pagar el alquiler.=payer le loyer.

Ver construcciones actualmente disponibles.=voir les matériaux de construction actuellement disponibles.    

Cambiar el nombre.=Changer le nom.    

Cambiar estado.=Modifier le statut.

¿Deseas dejar esta dimensión?=Souhaitez-vous quitter cette dimension?

Si=Oui

No=Non

Un pequeño montículo de hierba verde.=Un petit tas d'herbe verte.

Esta ciudad es muy tranquila y agradable.=Cette ville est très calme et agréable.

Me gusta.=J'aime.

Interrupción del lector desactivada, pulsa enter para cambiar=Interruption du lecteur désactivée, appuyez sur Entrée pour modifier

Interrupción del lector activada, pulsa enter para cambiar=Interruption du lecteur activée, appuyez sur Entrée pour modifier

Activar los audios=activer les audios

Activar el registro de audios=Activer l'enregistrement des audios        

Notificaciones de conexiones desactivadas, pulsa enter para cambiar=Notifications de connexion désactivées, appuyez sur Entrée pour modifier

Notificaciones de conexiones activadas, pulsa enter para cambiar=Notifications de connexion activées, appuyez sur Entrée pour modifier

Notificaciones de muertes desactivadas, pulsa enter para cambiar=Notifications de morts désactivées, appuyez sur Entrée pour modifier   

Notificaciones de muertes activadas, pulsa enter para cambiar=Notifications de morts activées, appuyez sur Entrée pour modifier   

vuelve a materializarse en esta dimensión.=est de retour dans cette dimension.           

Calle Slamd. En esta parte de la ciudad, puedes ver un gran edificio de varias plantas. Algunas personas se adentran en él, y otras salen. Puedes observar a unos cuantos ciudadanos más, caminar de aquí para allá.=Rue Slamd. Dans cette partie de la ville, vous pouvez voir un grand bâtiment à plusieurs étages. Certaines personnes y entrent et d'autres en sortent. Vous pouvez voir quelques citoyens de marcher ici et là.     

Césped cerca de la gran biblioteca de la ciudad.=Pelouse à proximité de la grande bibliothèque municipale.

Calle Rotinuam. Por aquí puedes ver a varias personas entrar al edificio que está en el centro de esta. Observas cómo la calle tuerce en dos intersecciones hacia las afueras de la ciudad, cada una hacia una dirección distinta.=Rue Rotinuam. Autour d'ici, vous pouvez voir plusieurs personnes entrer dans le bâtiment qui se trouve au centre de celle-ci. Vous regardez la rue se transformer en deux intersections vers la périphérie de la ville, chacune dans une direction différente.   

Para continuar hacia una carretera que se aleja de la ciudad, presiona enter.=Pour continuer sur une route qui s'éloigne de la ville, appuyez sur Entrée.

Para volver a la ciudad, presiona enter.=Pour revenir à la ville, appuyez sur entrée.   

Continúas hacia la ciudad.=Vous continuez vers la ville.

Te adentras en una carretera, la cual lleva a un lugar en donde solo puedes ver hierba.=Vous entrez dans une route qui mène à un endroit où vous ne pouvez voir que de l'herbe.

Menú de jugadores.=Menu des joueurs.

en la biblioteca de la ciudad de Arduam=à la bibliothèque de la ville d'Arduam

en la ciudad de Arduam=dans la ville d'Arduam

en una colina=sur une colline

en la montaña Morandien=sur la montagne Morandien

en un campo de batalla a muerte=sur un champ de bataille à mort

en el bosque Dteem=dans la forêt Dteem

en la iglesia de la ciudad de Arduam=dans l'église de la ville d'Arduam

ha perdido la conexión con esta dimensión.=a perdu le lien avec cette dimension.

en el camino azul=sur le chemin bleu

una fuerza mágica te impide hacer esta acción.=une force magique vous empêche de faire cette action.

en el desierto lanh. Este desierto no tiene nada particular a los demás del continente de la tierra. mucha arena, un calor insoportable, un sol intenso y el ansia de beber agua urgentemente. Continúas caminando, intentando llegar a una ciudad o pueblo.=dans le désert de lanh. Ce désert n'a rien de particulier aux autres sur le continent de la terre. beaucoup de sable, une chaleur insupportable, un soleil intense et l'envie urgente de boire de l'eau. Vous continuez à marcher, essayant d'atteindre une ville ou un village.

para continuar hacia un bosque carbonizado, presiona enter.=pour continuer dans une forêt carbonisée, appuyez sur entrée.

 DoubleXP ativado. Aproveite enquanto há tempo!=DoubleXP activé. Profitez-en pendant qu'il est encore temps !

el parabatai de=le parabatai de

este páramo conecta con el desierto Lanh, desierto que conduce hacia san ángel, una antigua ciudad.=cette lande se connecte au désert de lanh, un désert qui mène à san angel, une ville ancienne.

antes esto era un gran bosque.=avant c'était une grande forêt.

ahora, solo quedó esto tras la guerra de hace siglos.=maintenant, c'est tout ce qui reste après la guerre il y a des siècles.            

calzada de concreto que conduce a la ciudad Shíraba.=chaussée en béton menant à la ville de Shíraba.

puedes adentrarte a la ciudad presionando enter aquí.=vous pouvez entrer dans la ville en appuyant sur Entrée ici.   

Puedes continuar hacia un páramo presionando enter aquí.=Vous pouvez continuer vers un terrain vague en appuyant sur Entrée ici.

Te alejas de la ciudad, adentrándote en este rocoso páramo.=Vous vous éloignez de la ville, et entrez dans ce désert rocheux.

Por la calle Dorack. Esta tuerce de la calle anterior, y parece alejarse de la ciudad. A lo lejos, al este, atisbas un largo paisaje árido que te deja mareada.=Vous descendez la rue Dorack. Celle-ci se détourne de la rue précédente, et semble s'éloigner de la ville. Au loin, à l'est, vous apercevez un long paysage aride qui vous donne le vertige. 

Puedes volver a la calle aram presionando enter aquí.=Vous pouvez retourner à la rue Aram en appuyant sur Entrée ici.

Tuerces, y vuelves a la calle aram.=Vous tournez, et vous retournez dans la rue Aram.

La calle tuerce aquí hacia otra.=La rue tourne ici vers une autre.     

Te encuentras en una calle de la ciudad Shíraba. Ves un establecimiento y una entrada en esta.=Vous êtes dans une rue de la ville de Shiraba. Vous voyez un établissement et une entrée dans celui-ci.

Voy a cruzar el camino Umrraak.=Je croiserai le chemin d'Umrraak.

Es un reto que me pusieron mis amigos.=C'est un défi que mes amis m'ont lancé.

Estoy muy cerca de la calle principal de Shíraba.=Je suis très proche de la rue principale de Shiraba.

Quítate, por favor.=bougez, s'il vous plaît

Intersección con la calle principal.=Intersection avec la rue principale.

Vuelves a la calle principal de la ciudad.ville de Shiraba. Cette petite ville de maisons faites de blocs de sable semble être un endroit merveilleux pour se reposer du grand désert. Vous pouvez voir une belle entreprise au centre de celle-ci, vous pensez que c'est un magasin de véhicules et de moyens de transport. En outre, vous voyez d'autres bâtiments commerciaux.        =Vous revenez dans la rue principale de la ville.

Te encuentras en una intersección de calles. Para continuar hacia otra calle, presiona enter.=Vous êtes à une intersection de rue. Pour continuer vers une autre rue, appuyez sur Entrée.

Vuelves a la calle principal de la ciudad.=Vous revenez dans la rue principale de la ville.

Salida de la tienda a la ciudad.=Sortie du magasin vers la ville. 

Tienda de automóviles. Este lugar, parecido a una estación de servicio, cuenta con una tienda en la cual puedes comprar autos o bicicletas. ¿Qué esperas? ¡Ve a hechar un vistazo!=Magasin d'automobile. Cet endroit, semblable à une station-service, dispose d'un magasin où vous pouvez acheter des voitures ou des vélos. Qu'est-ce que tu attends? Allez jeter un oeil!       

Los autos aquí son extremadamente caros, en serio.=Les voitures ici sont extrêmement chères, sérieusement.

No...Me gustan por esto.=Non... Je les aime pour ça.

El tipo de la tienda es muy carismático.=Le gars du magasin est très charismatique.

¡Los autos son increíbles!=Les voitures sont incroyables !

Aquí está el hombre de la tienda.=Voici l'homme du magasin.

¿Deseas un auto genial?=Voulez-vous une voiture cool?

¡Qué esperas, presiona l y cómpralo!=Qu'attendez-vous, appuyez sur l et achetez-la!  

Me dirijo hacia el continente de fuego, específicamente hacia las construcciones espaciales elementales.=Je me dirige vers le continent du feu, en particulier vers les constructions spatiales élémentaires.

¡Voy a algún planeta!=Je vais sur une planète!

Aunque no sé a cuál...=Je ne sais pas laquelle par contre...

en el Centro de magos de la ciudad Stalwalquer.=au centre de magie de la ville de Stalwalquer.          

Tienda de mascotas. Aquí puedes conseguir una linda mascota, perfecta para ti. Los cachorros están encerrados en cómodas jaulas, con lo suficiente para estar felices. El lugar no está muy lleno, pero ves a dos o tres personas, observando algunos cachorros lejos de ti.=Animalerie. Ici, vous pouvez obtenir un animal de compagnie, parfait pour vous. Les chiots sont enfermés dans des cages confortables, avec de quoi les garder heureux. L'endroit n'est pas très fréquenté, mais vous voyez deux ou trois personnes observer des chiots loin de vous.

cristal_de_luz=cristal_de_lumière

contenedor_de_madera_con_4000_proyectiles_de_plasma_pt52=conteneur_en_bois_contenant_4000_projectiles_de_plasma_pt52    

contenedor_de_madera_con_4000_proyectiles_de_plasma_pt24=conteneur_en_bois_contenant_4000_projectiles_de_plasma_pt24

corpo_de_poloses=corps_de_poloses

Este lugar es el único donde puedes adoctar a un cachorrito con absoluta tranquilidad, totalmente aceptado por un mandato de la gran ciudad Telaman.=Cet endroit est le seul où vous pouvez adopter un chiot en toute sérénité, totalement accepté par un mandat de la grande ville de Telaman.

en el edificio de desafíos de la ciudad Taerus=dans le bâtiment des défis de la ville de Taerus

en la montaña de Stalwalquer=dans la montagne de Stalwalquer

en una isla=Sur une île

 con esta dimensión se ha reestablecido= a été rétabli                    

Estás con una soledad increíble. Miras hacia el frente. No se ve nada. Solo una densa neblina que parece nunca terminar...=Vous êtes incroyablement seul. Vous regardez droit devant. Vous ne voyez rien. Juste un épais brouillard qui semble ne jamais finir...

bloque_de_hielo=bloc de glace

Estás con una soledad increíble. Miras hacia el frente. No se ve nada. Solo una densa neblina que parece nunca terminar...=Vous êtes incroyablement seul. Vous regardez droit devant. vous ne voyez rien. Juste un épais brouillard qui semble ne jamais finir...

en la primera cámara=dans la première chambre

en el río Baldur=sur la rivière Baldur

en el río Carza=dans la rivière Carza

venda cancelada. Um ou mais jogadores desta venda está faltando.=vente annulée. Il manque un ou plusieurs joueurs pour cette vente. 

Salida del establecimiento.=Sortie de l'établissement.   

Zona de compra para jaulas. Aquí podrás comprar una linda jaula para tu mascota. El lugar no es muy amplio, ni muy concurrido. En las paredes hay varias jaulas colgadas, listas para ser compradas.=Zone d'achat de cages. Ici, vous pouvez acheter une belle cage pour votre animal de compagnie. L'endroit n'est pas très grand, ni très fréquenté. Aux murs, plusieurs cages sont suspendues, prêtes à être achetées.

Letrero, con información en él.=Panneau, avec des informations dessus.     

Jaulas, ¡el mejor lugar para tu mascota! Cada una cuesta 350000000 mgerems.=Cages, le meilleur endroit pour votre animal de compagnie ! elle coûte 3 500 000 000 mgerems.   

Señora que vende las jaulas.=Dame qui vend les cages.

¡Compra una jaula para tu cachorrito aquí, a buen precio!=Achetez une cage pour votre chiot ici, à bon prix!

Sales de la pequeña tienda.=Vous quittez le petit magasin.

Amo las armas de este lugar, ¡las compraré todas!=J'adore les armes de cet endroit, je les achèterai toutes!

guerrera_oscurecida=guerrière_obscure

vampiro=vampire

demonio_menor=démon_mineur

actualmente tienes=vous avez présentement

un hombre está de pie en el medio de esta, mirando hacia arriba con una expresión vacía en su rostro.=un homme se tient au milieu, levant les yeux avec une expression vide sur le visage.

hola, intrusa.=Bonjour, intruse.

hola, intruso.=Bonjour, intrus.

al fin has llegado hasta mí, el centro de la creación misma.=enfin tu m'as atteint, le centre même de la création.

¿Te costó mucho?=Cela vous a-t-il coûté cher?

la verdad, yo pensaría que no, este lugar está muriendo, el laberinto ahora no es nada con lo que era antes, ¿Sabes?=la vérité, je ne pense pas, cet endroit est en train de mourir, le labyrinthe n'est plus comme avant, vous savez?

antes cambiaba de forma, se reconstruía. era realmente divertido porque... perfectamente estabas en una plataforma y podrías haber aparecido incrustado en una pared y morir ahí de hambre y de sed, o tener suerte que el laberinto cambiara.=avant de changer de forme, il s'est reconstruit. C'était vraiment drôle parce que... vous étiez parfaitement sur une plate-forme et vous auriez pu apparaître encastré dans un mur et y mourir de faim et de soif, ou avoir de la chance que le labyrinthe ait changé.

¡ahora no!=maintenant non!

¡por esa cosa, esa perra!=pour cette chose, cette garce!

está destruyendo mi mundo, mi creación.=ça a détruit mon monde, ma création.

no es nada más que una zorrilla creada por mí también, pero tiene poder.=elle n'est rien de plus qu'une garce créée par moi aussi, mais elle a du pouvoir.

por encima de las palmeras. grandes ramas se convierten en pasadizos y subidas, formando una gran red de ramas, hojas y desechos confusa.=au-dessus des palmiers. les grosses branches deviennent des passages et des montées, formant un vaste réseau déroutant de branches, de feuilles et de débris.

joya_azul=bijou_bleu

joya_blanca=bijou_blanc

joya_gris=bijou_gris

ha desaparecido de esta dimensión, desmaterializándose poco a poco.=a disparu de cette dimension, se dématérialisant peu à peu.

cuerpo_de_seon=corps_de_seon

cuerpo_de_ballena=corps_de_baleine

cuerpo_de_ulleck=corps_de_ulleck

La conexión de=La connexion de

con esta dimensión se ha reestablecido.=avec cette dimension, a été rétabli.

para volver al océano, presiona enter.=pour retourner à l'océan, appuyez sur entrée.

botón atrás=bouton retour

pequeña playa de grava de la isla. las olas del océano golpean débilmente las rocas, humedeciéndolas constantemente.=petite plage de gravier sur l'île. les vagues de l'océan frappent faiblement les rochers, les humidifiant constamment.

subida de rocas firmes.=montée de roches fermes.

escriba el nombre de la categoría que quiere eliminar.=tapez le nom de la catégorie que vous souhaitez supprimer.

categoría eliminada correctamente.=catégorie supprimée avec succès.

escribe el nombre para la categoría a crear.=saisissez le nom de la catégorie à créer.

información actual sobre el clima de=Informations météorologiques actuelles pour

la condición del cielo es=tl'état du ciel est

la temperatura actual es de=la température actuelle est de

siendo la sensación térmica de=la sensation thermique est de

las temperaturas mínimas esperadas por ahora son de=Les températures minimales attendues pour l'instant sont de

y las temperaturas máximas esperadas son de=et les températures maximales attendues sont de

la velocidad del viento es de aproximadamente=la vitesse du vent est d'environ

metros por segundo.=mètres par seconde.

No hay objetos cerca de ti.=Il n'y a pas d'objets près de vous.

antes se creía que las memorias de Aqaehel estaban ocultas en algún lugar de estas islas.=on croyait auparavant que les souvenirs d'Aqaehel étaient cachés quelque part dans ces îles.

nunca se encontró nada, ni la menor pista.=Rien n'a jamais été trouvé, pas le moindre indice.

dentro de la isla. la vegetación es totalmente verde. hay inmensas palmeras que tienen grandes ramas que se extienden por lo alto, formando una red de ramas y pasadizos confusos. Las aves cantan en el cielo, alegres. No ves a muchas personas por aquí, y tampoco sabes si te encontrarás con criaturas peligrosas.=à l'intérieur de l'île. la végétation est totalement verte. il y a d'immenses palmiers qui ont de grandes branches qui s'étendent au-dessus, formant un réseau de branches et de passages déroutants. Les oiseaux chantent dans le ciel, heureux. Vous ne voyez pas beaucoup de monde ici et vous ne savez pas non plus si vous rencontrerez des créatures dangereuses.

estoy investigando esta isla, tiene que tener alguna diferencia de la otra.=J'étudie cette île, elle doit avoir une différence par rapport à l'autre.

inmensa y hermosa palmera.=immense et beau palmier.

Digite sua mensagem para=Saisissez votre message pour

escribe el nombre de la ciudad cuyo clima quieres conocer.=Écrivez le nom de la ville dont vous voulez connaître le climat.    

moderate rain=pluie modérée

Sexto pasillo.=Sixième couloir.

Quinto pasillo.=Cinquième couloir.   

Cuarto pasillo.=Quatrième couloir.

Tercer pasillo.=Troisième couloir.

Segundo pasillo.=Deuxième couloir.

Cuidado donde pisas; hay tumbas por todas partes.=Faites attention où vous marchez; il y a des tombes partout.

Primer pasillo.=Premier couloir.

Entrada a la zona de las tumbas.=Entrée de la zone des tombes.

Jardín frontal. Hay unas pocas flores, y algunos helechos.=Jardin de devant. Il y a quelques fleurs et quelques fougères.

Banqueta de entrada de cemento.=Banc d'entrée en ciment.     

Te comes la rica copa de helado.=Vous mangez la délicieuse coupe de crème glacée.    

aún es inocente, no se ha cobrado ninguna vida=est toujours innocent, aucune vie n'a été revendiquée

Sorprendentemente, hay un árbol aquí.=Étonnamment, il y a un arbre ici.

Camino de arena. La arena de este camino no es tan profunda, pero sí áspera. Hay algunos árboles pequeños en los cuales las aves revolotean y pían.=Chemin de sable. Le sable sur ce chemin n'est pas si profond, mais il est rugueux. Il y a quelques petits arbres dans lesquels les oiseaux voltigent et gazouillent.

hay un letrero que dice: isla en intento de control. monstruo potencialmente mortal.=il y a un panneau qui dit : île en tentative de contrôle. monstre potentiellement mortel.

Rampa que asciende a las distintas plataformas de embarque hacia las naves. En los laterales de esta escalera maciza, hay barandillas de cristal transparente.=Rampe qui monte aux différentes plates-formes d'embarquement vers les navettes. Sur les côtés de cet escalier solide, il y a des garde-corps en verre transparent.

Quítate, debo tomar la nave a la ciudad...Eh...No sé cómo se llama, nombre raro tiene esa cosa.=Bougez, je dois prendre la navette pour la ville...Eh...Je ne sais pas comment ça s'appelle, ce truc a un nom bizarre.

No importa, ¡quítate!=Ce n'est pas grave, bougez!

Ventanilla donde se pueden comprar los scheeren.=Fenêtre où vous pouvez acheter le scheeren.

Cartel de información.=Affiche d'information.

Las naves de esta empresa solo tardan 5 minutos en llegar al destino especificado.=Les navettes de cette compagnie ne mettent que 5 minutes pour atteindre la destination indiquée.

Sí, como oíste, solo cinco minutos.=Oui, comme vous l'avez entendu, seulement cinq minutes.

No importa a qué lugar decidas ir, siempre se tarda cinco minutos, ni un segundo menos ni uno más.=Peu importe où vous décidez d'aller, cela prend toujours cinq minutes, pas une seconde de moins, pas une de plus.

El Jeidin es una empresa que todavía continúa expandiéndose.=El Jeidin est une entreprise en pleine expansion.

Aunque ahora hay algunos lugares a los que puedes viajar en sus naves, su meta es que se pueda viajar por todo el planeta.=Bien qu'il existe désormais certains endroits où vous pouvez voyager dans leurs navettes, leur objectif est de permettre de voyager sur toute la planète.

Espero que algún día logren alcanzar aquella meta.=J'espère qu'un jour ils atteindront cet objectif.

El Jeidin es una empresa que solo lleva personas a un lugar, no las trae de vuelta.=El Jeidin est une entreprise qui ne fait qu'emmener les gens à un endroit, elle ne les ramène pas.

Y solo está en este continente, en esta ciudad.=Et c'est seulement sur ce continent, dans cette ville.

Hay varios lugares a los que puedes ir.=Il y a plusieurs endroits où vous pouvez aller.

¡Ay!=Ay!

¡Estoy muy nervioso!=Je suis très nerveux!

Es mi primera vez en este lugar...Quiero decir, en este tipo de viajes, y como ya dije, tengo muchos nervios.=C'est la première fois que je viens ici... Je veux dire, dans ce type de voyages, et comme je l'ai dit, je suis très nerveux.

Me dirijo a ciudad Telaman.=Je vais à la ville de Telaman.

¿Tú te diriges a algún lugar?=Vous allez quelque part?

Dentro del jeidin. Este lugar es muy amplio, y con muchas personas en él. Sus paredes y suelo son blancos, y están pulcramente limpios. Hay una gran rampa de concreto macizo al lado derecho, que asciende a las diferentes plataformas de abordaje a cada nave. Ves un cartel con información sobre el edificio, y más allá, la ventanilla donde se compran los scheeren. El ambiente es llenado por un gran bullicio mientras caminas por aquí.=À l'intérieur du jeidin. Cet endroit est très spacieux et avec beaucoup de monde. Ses murs et son sol sont blancs et d'une propreté impeccable. Il y a une grande rampe en béton solide sur le côté droit, qui monte vers les différentes plates-formes d'embarquement pour chaque navette. Vous voyez un panneau avec des informations sur le bâtiment, et au-delà, la fenêtre où les scheeren sont achetés. L'atmosphère est remplie d'une grande agitation lorsque vous vous promenez ici.

Entrada al gran edificio del jeidin.=Entrée du grand bâtiment du jeidin.

Te lo aseguro.=Je vous assure.

Calle Cratma. Un edificio grande y alto se encuentra en esta parte de la ciudad. Una gran pantalla indica. ¡Jeidin, la única empresa que te lleva a cualquier lugar!=rue Cratma. Un grand et haut bâtiment est situé dans cette partie de la ville. Un grand écran indique. Jeidin, la seule entreprise qui vous emmène partout!

Fuente de agua natural, rodeada por varias figurillas del dios Aqaeel, todas de distinta forma y tamaño. El agua es muy clara y hermosa.=Fontaine d'eau naturelle, entourée de diverses figurines du dieu Aqaeel, toutes de formes et de tailles différentes. L'eau est très claire et belle.

Bordillo de la fuente.=Bordure de la fontaine.

Te alejas.=Vous vous éloignez.

Frente al altar de madera. Desde aquí, puedes observarlo mejor. Es totalmente blanco también, y un hombre está parado en él, hablando frente a todas las personas.=Devant l'autel en bois. D'ici, on le voit mieux. Il est totalement blanc, et un homme se tient dessus, parlant devant tout le monde.

Vengo aquí a rezar todas las noches.=Je viens ici pour prier tous les soirs.

Hola, hermana.=Bonjour, ma soeur.

Es genial.=C'est génial.

Dentro de la iglesia. Hay muchas personas aquí. Los bancos son totalmente blancos, así como las paredes del lugar. Más adelante, hay un altar de madera elevado. El entorno te tranquiliza y el coro que suena, aún más.=A l'intérieur de l'église. Il y a beaucoup de monde ici. Les bancs sont totalement blancs, ainsi que les murs de la place. Plus loin, un autel en bois surélevé. L'environnement vous rassure et la chorale qui résonne, encore plus.

Escaleras que ascienden hasta la elevación donde se encuentran las puertas de la iglesia.=Escaliers qui montent à l'élévation où se trouvent les portes de l'église.

Aunque existen templos e iglesias, cada uno de estos lugares tiene sus diferencias.=Bien qu'il existe des temples et des églises, chacun de ces lieux a ses différences.

En las iglesias se alaban a los dioses o a un dios en específico. Se enseña sobre ellos, sobre su magnitud y sobre su sabiduría, y en los templos se hacen ofrendas, se cuidan sus divinas estatuas y se resguardan objetos poderosos.=Dans les églises, ils louent les dieux ou un dieu spécifique. On nous enseigne à leur sujet, à leur grandeur et à leur sagesse, et dans les temples on fait des offrandes, on prend soin de leurs statues divines et on protège des objets puissants.

Hay muchos templos, cada uno dedicado a una divinidad.=Il existe de nombreux temples, chacun dédié à une divinité.

Lo mismo pasa con las iglesias.=Il en va de même pour les églises.

Bienvenido al templo del dios del agua.=bienvenue au temple du dieu de l'eau.

Selecione um social.=Sélectionnez un social.

fragmento_de_cristal=fragment_de_cristal

Ahí, a mi derecha empieza la parte más genial de arduam.=Là, à ma droite commence la partie la plus cool d'arduam.

La gran estatua del dios del agua. Ella es grande e imponente, tallada en mármol brillante. Sus ojos están tallados en zafiros del mar y la espada que empuña es del oro más resplandeciente del mundo. La armadura que viste suele lanzar destellos de luz hacia todas partes, y los ojos de la estatua brillan con un fulgor extraño cuando el sol se posa sobre ellos. Notas que en su pecho hay un gran diamante oscuro con una frase con letras de gemas hermosas. Aqaeel, dios del agua dorada.=La grande statue du dieu de l'eau. Elle est grande et imposante, taillée dans du marbre scintillant. Ses yeux sont taillés dans des saphirs marins et l'épée qu'il manie est l'or le plus resplendissant du monde. L'armure qu'il porte envoie souvent des éclairs de lumière partout, et les yeux de la statue brillent étrangement lorsque le soleil se couche sur eux. Vous remarquez que sur sa poitrine se trouve un gros diamant noir avec une phrase écrite dans de belles pierres précieuses. Aqaeel, dieu de l'eau dorée.

Un pequeño pedazo de tierra que separa ambas partes de la isla.=Un petit morceau de terre qui sépare les deux parties de l'île.

Bajo la plataforma que se eleva, dando paso a la iglesia.=En bas de la plate-forme qui s'élève, laissant place à l'église.

Cerca del gran puente de la ciudad.=Près du grand pont de la ville.

El gran puente de la ciudad. Algunas personas están recostadas en las barandillas de este alto puente. Más abajo, un gran río de aguas claras se extiende de una manera que puedes describir como hermosa.=Le grand pont de la ville. Certaines personnes sont accoudées aux rambardes de ce haut pont. Plus bas, une grande rivière aux eaux limpides s'étale d'une manière que l'on peut qualifier de magnifique.

En un océano completamente distinto a los demás. Las aguas son completamente negras y silenciosas. No ves el ajetreo del océano como antes, solo está...La tranquilidad por todas partes. No sabes qué te puedes encontrar aquí, por lo que te preparas para todo.=Dans un océan complètement différent des autres. Les eaux sont complètement noires et silencieuses. Vous ne voyez plus l'agitation de l'océan comme avant, il y a juste... La tranquillité partout. Vous ne savez pas ce que vous pouvez trouver ici, alors vous vous préparez à tout.

cuerpo_de_eyeen,=corps_de_eyeen,

mató un eyeen!=a tué un eieen 

Hay una gran afloración de roca natural en esta parte del océano.=Il y a un grand affleurement de roche naturelle dans cette partie de l'océan.

En un gran océano. Muchas olas barren todas estas frías aguas mientras te desplazas por ellas. El océano ruge con fuerza, constantemente. Por momentos te desesperas al ver solo agua y más agua.=Dans un grand océan. De nombreuses vagues balayent toutes ces eaux froides au fur et à mesure que vous les traversez. L'océan rugit bruyamment, constamment. Parfois, vous devenez désespéré quand vous ne voyez que de l'eau et encore de l'eau.

Si me traes un objeto de magia negra, te daré... algo interesante.=Si vous m'apportez un objet de magie noire, je vous donnerai... quelque chose d'intéressant.

en la montaña irian. esta inmensa montaña es, por decir lo menos, más que impresionante. sus laderas son larguísimas y muy peligrosas, y en su mayoría es vertical. un viento muy fuerte te golpea en el rostro al estar aquí.=dans la montagne irienne. cette immense montagne est pour le moins plus qu'impressionnante. ses pentes sont très longues et très dangereuses, et elle est majoritairement verticale. un vent très fort vous frappe au visage en étant ici.

Grafiti. Este dice. Supimos que este lugar había sido creado por magos de la tierra. Ahora, está lleno de grandes tesoros cosechados por la magia. Yo acabo de entrar, y aunque estoy solo, me siento en paz.=Graffiti. Ca dit. Nous avons appris que cet endroit avait été créé par des sorciers de la terre. Maintenant, il regorge de grands trésors récoltés par magie. Je viens d'entrer, et bien que je sois seul, je me sens en paix.   

online.=connecté.

Dentro del castillo Saree. No es como te lo esperabas. Solo es un largo y muy ancho lugar, decorado con diamantes y algunas gemas preciosas en las paredes, y en las cuáles hay grafitis que conforman letras, palabras y frases. No hay mucha gente en este momento.=À l'intérieur du château de Saree. Ce n'est pas ce que vous attendiez. C'est juste un endroit long et très large, décoré de diamants et de pierres précieuses sur les murs, et dans lequel il y a des graffitis qui composent des lettres, des mots et des phrases. Il n'y a pas beaucoup de monde en ce moment.

Grafiti. Este dice. Estoy aquí, escribiendo esto, mientras sangre corre por mi antebrazo y cae al suelo. Tengo miedo, el mundo esterior es terrible.=Graffiti. Ca dit. Je suis là, en train d'écrire ceci, tandis que le sang coule sur mon avant-bras et tombe au sol. J'ai peur, le monde extérieur est terrible.

Grafiti. Este dice. He mirado hacia el este, y lo único que veo es muerte, llamas y destrucción. Estoy junto a otros 5 supervivientes aquí, y todos tenemos miedo porque...Sabemos que moriremos.=Graffiti. Ca dit. J'ai regardé vers l'est, et tout ce que je vois, c'est la mort, les flammes et la destruction. Je suis avec 5 autres survivants ici, et nous avons tous peur parce que... Nous savons que nous allons mourir.

musgo_blanco,=mousse_blanche,

en un templo avandonado=dans un temple abandonné

en la mansión de la señora Lien=au manoir de Dame Lien  

El portal se ilumina ante ti, y te muestra distintos lugares a los que puedes ir. ¿Cuál elegirás?=Le portail s'illumine devant vous, vous montrant différents endroits où vous pouvez aller. Laquelle allez-vous choisir?    

en el norte de Stalwalquer=au nord de Stalwalquer

en el oeste de la ciudad Stalwalquer=à l'ouest de la ville de Stalwalquer

en la parte  este de Stalwalquer=dans la partie est de Stalwalquer

en el océano de la ciudad de Arduam=dans l'océan de la ville d'Arduam

La biblioteca de la ciudad de Arduam=La bibliothèque municipale d'Arduam

Un camino de tierra=un chemin de terre

Una baja colina=une petite colline

Unas llanuras rotas=une plaine brisée       

La montaña Morandien=La montagne morandien

Una alta colina de tierra=Une haute colline de terre

Una playa extensa=une longue plage

El parque de la ciudad de San Ángel=Parc municipal de San Angel

Un desierto extenso=un vaste désert

Unas construcciones de viajes espaciales elementales=Une construction élémentaire de voyage spatial        

Un prado devastado=une prairie dévastée

El bosque del aire=La forêt de l'air

ante la gran estatua de la diosa caelyem. su apariencia es de una hermosa mujer joven, con cabello largo blanco, un vestido blanco con cinturón dorado y unos ojos grandes y completamente grises. ves que tiene un arco en una mano y en su espalda trae colgado un carcaj donde se guardan decenas de flechas doradas.=devant la grande statue de la déesse caelyem. Son apparence est celle d'une belle jeune femme, avec de longs cheveux blancs, une robe blanche avec une ceinture dorée, et de grands yeux complètement gris. Vous voyez qu'elle a un arc dans une main et sur son dos elle a un carquois suspendu où sont conservées des dizaines de flèches dorées.  

cuerpo_de_aerthei=corps_de_aerthei

robot_naranja=robot_orange

dentro del templo. es un lugar bastante simple. una estatua de la diosa Caelyem está en el medio, rodeada de muchas lámparas de fuego. hay unas cuantas personas alrededor de ella, unas caminando, otras arrodilladas y otras llorando. no hay nada más en este lugar que llame tu atención.=à l'intérieur du temple. C'est un endroit assez simple. une statue de la déesse Caelyem est au milieu, entourée de nombreuses lampes à feu. il y a quelques personnes autour d'elle, certaines marchant, d'autres s'agenouillant et d'autres pleurant. il n'y a rien d'autre dans cet endroit qui attire votre attention.

en el_camino_azul.=sur le_chemin_bleu.

Salida del castillo.=Sortie du château.

puertas de entrada al castillo Saree.=portes d'entrée du château de Saree.

Te alejas del castillo lentamente.=Vous vous éloignez lentement du château.

En la colina. No es muy grande ni muy alta. En la parte superior se atisba un castillo no muy grande. El terreno es hiervoso y un tanto arenoso, así como un tanto seco.=Sur la colline. Elle n'est ni très grande ni très haute. Au sommet, vous pouvez voir un château pas très grand. Le terrain est herbeux et un peu sablonneux, ainsi qu'un peu sec.

para continuar hacia un camino, presiona enter.=pour continuer vers un chemin, appuyez sur Entrée.

en el Centro de magos de la ciudad Stalwalquer=au centre des sorciers de la ville de Stalwalquer

Para continuar hacia la ciudad, presiona enter.=Pour continuer vers la ville, appuyez sur Entrée.

Dentro del camino. La grava que lo cubre es rústica, y un tanto gruesa. Este camino está muy solitario. A lo lejos, observas lo que parece ser la entrada a una ciudad. Al oeste, la figura de un gran castillo se cierne en el horizonte, majestuoso.=Sur le chemin. Le gravier qui le recouvre est rustique et un peu épais. Ce chemin est très solitaire. Au loin, vous voyez ce qui semble être l'entrée d'une ville. A l'ouest, la silhouette d'un grand château se dresse majestueusement à l'horizon.

Fabrícame una hacha dorada con oro, y yo te daré este pequeño pergamino.=Fais-moi une hache dorée avec de l'or, et je te donnerai ce petit parchemin.

Para continuar hacia una gran colina, presiona enter.=Pour continuer sur une grande colline, appuyez sur Entrée.

Para continuar hacia una montaña, presiona enter.=pour continuer vers une montagne, appuyez sur entrée.

para continuar hacia una  colina, presiona enter.=pour continuer vers le haut d'une colline, appuyez sur Entrée.

Continúas hacia la montaña.=Vous continuez vers la montagne.

te adentras en la colina.=vous montez la colline.

Entras en el gran portal, rodeándote con su luz intensa. Un campo magnético se materializa, mientras ves cómo el aro luminoso que lo rodea se fortalece y se hace más grande.=Vous entrez dans le grand portail, vous entourant de sa lumière intense. Un champ magnétique se matérialise, tandis que vous voyez comment l'anneau lumineux qui l'entoure se renforce et s'agrandit.

Puedes salir de la biblioteca presionando enter aquí.=Vous pouvez quitter la bibliothèque en appuyant sur Entrée ici.

Biblioteca. Te sorprendes al ver una inmensa estantería con cientos y cientos de libros. Hay algunas personas merodeando por este lugar.=Bibliothèque. Vous êtes surpris de voir une immense bibliothèque avec des centaines et des centaines de livres. Il y a des gens qui traînent dans cet endroit.

Hay mucha información en toda esta multitud de libros.=Il y a beaucoup d'informations dans toute cette multitude de livres.

Y cada mes se traen nuevos libros y se acumulan aquí.=Et chaque mois, de nouveaux livres sont apportés et accumulés ici.

Si deseas un libro, solo acércate a la estantería y presiona l. Ahí te saldrán todos los disponibles, ¡Y recuerda que cada mes llegan unos cuantos más!=Si vous voulez un livre, allez simplement à la bibliothèque et appuyez sur l. Vous y trouverez tous ceux disponibles, et rappelez-vous que chaque mois, quelques-uns de plus arrivent !

Gran estantería con cientos de libros en ella.=Grande bibliothèque avec des centaines de livres dessus.

Oh cielos, ¡Hay tantos libros para leer!=Oh mon dieu, il y a tellement de livres à lire!

No sé qué leer...=Je ne sais pas quoi lire...

¿No sabes cómo leer?=Vous ne savez pas comment lire? 

¡Es muy fácil!=C'est très facile!

Solo, da espacio sobre el libro elegido, y el libro se abrirá.=Appuyez simplement sur l'espace sur le livre choisi, et le livre s'ouvrira.      

Una vez abierto el libro, puedes presionar d para leer su descripción (información) general como género, autor y sinopsis, la p para leer en la página que estás, y la t para leer el título del mismo.=Une fois le livre ouvert, vous pouvez appuyer sur d pour lire sa description générale (informations) telles que le genre, l'auteur et le synopsis, p pour lire la page sur laquelle vous vous trouvez et t pour lire le titre du livre.

Puedes desplazarte por las páginas del libro con flechas derecha e izquierda, y flechas arriba y abajo para desplazarte por las líneas de las páginas del mismo.=Vous pouvez faire défiler les pages du livre avec les flèches droite et gauche, et les flèches haut et bas pour faire défiler les lignes des pages du livre.

Y para cerrar, simplemente presiona la tecla escape en cual quier parte de este.=Et pour fermer, appuyez simplement sur la touche esc n'importe où.           

te removeu da equipe!=vous a retiré de sonéquipe!

en el santuario del elemento del fuego=dans le sanctuaire de l'élément de feu

en la parte superior del acantilado. tu boca se abre de la impresión al ver en frente. a través de la niebla y temblando violentamente, observas algo impresionante. una majestuosa ciudad flota en el aire, girando con suavidad. Un inmenso halo de luz la rodea, irradiando poder por todas partes. No sabes cómo es posible esto, pero estás segura de que no es un sueño.=au sommet de la falaise. votre bouche s'ouvre dès que vous voyez devant vous. à travers le brouillard et tremblant violemment, vous voyez quelque chose d'impressionnant. une ville majestueuse flotte dans les airs, tournant doucement. Un immense halo de lumière l'entoure, rayonnant de puissance partout. Vous ne savez pas comment cela est possible, mais vous êtes sûr que ce n'est pas un rêve.

elíxir_angelical=élixir_angélique

en un terreno ascendente=sur un terrain ascendant

de la energía de tu baguette cargada=d'énergie de votre baguette chargée     

Desactivar notificaciones de subastas =Désactiver les notifications d'enchères

Escuchando quejidos, pulse enter para cambiar=Entendre les grognements, appuyez sur Entrée pour changer

Elegir voz=choisir la voix

Configuraciones generales.=Réglages généraux.

Control derecho para disparar desactivado, pulsa enter para cambiar=Ctrl droite pour tirer désactivée, appuyez sur Entrée pour changer

Confirmación para salir activada, pulsa enter para cambiar=Confirmation pour sortir activée, appuyer sur enter pour modifier

No reproduciendo el logo al iniciar el cliente, pulsa enter para cambiar=Ne pas jouer le logo lors du démarrage du client, appuyez sur Entrée pour changer

Modo voz sapi=Mode sapi

Registro de historiales activado, pulsa enter para cambiar=Enregistrement de l'historique activé, appuyez sur Entrée pour modifier

Inicio de sesión automático desactivado, pulsa enter para cambiar=Connexion automatique désactivée, appuyez sur Entrée pour modifier

Habilitar el desplazamiento vertical en el menú=Activer le défilement vertical dans le menu

Inicio de sesión automático activado, pulsa enter para cambiar=Connexion automatique activée, appuyez sur Entrée pour basculer

Control derecho para disparar activado, pulsa enter para cambiar=Contrôle droit pour tirer activé, appuyez sur Entrée pour changer

Confirmación para salir desactivada, pulsa enter para cambiar=Confirmation pour sortir désactivée, appuyez sur Entrée pour modifier

Reproduciendo el logo al iniciar el cliente, pulsa enter para cambiar=Lecture du logo au démarrage du client, appuyez sur Entrée pour changer

¡Elemental news! La información más reciente sobre los temas con mayor relevancia, ¡Solo al alcance de tus manos!=nouvelles élémentaires! Les dernières informations sur les sujets les plus pertinents, à portée de main!

en el santuario del elemento de la tierra=dans le sanctuaire de l'élément de la terre

en el cuartél general de la LDA=au quartier général de la l'LDA

en el camino Esteárum=sur le chemin d'Estearum

en el centro de la ciudad de stalwalquer=au centre ville de stalwalquer

en una tranquila calle de la ciudad Stalwalquer=dans une rue calme de la ville de Stalwalquer

en una aldea maldita=dans un village maudit

não está em sua equipe!=n'est pas dans votre équipe!

ha sobrepasado una meta más, consiguiendo 2 nuevas fases angelicales!=a dépassé un objectif de plus, atteignant 2 nouvelles phases angéliques!

un terremoto devastador está azotando al mapa templo_de_SaGréap!=un tremblement de terre dévastateur frappe la map du temple_aGréap!

Estás justo debajo de un inmenso arco de luz azul. Este irradia mucho poder, lo que te deja impresionada, porque no le hayas explicación a que una luz te cause aquel sentimiento...=Vous êtes juste sous un énorme arc de lumière bleue. Cela dégage beaucoup de puissance, ce qui vous laisse impressionné, car il n'y a aucune explication pour qu'une lumière provoque ce sentiment...

es mejor tener cuidado con=il vaut mieux être prudent avec

su estado mental no es el mejor, pues le ha arrebatado la vida fríamente a=son état mental n'est pas le meilleur, car il a froidement pris la vie de

personas inocentes=Personnes innocentes

poción_blanca=potion_blanche

el resultado de tu búsqueda está listo. ¿Deseas copiarlo a tu portapapeles?=votre résultat de recherche est prêt. Voulez-vous le copier dans votre presse-papier?

broken clouds=partiellement nuageux

esencia_elemental_azul y esencia_elemental_naranja=essence_élémentaire_bleue et essence_élémentaire_orange

esencia_elemental_marrón y esencia_elemental_gris=essence_élémentaire_maron et essence_élémentaire_grise

esencia_elemental_violeta y esencia_elemental_amarilla=essence_élémentaire_violette et essence_élémentaire_jaune

taza_de_porcelana_con_agua_hirviendo y sobre_de_café=tasse_en_porcelaine_avec_eau_bouillante et sachet_de_café

overcast clouds=nuages ????couverts

perla_ndired=perle_ndired

un terremoto devastador está azotando al mapa biblioteca!=un tremblement de terre dévastateur frappe la map de la bibliothèque!

en el edificio de viajes hacia el espacio de la ciudad Taerus=dans le bâtiment de voyage spatial de le ville de Taerus

Zona de información y de compra de boletos hacia el espacio. Grandes carteles neón indican lo necesario que ha de saberse para viajar, y una gran máquina automatizada está en un lado, indicándote que puedes introducir el dinero en ella y comprar tu boleto hacia tu destino. Más a la derecha divisas una puertecilla que conduce a algunas tiendas, y a tu izquierda queda el pasillo de entrada, lleno por algunas personas que entran y otras que salen.=Zone d'information et achat de billets pour l'espace. De grandes enseignes au néon indiquent le nécessaire à savoir pour voyager, et une grande machine automatisée se trouve d'un côté, indiquant que vous pouvez y insérer l'argent et acheter votre billet jusqu'à votre destination. Plus à droite, vous pouvez voir une petite porte qui mène à des magasins, et à votre gauche se trouve le hall d'entrée, rempli de certaines personnes entrant et d'autres sortant.

Máquina verde automatizada, donde puedes comprar tus boletos con total tranquilidad.=Machine verte automatisée, où vous pouvez acheter vos billets en toute tranquillité.

Letrero con información en él. Para leerlo, presiona shift + enter.=Panneau avec des informations à ce sujet. Pour le lire, appuyez sur Maj + Entrée.

Cada boleto tiene diferentes precios. El más mínimo es 56000000 elementales, y el máximo 130000000 elementales. Este edificio de viajes hacia el espacio no es como algunos otros en los que tenías que montarte en una cápsula que te introduciría en la nave y que podías elegir el vuello de destino al momento de entrar a esta. Aquí hay una nave para cada destino, cada una con su información marcada correctamente para que no hayan confusiones.=Chaque billet a des prix différents. Le minimum est de 56000000 élémentales et le maximum est de 130000000 élémentales. Ce bâtiment de voyage spatial n'est pas comme certains autres dans lesquels vous deviez entrer dans une capsule qui vous présenterait le vaisseau et vous pouviez choisir le vol de destination lorsque vous y pénétriez. Voici une navette pour chaque destination, chacune avec ses informations marquées correctement afin qu'il n'y ait pas de confusion.

Salida a la ciudad Taerus.=Sortie vers la ville de Taerus.

Pasillo de entrada que conduce hacia una zona donde hay algunos carteles de información y una gran máquina verde. El pasillo es muy amplio y muy ordenado.=Hall d'entrée menant à une zone où se trouvent des panneaux d'information et une grande machine verte. Le couloir est très large et très bien rangé.

en planeta_aquaphil=sur la planète_aquaphil

decidió no vivir más en este mundo!=a décidé de ne plus vivre dans ce monde!

Te adentras en el edificio.=Vous entrez dans le bâtiment.

Vuelves a la ciudad Taerus.=Vous retournez à la ville de Taerus.

actualmente tienes=vous avez présentement

No se ha descubierto galaxia de la tierra.=Aucune galaxie terrestre n'a été découverte.

Es decir, sí, hay planetas, pero no son parte de una galaxia distinta a la nuestra.=Je veux dire, oui, il y a des planètes, mais elles ne font pas partie d'une autre galaxie que la nôtre.

Dentro del edificio de concreto. Algunas personas caminan hacia el interior del mismo. Unas luces flotantes están dispersas por todo el lugar, y notas que todos los que entran se dirigen hacia el mismo punto de la estructura.=À l'intérieur du bâtiment en béton. Certaines personnes y pénètrent. Des lumières flottantes sont dispersées un peu partout et vous remarquez que tous ceux qui entrent se dirigent vers le même point de la structure.

Ya tengo mi joya dorada para salir por si algo, así que...Estoy seguro.=J'ai déjà mon bijou en or pour sortir au cas où quelque chose, alors... j'en suis sûr.

Un gran dispositivo luminoso está aquí, irradiando poder y respeto.=un grand dispositif lumineux est ici, rayonnant de puissance et de respect.

¿Qué desafío elegirás? la recompensa es energía elemental, más la moneda más usada...=Quel défi allez-vous choisir ? la récompense est l'énergie élémentaire plus la monnaie la plus utilisée...

Desafío de la mente.=défi mental.

Desafío de reflejos.=Défi réflexe.

No quiero ninguno.=Je n'en veux aucun.

letrero de madera, con información en él.=panneau en bois, avec des informations dessus.

Páramo extenso donde el sol te pega con fuerza. Te rodean muchas trampas y peligros. Muy, pero muy a lo lejos, observas un resplandor en el cielo, que supones que es tu meta.=Vaste friche où le soleil tape fort. De nombreux pièges et dangers vous entourent. Loin, très loin, vous voyez une lueur dans le ciel, que vous supposez être votre objectif.

Profundidades del océano de arduam. Las olas del océano se mueven suavemente, mientras nadas por este lugar. No sabes a dónde lleva este océano, pero alcanzas a divisar algo al este.=Profondeurs de l'océan d'arduam. Les vagues de l'océan se déplacent doucement, tandis que vous nagez à travers cet endroit. Vous ne savez pas où mène cet océan, mais vous pouvez voir quelque chose à l'est.

Ves la costa de una gran isla.=Vous voyez la côte d'une grande île.

Cruzas el gran océano, y llegas a esta linda costa. Ves algo al final, algo que brilla entre el paisaje...=Vous traversez le grand océan, et vous arrivez sur cette belle côte. Vous voyez quelque chose à la fin, quelque chose qui brille dans le paysage...

escaleras a los pisos superiores=escaliers vers les étages supérieurs

en frente están los angares de aterisaje. aí es donde todas las naves que bienen del espacio o de otros continente terminan, menos las cápsulas de la antigua estación espacial... el hombre hace una mueca de dolor al recordar algo...=en face se trouvent les hangars de débarquement. C'est là que finissent tous les vaisseaux qui viennent de l'espace ou d'autres continents, à l'exception des capsules de l'ancienne station spatiale... l'homme grimace en se souvenant de quelque chose...

ventrada a los angares de llegada=entrée des hangars d'arrivée

salida de los angares=sortie des hangars

angar de aterizaje. aquí es donde todas las naves aterizan luego de largos viajes=hangar d'atterrissage. c'est là que toute les navettes atterrissent après de longs voyages

entrada a los angares de llegada=entrée des hangars d'arrivée

segundo piso. construcción de naves=deuxième étage. la construction des navettes

construcción de naves. aquí es donde las naves se construyen en enormes talleres. Quien sabe, puede que algún día tu tengas tu propia nave para explorar el espacio=construction des navettes. c'est là que les navettes sont construites dans d'immenses ateliers. Qui sait, peut-être qu'un jour vous aurez votre propre vaisseau pour explorer l'espace.

tercer piso. Naves confiscadas=troisième étage. navettes confisquées

naves confiscadas. aquí es donde terminan las naves que an incumplido alguna ley de tráncito, y las naves que an sido traficantes interplanetarias. esperemos que nunca tengas que ver que tu nave yegue aquí. siempre lleba tu licencia=navettes confisquées. C'est là que se retrouvent les navettes qui ont enfreint certaines lois sur le transit, et les navettes qui ont été des trafiquantes interplanétaires. Espérons que vous n'ayez jamais à voir votre vaisseau atterrir ici. ayez toujours votre permis

Nave turística Scorpion. Ya has subido a la nave. Puedes ver como otras personas curiosas como tu se preparan para el viaje. La adrenalina de ir fuera de tu planeta natal te llena por completo, despertando tu instinto de aventura.=Navette touristique Scorpion. Vous êtes déjà monté à bord de la navette. Vous pouvez voir comment d'autres personnes curieuses comme vous se préparent pour le voyage. L'adrénaline de sortir de votre planète natale vous remplit complètement, éveillant votre instinct d'aventure.

planeta_banjabábic. todo lo que ves es arena, arena, arena, y más arena. no sabes si encontrarás algún atisbo de vida en este desierto sin límites. solo esperas encontrar algún charco de agua fresca=planète_banjabábic. tout ce que vous voyez, c'est du sable, du sable, du sable et encore du sable. vous ne savez pas si vous trouverez un soupçon de vie dans ce désert sans limites. vous espérez juste trouver une source d'eau fraîche

Al activar un botón una luz multicolor se divisa frente a ti. Grandes destellos salen del fascinante portal que has activado, invitándote a viajar en él hacia tu nuevo destino.=Lorsque vous activez un bouton, une lumière multicolore apparaît devant vous. De grandes étincelles sortent du portail fascinant que vous avez activé, vous invitant à y voyager vers votre nouvelle destination.

Montaña Morandien. Al caminar por la tierra y la roca dura y árida de esta, una bocanada de calor te golpea el rostro. Según lo que sabes, el corazón de este lugar es tan ardiente como la esencia misma del fuego. En lo alto, tras el humo que te impide ver bien, atisbas luces a la distancia, haciéndote saber que la ciudad Marien aguarda en la cima.=Montagne Morandien. Alors que vous marchez sur la terre et la roche dures et stériles, une bouffée de chaleur frappe votre visage. Pour autant que vous le sachiez, le coeur de cet endroit est aussi chaud que l'essence même du feu. Tout en haut, derrière la fumée qui obscurcit votre vision, vous apercevez des lumières au loin, vous faisant savoir que la ville de Marien vous attend au sommet.

La ciudad Marien ahora es una sombra de lo que fue antaño.=La ville de Marien n'est plus que l'ombre d'elle-même.

Eso me deja muy...Nostálgico.=Ça me laisse très... Nostalgique.

El cuerpo de=le corps de

en la biblioteca de la ciudad de San Ángel=dans la bibliothèque de la ville de San Ángel

en el parque de la ciudad de San Ángel=dans le parc municipal de San Ángel

Acera de un puesto de ventas. Una pantalla radiante dice el nombre del mismo. Trajes d magos, especialmente útiles para la utilización de magia.=Trottoir d'un stand de vente. Un écran rayonnant dit le nom. Costumes de magicien, particulièrement utiles pour l'utilisation de la magie.

Un pequeño arroyo.=Un petit ruisseau.

Dentro del pequeño bosque. Al entrar a este lugar, tu mirada inmediatamente es atraída por unas pequeñas criaturas rodeadas por una gran burbuja de agua. Estas parecen flotar a unos centímetros del suelo, y por donde pasan dejan un charco de agua tras de sí. A lo lejos, puedes observar un gran edificio de metal y acero.=A l'intérieur de la petite forêt. En entrant dans ce lieu, votre regard est immédiatement attiré par de petites créatures entourées d'une grosse bulle d'eau. Ceux-ci semblent flotter à quelques centimètres au-dessus du sol, et là où ils passent, ils laissent derrière eux une flaque d'eau. Au loin, on aperçoit un grand bâtiment de métal et d'acier.

Pasillo principal. En las paredes hay grandes cuadros de vidrio transparente, donde se pueden ver naves de distintos colores, y en unos pocos hay planetas cubiertos de agua.=Couloir principal. Sur les murs, il y a de grands carrés de verre transparents, où l'on peut voir des navettes de différentes couleurs, et dans quelques-unes, il y a des planètes recouvertes d'eau.

Hola! ¡bienvenida a nuestro edificio de la empresa AQl! Por si no lo sabía, en este lugar podrás obtener una licencia para pilotar por el espacio. ¿Cómo haces eso? Primero que todo, ingrese a la oficina uno, que es la primera puerta a mi derecha, y aprenda cómo conducir su nave. Esto costará una leve cantidad de dinero, pero no es mucha. Una vez terminado el instructivo, diríjase a la oficina dos, y obtenga la licencia de pilotaje. Tenga en cuenta que primero tendrá que completar el instructivo (oficina 1) para poder comprar la licencia. Luego de haber obtenido la licencia, podrá, finalmente, comprar su nave en la oficina 3. Por último, diríjase a la plataforma de naves, abra su inventario y presione espacio sobre su tarjeta de piloto. Entrará en su nave automáticamente y podrá comenzar a pilotar.=Salut! Bienvenue dans notre bâtiment d'entreprise AQl ! Au cas où vous ne le sauriez pas, à cet endroit, vous pouvez obtenir une licence pour piloter dans l'espace. Comment faire? Tout d'abord, allez dans le bureau un, qui est la première porte à ma droite, et apprenez à conduire votre vaisseau. Cela coûtera une petite somme d'argent, mais ce n'est pas beaucoup. Une fois que vous avez terminé les instructions, rendez-vous au bureau deux et obtenez votre licence de pilote. Veuillez noter que vous devrez d'abord suivre les instructions (bureau 1) afin d'acheter la licence. Après avoir obtenu votre licence, vous pourrez enfin acheter votre vaisseau au bureau 3. Enfin, rendez-vous sur la plateforme du vaisseau, ouvrez votre inventaire et appuyez sur espace sur votre carte de pilote. Vous entrerez automatiquement dans votre vaisseau et vous pourrez commencer à piloter.

Por encima de las palmeras. Grandes ramas se convierten en pasadizos y subidas, formando una gran red de ramas, hojas y desechos confusa.=Au-dessus des palmiers. Les grosses branches deviennent des passages et des montées, formant un vaste réseau déroutant de branches, de feuilles et de débris.

Dentro de la isla. La vegetación es totalmente verde. Hay inmensas palmeras con grandes ramas que se extienden hacia el cielo, formando una red de ramas y pasadizos confusos. Las aves cantan, alegres. No ves a muchas personas por aquí, y tampoco sabes si te encontrarás con criaturas peligrosas.=À l'intérieur de l'île. La végétation est totalement verte. Il y a d'immenses palmiers aux grosses branches qui s'élancent vers le ciel, formant un réseau de branches et de passages déroutants. Les oiseaux chantent joyeusement. Vous ne voyez pas beaucoup de monde ici et vous ne savez pas non plus si vous rencontrerez des créatures dangereuses.

Inmensa, y hermosa palmera.=Immense et beau palmier.

Aquí está el charco de agua sucia. Tiene un leve olor que no alcanzas a identificar.=Voici la flaque d'eau sale. Elle a une légère odeur que vous ne pouvez pas identifier.

Aquí está la estatua de un hombre arrodillado con las manos alzadas.=Voici la statue d'un homme agenouillé, les mains levées.

Una estatua de un hombre sentado con un cáliz en su regazo.=Une statue d'un homme assis avec un calice sur ses genoux.

Sala del Aqaelze. Hay una mujer en ella. Una pequeña vasija de cristal reposa en el suelo, con agua limpia y clara.=Salle d'Aqaëlze. Il y a une femme dedans. Un petit bocal en verre repose sur le sol, avec de l'eau propre et claire.

si tu deseo es apoyarnos para que este tu juego siga creciendo, puedes depositar o comprar esmeraldas desde aquí: http://mxgproductions.net/reino-elemental/tienda/=Si votre souhait est de nous soutenir pour que votre jeu continue de grandir, vous pouvez déposer ou acheter des émeraudes ici : http://mxgproductions.net/reino-elemental/tienda/

poción_angelical=potion_angélique

polvo_de_energía=poussière_d'énergie

proyectil_de_plasma_pt35=projectile_de_plasma_pt35

proyectil_de_plasma_pt52=projectile_de_plasma_pt52

Las grandes batallas han dado inicio. los combatientes son:=Les grandes batailles ont commencé. les combattants sont:

Se han suscitado un aproximado de 1 decesos en los alrededores del campo de batalla. la situación es trágica, pero no hay nada que frene a las ráfagas de balas disparadas por los combatientes.=Il y a eu environ 1 morts autour du champ de bataille. la situation est dramatique, mais rien n'arrête les volées de balles tirées par les combattants.

puedes comprarnos esmeraldas desde el siguiente enlace! http://mxgproductions.net/reino-elemental/tienda/. sus aportaciones harán que este proyecto siga en crecimiento constante.=vous pouvez acheter des émeraudes chez nous à partir du lien suivant! http://mxgproductions.net/reino-elemental/tienda/. vos contributions permettront à ce projet de poursuivre sa croissance constante.

Se han suscitado un aproximado de 2 decesos en los alrededores del campo de batalla. la situación es trágica, pero no hay nada que frene a las ráfagas de balas disparadas por los combatientes.=Il y a eu environ 2 morts autour du champ de bataille. la situation est dramatique, mais rien n'arrête les volées de balles tirées par les combattants.

Se han suscitado un aproximado de 3 decesos en los alrededores del campo de batalla. la situación es trágica, pero no hay nada que frene a las ráfagas de balas disparadas por los combatientes.=Il y a eu environ 3 morts autour du champ de bataille. la situation est dramatique, mais rien n'arrête les volées de balles tirées par les combattants.

Se han suscitado un aproximado de 4 decesos en los alrededores del campo de batalla. la situación es trágica, pero no hay nada que frene a las ráfagas de balas disparadas por los combatientes.=Il y a eu environ 4 morts autour du champ de bataille. la situation est dramatique, mais rien n'arrête les volées de balles tirées par les combattants.

has obtenido 10 fases angelicales de regalo!=Vous avez obtenu 10 phases angéliques en cadeau!

líder_de_la_manada=chef de la meute

en un pasillo de celdas. te encuentras en este largo pasillo metálico. hay algunas puertas que conducen a otras celdas, pero estas parecen distintas a la que estabas. no sabes cómo saldrás de aquí, pues te sientes muy desubicada. sigues caminando, confiando en la suerte.=dans un couloir de cellules. vous êtes dans ce long couloir métallique. il y a des portes qui mènent à d'autres cellules, mais celles-ci semblent différentes de celle dans laquelle vous vous trouviez. Vous ne savez pas comment vous allez sortir d'ici, parce que vous ne vous sentez vraiment pas à votre place. vous continuez à marcher, confiant.

nuevo regalo.=nouveau cadeau.

dentro de una celda. puedes ver a un hombre sentado en el suelo. al principio te pareció raro que la puerta no tuviera seguro, pero notas impresionada que no es necesario que la puerta esté cerrada ni tenga llave. el hombre que se encuentra en esta celda está sentado en el suelo, con una cadena en su cuello, y otras dos en sus pies.=à l'intérieur d'une cellule. vous pouvez voir un homme assis par terre. Au début, il vous a semblé étrange que la porte n'ait pas de serrure, mais vous remarquez impressionné que la porte n'a pas besoin d'être fermée ou d'avoir une clé. l'homme dans cette cellule est assis par terre, avec une chaîne autour du cou, et deux autres autour des pieds.

pasillo húmedo. el suelo está mojado y frío. hay algunas telarañas en las paredes metálicas, algo que ignoras mientras caminas. no sabes realmente si saldrás con vida de este lugar, pero sigues caminando, confiando en encontrar la salida pronto.=couloir humide. le sol est humide et froid. il y a des toiles d'araignées sur les murs métalliques, quelque chose que vous ignorez en passant. Vous ne savez pas vraiment si vous sortirez vivant de cet endroit, mais vous continuez à marcher, espérant trouver votre chemin bientôt.

Jardín privado. En este lugar, la hierba es de un color verde vivo. Ves unos pequeños árboles, y un pequeño banco de madera, en el cual está sentada una niña mirando al suelo, impasible. Detrás del banco, se puede atisbar un brillo curioso...=Jardin privé. A cet endroit, l'herbe est d'un vert éclatant. Vous voyez quelques petits arbres, et un petit banc en bois, sur lequel une fille est assise, regardant le sol, impassible. Derrière le banc, on aperçoit une curieuse lueur...

elemental_news=nouvelles_élémentaires

si deseas hacernos una donación o comprar esmeraldas, puedes hacerlo entrando a la siguiente página: http://mxgproductions.net/reino-elemental/tienda/=Si vous souhaitez faire un don ou acheter des émeraudes, vous pouvez le faire en vous rendant sur la page suivante : http://mxgproductions.net/reino-elemental/tienda/

taza_de_porcelana_con_café=tasse_en_porcelaine_avec_café

esfera_de_luz_dorada=sphère_de_lumière_dorée

proyectil_de_plasma_pt12=projectile_de_plasma_pt12

esfera_cristalina_mediana=sphère_cristalline_moyenne

contenedor_de_madera_con_4000_proyectiles_de_plasma_pt35=conteneur_en_bois_avec_4000_projectiles_de_plasma_pt35

contenedor_de_madera_con_8000_proyectiles_de_plasma_pt24=conteneur_en_bois_avec_8000_projectiles_de_plasma_pt24

armadura_dorada=Armure dorée

esfera_azul=sphère_bleue

esfera_cristalina_pequeña=petite_sphère_cristalline

un terremoto devastador está azotando al mapa rezmeey!=un tremblement de terre dévastateur frappe la map rezmeey!

te alejas de la ciudad flotante.=vous vous éloignez de la ville flottante.

Un jardín frondoso y espléndido. Los árboles aquí están cargados de frutas maduras que parecen muy jugosas. La hierba está de un color verde muy vivo, y muchos pájaros cantan por todo el lugar.=Un jardin luxuriant et splendide. Les arbres ici sont chargés de fruits mûrs qui ont l'air très juteux. L'herbe est d'un vert très vif et de nombreux oiseaux chantent partout.

Pequeño pedazo de cemento que conduce hacia el jardín.=Petite partie en ciment menant au jardin.

Pequeño corredor que conecta el jardín trasero con la cocina.=Petit couloir qui relie le jardin arrière à la cuisine.

Árbol.=Arbre.

Cocina de la mansión. Todo en este lugar es elegante, y aparentemente muy lujoso. Ves cajones de madera negros incrustados en las paredes, en los cuales se ponen los utensilios y platos que se utilizan. Hay un gran mesón de cemento embaldosado, así como un inmenso refrigerador con puerta de vidrio, por el cual se pueden ver exquisitos manjares y bocadillos que reposan en el interior del mismo. Observas una decoración de círculos pequeños con puntos en las baldosas del mesón y las paredes.=Cuisine du manoir. Tout dans cet endroit est élégant et apparemment très luxueux. Vous voyez des tiroirs en bois noir encastrés dans les murs, dans lesquels sont placés les ustensiles et la vaisselle utilisés. Il y a un grand comptoir en ciment carrelé, ainsi qu'un immense réfrigérateur avec une porte vitrée, à travers laquelle vous pouvez voir des délices exquis et des sandwichs qui y reposent. Vous remarquez une décoration de petits cercles avec des points sur les carreaux du comptoir et des murs.

Gran refrigerador con su puerta de vidrio transparente. Desde afuera, puedes ver muchas cosas deliciosas que te hacen agua la boca.=Grand réfrigérateur avec sa porte vitrée transparente. De l'extérieur, vous pouvez voir de nombreuses choses délicieuses qui vous mettent l'eau à la bouche.

Cajones incrustados en la pared que contienen platos, vasos, cuchillos, entre otros utensilios de la cocina que sirven para preparar una deliciosa comida.=Des tiroirs encastrés dans le mur qui contiennent des assiettes, des verres, des couteaux, entre autres ustensiles de cuisine qui servent à préparer un délicieux repas.

Un gran cuadro colgado a la pared en el cual está la figura de un hombre de rostro serio, mirando una gema blanca en su mano. El entorno de la imagen es de un gran desierto árido.=Un grand tableau accroché au mur sur lequel se trouve la figure d'un homme au visage sérieux, regardant une gemme blanche dans sa main. L'environnement de l'image est celui d'un grand désert aride.

Puerta de entrada a la sala de baile.=Porte d'entrée de la salle de danse.

Sala de baile. Es muy amplia. El suelo es de cerámica muy fina, y la gran tarima, cubierta por una suave alfombra, ocupa todo el lugar. Hay dos equipos de sonido en una mesa, y la sala está decorada con flores y cortinas de tiras, que cuelgan en las paredes.=Salle de danse. C'est très large. Le sol est en céramique très fine, et la grande plate-forme, recouverte d'un tapis moelleux, occupe tout l'espace. Il y a deux chaînes stéréo sur une table et la pièce est décorée de fleurs et de rideaux à lanières accrochés aux murs.

Puerta de vuelta al pasillo.=Porte de retour au couloir.

Mesita de madera fuerte, en la cual están los dos equipos de sonido. Estos no son ni muy grandes ni muy pequeños, y parecen funcionar sin energía.=Table en bois solide, sur laquelle se trouvent les deux chaînes stéréo. Celles-ci ne sont ni trop grandes ni trop petites, et semblent fonctionner sans électricité.

Equipo de sonido. Es de color negro.=Equipement de son. Il est noir.

Escalera alfombrada que conduce hacia la tarima.=Escalier moquetté menant à la plate-forme.

Tarima de baile. La alfombra que la cubre es muy suave, y es de color morado. Desde aquí, se puede escuchar todo el ruido que emiten los equipos en la mesa a la derecha.=Plate-forme de danse. Le tapis qui la recouvre est très doux, et il est violet. De là, vous pouvez entendre tout le bruit fait par l'équipement sur la table à droite.

Aquí está el frondoso árbol. Sus ramas son gruesas, y aparentemente bastante fuertes.=Voici l'arbre feuillu. Ses branches sont épaisses et apparemment assez fortes.

Segundo piso.=Deuxième étage.

Segundo piso. Las baldosas de esta parte de la mansión cambian abruptamente en tamaño, textura y color. Percibes un olor a ambientador por todo el lugar, y el suelo está reluciente y brilla con la luz del sol, que se cuela por las ventanas que dan al exterior. Hay varias puertas a oficinas y salas aquí, y puedes ver a algunos sirvientes caminar por el lugar.=Deuxième étage. Les carreaux de cette partie du manoir changent brusquement de taille, de texture et de couleur. Il y a une odeur de désodorisant partout, et le sol brille et scintille sous la lumière du soleil qui pénètre par les fenêtres extérieures. Il y a plusieurs portes vers des bureaux et des chambres ici, et vous pouvez voir des serviteurs se promener dans l'endroit.

Puerta de entrada al almacén.=Porte d'entrée de l'entrepôt.

Almacén de la mansión. Hay muchas cajas repletas de alimentos y bebidas. El lugar está cubierto por una leve capa de polvo, y no es muy iluminado. El piso que conforma esta sala es de concreto gris y tosco.=Entrepôt du manoir. Il y a de nombreuses boîtes pleines de nourriture et de boissons. L'endroit est recouvert d'une légère couche de poussière et n'est pas très bien éclairé. Le sol qui compose cette pièce est en béton gris et brut.

Puerta de entrada a la oficina de la señora Lien.=Porte d'entrée du bureau de Dame Lien.

Dentro de la oficina. Sorprendido, notas que esta oficina es más pequeña y diferente de lo que te esperabas. El suelo es de baldosa blanca, y las paredes son de cristal oscuro. Solo hay un pequeño escritorio y una silla, en la cual está sentada una mujer con lentes y luciendo un vestido fucsia. Hay poco más que sobresalga en este lugar. Observas un gran cuadro de madera colgado, en el cual una mujer está levitando, rodeada por vórtices de luz.=À l'intérieur du bureau. Surpris, vous remarquez que ce bureau est plus petit et différent de ce à quoi vous vous attendiez. Le sol est en carrelage blanc et les murs en verre foncé. Il n'y a qu'un petit bureau et une chaise, sur laquelle est assise une femme à lunettes et vêtue d'une robe fuchsia. Il n'y a rien d'autre qui se démarque dans cet endroit. Vous voyez un grand tableau en bois suspendu, dans lequel une femme est en lévitation, entourée de tourbillons de lumière.

Dentro de la oficina. Sorprendida, notas que esta oficina es más pequeña y diferente de lo que te esperabas. El suelo es de baldosa blanca, y las paredes son de cristal oscuro. Solo hay un pequeño escritorio y una silla, en la cual está sentada una mujer con lentes y luciendo un vestido fucsia. Hay poco más que sobresalga en este lugar. Observas un gran cuadro de madera colgado, en el cual una mujer está levitando, rodeada por vórtices de luz.=À l'intérieur du bureau. Surprise, vous remarquez que ce bureau est plus petit et différent de ce à quoi vous vous attendiez. Le sol est en carrelage blanc et les murs en verre foncé. Il n'y a qu'un petit bureau et une chaise, sur laquelle est assise une femme à lunettes et vêtue d'une robe fuchsia. Il n'y a rien d'autre qui se démarque dans cet endroit. Vous voyez un grand tableau en bois suspendu, sur lequel une femme est en lévitation, entourée de tourbillons de lumière.

Aquí está un gran cuadro cubierto de oro en su totalidad.=Ici il y a un grand tableau entièrement recouvert d'or.

Lentamente, tomas el cuadro, y lo introduces en tu mochila.=Lentement, vous prenez le tableau et le mettez dans votre sac à dos.

cuadro_bañado_en_oro.=tableau_plaqué_or.

Escritorio de madera color caoba. Hay algunos papeles y carpetas, así como un pequeño collar de gemas rojas.=Bureau en bois d'acajou. Il y a quelques papiers et dossiers, ainsi qu'un petit collier de gemmes rouges.

Silla en la cual está sentada la señora Lien.=Chaise dans laquelle Dame Lien est assise.

Oye, ahora no tengo tiempo, por favor no me interrumpas. Gracias.=Hé, je n'ai pas le temps en ce moment, s'il vous plaît ne m'interrompez pas. Merci.

Puerta de entrada a la sala de juegos.=Porte d'entrée de la salle de jeux.

Sala de juegos. Hay muchos juguetes de diversos tamaños, organizados en el suelo. Puedes observar a una mujer que mira con aburrimiento hacia todas partes, y notas una alfombra tosca en el suelo, con figuras de flores y soles.=Salle de jeux. De nombreux jouets de différentes tailles sont disposés sur le sol. Vous pouvez voir une femme qui a l'air de s'ennuyer regarder partout, et vous remarquez un tapis rugueux sur le sol, avec des figures de fleurs et de soleils.

Último piso.=Dernier étage.

Último piso. Ves algunas puertas que conducen a las habitaciones y el baño de la mansión, y otra que conduce a lo que parece ser un jardín privado. También hay una ventana muy grande en la pared de la izquierda de un vidrio transparente, por la cual se puede contemplar gran parte de la ciudad.=Dernier étage. Vous voyez quelques portes qui mènent aux chambres et à la salle de bain du manoir, et une autre qui mène à ce qui semble être un jardin privé. Il y a aussi une très grande fenêtre sur le mur de gauche en verre transparent, à travers laquelle on peut voir une grande partie de la ville.

Puerta de la habitación de la hija de la señora.=Porte de la chambre de la fille de la Dame.

Dentro de la habitación. En las paredes de esta estancia hay una gran cantidad de peluches pequeños, algunos colgados, y otros pegados con gomas elásticas. Una suave alfombra cubre el suelo, y todo lo que puedes ver, es un pequeño cajón con una pequeña cama.=A l'intérieur de la chambre. Sur les murs de cette chambre se trouvent un grand nombre de petits animaux en peluche, certains suspendus, et d'autres collés avec des bandes élastiques. Un tapis moelleux recouvre le sol et tout ce que vous pouvez voir est un petit tiroir avec un petit lit.

Cama suave y cálida. Es muy baja, y el edredón que la cubre es de color rosa.=Lit moelleux et chaud. Il est très petit et la couette qui le recouvre est rose.

Pequeño cajón de madera.=Petite caisse en bois.

Puerta de entrada al baño.=Porte d'entrée de la salle de bain.

Baño de la mansión. Este lugar es muy grande. Las paredes están embaldosadas, pero el piso es de cemento. El techo de esta habitación es mucho más alto que el de las demás, así como su anchura. Hay una bañera llena de agua limpia, así como un váter, un lavamanos y una puerta que crees que conduce a la ducha. Todo en este baño parece muy fino y costoso.=Salle de bain du manoir. Cet endroit est très grand. Les murs sont carrelés, mais le sol est en ciment. Le plafond de cette pièce est beaucoup plus haut que les autres, ainsi que sa largeur. Il y a une baignoire remplie d'eau propre, ainsi que des toilettes, un lavabo et une porte qui, selon vous, mène à une douche. Tout dans cette salle de bain a l'air très fin et cher.

Pequeña escalera que conduce hacia la bañera.=Petit escalier menant à la baignoire.

Borde en el cual hay jabones, champús y cremas de varios tipos.=Étagère dans laquelle se trouvent des savons, des shampooings et des crèmes de toutes sortes.

Bañera, con agua limpia y fresca.=Baignoire, avec de l'eau propre et fraîche.

Puerta de salida del lugar.=Porte de sortie de l'endroit.

Pequeño cajoncillo colgado a la pared donde hay jabón líquido, papel, y toallas para limpiarse.=Petit tiroir accroché au mur où se trouvent du savon liquide, du papier et des serviettes pour se laver.

Lavamanos blanco.=Évier blanc.

Retrete rojo.=Toilette rouge.

Puerta corrediza que conduce a la ducha.=Porte coulissante qui mène à la douche.

Dentro de la ducha. Hay algo de agua en el suelo.=A l'intérieur de la douche. Il y a de l'eau sur le sol.

Gran ventana por la cual se observa gran parte de la ciudad. Esta está cerrada firmemente, y no se puede abrir.=Grande fenêtre à travers laquelle une grande partie de la ville peut être vue. Elle est bien fermée et ne peut pas être ouverte.

Puerta de entrada a la habitación de la señora Lien.=Porte d'entrée de la chambre de Dame Lien.

Intentas abrir la puerta, pero esta se cierra firmemente al empujar, impidiéndote pasar.=Vous essayez d'ouvrir la porte, mais elle se referme fermement lorsque vous poussez, vous empêchant de passer.

Aquí está un inmenso cuadro de madera en el cual hay dos gemas con carácteres extraños.=Voici un immense tableau en bois sur lequel se trouvent deux gemmes aux caractères étranges.

Puerta de metal que conduce a algún lugar...=Porte métallique menant quelque part...

Se necesita una llave para continuar.=Une clé est nécessaire pour continuer.

La puerta de vidrio transparente está aquí, invitándote a pasar.=La porte en verre transparent est là, vous invitant à entrer.

Un pequeño camino de grava pintada, aparentemente de blanco, conduce hacia la puerta de entrada, la cual es de vidrio. Hay un frondoso árbol aquí, y se pueden oír algunas aves piar.=Un petit chemin de gravier peint, apparemment blanc, mène à la porte d'entrée, qui est en verre. Il y a un arbre feuillu ici, et vous pouvez entendre des oiseaux gazouiller.

Salida de la mansión.=Sortie du manoir.

Puerta de entrada al pasillo.=Porte d'entrée du couloir.

Puerta de entrada a la cocina.=Porte d'entrée de la cuisine.

Pequeño pasillo alfombrado que conduce hasta la cocina. Este conecta la escalera y la puerta de entrada a la misma.=Petit couloir moquetté qui mène à la cuisine. ça relie la cage d'escalier et la porte d'entrée à celle-ci.

Escalera alfombrada que asciende y desciende, conectando los pisos de la mansión. Los barandales son de gemas doradas incrustadas en roca suave y caliza.=Escalier moquetté qui monte et descend, reliant les étages du manoir. Les balustrades sont des joyaux dorés incrustés dans de la roche calcaire tendre.

Pequeño espacio libre que conduce hacia una escalera ascendente, la cual lleva hacia los pisos superiores. Hay cuadros con imágenes de hombres y mujeres parados al borde de un acantilado, y otros cayendo desde una altura inmensa. La misma alfombra de la sala cubre el suelo aquí.=Petit espace libre qui mène à un escalier montant, qui mène aux étages supérieurs. Il y a des peintures avec des images d'hommes et de femmes debout au bord d'une falaise, et d'autres tombant d'une hauteur immense. Le même tapis que celui du salon couvre le sol ici.

Sala de estar. Una linda alfombra con intrincados patrones de figuras cubre el suelo. Hay unos sillones acolchonados, así como un gran televisor colgado a una pared.=Le salon. Un joli tapis avec des motifs de figures complexes recouvre le sol. Il y a des fauteuils rembourrés, ainsi qu'une grande télévision accrochée à un mur.

Sillón rojo. Es muy cómodo, y la tela con la cual fue hecho su respaldo es bastante suave.=Fauteuil rouge. Il est très confortable et le tissu avec lequel son dossier a été fabriqué est assez doux.

Un enorme televisor. Ahora, está apagado.=Une immense télévision. Maintenant, elle est éteinte.

Primer piso.=Premier étage.

Primer piso. En este piso se encuentran varias puertas que conducen a distintas habitaciones. Hay muchos cuadros con imágenes en ellos. El suelo es de baldosas negras con líneas rojas, y las paredes son de bloques lisos, pintados de blanco.=Premier étage. A cet étage, il y a plusieurs portes qui mènent à différentes pièces. Il y a beaucoup de cadres avec des images dessus. Le sol est en carrelage noir avec des lignes rouges et les murs sont en blocs lisses peints en blanc.

Puerta de entrada a la sala de té.=Porte d'entrée du salon de thé.

Sala de té. Una alfombra de color lila está en el suelo. Hay una pequeña encimera, donde está una cafetera y algunos platos con lujosos vasos que tienen figuritas de gatos en sus bordes, así como una tetera, y en uno de los laterales, ves una mesita de cristal junto a 2 asientos de madera.=salon de thé. Un tapis de couleur lilas est sur le sol. Il y a un petit comptoir, où se trouvent une cafetière et des assiettes avec des verres luxueux qui ont des figures de chat sur leurs bords, ainsi qu'une théière, et d'un côté, vous voyez une petite table en verre à côté de 2 sièges en bois.

Pequeña encimera de cemento.=Petit comptoir en ciment.

Tetera.=Théière.

Cafetera.=Cafetière

Cómoda silla de madera. Es de color negro, y la madera con la cual fue fabricada parece bastante pulida.=Chaise en bois confortable. Elle est de couleur noire et le bois avec lequel elle a été fabriquée semble assez poli.

Mesita de té. Es de cristal transparente. Está muy limpia, y un suave mantel de tela fina con figuras de huellas de garras de gatos la cubre.=table de thé en verre transparent. Elle est très propre et recouverte d'une douce nappe de tissu fin avec des motifs d'empreintes de pattes de chat.

Puerta de entrada a la sala de espera.=Porte d'entrée de la salle d'attente.

Puerta de salida de la estancia.=Porte de sortie de la pièce.

Sala de espera. Esta es una sala muy amplia. Hay algunos sillones de cuero blanco, con algunos cojines negros. Ves una estantería con muchos libros, así como algunos ventiladores que expulsan aire silenciosamente. Una alfombra de un color verde apagado cubre el suelo de la estancia.=Salle d'attente. C'est une très grande pièce. Il y a des fauteuils en cuir blanc, avec des coussins noirs. Vous voyez une étagère avec beaucoup de livres, ainsi que des ventilateurs qui soufflent tranquillement de l'air. Un tapis vert terne recouvre le sol de la pièce.

Un gran estante con libros de varios tamaños y diferentes colores en él.=Une grande étagère avec des livres de différentes tailles et de différentes couleurs dessus.

Sillón de cuero.=Fauteuil en cuir.

Aquí la hija de la señora Lien practica sus bailes de señorita.=Ici, la fille de Dame Lien pratique ses danses féminines.

Yo la envidio.=Je l'envie.

La señora Lien es muy reservada.=Dame Lien est très privée.

Puerta de entrada a la biblioteca de la mansión.=Porte d'entrée de la bibliothèque du manoir.

Biblioteca de la mansión. Hay muchísimos libros ubicados en las estanterías, que están por toda esta estancia personal. Ves algunos tomos grandes y pequeños. Una alfombra hermosa, pero áspera, está en el suelo, adornando el lugar.=Bibliothèque du manoir. Il y a de nombreux livres sur les étagères, qui se trouvent dans cette pièce personnelle. Vous voyez des tomes grands et petits. Un tapis beau mais rugueux est sur le sol, ornant l'endroit.

Estantería con muchos libros. Están rodeados por una protección mágica. Lo sabes, porque una luz tenue irradia alrededor de los mismos.=Étagère avec de nombreux livres. Ils sont entourés d'une protection magique. Vous le savez, car une faible lumière rayonne autour d'eux.

Es muy agotador hacer aseo todos los días en esta mansión.=C'est très fatiguant de faire le ménage tous les jours dans ce manoir.

un terremoto devastador está azotando al mapa rezmeey!=un tremblement de terre dévastateur frappe la map rezmeey!

La señora Lien es...Muy, interesante, y es una buena mujer.=Dame Lien est... Très, intéressante, et c'est une bonne femme.

Sí, hablo en serio.=Oui. Je suis sérieux.

Es frustrante estar aquí.=C'est frustrant d'être ici.

Pero bueno, es mi trabajo.=Mais bon, c'est mon boulot.

Soy el apoyo para los guardias de afuera.=Je suis le soutien des gardes à l'extérieur.

Si vencen a alguno de ellos, pues...=S'ils battent l'un d'entre eux, eh bien...

¡Ataco a los intrusos con mi magia!=J'attaque les intrus avec ma magie!

Esta mansión no tiene comedor.=Ce manoir ne possède pas de salle à manger.

Es algo extraño, lo sé, pero la señora y su hija prefieren comer en sus habitaciones o en su jardín privado.=C'est étrange, je sais, mais la dame et sa fille préfèrent manger dans leur chambre ou dans leur jardin privé.

Los empleados comen en la cocina.=Les employés mangent dans la cuisine.

Hay más de 35 empleados trabajando en este lugar.=Plus de 35 employés travaillent à cet endroit.

Todos hacen algo distinto.=Ils font tous quelque chose de différent.

Esta mansión es de 4 pisos.=Ce manoir est de 4 étages.

No es muy grande, pero sí que es bastante cómoda.=Ce n'est pas très grand, mais c'est assez confortable.

Mesón de cemento embaldosado. La baldosa de este es de color blanco, y parece muy limpio, así como el fregadero en uno de los extremos del mismo.=Comptoir en ciment carrelé. Le carrelage de celui-ci est blanc et il a l'air très propre, tout comme l'évier à une extrémité.

Estufa de cristal transparente.=Poêle en verre transparent.

Fregadero. Está muy limpio, y el acero con el cual fue fabricado brilla con la luz.=Évier. Il est très propre et l'acier à partir duquel il a été fabriqué brille à la lumière.

Ay!=Ay!

¡Se hace tarde!=Il se fait tard!

¡Debo preparar el almuerzo!=Je dois préparer le déjeuner!

Puerta de salida al pasillo.=Porte de sortie vers le couloir.

¡Este jardín es muy tranquilo!=Ce jardin est très calme!

¡Me recuerda a los del castillo Halrdreaking!=Ça me rappelle le château Halrdreaking!

Oh, hola. Oye, hazme un favor. Quita la mayor cantidad de hierba seca del jardín, ¿sí?=Oh salut. Hé, faites-moi une faveur. Retirez toute l'herbe sèche du jardin, d'accord?

¡Hola! Mira, arranca muchas hierbas secas del jardín, y tráemelas, ¡yo te daré algo interesante! Pero tráemelas a mí, no a mi amigo el imbécil. ¡Es el de la izquierda!=Salut! Écoutez, cueillez beaucoup d'herbes séchées du jardin et apportez-les-moi, je vais vous donner quelque chose d'intéressant ! Mais apportez-les moi, pas à mon connard d'ami. C'est celui de gauche!

¡Limpiar esta mansión requiere mucho tiempo!=Nettoyer ce manoir prend beaucoup de temps!

¿Buscas a la señora Lien?=Cherchez-vous Dame Lien?

¡Si es así, sigue buscándola!=Si oui, continuez à la chercher!

No sé si ya te lo hayan dicho, pero esta mansión es sencilla, aunque desde fuera parezca inmensa o muy ostentosa.=Je ne sais pas si on vous l'a déjà dit, mais ce manoir est simple, même s'il a l'air immense ou très ostentatoire de l'extérieur.

Sí, solo tiene 4 pisos, si se cuenta el de abajo, claro, y poco más.=Oui, il n'y a que 4 étages, si l'on compte celui du dessous, bien sûr, et rien d'autre.

Es muy agotador hacer aseo todos los días en esta mansión.=C'est très fatiguant de faire le ménage tous les jours dans ce manoir.

dDiablos, qué pereza tengo de ir a buscar cartón para envolver algunas cosas que ya no se van a usar.=Merde, comme j'ai la flemme d'aller chercher du carton pour emballer des trucs qui ne vont plus servir.

Por favor, aléjate, estoy trabajando.=Veuillez rester à l'écart, je travaille.

A la izquierda está la oficina de Lien.=À gauche se trouve le bureau de Lien.

Si vas a hablar con ella, ten cuidado, está un poco nerviosa hoy.=Si vous allez lui parler, faites attention, elle est un peu nerveuse aujourd'hui.

Puerta corrediza que conduce fuera de la ducha.=Porte coulissante qui mènent à l'extérieure de la douche.

Portal celestial que decidirá tu destino por los pecados que hayas cometido en vida. Este brilla, dejándote hipnotizada.=Portail céleste qui décidera de votre destin pour les péchés que vous avez commis dans la vie. Il brille, vous laissant hypnotisé.

En la alta montaña. Una brisa etérea recorre los picos de esta escalpada montaña de lado a lado. Observas con impresión que está hecha de hojas y hierba, formando un terreno peligroso, pero hermoso. A lo lejos, muy arriba, observas una luz celestial que te llama...=Sur une haute montagne. Une brise éthérée balaie les sommets de cette montagne accidentée d'un côté à l'autre. Vous remarquez avec étonnement qu'elle est faite de feuilles et d'herbe, formant un terrain dangereux mais magnifique. Au loin, tout en haut, vous voyez une lumière céleste qui vous appelle...

presione enter para comenzar el desafío. Recuerde que una vez haya dado enter aquí no podrá salir de él, amenos que pierda o gane. Si realmente quiere continuar, presione enter. De lo contrario, presione flecha derecha una vez y presione enter para finalizar.=appuyez sur entrée pour lancer le défi. N'oubliez pas qu'une fois que vous avez appuyé sur Entrée ici, vous ne pourrez plus en sortir, sauf si vous gagnez ou perdez. Si vous voulez vraiment continuer, appuyez sur Entrée. Sinon, appuyez une fois sur la flèche droite et appuyez sur Entrée pour terminer.

Probablemente Linie, la hija de la señora, es la niña más insoportable del mundo.=Linie, la fille de la dame, est probablement la fille la plus ennuyeuse du monde.

No la soporto, de verdad que no.=Je ne peux pas la supporter, je ne peux vraiment pas.

La señora Lien ama mucho a su hija.=Dame Lien aime beaucoup sa fille.

Hace dos meses, le creó la sala de juegos, la que está en este piso.=Il y a deux mois, elle lui a créée la salle de jeux, celle de cet étage.

Es aburrido estar aquí todo el tiempo, esperando a que la niña llegue a jugar para luego organizar el desorden que deja al marcharse.=C'est ennuyeux d'être ici tout le temps, d'attendre que la fille joue et de ranger le bazar qu'elle laisse derrière elle.

En fin, es mi trabajo.=Enfin, c'est mon travail.

Este es el piso donde están algunas...No sé, por decirlo así, salas importantes, y bueno, la oficina de la señora.=C'est l'étage où se trouve certaines... je ne sais pas, pour ainsi dire, des pièces importantes, et bien, le bureau de la dame.

Puerta de salida de la oficina.=Porte de sortie du bureau.

Puerta acristalada de salida.=Porte de sortie vitrée.

light rain=pluie légère

Puerta acristalada de salida=Porte de sortie vitrée

Mira, gracias por hacerme el favor. Te daré esta llave, espero que te sirva de algo.=Écoutez, merci de m'avoir rendu service. Je vais vous donner cette clé, j'espère qu'elle vous sera utile.

Un inmenso portón de vidrio blindado está aquí. Notas que hay algunos guardias mirando a los ciudadanos seguir con su vida cotidiana, mientras ellos vigilan.=Une immense porte vitrée blindée se trouve ici. Vous remarquez qu'il y a des gardes qui surveillent les citoyens vaquer à leurs occupations quotidiennes, pendant qu'ils font le guet.

Una trampilla de madera. Tiene un brillo extraño que la rodea...=Une trappe en bois. Il y a une lueur étrange qui l'entoure...

Has entrado aquí, al jardín privado de madre. Hm...Qué interesante. ¿Tienes algunas runas elementales? Oh, no...Entonces, vete ahora mismo, antes de que le avise a madre que estás aquí.=Vous êtes entré ici, dans le jardin privé de maman. Hum... Comme c'est intéressant. Avez-vous des runes élémentaires ? Oh non... Alors partez maintenant, avant que je dise à maman que vous êtes là.

en el refujio de Féanor=au refuge de Féanor

proyectil_cs24=projectile_cs24

en el santuario del elemento del agua=dans le sanctuaire de l'élément de l'eau

reinicio del servidor en menos de 10 segundos.=redémarrage du serveur dans moins de 10 secondes.

clear sky=ciel clair

Salida de las minas.=Sortie des mines.

Dentro de las minas Crozlan. Impresionada, notas que estás en una altura muy grande. Si caes al fondo, seguramente te espere la muerte...Puedes ver distintas plataformas elevadas y conectadas por escaleras entre sí, cada una llevando a distintos lugares donde se pueden conseguir diversos metales. Un viento que aúlla desde las profundidades de estas minas te hace poner los pelos de punta, y más por el hecho de saber que aparentemente estás sola en este lugar...=À l'intérieur des mines de Crozlan. Impressionné, vous remarquez que vous êtes à une très grande hauteur. Si vous tombez au fond, la mort vous attend sûrement... Vous pouvez voir différentes plates-formes surélevées et reliées par des escaliers, chacune menant à différents endroits où divers métaux peuvent être obtenus. Un vent qui hurle du fond de ces mines vous fait dresser les cheveux sur la tête, d'autant plus sachant que vous êtes apparemment seul en ce lieu...

Reordenar los buffers de mensajes=Réorganiser les tampons de messages

una voz habla por lo alto.=une voix parle fort.

Miramos al norte. Cuyo titán tan tenaz y cruel, allí se alzaba aquella espada. Le temimos. Caímos de rodillas. Le adoramos. Lloramos. Rogamos. Pero perecimos. Más tarde, se enteraron ellos, los de la ciudad sumergida. Todos miraron al cielo cuando sintieron el clamor de la sangre, de la victoria de la espada. Los ciudadanos se llevaron las manos a la cara y se arrancaron los ojos, incrustando sus largos dedos con uñas puntudas. La ciudad gritó, gimió, y murió. Oh, gran espada, ¿Por qué decapitaste el alma de la gran ciudadela?=Nous regardons vers le nord. Dont le titan si tenace et cruel, là se tenait cette épée. Nous le craignons. Nous sommes tombés à genoux. nous l'adorons Nous pleurons. Nous prions. Mais nous avons péri. Plus tard, ils l'ont découvert, ceux de la ville submergée. Ils regardèrent tous vers le ciel lorsqu'ils entendirent le cri du sang, de la victoire de l'épée. Les citoyens portaient leurs mains à leur visage et se crevaient les yeux, enchâssant leurs longs doigts d'ongles pointus. La ville a crié, gémit et est morte. Ô grande épée, pourquoi as-tu décapité l'âme de la grande citadelle?

Nos arrancamos los ojos.=On s'arrache les yeux.

Lloramos.=Nous pleurons.

Gran espada.=grande épée.

un terremoto devastador está azotando al mapa playa_sur!=un tremblement de terre dévastateur frappe la map plage_sud!

un terremoto devastador está azotando al mapa llanuras!=Un tremblement de terre dévastateur frappe la map des plaines !

túnica_negra=tunique_noire

sobre el cuerpo una  túnica negra, larga.=sur le corps une longue tunique noire.

caja_especial_con_moño_dorado=boîte_spéciale_avec_noeud_doré

de forma mágica e inexplicable, junto a ti se materializa un perfecto clon tuyo, para luego encogerse y convertirse en un pequeño peluche muy adorable.=D'une manière magique et inexplicable, votre clone parfait se matérialise à côté de vous, puis se rétrécit et devient une petite peluche très adorable.

En los pechos, un brasier blanco con encaje.=Sur la poitrine, un soutien-gorge blanc avec dentelle.

en las caderas, una falda negra.=sur les hanches, une jupe noire.

en el cuerpo, un hermoso vestido azul con perlas.=sur le corps, une belle robe bleue avec des perles.

en los pies, unos tenis negros con bordados rojos y suela blanca marca nike.=aux pieds, des tennis noires brodées de rouge et une semelle Nike blanche.

en el cuerpo, una blusa rosada de manga corta.=sur le corps, une blouse rose à manches courtes.

Entrada a las minas Crozlan.=Entrée des mines de Crozlan.

En un gran desierto. La arena se extiende hacia la distancia, y es lo único que logras ver, excepto...Al este, atisbas lo que parecen ser torres de una imponente ciudad.=Dans un grand désert. Le sable s'étend au loin, et c'est tout ce que vous pouvez voir sauf... À l'est, vous apercevez ce qui semble être les tours d'une ville puissante.

few clouds=quelques nuages

hay veces que me da miedo pensar a cuantos metros del suelo estamos elevados.=il y a des moments où j'ai peur de penser à combien de mètres au-dessus du sol nous sommes élevés.

bendita magia, que hace todo más fácil y mejor.=magie bénie, qui rend tout plus facile et meilleur.

está vistiendo:=porte:

rodeando el cuerpo, una gran armadura dorada.=entourant le corps, une grande armure dorée.

en el edificio de viajes acuáticos AQL=au bâtiment AQL des voyages aquatiques

por la xp especial.=supplémentaire par le spécial xp.

por la xp doble.=supplémentaire avec le double xp.

Una gran palmera. A su alrededor hay una banca de madera.=Un grand palmier. Autour de lui se trouve un banc en bois.

Ramas de la palmera.=Branches de palmier.

Anciano.=Vieil homme.

No entiendo cómo podemos vivir en una ciudad de mierda como esta. ¡Por los dioses que es mierda!=Je ne comprends pas comment on peut vivre dans une ville de merde comme celle-ci. Par les dieux c'est de la merde !

Anciana.=Vieille femme.

La banca.=Le banc.

Mm...=Mm...

Amo este ambiente.=J'adore cet environnement.

No sé, la ciudad de fuego es muy bonita, lo han dicho los viajeros.=Je ne sais pas, la ville du feu est très belle, les voyageurs l'ont dit.

¿qué puedo decirte?=que puis-je dire?

nada, porque no tengo nada que decirte, así que aléjate, por favor.=rien, parce que je n'ai rien à vous dire, alors allez vous_en, s'il vous plaît.

es curioso cómo nuestro mundo está dividido, ¿no?=C'est drôle comme notre monde est divisé, n'est-ce pas?

por ejemplo, están los portales que conectan los continentes, son 8 en total. luego están los portales de luz que son más rápidos, pero solo te llevan a cierta parte del mundo, y están los otros portales, creados por magos y humanos.=par exemple, il y a les portails qui relient les continents, il y en a 8 au total. puis il y a les portails de lumière qui sont plus rapides, mais ne vous emmènent que dans une certaine partie du monde, et il y a les autres portails, créés par des sorciers et des humains.

puedes volver a la carretera presionando enter aquí.=vous pouvez reprendre la route en appuyant sur Entrée ici.

grandes llanuras del este. un viento cálido está por el lugar. no logras ver árboles en la distancia, solo hierba y más hierba corta.=grandes plaines de l'est. un vent chaud souffle sur la place. vous ne pouvez pas voir d'arbres au loin, juste de l'herbe et encore plus d'herbe courte.

¿sabes cuanto es 5+5+5+5+5?=Savez-vous combien font 5+5+5+5+5?

¿y cuanto es 25+25+25+25+25?=Et combien font 25+25+25+25+25?

¿y por último sabes cuánto es 125+125+125+125+125?=Et enfin, savez-vous combien font 125+125+125+125+125 ?

en un pequeño pasaje. puedes ver una clase de musgo de color blanco aquí...=dans un petit passage. vous pouvez voir une sorte de mousse de couleur blanche ici...

puedes entrar al bosque de la tierra presionando enter aquí.=vous pouvez entrer dans la forêt de la terre en appuyant sur Entrée ici.

en el bosque de la tierra. te encuentras en un tranquilo pero extenso bosque. hay mucha tierra y zonas con hierba y césped verde, así como grandes árboles con anchas ramas. se puede escuchar a las aves cantar. más adelante, observas un pequeño arroyo que cruza todo el paisaje.=dans la forêt de la terre. vous vous trouvez dans une forêt calme mais étendue. il y a beaucoup de terres et de zones avec de l'herbe et des pelouses vertes, ainsi que de grands arbres aux larges branches. vous pouvez entendre les oiseaux chanter. Plus loin, vous voyez un petit ruisseau qui traverse tout le paysage.

a las orillas de un pequeño arroyo.=au bord d'un petit ruisseau.

en un pequeño arroyo con sus aguas muy claras. el agua parece muy fresca, y fluye suavemente hacia el sur, cruzando el bosque de extremo a extremo.=dans un petit ruisseau aux eaux très claires. l'eau semble très fraîche et coule doucement vers le sud, traversant la forêt d'un bout à l'autre.

por eso es así, tan hermoso.=C'est pourquoi c'est comme ça, si beau.

puedes continuar hacia un pequeño sendero que discurre más al este, después del bosque.=vous pouvez continuer jusqu'à un petit chemin qui part plus à l'est, après la forêt.

en el sendero arha. este pequeño camino que discurre más al este del bosque se aleja del mismo. no observas árboles en este pequeño sendero, pero sí logras observar lo que parece ser... ¿una... cabaña? a lo lejos.=sur le sentier arha. ce petit chemin qui court plus à l'est de la forêt s'en éloigne. Vous ne voyez pas d'arbres sur ce petit sentier, mais vous voyez ce qui semble être... une... cabane ? au loin.

deberías de alejarte de este lugar.=Vous devriez rester loin de cet endroit.

proyectil_lmg=projectil_lmg

en las cavernas de Naath=dans les cavernes de Naath

en el camino Umrraak=sur la route d'umrraak

en un páramo árido=dans un désert aride

un solitario árbol en medio del sendero. este es muy ancho y alto.=un arbre solitaire au milieu du chemin. celui-ci est très haut et large.

una extraña abertura...=une étrange ouverture...

Regresas a tu dimensión con una gran confusión rodeando tu mente.=Vous retournez dans votre dimension avec une grande confusion entourant votre esprit.

puedes intentar salir de la abertura presionando enter aquí.=vous pouvez essayer de sortir de l'ouverture en appuyant sur Entrée ici.

descendiendo por el árbol. no sabes a dónde te conducirá este extraño descenso, pero crees que te llevará a una cueva porque escuchas goteras en la distancia y la humedad es presente aquí en el aire.=vous descendez de l'arbre. vous ne savez pas où cette étrange descente vous mènera, mais vous pensez qu'elle vous mènera à une grotte car vous entendez des fuites au loin et l'humidité est présente ici dans l'air.

en una cueva bajo el árbol. sorprendida por el lugar y como llegaste hasta aquí, empiezas a explorar. parece ser una cueva un tanto peligrosa puesto que hay grandes abismos que probablemente conducen a la muerte. puedes escuchar agua a lo lejos, por lo que deduces que abajo hay un río o algo por el estilo. el lugar no está ni muy oscuro ni muy claro, solo lo suficiente para ver a unos metros de distancia de ti.=dans une grotte sous l'arbre. surprise par l'endroit et comment vous êtes arrivée ici, vous commencez à explorer. ¨Ca semble être une grotte quelque peu dangereuse car il y a de grands abîmes qui mènent probablement à la mort. vous pouvez entendre de l'eau au loin, donc vous en déduisez qu'il y a une rivière ou quelque chose en bas. l'endroit n'est ni trop sombre ni trop clair, juste assez pour voir à quelques mètres de vous.

Después de algunos intentos, logras hacer que la bonita perla se convierta en 2 mitades brillantes.=Après quelques essais, vous parvenez à transformer la jolie perle en 2 moitiés brillantes.

Debido a la fuerza cinética empleada en la perla, esta lanza un gran estallido de luz mientras se convierte en un polvo con carga negativa.=En raison de la force cinétique exercée sur la perle, elle libère un grand éclat de lumière en se transformant en une poudre chargée négativement.

Tras hacer que la energía de las chispas desprendidas por la esfera se combinen con la luz evocada por las mitades de perla, obtienes lo que parece ser una bonita joya electrificada.=Après avoir combiné l'énergie des étincelles émises par la sphère avec la lumière évoquée par les moitiés de perles, vous obtenez ce qui semble être un joli bijou électrifié.

salida de la caverna.=sortie de la grotte.

hay una entrada a otra caverna aquí...=il y a une entrée vers une autre caverne ici...

dentro de la caverna. esta es muy grande y cuenta con muchas computadoras y demás dispositivos electrónicos. hay hombres y mujeres andando de aquí para allá, y otros hablando en voz baja. Hay una gran entrada a una gran caverna al fondo de esta.=à l'intérieur de la caverne. elle est très grande et compte de nombreux ordinateurs et autres appareils électroniques. il y a des hommes et des femmes qui marchent ici et là, et d'autres qui parlent à voix basse. Il y a une grande entrée dans une grande caverne au fond de celle-ci.

en una cueva bajo el árbol. sorprendido por el lugar y como llegaste hasta aquí, empiezas a explorar. parece ser una cueva un tanto peligrosa puesto que hay grandes abismos que probablemente conducen a la muerte. puedes escuchar agua a lo lejos, por lo que deduces que abajo hay un río o algo por el estilo. el lugar no está ni muy oscuro ni muy claro, solo lo suficiente para ver a unos metros de distancia de ti.=dans une grotte sous l'arbre. surpris par l'endroit et comment vous êtes arrivé ici, vous commencez à explorer. ¨Ca semble être une grotte quelque peu dangereuse car il y a de grands abîmes qui mènent probablement à la mort. vous pouvez entendre de l'eau au loin, donc vous en déduisez qu'il y a une rivière ou quelque chose en bas. l'endroit n'est ni trop sombre ni trop clair, juste assez pour voir à quelques mètres de vous.

Hay un hermoso y gran cristal radiante aquí. Este expulsa oleadas de magia intensa, y levita a unos centímetros del suelo, iluminando la zona con una luz casi etérea.=Il y a un beau gros cristal rayonnant ici. Il expulse des vagues de magie intense et lévite à quelques centimètres du sol, illuminant la zone d'une lumière presque éthérée.

la segunda. sé amable con todos, te servirá de mucho.=la deuxième. Soyez gentil avec tout le monde, cela vous aidera beaucoup.

extraño aparato cuadrado con cables incrustados a él. tiene una pequeña antenita con una rueda que se mantiene girando constantemente.=appareil carré étrange avec des fils intégrés dedans. Il a une petite antenne avec une roue qui tourne constamment.

en una gran caverna iluminada por lámparas. las paredes son de roca, así como el piso. el techo de esta caverna es muy alto, y es también muy ancha. te preparas para la batalla al ver a tu oponente listo para acabar contigo.=dans une grande caverne éclairée par des lampes. les murs et le sol sont en pierre. le plafond de cette caverne est très haut, et il est aussi très large. vous vous préparez au combat en voyant votre adversaire prêt à vous achever.

supongo que eres consciente de que no podrás vencerme a mí, ¿no?=Je suppose que tu es conscient que vous ne pouvez pas me battre, n'est-ce pas?

para retroceder en la caverna, presiona enter.=pour retourner dans la grotte, appuyez sur entrée.

Cerca de ti se encuentra:=près de vous il y a:

con=avec

al acercarte más a la mujer, te percatas de algo que no habías visto antes. ella está totalmente ensangrentada, con muchas heridas por su cuerpo.=En vous rapprochant de la femme, vous remarquez quelque chose que vous n'aviez pas vu auparavant. elle est totalement ensanglantée, avec de nombreuses blessures sur tout le corps.

Mira, allí está la entrada a las llanuras.=Regardez, il y a l'entrée des plaines.

Yo también voy hacia allí.=J'y vais aussi.

Digo, supongo que tú te diriges a las llanuras, ¿no?=Je veux dire, je suppose que vous vous dirigez vers les plaines, n'est-ce pas?

Esta carretera conecta con las llanuras del este.=Cette autoroute relie les plaines de l'est.

Aquellas llanuras son grandes.=Ces plaines sont superbes.

He escuchado que ese lugar no es peligroso.=J'ai entendu dire que cet endroit n'est pas dangereux.

mensaje disponible!=message disponible!

Nadie, absolutamente nadie por ahora ha entrado.=Personne, absolument personne n'est entré jusqu'à présent.

Nadie se adentra en el edificio de mi izquierda, porque no les gustaría perder esa cantidad de dinero.=Personne n'entre dans le bâtiment à ma gauche, car ils ne voudraient pas perdre cette somme d'argent.

Es bueno correr.=C'est bon de courir.

De verdad.= Vraiment.

Aquel edificio de mi derecha, es el museo anytre, un gran museo donde se exhiben los fósiles de animales ya muertos.=Ce bâtiment à ma droite est le musée anytre, un grand musée où sont exposés des fossiles d'animaux morts.

Hay muchos animales interesantes.=Il y a beaucoup d'animaux intéressants.

Aunque lo del edificio ocurrió hace poco, las personas ya empiezan a ignorarlo y superarlo.=Même si la construction a eu lieu récemment, les gens commencent à l'ignorer et à s'en remettre.

Supongo que es porque no murió nadie, los agentes dijeron que no habían encontrado ningún cuerpo.=Je suppose que c'est parce que personne n'a été tué, les officiers ont dit qu'ils n'avaient trouvé aucun corps.

Gracias a Estoico que aquello ocurrió en la noche.=Remercier Estoico que ce soit arrivé la nuit.

te comes una banana=vous mangez une banane

esfera_chispa_de_construcción=sphère d'étincelle de construction

un terremoto devastador está haciendo estragos en la caverna del tercer protector=un tremblement de terre dévastateur fait rage dans la caverne du troisième protecteur

martillo_de_construcción=marteau_de_construction

sierra_de_construcción=scie_de_construction

Fue muy raro que no se escuchara nada cuando ocurrió lo del edificio.=C'est très étrange que rien n'ait été entendu quand la chose avec le bâtiment s'est produite.

Se debió haber escuchado el estruendo de los cristales rompiéndose, o algo así.=Il a dû y avoir un fracas de verre brisé, ou quelque chose comme ça.

Esta ciudad fue una de las primeras ciudades del continente de la tierra.=Cette ville était l'une des premières villes sur le continent de la terre.

El parque es para niños y ancianos, ¡yo no voy a ese asqueroso lugar! ¡Yo ya soy una niña grande y muy seria!=Le parc est pour les enfants et les personnes âgées, je ne vais pas dans cet endroit dégoûtant! Je suis déjà une grande fille et très sérieuse!

El suceso del edificio ocurrió hace muy poco, fue el viernes pasado si no me equivoco.=L'événement dans le bâtiment est arrivé très récemment, c'était vendredi dernier si je ne me trompe pas.

¿Que cómo supimos que ocurrió eso?=Comment savions-nous que cela s'était produit?

Solo se sintió como un temblor, y duró unos segundos, luego todo cesó.=C'était juste comme un tremblement, et ça a duré quelques secondes, puis tout s'est arrêté.

Cuando salimos a las calles, observamos el edificio con sus bloques agrietados y cristales rotos.=Lorsque nous sortons dans les rues, nous regardons le bâtiment avec ses blocs fissurés et ses verres brisés.

Todo fue muy extraño.=Tout était très étrange.

Shíraba es una ciudad bastante pequeña, pero sigue siendo una ciudad.=Shiraba est une petite ville, mais c'est quand même une ville.

Antes esto era un gran bosque.=Avant c'était une grande forêt.

Ahora, solo quedó esto tras la guerra de hace siglos.=Maintenant, seulement ça est resté après la guerre il y a des siècles.

Calzada de concreto que conduce a la ciudad Shíraba.=Chaussée en béton menant à la ville de Shiraba.

¡Creo que soy la única en esta calle!=Je pense que je suis la seule dans cette rue!

¡Aparte de ti, claro!=A part vous, bien sûr!

¡Y eres una persona desconocida, hay no!=Et vous êtes un inconnu, il n'y en a pas !

Aléjate, por favor, o sacaré mi arma de electricidad, ¡te aseguro que es la más avanzada!=S'il vous plaît, restez à l'écart ou je dégaine mon arme de choc, je vous assure que c'est la plus avancée!

¡Aaaaaaaaah!=Aaaaaaaah!

La subida de la colina comienza aquí.=L'ascension de la colline commence ici.

Ascendiendo una alta colina. Al parecer, esta es de tierra y hierba seca. Puedes ver la cima en lo alto, esperándote. Notas que esta colina debería ser roca por dentro... ¿Tal vez tenga cavernas bajo ella?=Montée d'une haute colline. Apparemment, c'est de la terre et de l'herbe sèche. Vous pouvez voir le sommet au-dessus, qui vous attend. Vous remarquez que cette colline devrait être rocheuse à l'intérieur... peut-être qu'il y a des grottes en dessous ?

Base de la colina. Desde aquí, puedes ver la cima. Aunque luce muy alta, sabes que puedes llegar hasta ella.=Base de la colline. D'ici, vous pouvez voir le sommet. Bien qu'il semble très haut, vous savez que vous pouvez l'atteindre.

Observas una larga extensión de arena a lo lejos.=Vous voyez une longue étendue de sable au loin.

puedes continuar hacia una gran colina presionando enter aquí.=vous pouvez continuer sur une grande colline en appuyant sur Entrée ici.

En la cima de la colina. Desde aquí, el aire golpea con fuerza tu cara, haciéndote parpadear. Notas algunas criaturas salvajes por aquí, que te miran con sus ojos brillando.=Au sommet de la colline. De là, l'air frappe fort votre visage, vous faisant cligner des yeux. Vous remarquez des créatures sauvages par ici, qui vous regardent avec leurs yeux brillants.

Una bajada en medio de dos paredes. No sabes qué hay más abajo. Solo logras vislumbrar oscuridad y más oscuridad...=Une descente entre deux murs. Vous ne savez pas ce qu'il y a en dessous. Vous ne pouvez qu'entrevoir les ténèbres et encore plus de ténèbres...

Por un pasaje subterráneo. La oscuridad que te rodea es abrumadora. Corres y corres, tanteando con tus manos por este lugar.=Par un passage souterrain. L'obscurité autour de vous est écrasante. Vous courez et courez, tâtonnant avec vos mains dans cet endroit.

En una caverna de tierra. Una criatura está en uno de los rincones de esta, sangrando y con una expresión de horror y sufrimiento en su maltratado rostro.=Dans une caverne de terre. Une créature se trouve dans l'un des coins de celle-ci, ensanglantée et avec une expression d'horreur et de souffrance sur son visage meurtri.

Aquí está la criatura. Esta parece ser un hada, con las alas en su espalda totalmente rotas. La mujer hada porta una túnica de un color desconocido, puesto que ahora está manchada de sangre dorada y a la vez roja. Ella está jadeando, mientras algunas lágrimas plateadas ruedan por su rostro. Puedes ver un gran sufrimiento en sus ojos. Te percatas, también, de que las extremidades de esta criatura fueron destrozadas y aplastadas con algo que te hace estremecer. La pobre hada tiene cientos de cortes y golpes por su pequeño cuerpo, así como un gran y asqueroso agujero por el cual se pueden ver sus órganos vitales en su estómago.=Voici la créature. Cela semble être une fée, avec les ailes sur son dos complètement brisées. La femme fée porte une robe d'une couleur inconnue, puisqu'elle est maintenant tachée d'or et de sang rouge. Elle halète, tandis que quelques larmes argentées roulent sur son visage. On peut voir une grande souffrance dans ses yeux. Vous réalisez aussi que les membres de cette créature ont été brisés et écrasés avec quelque chose qui vous fait grimacer. La pauvre fée a des centaines de coupures et d'ecchymoses sur tout son petit corps, ainsi qu'un grand trou dégoûtant à travers lequel ses organes vitaux peuvent être vus dans son estomac.

La mujer hada habla, susurrante mientras su cuerpo tiembla suavemente.=La femme féerique parle, chuchote alors que son corps tremble doucement.

Qué tontas fuimos...=Qu'est-ce qu'on a été bêtes...

Todas, todas fuimos tontas, tontas...=Nous tous, nous étions tous idiots, idiots...

Nos corrompimos, sí, lo hicimos...=Nous avons corrompu, oui, nous l'avons fait...

Quiero decir, se corrompieron, ellas se corrompieron...Yo...=Je veux dire, ils ont été corrompus, ils ont été corrompus... je...

Yo fui más fuerte, yo tuve más voluntad, sí...=J'étais plus forte, j'avais plus de volonté, oui...

Ah, pero el dolor...El dolor que me consume...=Ah, mais la douleur... La douleur qui me consume...

El dolor de mi cuerpo, y el dolor en mi corazón por haberles fallado a ellos.=La douleur dans mon corps et la douleur dans mon cœur pour les avoir laissé tomber.

La criatura suelta un grito mientras su cuerpo se convulsiona violentamente.=La créature pousse un cri alors que son corps se convulse violemment.

¡Oh dioses, perdónennos!=Oh dieux, pardonnez-nous!

¡Perdónennos a todas por haberles fallado!=Pardonnez-nous tous de vous avoir fait défaut!

Era muy fuerte, su poder...=Il était très fort, sa puissance...

Quebró nuestras mentes, como si fueran ramitas de árboles retoños...=Cela nous a brisé l'esprit, comme s'il s'agissait de brindilles de jeunes arbres...

¿No tenemos la culpa, verdad?=Nous ne sommes pas coupables, n'est-ce pas?

Oh, dioses, respóndanme. Por favor. Nosotras iremos al Genbraaen, ¿verdad? ¿No tenemos la culpa? Alcanzaremos ese lugar, aquel lugar ansiado por nuestra raza, ¿verdad?=Oh dieux, répondez-moi. S'il vous plait. Nous irons au Genbraaen, n'est-ce pas ? Ne sommes-nous pas coupables? Nous atteindrons cet endroit, cet endroit tant attendu par notre race, n'est-ce pas?

¡Aahhhhaaahhh!

Aahhhhaaahhh!

La mujer hada suelta un gran chillido de dolor, mientras sus ojos comienzan a nublarse lentamente.=La femme fée pousse un grand cri de douleur, alors que ses yeux commencent lentement à s'embuer.

Dioses, por favor. ¡Quítenme todo este sufrimiento!=Dieux s'il vous plait. Enlevez toute cette souffrance!

Dioses, por favor. ¡Libérenme de todo este sufrimiento!=Dieux s'il vous plait. Libère-moi de toute cette souffrance!

¡Ellas van a atacar Seelfer, no sé por qué, pero lo van a hacer!=Ils vont attaquer Seelfer, je ne sais pas pourquoi, mais ils le feront!

Oh, si alguien me escucha, algún guerrero, guerrera...=Oh, si quelqu'un m'écoute, un guerrier, guerrière...

Hay que proteger el castillo Seelfer, él les ordenó eso...=Vous devez protéger le château Seelfer, il l'a ordonné...

Debe ser importante, sí, debe serlo para que él les ordene ir allí.=Ça doit être important, oui, ça doit l'être pour lui pour qu'il leur ordonne d'y aller.

Oh, creo que comienzo a ver el Genbraaen...=Oh, je crois que je commence à voir les Genbraaen...

buzón_celestial=|boîte_aux_lettres_céleste

vEs tan bello como cuentan las historias...=C'est aussi beau que les histoires racontent...

¡Ahhhhahahhh!=¡Ahhhhahahhh!

El hada gime agónicamente, mientras su cuerpo sigue expulsando el líquido que la mantiene con vida.=La fée gémit d'agonie, tandis que son corps continue d'expulser le liquide qui la maintient en vie.

Oh, dioses...Me estoy marchando de este mundo y todavía necesito contarle a alguien algo importante...=Oh dieux... Je quitte ce monde et j'ai encore besoin de dire quelque chose d'important à quelqu'un...

Los ojos del hada empiezan a cerrarse, mientras la vida escapa de ellos.=Les yeux de la fée commencent à se fermer, tandis que la vie s'en échappe.

Oh, amadas divinidades, poderosos, perdonen al mundo. El mago es más de lo que aparent...=Oh divinités bien-aimées, puissantes, pardonnez au monde. Le magicien est plus qu'il n'y paraît...

La mujer suelta un último suspiro de angustia, dolor y horror mientras muere.=La femme laisse échapper un dernier soupir d'angoisse, de douleur et d'horreur en mourant.

El cuerpo de esta se envuelve en llamas azules, y solo quedan cenizas en su lugar.=Son corps est englouti dans des flammes bleues, ne laissant que des cendres à sa place.

Parpadeas, aturdida.=Vous clignez des yeux, abasourdie.

Parpadeas, aturdido.=Vous clignez des yeux, abasourdi.

¿Qué fue todo eso? Te preguntas una y otra vez, pero tus pensamientos son cortados al sentir una gran presencia que llena el lugar.=C'était quoi tout ça ? Vous vous posez encore et encore la question, mais vos pensées sont coupées alors que vous ressentez une grande présence qui remplit l'endroit.

Estoy sumamente impresionado.=Je suis extrêmement impressionné.

¿Cómo alguien pudo hacerle esta atrocidad a esta pequeña criatura?=Comment quelqu'un a-t-il pu faire cette atrocité à cette petite créature?

¿Cómo alguien puede tener su alma tan corrupta para hacer esto?=Comment quelqu'un peut-il avoir son âme si corrompue pour faire ça?

Esto es imperdonable.=C'est impardonnable.

Sueltas un jadeo cuando sientes que el lugar es invadido por una furia silenciosa.=Vous poussez un soupir en sentant l'endroit envahi par une fureur silencieuse.

Tienes que encontrar al autor de esto, tienes que hacerlo. Hazlo, porque esa hada te ha entregado su último momento de vida, su último suspiro, ¡consigue encontrar y destruir al culpable para que respetes su memoria y vengues su muerte!=Vous devez trouver l'auteur de ceci, vous devez. Faites-le, car cette fée vous a donné son dernier moment de vie, son dernier souffle, parvenez à trouver et à détruire le coupable afin que vous respectiez sa mémoire et que vous vengiez sa mort!

No los entiendo, no entiendo a los humanos...=Je ne les comprends pas, je ne comprends pas les humains...

Todo el sentimiento de furia contenida desaparece rápidamente, dejándote confundida.=Tout le sentiment de colère réprimée disparaît rapidement, vous laissant confuse.

Todo el sentimiento de furia contenida desaparece rápidamente, dejándote confundido.=Tout le sentiment de colère réprimée disparaît rapidement, vous laissant confus.

Debo aprender, soy como un niño dando sus primeros pasos.=Je dois apprendre, je suis comme un enfant qui fait ses premiers pas.

Pero es que el tiempo, el tiempo...=Mais le temps, le temps...

El tiempo no espera a que yo aprenda.=Le temps ne m'attend pas pour apprendre.

Lo odio.=Je le déteste.

Sí, yo lo odio, lo odio, =Oui, je le déteste, je le déteste,

lo odio...=Je le déteste...

La voz se desvanece en el aire lentamente, dejándote asustada y sorprendida frente al lugar donde estaba el hada.=La voix s'estompe lentement dans l'air, vous laissant effrayée et choquée devant l'endroit où se trouvait la fée.

La voz se desvanece en el aire lentamente, dejándote asustado y sorprendido frente al lugar donde estaba el hada.=La voix s'estompe lentement dans l'air, vous laissant effrayé et choqué devant l'endroit où se trouvait la fée.

Y te preguntas como muchas veces, sin obtener respuesta. ¿Qué está sucediendo?=Et vous vous posez la question comme de nombreuses fois, sans obtenir de réponse. Qu'est-ce qui se passe?

en el desierto al este de la ciudad Telaman. grandes dunas de arenas se alzan en este árido y caluroso lugar. el viento sopla con fuerza, trayendo olas grandes y pequeñas de arena que te golpean con fuerza. el sol es como una gran bola incandescente en el cielo, que te azota insistente.=dans le désert à l'est de la ville de Telaman. de grandes dunes de sable se dressent dans cet endroit aride et chaud. le vent souffle fort, apportant de grandes et petites vagues de sable qui vous frappent durement. le soleil est comme une grande boule incandescente dans le ciel, qui vous frappe avec insistance.

para continuar mucho más al este hacia las fuentes del Agaden, presiona enter.=pour continuer beaucoup plus à l'est vers les sources de l'Agaden, appuyez sur entrée.

durmiendo=en train de dormir

guerrero_hada=fée_guerrier

en el cementerio de la ciudad de Arduam=au cimetière de la ville d'Arduam

entras en el castillo.=vous entrez dans le château.

Disfruta de los escritos plasmados en el tiempo.=Profitez des écrits incarnés dans le temps.

Pobres personas. Por suerte, todo eso ya pasó.=les pauvres. Heureusement, tout cela est du passé.

Ascenso de concreto fino que lleva hasta el segundo piso del castillo.=Belle montée en béton qui mène au deuxième étage du château.

Grafiti. Este dice. Amada Caelyem, cuyos huracanes crearon vida. Ayúdame, ¡ayúdame!=Graffiti. Ca dit. Bien-aimé Caelyem, dont les ouragans ont créé la vie. Aidé moi aidé moi!

Oh, pobre gente que estuvo sufriendo tanto...=Oh, pauvres gens qui ont tant souffert...

Grafiti. Este dice. Oh, qué horror, tengo miedo. Venía huyendo de aquellas aterradoras criaturas...=Graffiti. Ca dit. Oh, quelle horreur, j'ai peur. Il fuyait ces créatures terrifiantes...

Grafiti. Este dice. Oh, han llegado hasta aquí las criaturas. Se pueden oír desde lejos. Gritan, chillan. Quieren comernos...=Graffiti. Ca dit. Oh, les créatures sont venues jusqu'ici. On les entend de loin. elles crient, elles crient. Elles veulent nous manger...

Venir aquí me pone triste.=Venir ici me rend triste.

Grafiti. Este dice. LA guerra hah finalizado, eso dicen. Gracias, Caelyem, mi diosa.=Graffiti. Ca dit. La guerre est finie, disent-ils. Merci, Caelyem, ma déesse.

Te alejas de la colina, adentrándote en un gran desierto.=Vous vous éloignez de la colline, entrant dans un grand désert.

Unos grandes portones de diamante y oro se encuentran aquí.=De grandes portes en diamant et en or se trouvent ici.

Te alejas del lugar, y te adentras en una alta colina.=Vous vous éloignez de l'endroit et vous entrez sur une haute colline.

Puedes continuar hacia la base de una colina presionando enter aquí.=Vous pouvez continuer jusqu'au bas d'une colline en appuyant sur Entrée ici.

Un ascenso de tierra.=Une montée de terre.

Reino Divino. Estás en un lugar completamente diferente a cualquiera que hayas visitado con anterioridad. Ves que las calles están llenas de incrustaciones de oro y algunas piedras preciosas. Castillos se alzan imponentes ante tu mirada, con enormes torres que supones alojan a seres de los cuales es mejor no saber sus identidades. Contemplas enormes árboles que le dan una vista aún mejor a tu entorno, y enormes aves de colores brillantes vuelan sobre ellos.=Royaume Divin. Vous êtes dans un endroit complètement différent de tout ce que vous avez visité auparavant. Vous voyez que les rues sont pleines d'incrustations d'or et de quelques pierres précieuses. Des châteaux se dressent imposants sous vos yeux, avec d'énormes tours que vous supposez abriter des êtres dont il vaut mieux ne pas connaître l'identité. Vous voyez d'énormes arbres qui donnent une vue encore meilleure de votre environnement, et d'énormes oiseaux aux couleurs vives volent au-dessus d'eux.

En cada continente parece haber un reino.=Sur chaque continent, il semble y avoir un royaume.

Este es el de tierra, por supuesto.=C'est celui de la terre, bien sûr.

Yo solo conozco a Qandar y a este, conoceré más adelante a los otros dos.=Je ne connais que Qandar et celui-ci, je découvrirai les deux autres plus tard.

Escaleras cubiertas por piezas de oro y diamantes te conducen hacia el castillo Seelfer.=Des escaliers couverts de pièces d'or et de diamants vous mènent au château de Seelfer.

En este reino se encuentran las dos tiendas donde se hallan los objetos que se obtienen únicamente con las monedas más costosas, los celestiums y las esmeraldas.=Dans ce royaume se trouvent les deux magasins où se trouvent les objets qui ne s'obtiennent qu'avec les pièces les plus chères, les célestiums et les émeraudes.

Por ejemplo, a mi izquierda está la entrada a la tienda de celestiums, y en el jardín mágico, está la tienda de esmeraldas.=Par exemple, à ma gauche se trouve l'entrée de la boutique des célestiums, et dans le jardin magique, il y a la boutique des émeraudes.

Gran rampa que conduce a la grandiosa tienda de este lugar.=Grande rampe qui mène au grand magasin de cet endroit.

Las grandes puertas de cristal, que te dan acceso a la tienda están justo frente a ti.=Les grandes portes vitrées, qui vous donnent accès au magasin, sont juste en face de vous.

Entras a la gran tienda, y ves que en su interior, unas grandes y hermosas lámparas de cristal cuelgan del techo, iluminando el lugar y los maravillosos objetos que tienen a la venta.=Vous entrez dans le grand magasin et vous voyez qu'à l'intérieur, de grandes et belles lampes en cristal sont suspendues au plafond, illuminant l'endroit et les merveilleux objets qu'ils ont à vendre.

joya_naranja=bijou_orange

esfera_cristalina_grande=grande_sphère_cristalline

esfera_de_luz_plateada=sphère_de_lumière_argentée

esfera_de_luz_marrón=sphère_de_lumière_marron

esfera_de_luz_blanca=sphère_de_lumière_blanche

contenedor_de_madera_con_8000_proyectiles_de_plasma_pt35=conteneur_en_bois_avec_8000_projectiles_de_plasma_pt35

contenedor_de_madera_con_8000_proyectiles_de_plasma_pt52=conteneur_en_bois_avec_8000_projectiles_de_plasma_pt52

triturador_de_cristal=broyeur_de_verre

armadura_de_diamante=Armure de diamant

paquete_metálico_con_2000_napalm=paquet_métallique_avec_2000_napalm

contenedor_con_2000_proyectiles_lmg=conteneur_avec_2000_projectiles_lmg

contenedor_con_2000_proyectiles_cs24=conteneur_avec_2000_projectiles_cs24

El jardín mágico es único.=Le jardin magique est unique.

Es hermoso, tranquilizante y maravilloso.=C'est beau, apaisant et merveilleux.

Entrada a un jardín.=Entrée d'un jardin.

Entras al hermoso jardín.=Vous entrez dans le magnifique jardin.

jardín.  miras muchos árboles a tu alrrededor, y encima de ellos, aves revoloteando de colores brillantes y que al mirarlas fijamente te das cuenta que de ellas surge un pequeño brillo que las hace ber demasiado atractivas. con solo pararte aquí saves perfectamente que este es un lugar sagrado, y que está fuera de los entendimientos de cualquier persona.=jardin. vous regardez de nombreux arbres autour de vous, et au-dessus d'eux, des oiseaux de couleurs vives qui voltigent et lorsque vous les regardez, vous vous rendez compte qu'un petit éclat se dégage d'eux qui les rend trop attrayants. Rien qu'en vous tenant ici, vous savez parfaitement que c'est un lieu sacré et qu'il dépasse l'entendement de quiconque.

Este lugar me desestresa.=Cet endroit me fait peur.

Banco de madera.=Banc de bois.

orilla de un pequeño lago.=rive d'un petit lac.

lago. miras que en esta extensión de agua cristalina hay pequeños peces que se reflejan con la luminosidad del lugar. el agua tiene una claridad increíble, tanto que al mirar hacia abajo logras divisar el reflejo de tu rostro perfectamente.=Lac. Vous voyez que dans cette étendue d'eau cristalline il y a des petits poissons qui se reflètent dans la luminosité du lieu. l'eau a une clarté incroyable, à tel point que lorsque vous regardez en bas, vous pouvez parfaitement voir le reflet de votre visage.

Las aguas de este lago realmente son divinas.=Les eaux de ce lac sont vraiment divines.

Siempre que las toco, me tranquilizo totalmente.=Chaque fois que je les touche, je me calme totalement.

Todos los días vengo a este lugar.=Chaque jour, je viens à cet endroit.

entrada a una tienda. logras ver una luz muy intensa salir de su interior.=l'entrée d'un magasin. vous parvenez à voir une lumière très intense sortir de l'intérieur.

Una alfombra de plumas se encuentra en la entrada.=Un tapis de plumes trône à l'entrée.

un cartel está colgando de la pared. parece tener algo de suma importancia. pulsa shift+enter para leer.=une affiche est accrochée au mur. il semble y avoir quelque chose de très important. appuyez sur Maj + Entrée pour lire.

esta tienda se ha realizado para las personas que deseen hacer una donación para nuestro proyecto. se ha creado el sistema de esmeraldas. cada paquete de esmeraldas equivale a 20 pesos mexicanos ($1 estadounidenses). quienes deseen hacer una donación y comprar en la tienda, pueden comunicarse personalmente con uno de los administradores o solicitarlo al comando /invocación. cabe recalcar que todo lo que se compre aquí, también se puede conseguir con el esfuerzo suficiente dentro del mismo juego. las personas que deseen comprar en esta tienda, es porque quieren apoyar el juego, o desean conseguir los objetos agregados en esta tienda de manera más rápida. el dinero recaudado se usará principalmente para los recursos del servidor y demás cosas que necesite el juego. sin más, a disfrutar!=cette boutique a été faite pour les personnes qui veulent faire un don pour notre projet. le système émeraude a été créé. chaque paquet d'émeraudes équivaut à 20 pesos mexicains (1 US$). Ceux qui souhaitent faire un don et acheter dans le magasin peuvent contacter personnellement l'un des administrateurs ou le demander en utilisant la commande /invocation. Il convient de noter que tout ce qui est acheté ici peut également être obtenu avec suffisamment d'efforts dans le même jeu. les personnes qui veulent acheter dans ce magasin, c'est parce qu'elles veulent soutenir le jeu, ou qu'elles veulent que les articles soient ajoutés plus rapidement dans ce magasin. l'argent collecté sera principalement utilisé pour les ressources du serveur et d'autres choses dont le jeu a besoin. Sans plus tarder, régalez-vous !

Escaleras que dan a la entrada de la tienda.=Escaliers menant à l'entrée du magasin.

Entrada de la tienda=Entrée du magasin

salida de la tienda.=sortie du magasin.

Tienda mágica.=Magasin de magie.

esfera_de_luz_azul=sphère_de_lumière_bleue

¡Amo todos los reinos de nuestro mundo!=J'aime tous les royaumes de notre monde!

Pequeño pasto.=Petite place d'herbe.

Este reino es...Hermoso.=Ce royaume est... Magnifique.

Los enormes portones, hechos en su totalidad de oro y diamante, se encuentran a la salida del lugar.=Les immenses portes, entièrement faites d'or et de diamant, sont situées à la sortie de la place.

Sales del hermoso lugar con una gran impresión dentro de ti, ya que jamás imaginaste que existiera un sitio como el que acabas de visitar.=Vous quittez le bel endroit avec une grande impression en vous, car vous n'aviez jamais imaginé qu'un endroit comme celui que vous venez de visiter existait.

Retiras los enormes candados que estaban colocados sobre los portones del lugar, y te llevas una gran impresión al observar lo que yace frente a ti. Unos enormes castillos y algunos locales están aquí, fabricados con lo que aparentan ser diamantes y otros materiales desconocidos para ti. No logras saber qué lugar es este, pero lo que sí saves es que los seres que se alojen aquí, deben ser sumamente poderosos.=Vous enlevez les énormes cadenas qui étaient placés sur les portes de la place, et vous êtes impressionnée quand vous voyez ce qui se trouve devant vous. D'immenses châteaux et quelques lieux sont ici, fabriqués à partir de ce qui semble être des diamants et d'autres matériaux qui vous sont inconnus. Vous ne pouvez pas savoir de quel endroit il s'agit, mais ce que vous savez, c'est que les êtres qui restent ici doivent être extrêmement puissants.

un terremoto devastador está haciendo estragos en el cementerio de la ciudad de Arduam=un tremblement de terre dévastateur fait rage dans le cimetière de la ville d'Arduam

Unos grandes portones, hechos en sutotalidad de oro y diamante, se encuentran al final del lugar. No sabes a dónde llevarán, pero por la apariencia de los materiales que utilizaron para construirlos, parece ser un lugar interesante de visitar.=De grandes portes, entièrement faites d'or et de diamant, se trouvent à l'entrée de la place. Vous ne savez pas où elles mèneront, mais d'après l'apparence des matériaux qu'ils ont utilisés pour les construire, cela semble être un endroit intéressant à visiter.

Continuación del camino. La hierba, sorprendentemente, está cortada en este lugar, como si alguien se tomara el tiempo de tener esta parte con una limpieza permanente. Al final, alcanzas a divisar unos enormes portones de un material que no logras reconocer.=Continuation de la route. L'herbe, étonnamment, est tondue à cet endroit, comme si quelqu'un prenait le temps de faire nettoyer cette partie en permanence. À la fin, vous parvenez à voir d'énormes portes d'un matériau que vous ne pouvez pas reconnaître.

Amo esta parte del camino, es tan suabe y cálida la hierba al tácto...=J'adore cette partie du sentier, l'herbe est si douce et chaude au toucher...

Subida de hojas y hierba.=Montée de feuilles et d'herbe.

Continuación del camino. En esta parte del lugar, la hierba se hace más transitable, y se logran apreciar algunos árboles en la zona.=Continuation du chemin. Dans cette partie de l'endroit, l'herbe devient plus praticable et quelques arbres peuvent être vus dans la région.

He escuchado que todos los domingos, unas hadas oscuras atacan el castillo seelfer.=J'ai entendu dire que tous les dimanches, des fées noires attaquent le château Seelfer.

Qué horror.=Quelle horreur.

Salida de vuelta al bosque.=Retour à la forêt.

Camino de tierra. Parece estar bastante vacío. La tierra es un tanto extraña, puesto que hay veces que brilla.=Chemin de terre. Il semble être assez vide. La terre est un peu étrange, car il y a des moments où elle brille.

En un hermoso bosque. Puedes ver muchas criaturas extrañas alrededor, conviviendo en su hábitat. Las aves cantan en coro aquí, y la hierba de este lugar es suave, aunque un poco densa.=Dans une belle forêt. Vous pouvez voir de nombreuses créatures étranges autour, vivant ensemble dans leur habitat. Les oiseaux chantent en chœur ici, et l'herbe ici est douce, bien qu'un peu dense.

Te alejas del camino, y te acercas al bosque.=Vous vous éloignez de la route et vous approchez de la forêt.

Te adentras en el camino.=Vous entrez sur le chemin.

Entrada a un sendero.=Entrée d'un sentier.

El sendero se convierte en un árido camino de tierra; sabes que estás cerca de la entrada a otro lugar...=Le sentier se transforme en un chemin de terre aride; vous savez que vous êtes près de l'entrée d'un autre endroit...

Criatura del bosque=créature de la forêt

Acabo de salir del desierto. ¿Y, saves? Creo que la próxima vez iré en algún fénix, o algo así, ¡o en alguna nave! Es horrible cruzarlo caminando!=Je viens de sortir du désert. Et vous savez? Je pense que la prochaine fois j'irai sur un phénix, ou quelque chose comme ça, ou un vaisseau! C'est horrible de le traverser à pied!

Estoy investigando las criaturas de este bosque, son realmente interesantes.=Je fais des recherches sur les créatures de cette forêt, elles sont vraiment intéressantes.

cuerpo_de_criatura_del_bosque=corps_de_créature_de_la_forêt

Este bosque es muy aburrido.=Cette forêt est très ennuyeuse.

Venzo a las criaturas con facilidad.=J'ai battu les créatures avec facilité.

¿Por qué todas tienen que ser salvajes?=Pourquoi doivent-ils tous être sauvages?

¡Hablo de todas las criaturas que habitan en los bosques!=Je parle de toutes les créatures qui vivent dans les bois!

¡Estoy coleccionando cosas antiguas, pero muy antiguas!=Je collectionne des choses anciennes, mais très anciennes!

Me dirijo al continente de agua.=Je me dirige vers le continent de l'eau.

Sí, sé que estoy muy lejos, pero no tengo portales de luz.=Oui, je sais que je suis loin, mais je n'ai pas de portails de lumière.

Hay un portal de luz aquí. Este gira suavemente. Es de color marrón y naranja, y conecta el continente de tierra con el de fuego.=Il y a un portail de lumière ici. Il tourne en douceur. Il est de couleur marron et orange, et relie le continent de la terre à celui du feu.

Sientes cómo una fuerza extraña, pero a la vez tranquilizadora, empieza a absorberte, sacándote de la dimensión a la que perteneces...=Vous sentez qu'une force étrange, mais en même temps rassurante, commence à vous absorber, vous faisant sortir de la dimension à laquelle vous appartenez...

mitad_de_perla_destelleante=demi-perle scintillante

perla_electrificada=perle électrifiée

Puertas de salida de la torre, de regreso a la ciudad.=Portes de sortie de la tour, retour vers la ville.

Dentro de la torre. Es muy pequeña, y está casi vacía, a excepción de algunas pocas personas, y una inmensa escalera de madera pulida que se pierde en las alturas. Oleadas de magia caen desde arriba, atravesando tu cuerpo rápidamente.=A l'intérieur de la tour. C'est tout petit, et c'est presque vide, à part quelques personnes, et un immense escalier en bois ciré qui disparaît dans les hauteurs. Des vagues de magie pleuvent d'en haut, traversant rapidement votre corps.

Estas torres son simplemente un objeto inmenso, que hace que la barrera que rodea nuestra ciudad siga en pie.=Ces tours sont simplement un objet énorme, ce qui fait que la barrière qui entoure notre ville est toujours debout.

Vine aquí a ver si estaban los gobernadores, los que rigen el consejo, los cinco, pero ya veo que no.=Je suis venu ici pour voir si les gouverneurs étaient là, ceux qui gouvernent le conseil, les cinq, mais je vois qu'ils n'y sont pas.

Escalera inmensa que asciende a la parte superior de la torre.=Immense escalier qui monte au sommet de la tour.

¿Oh, podrías hacerme un favor? Ve, y tráeme el nuevo par de anuncios del consejo, lo tiene Greck en la otra torre...=Oh, pourriez-vous me rendre un service? Allez me chercher les nouvelles annonces du conseil, Greck les a dans l'autre tour...

Grandes portones que dan acceso a la entrada de la torre.=Grands portails qui donnent accès à l'entrée de la tour.

Gran escalera de diamantes preciosos y esmeraldas que asciende hacia lo alto a la entrada de la torre Mdreandeand.=Grand escalier de diamants précieux et d'émeraudes qui monte au sommet de l'entrée de la tour Mdreandeand.

Para continuar hacia el desierto al oeste de la ciudad, presiona enter.=Pour continuer vers le désert à l'ouest de la ville, appuyez sur Entrée.

Arena caliente cerca del desierto. A la izquierda se extiende un profundo desierto, que parece nunca terminar, y a la derecha, comienza la gran ciudad Telaman, con sus luces y su bullicio habitual.=Sable chaud près du désert. A gauche s'étend un désert profond, qui semble sans fin, et à droite, la grande ville de Telaman commence, avec ses lumières et son agitation habituelles.

En la calle Heon. Muchas personas caminan y charlan alrededor de una gran torre de metal dorada, la cual despide una luz anaranjada que se eleva hacia lo alto de la ciudad. El calor de aquí se hace sentir con fuerza debido al cálido viento que te golpea mientras caminas.=Sur la rue Heon. De nombreuses personnes se promènent et discutent autour d'une grande tour en métal doré, qui émet une lumière orange qui s'élève jusqu'au sommet de la ville. La chaleur y est fortement ressentie en raison du vent chaud qui vous souffle pendant que vous marchez.

Aaah, esta es una muestra del poder de Telaman, ciudad de las torres.=Aaah, c'est une démonstration de la puissance de Telaman, Ville des Tours.

Mira aquella torre, es impresionante, ¿no?=Regardez cette tour, elle est impressionnante, n'est-ce pas?

¿A que es expléndida esta ciudad, no?=Cette ville n'est-elle pas splendide?

Por algo será la ciudad que dirige el mundo, supongo.=Ce sera la ville qui dirige le monde pour une raison, je suppose.

Sonríe.=Il sourit.

Todas las torres de Telaman son así de preciosas.=Toutes les tours de Telaman sont aussi belles.

Todas fueron hechas con la magia.=Elles ont tous été fabriqués avec de la magie.

Son únicas en todo el mundo.=Elles sont uniques au monde.

Creo que valió la pena cruzar todas aquellas alcantarillas sucias para llegar hasta aquí.=Je pense que ça valait la peine de traverser tous ces égouts sales pour arriver ici.

Suspira mirando hacia el cielo, a la dirección de la torre de cristal.=Il soupire en regardant le ciel, en direction de la tour de cristal.

En la calle Corath. La entrada a una gran cafetería se encuentra en esta. La luz del sol al golpear las gemas de los barandales del puente que se alza majestuosamente suelta destellos dorados, haciéndote parpadear varias veces. Aquí también hay mucha gente entrando y saliendo del lugar.=Sur la rue Corath. L'entrée d'une grande cafétéria se trouve sur celle-ci. La lumière du soleil frappant les pierres précieuses sur les balustrades du pont qui s'élève majestueusement libère des étincelles dorées, vous faisant cligner des yeux plusieurs fois. Ici aussi, il y a beaucoup de gens qui entrent et sortent de l'endroit.

Por el Tahe se pueden encontrar muchas cosas.=Par le Tahe, vous pouvez trouver beaucoup de choses.

Es bastante bueno.=C'est plutôt bon.

Hay tres torres en Telaman.=Il y a trois tours à Telaman.

Cada una de ellas tiene su función, claro.=Chacune d'elles a sa fonction, bien sûr.

Lo más importante es qué mantiene las tres juntas en pie, la cúpula mágica e invisible que nos protege de los peligros.=Le plus important est ce qui maintient les trois ensemble, le dôme magique et invisible qui nous protège du danger.

Entrada a la cafetería.=Entrée de la cafétéria.

Dentro de la cafetería. Hace un poco de calor aquí. A tu alrededor, hay algunas personas comiendo sentadas en mesas. Se escucha un ruido constante por el lugar de los empleados caminando, los cubiertos al chocar con los platos, y todo esto se mezcla, haciéndote sentir cómoda.=À l'intérieur de la cafétéria. Il fait un peu chaud ici. Autour de vous, il y a des gens qui mangent assis aux tables. Il y a un bruit constant autour de la place des employés qui marchent, les couverts qui entrent en collision avec les assiettes, et tout cela se mélange, vous met à l'aise.

Los empleados en este lugar, solo están para limpiar las mesas.=Les employés de cet endroit ne sont là que pour nettoyer les tables.

Y bueno, también está ese de allí que te dará algo de información, anda, ve y habla con él.=Et bien, il y a aussi celui là-bas qui va vous donner des informations, allez-y, parlez-lui.

¡Nuestra cafetería es muy innovadora!=Notre cafétéria est très innovante!

¡Sí, ahora no tendrá que esperar o ir a por su comida, directamente siéntese sobre la silla frente a una mesa, y seleccione en la pequeña pantalla táctil que se encuentra al centro de la misma lo que desee comer o beber!=Oui, maintenant vous n'avez plus besoin d'attendre ou d'aller chercher votre nourriture, asseyez-vous simplement sur la chaise devant une table, et sélectionnez ce que vous voulez manger ou boire sur le petit écran tactile au centre de celle-ci !

Silla.=Chaise.

Mesa con un dispositivo en el centro de ella.=Table avec un appareil au centre.

Estoy comiendo, aléjate.=Je mange, restez à l'écart.

Trabajar aquí no es muy difícil.=Travailler ici n'est pas très difficile.

Solo estar atento cuando alguien ensucia algo para limpiarlo, limpiar las mesas cuando son desocupadas, y responder dudas de los clientes, poco más.=Être attentif quand quelqu'un salit quelque chose pour le nettoyer, nettoyer les tables lorsqu'elles sont inoccupées et répondre aux questions des clients, rien de plus.

Arg, no tengo hambre...=Arf, je n'ai pas faim...

¡La comida de aquí es deliciosa!=La nourriture ici est délicieuse!

en la oficina de alquiler para una isla privada=au bureau de location pour une île privée

en la casa_ de Vashtak=dans la maison de Vashtak

en la tienda de ropa para caballeros=au magasin de vêtements pour hommes

cima de la montaña. sorprendida, notas que esta montaña no conduce a ninguna parte. estás en una pequeña plataforma elevada, de unos 30 metros. esta parece ser de una piedra completamente negra. no ves por dónde continuar, solo más a la derecha, y el vacío. ¿será que subiste todo esto para nada?=Sommet de la montagne. surprise, vous remarquez que cette montagne ne mène nulle part. vous êtes sur une petite plate-forme surélevée, à environ 30 mètres. cela semble être d'une pierre complètement noire. vous ne voyez pas où continuer, seulement plus à droite, et le vide. Se pourrait-il que vous ayez monté tout ça pour rien?

cima de la montaña. sorprendido, notas que esta montaña no conduce a ninguna parte. estás en una pequeña plataforma elevada, de unos 30 metros. esta parece ser de una piedra completamente negra. no ves por dónde continuar, solo más a la derecha, y el vacío. ¿será que subiste todo esto para nada?=Sommet de la montagne. surpris, vous remarquez que cette montagne ne mène nulle part. vous êtes sur une petite plate-forme surélevée, à environ 30 mètres. cela semble être d'une pierre complètement noire. vous ne voyez pas où continuer, seulement plus à droite, et le vide. Se pourrait-il que vous ayez monté tout ça pour rien?

en la preparación para el gran combate=en préparation du grand combat

¡Oh, hola! Mi nombre es Haracmir. Soy un aprendiz de hielo. Supongo que no sabes de lo que hablo. Ser un aprendiz de hielo es aprender sobre la magia que Hiceris descubrió, la magia del hielo. Ella es como nuestra protectora, Aunque no lo sea. Es una maga que descubrió la magia del hielo, y la esparció por todo este lugar, que no era más que un pequeño pueblo y la única magia que conocía era la de agua. Ella nos trajo una magia única, una magia que era, y es, muy poderosa. Lo único que la debilita, es el fuego. El fuego es su debilidad más potente, porque el resto de magias no le causan efecto. Algunos dicen que Hiceris se oculta lejos del pueblo, detrás el muro de hielo, pero son solo historias.=Oh salut! Je m'appelle Harakmir. Je suis apprenti glace. Je suppose que vous ne savez pas de quoi je parle. Être un apprenti de la glace, c'est apprendre la magie découverte par Hiceris, la magie de la glace. Elle est comme notre protectrice, même si elle ne l'est pas. C'est une mage qui a découvert la magie de la glace et l'a répandue partout dans cet endroit, qui n'était qu'une petite ville et la seule magie qu'elle connaissait était la magie de l'eau. Elle nous a apporté une magie unique, une magie qui était, et est, très puissante. La seule chose qui l'affaiblit, c'est le feu. Le feu est sa faiblesse la plus puissante, car le reste de la magie ne l'affecte pas. Certains disent qu'Hiceris se cache loin de la ville, derrière le mur de glace, mais ce ne sont que des histoires.

un terremoto devastador está haciendo estragos en la casa_ de Vashtak=un tremblement de terre dévastateur ravage la maison de Vashtak_

daga_de_hielo_negro=poignard_de_glace_noire

Tomas una llave de hielo.=Vous prenez une clé de glace.

llave_del_Complejo_de_habitaciones=clé_du_complexe_des_chambres

murió quemado!=mort brûlé!

murió quemada!=morte brûlée!

murió apresado por una pinza letal!=Est mort attrapé par une pince mortelle!

murió apresada por una pinza letal!=Est morte attrapée par une pince mortelle!

murió gritando en un fuego sobrenatural!=Est mort en hurlant dans un feu surnaturel!

murió bajo una lluvia corrosiva!=est mort sous une pluie corrosive!

muere deshaciéndose en un líquido pútrido!=meurt en se dissolvant dans un liquide putride!

murió al hundirse en una tierra blanda!=meurt en s'enfonçant dans un sol mou!

muere tras ser cortada en pedazos por un hacha gigante!=meurt après avoir été mise en pièces par une hache géante!

muere tras ser cortado en pedazos por un hacha gigante!=meurt après avoir été mis en pièces par une hache géante!

¡Con un fuerte crujido y mucha sangre, =Avec un grand craquement et beaucoup de sang,

muere aplastada por una roca llameante!=écrasée à mort par un rocher enflammé!

muere aplastado por una roca llameante!=écrasé à mort par un rocher enflammé!

queda totalmente electrocutado tras recibir una fuerte descarga eléctrica por un rayo intenso!=est complètement électrocuté après avoir reçu un fort choc électrique d'un éclair intense !

¡El cuerpo de =le corps de 

chilla agónicamente al ser seccionada en trozos de carne.=hurle d'agonie alors qu'elle est coupée en morceaux de viande.

chilla agónicamente al ser seccionado en trozos de carne.=hurle d'agonie alors qu'il est coupé en morceaux de viande.

rompe su cabeza con un fuerte crujido tras caer más de 20 metros hasta el suelo!=se casse la tête avec un grand craquement après être tombé à plus de 20 mètres au sol!

muere electrocutado por un campo de fuerza!=meurt électrocuté par un champ de force!

¡Con un fuerte choque y un gran aullido de espanto, =Avec un grand fracas et un grand hurlement de frayeur,

muere electrocutada por un campo de fuerza!=meurt électrocutée par un champ de force!

muere gritando mientras su cuerpo es consumido por las llamas!=meurt en hurlant alors que son corps est consumé par les flammes!

muere atravesada por grandes y puntiagudas flechas mortales!=meurt transpercé par de grandes flèches pointues mortelles!

muere atravesado por grandes y puntiagudas flechas mortales!=meurt transpercé par de grandes flèches pointues mortelles!

Reapareces en el edificio.=Vous réapparaissez dans le bâtiment.

apareces en el edificio, derrotada.=Vous apparaissez dans le bâtiment, vaincue.

apareces en el edificio, derrotado.=Vous apparaissez dans le bâtiment, vaincu.

has finalizado la prueba de la mente, felicidades, guerrera. Ahora, responda según su criterio, y elija alguna de las opciones. La prueba finalizará una vez decida su opción, suerte, y tome su decisión...=vous avez terminé le test de l'esprit, félicitations, guerrière. Maintenant, répondez selon vos critères et choisissez l'une des options. Le test se terminera une fois que vous aurez décidé de votre option, bonne chance et prenez votre décision...

has finalizado la prueba de la mente, felicidades, guerrero. Ahora, responda según su criterio, y elija alguna de las opciones. La prueba finalizará una vez decida su opción, suerte, y tome su decisión...=vous avez terminé le test de l'esprit, félicitations, guerrier. Maintenant, répondez selon vos critères et choisissez l'une des options. Le test se terminera une fois que vous aurez décidé de votre option, bonne chance et prenez votre décision...

Felicidades por ganar nuevamente, y que disfrute de su premio.=Félicitations pour votre nouvelle victoire et profitez de votre prix.

Las grandes puertas que dan acceso al castillo están frente a ti. Ves que están fabricadas de un material visiblemente resistente, y que en medio de ellas se encuentra una flecha dibujada, al parecer con algún objeto filoso.=Les grandes portes qui donnent accès au château sont devant vous. Vous voyez qu'elles sont faites d'un matériau visiblement résistant, et qu'au milieu il y a une flèche dessinée, apparemment avec un objet pointu.

Atraviesas las puertas del gran castillo, y la primera impresión que te llevas al entrar es de asombro. Varios cuerpos de seres desconocidos para ti, están tirados en toda la extensión del lugar. Al parecer, una fuerte batalla ocurrió en este recinto...=Vous franchissez les portes du grand château et la première impression que vous avez en entrant est celle de la crainte. Plusieurs corps d'êtres inconnus de vous, gisent dans toute l'extension du lieu. Apparemment, une bataille acharnée s'est déroulée dans ce complexe...

Portones de salida.=Portes de sortie.

Pasillo de entrada. Hay trajes ensangrentados y cuerpos de hadas por todo el lugar. Es un escenario de horror en toda la extensión de la palabra...=Hall d'entrée. Il y a des costumes sanglants et des corps de fées partout. C'est une scène d'horreur dans toute l'extension du mot...

Puerta de madera agujerada por balas y flechas, que lleva hacia el área principal del castillo.=Porte en bois criblée de balles et de flèches, menant à la zone principale du château.

Puerta de madera agujerada por balas y flechas, que lleva hacia el pasillo de entrada del castillo.=Porte en bois criblée de balles et de flèches, menant au hall d'entrée du château.

Salón principal. Aquí se encuentran tiradas y casi completamente destruídas algunas pinturas y esculturas de mármol. También hay huellas de sangre y cortinas encendidas en un fuego que parece provenir del infierno.=Pièce principale. Ici, des peintures et des sculptures en marbre sont retrouvées jetées et presque complètement détruites. Il y a aussi des traces de sang et des rideaux brûlant dans un feu qui semble venir de l'enfer.

Cortinas de seda encendidas en llamas.=Des rideaux de soie enflammés.

Opciones de usuario.=Options de profil.

Desactivar notificaciones de subastas=Désactiver les notifications d'enchères

Pilares de cuarzo, completamente derrumbados.=Piliers de quartz, complètement effondrés.

Escaleras centrales. Hay cadáveres de hadas regados por los peldaños...=Escalier central. Il y a des cadavres de fées éparpillés sur les marches...

Una cruz de madera con un hada clavada en ella. Por debajo de la misma, una hoguera está consumiendo el cuerpo con las poderosas llamas...=Une croix en bois avec une fée clouée dessus. En dessous, un feu de joie consume le corps avec ses puissantes flammes...

un terremoto devastador está haciendo estragos en la ciudad Telaman=un tremblement de terre dévastateur fait rage dans la ville de Telaman

Puerta de entrada hacia la torre de vigilancia.=Porte d'entrée de la tour de guet.

has ganado 900 celestiums.=Vous avez gagné 900 Célestiums.

Puerta de salida de la torre.=Porte de sortie de la tour.

Escaleras de piedra demoníaca, que llevan hasta la parte más alta de la torre.=Escaliers en pierre démoniaque, menant au sommet de la tour.

Segundo piso del castillo. Hay pisadas y charcos de sangre por todo el suelo y floreros encendidos en un fuego aparentemente inextinguible.=Deuxième étage du château. Il y a des empreintes de pas et des mares de sang partout sur le sol et des vases brûlant dans un feu apparemment inextinguible.

Un gran cuadro, ahora rasgado en su mayor parte. Parece que en él antes se mostraba la imagen de una espada dorada.=Un grand tableau, aujourd'hui déchiré en grande partie. Il semble que l'image d'une épée dorée y ait été affichée auparavant.

Ventanal protegido con un muro improvisado. Hay agujeros de balas y manchas de sangre por distintas regiones de la estructura.=Fenêtre protégée par un mur improvisé. Il y a des trous de balle et des taches de sang sur diverses régions de la structure.

Florero destruído, con la cabeza de un hada dentro. El cabello está envuelto en llamas color azul.=Vase détruit, avec une tête de fée à l'intérieur. Les cheveux sont enveloppés de flammes bleues.

Florero con girasoles en llamas.=Vase avec des tournesols brûlants.

Tercer piso del castillo. Aquí se encuentran algunas habitaciones destrozadas y envueltas en caos, al igual que el resto del lugar. El fuego, el humo, los cadáveres y las armas no se hacen esperar en esta parte también.=Troisième étage du château. Certaines pièces ici sont détruites et plongées dans le chaos, tout comme le reste de l'endroit. Le feu, la fumée, les cadavres et les armes ne tardent pas à arriver dans cette partie également.

Elige un archivo de idioma y pulsa enter.=Choisissez un fichier de langue et appuyez sur Entrée.

encomendó su vida a las deidades, y aceptó ser una de los valientes combatientes que arriesgarán su vida en la gran batalla.=a confié sa vie aux divinités et a accepté d'être l'une des braves combattantes qui risqueront sa vie dans la grande bataille.

Vous n'avez pas ce qu'il faut pour payer.=Vous n'avez pas ce qu'il faut pour payer.

le ha robado el alma únicamente a una persona=A volé l'âme d'une seule personne

en el santuario del elemento del aire=dans le sanctuaire de l'élément de l'air

Puerta hacia una habitación. La manija está derretida.=Porte d'une chambre. La poignée est fondue.

Puerta hacia el tercer piso.=Porte du troisième étage.

Habitación en llamas. El fuego infernal que está levantado en este lugar, ha creado una gran nube de humo negro que puede matar de asfixia a cualquier ser vivo en segundos.=Chambre en feu. Le feu infernal qui s'est élevé à cet endroit a créé un grand nuage de fumée noire qui peut tuer n'importe quel être vivant par suffocation en quelques secondes.

Puerta de madera quemada.=Porte en bois brûlé.

Puerta de madera quemada que lleva al tercer piso.=Porte en bois brûlé menant au troisième étage.

Habitación destruída. Hay cenizas, muebles rotos y sangre regada por el suelo. También agujeros de distintos calibres de bala, con manchas carmesí se dejan ver en las paredes, dando un toque macabro al lugar.=Chambre détruite. Il y a des cendres, des meubles cassés et du sang éparpillé sur le sol. De plus, des trous de différents calibres de balles, avec des taches cramoisies, peuvent être vus sur les murs, donnant une touche macabre à l'endroit.

Armario con puertas de vidrio rotas. Hay ropa ensangrentada dentro.=Placard avec portes vitrées cassées. Il y a des vêtements sanglants à l'intérieur.

Mesa de madera rota. Sobre ella hay unos papeles envueltos en una bolsa de plástico.=Table en bois cassée. Dessus, des papiers enveloppés dans un sac en plastique.

Último piso. Aquí se encuentra el camino hacia la oficina principal, envuelto en un caos peor que el antes visto. Sangre, destrucción y miedo es lo que se logra sentir en esta parte del recinto.=Dernier étage. Voici le chemin vers le bureau principal, entouré d'un chaos pire que jamais. Le sang, la destruction et la peur sont ce que l'on peut ressentir dans cette partie de la pièce.

Portones blindados que llevan al interior de la oficina principal.=Portes blindées menant au bureau principal.

No puedes acceder a este lugar. Un campo mágico te lo impide...=Vous ne pouvez pas accéder à cet endroit. Un champ magique vous en empêche...

¡hablo de todas las criaturas que habitan en bosques!este lugar, es el sendero hacia uno de los reinos de nuestro mundo.=Je parle de toutes les créatures qui vivent dans les forêts ! Cet endroit est le chemin vers l'un des royaumes de notre monde.

a que no lo sabías, he?=vous ne saviez pas, hein?

este reino lo llaman dibino, supongo que por las criaturas que habitan en él.=Ils appellent ce royaume Divin, je suppose à cause des créatures qui l'habitent.

pero las criaturas no son dibinas, claro que nó.=mais les créatures ne sont pas divines, bien sûr que non.

subida con algunas hojas secas.=montée avec quelques feuilles sèches.

continuación del camino. aquí comienza a haber un poco de maleza, solo que por lo que logras apreciar, lla está seca.=suite du chemin. ici il commence à y avoir un peu de sous-bois, seulement d'après ce que vous pouvez voir, c'est sec.

¡Aprietas la joya de color dorado intenso en tus manos y la realidad se pliega a tu alrededor, mientras tu cuerpo es despedido hacia arriba y desapareces en un estallido de luz elemental!=Vous serrez le bijou doré dans vos mains et la réalité se replie autour de vous alors que votre corps est projeté vers le haut et que vous disparaissez dans un éclat de lumière élémentaire !

tiene sus mensajes privados desactivados.=a désactivé ses messages privés.

mensajes privados desactivados.=messages privés désactivés.

mensajes privados activados.=messages privés activés.

¡Ey, si me traes 800 cuerpos de tiburones, te doy algo de energía elemental!=Hé, si vous m'apportez 800 corps de requin, je vous donnerai de l'énergie élémentaire!

Playa sur. La arena de la playa se extiende a lo lejos hacia el sur.=Plage sud. Le sable de la plage s'étend loin au sud.

chat de equipo desactivado.=chat d'équipe désactivé.

no puedes enviar mensajes a un chat desactivado.=vous ne pouvez pas envoyer de messages dans un chat désactivé.

avisos  de fases angelicales obtenidas desactivados!=avertissement d'obtention de phase angélique désactivé!

Apareces en el lugar del desafío...=Vous apparaissez à l'endroit du défi...

Páramo extenso donde el sol te pega con fuerza. Te rodean muchas trampas y peligros. Muy, pero muy a lo lejos, observas un resplandor en el cielo, que supones es tu meta...=Vaste friche où le soleil tape fort. De nombreux pièges et dangers vous entourent. Très, très loin, vous voyez une lueur dans le ciel, ce que vous supposez être votre objectif...

Letrero de madera, con información en él.=Panneau en bois, avec des informations dessus.

En la arena lodosa del lago. Al mirar hacia adelante, logras observar un inmenso portal rresplandeciente. Del centro surge una inmensa luz, que por momentos parece no tener fin. Falta muy poco para llegar...=Dans le sable boueux du lac. En regardant vers l'avant, vous pouvez voir un immense portail lumineux. Une immense lumière émerge du centre, qui semble sans fin. Il y a très peu de choses à faire...

A orillas del otro lado del lago. Te sientes con el alma purificada, pero a la vez, sientes tus pecados trepar por tu espalda. Es un sentimiento que no te logras explicar. Solo sientes el deseo de no detenerte. Sientes ganas de llegar al final, y terminar con todo.=Sur les rives de l'autre côté du lac. Vous sentez votre âme purifiée, mais en même temps, vous sentez vos péchés grimper dans votre dos. C'est un sentiment que vous ne pouvez pas expliquer. Vous ne ressentez que le désir de ne pas vous arrêter. Vous avez envie d'atteindre la fin et quitter cet endroit.

Lago. Te sorprendes al observar el agua de este. Es tan cristalina, que jamás pudiste haber inmajinado que llegara a ser tan hermosa y purificante. Logras contemplar cómo, desde las profundidades, surge una inmensa luz de color blanco, tan intensa que te obliga a mirarla fijamente. Sientes que con cada segundo que pasa, el agua junto con la luz, absorven cada pecado, cada maldad, cada mala intención en tu alma...=Lac. Vous êtes surpris d'observer l'eau de celui-ci. Elle est si cristalline, que vous n'auriez jamais pu imaginer qu'elle deviendrait si belle et purifiante. Vous parvenez à contempler, des profondeurs, une immense lumière blanche qui surgit, si intense qu'elle vous oblige à la fixer. Vous sentez qu'à chaque seconde qui passe, l'eau et la lumière absorbent chaque péché, chaque mal, chaque mauvaise intention dans votre âme...

bendición_de_diamante: al invocar este hechizo un gran poder forjado por los magos más poderosos del continente de fuego será absorbido por tu cuerpo, dándote las suficientes energías para aumentar tu capacidad al subir de rango por un periodo de tiempo limitado.=bénédiction_de_diamant : En invoquant ce sort, un grand pouvoir forgé par les mages les plus puissants du continent du feu sera absorbé dans votre corps, vous donnant suffisamment d'énergie pour augmenter votre capacité à vous classer pendant une période de temps limitée.

salvación_del_amor: con todas tus fuerzas pides por la salud de tu pareja, salvándole así de todo peligro.=salut_de_l'amour : de toutes vos forces vous demandez la santé de votre partenaire, le sauvant ainsi de tout danger.

chat de equipo activado.=chat d'équipe activé.

avisos  de fases angelicales obtenidas activados!=Avertissement d'obtention de de phase angélique activé!

avisos de items desactivados.=Avis d'items désactivés.

avisos de items activados.=avis d'items activé.

estoy cerca del bosque_agjdur, solo es bajar un poco y llego...=Je suis près de la forest_agjdur, ça descend juste un peu et j'arrive...

subida. observas que en esta larga subida la maleza es demasiado espesa.=monter. vous remarquez que sur cette longue montée le sous-bois est très épais.

camino. en esta parte la hierba se hace demasiado abundante.=chemin. dans cette partie l'herbe devient très abondante.

continuación del camino. en esta parte del lugar la hierba se hace más transitable, y se logran apreciar algunos árboles en la zona.=suite du chemin. dans cette partie de l'endroit, l'herbe devient plus praticable et quelques arbres peuvent être vus dans la région.

¡Hoy es día de compras para mí!=Aujourd'hui c'est journée shopping pour moi!

Zona comercial. Autos y personas caminando es lo que se logra observar en este lugar. Más adelante, ves algunas tiendas comerciales.=Zone commerciale. Les voitures et les passants sont ce que l'on peut voir à cet endroit. Plus loin, vous voyez des magasins.

Entrada a una tienda de productos electrónicos.=Entrée d'un magasin d'électronique.

Salida del lugar.=Quitter les lieux.

Pequeño pasillo de entrada a la tienda.=Petit hall d'entrée du magasin.

Escalera.=Escalier.

Puerta de la tienda.=Porte de la boutique.

Tienda de electrónicos. En vitrinas de cristal transparente están exividos los objetos que esta tienda vende, todos muy ordenados y listos ha ser comprados.=Magasin d'électronique. Les objets que vend ce magasin sont exposés dans des vitrines en verre transparent, toutes très organisées et prêtes à être achetées.

Entrada a una lujosa joyería.=Entrée d'une bijouterie de luxe.

Tienda de joyería. Hay grandes estantes con muchos colgantes, cadenas, collares, diademas entre muchos más objetos, todos exividos esperando a ser comprados.=Bijouterie. Il y a de grandes étagères avec de nombreux pendentifs, chaînes, colliers, bandeaux parmi de nombreux autres objets, tous exposés en attente d'être acheté.

Entrada a una zapatería.=Entrée d'un magasin de chaussures.

Tienda de zapatería. En grandes estantes de vidrio hay cientos y cientos de zapatos, de distinto estilo y color, todos muy lindos y preparados ha ser comprados.=Magasin de chaussures. Sur de grandes étagères en verre, il y a des centaines et des centaines de chaussures, de styles et de couleurs différentes, toutes très jolies et prêtes à être achetées.

Tener dinero es lo mejor.=Avoir de l'argent c'est le mieux.

¡Estoy segura!=Je suis sûr!

Entrada a una tienda de ropa para damas.=Entrée d'un magasin de vêtements pour femmes.

Tienda de ropa para mujeres. En grandes estantes de madera hay una multitud de ropa femenina, de distintos estilos y color, de lo más sencillo hasta lo más exótico.=Magasin de vêtements pour femmes. Sur de grandes étagères en bois se trouvent une multitude de vêtements féminins, de styles et de couleurs différents, des plus simples aux plus exotiques.

Entrada a una tienda de rropa para caballeros.=Entrée d'un magasin de vêtements pour hommes.

Tienda de ropa para hombres. En grandes estanterías de madera y metal hay mucha ropa para hombre, desde lo más exótico hasta lo más simple, todo con un estilo genial.=Magasin de vêtements pour hommes. Sur de grandes étagères en bois et en métal se trouvent de nombreux vêtements pour hommes, des plus exotiques aux plus simples, tous avec un grand style.

Mi continente favorito es el de aire, aunque viva aquí.=Mon continent préféré est le continent de l'air, même si je vis ici.

Entrada a una tienda de rropa deportiva.=Entrée d'un magasin de vêtements de sport.

Tienda de ropa deportiva. En grandes estantes de madera y metal hay mucha ropa deportiva, de distintos estilos y colores.=Magasin de vêtements de sport. Sur de grandes étagères en bois et en métal se trouvent de nombreux vêtements de sport, de styles et de couleurs différents.

Plaza de comida. Aquí puedes disfrutar de los mejores platillos que te puedas imaginar.=Aire de restauration. Ici, vous pourrez déguster les meilleurs plats que vous pouvez imaginer.

Ves un cartel. Pulsa shift enter para leer.=Vous voyez un panneau d'affichage. Appuyez sur Maj Entrée pour lire.

Si deseas que te llevemos comida a domicilio, ¡solamente tienes que llamar al 4376238!=Si vous souhaitez que nous vous livrions de la nourriture à domicile, il vous suffit d'appeler le 4376238!

Pequeña playa de grava de la isla. Las olas del océano golpean débilmente las rocas, humedeciéndolas constantemente.=Petite plage de galets sur l'île. Les vagues de l'océan frappent faiblement les rochers, les humidifiant constamment.

Subida de rocas firmes.=Montée de rochers fermes.

cima de la montaña. El viento sigue golpeándote, pero curiosamente con menos intensidad. Te percatas de que puedes ver un bosque a lo lejos...=Sommet de la montagne. Le vent continue de vous frapper, mais étrangement avec moins d'intensité. Vous réalisez que vous pouvez voir une forêt au loin...

¿No te gustaría alguna vez tener una isla en medio de un planeta rodeado por el agua?=N'aimeriez-vous pas avoir une île au milieu d'une planète entourée d'eau?

Me gusta mucho la comida de este lugar.=J'aime vraiment la nourriture à cet endroit.

Pequeño puesto de comida. Aquí puedes comprar  varios tipos de comidas, que, tal y como te lo imaginas, van a satisfacer tu estómago.=Petit magasin de nourriture. Ici, vous pouvez acheter différents types de nourriture qui, comme vous l'imaginez, satisferont votre estomac.

No sé porqué casi nadie le gusta estár aquí, ¡si es un lugar muy agradable!=Je ne sais pas pourquoi presque personne n'aime être ici, c'est un si bel endroit !

Solo entré aquí un rato para descansar, porque mi destino final es la ciudad de San Ángel, esa sí que es una ciudad buena.=Je ne suis venu ici que pour un moment pour me reposer, car ma destination finale est la ville de San Ángel, c'est vraiment une bonne ville.

Puesto de bebidas. Aquí puedes comprar las deliciosas bebidas que este lugar ofrece, las suficientes para poder satisfacer tu sed.=Buvette. Ici, vous pouvez acheter les délicieuses boissons que cet endroit propose, de quoi étancher votre soif.

Este lugar me pone triste.=Cet endroit me rend triste.

Unas enormes bocinas se encuentran en esta parte de la plaza, por las cuales se escucha música típica del lugar.=D'énormes haut-parleurs se trouvent dans cette partie de la place, à travers lesquels la musique locale typique est entendue.

Estás encima de las bocinas.=Vous êtes au-dessus des haut-parleurs.

Banco de cemento.=Banc en ciment.

¿Sabías que en algún objeto de una tienda, si das f2 sobre el mismo podrás obtener una descripción de qué hace este?=Saviez-vous que pour un objet dans un magasin, si vous faites f2 dessus vous pouvez obtenir une description de ce que c'est?

Es muy útil esto...=C'est très utile...

Eh oído que en el continente del aire las alquilan, por si tienes el dinero suficiente. Cuesta lo suyo, pero debe de ser preciosa.=J'ai entendu dire que sur le continent de l'air, ils les louent, au cas où vous auriez assez d'argent. Ça coûte cher, mais ça doit être précieux.

Ciudad Telaman es simplemente brillante. Estuve biviendo allí durante 5 años, y nunca me aburrí allí.=Telaman City est tout simplement génial. J'y ai vécu 5 ans et je ne m'y suis jamais ennuyé.

Shíraba... la ciudad probablemente menos importante de nuestro continente.=Shiraba... probablement la ville la moins importante de notre continent.

Es tan pequeña y tan simple...=C'est si petit et si simple...

Puerta de cristal que da acceso a la ciudad.=Porte vitrée qui donne accès à la ville.

Dentro del local. Ves a varias personas sentadas en algunas sillas de cuero negro, siendo tatuadas por sujetos mal encarados, y otras cuantas sentadas en los 2 sillones rojos que dan vista a la proyección de una película en la pared.=A l'intérieur des locaux. Vous voyez plusieurs personnes assises sur des fauteuils en cuir noir, se faire tatouer par des mecs à la gueule méchante, et quelques autres assises sur les 2 canapés rouges qui donnent sur une projection de film au mur.

Hermoso sofá rojo de seda. Hay algunos cojines esponjosos a los costados.=Beau canapé en soie rouge. Il y a des coussins moelleux sur les côtés.

A pesar de todo, este lugar me gusta.=Malgré tout, j'aime cet endroit.

Si haces que este rarito se vaya de aquí, te doy la llave de mi isla privada, te lo juro.=Si vous faites sortir ce cinglé d'ici, je vous donnerai la clé de mon île privée, je le jure.

Me tiene harto, no para de reírse a carcajadas de la película. Intenté explicarle que no es para nada gracioso el ver una guerra elemental dramatizada, pero en respuesta recibí un puñetazo con una manopla que tenía puesta.=J'en ai marre, il n'arrête pas de rire aux éclats devant le film. J'ai essayé d'expliquer que ce n'est pas drôle du tout de voir une guerre élémentaire dramatisée, mais en réponse, j'ai reçu un coup de poing américain qu'il portait.

Ni los tatuadores se atreven a sacarlo, ¿puedes creerlo?=Même les tatoueurs n'osent pas le sortir, pouvez-vous le croire?

Mesa de madera fina. Sobre ella, se encuentra un bonito proyector color blanco reluciente.=Table en bois noble. Au-dessus, il y a un beau projecteur blanc brillant.

Solo las personas autorizadas pueden entrar a las torres.=Seules les personnes autorisées peuvent entrer dans les tours.

Yo estoy autorizado, pero no te daré mi identificación, claro.=Je suis autorisé, mais je ne vous donnerai pas ma carte d'identité, bien sûr.

Sí, son los que dictan las leyes y todo eso.=Oui, ce sont eux qui dictent les lois et tout ça.

Por ellos hubo paz.=Pour eux, c'était la paix.

En la calle Telaman. La entrada a un gran edificio se encuentra en esta calle. Un inmenso letrero de color dorado dice. ¿Desea conocer la galaxia de la tierra? ¡Vamos, compre la entrada aquí y embárquese hacia un destino impresionante! Debajo de este texto está la imagen de un hombre, rodeado por grandes colinas de hierba que brillan.=Sur la rue Telaman. L'entrée d'un grand immeuble se situe dans cette rue. Un énorme panneau doré indique. Voulez-vous connaître la galaxie de la terre? Allez, achetez votre billet ici et embarquez pour une destination incroyable! Sous ce texte se trouve l'image d'un homme, entouré de grandes collines d'herbe qui brillent.

¿Tienes la llave del conocimiento? Eso veo. Continúa al oeste, allá donde el agua no fluye y donde la brisa cuece.=Avez-vous la clé de la connaissance? Je vois. Continuez vers l'ouest, là où l'eau ne coule pas et où la brise cuit.

Me da miedo que aquel puente de arriba se caiga, y nos aplaste a todos.=J'ai peur que ce pont au-dessus tombe, et nous écrase tous.

Entrada al edificio con el cartel de palabras doradas.=Entrée du bâtiment avec l'affiche des mots dorés.

Salida del edificio.=Sortie du bâtiment.

Dentro del edificio. No es muy grande, pero sí bastante alto. En la parte superior de este, justo en el techo, hay un gran agujero circular cubierto por una membrana púrpura transparente. Observas a algunas personas a los alrededores, caminando, y unas pocas comprando boletos. Al fondo del lugar, ves un gran dispositivo circular con forma de cápsula, que levita a unos centímetros del suelo.=À l'intérieur du bâtiment. Ce n'est pas très grand, mais c'est assez haut. Au-dessus, juste au plafond, se trouve un grand trou circulaire recouvert d'une membrane violette transparente. Vous voyez des gens qui marchent et quelques-uns qui achètent des billets. Au fond de la pièce, vous voyez un grand appareil circulaire en forme de capsule, qui lévite à quelques centimètres au-dessus du sol.

No puedo creer que solo en el continente del agua y en el de fuego se pueda viajar por el espacio, y las compañías de los otros continentes solo lleven a galaxias del mismo elemento.=Je ne peux pas croire que seuls le continent de l'eau et celui du feu puissent voyager dans l'espace, et les sociétés des autres continents ne vont que dans des galaxies du même élément.

Pf.=Pff.

Ventanilla donde se pueden comprar los boletos.=Fenêtre où les billets peuvent être achetés.

Ventana de información.=Fenêtre d'informations.

¡Hola, bienvenida! ¡Cada boleto cuesta 55000000 Mgerems! ¡Si compra un boleto, esperamos que tenga una buena visita a la galaxia de la tierra!=Salut, bienvenue! Chaque billet coûte 55000000 Mgerems ! Si vous achetez un billet, nous vous souhaitons une bonne visite dans la galaxie terrestre!

¡Hola, bienvenido! ¡Cada boleto cuesta 55000000 Mgerems! ¡Si compra un boleto, esperamos que tenga una buena visita a la galaxia de la tierra!=Bonjour, bienvenue! Chaque billet coûte 55000000 Mgerems ! Si vous achetez un billet, nous vous souhaitons une bonne visite dans la galaxie terrestre!

Hasta hace un año, solo estaban las galaxias de aire y tierra, pero recientemente se encontró la de agua.=Jusqu'à il y a un an, il n'y avait que les galaxies de l'air et de la terre, mais récemment celle de l'eau a été découverte.

Pero la galaxia de agua todavía es desconocida para todos, muy pocos se atreven a viajar hasta ella, y...Bueno, no sabemos nada sobre la misma.=Mais la galaxie de l'eau est encore inconnue de tous, très peu osent s'y rendre, et... Eh bien, nous n'en savons rien.

Debajo de la cápsula circular que levita.¸=En dessous de la capsule circulaire qui lévite.

Hay veces que me pongo a pensar.=Il y a des moments où je commence à réfléchir.

En la calle Yankahi. Otra inmensa y única torre se alza en esta calle. Sus peldaños son de gemas preciosas, y sus barandales a sus laterales son de esmeraldas hermosas que brillan suavemente. Hay una entrada a una pizzería que queda casi tapada con la magnificencia de la torre, la cual se alza, imponente.=Sur la rue Yankahi. Une autre tour énorme et unique se dresse dans cette rue. Ses marches sont faites de pierres précieuses et ses balustrades sur les côtés sont faites de belles émeraudes qui brillent doucement. L'entrée d'une pizzeria est presque masquée par la magnificence de la tour qui se dresse de manière imposante.

Me he comprado un bonito vehículo.=J'ai acheté un beau véhicule.

Pero me he quedado sin gasolina y bueeeno, ejem, no tengo dinero.=Mais je n'ai plus d'essence et bon, euh, je n'ai pas d'argent.

Entrada a la pequeña pizzería.=Entrée de la petite pizzeria.

Dentro de la pizzería. hay Algunas mesas, donde la gente se sienta a comer. No hay muchas personas en estos momentos en el establecimiento. Al fondo, observas la taquilla para comprar la pizza.=A l'intérieur de la pizzéria. il y a des tables où les gens s'assoient pour manger. Il n'y a pas beaucoup de monde dans l'établissement en ce moment. En arrière-plan, vous voyez le comptoir pour acheter des pizzas.

Mesa de aluminio.=Table en aluminium.

Largo de esta mesa, ¡ya está ocupada!=Quittez cette table, c'est déjà pris!

Qué pereza, hay que ir a comprar la pizza en vez de que te la lleven a la mesa.=Quelle paresse, il faut aller acheter la pizza au lieu de vous la faire apporter à votre table.

Taquilla, donde se elige la pizza que deseas comprar.=Comptoir, où vous choisissez la pizza que vous souhaitez acheter.

Pequeña puerta hacia el área donde se preparan las pizzas.=Petite porte vers la zone où les pizzas sont préparées.

Solo personal autorizado.=Personnel autorisé seulement.

Gran escalera de gemas preciosas con esmeraldas, zafiros y rubíes que asciende hacia lo alto a la entrada de la torre Mosth-tolum.=Grand escalier de pierres précieuses avec émeraudes, saphirs et rubis montant au sommet de l'entrée de la tour Mosth-tolum.

Te digo que deberíamos decir que aquellas fuentes están bien, ¡no sé realmente qué es lo que está pasando!=Je vous dis que nous devrions dire que ces sources sont bonnes, je ne sais pas vraiment ce qui se passe!

Yo pienso que deberíamos enviar a uno de aquellos apuestos magos del oriente, saben luchar muy bien y manipulan correctamente su magia, de verdad...=Je pense que nous devrions envoyer un de ces beaux sorciers de l'est, ils savent très bien se battre et manipuler leur magie correctement, vraiment...

Agg, tengo hambre, y estos idiotas no se deciden...=Agg, j'ai faim, et ces idiots ne peuvent pas décider...

En esta parte de la torre, puedes ver a 3 ancianos y 2 ancianas, discutiendo acaloradamente.=Dans cette partie de la tour, vous pouvez voir 3 vieillards et 2 vieilles femmes, en train de se disputer.

Hace cinco minutos un idiota me trajo una caja de correos llena de mucha bazofia, peticiones por ahí, peticiones por allá. Bah, mejor vámonos a casa, ya estoy muy viejo para esto...=Il y a cinq minutes, un idiot m'a apporté une boîte postale pleine de déchets, des pétitions par-ci, des pétitions par-là. Bah, mieux vaut rentrer à la maison, je suis trop vieux pour ça...

Es mejor que dejemos eso así, he dicho. Ahora, hay otro problema, por favor escúchenme...=Il vaut mieux en rester là, dis-je. Maintenant, il y a un autre problème, s'il vous plaît écoutez-moi...

Es un honor estar aquí, de verdad que sí.=C'est un honneur d'être ici, vraiment.

En la calle Orzonan. La entrada a un gran edificio se encuentra en esta calle. Un cartel muy grande en su puerta reza. Institución para aprender, ¡todos aquí blandimos el saber!=Sur la rue Orzon. L'entrée d'un grand immeuble se situe dans cette rue. Un très grand panneau sur sa porte indique. Institution d'apprentissage, nous possédons tous des connaissances ici!

Ciudad Tornair es terriblemente aburrida.=La vile de Tornair est terriblement ennuyeuse.

Entrada a la institución.=Entrée de l'établissement.

Pasillo de entrada. Hay algunos cuadros de banderas,  otros de mujeres y hombres sonriendo pegados en las paredes.=Hall d'entrée. Il y a des cadres de drapeaux, d'autres de femmes et d'hommes souriants collés sur les murs.

¡Ay, llego tarde!=Ah, je suis en retard!

¡Me quedé dormida en casa!=Je me suis endormi chez moi!

Puerta de barrotes metálicos que da paso al interior del lugar.=Porte métalliques qui cède la place à l'intérieur du lieu.

Zona cerca de unos pequeños escalones que ascienden hacia el pasillo principal de la institución.=Zone à proximité de quelques petites marches qui montent vers le couloir principal de l'établissement.

Escalones que conducen hacia el pasillo principal. Son de cemento pulido.=Petites marches menant au couloir principal. Ils sont en béton ciré.

Pasillo principal. Aquí, se encuentran las oficinas del director, la coordinadora, y la oficina de gestión de conflictos. Las paredes de este pasillo son completamente negras, y las puertas blancas, con sus respectivos carteles anunciando la función de cada oficina. Más adelante, observas otros escalones para bajar a otro pasillo.=Couloir principal. Voici les bureaux du directeur, du coordinateur et celui de gestion des conflits. Les murs de ce couloir sont entièrement noirs, et les portes sont blanches, avec leurs affiches respectives annonçant la fonction de chaque bureau. Plus loin, vous voyez d'autres marches pour descendre dans un autre couloir.

¡En esta institución, se inventó la red que conforman la lista de personas en el mundo!=Dans cette institution, le réseau qui compose la liste des personnes dans le monde a été inventé !

Por eso, si tienes un celular, podrás ver muchas cosas sobre una persona en especial, ¡desde su ubicación hasta si está casada o no!=Par conséquent, si vous avez un téléphone portable, vous pourrez voir beaucoup de choses sur une personne en particulier, sa localisation et même si elle est mariée ou non!

Puerta de entrada a la oficina del director.=Porte d'entrée du bureau du directeur.

En la oficina del director. Es muy sencilla. Un escritorio mediano, dos sillas de madera, y un cuadro colgado en una de las paredes; es lo único que ves en este lugar. El director está sentado en la silla detrás del escritorio, revisando unos papeles que sostiene entre sus manos.=Dans le bureau du directeur. C'est très simple. Un bureau de taille moyenne, deux chaises en bois et un tableau accroché à l'un des murs ; C'est la seule chose que vous voyez ici. Le directeur est assis sur la chaise derrière le bureau, examinant des papiers qu'il tient entre ses mains.

Aquí está el cuadro de un halcón, con las alas extendidas.=Voici une photo d'un faucon, les ailes déployées.

Silla de madera vacía.=Chaise en bois vide.

¿Eres un alumno?=Êtes-vous un étudiant?

Oh, creo que no.=Oh, je ne pense pas.

Pues entonces déjame, estoy ocupado.=Alors laissez-moi, je suis occupé.

¿Que quieres ayudar en algo?=Voulez-vous m'aider avec quelque chose ?

Frunce el ceño.=Fronce les sourcils.

Tráeme todas las carpetas del aula 34, necesito clasificarlas.=Apportez-moi tous les dossiers de la salle 34, je dois les classer.

Toma la llave, creo que el maestro de ayer aseguró el aula.=Prends la clé, je pense que le professeur a sécurisé la salle de classe hier.

llave_del_aula_34=clé_de_la_salle_34

Y bueno, eso sería todo. Creo que puedes irte.=Et bien, ce sera tout. Je pense que vous pouvez y aller.

No se te olvide dejarme las carpetas en el escritorio, ¿Eh?=N'oubliez pas de laisser les dossiers sur mon bureau, hein?

Puerta de entrada a la oficina de la coordinadora.=Porte d'entrée au bureau du coordonnateur.

Dentro de la oficina. La alfombra que cubre el suelo es muy suave, y tiene figuras de delfines de varios colores. aquí puedes ver un escritorio, el cual tiene encima una computadora encendida. La coordinadora está mirando fijamente hacia la pantalla de la misma, sin parpadear.=À l'intérieur du bureau. Le tapis qui recouvre le sol est très doux et présente des figures de dauphins de différentes couleurs. vous pouvez voir un bureau, avec un ordinateur dessus. Le coordinateur fixe l'écran de celui-ci, sans cligner des yeux.

Escritorio. Está muy limpio.=Bureau. C'est très propre.

Silla de la coordinadora.=Chaise du coordinateur.

Hm...Esto está bien...=tHum... c'est bien...

Bajo la alfombra. El suelo es de cemento suave.=Sous le tapis. Le sol est en ciment doux.

Bajo el escritorio. No ves alfombra aquí, y hay un poco de oscuridad.=Sous le bureau. Vous ne voyez aucun tapis ici, et c'est un peu sombre.

Aquí hay una trampilla redonda sobre el suelo. Presiona enter para descender por ella.=Il y a une trappe ronde sur le sol ici. Appuyez sur Entrée pour descendre.

Puerta de entrada a la oficina de gestión de conflictos.=Porte d'entrée du bureau de gestion des conflits.

Un letrero mágico aparece ante ti. Solo puede entrar quien esté añadido en la lista de personal autorizado. Usted no lo está, retírese, por favor.=Un signe magique apparaît devant vous. Seuls ceux qui sont ajoutés à la liste du personnel autorisé peuvent entrer. Vous ne l'êtes pas, veuillez partir s'il vous plaît.

¡De esta institución, salen los mejores estudiantes!=Les meilleurs étudiants sortent de cette institution!

Pequeño pasillo que da paso al corredor donde se encuentran las aulas de la institución.=Petit couloir qui cède la place au couloir où se trouvent les salles de classe de l'établissement.

pasillo de aulas blanco. las puertas son negras metálicas. unas bombillas en el techo de este dan iluminación al lugar.=couloir de classe blanc. les portes sont noir métallisé. quelques ampoules au plafond éclairent l'endroit.

Entrada a un aula.=Entrée d'une salle de classe.

Dentro del aula. Un maestro se encuentra de pie al lado de su escritorio, hablando mientras mueve las manos frenéticamente. Todos los alumnos están sentados en grandes pupitres con mesillas de mano incorporadas a la silla. Algunos escuchan y observan atentos al maestro, otros simplemente miran aburridos hacia todas partes.=À l'intérieur de la salle de classe. Un enseignant se tient près de son bureau, parlant tout en agitant frénétiquement les mains. Tous les étudiants sont assis à de grands bureaux avec des tables à main intégrées à la chaise. Certains écoutent et regardent attentivement le professeur, d'autres ont juste l'air de s'ennuyer.

¡Pero es que hay que entender que, si medimos una Herdanen por arceicios, nos dará siempre 0, puesto que no la estamos midiendo por un torecio!=Mais il faut comprendre que, si on mesure un Herdanen par arceicios, cela nous donnera toujours 0, puisque nous ne le mesurons pas par un torecio!

Escritorio de madera fina. Está vacío.=Beau bureau en bois. il est vide.

Silla del maestro.=Chaise du maître.

Salida del salón.=Sortie du couloir.

Dentro de un aula vacía. Todo está organizado cuidadosamente, y el salón está muy limpio. En el escritorio del maestro, hay una inmensa fila de carpetas. Todas son de color verde chillón, y tienen un sello de un halcón con las alas estiradas. El lugar está un tanto oscuro, aunque la luz del día se cuela por las ventanas de la sala.=Dans une salle de classe vide. Tout est bien organisé et la salle est très propre. Sur le bureau du professeur, il y a une énorme rangée de dossiers. Ils sont tous d'un vert vif et portent l'empreinte d'un faucon aux ailes déployées. L'endroit est un peu sombre, bien que la lumière du jour filtre par les fenêtres de la pièce.

Larga fila de sillas vacías.=Longue rangée de chaises vides.

Ventana de cristal semiabierta, por la cual se cuela la luz del día.=Fenêtre en verre semi-ouverte, à travers laquelle filtre la lumière du jour.

Escritorio de madera fina, en el cual hay una inmensa pila de carpetas.=Beau bureau en bois, sur lequel se trouve une énorme pile de dossiers.

Zona al aire libre de la institución, en la cual se encuentran algunos árboles que dan sombra. Hay bancos de cemento por el área, así como unos pocos estudiantes.=Espace extérieur de l'établissement, dans lequel se trouvent des arbres qui donnent de l'ombre. Il y a des bancs de ciment autour de la zone, ainsi que quelques étudiants.

Vuelvo a tener clases nuevamente en 3 horas.=J'ai de nouveau cours dans 3 heures.

Qué pereza.=quel ennuie

Esta institución solo tiene una planta, puesto que en la guerra se destruyeron las otras 3.=Cette institution n'a qu'un seul étage, les 3 autres ayant été détruits pendant la guerre.

Aún así, sigue siendo la mejor institución del mundo.=Pourtant, elle reste la meilleure institution au monde.

Pequeño pasillo de los baños.=Petit couloir des salles de bains.

Llévale esto a la coordinadora. Nada de intentar abrirlo, ¿eh?=Apportez ceci au coordinateur. Sans essayer de l'ouvrir, hein ?

sobre_dorado=enveloppe_dorée

Puerta de entrada a los baños.=Porte d'entrée des salles de bain.

Los servicios están siendo limpiados, ¡lo sentimos! Exclama una mujer bajita, mientras te cierra la puerta en la cara al intentar entrar.=Les services sont en cours de nettoyage, désolé! s'exclame une petite femme en vous fermant la porte au nez alors que vous essayez d'entrer.

La Ciudad Ulenden es muy tranquila.=La ville Ulenden est très calme.

Creo que la más ruidosa es esta.=Je pense que la plus bruyante est celle-ci.

En la calle Hared. Otra de las torres está aquí, brillando por la luz del sol. Los barandales de esta parecen estar fabricados completamente de oro y plata, y sus escalones con un metal muy extraño que parece brillar constantemente. La torre asciende hacia lo alto, perdiéndose en las alturas. la entrada a un pequeño establecimiento está a unos metros de la torre, con un pequeño cartel. Este dice lo siguiente. ¿Desea obtener permisos para entrar en alguna de las torres? ¡Entre aquí si su respuesta es sí! A lo lejos, observas la salida de la ciudad hacia el desierto que parece nunca terminar.=Sur la rue Hared. Une autre des tours est ici, brillante au soleil. Les balustrades de celle-ci semblent être entièrement faites d'or et d'argent, et ses marches d'un métal très étrange qui semble constamment briller. La tour s'élève vers le haut, se perdant dans les hauteurs. l'entrée d'un petit établissement se trouve à quelques mètres de la tour, avec une petite pancarte. Ca dit ce qui suit. Voulez-vous obtenir le permis d'entrer dans l'une des tours? Entrez ici si votre réponse est oui! Au loin, vous voyez la sortie de la ville vers le désert qui semble sans fin.

No sé si ya te has dado  cuenta, pero esta ciudad está rodeada por desierto y más desierto.=Je ne sais pas si vous l'avez déjà remarqué, mais cette ville est entourée de désert et encore de désert.

Entrada al establecimiento.=Entrée de l'établissement.

Pasillo principal que conduce hacia una oficina. Hay sillas aquí, en las cuales están  sentadas algunas personas esperando su turno para entrar. Al fondo, está la puerta de una sencilla oficina. Ves un pequeño letrero que dice. Oficina principal.=Couloir principal menant à un bureau. Il y a des chaises ici, sur lesquelles des gens sont assis, attendant leur tour pour entrer. Au fond, il y a la porte d'un simple bureau. Vous voyez un petit panneau qui dit. Bureau principal.

¡Déjame, estoy nerviosa!=Laissez-moi, je suis nerveuse!

Dicen que las preguntas que hacen son difíciles.=Ils disent que les questions qu'ils posent sont difficiles.

Hay un pequeño cartel aquí. Presione shift+enter para leerlo.=Il y a un petit paneau ici. Appuyez sur Maj+Entrée pour le lire.

un terremoto devastador está haciendo estragos en el edificio de desafíos de la ciudad Taerus=un tremblement de terre dévastateur fait des ravages au bâtiment des défis de la ville de taerus

Si responde bien las 10 preguntas, podrá obtener el permiso para entrar a las 3 torres. Recuerde que esto cuesta 25000000 elementales.=Si vous répondez correctement aux 10 questions, vous pourrez obtenir la permission d'entrer dans les 3 tours. N'oubliez pas que ça coûte 2 500 000 élémentales.

Puerta de entrada a la oficina.=Porte d'entrée du bureau.

Dentro de la oficina. Es muy simple. Hay un ventilador colgado en la pared, la alfombra es completamente negra, y una mujer está sentada detrás de un escritorio, mirando la pantalla de un computador.=À l'intérieur du bureau. C'est très simple. Il y a un ventilateur accroché au mur, la moquette est complètement noire et une femme est assise derrière un bureau, regardant un écran d'ordinateur.

Silla roja vacía.=Chaise rouge vide.

Sencillo escritorio negro.=Bureau noir simple.

Computadora encendida.=Ordinateur allumé.

Silla roja donde está la mujer.=Chaise rouge où se trouve la femme.

Gran escalera de peldaños construidos con un material extraño que se parece a metal, pero crees que no lo es. Sus barandales brillan intensamente, y la escalera asciende hacia lo alto a la entrada de la torre Ran-damenth.=Grand escalier aux marches construit d'un matériau étrange qui ressemble à du métal, mais vous pensez que ce n'est pas le cas. Ses balustrades brillent de mille feux et l'escalier monte jusqu'à l'entrée de la tour Ran-damenth.

Me aburro.=Je m'ennuie.

Oh, mira, lleva esto al chico de la otra torre. Tú eres nueva por aquí, mensajera, es tu labor.=Oh, regarde, apporte ça au gars dans l'autre tour. Tu es nouveau ici, messager, c'est ton boulot.

¡Las preguntas para obtener el permiso son muy difíciles!=Les questions d'autorisation sont très difficiles!

¡Arg!=¡Arg !

Arena caliente cerca del desierto. A la derecha, se extiende un profundo desierto que parece nunca terminar, y a la izquierda, comienza la gran ciudad Telaman, con sus luces y su bullicio habitual.=Sable chaud près du désert. À droite s'étend un désert profond qui semble sans fin, et à gauche commence la grande ville de Telaman, avec ses lumières et son agitation habituelles.

Para continuar hacia el desierto al este de la ciudad, presiona enter.=Pour continuer vers le désert à l'est de la ville, appuyez sur Entrée.

no pudo sobrevivir al impacto de las ondas expansivas provenientes del terremoto invocado por=n'a pas pu survivre à l'impact des ondes de choc provenant du tremblement de terre provoqué par

Un hombre se te acerca y te dice. No puedes entrar si no tienes el permiso oficial, por favor consíguelo en la oficina correspondiente.=Un homme s'approche de vous et vous dit. Vous ne pouvez pas entrer si vous n'avez pas d'autorisation officielle, veuillez l'obtenir au bureau correspondant.

Mesita de madera simple, donde se ubica un dispensador de agua. Parece que este se encuentra encendido por las luces tintineantes que hay en un costado, marcando que el botón del agua caliente fue presionado anteriormente por alguien.=Table en bois simple, où se trouve un distributeur d'eau. Il semble qu'il soit allumé à cause des lumières clignotantes sur le côté, indiquant que le bouton d'eau chaude a déjà été enfoncé par quelqu'un.

Silla vacía. Pareciera que su cobertura es bastante cómoda, sería relajante sentarse en ella...Si no estuvieras viendo a un sujeto con cara de querer pegarte un puñetazo en cualquier momento justo al lado de ella.=Chaise vide. Il paraît que sa couverture est assez confortable, ce serait relaxant de s'asseoir dessus... Si vous ne voyiez pas un mec qui a l'air de vouloir vous frapper à tout moment juste à côté.

Aquel edificio de la derecha, es muy interesante.=Ce bâtiment sur la droite est très intéressant.

Voy a trotar.=je vais faire du jogging

Todos los días lo hago.=Chaque jour je le fais.

Ves un camino a lo lejos.=Vous voyez une route au loin.

Zona pavimentada.=Zone pavée.

La ciudad Shíraba es muy comercial.=La ville de Shiraba est très commerciale.

Es pequeña, también.=Elle est petite aussi.

Te encuentras en un largo y árido camino. No ves nada más que una extensión de tierra sin vida, y el sol abrasador.=Vous êtes sur une route longue et aride. Vous ne voyez rien d'autre qu'une étendue de terre sans vie et le soleil brûlant.

He adoptado a 12 cachorritos.=J'ai adopté 12 chiots.

¿Tú a cuántos cachorritos has adoptado?=Combien de chiots avez-vous adopté?

Conozco a un hombre en el continente de tierra que recibe runas de portal gastadas. Por cada 50 runas que le lleves, él te dará 25 nuevas.=Je connais un homme sur le continent terrestre qui reçoit des runes de portail épuisées. Pour chaque 50 runes que vous lui apportez, il vous en donnera 25 nouvelles.

No entiendo cómo se conectan los continentes entre sí.=Je ne comprends pas comment les continents sont connectés les uns aux autres.

Supongo que mis amigos tienen razón al llamarme cerebro de Ksese.=Je suppose que mes amis ont raison de m'appeler le cerveau de Ksese.

Este camino es muy grande.=Cette route est très grande.

¡Perfecto para trotar!=Parfait pour le jogging!

Mis enemigas me llaman Dana la marrana.=Mes ennemis m'appellent Dana la truie.

Las odio.=Je les déteste.

Me gusta tocar el piano.=J'aime jouer du piano.

Aquí, el camino tuerce hacia la base de una alta montaña.=Ici, la route s'incurve vers la base d'une haute montagne.

pulsa enter para regresar al camino.=appuyez sur Entrée pour revenir à la route.

base de la montaña. a tu derecha se alza esta alta montaña. por lo poco que puedes ver, parece ser muy plana, con casi ningún peligro. una brisa un tanto fuerte está por el lugar, haciéndote suspirar alegre.=base de la montagne. à votre droite s'élève cette haute montagne. D'après le peu que vous pouvez voir, elle semble être très plate, avec presque aucun danger. une brise un peu forte souffle dans l'endroit, vous faisant soupirer de bonheur.

la subida de la montaña comienza aquí.=l'ascension de la montagne commence ici.

en la montaña Dorean. Una brisa constante atraviesa el lugar. la montaña ante ti es muy alta, pero parece bastante plana. no alcanzas a atisbar la cima, pero crees que no te costará mucho alcanzarla.=sur la montagne Dorean. Une brise constante traverse la place. la montagne devant vous est très haute, mais elle semble assez plate. Vous ne pouvez pas voir le sommet, mais vous pensez qu'il ne vous faudra pas longtemps pour l'atteindre.

Si 400000 es igual a 200000 por dos, ¿cuánto es 11111122234435786 por 18?=Si 400 000 est égal à 200 000 fois deux, combien font 11111122234435786 fois 18 ?

Aquella montaña de ahí, es grande y alta. Conecta con un sistema de cuevas que se dice que llevan hasta el continente del agua, aunque no estoy segura.=Cette montagne là-bas, elle est grande et haute. Elle se connecte à un système de grottes qui mènerait au continent de l'eau, bien que je n'en sois pas sûr.

Me gusta conducir mi motocicleta por este gran camino.=J'aime conduire ma moto sur cette grande route.

No hay muchos peligros.=Il n'y a pas beaucoup de dangers.

Creo que este camino fue únicamente creado para fastidiarme.=Je pense que ce chemin n'a été créé que pour m'embêter.

De verdad, no estoy bromeando.=Vraiment, je ne plaisante pas.

en la montaña Namzabay=sur la montagne Namzabay

No hay nada más hallá. Solo una inmensa pared y un arroyo idiota.=Il n'y a rien d'autre là-bas. Juste un énorme mur et un stupide ruisseau.

Muy pocas personas saben qué hay detrás de esa inmensa pared.=Très peu de gens savent ce qui se cache derrière cet immense mur.

Yo sé qué hay...=Je sais ce que c'est...

¡Hay grandes monstruos de 7 cabezas!=Il y a des gros monstres à 7 têtes!

Monstruos terroríficos, que te deborarían si te ven.=Des monstres terrifiants, qui vous dévoreraient s'ils vous voyaient.

Sonríe, burlón.=Il sourit, moqueur.

En el desierto Lanh. Este desierto no tiene nada particular a los demás del continente de la tierra. Mucha arena, un calor insoportable, un sol intenso y el ansia de beber agua urgentemente. Continúas caminando, intentando llegar a una ciudad o pueblo.=Dans le désert Lahn. Ce désert n'a rien de particulier aux autres sur le continent de la terre. Beaucoup de sable, une chaleur insupportable, un soleil intense et l'envie urgente de boire de l'eau. Vous continuez à marcher, essayant d'atteindre une ville ou un village.

Me gustaría saber porqué este desierto fue llamado de esa forma.=J'aimerais savoir pourquoi ce désert a été nommé ainsi.

Sí, es un tanto curioso su nombre.=Oui, son nom est quelque peu curieux.

acabó con el protector de la tierra!=a anéanti le protecteur de la terre !

esfera_marrón=sphère_maron

Protector de la tierra=protecteur de la terre

Hay pocas personas a las que les gusta el   desierto.=Il y a peu de gens qui aiment le désert.

A mí no me parece tan malo, pero prefiero los prados y valles.=Cela ne me semble pas si mal, mais je préfère les prés et les vallées.

Los valles buenos y bonitos, claro.=Les bonnes et belles vallées, bien sûr.

Mucho más al este, hay un lugar que quedó completamente destruido tras las guerras del continente.=Loin à l'est, il y a un endroit qui a été complètement détruit après les guerres du continent.

Mucho más al este... está Yarad, antaño un impresionante castillo.=Beaucoup plus à l'est... se trouve Yarad, autrefois un château impressionnant.

al este se alza un gran castillo abandonado. tráeme algo interesante y te daré algo valioso a cambio. ¿Qué te parece?=à l'est se dresse un grand château abandonné. apportez-moi quelque chose d'intéressant et je vous donnerai quelque chose de précieux en retour. Qu'en pensez-vous?

para continuar hacia un castillo abandonado, presiona enter.=pour continuer vers un château abandonné, appuyez sur entrée.

en un bosque completamente calcinado. la hierba está muerta en su totalidad aquí, y no hay árboles. un viento árido y seco recorre este destruido bosque, si es que ahora se puede llamar así. a lo lejos, divisas algo blanco que se recorta, llegando a parecer una torre.=dans une forêt complètement brûlée. l'herbe est toute morte ici, et il n'y a pas d'arbres. un vent sec et aride souffle sur cette forêt détruite, si l'on peut désormais l'appeler ainsi. Au loin, vous voyez quelque chose de blanc qui se dessine, ressemblant à une tour.

Camino de grava gruesa que se acerca al gran puente elevado, que conecta el castillo con el bosque.=Chemin de gravier grossier qui s'approche du grand pont surélevé, qui relie le château à la forêt.

Gran puente de madera negra, elevado y sostenido por pedazos de tierra a ambos extremos. Los barandales son de metal reluciente.=Grand pont en bois noir, surélevé et soutenu par des morceaux de terre aux deux extrémités. Les rampes sont en métal brillant.

Frente a las puertas del castillo. Las mismas son muy grandes y están cubiertas en su totalidad por oro. Estas parecen estar medio abiertas, lo suficiente para entrar por ellas. Donde hubieran estado cerradas por completo, no crees que habrías podido abrirlas por ti misma.=Devant les portes du château. Elles sont très grandes et entièrement recouvertes d'or. Celles-ci semblent être à moitié ouvertes, juste assez pour y entrer. Là où elles auraient été complètement fermées, vous ne pensez pas que vous auriez pu les ouvrir vous-même.

Grandes puertas de entrada al antiguo castillo.=Grand portail d'entrée de l'ancien château.

Puertas de salida del castillo.=Portes de sortie du château.

Pasillo principal que conduce hacia la sala del trono. Hay antiguos cuadros de madera incrustados a las paredes verdes de este pasillo. Una tenue luz que se cuela por las puertas ilumina levemente el pasillo, y curiosamente, el lugar está muy limpio.=Couloir principal menant à la salle du trône. Il y a de vieilles photos en bois incrustées dans les murs verts de ce couloir. Une lumière tamisée qui filtre par les portes éclaire légèrement le couloir, et curieusement, l'endroit est très propre.

Escalera de concreto que conecta la sala del trono con el pasillo.=Escalier en béton reliant la salle du trône au couloir.

En la sala del trono. Hay unos grandes recipientes en forma de cubo que iluminan la estancia. Puedes ver cuatro, uno en cada esquina de la sala. Un reluciente trono se encuentra en el medio, brillando por la luz mágica de los cubos. El mismo es completamente blanco con algunas perlas doradas, y su respaldar parece ser de un material desconocido. No ves sillas ni mesas por el lugar, solo el trono y el extrado donde está ubicado.=Dans la salle du trône. Il y a quelques grands récipients en forme de cube qui illuminent la pièce. Vous pouvez en voir quatre, un dans chaque coin de la pièce. Un trône étincelant se dresse au milieu, brillant de la lumière magique des cubes. Il est entièrement blanc avec quelques perles dorées et son dos semble être fait d'un matériau inconnu. Vous ne voyez pas de chaises ou de tables autour de la place, seulement le trône et l'endroit en hauteur où il se trouve.

Escaleras que suben hacia el estrado en el cuál reposa el trono.=Escaliers menant à l'estrade sur laquelle repose le trône.

Estrado de concreto donde se encuentra el trono del castillo.=Estrade en béton où se trouve le trône du château.

En uno de los reposabrazos del trono. Está cubierto por oro y perlas hermosas.=Sur l'un des accoudoirs du trône. Il est recouvert d'or et de belles perles.

En el cómodo trono que domina la sala. La tela de este es muy suave, y sorprendentemente, sigue en buen estado.=Dans le confortable trône qui domine la pièce. Le tissu de celui-ci est très doux et, étonnamment, il est toujours en bon état.

Pasillo hacia la torre del castillo. Es de piedra, y hace bastante frío aquí. En las paredes hay muchos cuadros y tejidos de oro, así como pequeñas lámparas que no parecen despedir calor alguno.=Couloir de la tour du château. C'est fait de pierre, et il fait assez froid ici. Aux murs se trouvent de nombreux tableaux et tissus dorés, ainsi que de petites lampes qui ne semblent pas dégager de chaleur.

Puerta de entrada a las cocinas del castillo.=Porte d'entrée des cuisines du château.

Voy a retarme en el primer desafío, ¡lo pasaré!=Je vais me mettre au défi dans le premier défi, je le réussirai!

Este lugar es un regalo de los magos de la gran torre.=Cet endroit est un cadeau des sorciers de la grande tour.

Nos lo dejaron aquí para que pudiéramos retarnos a nosotros mismos.=Ils l'ont laissé ici pour nous afin que nous puissions nous mettre au défi.

Puerta de salida de las cocinas.=Porte de sortie de la cuisine.

Tiempo atrás...=Retour dans le temps...

Una extraña mujer se adentra en las cocinas del castillo.=Une femme étrange erre est entrée dans les cuisines du château.

Lleva una capucha negra en su cabeza.=Elle porte une cagoule noire sur sa tête.

Una de las cocineras, quien viste una bata amarilla, se le acerca.=L'une des cuisinières, qui porte une blouse jaune, s'approche d'elle.

Quién...La mujer de la capucha abre una de sus manos, que tenía empuñada, y le muestra algo a la joven, quien luce desprevenida.=Qui... La femme à la cagoule ouvre une de ses mains, qu'elle avait serrées, et montre quelque chose à la jeune femme, qui ne semble pas préparée.

La cocinera pone sus ojos en blanco, y cae al suelo.=La cuisinière roule des yeux et tombe au sol.

La mujer niega, y continúa caminando.=La femme l'ignore, et continue de marcher.

un terremoto devastador está haciendo estragos en el océano de la ciudad de Arduam=un tremblement de terre dévastateur fait rage dans l'océan de la ville d'Arduam

Los demás cocineros no parecen haberse percatado de esto.=Les autres cuisiniers ne semblent pas l'avoir remarqué.

La mujer de la capucha se acerca a un cocinero que revuelve contenido en una olla lentamente.=La femme à la cagoule s'approche d'un cuisinier qui remue lentement le contenu d'une marmite.

Él, al verla, abre la boca, pero la mujer abre su mano empuñada y le muestra algo, provocando que este abra los ojos con sorpresa.=Quand il la voit, il ouvre la bouche, mais la femme ouvre son poing et lui montre quelque chose, lui faisant ouvrir les yeux de surprise.

Segundos después, el hombre se eleva por los aires, y seguidamente explota silenciosamente.=Quelques secondes plus tard, l'homme s'élève dans les airs, puis explose en silence.

Miles de motas de polvo se esparcen por el lugar, y siguen vagando libremente.=Des milliers de particules de poussière sont éparpillées autour de l'endroit et continuent de se déplacer librement.

La mujer de la capucha asiente, complacida, y desaparece del lugar.=La femme à la cagoule hoche la tête, satisfaite, et disparaît de l'endroit.

Mientras tanto, la joven del puente camina por el pasillo principal del castillo.=Pendant ce temps, la jeune femme du pont traverse le couloir principal du château.

acabó con el protector de la roca!=a anéantit le protecteur du rocher!

Entra a la sala del trono, y sonríe al ver a un hombre allí, sentado.=Elle entre dans la salle du trône et sourit en voyant un homme assis là.

He regresado, padre.=Je suis de retour, père.

El rey sonríe ampliamente, y se levanta del trono.=Le roi sourit largement et se lève du trône.

Ven acá hija, dale un abrazo a tu padre. Dice el hombre con una sonrisa, y al abrir la boca, una pequeña mota de polvo se adentra en ella. Al tragar saliva, el rey traga la mota de polvo también.=Viens ici ma fille, fais un câlin à ton père. L'homme dit avec un sourire, et quand il ouvre la bouche, un petit grain de poussière y pénètre. En avalant, le roi avale aussi le grain de poussière.

La princesa camina con elegancia hacia su padre, el rey, y lo abraza fuertemente.=La princesse marche élégamment vers son père, le roi, et le serre dans ses bras.

Ya he completado mi aprendizaje en la torre de la hechicería, padre. Ahora soy una maestra especializada en el bien y para el bien.=J'ai déjà terminé mon apprentissage dans la tour de sorcellerie, père. Maintenant, je suis une enseignante spécialisé dans le bien et pour le bien.

Los ojos de la princesa relucen con intensidad, y ella le acaricia la espalda a su padre con indiferencia.=Les yeux de la princesse pétillent d'intensité et elle tapote nonchalamment le dos de son père.

Dentro de las cocinas del castillo. Ves un inmenso mesón donde antes se Colocaban las ollas y los recipientes necesarios para preparar esquisitas comidas. También hay unas estanterías con cientos de recipientes y mucha comida almacenada, así como un gran fogón.=A l'intérieur des cuisines du château. Vous voyez une immense table où étaient autrefois placés les pots et les récipients nécessaires à la préparation de délicieux repas. Il y a aussi des étagères avec des centaines de récipients et beaucoup de nourriture stockée, ainsi qu'un grand réchaud.

Grandes estanterías con ollas y platos, así como mucha comida almacenada.=Grandes étagères avec casseroles et assiettes, ainsi que beaucoup de nourriture stockée.

Escaleras que ascienden por la torre del gran castillo. Esta es de concreto fino, y sus barandales son de bloques lisos, pintados de color dorado.=Escaliers montant la tour du grand château. Celle-ci est en béton fin, et ses balustrades sont en blocs lisses, peints en or.

Puerta de entrada a la biblioteca del castillo.=Porte d'entrée de la bibliothèque du château.

Alguien entra a la biblioteca del castillo.=Quelqu'un entre dans la bibliothèque du château.

Se adentra por las librerías grácilmente, buscando algo.=Elle parcourt les librairies avec grâce, à la recherche de quelque chose.

Sonríe, y toma un libro de una estantería.=Elle sourit, et prend un livre sur une étagère.

Esconde el libro bajo el escote de su vestido, y se aleja por el pasillo.=Elle cache le livre sous le décolleté de sa robe et marche dans le couloir.

Llega a la puerta de la biblioteca, silenciosa, y abandona la estancia.=Elle atteint silencieusement la porte de la bibliothèque et quitte la pièce.

La princesa sonríe triunfante al salir del lugar.=La princesse sourit triomphalement en quittant les lieux.

Lo tengo. Susurra con emoción. ¡Lo tengo!=Je l'ai. Elle chuchote avec émotion. Je l'ai!

Dentro de la biblioteca. Una bonita alfombra cubre todo el suelo de esta. Cientos y cientos de estanterías se extienden por este lugar, con miles de libros. Aturdida por tanto para leer, empiezas a caminar por allí.=A l'intérieur de la bibliothèque. Un joli tapis recouvre tout le sol de celle-ci. Des centaines et des centaines d'étagères sont réparties dans cet endroit, avec des milliers de livres. Abasourdie par tant de choses à lire, vous commencez à vous promener.

Dentro de la biblioteca. Una bonita alfombra cubre todo el suelo de esta. Cientos y cientos de estanterías se extienden por este lugar, con miles de libros. Aturdido por tanto para leer, empiezas a caminar por allí.=A l'intérieur de la bibliothèque. Un joli tapis recouvre tout le sol de celui-ci. Des centaines et des centaines d'étagères sont réparties dans cet endroit, avec des milliers de livres. Abasourdi par tant de choses à lire, vous commencez à vous promener.

Escaleras que ascienden y descienden hacia un pasillo.=Escaliers qui montent et descendent vers un couloir.

En un pasillo oscuro. La humedad aquí casi es palpable. No observas mucho a tu alrededor por la poca iluminación, pero sabes que probablemente esto te lleve a las mazmorras del castillo.=Dans un couloir sombre. L'humidité ici est presque palpable. Vous ne regardez pas beaucoup autour de vous à cause du mauvais éclairage, mais vous savez que cela vous mènera probablement aux donjons du château.

Escaleras que descienden mucho más hacia abajo.=Escaliers qui descendent beaucoup plus bas.

Pasillo de mazmorras...O debió haberlo sido. Extrañamente, solo observas una puerta que lleva a una de las mazmorras. La mazmorra parece muy grande, como si introdujeran a varias personas en ella. La oscuridad aquí se hace más presente, y el lugar huele a muerte y pudrición.=Salle du donjon... Ou ce que ça aurait dû être. Étrangement, vous ne remarquez qu'une porte qui mène à l'un des donjons. Le donjon semble très grand, comme si plusieurs personnes y étaient enfermés. L'obscurité ici est plus présente, et l'endroit sent la mort et la pourriture.

Puerta de entrada a la gran mazmorra.=Porte d'entrée du grand donjon.

La mujer de la capucha desciende a las mazmorras.=La femme à la cagoule descend dans les donjons.

Se acerca a los barrotes de la más grande.=Elle s'approche des barreaux du plus grand.

Observa a la princesa frotándose la cabeza, aturdida, mirando hacia todas partes.=Vous regardez la princesse se frotter la tête, étourdie, regardant autour d'elle.

Ella está rodeada por hombres sucios y harapientos, con sonrisas de malicia en su rostro.=Elle est entourée d'hommes sales et en haillons, avec des sourires espiègles sur leurs visages.

La princesa mira el libro que tiene en sus manos, y su expresión cambia de aturdimiento a horror.=La princesse regarde le livre dans ses mains et son expression passe de stupéfaite à horrifiée.

Yo... ¿Qué hago con esta abominación de libro? Susurra con impresión.=Je... Qu'est-ce que je fais de cette abomination de livre ? Elle chuchote impressionnée.

Uno de los sucios hombres extiende una mano, y le jala el vestido a la joven.=L'un des hommes sales tend la main, tirant sur la robe de la jeune femme.

Esta suelta un grito de miedo e intenta alejarse.=Elle pousse un cri de peur et essaie de s'éloigner.

Otro hombre la toma por la cintura, y la levanta.=Un autre homme la prend par la taille et la soulève.

La mujer de la capucha suspira, triste, y empieza a murmurar en voz baja.=La femme encapuchonnée soupire tristement et commence à murmurer tout bas.

Hilos rojos aparecen en sus manos, y los lanza hacia la espalda de la princesa.=Des fils rouges apparaissent dans ses mains, et il les jette vers le dos de la princesse.

Esta sufre un espasmo y suelta un gruñido de rabia.=Elle a des spasmes et laisse échapper un grognement de colère.

Sus ojos brillan con intensidad, y una hola de energía barre el lugar.=Ses yeux brillent d'intensité, et une vague d'énergie balaie les lieux.

La chica abre el libro, y empieza a recitar palabras en un idioma desconocido.=La jeune fille ouvre le livre et commence à réciter des mots dans une langue inconnue.

Los hombres, tirados en el suelo, la miran con horror.=Les hommes, allongés sur le sol, la regardent avec horreur.

Ella sigue recitando palabras en aquel idioma, mientras su cuerpo empieza a levitar.=Elle continue à réciter des mots dans cette langue, tandis que son corps commence à léviter.

Una luz negra es despedida de su cuerpo después de unos minutos, e impacta en los hombres apiñados en el suelo.=Une lumière noire est éjectée de son corps au bout de quelques minutes, et frappe les hommes recroquevillés au sol.

Los cuerpos de los hombres mutan y se vuelven transparentes.=Les corps des hommes mutent et deviennent transparents.

La princesa sonríe, impasible.=La princesse sourit, impassible.

Mis mascotas...Susurra ella, mirándolas.=Mes animaux... murmure-t-elle en les regardant.

Levántense, es hora de ir a la caza.=Lèvez-vous, il est temps d'aller chasser.

Una presencia cubre el lugar.=Une présence couvre les lieux.

Aquel día, una gran maldición se desató sobre este lugar.=Ce jour-là, une grande malédiction s'est déchaînée sur cet endroit.

Ahora, las personas que entran a los 5 segundos ya quieren salir corriendo de este castillo maldito.=Maintenant, les personnes qui entrent dans les 5 secondes veulent déjà sortir en courant de ce château maudit.

Puesto que, si se quedan, la maldición puede hacerlos parte del mismo.=Car, si ils restent, la malédiction peut les atteindre.

La princesa sale imponente de las celdas, seguida por 8 criaturas transparentes.=La princesse sort des cellules, suivie de 8 créatures transparentes.

Dentro de la mazmorra. Está completamente hecha de malla dura. Huele muy mal aquí, y crees ver pequeños charcos de líquidos que prefieres no pensar qué los expulsó. La oscuridad aquí es muy intensa, y por momentos sientes que te quedas sin respiración.=A l'intérieur du donjon. Il est entièrement fait de maille dure. Ça sent tellement mauvais ici, et vous pensez voir de petites flaques de liquide que vous préférez ne pas penser à ce qui les a expulsées. L'obscurité ici est très intense, et parfois vous sentez que vous manquez de souffle.

Puerta de entrada a la sala de tortura.=Porte d'entrée de la salle de torture.

Salida de la sala de tortura.=Sortie de la salle de torture.

Dentro de la sala de tortura. Hace mucho frío aquí. Hay 5 pequeñas lámparas colgadas a las paredes que dan un poco de iluminación a esta sala. En una de las paredes, observas muchos instrumentos de tortura, y en el medio de todo, hay un gran caldero con lo que parecen ser ratas muertas. También ves una vieja silla de madera pegada a la pared, donde supones que obligaban a sentarse a los prisioneros.=À l'intérieur de la salle de torture. Il fait vraiment froid ici. Il y a 5 petites lampes accrochées aux murs qui donnent un peu de lumière à cette pièce. Sur l'un des murs, vous voyez de nombreux instruments de torture, et au milieu de tout cela, il y a un grand chaudron avec ce qui semble être des rats morts. Vous voyez également une vieille chaise en bois fixée au mur, où vous supposez que les prisonniers ont été forcés de s'asseoir.

Dentro del caldero. Hay muchos cuerpos de ratas aquí. Un olor a putrefacción es despedido de este lugar.=À l'intérieur du chaudron. Il y a beaucoup de cadavres de rats ici. Une odeur de putréfaction se dégage de cet endroit.

Silla de madera pegada a la pared.=Chaise en bois fixée au mur.

Para continuar hacia las afueras del castillo, presiona enter.=TPour continuer jusqu'aux abords du château, appuyez sur Entrée.

Para volver al interior del castillo, presiona enter.=Pour retourner à l'intérieur du château, appuyez sur Entrée.

Patio de prácticas. Antes este lugar era donde los soldados de la infantería entrenaban para la guerra. El terreno es plano, de tierra y más tierra. Algunas aves cantan sobrevolando el cielo, y un viento seco recorre el lugar lentamente.=Cour d'entraînement. Avant cet endroit était l'endroit où les fantassins s'entraînaient pour la guerre. Le terrain est plat, fait de terre et encore de terre. Quelques oiseaux chantent en volant dans le ciel, et un vent sec parcourt lentement l'endroit.

Cerca de dos entradas.=Près de deux entrées.

Sala de guerra. Una tosca alfombra cubre el suelo de la misma. Hay una gran mesa de cemento con 5 sillas, donde supones que se sentaban los mayores a planear la guerra.=Salle de guerre. Un tapis rugueux en recouvre le sol. Il y a une grande table en ciment avec 5 chaises, où vous supposez que les anciens se sont assis pour planifier la guerre.

Silla donde se sentaba uno de los mayores.=Chaise où s'est assis l'un des anciens.

En la sala de almacenamiento. Hay muchas estanterías con cajas con comida dentro de ellas. El piso es de un metal muy tosco, y la sala está un tanto iluminada por algunas lamparillas en el suelo.=Dans la salle de stockage. Il y a de nombreuses étagères avec des boîtes contenant de la nourriture. Le sol est en métal très brut et la pièce est quelque peu éclairée par des lampes au sol.

Sala de baile. Hay mucha iluminación en esta parte. La pista de baile está cubierta por una alfombra de un rojo chillón. Observas también un gran megáfono colgado en la pared. Al parecer, se encendía con un control, pero no ves el control por ningún lugar.=Salle de danse. Il y a beaucoup d'éclairage dans cette partie. La piste de danse est recouverte d'un tapis rouge vif. Vous remarquez également un grand mégaphone accroché au mur. Apparemment, il a été activé par un contrôleur, mais vous ne pouvez voir le contrôleur nulle part.

En la pista de baile. La alfombra que la cubre es muy suave.=Sur la piste de danse. Le tapis qui la recouvre est très doux.

Sala de invitados. Una colorida alfombra cubre el suelo. Hay una mesilla de madera, así como unos cómodos muebles por el lugar.=Salle des invités. Un tapis coloré recouvre le sol. Il y a une table en bois, ainsi que des meubles confortables autour de la place.

Cómodo sillón de tela suave.=Chaise confortable en tissu doux.

Mesita de madera.=table en bois.

Puerta de entrada a la habitación de la princesa.=Porte d'entrée de la chambre de la princesse.

Habitación de la princesa. Una cama y un gran tocador es lo único que hay en este lugar. Todo está perfectamente ordenado.=Chambre de la princesse. Un lit et une grande commode sont les seules choses dans cet endroit. Tout est parfaitement ordonné.

Tocador de madera negro. Tiene un espejo en el centro.=Commode en bois noir. Il y a un miroir au centre.

Espejo.=Miroir.

Cama de la princesa. Está perfectamente tendida. Sus edredones son negros.=Lit de la princesse. Il est parfaitement agencé. Les édredons sont noirs.

Puerta de entrada a la habitación del rey.=Porte d'entrée de la chambre du roi.

La princesa asciende las escaleras de la torre del castillo, imponente.=La princesse monte les escaliers de la tour du château, imposante.

Una máscara de indiferencia cubre su rostro, mientras se acerca a la puerta de la habitación del rey.=Un masque d'indifférence couvre son visage alors qu'elle s'approche de la porte de la chambre du roi.

Ella golpea suavemente sobre el marco de la puerta.=Elle frappe légèrement sur le cadre de la porte.

Una mujer muy hermosa le abre.=Une très belle femme lui ouvre.

¿Dónde está el rey, mi reina?=Où est le roi, ma reine ?

En su cama dice la reina con una voz muy suave y dulce.=Dans son lit dit la reine d'une voix très douce.

La princesa empuja a la reina hacia un lado con fuerza, y entra en la habitación.=La princesse écarte la reine avec force et entre dans la pièce.

La joven mira a su padre acostado en la cama.=La jeune femme regarde son père allongé sur le lit.

Este parece estar dormido.=Celui-ci semble dormir.

La princesa extiende sus manos, y energía negra sale a chorros de las mismas, impactando en el pecho del rey.=La princesse tend ses mains, et de l'énergie noire jaillit d'elles, frappant la poitrine du roi.

La reina detrás de la chica observa, impasible, y sale corriendo, con algo en sus manos.=La reine derrière la fille regarde, impassible, et s'enfuit, quelque chose dans les mains.

La heredera mira indiferente cómo el cuerpo de su padre muta y se vuelve transparente.=L'héritière regarde indifféremment le corps de son père muter et devenir transparent.

Extiende la maldición- susurra lentamente, y luego sale de la estancia.=Prolongez la malédiction - elle chuchote lentement, puis quitte la pièce.

Puerta de salida de la habitación del rey.=Porte de sortie de la chambre du roi.

En la habitación de sumajestad. La alfombra que cubre esta habitación es completamente lisa y suave, al parecer está hecha de piel de animal. Hay una gran cama donde el rey dormía, así como una pequeña mesa.=Dans la chambre de sa majesté. Le tapis qui recouvre cette pièce est complètement lisse et doux, il semble être fait de peau de bête. Il y a un grand lit où dormait le roi, ainsi qu'une petite table.

Mesita donde antes el rey depositaba sus botellas de vino. Es de madera de roble.=Petite table où le roi avait l'habitude de déposer ses bouteilles de vin. Elle est faite en bois de chêne.

Cama del rey. Está un tanto destendida. Los edredones son blancos, de una tela muy fina.=Très grand lit. Il est un peu négligé. Les couettes sont blanches, d'un tissu très fin.

Pasillo que conduce hacia una gran ventana de un cristal muy transparente. Hay una silla en frente de la misma.=Couloir menant à une grande fenêtre de verre hautement transparent. Il y a une chaise devant.

Silla blanca.=Chaise blanche.

En la ventana. Impresionada, notas que al ver a través del cristal, observas todo muy de cerca, como si esto fuera un gran telescopio. Puedes ver a lo lejos el bosque, el desierto y la ciudad de San Ángel. Mucho más allá, logras divisar las luces de lo que crees que podría ser la ciudad Shíraba.=Dans la fenêtre. Impressionné, vous remarquez qu'en regardant à travers la vitre, vous observez tout de très près, comme s'il s'agissait d'un grand télescope. Vous pouvez voir au loin la forêt, le désert et la ville de San Ángel. Bien au-delà, vous pouvez distinguer les lumières de ce que vous pensez être la ville de Shiraba.

En un jardín muy hermoso. Hay muchas flores bellas, de bastantes colores, así como grandes árboles que dan sombra por el lugar. También, hay un lago donde la familia real se bañaba. Este tiene sus aguas muy cristalinas.=Dans un très beau jardin. Il y a beaucoup de belles fleurs, de plusieurs couleurs, ainsi que de grands arbres qui fournissent de l'ombre autour de la place. Aussi, il y a un lac où la famille royale se baignait. Il a des eaux très cristallines.

Lodo cerca del lago.=Boue près du lac.

Dentro del lago. El agua está muy fresca y es muy clara. Notas que no es muy profundo, y hay algunas piedras en el fondo.=À l'intérieur du lac. L'eau est très fraîche et très claire. Vous remarquez qu'il n'est pas très profond et qu'il y a quelques pierres au fond.

Para continuar hacia lo alto de la torre, presiona enter.=Pour continuer jusqu'au sommet de la tour, appuyez sur Entrée.

La princesa asciende por las escaleras, imponente.=La princesse monte les escaliers, imposante.

Su séquito de fantasmas la sigue.=Son entourage de fantômes la suit.

Llega a la trampilla, y la abre.=Elle atteint la trappe, et l'ouvre.

Parpadea al recibir la luz del día, y observa extrañada a una persona con capucha a unos metros de ella.=Elle cligne des yeux dans la lumière du jour, et regarde étrangement une personne avec une cagoule à quelques mètres d'elle.

Bienvenida, querida. Habla una voz de mujer.=Bienvenue, Chéri. Une voix de femme parle.

Lo has hecho, has cumplido con tu misión.=Vous l'avez fait, vous avez rempli votre mission.

Tuve que hechizarte, pero ya está hecho, no importa.=J'ai dû te jeter un sort, mais c'est fait, peu importe.

¿Quién eres tú? Pregunta la princesa, aturdida.=Qui es-tu? demande la princesse, stupéfaite.

Tu voz me suena conocida...=Ta voix me semble familière...

La persona se retira la capucha, revelando que es la reina.=La personne enlève sa cagoule, révélant qu'elle est la reine.

Soy yo, querida. ¿No me reconoces?=C'est moi, ma chérie. Tu ne me reconnais pas?

Karwyn, ¡Madre! Jadea la princesa.=Karwyn, mère ! souffle la princesse.

Sí, tu madre, hija. Ven, acércate.=Oui, ta mère, ma fille. Rapproche toi.

La princesa de los muertos se acerca a su progenitora, lentamente.=La princesse des morts s'approche de sa mère, lentement.

El viento ondea y aúlla, como advirtiéndole, pero la joven no hace caso alguno.=Le vent ondule et hurle, comme pour l'avertir, mais la jeune femme l'ignore.

La reina abraza a su hija, mientras le susurra al oído.=La reine embrasse sa fille, tout en chuchotant à son oreille.

Sé una más de mi ejército, hija mía...=Fais partie de mon armée, ma fille...

La princesa suelta un fuerte chillido, y cae de rodillas en el suelo, con una daga negra clavada en su pecho.=La princesse pousse un grand cri et tombe à genoux sur le sol, un poignard noir planté dans sa poitrine.

Q-qué...=Q-quoi...

La princesa se transforma en un fantasma más, sin voluntad.=La princesse se transforme en un fantôme de plus, sans volonté.

Suelta un último chillido de rabia, y Se aleja de su asesina, uniéndose a la horda de fantasmas.=Elle laisse échapper un dernier cri de rage et s'éloigne de son assassin, rejoignant la horde de fantômes.

cáliz_de_construcción=calisse_de_construction

La reina toma aire, y se acerca al borde de la torre.=La reine prend une profonde inspiration et s'approche du bord de la tour.

Y con esta última muerte, concluyo la maldición. Que la condena de Raayen se alce y que viva en este lugar. Sacrificio...=Et avec cette dernière mort, je mets fin à la malédiction. Que le destin de Raayen soit levé et qu'il vive ici. Et elle se Sacrifie...

Su cuerpo cae y cae por el vacío, hasta que impacta frente al castillo, y se deshace, transformándose en polvo y quedando el fantasma de la reina en su lugar.=Son corps tombe à travers le vide, jusqu'à ce qu'il tombe devant le château, et s'écrase, se transformant en poussière et laissant le fantôme de la reine à sa place.

El fantasma se adentra en el castillo, y luego se une a sus congéneres=Le fantôme entre dans le château, puis rejoint son compagnon

Un viento suave recorre el lugar, lentamente con dolor por la pérdida y la maldición que ahora habita allí.=Un vent doux souffle à travers l'endroit, soufflant lentement avec douleur, pour la perte et la malédiction qui y habite maintenant.

foi atingida por um dos meteoros que veio de encontro à este planeta!=a été frappé par l'un des météores qui ont frappé cette planète!

Excelente trabalho de=excellent travail de

Para descender hacia las escaleras de la torre, presiona enter.=Pour descendre dans les escaliers de la tour, appuyez sur Entrée.

Sales por la trampilla.=Sortie par la trappe.

En lo alto de la torre. Aquí el viento te golpea con fuerza. No ves nada más, aparte del hecho de que, a la izquierda, muy al oeste, logras vislumbrar el puente y el bosque, mucho más abajo, y a la derecha, un terreno seco y árido.=Au sommet de la tour. Ici, le vent frappe fort. Vous ne voyez rien d'autre que le fait qu'à gauche, loin à l'ouest, vous pouvez apercevoir le pont et la forêt tout en bas, et à droite, un terrain sec et aride.

CONDE ha sobrepasado una meta más, consiguiendo 3 nuevas fases angelicales!=a dépassé un objectif de plus, atteignant 3 nouvelles phases angéliques!

Bipes desligados.=Bip  désactivé.

Bipes ligados.=Beep activé.

si desea escribir una nota para quien va dirigido el regalo, puede hacerlo en este apartado. al terminar de escribirla podrá enviar el regalo directo a la persona, esté o no esté conectada.=Si vous voulez écrire une note pour qui est le cadeau, vous pouvez le faire dans cette section. Lorsque vous avez fini de l'écrire, vous pouvez envoyer le cadeau directement à la personne, qu'elle soit connectée ou non.

envías un regalo a=vous envoyez un cadeau à

meteorito_luminoso: Tu báculo se ilumina intensamente invocando una lluvia de meteoros capaz de arrasar con todo ser vivo a su paso.=météore_lumineux: votre baguette s'illumine intensément, invoquant une pluie de météorites capable de détruire tous les êtres vivants sur son passage.

Para continuar hacia la cima de la montaña congelada, presiona enter.=Pour continuer jusqu'au sommet de la montagne gelée, appuyez sur Entrée.

En la parte inferior de un gran acantilado de piedra. Un fuerte, rechinante, y estresante viento golpea la pared del acantilado frente a ti constantemente. Hace mucho más frío aquí, y caen algunos copos de nieve en el suelo, los cuales desaparecen al hacer contacto con el mismo.=Au pied d'une grande falaise de pierre. Un vent fort, grinçant et stressant frappe constamment la falaise devant vous. Il fait beaucoup plus froid ici, et quelques flocons de neige tombent sur le sol, et disparaissent lorsqu'ils entrent en contact avec celui-ci.

Te alejas del acantilado.=Vous vous éloignez de la falaise.

A lo lejos, observas una inmensa pared que hace parte de un acantilado.=Au loin, vous voyez un immense mur qui fait partie d'une falaise.

Te adentras en el gran acantilado de piedra.=Vous entrez sur la grande falaise de pierre.

En la cima de la montaña. Un frío impresionante te azota sin piedad. Mucha nieve y una densa bruma cubren tu visión, impidiéndote avanzar con fluidez. El fuerte ruido del hielo y el viento voraz te deja aturdida...=Au sommet de la montagne. Un froid impressionnant vous fouette sans pitié. Beaucoup de neige et un brouillard dense couvrent votre vision, vous empêchant de vous déplacer en douceur. Le bruit assourdissant de la glace et le vent vorace vous laissent sans mots...

Hay una entrada en el hielo aquí. Parece ser una...Caverna...=Il y a une entrée dans la glace ici. Il semble que ce soit une... Caverne...

murió congelada!=meur de froid!

Para alejarte de la montaña, presiona enter.=Pour vous éloigner de la montagne, appuyez sur Entrée.

Te alejas por la nieve cuidadosamente.=Vous vous éloignez prudemment dans la neige.

Para continuar hacia la cima de la montaña, presiona enter.=Pour continuer jusqu'au sommet de la montagne, appuyez sur Entrée.

Montaña Dehene. Esta montaña es muy ventosa. No parece ser muy alta, pero sí muy peligrosa. Sus laderas son de asfalto, lo que te hace pensar que este lugar fue pavimentado hace tiempo, o construido por las personas.=Montagne Dehene. Cette montagne est très venteuse. Elle ne semble pas être très grande, mais elle est très dangereuse. Ses pentes sont faites d'asphalte, ce qui fait penser que cet endroit a été pavé il y a longtemps, ou construit par des gens.

suelta un último chillido de horror, antes de que su cuerpo explote en el asfalto duro de una peligrosa montaña!=pousse un dernier cri d'horreur, avant que son corps n'explose sur l'asphalte dur d'une montagne dangereuse!

Para volver al camino Dehene, presiona enter.=Pour revenir au chemin Dehene, appuyez sur Entrée.

Sientes la energía del rayo dejando de fluir por tus venas.=Vous sentez l'énergie de la foudre cesser de couler dans vos veines.

Por encima de unos grandes agujeros en el terreno. Son muy anchos, y también profundos. Un viento susurrante te rodea lentamente. El lugar está muy solitario...=Près de gros trous dans le sol. Ils sont très larges et profonds. Un vent chuchotant solitaire vous entoure, lentement. L'endroit est très solitaire.

Para continuar hacia las llanuras Darcm, presiona enter.=Pour continuer vers les Plaines_Brisées, appuyez sur Entrée.

Te adentras en un lugar con muchos agujeros que parecen ser muy profundos y peligrosos.=Vous entrez dans un endroit avec de nombreux trous qui semblent être très profonds et dangereux.

En el camino eren. No parece ser muy grande. El concreto con el que fue fabricado es muy delgado, pero también muy fino. A lo lejos, observas algo...=Sur le chemin Eren. Il ne semble pas être très grand. Le béton avec lequel il a été fabriqué est très délicat, mais aussi très fin. Au loin, vous voyez quelque chose...

Estoy aburrido.=Je m'ennuie.

Para continuar hacia el camino Yoy, presiona enter.=Pour continuer vers le chemin Yoy, appuyez sur Entrée.

Para continuar hacia el camino Eren, presiona enter.=Pour continuer vers le chemin Eren, appuyez sur Entrée.

Continúas hacia el camino Yoy.=Vous continuez vers le chemin Yoy.

En el camino Yoy. Los pájaros canturrean, mientras vuelan por el cielo libremente. No ves muchas personas por aquí, pero sí alcanzas a divisar a lo lejos una intersección que lleva a lo que parece ser otro camino.=Sur le chemin yoi. Les oiseaux chantent en volant librement dans le ciel. Vous ne voyez pas beaucoup de monde ici, mais vous apercevez au loin une intersection qui mène à ce qui semble être un autre chemin.

Para continuar hacia una pequeña explanada, presiona enter.=Pour continuer jusqu'à une petite esplanade, appuyez sur entrée.

Para continuar hacia un camino, presiona enter.=Pour continuer vers un chemin, appuyez sur Entrée.

En una pequeña explanada. La hierba es muy corta y suave. Muchas aves están en el cielo. No puedes ver muchos árboles aquí, pero sí algo que llama tu atención rápidamente. Un magnífico portal de luz que gira suavemente, está en uno de los laterales del lugar, invitándote a que entres...=Sur une petite esplanade. L'herbe est très courte et lisse. De nombreux oiseaux sont dans le ciel. Vous ne pouvez pas voir beaucoup d'arbres ici, mais quelque chose attire rapidement votre attention. Un magnifique portail de lumière qui tourne doucement, se trouve d'un côté de la place, vous invitant à entrer...

Las criaturas de aquí son débiles.=Les créatures ici sont faibles.

Hay un portal de luz aquí. Este gira suavemente. Es de color gris y naranja, y conecta el continente de aire con el de fuego.=Il y a un portail de lumière ici. Il tourne en douceur. Il est gris et orange, et relie le continent de l'air à celui du feu.

Ves luz a lo lejos...=Vous voyez la lumière au loin...

En un lugar etéreo. No sabes dónde estás. No te sientes asustada, o algo por el estilo, solo te sientes...Tranquila, en paz, y a la vez, nerviosa. No sabes qué es este lugar, ni dónde queda, pero sí eres consciente de que no te pasará nada estando aquí. El pensamiento de que estás en la nada misma se instala en tu cabeza, pero en vez de asustarte, sigues tranquila. No tienes ni idea de si estás caminando o no, pero no te importa mucho. Un vacío tranquilizador te rodea en este espacio, y hay veces en las que te parece escuchar un viento sin sonido, el roce de una brisa de verano fresca...El toque del sol al amanecer...El tacto del agua fría, pero tranquilizadora...El roce de la tierra en tus pies...Sabes que estás sonriendo, porque...Este lugar es único, y está lleno de paz. No puedes ver nada a tu alrededor, aparte de oscuridad, pero aquello tampoco te pone nerviosa. Sin duda, piensas mientras sonríes tranquila, un lugar hermoso, obra de los dioses y su poder. Todavía quedan cosas buenas en este mundo también. Tras pensar esto, te dejas llevar por las sensaciones y por el lugar, tranquila, y a la vez, feliz.=Dans un lieu éthéré. Vous ne savez pas où vous êtes. Vous ne vous sentez pas effrayée, ou quelque chose comme ça, vous vous sentez juste... Calme, en paix, et en même temps, nerveuse. Vous ne savez pas ce qu'est cet endroit, ni où il se trouve, mais vous savez que rien ne vous arrivera si vous êtes ici. La pensée que vous êtes dans le néant s'installe dans votre tête, mais au lieu d'avoir peur, vous restez calme. Vous ne savez pas si vous marchez ou non, mais vous vous en fichez. Un vide apaisant vous entoure dans cet espace, et il y a des moments où vous pensez entendre un vent silencieux, le contact d'une brise fraîche d'été... Le contact du soleil à l'aube... Le contact de l'eau froide, mais rassurant ... Le contact de la terre sur vos pieds... Vous savez que vous souriez, parce que... Cet endroit est unique et empli de paix. Vous ne pouvez rien voir autour de vous à part l'obscurité, mais cela ne vous rend pas nerveuse non plus. Sans aucun doute, vous pensez tout en souriant calmement, un bel endroit, l'oeuvre des dieux et leur pouvoir. Il reste encore de bonnes choses dans ce monde. Après réflexion, vous vous laissez emporter par les sensations et par le lieu, calme, et en même temps, joyeux.

En un lugar etéreo. No sabes dónde estás. No te sientes asustado, o algo por el estilo, solo te sientes...Tranquila, en paz, y a la vez, nervioso. No sabes qué es este lugar, ni dónde queda, pero sí eres consciente de que no te pasará nada estando aquí. El pensamiento de que estás en la nada misma se instala en tu cabeza, pero en vez de asustarte, sigues tranquila. No tienes ni idea de si estás caminando o no, pero no te importa mucho. Un vacío tranquilizador te rodea en este espacio, y hay veces en las que te parece escuchar un viento sin sonido, el roce de una brisa de verano fresca...El toque del sol al amanecer...El tacto del agua fría, pero tranquilizadora...El roce de la tierra en tus pies...Sabes que estás sonriendo, porque...Este lugar es único, y está lleno de paz. No puedes ver nada a tu alrededor, aparte de oscuridad, pero aquello tampoco te pone nervioso. Sin duda, piensas mientras sonríes tranquila, un lugar hermoso, obra de los dioses y su poder. Todavía quedan cosas buenas en este mundo también. Tras pensar esto, te dejas llevar por las sensaciones y por el lugar, tranquila, y a la vez, feliz.=Dans un lieu éthéré. Vous ne savez pas où vous êtes. Vous ne vous sentez pas effrayé, ou quelque chose comme ça, vous vous sentez juste... Calme, en paix, et en même temps, nerveux. Vous ne savez pas ce qu'est cet endroit, ni où il se trouve, mais vous savez que rien ne vous arrivera si vous êtes ici. La pensée que vous êtes dans le néant s'installe dans votre tête, mais au lieu d'avoir peur, vous restez calme. Vous ne savez pas si vous marchez ou non, mais vous vous en fichez. Un vide apaisant vous entoure dans cet espace, et il y a des moments où vous pensez entendre un vent silencieux, le contact d'une brise fraîche d'été... Le contact du soleil à l'aube... Le contact de l'eau froide, mais rassurant ... Le contact de la terre sur vos pieds... Vous savez que vous souriez, parce que... Cet endroit est unique et empli de paix. Vous ne pouvez rien voir autour de vous à part l'obscurité, mais cela ne vous rend pas nerveux non plus. Sans aucun doute, vous pensez tout en souriant calmement, un bel endroit, l'oeuvre des dieux et leur pouvoir. Il reste encore de bonnes choses dans ce monde. Après réflexion, vous vous laissez emporter par les sensations et par le lieu, calme, et en même temps, joyeux.

Una fuerza extraña, pero a la vez tranquilizadora, empieza a expulsarte suavemente de este etéreo lugar, llevándote a la dimensión a la cual perteneces...=Une force étrange, mais en même temps rassurante, commence à vous expulser doucement de ce lieu éthéré, vous emmenant dans la dimension à laquelle vous appartenez...

Hay un portal de luz aquí. Este gira suavemente. Es de color naranja y gris, y conecta el continente de fuego con el de aire.=Il y a un portail de lumière ici. Il tourne en douceur. Il est de couleur orange et grise, et relie le continent du feu à celui de l'air.

El cemento de la carretera desaparece aquí, dejando paso a tierra dura. Más adelante, observas algo que brilla...=Le ciment de la route disparaît ici, laissant place à la terre dure. Plus loin, vous voyez quelque chose qui brille...

Carretera Yoztelán. Una suave brisa recorre esta carretera de cemento. Notas que ella se curva más adelante hacia una colina, en la cual se encuentra el templo. No ves muchas personas aquí, pero todavía escuchas el ruido de la ciudad a lo lejos.=Chemin de Yoztelan. Une douce brise souffle sur cette route de ciment. Vous remarquez qu'elle s'incurve plus haut sur une colline, sur laquelle se dresse le temple. Vous ne voyez pas beaucoup de monde ici, mais vous entendez toujours le bruit de la ville au loin.

Aquí está la entrada a la ciudad Ulenden.=Voici l'entrée de la ville Ulenden.

Para salir de la tranquila ciudad, presiona enter.=Pour sortir de la ville tranquille, appuyez sur Entrée.

Calle hacia las afueras de la ciudad. Aunque esta calle es pequeña, hay bastante gente saliendo y entrando de la ciudad. Más allá, a las afueras, alcanzas a atisbar una gran estructura roja. La tranquilidad de la ciudad sigue constante en esta parte, algo que te gusta.=Rue à la périphérie de la ville. Bien que cette rue soit petite, il y a pas mal de gens qui vont et viennent de la ville. Au-delà, à la périphérie, vous apercevez une grande structure rouge. La tranquillité de la ville reste constante dans cette partie, quelque chose que vous aimez.

Puedes salir de la ciudad presionando enter aquí.=Vous pouvez sortir de la ville en appuyant sur Entrée ici.

En la calle principal Ulenden. Sorprendida por el lugar, notas que esta ciudad es muy tranquila. Sus calles y edificios parecen ser de materiales finos, y hay muchas personas por todas partes.=Sur la rue principale Ulenden. Surprise par le lieu, vous remarquez que cette ville est très calme. Ses rues et ses bâtiments semblent être faits de matériaux nobles et il y a beaucoup de monde partout.

En la calle principal Ulenden. Sorprendido por el lugar, notas que esta ciudad es muy tranquila. Sus calles y edificios parecen ser de materiales finos, y hay muchas personas por todas partes.=Sur la rue principale Ulenden. Surpris par le lieu, vous remarquez que cette ville est très calme. Ses rues et ses bâtiments semblent être faits de matériaux nobles et il y a beaucoup de monde partout.

¡Bienvenida a Ulenden, ciudad protegida de los dioses!=Bienvenue à Ulenden, cité protégée des dieux!

¡Bienvenido a Ulenden, ciudad protegida de los dioses!=Bienvenue à Ulenden, cité protégée des dieux!

Esta ciudad fue la única que no recibió daños en la guerra, gracias a la Divina Flayerne.=Cette ville fut la seule à ne pas avoir subi de dégâts pendant la guerre, grâce au Divin Flayerne.

¡Además, es la ciudad que está más cerca de la conexión de los dos continentes, aire y fuego!=De plus, c'est la ville la plus proche de la connexion des deux continents, l'air et le feu !

¡Hay mucho por ver y hacer aquí, disfrute su estancia en Ulenden, ciudad protegida por los dioses!=Il y a beaucoup à voir et à faire ici, profitez de votre séjour à Ulenden, une ville protégée par les dieux!

Uff uff.=Ouf ouf.

¿Qué te pareció mi discurso, eh?=Qu'avez-vous pensé de mon discours, hein?

¿Sirvo para esto?=Suis-je bon pour ça?

Un pequeño bosquecillo con árboles envueltos en llamas naranjas. Los árboles no parecen consumirse, y parecen irradiar vida con su color verde intenso.=Un petit bosquet d'arbres englouti dans des flammes oranges. Les arbres ne semblent pas être consommés, et ils semblent rayonner de vie avec leur couleur verte intense.

Árbol envuelto en llamas que giran suavemente alrededor de él. Las llamas tienen un tono anaranjado opaco.=Arbre englouti dans les flammes tourbillonnant doucement autour de lui. Les flammes ont une teinte orange terne.

has obtenido 1 fases angelicales de regalo!=Vous avez obtenu 1 phases angéliques en cadeau!

árbol envuelto en llamas que giran suavemente alrededor de él. Las llamas tienen un tono anaranjado opaco.=arbre englouti dans les flammes tourbillonnant doucement autour de lui. Les flammes ont une teinte orange terne.

árbol envuelto en llamas que giran suavemente alrededor de él. las llamas tienen un tono anaranjado opaco.=arbre englouti dans les flammes tourbillonnant doucement autour de lui. les flammes ont une teinte orange terne.

Aquellos árboles de la izquierda, son sagrados para nosotros.=Ces arbres sur la gauche sont sacrés pour nous.

¡Nos protege de todo!=Il nous protège de tout!

¡El templo de la diosa Flayerne es realmente impresionante!=Le temple de la déesse Flayerne est vraiment impressionnant!

Aquí está un pequeño puesto de madera, con algunos frascos oscuros y un hombre sonriendo sentado en una silla.=Voici un petit étal en bois, avec quelques bocaux sombres et un homme souriant assis sur une chaise.

Silla en la cual está sentado el hombre.=Chaise dans laquelle l'homme est assis.

Hmhmh...Hola, chica. Mira, seré directo contigo. Quiero que tomes un objeto muy interesante que se encuentra en el templo de esta ciudad, y si me lo das, te daré una runa muy poderosa, runa que te será muy útil, de verdad.=Hmmm... Salut, ma fille. Écoutez, je vais être direct avec vous. Je veux que vous preniez un objet très intéressant qui se trouve dans le temple de cette ville, et si vous me le donnez, je vous donnerai une rune très puissante, une rune qui vous sera très utile, en effet.

Hmhmh...Hola, chico. Mira, seré directo contigo. Quiero que tomes un objeto muy interesante que se encuentra en el templo de esta ciudad, y si me lo das, te daré una runa muy poderosa, runa que te será muy útil, de verdad.=Hmmm... Salut, mon garçon. Écoutez, je vais être direct avec vous. Je veux que vous preniez un objet très intéressant qui se trouve dans le temple de cette ville, et si vous me le donnez, je vous donnerai une rune très puissante, une rune qui vous sera très utile, en effet.

¡Esta ciudad es el único lugar donde se pueden conseguir cosas de los cuatro dioses!=Cette ville est le seul endroit où vous pouvez obtenir des choses des quatre dieux!

¡Sí!=Oui!

Entrada a un pequeño lugar. Un cartel dice. ¡Tienda de los dioses, encuentre aquí muchas cosas sobre nuestros regentes!=Entrée d'une petite place. Un signe dit. Boutique des dieux, retrouvez ici beaucoup de choses sur nos régents !

Para salir de la pequeña tienda, presiona enter.=Pour sortir de la petite boutique, appuyez sur entrée.

Te alejas del bullicio de la ciudad, adentrándote en este pequeño lugar.=Vous vous éloignez de l'agitation de la ville en entrant dans cette petite place.

Pequeño pasillo de entrada a la tienda. Hay una mujer sonriente en el medio de este, la cual lleva un vestido floreado color rosa chillón.=Petit hall d'entrée du magasin. Il y a une femme souriante au milieu, qui porte une robe à fleurs rose vif.

Puerta de entrada a la pequeña tienda.=Porte d'entrée de la petite boutique.

Puerta de salida al pasillo de entrada.=Porte de sortie vers le hall d'entrée.

nuevo regalo=nouveau cadeau

Dentro de la pequeña tienda. Aunque este lugar es muy reducido, no hace mucho calor. Las paredes están pintadas de un tono verde opaco, y hay una gran vitrina donde se ponen a la venta los objetos disponibles.=À l'intérieur du petit magasin. Bien que cet endroit soit très petit, il ne fait pas très chaud. Les murs sont peints d'un vert terne et il y a une grande vitrine où les objets disponibles sont mis en vente.

Vitrina de cristal con muchas figuras , objetos interesantes y curiosos dentro de ella.=Vitrine en verre avec de nombreuses figures, objets intéressants et curieux à l'intérieur.

Rampa de cemento que conecta dos calles entre sí.=Rampe en béton qui relie deux rues entre elles.

Calle Doreath. Esta calle parece estar en un punto más elevado de la ciudad. Ves dos entradas a lugares con sendos carteles, anunciando qué puedes encontrar en su interior. Hay más personas aquí que en la calle anterior, pero la ciudad sigue siendo tranquila y amena.=rue Doreath. Cette rue semble être à un point plus élevé de la ville. Vous voyez deux entrées de lieux avec deux panneaux, annonçant ce que vous pouvez trouver à l'intérieur. Il y a plus de monde ici que dans la rue précédente, mais la ville reste calme et agréable.

En las ciudades no existen alcaldes o gobernadores, solo en los pueblos.=Dans les villes, il n'y a ni maires ni gouverneurs, seulement dans les villages.

Cuando se hizo el acuerdo de paz, la capital del continente de tierra, Telaman, fue la que se encargó de gobernar e imponer la paz.=Lorsque l'accord de paix a été conclu, la capitale du continent terrestre, Telaman, était celle chargée de gouverner et d'imposer la paix.

Hay dos representantes de cada continente en la sede de Telaman, y desde ahí se emiten las nuevas reglas y decretos.=Il y a deux représentants de chaque continent au siège de Telaman, et à partir de là, les nouvelles règles et décrets sont publiés.

¿Conoces la torre de hechicería de Taerus, ciudad del continente del aire?=Connaissez-vous la tour de sorcellerie de Taerus, cité du continent de l'air?

Yo no la conozco, pero me gustaría hacerlo.=Je ne la connais pas, mais j'aimerais bien.

Un pequeño puesto, con muchos pergaminos y algunos libritos negros. Una mujer vestida de negro está sentada al pie de él, en una silla, mirando sonriente hacia todas partes.=Un petit stand, avec de nombreux parchemins et quelques petits livres noirs. Une femme vêtue de noir est assise sur une chaise, souriant.

Silla en la cual está sentada la mujer.=Chaise dans laquelle la femme est assise.

Eh...Hola, muchacha. ¿Sabes dónde pueden haber copas de diamante? ¡Si me traes una, te daré este pergamino, contiene algo mágico muy interesante!=Euh... Salut, ma fille. Savez-vous où il peut y avoir des coupes en diamant ? Si vous m'en apportez une, je vous donnerai ce parchemin, il contient quelque chose de magique très intéressant !

Eh...Hola, muchacho. ¿Sabes dónde pueden haber copas de diamante? ¡Si me traes una, te daré este pergamino, contiene algo mágico muy interesante!=Euh... Salut, mon garçon. Savez-vous où il peut y avoir des coupes en diamant ? Si vous m'en apportez une, je vous donnerai ce parchemin, il contient quelque chose de magique très intéressant !

Siempre he dicho que Ulenden es la ciudad más tranquila del mundo.=J'ai toujours dit qu'Ulenden est la ville la plus paisible du monde.

Hay un gran edificio aquí. Un letrero en su fachada dice. ¡Aquí están los desafíos más aburridos, dolorosos y peligrosos del mundo! ¡Entre aquí si se quiere divertir!=Il y a un grand bâtiment ici. Un panneau sur sa façade indique. Voici les défis les plus ennuyeux, douloureux et dangereux du monde! Viens ici si tu veux t'amuser!

Puedes retornar a la ciudad presionando enter aquí.=Vous pouvez retourner dans la ville en appuyant sur Entrée ici.

Dentro del lugar. Hay muchas personas aquí. Aunque este establecimiento es pequeño, al parecer es lo suficientemente espacioso como para que quepa la gente que viene diariamente. Una especie de pared transparente al fondo llama tu atención. Impresionada, notas que se pueden ver dos paisajes al otro lado de ella. Un inmenso desierto, y un volcán que parece muy peligroso.=A l'intérieur du lieu. Il y a beaucoup de monde ici. Bien que cet établissement soit petit, il semble suffisamment spacieux pour accueillir les personnes qui viennent quotidiennement. Une sorte de mur transparent en arrière-plan attire votre attention. Impressionnée, vous remarquez que deux paysages se dessinent de l'autre côté. Un désert immense, et un volcan qui semble très dangereux.

Dentro del lugar. Hay muchas personas aquí. Aunque este establecimiento es pequeño, al parecer es lo suficientemente espacioso como para que quepa la gente que viene diariamente. Una especie de pared transparente al fondo llama tu atención. Impresionado, notas que se pueden ver dos paisajes al otro lado de ella. Un inmenso desierto, y un volcán que parece muy peligroso.=A l'intérieur du lieu. Il y a beaucoup de monde ici. Bien que cet établissement soit petit, il semble suffisamment spacieux pour accueillir les personnes qui viennent quotidiennement. Une sorte de mur transparent en arrière-plan attire votre attention. Impressionné, vous remarquez que deux paysages se dessinent de l'autre côté. Un désert immense, et un volcan qui semble très dangereux.

¡Hoy los premios están buenísimos!=Aujourd'hui, les prix sont super!

¡Escuché que hasta están ofreciendo una entrada a la mansión de la señora Lien!=J'ai entendu dire qu'ils offraient même une entrée pour le manoir de Mme Lien !

¡Aaah!=¡Aaah!

¡Bienvenida al lugar donde la paciencia y el valor son apreciados!=Bienvenue à l'endroit où la patience et le courage sont appréciés!

¡Bienvenido al lugar donde la paciencia y el valor son apreciados!=Bienvenue à l'endroit où la patience et le courage sont appréciés!

¡Si deseas entrar a algún desafío, simplemente ve y habla por la ventanilla!=Si vous voulez participer à un défi, allez simplement parler à la fenêtre!

¡La mujer encargada te dará la información necesaria!=La responsable vous donnera les informations nécessaires!

¡Solo es eso, buen desafío o buena vista!=C'est juste ça, bon défi ou bonne visite!

Voy a participar en el desierto, sí.=Je participerai au désert, oui.

¡Y voy a ganar!=Et je vais gagner!

Ventanilla.=Fenêtre.

en el bosque Agjdur=dans la forêt d'Agjdur

en el planeta aquaphil=sur la planète aquaphil

Sala del Toerd. Hay 2 personas alrededor de una fuente con aguas calmas. El agua de esta es transparente.=Salle de toerd. Il y a 2 personnes autour d'une fontaine à l'eau calme. L'eau qu'elle contient est transparente.

Escalera de mármol.=Escalier en marbre.

en el templo de Arduam=dans le temple d'Arduam

Sala de los Aqaeldoeres. Esta es mucho más grande que las demás salas del templo, y hay más personas. Puedes ver una fuente de extrañas gemas y perlas preciosas en el centro de esta.=Salle des Aqaeldoeres. C'est beaucoup plus grand que les autres pièces du temple, et il y a plus de monde. Vous pouvez voir une fontaine de pierres précieuses rares et de perles au centre de celle-ci.

Oh, hola. ¿Conoces el océano? Bueno...Te lo pregunto, porque necesito 100 perlas Ndired para adornar la fuente del agua divina. En teoría debería, haber ido Jad, pero hace 5 días que no lo hemos vuelto a ver por aquí. Que Aqaeel lo proteja de todo mal.=Oh salut. Connaissez-vous l'océan ? Eh bien... je vous le demande, car j'ai besoin de 100 perles Ndired pour orner la fontaine d'eau divine. En théorie, Jad aurait dû partir, mais nous ne l'avons pas vu par ici depuis 5 jours. Puisse Aqael le protéger de tout mal.

Por esta pared de cristal transparente, se puede contemplar gran parte del templo.=A travers ce mur de verre transparent, on peut voir une grande partie du temple.

ha derrotado al guardi?n de las memorias!=a vaincu le gardien des souvenirs!

fragmento_de_luz_azul=fragment_de_lumière_bleue

chispa=étincelle

Este lugar es la unión entre la magia y la tecnología, por parte de los magos.=Ce lieu est l'union entre la magie et la technologie, par des magiciens.

Una voz habla desde lo alto.=Une voix parle d'en haut.

un terremoto devastador está haciendo estragos en el edificio de desafíos Ulenden=un tremblement de terre dévastateur fait rage dans le bâtiment du défi Ulenden

Presione flecha derecha e izquierda para elegir su opción.=Appuyez sur les flèches droite et gauche pour choisir votre option.

Presione enter para seleccionar la opción deseada.=Appuyez sur Entrée pour sélectionner l'option souhaitée.

Presione flecha arriba y abajo para desplazarse por el campo de texto y las opciones.=Appuyez sur les flèches haut et bas pour faire défiler le champ de texte et les options.

Recuerde que si gana, obtendrá su recompensa.=N'oubliez pas que si vous gagnez, vous obtiendrez votre récompense.

Y si pierde, tendrá que empezar desde cero, y además, perderá algo valioso...=Et si vous perdez, vous devrez repartir de zéro, et en plus, vous perdrez quelque chose de précieux...

Suerte...=Bonne chance...

Presione enter para comenzar el desafío. Recuerde que una vez haya dado enter aquí no podrá salir de él, a menos que pierda, o gane. Si realmente quiere continuar, presione enter. De lo contrario, presione flecha derecha una vez, y luego, enter para finalizar.=Appuyez sur Entrée pour lancer le défi. N'oubliez pas qu'une fois que vous êtes entré ici, vous ne pourrez plus en sortir, sauf si vous perdez ou gagnez. Si vous voulez vraiment continuer, appuyez sur Entrée. Sinon, appuyez une fois sur la flèche droite, puis entrez pour terminer.

Miramos al norte. Cuyo titán tan tenaz y cruel, allí se alzaba aquella espada. Le temimos. Caímos de rodillas. Le adoramos. Lloramos. Rogamos. Pero perecimos. Más tarde, se enteraron ellos, los de la ciudad sumergida. Todos miraron al cielo cuando sintieron el clamor de la sangre, de la victoria de la espada. Los ciudadanos se llevaron las manos al rostro y se arrancaron los ojos, incrustando sus largos dedos con uñas puntudas. La ciudad gritó, gimió, y murió. Oh, gran espada, ¿por qué decapitaste el alma de la gran ciudadela?=Nous regardons vers le nord. Dont le titan si tenace et cruel, là se tenait cette épée. Nous le craignons. Nous sommes tombés à genoux. nous l'adorons Nous pleurons. Nous prions. Mais nous avons péri. Plus tard, ils l'ont découvert, ceux de la ville submergée. Ils regardèrent tous vers le ciel lorsqu'ils entendirent le cri du sang, de la victoire de l'épée. Les citoyens portaient leurs mains à leur visage et se crevaient les yeux, enchâssant leurs longs doigts d'ongles pointus. La ville a crié, gémit et est morte. Ô grande épée, pourquoi as-tu décapité l'âme de la grande citadelle ?

Vi el océano. Oh, estaba muerto, tan muerto como la tierra seca. Un grito silencioso de horror nació en mi garganta. Cerré los ojos, impresionado. No podía ser, ¿por qué había muerto? La respuesta acudió a mí, y me lamenté. Mis rodillas se hunden en la tierra muerta. Miro hacia el cielo. Está muerto. Oh dioses, oh dioses, susurro mientras el océano sigue muerto, el cielo muerto, el planeta muerto... ¿Qué? Mi mirada desciende a la tierra. ¿Muerta? está muerta, oh dioses. ¿Qué he hecho? Les pregunto, pero no consigo respuesta. Todos están muertos, menos yo. Todos...=J'ai vu l'océan. Oh, il était mort, aussi mort que la terre ferme. Un cri silencieux d'horreur est né dans ma gorge. Je fermai les yeux, impressionné. Ce n'était pas possible, pourquoi était-il mort ? La réponse m'est venue et j'ai pleuré. Mes genoux s'enfoncent dans la terre morte. Je lève les yeux vers le ciel. Il est mort. Oh dieux, oh dieux, je chuchote alors que l'océan est toujours mort, le ciel est mort, la planète est morte... Quoi ? Mon regard descend vers le sol. Morte? elle est morte, oh dieux. Qu'est-ce que j'ai fait? Je leur demande, mais je n'obtiens pas de réponse. Tout le monde est mort sauf moi. Tout le monde...

Desde ahora, se le darán una serie de indicaciones a seguir. Recuerde, siempre sígalas con cuidado, o podría perderse para siempre en este lugar. Una vez haya hecho lo que le indiquen las instrucciones, presione enter para finalizar. La mayoría de veces tendrá que caminar en un lugar sin sonido, así que tenga cuidado, porque si da un paso en falso...Podría perderse. Ahora, camine 6 arriba, 4 a la izquierda.=A partir de maintenant, vous recevrez une série d'instructions à suivre. Rappelez-vous, suivez-les toujours attentivement, sinon vous pourriez être perdu à jamais dans cet endroit. Une fois que vous avez fait ce que les instructions vous disent de faire, appuyez sur Entrée pour terminer. La plupart du temps, vous devrez marcher dans un endroit sans bruit, alors faites attention, car si vous faites un faux pas... Vous pourriez vous perdre. Marchez maintenant 6 vers le haut, 4 vers la gauche.

Fue muy difícil esta prueba, sin embargo, pude pasarla y estoy orgullosa por ello.=Ce test a été très difficile, cependant, j'ai pu le passer et j'en suis fier.

Me estresé, e incluso quise dejarlo, pero finalmente la terminé.=J'étais stressé et je voulais même arrêter, mais j'ai finalement terminé.

¡Es una porquería, no la volvería hacer jamás en mi vida!=C'est de la merde, je ne le ferais plus jamais de ma vie!

Felicidades por ganar nuevamente, ¡y que disfrute de su premio!=Félicitations pour votre nouveau gain et profitez de votre prix!

has ganado 1200 celestiums.=Vous avez gagné 1200 Celestiums.

has obtenido 3 fases angelicales de regalo!=Vous avez obtenu 3 phases angéliques en cadeau!

puedes ver un bosque a lo lejos...=vous apercevez une forêt au loin...

En un gran bosque. Impresionada, notas que el cielo es una gran columna de llamas naranjas que ruge furiosa. Un viento sorprendentemente fresco barre el lugar, y puedes ver algunas criaturas flotar envueltas por vórtices de llamas que giran suavemente. La hierba de la zona está entre un color vivo y muerto. No hay árboles aquí, y más al este, puedes observar una gran pared de piedra.=Dans une grande forêt. Impressionnée, vous remarquez que le ciel est une grande colonne de flammes orange qui rugit de fureur. Un vent étonnamment frais balaie l'endroit et vous pouvez voir des créatures flotter dans des tourbillons de flammes tourbillonnant doucement. L'herbe dans la région est entre une couleur vivante et morte. Il n'y a pas d'arbres ici, et plus à l'est, vous pouvez voir un grand mur de pierre.

En un gran bosque. Impresionado, notas que el cielo es una gran columna de llamas naranjas que ruge furiosa. Un viento sorprendentemente fresco barre el lugar, y puedes ver algunas criaturas flotar envueltas por vórtices de llamas que giran suavemente. La hierba de la zona está entre un color vivo y muerto. No hay árboles aquí, y más al este, puedes observar una gran pared de piedra.=Dans une grande forêt. Impressionné, vous remarquez que le ciel est une grande colonne de flammes orange qui rugit de fureur. Un vent étonnamment frais balaie l'endroit et vous pouvez voir des créatures flotter dans des tourbillons de flammes tourbillonnant doucement. L'herbe dans la région est entre une couleur vivante et morte. Il n'y a pas d'arbres ici, et plus à l'est, vous pouvez voir un grand mur de pierre.

¡Es impresionante, cuando llueve en este bosque llueve fuego!=C'est impressionnant, quand il pleut dans cette forêt il pleut du feu!

Pero es un fuego que no hace daño a los humanos, ¡no sé si me explico!=Mais c'est un feu qui ne fait pas de mal aux humains, je ne sais pas si vous me comprenez!

¡Va, da igual!=Allez, ce n'est pas grave!

¡Dicen que es bastante extenso!=Ils disent que c'est assez étendu!

Te alejas de la tranquila carretera, y te acercas a la ciudad.=Vous vous éloignez de la route tranquille, et vous approchez de la ville.

Los desafíos de aquel lugar son terriblemente difíciles.=Les défis de cet endroit sont terriblement difficiles.

Son contadas las personas que logran superarlos.=Peu de gens parviennent à les surmonter.

aún así, siguen ganando bastante dinero, a la gente le gusta ir mucho allí.=Pourtant, ils gagnent encore beaucoup d'argent, les gens aiment beaucoup y aller.

De verdad, mira, por ejemplo, ¡todas las calles están hechas del mismo cemento!=Vraiment, regardez, par exemple, toutes les rues sont faites du même ciment !

Entrada a un establecimiento. Un letrero rodeado por algunas chispas que flotan mágicamente dice. Si desea encontrar antiguos objetos que le permitirán ser más diestra en la magia, sin duda, ¡entre aquí!=Entrée d'un établissement. Un signe entouré de quelques étincelles flottant comme par magie dit. Si vous voulez trouver des objets anciens qui vous permettront de devenir plus habile en magie, venez ici!

Pasillo hacia la zona de compras de la tienda. El pasillo está alfombrado, y un viento cálido pero artificial te acaricia la piel mientras caminas.=Couloir vers la zone commerciale du magasin. Le couloir est recouvert de moquette et un vent chaud mais artificiel caresse votre peau pendant que vous marchez.

Zona de compras de la tienda. También esta parte está alfombrada, y aunque el aire cálido no es tan constante aquí, todavía te llega y acaricia levemente tu piel.=Zone commerciale du magasin. Cette partie est également tapissée, et bien que l'air chaud ne soit pas aussi constant ici, il vous atteint toujours et caresse légèrement votre peau.

¡Pasa y mira todo lo que tenemos en esta tienda para ti!=Venez voir tout ce que nous avons dans ce magasin pour vous!

Te sonríe.=il vous sourit

Puerta de salida a la ciudad.=Porte de sortie vers la ville.

Calle Ulmad. Al entrar a esta calle, tu mirada inmediatamente es atraída por un inmenso lugar que ocupa casi dos cuadras de la ciudad. Al parecer, es una gran mansión lujosa, con su fachada en tonos verdes y rojos. Crees ver un halo de energía girando alrededor de la misma, pero sacudes la cabeza. Las personas quedan cubiertas por la sombra que emite el edificio, y puedes ver algunos puestos con sus respectivos comerciantes.=Rue d'Ulmad. En entrant dans cette rue, votre regard est immédiatement attiré par une immense place qui occupe près de deux pâtés de maisons. Apparemment, c'est un grand manoir luxueux, avec sa façade dans les tons vert et rouge. Vous pensez voir un halo d'énergie tourbillonner autour de lui, mais vous secouez la tête. Les gens sont couverts par l'ombre projetée par le bâtiment, et vous pouvez voir quelques étals avec leurs marchands respectifs.

¡La mansión de la señora Lien es muy hermosa!=Le manoir de Mme Lien est très beau!

Un pequeño puesto de madera. En él, están exhibidos algunos palos que brillan tenuemente. Una mujer está sentada en una silla, con una falda negra y una sonrisa nerviosa en su rostro.=Une petite échoppe en bois. Dans celle-ci, des bâtons chatoyants sont affichés. Une femme est assise sur une chaise, vêtue d'une jupe noire et un sourire nerveux sur son visage.

Hum...Eh...Hola. Yo...Ejem, ejem, escucha. Debido a mi trabajo, necesito, pues...Ya sabes, muchas cosas para crear estos palitos. En la torre de hechicería de la capital del continente de aire...Seguro que sabes de cuál te hablo...Mira nerviosa hacia todas partes, y luego continúa hablando. Bueno, allí hay un palito de estos que necesito...Ya sabes, si me lo trajeras, te daría una recompensa, y todo eso. ¡Ahora aléjate, no te acerques más de lo debido!=Hum... Euh... Bonjour. Je... euh, euh, écoutez. A cause de mon travail, j'ai besoin de, eh bien... Vous savez, beaucoup de choses pour créer ces baguettes. Dans la tour de sorcellerie de la capitale du continent de l'air... Je suis sûr que vous savez de laquelle je parle... Elle regarde nerveusement autour d'elle, puis continue de parler. Eh bien, il y a une de ces baguettes dont j'ai besoin... Tu sais, si vous me l'apportez, je vous donnerai une récompense, et tout ça. Maintenant, restez à l'écart, ne vous approchez pas plus que vous ne le devriez!

Muy pocas personas pueden entrar en la mansión de la señora Lien.=Très peu de personnes peuvent entrer dans le manoir de Mme Lien.

Solo pueden las que obtienen pues creo que es como un permiso, o algo así, no lo sé.=Seuls ceux qui obtiennent une permission le peuvent parce que je pense que c'est comme un permis, ou quelque chose comme ça, je ne sais pas.

Yo digo que esa vieja de esa mansión es una tonta prepotente y bueno, estúpida...Mejor me callo.=Je dis que cette vieille femme dans ce manoir est une imbécile arrogante et, eh bien, stupide... Je ferais mieux de me taire.

Un hombre se te acerca, y pregunta. ¿Tienes la llave? ¿No, verdad? Asiente, mientras sonríe burlón.=Un homme s'approche de vous et vous demande. Avez-vous la clé? Non, pas vrai? Il hoche la tête, tout en souriant d'un air moqueur.

Las personas del templo me parecen muy, no sé, raras.=Je trouve les gens dans le temple très, je ne sais pas, bizarres.

Hablo en serio.=Je parle sérieusement.

Una pequeña puertecilla. Un letrero dice. Pase por aquí si tiene entrada para algún desafío.=Une petite porte. Un signe dit. Arrêtez-vous si vous avez un billet pour un défi.

Una pared transparente. No sabes de qué está fabricada, pero puedes observar dos paisajes. Un desierto inmenso, y un peligroso volcán.=Un mur transparent. Vous ne savez pas de quoi il est fait, mais vous pouvez voir deux paysages. Un désert immense et un volcan dangereux.

En un desierto gigante. La arena te rodea totalmente. El aire es cálido y agotador, y no sabes dónde se encuentra la salida de este lugar. Empiezas a caminar, con la esperanza de encontrar la salida lo más pronto posible...=Dans un désert géant. Le sable vous entoure totalement. L'air est chaud et épuisant, et vous ne savez pas où se trouve la sortie de cet endroit. Vous commencez à marcher, espérant trouver la sortie au plus vite...

Un inmenso ascenso de arena árida, que se pierde en la distancia en este agotador desierto.=Une immense ascension de sable aride, qui se perd au loin dans ce désert épuisant.

Un inmenso descenso de arena árida, que se pierde en la distancia de este terrible desierto.=Une immense descente de sable aride, qui se perd au loin de ce terrible désert.

Hay una pequeña cápsula aquí. Tiene el dibujo de una mano alzada hacia el cielo, como si fuera una señal de victoria.=Il y a une petite capsule ici. Elle a un dessin d'une main levée vers le ciel, comme s'il s'agissait d'un signe de victoire.

Un olograma virtual de una niña sonriente aparece frente a ti.=Un hologramme virtuel d'une jeune fille souriante apparaît devant vous.

¡Oh, felicidades!=Oh, félicitations!

Has ganado.=Vous avez gagné.

llave_de_la_mansión_de_la_señora_lien=clé_du_manoir_de_Mme_lien

Y esto, por supuesto.=Et cela, bien sûr.

medalla_honorable_por_cruzar_el_desafío_de_la_paciencia=médaille_honorable_pour_avoir_réussi_le_défi_de_la_patience

en el pueblo de Zaragoza=dans le village de Zaragoza

Se llama herdanen al primer año después de haber pasado 30000 años.=La première année après 30 000 ans s'appelle herdanen.

Estamos en la herdanen 14, después del viejo mundo.=Nous sommes à herdanen 14, après l'ancien monde.

¡Aaaahhh! ¡Soy tan bajita! Me gustaría tomar algunas chispas de aquel fuego tan bonito...Las necesito para mi juguete!=Aaahhh ! je suis si petite! Je voudrais prendre quelques étincelles de ce beau feu... J'en ai besoin pour mon jouet!

parte inferior de la montaña. hay mucha arcilla por aquí, la cual es de un extraño color blanco.=bas de la montagne. il y a beaucoup d'argile par ici, elle est d'une étrange couleur blanche.

puedes volver al camino presionando enter aquí.=vous pouvez revenir sur le chemin en appuyant sur Entrée ici.

En un camino de tierra. Este parece terminar en las faldas de una gran montaña de una roca extraña. Puedes ver a algunas pocas personas por aquí, pero no escuchas a ningún ave graznar. Te parece extraño, pero lo ignoras.=Sur un chemin de terre. Il semble se terminer au pied d'une grande montagne de roche étrange. Vous pouvez voir quelques personnes par ici, mais vous n'entendez aucun croassement d'oiseau. Cela vous semble étrange, mais vous l'ignorez.

Oh, este lugar es maravilloso.=Oh, cet endroit est merveilleux.

¿Está haciendo mucho viento, no?=Il y a beaucoup de vent, n'est-ce pas?

¡Eso es maravilloso!=C'est merveilleux!

Continúas caminando tranquilamente por el lugar.=Vous continuez à marcher tranquillement autour de l'endroit.

¡Mientras tu cuerpo es rodeado por una energía crepitante, tu mente se queda en blanco mientras la realidad se pliega en dos, permitiéndote desaparecer del mundo conocido y te adentras en uno muy distinto y místico!=Alors que votre corps est entouré d'énergie crépitante, votre esprit se vide alors que la réalité se plie en deux, vous permettant de disparaître du monde connu et d'entrer dans un monde très différent et mystique!

Pedestal de un material desconocido, cubierto por una luz dorada que se mueve de extremo a extremo de este, provocando una vibración curiosa pero fascinante. Miles de sensaciones llegan hasta ti, y sientes que estás conectada con el mundo mismo de esta realidad. Observas muy arriba la cúpula dorada, que es el techo de esta cámara, y cómo pequeños rayos de luz violeta impactan sobre él, intentando cruzarlo. Más allá, solo puedes ver luz, y nada más. Parpadeas, y notas que hay algunas inscripciones luminosas levitando, conformando palabras que deseas leer.=Piédestal d'un matériau inconnu, recouvert d'une lumière dorée qui se déplace d'un bout à l'autre de celui-ci, provoquant une vibration curieuse mais fascinante. Des milliers de sensations vous viennent, et vous sentez que vous êtes connecté au monde même de cette réalité. Vous observez très haut le dôme doré, qui est le plafond de cette chambre, et comment de petits rayons de lumière violette le frappent, essayant de le traverser. Au-delà, vous ne pouvez voir que la lumière, et rien d'autre. Vous clignez des yeux et remarquez qu'il y a des inscriptions lumineuses en lévitation, formant des mots que vous voulez lire.

Ascenso de piedra suave y brillante que lleva hacia un pequeño pedestal, el cual parece ser el centro del mundo mismo.=Ascension de pierre lisse et brillante qui mène à un petit piédestal, qui semble être le centre du monde lui-même.

Salón central de este mundo desconocido. Con su suelo de mármol fino y roca pulida, y sus paredes de un material que parece cristal muy frágil y transparente, el entorno que te rodea es increíble y casi inexplicable. A través de las paredes transparentes, atisbas muchos paisajes fantásticos, lugares increíbles, así como criaturas aterradoras, otras adorables e incluso, algunas inexplicables. Centrando tu atención en la cámara en la que estás, logras ver una fuente de agua dorada. Así mismo, observas un tranquilo portal al pie de una de las paredes que hace parte de la cúpula de cristal transparente que rodea esta sala. Una luz etérea y dorada cubre todo lo que ves y tocas, haciendo parecer este lugar irreal.=Hall central de ce monde inconnu. Avec son sol de marbre fin et de roche polie, et ses murs faits d'un matériau semblable à du verre très fragile et transparent, l'environnement qui vous entoure est incroyable et presque inexplicable. À travers les murs transparents, vous pouvez voir de nombreux paysages fantastiques, des endroits incroyables, ainsi que des créatures terrifiantes, certaines adorables et même d'autres inexplicables. En concentrant votre attention sur la cpièce dans laquelle vous vous trouvez, vous parvenez à voir une fontaine d'eau dorée. De même, vous voyez un portail silencieux au pied de l'un des murs qui fait partie du dôme de verre transparent qui entoure cette pièce. Une lumière éthérée et dorée couvre tout ce que vous voyez et touchez, rendant cet endroit irréel.

Cerca de la hermosa y calmada fuente de agua luminiscente.=Près de la belle et calme fontaine d'eau luminescente.

Pequeña fuente de agua natural que parece nacer del suelo mismo de esta maravillosa sala. El agua es muy luminosa, y mantiene destellando constantemente, cegándote por momentos con su color dorado brillante.=Petite source d'eau naturelle qui semble naître du sol même de cette magnifique pièce. L'eau est très lumineuse et continue de scintiller en permanence, vous aveuglant parfois avec sa couleur dorée brillante.

Una inscripción de luz dorada levita aquí, conformando palabras, listas para ser leídas.=Une inscription de lumière dorée lévite ici, formant des mots, prêts à être lus.

¡Hola! Bienvenidos y bienvenidas a la dimensión Qayertacktysh, una dimensión totalmente apartada del mundo de Reino Elemental, y, por ende, es totalmente opcional el venir o no venir aquí. El funcionamiento de esta será muy sencillo. Cada mes se presentará aquí un evento distinto a los predeterminados creado por los arcángeles. Ahora ya no es necesariamente buscar el mapa o interrumpir alguna parte del mundo del juego con eventos ocasionales, con tan solo tener la gema dorada de Reino Elemental bastará. Cosas para tener en cuenta. 1. En algunos eventos, las probabilidades de perder objetos son muy reales, así como las de ganar, claro. 2. Esta dinámica se comenzará hasta nuevo aviso, y si se anuncia que la dinámica comenzará, antes habrá de verificarse que al menos más de 8 jugadores tengan la gema. 3. Los nuevos anuncios e informaciones con respecto a este tema aparecerán en este mapa, en forma de inscripciones, como esta. Un saludo.=Salut! Bienvenue dans la dimension Qayertacktysh, une dimension totalement séparée du monde du Royaume Élémentaire, et, par conséquent, il est totalement facultatif de venir ou de ne pas venir ici. Le fonctionnement de ceci sera très simple. Chaque mois, un événement différent prédéterminés et créés par les archanges sera présenté ici. Maintenant, il ne s'agit plus nécessairement de chercher sur la map ou d'interrompre une partie du monde du jeu avec des événements occasionnels, il suffit d'avoir la gemme dorée du Royaume élémentaire. Choses à garder à l'esprit. 1. Dans certains événements, les chances de perdre des objets sont très réelles, tout comme les chances de gagner, bien sûr. 2. Cette dynamique démarrera quand elle sera annoncé, et s'il est annoncé que la dynamique démarrera, il faudra d'abord vérifier qu'au moins plus de 8 joueurs possèdent la gemme. 3. De nouvelles annonces et informations concernant ce sujet apparaîtront sur cette map, sous forme d'inscriptions, comme celle-ci. Salutations.

Gran muralla de piedra que conduce a la salida de este lugar.=Grand mur de pierre menant à la sortie de cet endroit.

para entrar a lo que parece ser un rancho abandonado, presiona enter.=Pour entrer dans ce qui semble être un ranch abandonné, appuyez sur Entrée.

la nieve y el hielo se arremolinan aquí, formando una escalera hacia lo que parece ser un... ¿refugio?=la neige et la glace tourbillonnent ici, formant un escalier vers ce qui semble être un… abri?

en la cima de la montaña. un frío impresionante te azota sin piedad. mucha nieve y una densa bruma cubren tu visión, impidiéndote avanzar con fluidez. el fuerte ruido del hielo y el viento voraz te deja aturdida.=Au sommet de la montagne. un froid impressionnant vous fouette sans pitié. beaucoup de neige et un épais brouillard couvrent votre vision, vous empêchant d'avancer en douceur. le bruit sourd de la glace et le vent vorace vous laisse étourdie.

en la cima de la montaña. un frío impresionante te azota sin piedad. mucha nieve y una densa bruma cubren tu visión, impidiéndote avanzar con fluidez. el fuerte ruido del hielo y el viento voraz te deja aturdido.=Au sommet de la montagne. un froid impressionnant vous fouette sans pitié. beaucoup de neige et un épais brouillard couvrent votre vision, vous empêchant d'avancer en douceur. le bruit sourd de la glace et le vent vorace vous laisse étourdi.

patio frontal. aquí un hermoso paisaje blanco se extiende hasta donde tus ojos pueden ver. grandes capas de nieve cubren en su totalidad el bello jardín de este bonito rancho.=cour avant. ici un beau paysage blanc s'étend à perte de vue. de grandes couches de neige recouvrent complètement le magnifique jardin de ce magnifique ranch.

escaleras que llevan a la escultura de un diamante.=Escalier menant à une sculpture en diamant.

Frente a ti se encuentra la escultura del gran diamante rojo. su brillo acompañado de su fuerte color te hace sentir un respeto inmenso hacia esta construcción.=Devant vous se trouve la sculpture du gros diamant rouge. Sa luminosité accompagnée de sa couleur forte vous fait ressentir un immense respect pour cette construction.

Gran puerta de entrada al interior del recinto.=Grande porte d'entrée à l'intérieur de l'enceinte.

puerta que da hacia el patio.=porte menant au patio.

sala de estar. Es sencilla pero muy hogareña.=le salon. C'est simple mais très convivial.

un hermoso sofá de cuero se encuentra aquí, ofreciendo comodidad a cualquiera que se siente en él.=un beau canapé en cuir se trouve ici, offrant un confort à tous ceux qui s'y assoient.

una hermosa chimenea hecha de ladrillos. las llamas están en su punto más alto, dejando el intenso frío del ambiente, más tolerable.=une belle cheminée en briques. les flammes sont à leur point culminant, laissant le froid intense de l'environnement plus tolérable.

escalera de madera. aquí se encuentra esta hermosa escalera que lleva a los pisos superiores del rancho, donde se encuentran las habitaciones, entre otros lugares.=escaliers en bois. voici ce bel escalier qui mène aux étages supérieurs du ranch, où se trouvent les chambres, entre autres.

mesa de madera. en ella se encuentran algunas carpetas con papeles dentro de estas. también, una foto familiar y un reconocimiento se hayan sobre este mueble adornando el desorden.=table en bois. il y a des dossiers avec des papiers à l'intérieur. aussi, une photo de famille et un accusé de réception figurent sur ce meuble ornant le désordre.

un armario de metal blindado con pintura estilo militar se encuentra aquí.=une armoire métallique blindée avec de la peinture de style militaire se trouve ici.

cocina. aquí está el área donde se preparaban los más deliciosos y exóticos platillos que eran consumidos en este lugar, siempre, con un toque hogareño.=cuisine. voici la zone où les plats les plus délicieux et les plus exotiques qui ont été consommés dans cet endroit ont été préparés, toujours avec une touche intime.

una hermosa mesa de madera fina se encuentra aquí, con platos encima de ella.=une belle table en bois fin se trouve ici, avec des plats dessus.

aquí se encuentra el gran horno del rancho. en él se preparaban todos los alimentos que se consumían dentro de este lugar. el fuego que está dentro de él se mantiene siempre vivo, como si algo mágico lo mantuviera así.=voici le grand four du ranch, où toute la nourriture qui était consommée à l'intérieur de cet endroit était préparée. le feu qui est en lui est toujours vivant, comme si quelque chose de magique le maintenait ainsi.

refrigerador. aquí es donde se guardaban los alimentos perecederos tales como frutas, verduras o carnes. todos de la mejor calidad.=réfrigérateur. c'est là que les aliments périssables tels que les fruits, les légumes ou les viandes étaient conservés. tous de la meilleure qualité.

un cuadro con muchas caras desconocidas. solo logras distinguir que todos están felices=un tableau aux multiples visages inconnus. vous pouvez seulement distinguer que tout le monde est heureux

en el cuerpo, una gran armadura hecha de diamantes.=sur le corps, une grande armure faite de diamants.

grandes portones hacia la mina de diamantes.=grandes portes de la mine de diamants.

almacén. aquí se guardaban todas las herramientas para que la minería fuera efectiva. desde picos y palas, hasta carretillas donde los diamantes eran llevados a pulir.=Entrepôt. ici tous les outils ont été conservés pour que le minage soit efficace. des pioches et des pelles aux brouettes, où les diamants étaient amenés à polir.

portón hacia el patio.=portail vers le patio.

portón hacia el almacén del rancho.=porte de l'entrepôt du ranch.

patio trasero. aquí la extensión de nieve es mayor que en el frente del rancho. también se logran distinguir algunos árboles entre el gran paisaje blanco.=arrière-cour. ici l'extension de neige est plus importante qu'en face du ranch. quelques arbres peuvent également être distingués parmi le grand paysage blanc.

puerta hacia el interior.=porte intérieure.

puerta hacia el gran patio trasero.=porte vers la grande cour arrière.

una lámpara. su brillo es intenso, pero cálido.=une lampe. sa luminosité est intense, mais chaleureuse.

un terremoto devastador está haciendo estragos en el Centro de magos de la ciudad Stalwalquer=un tremblement de terre dévastateur fait rage dans le centre de magie de la ville de Stalwalquer

lhe deu=vous a donné

Quantos você quer dar para=combien voulez-vous en donner à

un terremoto devastador está haciendo estragos en la mansión de la señora Lien=un tremblement de terre dévastateur fait rage dans le manoir de Mme Lien

Selecione o jogador que deseja=Sélectionnez le joueur

Você deu=Vous avez donné

escalera de piedra que lleva hacia la mina.=escalier en pierre menant à la mine.

salida de la mina.=sortie de la mine.

mina de diamantes. aquí es donde las joyas se recolectan para su uso comercial y personal. tal vez puedas extraer unas cuantas para tu beneficio.=mine de diamant. c'est là que les bijoux sont collectés pour un usage professionnel et personnel. peut-être pouvez-vous en extraire quelques-uns à votre avantage.

puerta hacia una habitación.=porte d'une chambre.

puerta hacia el segundo piso.=porte au deuxième étage.

habitación. aquí solo se encuentra una cama, un ropero y una computadora en un escritorio.=chambre. ici il n'y a qu'un lit, une armoire et un ordinateur sur un bureau.

escritorio. sobre él se encuentra una computadora con sus respectivos accesorios. al lado hay un recuadro con la foto de una muchacha sonriendo, en un paisaje verde.=bureau. dessus se trouve un ordinateur avec ses accessoires respectifs. à côté se trouve une boîte avec une photo d'une fille souriante, dans un paysage verdoyant.

ropero de madera de roble. en él se almacenan algunas prendas de vestir.=armoire en bois de chêne. certains vêtements y sont rangés.

cama. está tendida. sobre ella hay un ramo de rosas y una medalla con un colguije dorado en forma de corazón.=lit. il est parfaitement ordonné. dessus il y a un bouquet de roses et une médaille avec un pendentif en or en forme de coeur.

habitación. aquí no hay muchas cosas al igual que en el cuarto anterior.=chambre. ici il n'y a pas grand chose comme dans la chambre précédente.

una mesita de noche. tiene un marco para una foto, pero sin ella.=une table de chevet. Il y a un cadre pour une photo, mais vide.

ropero. está abierto, pero no se ve que tenga algo en su interior.=placard. C'est ouvert, mais on ne voit rien à l'intérieur.

cama. las sábanas de algodón se extienden por el mueble cubriéndolo en su totalidad.=lit. les draps en coton sont étalés sur le meuble le recouvrant dans son intégralité.

puerta hacia la biblioteca.=porte de la bibliothèque.

en el dedo, un anillo de oro con un diamante en el centro.=au doigt, une bague en or avec un diamant au centre.

en la muñeca, un reloj blanco.=au poignet, une montre blanche.

sobre el cuerpo, una chamarra negra de cuero con bordados color plata.=sur le corps, une veste en cuir noir avec broderies argentées.

en el cuerpo, una camisa blanca.=sur le corps, une chemise blanche.

en el cuello, un collar dorado reluciente.=au cou, un collier doré brillant.

en la muñeca, un reloj de oro.=au poignet, une montre en or.

en las piernas, unos pantalones negros.=sur les jambes, pantalon noir.

sobre el cuerpo, una chaqueta smoking azul.=sur le corps, une veste de smoking bleue.

en los pies, unos tacones negros.=aux pieds, des talons noirs.

en el cuello, una cadena dorada.=au cou, une chaîne dorée.

está desnuda.=est nue

en el cuerpo, un vestido de novia largo blanco.=sur le corps, une longue robe de mariée blanche.

está desnudo.=est nu

en los pies, unos tenis blancos.=aux pieds, des tennis blanches.

en la cintura, un cinturón negro.=à la taille, une ceinture noire.

en el cuerpo, una blusa negra.=sur le corps, une blouse noire.

en la cabeza, una gorra azul.=sur sa tête, un bonnet bleu.

en las manos, unos guantes forrados de piel de conejo.=aux mains, des gants doublés de fourrure de lapin.

en las piernas, un  short en color negro.=sur les jambes, un short noir.

en la muñeca, un reloj de cuero azul.=au poignet, une montre en cuir bleu.

en los pies, unos tenis blancos.=aux pieds, des tennis blanches.

en el dedo anular  de la mano izquierda, un anillo color  dorado, con un aperla brillante en el centro que indica matrimonio.=à l'annulaire de la main gauche, un anneau de couleur or, avec une perle brillante au centre qui indique le mariage.

en el cuerpo, un vestido negro.=sur le corps, une robe noire.

en los pies, unos zapatos negros.=aux pieds, des chaussures noires.

en la cara, un velo largo negro.=sur le visage, un long voile noir.

en los pies, unos zapatos de gala.=aux pieds, des chaussures de gala.

sobre la ropa, un bonito broche con un cáctus rojo en el centro con una c de color oro.=sur les vêtements, une jolie broche avec un cactus rouge au centre avec un c doré.

en el dedo, un anillo de oro con un corazón.=au doigt, une bague en or avec un coeur.

en el cuello, una cadena de oro con colgante en forma de corazón.=au cou, une chaîne en or avec un pendentif en forme de coeur.

en la muñeca, una pulsera de oro con un dije de corazón.=au poignet, un bracelet en or avec un pendentif en forme de coeur.

sobre la ropa, un bonito broche con un corazón en el centro.=sur les vêtements, une jolie broche avec un coeur au centre.

en el cuerpo, un vestido de novia largo celeste.=sur le corps, une longue robe de mariée bleu clair.

en el torso, un jersey en color celeste con blanco, y una cruz en el pecho.=sur le torse, un maillot bleu clair et blanc, avec une croix sur la poitrine.

en las piernas, un short azul.=sur les jambes, un short bleu.

en los pies, unas zapatillas de cristal.=aux pieds, des pantoufles de verre.

en la muñeca, una pulsera de oro con un dije de corazón.=au poignet, un bracelet en or avec un pendentif en forme de coeur.

en el dedo, un anillo de oro con un corazón.=au doigt, une bague en or avec un coeur.

en el cuerpo, un vestido azul con diamantes.=sur le corps, une robe bleue avec des diamants.

Una ventosa e inmensa ciudad se extiende ante ti. Recorrida por un gran viento fresco, habitada por muchas personas, y con grandes lugares y edificios para visitar, ciudad Taerus es simplemente magnífica. Se extiende hasta la distancia, con sus pulcras calles y aceras brillando majestuosamente. Los edificios se quedan pequeños ante una gran torre plateada que se alza en el medio de la ciudad. Un hermoso halo de magia la rodea, haciéndote saber que en aquel lugar se resguarda mucho poder. No parecen haber secciones o calles aquí, solo un espacio libre y grande donde se encuentra todo, casas, edificios, y la torre imponente, que domina por kilómetros la metrópolis, haciéndola ver impresionante e increíble.=Une ville venteuse et immense s'étale devant vous. Parcourue par un grand vent frais, habitée par de nombreuses personnes, et avec de superbes lieux et bâtiments à visiter, la ville de Taerus est tout simplement magnifique. Elle s'étend au loin, ses rues et ses trottoirs soignés scintillent majestueusement. Les bâtiments sont éclipsés par une grande tour d'argent qui se dresse au milieu de la ville. Un magnifique halo de magie l'entoure, vous faisant savoir que beaucoup de pouvoir est protégé à cet endroit. Il ne semble pas y avoir de sections ou de rues ici, juste un grand espace libre où tout se trouve, des maisons, des bâtiments et l'imposante tour qui domine la métropole sur des kilomètres, la rendant impressionnante et incroyable.

No se ha descubierto ninguna galaxia de la tierra.=Aucune galaxie n'a été découverte sur terre.

¡Bienvenida a Taerus, capital del continente del aire!=Bienvenue à Taerus, capitale du continent de l'air!

¡Bienvenido a Taerus, capital del continente del aire!=Bienvenue à Taerus, capitale du continent de l'air!

Vivir en esta ciudad es simplemente genial.=Vivre dans cette ville est tout simplement génial.

Se dice que para entrar en la torre de la hechicería, tienes que hacer una misión.=On dit que pour entrer dans la tour de sorcellerie, il faut faire une quête.

Sigo investigando qué misión es.=Je cherche encore de quelle mission il s'agit.

Acera de un edificio enorme. Una pantalla radiante dice el nombre del mismo. Edificio de Desafíos Taerus, ¡el peligro y más allá!=Trottoir d'un immense bâtiment. Un écran rayonnant ou on peut lire le nom. bâtiment des défis de la ville de Taerus, le danger et au-delà!

escribe el mensaje que enviarás a tu pareja.=écrivez le message que vous enverrez à votre partenaire.

dice:=dit:

comes una rica palomita=vous mangez un délicieux pop-corn

Portal luminoso que te aleja de la ciudad.=Portail lumineux qui vous éloigne de la ville.

saliste del equipo de=vous avez quitté l'équipe de

removido de sua equipe!=a été retiré de votre équipe !

em sua equipe.=sont dans votre équipe.

has obtenido 5 fases angelicales de regalo!=Vous avez obtenu 5 phases angéliques en cadeau!

Pequeña playa hecha de arena volcánica en su totalidad. Distribuidos por el terreno logras ver algunos bonitos árboles que convierten el aire agitado del planeta en aire fresco y relajante.=Petite plage entièrement constituée de sable volcanique. Répartis sur tout le territoire, vous pouvez voir de beaux arbres qui transforment l'air agité de la planète en air frais et relaxant.

planeta aquafil. en este lugar no ves nada más que agua, agua y más agua. solo hay algunas extensiones de tierra visibles pero nada más allá, dejando parecer que la vida es prácticamente imposible en este lugar.=planète aquafil. dans cet endroit, vous ne voyez que de l'eau, de l'eau et encore de l'eau. il n'y a que quelques étendues de terre visibles mais rien au-delà, ce qui donne l'impression que la vie est pratiquement impossible à cet endroit.

Salida oeste de la isla.=Sortie ouest de l'île.

árbol=arbre

en una caverna de entrenamiento en la ciudad Zorus=dans une caverne d'entraînement de la ville de  Zorus

¡hora de pagar las cuentas! a partir de aquí, tienen 24 horas antes de que su entrada a las islas privadas sea prohibida.=le temps de payer les factures ! à partir de maintenant, vous avez 24 heures avant que votre entrée dans les îles privées vous soit interdite.

en el_camino_azul=sur le_chemin_bleu

Entras al caluroso desierto.=Vous entrez dans le désert chaud.

Ves una ciudad a lo lejos...=Vous voyez une ville au loin...

En un enorme desierto. Caminas penosamente por el caluroso y árido paraje, con la esperanza de encontrar un oasis, o algún lugar con sombra. Todo a tu alrededor es arena, arena, y más arena...Comienzas a sentirte desesperada. ¡Necesitas salir de aquí!=Dans un immense désert. Vous marchez péniblement dans le paysage chaud et aride, espérant trouver une oasis ou un endroit ombragé. Tout autour de vous n'est que sable, sable et encore sable... Vous commencez à vous sentir désespéré. Vous devez sortir d'ici !

La ciudad de San Ángel tiene algunas cosas buenas.=La ville de San Angel a de bonnes choses.

Y además, conecta con el pueblo de Zaragoza.=Et aussi, elle se connecte avec la ville de Zaragoza.

Cerca de un pequeño oasis. Caminas sobre un poco de tierra mojada, ¡y...Wow! ¡Gracias a los dioses! hay un pequeño oasis aquí. ¡Vamos, vamos! Necesitas refrescarte...=Près d'une petite oasis. Vous marchez sur de la terre humide et... Wow ! Merci les dieux ! il y a une petite oasis ici. Allez, allez! Vous avez besoin de vous rafraichir...

Un oasis. Este lugar está repleto de agua refrescante, y comienzas a beber de la misma como si nunca lo hubieras hecho. Sabes que estás a medio camino, algo te lo dice, pero no te importa, solo disfrutas del agua, tan dulce, tan refrescante...=Une oasis. Cet endroit regorge d'eau rafraîchissante et vous commencez à en boire comme si vous ne l'aviez jamais fait. Vous savez que vous êtes à mi-chemin, quelque chose vous le dit, mais vous vous en fichez, vous profitez juste de l'eau, si douce, si rafraîchissante...

Existen desiertos en los cuales no hay ni un solo oasis.=Il y a des déserts dans lesquels il n'y a pas une seule oasis.

Nunca iré a esos desiertos, claro, pero solo lo comento.=Je n'irai jamais dans ces déserts, bien sûr, mais je ne fais que le mentionner.

Amo los desiertos.=J'adore les déserts.

¿Sabías que Telaman está cruzando las alcantarillas, no?=Vous saviez que Telaman traversait les égouts, n'est-ce pas ?

Las alcantarillas de Zaragoza.=Les égouts de Zaragoza.

Este desierto conecta con Shíraba, una ciudad pequeña, pero de gente muy cálida.=Ce désert se connecte avec Shiraba, une petite ville, mais avec des gens très chaleureux.

Puedes continuar hacia una gran colina presionando enter aquí.=Vous pouvez continuer sur une grande colline en appuyant sur Entrée ici.

ametralladora_ho103=mitrailleuse_ho103

francotirador_yuserth_p333=tireur d'élite_yuserth_p333

Salida del estacionamiento a la ciudad.=Sortie du parking vers la ville.

Estacionamiento. Algunos autos y motos están parqueados aquí, y unas pocas personas entran al centro comercial.=Terrain de stationnement. Certaines voitures et motos sont garées ici et quelques personnes entrent dans le centre commercial.

¡Alguien rayó mi bello auto!=Quelqu'un a rayé ma belle voiture!

Ciertamente, este lugar es mejor que el centro de la ciudad Shíraba.=Cet endroit est certainement meilleur que le centre-ville de Shiraba.

Quítate, ¿no ves que estoy ocupada?=Bougez, ne voyez-vous pas que je suis occupé?

Un árbol frondoso en medio de este pequeño prado.=Un arbre feuillu au milieu de ce petit pré.

Pequeño prado de hierba corta. En esta zona de hierba hay un árbol, donde algunas aves hacen nidos en él. Al parecer, el árbol luce muy bien cuidado.=Petite prairie à herbe courte. Dans cette zone herbeuse, il y a un arbre, où certains oiseaux font leur nid. L'arbre semble très bien entretenu.

Amo escuchar a los pájaros cantar.=J'aime écouter les oiseaux chanter.

Puerta de entrada hacia el centro comercial.=Porte d'entrée du centre commercial.

Puerta de salida hacia el exterior del centro comercial.=Porte de sortie vers l'extérieur du centre commercial.

Pasillo hacia el centro comercial.=Couloir vers le centre commercial.

Este centro comercial le hace competencia al otro, el de ciudad Shíraba.=Ce centre commercial est en concurrence avec l'autre, celui de la ville de Shiraba.

No sé realmente cuál esté ganando más clientes.=Je ne sais pas vraiment lequel gagne le plus de clients.

Voy de salida, he terminado de hacer mis compras.=Je suis en train de sortir, j'ai fini mes courses.

Centro comercial. Muchas personas caminan de  tienda en tienda, haciendo sus compras. Puedes ver que las tiendas están separadas por pequeños pasillos.=Centre commercial. Beaucoup de gens marchent de magasin en magasin pour faire leurs courses. Vous pouvez voir que les magasins sont séparés par de petites allées.

Prefiero comprar en las tiendas de la ciudad Shíraba.=Je préfère acheter dans les boutiques de la ville de Shiraba.

Esto es un asco.=C'est nul.

Pasillo a la zona de mercadería.=Couloir vers la zone de commerces.

Vengo a comprar siempre los vegetales aquí.=Je viens toujours acheter des légumes ici.

Tienda de frutos secos del centro comercial.=Magasin de noix dans le centre commercial.

maní=cacahuète

Pasillo a la carnicería.=Couloir vers la boucherie.

La carne de este centro comercial es tremendamente deliciosa.=La viande de ce centre commercial est extrêmement délicieuse.

Carnicería del centro comercial.=Boucherie du centre commercial.

carne_cruda_de_tiburón=viande_de_requin_crue

Pasillo al área de electrónicos.=Couloir vers la zone électronique.

Vengo a comprar un celular, el que tenía lo dañé por pelear con mi novio.=Je suis venu acheter un téléphone portable, j'ai endommagé celui que j'avais en me disputant avec mon copain.

Tienda de electrónicos del centro comercial.=Magasin d'électronique du centre commercial.

Pasillo al área de joyería.=Couloir vers la zone des bijoux.

Los celulares y todas esas cosas electrónicas me valen mierda.=Les téléphones portables et tous ces trucs électroniques valent de la merde pour moi.

Lo único emocionante y genial son las joyas, sin duda.=La seule chose excitante et cool, ce sont les bijoux, sans aucun doute.

Tienda de joyería del centro comercial.=Bijouterie du centre commercial.

Pasillo al área de rropas.=Couloir vers la zone vestimentaire.

He comprado toda la ropa.=J'ai acheté tous les vêtements.

Soy rica.=Je suis riche.

Tienda de ropa para damas del centro comercial.=Magasin de vêtements pour femmes dans le centre commercial.

¿Qué te parecen estos pantalones, eh?=Que pensez-vous de ce pantalon, hein ?

Tienda de ropa para caballeros del centro comercial.=Magasin de vêtements pour hommes dans le centre commercial.

Pasillo al área de calzado.=Couloir vers la zone des chaussures.

Tienda de zapatería del centro comercial.=Magasin de chaussures du centre commercial.

Vengo a comprar unos tenis, los otros los dañé.=Je viens acheter des baskets, les autres je les ai abîmé.

Bueno, los dañó mi madre.=Eh bien, ma mère les a abîmés.

Pasillo hacia la escalera del segundo piso.=Couloir vers l'escalier du deuxième étage.

Este centro comercial es muy grande.=Ce centre commercial est très grand.

Escalera de cemento.=Escalier en ciment.

Pasillo hacia el área de ascensores.=Couloir vers la zone des ascenseurs.

Área de ascensores.=Zone d'ascenseur.

Ascensor que desciende.=Ascenseur qui descend.

Pasillo hacia el hárea de ascensores.=Couloir vers la zone des ascenseurs.

Segundo piso del centro comercial. En esta parte está el área de los baños y de las máquinas expendedoras. También puedes ver un área de cajeros.=Deuxième étage du centre commercial. Dans cette partie se trouve la zone des salles de bain et des distributeurs automatiques. Vous pouvez également voir une zone de caisse.

¡Me encantan las máquinas expendedoras!=J'adore les distributeurs automatiques!

Sector de cajeros.=Zone ATM.

Cajero electrónico.=Caisse électronique.

Zona de máquinas expendedoras.=Zone de distributeurs automatiques.

Máquina expendedora.=Distributeur automatique.

Yo creo que este continente es el más pequeño de los cuatro.=Je crois que ce continent est le plus petit des quatre.

¡Al oeste está el portal que conecta el continente de fuego, es divino!=A l'ouest se trouve le portail qui relie le continent du feu, c'est divin !

Estás cerca del límite del continente de fuego.=Vous êtes près des limites du continent de feu.

Más a la derecha, está el portal que te llevará al continente del aire.=Plus à droite se trouve le portail qui vous emmènera sur le continent de l'air.

Odio esos lugares.=Je déteste ces endroits.

Hum...Tengo tanta hambre...=Hum... j'ai tellement faim...

Escaleras de mármol que conducen hacia el templo de la ciudad.=Escaliers en marbre menant au temple de la ville.

Una gran puerta de cristal está aquí, dando paso al templo.=Une grande porte vitrée est ici, laissant place au temple.

puedes salir del templo presionando enter aquí.=vous pouvez quitter le temple en appuyant sur Entrée ici.

dentro del templo. lo primero que notas es que hace mucho calor aquí. lo segundo, es que hay bastantes personas arrodilladas frente a pequeños calderos con fuego dentro de ellos. un aroma a hierbas está presente  en el lugar, y curiosamente no ves ninguna estatua o monumento. las paredes están pintadas de un color rojo sangre, al igual que el suelo, y ambos parecen ser de mármol duro. También, notas que hay algunas lámparas colgadas en el techo, que alumbran la estancia suavemente.=à l'intérieur du temple. La première chose que vous remarquez, c'est qu'il fait très chaud ici. la deuxième chose est qu'il y a pas mal de gens agenouillés devant de petits chaudrons avec du feu à l'intérieur. un arôme d'herbes est présent dans l'endroit, et curieusement vous ne voyez ni statues ni monuments. les murs sont peints en rouge sang, tout comme le sol, et les deux semblent être en marbre dur. De plus, vous remarquez qu'il y a des lampes suspendues au plafond, qui éclairent doucement la pièce.

todos los días vengo a pedirle a Flayerne que cure a mi hijo.=Chaque jour je viens demander à Flayerne de soigner mon fils.

sé que ella me escuchará, lo sé.=Je sais qu'elle m'écoutera, je le sais.

caldero con fuego.=chaudron avec du feu

fuego.=feu.

estamos seguros de que a nuestra diosa no le gustan mucho las estatuas.=nous sommes sûrs que notre déesse n'aime pas beaucoup les statues.

¡a ella le gusta que nos arrodillemos ante su manifestación más pura, el fuego!=elle aime qu'on s'agenouille devant sa manifestation la plus pure, le feu!

nosotras estamos consagradas al fuego, y por el fuego moriremos.=nous sommes consacrés au feu, et par le feu nous mourrons.

el fuego será nuestra salvación, pero también nuestra perdición.=le feu sera notre salut, mais aussi notre perdition.

no vengo a pedirle nada a la diosa.=Je ne suis pas ici pour demander quoi que ce soit à la déesse.

solo vengo aquí porque afuera hace frío.=Je ne viens ici parce qu'il fait froid dehors.

hola, hola! ¿Qué tal? Mira, hoy estoy muy alegre porque estoy alabando a mi diosa, por eso te daré este objetito... claro, primero tráeme 100 rocas negras y será tuyo... sonríe alegre.=salut salut! Ça va? Écoutez, aujourd'hui, je suis très heureux parce que je loue ma déesse, c'est pourquoi je vais vous donner ce petit objet... bien sûr, apportez-moi d'abord 100 pierres noires et il sera à vous... il souris joyeusement.

En el templo, pueden ayudar las personas que quieran.=Dans le temple, les personnes qui le souhaitent peuvent aider.

Aunque las que controlan todo eso son las mujeres que se hacen llamar da-dred, creo que significa servidoras en la lengua antigua, o algo por el estilo.=Bien que celles qui contrôlent tout cela soient les femmes qui s'appellent da-dred, je pense que cela signifie des domestiques dans l'ancienne langue, ou quelque chose comme ça.

Yo nací en el continente del aire.=Je suis né sur le continent de l'air.

¿Tú en cuál naciste?=Dans lequel êtes-vous né?

Seguro que en este, ¿a que sí?=Sûrement dans celui-ci, non?

Estoy haciendo una investigación.=Je fais une enquête.

Esta trata de saber cuál es el continente más grande.=J'essaie de savoir quel est le plus grand continent.

Yo estoy entre el continente del aire y el de tierra.=Je suis entre le continent de l'air et celui de la terre.

Pero no sé, ya veré cuando mi investigación dé frutos.=Mais je ne sais pas, je verrai quand mes recherches porteront leurs fruits.

Un pequeño puesto de madera. En él, están exhibidos muchos discos de varios colores, con patrones lineales en sus caras. Hay un hombre delgado mirando hacia todas partes, mientras acaricia la madera del puesto donde se encuentran los discos,y está sentado en una silla blanca.=Une petite échoppe en bois. De nombreux disques de différentes couleurs y sont exposés, avec des motifs linéaires sur leurs faces. Il y a un homme maigre qui regarde partout, alors qu'il caresse le bois du stand où sont les disques, et il est assis sur une chaise blanche.

Silla blanca donde se encuentra sentado el hombre.=Chaise blanche où l'homme est assis.

Hola...Escucha, necesito que hagas un trabajo por mí. Te prometo que te daré algo que, aunque no es muy valioso, te ayudará...El hombre sonríe misteriosamente. Tráeme uno de los cuadros bañados en oro que se encuentran en bueno, ya sabes. Señala hacia la izquierda. Hazlo, por favor.=Salut... Écoutez, j'ai besoin que vous fassiez un travail pour moi. Je vous promets que je vous donnerez quelque chose qui, bien que peu précieux, vous aidera... L'homme sourit mystérieusement. Apportez-moi une des peintures plaquées or trouvées dans le um, vous savez. Il pointe vers la gauche. Faites-le s'il-vous-plaît.

¿Conoces la ciudad Marien?=Connaissez-vous la ville de Marien?

Sí, seguro que lo haces.=Oui, bien sûr.

A mí sí, y conozco a muchas personas que también tienen esta misma opinión.=Pour moi oui, et je connais beaucoup de gens qui ont aussi le même avis.

Una gran rampa de cemento que conecta dos calles entre sí.=Une grande rampe en béton qui relie deux rues entre elles.

Hola.=Salut.

Oye, escucha.=Eh, écoutez.

Quisiera hacerte una pregunta, si no está mal.=Je voudrais vous poser une question, si ça ne vous embête pas.

¡Vamos, habla!=Allez, dites moi!

Un pequeño puesto de madera. En él, hay figurillas echas con lo que parece ser alambre liso. Hay una variedad extensa en figuras, y un hombre regordete está en una silla, observando todo tranquilo mientras hace girar una figura de lo que parece ser un escorpión entre sus manos.=Une petite échoppe en bois. Dedans, il y a des figurines faites de ce qui semble être du fil lisse. Il y a une grande variété de personnages, et un homme dodu est assis sur une chaise, regardant tranquillement alors qu'il fait tourner une figure de ce qui semble être un scorpion dans ses mains.

Habla, mientras mira impasible al frente. Tráeme 75 alambres de oro, y te daré una esfera mágica. Sin más, te ignora.=Il parle, tout en regardant impassiblement devant lui. Apportez-moi 75 fils d'or et je vous donnerai une sphère magique. Sans plus tarder, il vous ignore.

Los guardias te dejan pasar, y cruzas los grandes portones de la mansión. Sorprendida, notas cómo la llave desaparece de tu mano.=Les gardes vous laissent passer, et vous franchissez les grandes portes du manoir. Surpris, vous remarquez comment la clé disparaît de votre main.

Puerta acristalada de salida.=Porte de sortie vitrée.

1 cuadro_bañado_en_oro.=1 tableau_recouvert_d'or.

El hombre traga saliva, mientras que te pasa algo rápidamente. Segundos después, unos guardias aparecen, y te miran furiosos, mientras te gritan rata y otras palabras. Te revuelves intentando salir de sus agarres, pero son mucho más fuertes que tú. El hombre te mira con una sonrisa en la distancia, mientras eres arrastrada...=L'homme déglutit, tandis que quelque chose vous dépasse rapidement. Quelques secondes plus tard, des gardes apparaissent, et ils vous regardent furieusement, tout en vous criant rat et autres mots. Vous vous tortillez en essayant de vous dégager de leur emprise, mais ils sont beaucoup plus forts que vous. L'homme vous regarde avec un sourire au loin, tandis que vous êtes traîné...

en una celda metálica y fría. no sabes dónde te encuentras. cuando te atraparon caíste inconsciente debido a un golpe por uno de los guardias... recuerdas todo y miras con rabia hacia todas partes mientras maldices mentalmente al hombre. estás en un lugar relativamente pequeño. una pared metálica que parece bastante fuerte está donde debería de a ver estado la puerta. no sabes muy bien cómo te encerraron aquí, pero si sabes que debes salir lo más pronto posible.=dans une cellule métallique froide. vous ne savez pas où vous êtes. lorsque vous avez été attrapé, vous êtes tombé inconscient à cause d'un coup porté par l'un des gardes... vous vous souvenez de tout et regardez partout avec colère tout en maudissant mentalement l'homme. vous êtes dans un endroit relativement petit. un mur de métal qui semble assez solide est là où la porte aurait dû se trouver. Vous ne savez pas vraiment comment ils vous ont enfermé ici, mais vous savez que vous devez sortir le plus tôt possible.

aquí está la pared metálica. parece muy resistente.=voici le mur métallique. il semble très solide.

nota_del_hombre=note_de_l'homme

1 nota_del_hombre.=1 note_de_l'homme.

explorando una dimensión alternativa y desconocida=explore une dimension alternative et inconnue

en uno de los agujeros. La hierba es corta y muy viva. El viento sigue susurrando desde aquí, y puedes ver mucho musgo en las paredes, así como tierra.=dans un des trous. L'herbe est courte et très vive. Le vent continue de chuchoter d'ici et vous pouvez voir beaucoup de mousse sur les murs, ainsi que de la saleté.

tráeme 100 báculos de magia, y te daré la información suficiente para entrar a un lugar muy mítico y peligroso, así como una recompensa.=apportez-moi 100 baguettes magiques, et je vous donnerai suffisamment d'informations pour entrer dans un endroit très mythique et dangereux, ainsi qu'une récompense.

¡Oh, hola! ¿A cuál desafío quieres entrar? Los premios que tenemos son. Para el desierto, una entrada a la mansión de la señora Lien, una poción de velocidad, ¡y la medalla! En otro caso, si deseas hacer el desafío peligroso, el volcán, los premios son. Un objeto para poder convocar un hechizo, energía elemental, ¡y la medalla! Cada entrada cuesta 42000000 , y 45000000 elementales.=Oh salut! A quel défi souhaitez-vous participer ? Les prix que nous avons sont. Pour le désert, une clé pour le manoir de Mme Lien, des potions de tonnerre, et la médaille ! Dans un autre cas, si vous voulez faire le défi dangereux, le volcan, les prix sont. Un objet pour lancer un sort, de l'énergie élémentaire et la médaille ! Chaque entrée coûte 4 200 000 et 4 500 000 élémentales.

¡Quiero entrar al desierto!=Je veux entrer dans le désert!

¡Quiero entrar al volcán!=Je veux entrer dans le volcan!

¡No gracias, no quiero entrar a ningún desafío!=Non merci, je ne veux pas participer à des défis!

1 entrada_al_desafío_del_desierto.=1 entrée_au_défi_du_désert.

¡Bien, aquí tienes! Si deseas entrar, solo pasa a la sala donde están las cápsulas que te llevarán al desafío elegido. Y pues, ¡a disfrutar!=Eh bien voilà ! Si vous souhaitez entrer, il vous suffit de vous rendre dans la salle où se trouvent les capsules qui vous mèneront au défi choisi. Et donc, ammusez-vous!

¡De hecho, solo son dos, sí!=En fait, il n'y en a que deux, oui!

La primera. Si te rindes en algún momento, puedes usar un objeto que estará en tu inventario secundario, el del tabulador (Si lo has comprado) lo suelen vender en la ciudad Taerus, en el continente del aire. Debes abrir el objeto, pulsando la tecla retroceso en cualquier lugar del mapa en el que te encuentres, ¡y serás teletransportada al océano!=Le premier. Si vous abandonnez à un moment donné, vous pouvez utiliser un objet qui se trouvera dans votre inventaire secondaire, avec tab (si vous l'avez acheté) il est généralement vendu dans la ville de Taerus, sur le continent de l'air. Vous devez ouvrir l'objet en appuyant sur la touche retour arrière n'importe où sur la carte où vous vous trouvez, et vous serez téléporté vers l'océan !

Y la segunda. Lógicamente, si te rindes, ¡no podrás obtener tu recompensa!=Et le deuxième. Logiquement, si vous abandonnez, vous ne pourrez pas obtenir votre récompense !

¡Ahora adelante, ve a tu desafío!=Maintenant, allez-y, lancez-vous!

¡Hola, hola!=Salut salut!

¡Antes de que te subas a alguna de aquellas cápsulas, déjame darte algunas indicaciones!=Avant de vous lancer dans l'un de ces défis, laissez-moi vous donner quelques conseils!

Dentro de la pequeña sala. Hay un  hombre bajito, de rostro ovalado en el centro de esta, mirando sonriente a todas las personas. Detrás de él, hay 2 objetos cuadrados, que son iluminados por una luz extraña.=A l'intérieur de la petite pièce. Il y a un petit homme au visage ovale au centre, souriant à tout le monde. Derrière lui, il y a 2 objets carrés, qui sont éclairés par une lumière étrange.

Cápsula. Tiene un dibujo de un hombre rodeado por lava.=Capsule. Elle a un dessin d'un homme entouré de lave.

entrada_al_desafío_del_desierto=entrée_pour_le_défi_du_désert

Cápsula. Tiene un dibujo de un hombre en un desierto.=Capsule. Elle a un dessin d'un homme dans un désert.

cuadro_bañado_en_oro=tableau_recouvert_d'or

zafiro=Saphir

oro_blanco=or_blanc

tu inventario fue recuperado de entre las llamas infernales por una fuerza celestial.=votre inventaire a été récupéré des flammes infernales par une force céleste.

Con solo tocar la cápsula, te sientes arrastrada por una fuerza extraña, y apareces en un peligroso volcán.=Juste en touchant la capsule, vous vous sentez attiré par une force étrange et apparaissez dans un volcan dangereux.

En un peligroso volcán. La lava y el magma rugen bajo tus pies, mientras te sostienes en estas plataformas que flotan por encima de lo que seguramente es tu muerte. No sabes cuánto te costará cruzar este volcán, solo sabes que debes ganar...=Dans un volcan dangereux. La lave et le magma rugissent sous vos pieds alors que vous vous tenez sur ces plates-formes flottantes au-dessus de ce qui est sûrement votre mort. Vous ne savez pas combien il vous en coûtera pour traverser ce volcan, vous savez juste que vous devez gagner...

Nadaré tanto hacia el oeste, que llegaré a las islas de Laid-Mard.=Je nagerai jusqu'à l'ouest, j'atteindrai les îles du Laid-Mard.

¡A ver, yo te digo que sí hice vien la fotografía!=Voyons, je vous dis que j'ai pris la photo!

copa_de_helado_de_uvas_pasas=coupe_de_glace_au_raisin

Este lugar hubiera sido mucho mejor si estuviera organizado como un restaurante.=Cet endroit aurait été bien mieux s'il avait été organisé en restaurant.

Pero no, tuvieron que hacerlo así.=Mais non, ils devaient le faire de cette façon.

Pasillo elegante con figuras de madera y mármol en las paredes. Hay unas cuantas personas por aquí, algunas caminando en la misma dirección tuya, otras a la inversa. Un olor a comida llega desde el fondo del pasillo, haciendo que tu estómago se revuelva, hambriento.=Couloir élégant avec des personnages en bois et en marbre sur les murs. Il y a pas mal de monde par ici, certains marchant dans la même direction que vous, d'autres dans la direction opposée. Une odeur de nourriture s'échappe de l'autre bout du couloir, vous retournant l'estomac de faim.

La gran estatua del dios del agua. Es grande e imponente, hecha de mármol brillante. Sus ojos están tallados en zafiros del color del mar y la espada que empuña es del oro más resplandeciente del mundo. La armadura que viste suele lanzar destellos de luz hacia todas partes, y los ojos de la estatua brillan con un fulgor extraño cuando el sol se posa sobre ellos. Notas que en su pecho hay un gran diamante oscuro, con una frase con letras de gemas hermosas. Aqaeel, dios del agua dorada.=La grande statue du dieu de l'eau. Il est grand et imposant, fait de marbre brillant. Ses yeux sont taillés dans des saphirs de la couleur de la mer et l'épée qu'il manie est l'or le plus resplendissant du monde. L'armure qu'il porte envoie souvent des éclairs de lumière partout, et les yeux de la statue brillent étrangement lorsque le soleil se couche sur eux. Vous remarquez que sur sa poitrine se trouve un gros diamant noir, avec une phrase écrite dans de belles pierres précieuses. Aqaeel, dieu de l'eau dorée.

Hay una isla al noreste desde aquí, donde habita un monstruo muy peligroso.=Il y a une île au nord-est d'ici, où vit un monstre très dangereux.

Estar aquí, es como sentir todo el poder de los cuatro...=Être ici, c'est comme ressentir toute la puissance des quatre...

En la plataforma de embarque. Hay algunas personas que caminan hacia la entrada de la nave que aguarda al fondo de esta.=Sur le quai d'embarquement. Il y a des gens qui marchent vers l'entrée de la navette qui attend au fond de celui-ci.

Yo...Le temo mucho a las alturas.=Je... J'ai très peur des hauteurs.

Calle Ramanzag. En esta calle, observas un inmenso edificio. Hay una pantalla donde está la imagen de un océano, y una oración en el centro de ella reza. Viajes acuáticos AQL, ¡aventúrese en el aterrador y misterioso océano!=Rue Ramanzag. Dans cette rue, vous voyez un immense bâtiment. Il y a un écran où il y a une image d'un océan, et un message au centre dit. Voyagez dans l'eau AQL, aventurez-vous dans l'océan effrayant et mystérieux!

Entrada al alto edificio.=Entrée du grand bâtiment.

Dentro del alto edificio. Al entrar, notas que gran parte del lugar es metálico. Mucha gente camina por aquí y por allá, mirando hacia todas partes. La estancia tiene algunas luces blancas que iluminan todo, y puedes ver una gran escalera al fondo.=À l'intérieur du grand bâtiment. En entrant, vous remarquez qu'une grande partie de l'endroit est métallique. Beaucoup de gens marchent ici et là, regardant partout. La pièce a des lumières blanches qui illuminent tout, et vous pouvez voir un grand escalier en arrière-plan.

Una pantalla con un texto azul. Aclaraciones e instrucciones. Cada boleto acuático que compre, le costará 50000000 Mgerems, y este solo le servirá para viajar una sola vez al lugar de su preferencia. Tenga en cuenta que la empresa no se responsabiliza de los daños, pérdidas y demás percances que acontezcan en su destino. El viaje será seguro y cómodo para usted. ¡Buen viaje!=Un écran avec un texte bleu. Précisions et consignes. Chaque ticket d'eau que vous achetez vous coûtera 50000 000 Mgerems, et il ne vous servira qu'à vous rendre une seule fois à l'endroit de votre choix. Gardez à l'esprit que l'entreprise n'est pas responsable des dommages, pertes et autres incidents survenus à votre destination. Le voyage sera sûr et confortable pour vous. Bon voyage!

Aquí está una pequeña máquina que expulsa boletos al introducir el dinero.=Voici une petite machine qui éjecte les tickets lorsque vous insérez de l'argent.

medalla_honorable_por_cruzar_el_desafío_del_valor=médaille_d'honneur_pour_avoir_terminé_le_défi_du_courage

Te alejas del interesante edificio.=Vous vous éloignez du bâtiment intéressant.

un terremoto devastador está haciendo estragos en la colina dreth=un tremblement de terre dévastateur fait rage sur la colline de dreth

Instrucciones básicas.=Instructions de base.

La tierra.=La terre.

El planeta.=La planète.

El océano.=L'océan.

Brilla en mi mano. Pesa, claro que sí. No solo el objeto, si no la conciencia de lo que voy a hacer. Pero debo hacerlo. Claro que sí. Oh, mi conciencia pesa mucho, sí. No importa. Tomo un suspiro. Su olor llega hasta mí, tan dulce como siempre. Miro hacia el techo. Sus dibujos de galaxias parecen tomar vida en un espacio oscuro y frío, imaginario, en mi mente. Doy pasos hasta su cama. Tomo su pelo, su lindo y suave pelo. Mi mano desciende a gran velocidad, y aprieta con fuerza el cuello. El objeto corta carne, atraviesa, y choca con hueso emitiendo un sonido seco. Fue rápido. No se dio cuenta. Era su hora. Lloro, y me desvanezco, con otra muerte más en mi conciencia...=Il brille dans ma main. Lourd, bien sûr. Non seulement l'objet, mais la conscience de ce que je vais faire. Mais je dois le faire. Bien sûr. Oh, ma conscience pèse lourd, ouais. Peu importe. Je respire. Son parfum m'envahit, toujours aussi doux. Je regarde le plafond. Ses dessins de galaxies semblent prendre vie dans un espace imaginaire sombre et froid dans mon esprit. Je fais des pas vers son lit. Je lui prends les cheveux, ses beaux cheveux doux. Ma main descend à grande vitesse, et serre fermement le cou. L'objet coupe la chair, perce et heurte l'os avec un bruit de claquement. C'était rapide. Je n'ai pas remarqué. C'était son heure. Je pleure et m'évanouis, avec encore une autre mort sur ma conscience...

Muerte.=La mort

Cuchillo.=Couteau.

Conciencia.=Conscience.

Ayer caminé por el océano, lo juro. Era tan lindo, y tan natural...Ayer caminé por la tierra. Era tan horrible, tan limitante...Ayer caminé por el aire. Era tan extraño, pero tan fantástico...=Hier, j'ai marché au bord de l'océan, je le jure. C'était si beau et si naturel... Hier, j'ai parcouru la terre. C'était si horrible, si limitant... Hier, j'ai marché dans les airs. C'était si étrange, mais si fantastique...

Fantástico.=Fantastique.

Caminar.=Marcher.

Sobrenatural.=Surnaturel.

Ella me arrulla. Sé que me quiere hacer daño. Oh, tengo que dar la alarma. Abro la boca. Un chillido sale de mí, un lamento, muy débil, un gimoteo. Agito los pies, tengo que luchar. Recuerdo la sangre, el horror. Escucho su canto, me hipnotiza. Suelto un leve lamento. Ella ahora me tiene en sus brazos. ¿Esto es un secuestro? ¡Oh, dioses! ¿Qué? Me agitan de lado a lado. ¿Qué está pasando? Mis ojos se cierran. ¡No!=Elle me berce. Je sais qu'elle veux me faire du mal. Oh, je dois sonner l'alarme. J'ouvre la bouche. Un cri sort de moi, un gémissement, très faible, un gémissement. Je bats des pieds, je dois me battre. Je me souviens du sang, de l'horreur. J'écoute son chant, il m'hypnotise. Je laissai échapper un léger gémissement. Elle me tient maintenant dans ses bras. Est-ce un enlèvement ? Ô dieux! Quoi? Ils me secouent d'un côté à l'autre. Que se passe-t-il? Mes yeux se ferment. Non!

Robo.=Robot.

Secuestro.=Enlèvement.

Reencarnación.=Réincarnation.

Él se levanta. Se alista. Sale de su casa, camina hasta su colegio. Terminan sus clases. Sale. Camina hacia su casa. Llega hasta ella. Mira televisión. Toma un descanso. Come. Lee. Se acuesta a dormir, nuevamente. Él se levanta. Se alista. Sale de su casa, camina hasta su colegio. Terminan sus clases. Sale. Camina hacia su casa. Llega hasta ella. Mira televisión. Toma un descanso. Come. Lee. Se acuesta a dormir, nuevamente. Él se levanta. Se alista. Sale de su casa, camina hasta su colegio. Terminan sus clases. Sale. Camina hacia su casa. Llega hasta ella. Mira televisión. Toma un descanso. Come. Lee. Se acuesta a dormir, nuevamente...=Il se lève. Se prépare. Il quitte sa maison, marche jusqu'à son école. Ils finissent leurs cours. Sort. Il marche vers sa maison. Allez vers elle. Regarder la télévision. Prendre une pause. Manger. Lis. Il va se rendormir. Il se lève. Se prépare. Il quitte sa maison, marche jusqu'à son école. Ils finissent leurs cours. Sort. Il marche vers sa maison. Allez vers elle. Regarder la télévision. Prendre une pause. Manger. Lis. Il va se rendormir. Il se lève. Se prépare. Il quitte sa maison, marche jusqu'à son école. Ils finissent leurs cours. Sort. Il marche vers sa maison. Allez vers elle. Regarder la télévision. Prendre une pause. Manger. Lis. Il va se rendormir...

Rutina.=Routine.

Monotonía.=Monotonie.

Día a día.=Jour après jour.

El cielo es brillante. Yo soy brillante. ¿Qué está pasando? Me pregunto, mientras brillo con más intensidad, y me elevo, hacia aquel cielo brillante. ¿Qué? ¿Soy un fantasma? Grito en voz alta, mientras la luz me rodea. Oh, el miedo me agarra, me destroza. No, ¿qué soy? Mi voz desaparece en silencio. Creo morir, creo vivir. No sé qué pasa. Solo estoy...Brillando...=Le ciel est lumineux. Je suis brillant. Que se passe-t-il? Je me demande, alors que je brille plus fort et que je m'élève dans ce ciel brillant. Quoi? Je suis un fantôme? Je crie fort, alors que la lumière m'entoure. Oh, la peur me saisit, me déchire. Non, que suis-je ? Ma voix disparaît dans le silence. Je pense que je meurs, je pense que je vis. Je ne sais pas ce qui se passe. Je suis juste... brillant...

Luz.=Lumière.

Inframundo.=Monde souterrain.

Fantasma.=Fantôme.

Mis ojos brillan con miedo. La criatura sonríe. -Ven, no quiero hacerte daño, -me incita. Ven a mis brazos, por favor, ven. Doy un paso en frente. Los ojos de la criatura brillan, maliciosos. ¿Por qué estoy dando otro paso? Me pregunto con miedo. -Ven, ven, cariño...Sisea la criatura, y yo corro hasta ella. Oh, no. ¿Por qué? Grito, mientras mi cuerpo empieza a responderme, pero la criatura ya me ha agarrado. Pataleo, pero ya es tarde. Ella me lleva hasta su boca...=Mes yeux brillent de peur. La créature sourit. « Viens, je ne veux pas te faire de mal », me dit-elle. Viens dans mes bras, viens s'il te plait. Je fais un pas en avant. Les yeux de la créature brillent malicieusement. Pourquoi est-ce que je fais un pas de plus ? je me demande avec effroi. « Viens, viens, ma chérie… » La créature siffle, et je cours vers elle. Oh non. Parce que? Je crie, alors que mon corps commence à me répondre, mais la créature m'a déjà attrapé. Je donne un coup de pied, mais c'est trop tard. Elle me porte à sa bouche...

Sueño.=Sommeil.

Pesadilla.=Cauchemar.

Hipnosis.=Hypnose.

Grito, mientras lloro, y jadeo al mismo tiempo. Un líquido cálido me rodea, corre por mi cuerpo. Crack, otro sonido de rotura. Un grito más, más lágrimas, mucha baba en mi rostro. Grito, mientras mi cabeza empieza a girar suavemente, mi cuello empieza a crujir...Crack...=Je crie en pleurant et en haletant en même temps. Un liquide chaud m'entoure, parcourt mon corps. Crack, un autre bruit de rupture. Un cri de plus, plus de larmes, beaucoup de bave sur mon visage. Je crie, alors que ma tête commence à tourner doucement, mon cou commence à craquer... Crack...

Asesinato.=Meurtre.

Gritos.=Cris.

Tortura.=Torture.

Miramos al oriente. No había oriente. Miramos al Occidente. No había Occidente. Miramos al norte. No había norte. Miramos al sur. No había sur. Miramos hacia la nada...Allí estaba...=Nous regardons vers l'est. Il n'y avait pas d'est. Nous regardons vers l'Ouest. Il n'y avait pas d'Ouest. Nous regardons vers le nord. Il n'y avait pas de nord. Nous regardons vers le sud. Il n'y avait pas de sud. Nous n'avons rien cherché... C'était là...

Nada.=Rien.

Mirar.=Regarder.

El fin.=La fin.

Elige los caminos, teniendo en cuenta a los dioses y a sus elementos.=Choisissez les chemins en tenant compte des dieux et de leurs éléments.

Elige tu camino...=Choisissez votre chemin...

Elige tu respuesta, teniendo en cuenta el número de preguntas que respondiste, sin contar esta.=Choisissez votre réponse en tenant compte du nombre de questions auxquelles vous avez répondu, sans compter celle-ci.

Puerta acristalada de salida.=Porte de sortie vitrée.

hierba_seca=herbe_sèche

llave_de_las_minas=clé_des_mines

Ante la gran estatua de Estoico, dios de la tierra. El dios es alto, y muy fornido. En su rostro, tiene una pequeña sonrisa de burla, y sus ojos brillan con intensidad. Viste una bata marrón con rayas negras, y en su brazo, empuña lo que parece ser un gran báculo de madera blanca. Sus zapatos despiden luz marrón con suavidad, y en el pecho del dios, hay gravadas tres rayas cruzadas por un rayo blanco.=Devant la grande statue de Estoico, dieu de la terre. Le dieu est grand et très costaud. Sur son visage, il a un petit sourire moqueur, et ses yeux brillent d'intensité. Il porte une robe marron avec des rayures noires et sur son bras, il brandit ce qui semble être un grand bâton en bois blanc. Ses chaussures émettent une douce lumière brune, et sur sa poitrine, trois bandes traversées par un éclair blanc sont gravées.

Cerca de la gran estatua de Estoico, dios de la tierra.=Près de la grande statue de Estoico, dieu de la terre.

Al oeste se encuentran las minas Crozlan, donde se sacan diamantes, zafiros, oro, hierro...=A l'ouest se trouvent les mines de Crozlan, où vous pouvez trouver diamants, saphirs, or, fer...

Son muchas minas juntas en un solo lugar.=Il y a plusieurs mines réunies en un seul endroit.

oro=or

En lo más profundo de las minas...La oscuridad te rodea, haciéndote temblar, y la presión de estar bajo tierra empieza a hacer mella en ti...=Au plus profond des mines... L'obscurité vous entoure, vous fait frissonner, et la pression d'être sous terre commence à vous peser...

llave_roja=clé_rouge

un terremoto devastador está haciendo estragos en rezmeey=un tremblement de terre dévastateur fait rage à rezmeey

Sales de las minas.=Vous sortez des mines.

¡Y esto!=Et ceci!

En el camino. El cemento de este es rústico, y suena cuando caminas. Este continúa hacia el norte y conecta con el bosque del fuego, y más allá, lo que parece ser una ciudad.=Sur la route. Le ciment de celui-ci est rustique et il claque lorsque vous marchez. Cela continue vers le nord et se connecte à la forêt de feu, et au-delà, ce qui semble être une ville.

La ciudad Telaman es increíble.=La ville de Telaman est incroyable.

Sí, en serio.=Oui sérieusement.

Bueno, además también me pareció increíble porque he, conocí a una chica allí.=Eh bien, j'ai aussi trouvé ça incroyable parce que j'ai rencontré une fille là-bas.

Las personas que no poseen el don de la magia perecen más rápido.=Les gens qui n'ont pas le don de la magie périssent plus vite.

Sí, de verdad. Mi tío, que es un gran mago, tiene 155 años.=Oui, vraiment. Mon oncle, qui est un grand magicien, a 155 ans.

biblioteca. aquí se encuentran algunas estanterías con libros de distintas temáticas. al fondo logras ver un escritorio, y algunos otros muebles.=bibliothèque. voici quelques étagères avec des livres sur différents thèmes. en arrière-plan, vous pouvez voir un bureau et quelques autres meubles.

estantería de roble. en él hay distintos libros de ciencia. una imagen de la estrella próxima centaury se distingue en la portada de uno de los escritos.=étagère en chêne. il y a différents livres scientifiques. Une image de la prochaine étoile Centaury peut être vue sur la couverture de l'un des écrits.

estantería de roble. En ella hay distintos libros de fantasía y magia. una imagen de un dragón negro con colmillos afilados se muestra en la portada de uno de los escritos.=étagère en chêne. Elle contient différents livres de fantaisie et de magie. une image d'un dragon noir aux crocs acérés figure sur la page de titre de l'un des écrits.

estantería de roble. en ella hay distintos libros sobre guerra y conflictos bélicos en general. la foto de un ak 47 bañada en oro se encuentra en la portada de uno de los escritos.=étagère en chêne. On y trouve différents livres sur la guerre et les conflits armés en général. une photo d'un ak 47 plaqué or se trouve sur la couverture d'un des écrits.

estantería de roble. está vacía.=étagère en chêne. elle est vide.

pequeño sofá de cuero. un muñeco de plata con forma de soldado está acostado en el mueble. parece como si una lágrima rodara por su mejilla...=petit canapé en cuir. une poupée en argent en forme de soldat est allongée sur le meuble. on dirait qu'une larme coule sur sa joue...

escritorio de caoba. sobre él hay una computadora apagada. al lado está un marco con la foto de dos adultos mayores y un niño en una playa. pareciera que ese niño tiene algo de familiar...=bureau en acajou. dessus il y a un ordinateur éteint. À côté se trouve un cadre avec une photo de deux personnes âgées et d'un enfant sur une plage. On dirait que cet enfant a quelque chose de familier...

pequeño sofá de cuero. encima de él hay una pequeña muñeca de porcelana. está sonriente.=petit canapé en cuir. dessus se trouve une petite poupée de porcelaine. Elle est souriante

cuadro. en él están dos personas abrazadas mirando hacia un lago de aguas cristalinas. ves dos letras grabadas en una esquina de la imagen. A y D.=peinture. il y a deux personnes qui s'embrassent et regardent vers un lac aux eaux cristallines. vous voyez deux lettres gravées dans un coin de l'image. a et d

un gran cuadro. en él están pintadas altas montañas con nieve en las cimas. debajo, se encuentra un valle floreciente y lleno de vida.=une grande peinture. de hautes montagnes avec de la neige sur les sommets sont peintes dessus. en contrebas, une vallée florissante et pleine de vie.

azotea del rancho. aquí es el último piso del lugar. en el cuál están la puerta hacia el balcón, algunas obras de arte y el ventanal hacia el patio trasero.=toit du ranch. voici le dernier étage de la place. dans lequel se trouvent la porte du balcon, des oeuvres d'art et la fenêtre de l'arrière-cour.

una estatua con la forma de un corazón. en ella está inscrita la siguiente frase. aunque una gran distancia nos separe, que sepas que yo te amaré hasta que la vida se me termine. y si eso pasa, espero morir en tus brazos para poder descansar en paz.=une statue en forme de coeur. La phrase suivante y est inscrite. Bien qu'une grande distance nous sépare, sache que je t'aimerai jusqu'à la fin de ma vie. Et si cela arrive, j'espère mourir dans tes bras pour pouvoir reposer en paix.

un gran cuadro. en él está pintado un gran y hermoso lago de agua azul cristalina.=une grande peinture. un grand et beau lac aux eaux cristallines y est peint.

puerta hacia el balcón.=porte vers le balcon.

puerta hacia fuera del balcón.=porte donnant sur le balcon extérieur.

balcón. aquí logras visualizar el patio cubierto de nieve rodeando a los árboles.=balcon. ici, vous pouvez voir le patio enneigé entourant les arbres.

vista hacia el patio. la luz del gran diamante rojo aún llega hasta esta zona del balcón. y te hace tener una vista extremadamente hermosa hacia toda la extensión de nieve.=vue sur la cour. la lumière du gros diamant rouge atteint encore cette zone du balcon. et cela vous donne une vue extrêmement belle sur toute l'étendue de neige.

un cuadro está colgado. en él está la foto de una familia entera en una fiesta. todos parecen felices.=un tableau est suspendu. dessus, une photo de toute une famille lors d'une fête. tout le monde semble content.

un gran pizarrón se encuentra aquí. en él está escrita una fórmula difícil de entender. solo logras ver que unas letras están grabadas en una esquina. A y D.=un grand tableau noir se trouve ici. une formule difficile à comprendre y est inscrite. vous pouvez seulement voir que certaines lettres sont gravées dans un coin. a et d

puerta hacia una habitación. en ella hay un letrero.=porte d'une chambre. il y a un signe dessus.

una estatua con la forma de lo que parece ser un dragón. puedes notar que tiene colmillos y garras afiladas.=une statue en forme de ce qui semble être un dragon. vous pouvez remarquer qu'il a des crocs et des griffes acérés.

una repisa. sobre ella están puestos algunos trofeos y medallas. en el medio están dos fotos. una es de dos adultos con un niño, y en la otra está un adolescente con una muchacha abrazados.=un rebord. quelques trophées et médailles y sont placés. au milieu deux photos. l'une est deux adultes avec un enfant, et dans l'autre il y a un adolescent avec une fille dans ses bras.

montaña Dehene. esta montaña es muy ventosa. no parece ser muy alta, pero sí muy peligrosa. sus laderas son de asfalto, lo que te hace pensar que este lugar fue pavimentado hace tiempo o construido por las personas.=montagne Dehene. cette montagne est très venteuse. Elle ne semble pas être très élevée, mais elle est très dangereuse. ses pentes sont faites d'asphalte, ce qui fait penser que cet endroit a été pavé il y a longtemps ou construit par des gens.

para volver al camino Dehene, presiona enter.=pour revenir au chemin Dehene, appuyez sur Entrée.

En el camino dehene. Es de un asfalto un tanto curioso. Muchas aves cruzan el cielo, piando con fuerza mientras sobrevuelan el sendero. Hay unos pocos árboles alejados de la ciudad, y una brisa fresca se deja sentir.=Sur la route dehene. C'est un asphalte un peu curieux. De nombreux oiseaux traversent le ciel, gazouillant bruyamment en survolant le chemin. Il y a quelques arbres loin de la ville et une brise fraîche souffle à travers.

¡Las aves que sobrevuelan este camino son encantadoras!=Les oiseaux qui survolent cette route sont adorables!

¡Dame azufre!=Donnez-moi du soufre!

Continuación de la playa sur. La arena de esta gran playa se extiende frente a ti, experando a ser recorrida.=Prolongement de la plage sud. Le sable de cette grande plage s'étend devant vous, attendant d'être exploré.

Para continuar hacia el norte, presiona enter.=Pour continuer vers le nord, appuyez sur Entrée.

Presionando enter aquí, puedes torcer hacia un pequeño bosque.=En appuyant sur Entrée ici, vous pouvez vous retrouver dans une petite forêt.

Terreno ascendente. Este lugar está conformado por colinas de tierra básicamente. algunos pequeños árboles intentan crecer en el terreno, y las áves cruzan el cielo con su rápido vuelo. Te preguntas a donde llebará este lugar tan vacío.=Terrain en pente. Cet endroit est essentiellement composé de collines de terre. quelques petits arbres essaient de pousser sur le sol, et les oiseaux traversent le ciel de leur vol rapide. Vous vous demandez où mènera ce lieu vide.

En las grandes y oscuras cavernas de Naath. Cientos y cientos de cavernas y pasadizos se despliegan por este increíble lugar. Te mareas al no saber por dónde continuar, o incluso si esto lleva a otra parte.=Dans les grandes cavernes sombres de Naath. Des centaines et des centaines de cavernes et de passages se déploient dans cet endroit incroyable. Vous avez le vertige, ne sachant pas où aller ensuite, ou même si cela mène ailleurs.

Rivera rocosa este del río. Las rocas son grandes y planas, permitiéndote caminar con estabilidad. Al este, observas una inmensa montaña que te deja aturdida por su tamaño. Nadie puede escalar esta cosa sin morir, aquel pensamiento se instala en tu cabeza, pero un instinto de aventura lo rechaza y te grita que escales la montaña.=Rive est rocheuse de la rivière. Les rochers sont larges et plats, vous permettant de marcher avec stabilité. A l'est, vous voyez une immense montagne qui vous laisse pantois par sa taille. Personne ne peut escalader cette chose sans mourir, cette pensée s'installe dans votre tête, mais un instinct d'aventure la rejette et vous crie de gravir la montagne.

La montaña comienza a ascender aquí.=La montagne commence à monter ici.

Parte baja de la montaña. Hojas se acumulan aquí, formando un pequeño sendero a la ladera que da paso al gran ascenso hacia la primera cima de esta gran montaña.=Partie inférieure de la montagne. Les feuilles s'accumulent ici, formant un petit chemin vers la pente qui cède la place à la grande ascension vers le premier sommet de cette grande montagne.

Una gran montaña con tres cimas. Un viento suave y fresco te rodea, golpeando delicadamente tu cuerpo mientras escalas esta montaña. No sabes a dónde llevará todo el gran ascenso, pero quieres descubrirlo, eso lo tienes muy claro.=Une grande montagne à trois sommets. Un vent doux et frais vous entoure, frappant doucement votre corps pendant que vous escaladez cette montagne. Vous ne savez pas où vous mènera toute cette grande ascension, mais vous voulez le savoir, c'est très clair pour vous.

Una gran subida que llega hasta la primera cima de la montaña.=Une grande montée qui atteint le premier sommet de la montagne.

Llegas a la primera cima de la montaña. Te sorprendes al notar que aquí hay un camino que se hacercca a una valla de roca.=Vous atteignez le premier sommet de la montagne. Vous êtes surpris de remarquer qu'il y a un chemin ici qui mène à une clôture de roche.

Una gran barrera se alza aquí, infranqueable.=Une grande barrière se dresse ici, infranchissable.

Este camino te acerca a una gran caverna de roca. ¿Qué habrá en ella?=Ce chemin vous rapproche d'une grande caverne rocheuse. Qu'y aura-t-il dedans?

Caverna del primer protector. Al entrar en esta pequeña caverna, tu mirada es atraída por la imponente criatura que se encuentra en el medio de esta. Como una gran mole de piedra y en forma de perro, el primer protector te espera, listo para deborarte.=Grotte du premier protecteur. En entrant dans cette petite caverne, votre regard est attiré par l'imposante créature qui se dresse au milieu de celle-ci. Comme une grande masse de pierre et sous la forme d'un chien, le premier protecteur vous attend, prêt à vous dévorer.

En medio de dos grandes paredes.=Au milieu de deux grands murs.

En la segunda cima de la montaña. Aquí solo puedes ver un gran camino que se extiende para que lo recorras, y más allá, una caverna te espera para que la atravieses.=Au deuxième sommet de la montagne. Ici, vous ne pouvez voir qu'un grand chemin qui s'étend devant vous, et au-delà, une caverne à traverser vous attend.

Entrada de la caverna.	=Entrée de la grotte.

Caverna del segundo protector. Al entrar en esta caverna, tu mirada inmediatamente es atraída por la criatura que te espera en el medio. Como un tigre pero más grande, el segundo protector te espera, para finalizar con tu existencia.=Caverne du Second Protecteur. En entrant dans cette caverne, votre regard est immédiatement attiré par la créature qui vous attend au milieu. Comme un tigre mais en plus grand, le deuxième protecteur vous attend, pour mettre fin à votre existence.

Salida de la caverna. Una energía estraña palpita en esta pared.=Sortie de la grotte. Une étrange énergie pulse dans ce mur.

Continuación del camino. Continúas por este camino, después de haber vencido al segundo protector. ¿Realmente vale la pena cruzar todo esto? Te preguntas, mientras te acercas a una ladera de la montaña.=Continuation de la route. Vous continuez sur cette voie, après avoir vaincu le deuxième protecteur. Est-ce que ça vaut vraiment la peine de traverser tout ça ? Vous vous demandez, alors que vous vous approchez d'un flanc de montagne.

Reportar un error del juego.=Signaler un bug du jeu.

un terremoto devastador está haciendo estragos en una caverna=un tremblement de terre dévastateur fait rage dans une caverne

ha terminado con la existencia de un aerthei!=a mis fin à l'existence d'un aerthei!

Ves una luz extraña que sale del suelo...=Vous voyez une lumière étrange sortir du sol...

Entrada a un pequeño negocio. Hay un letrero que cuelga en la puerta, dice. Herrería Tornair.=Entrée d'un petit commerce. Il y a une pancarte accrochée à la porte, ça dit. Forge de Tornair.

Camino flotante de tierra sostenido por una energía increíble. El viento te golpea con fuerza, y a tu derecha, observas lo que parece ser la entrada a una pequeña oficina de tamaño no muy grande.=Chemin de terre flottant soutenu par une énergie incroyable. Le vent vous frappe fort, et à votre droite, vous voyez ce qui semble être l'entrée d'un petit bureau.

Es interesante cómo este camino flota en el aire.=Il est intéressant de voir comment ce chemin flotte dans les airs.

¡De verdad, lo único que lo sostiene es el árbol?=Vraiment, la seule chose qui le supporte, c'est l'arbre?

No sé...=Je ne sais pas...

No sigo, me confundiré más de lo que ya lo estoy.=Je ne continue pas, je serai plus confus que je ne le suis déjà.

Para continuar hacia la oficina de la agencia Lin, presiona enter.=Pour continuer jusqu'au bureau de l'agence Lin, appuyez sur Entrée.

Continúas tu camino, e ingresas al lugar.=Vous continuez votre chemin, et entrez dans la place.

Salida de la oficina.=Sortie du bureau.

Pequeña recepción de la oficina. Hay algunas  sillas ubicadas en esta zona, dejando espacio para que las personas puedan esperar a su turno. Las paredes, tapizadas por cuadros donde se pueden ver una gran variedad de paisajes, hacen que la vista y el tiempo que permanezcas esperando aquí sea realmente agradable.=Petit bureau d'accueil. Il y a quelques chaises situées dans cette zone, laissant de la place pour que les gens attendent leur tour. Les murs, tapissés de peintures où l'on peut voir une grande variété de paysages, rendent la vue et le temps d'attente vraiment agréables.

Sillas estándares. Hay algunas personas sentadas en ellas, aguardando.=Chaises standards. Il y a des gens assis dessus qui attendent.

Es realmente agradable este lugar.=Cet endroit est vraiment sympa.

Espero que la isla lo sea aún más.=J'espère que l'île le sera encore plus.

A ver, sí tengo lo que se necesita para alquilar mi isla, estoy segura...=Voyons, j'ai ce qu'il faut pour louer mon île, j'en suis sûr...

Bonito lienzo en la pared donde está plasmado el mar, muy  azul y colorido.=Jolie toile au mur où la mer est capturée, très bleue et colorée.

No me gusta estar sentado, no es muy saludable para mi cuerpo.=Je n'aime pas m'asseoir, ce n'est pas très sain pour mon corps.

Al fin me han llamado.=Ils m'ont finalement appelé.

Ya había esperado bastante, era la hora.=J'avais assez attendu, il était temps.

Puerta hacia la recepción.=Porte vers la réception.

Pequeña y sencilla oficina. Solo hay un altavoz colgado a la pared, y una gran pantalla táctil que domina casi toda la estancia.=Bureau petit et simple. Il n'y a qu'une seule enceinte accrochée au mur, et un grand écran tactile qui domine presque toute la pièce.

Hay un pequeño altavoz aquí, aparentemente encendido.=Il y a un petit haut-parleur ici, apparemment allumé.

Gran pantalla táctil. Con sorpresa, notas que algo de texto se escribe en la parte superior de la misma, diciendo. Bienvenida. Recuerde que si alquila una isla, tiene todo el derecho de hacer lo que quiera con ella hasta que la fecha del alquiler abonado finalice. Nuevamente, le damos la bienvenida de parte del equipo Lin, y de la Inteligencia artificial (IA) que le está atendiendo ahora. Para continuar, presione enter, y si tiene 1000 perlas Ndired, podrá alquilar su isla (esto es solo para el pago inicial) luego, ya podrá pagar desde su dispositivo móvil, sin necesidad de volver aquí.=Grand écran tactile. Avec surprise, vous remarquez qu'un texte est écrit dessus, disant. Bienvenue. N'oubliez pas que si vous louez une île, vous avez parfaitement le droit d'en faire ce que vous voulez jusqu'à l'expiration de la date de location payée. Encore une fois, bienvenue de la part de l'équipe Lin et de l'intelligence artificielle (IA) qui vous sert maintenant. Pour continuer, appuyez sur entrée, et si vous avez 1000 perles Ndired, vous pouvez louer votre île (c'est juste pour le paiement initial) puis vous pouvez payer depuis votre appareil mobile, pas besoin de revenir ici.

desde ahora eres dueño de una pequeña pero hermosa isla privada en medio de un inmenso océano. aquí tienes, una llave que te será útil para entrar en ella.=A partir de maintenant, vous possédez une petite mais belle île privée au milieu d'un immense océan. voilà, vous avez, une clé qui vous sera utile pour y entrer.

llave_de_la_reja_de_entrada_a_la_isla_de_=clé_de_la_porte_d'entrée_de_l'île_de_

Hierba verde y corta de la isla. Crecen varias palmeras en la tierra. Notas algunas áreas cercanas a la zona que están en la gran extensión de la isla, así como un inmenso espacio vacío, sin nada en él.=Herbe verte et courte de l'île. Plusieurs palmiers poussent sur le terrain. Vous remarquez d'autres endroits proches de la zone qui se trouvent dans la vaste étendue de l'île, ainsi qu'un immense espace vide, sans rien dessus.

rama=branche

Zona de arcilla cerca de un lago de aguas cristalinas. Aunque es muy pequeño, parece ser muy profundo.=Zone d'argile près d'un lac cristallin. Bien qu'il soit très petit, il semble être très profond.

Lago de aguas tivias y cristalinas.=Lac aux eaux chaudes et cristallines.

agua_limpia=eau_propre

Zona de piedras apiladas entre sí, formando así un montón bastante grande.=Zone de pierres empilées ensemble, formant un tas assez important.

piedra=pierre

hoja=feuille

Zona un tanto desértica de la isla. El calor aumenta más en esta parte de la misma, y la arena que cubre el terreno está completamente seca y árida.=Zone un peu désertique de l'île. La chaleur augmente davantage dans cette partie de celle-ci, et le sable qui recouvre la terre est complètement sec et aride.

arena_seca=sable sec

Una gran reja caída está aquí, dejando mucho metal exparcido por todas partes.=Une grande clôture tombée est ici, laissant beaucoup de métal éparpillé partout.

trozo_de_metal=morceau_de_métal

Mucha maleza y ramas secas están aquí, formando un terreno un tanto denso.=Beaucoup de broussailles et de branches sèches sont ici, créant un terrain un peu dense.

maleza=mauvaise herbe

Una gran zona de tierra negra. De ella puedes extraer algunas piedras volcánicas las cuáles tienen alguna utilidad en la forja, supones.=Une vaste zone de terre noire. Vous pouvez en extraire des pierres volcaniques qui ont une certaine utilité dans la forge, vous supposez.

piedra_volcánica=pierre_volcanique

Zona mineral de la isla. En esta se pueden extraer algunos elementos de la tierra debido a pasadas erupciones volcánicas marinas que atrajeron a la superficie materiales ocultos.=zone minérale de l'île. Ici, certains éléments de la terre peuvent être extraits en raison d'éruptions volcaniques marines passées qui ont apporté des matériaux cachés à la surface.

Zona luminosa, donde puedes extraer pequeñas perlas brillantes pegadas a la tierra por magia.=Zone lumineuse, où l'on peut extraire de petites perles brillantes collées au sol par magie.

perla_brillante=perle_brillante

Salida este de la isla.=Sortie est de l'île.

entrada a la isla privada.=entrée de l'île privée.

sales de la bonita isla privada.=vous sortez de la belle île privée.

parte baja del infinito océano. aquí las corrientes comienzan a intensificarse en fuerza, dando oportunidad aún a los seres vivos a salir sin ninguna herida notable en su organismo.=partie inférieure de l'océan infini. ici, les courants commencent à s'intensifier, donnant même aux êtres vivants la possibilité de s'échapper sans aucune blessure notable à leur organisme.

parte profunda del gigante océano. las corrientes submarinas son realmente agresivas, llegando a causar la destrucción total de la estructura ósea de cualquier criatura no adaptada a este entorno hostil.=partie profonde de l'océan géant. les courants sous-marins sont vraiment agressifs, provoquant la destruction totale de la structure osseuse de toute créature non adaptée à ce milieu hostile.

esponja_de_mar=éponge_de_mer

arena_costera=sable_côtier

pero tú ya tienes una jaula!=mais vous avez déjà une cage!

¡Tu jaula fue derribada!=Votre cage a été renversée!

en jaula_del_cachorro_de_=dans la_cage_du_chiot_de_

arcilla=argile

hierba=herbe

madera_tallada=bois_sculpté

puño=poing

categoría creada correctamente.=catégorie créée avec succès.

carne_cruda_de_macaco=viande_de_singe_crue

El edificio de viajes espaciales es mucho más grande que este. Supongo que es por sus oficinas, no estoy segura.=Le bâtiment du voyage spatial est beaucoup plus grand que cela. Je suppose que c'est à cause de leurs bureaux, je ne suis pas sûr.

Gran pantalla de información.=Grand écran d'information.

¡Hola! ¡Bienvenida! Si está en este lugar, es porque desea viajar, y adentrarse en las misteriosas aguas del océano, ¿no? Si no es así, seguramente solo tenga curiosidad. Sea como sea, yo le explicaré. En este edificio, podrá comprar un boleto acuático, el cual le servirá para viajar al destino de su elección. Si quiere ver a dónde puede ir, en el segundo piso encontrará las pantallas de lugares disponibles y la de indicaciones, aclaraciones e instrucciones. ¡Espero que tenga un buen viaje!=Salut! Bienvenue! Si vous êtes dans cet endroit, c'est parce que vous avez envie de voyager, et d'entrer dans les eaux mystérieuses de l'océan, n'est-ce pas? Sinon, vous êtes probablement simplement curieuse. Dans tous les cas, je vais vous expliquer. Dans ce bâtiment, vous pouvez acheter un ticket aquatique, qui vous servira à voyager vers la destination de votre choix. Si vous voulez voir où vous pouvez aller, au deuxième étage, vous trouverez les écrans des places disponibles et celui des indications, clarifications et instructions. J'espère que vous ferez un bon voyage!

¡Hola! ¡Bienvenido! Si está en este lugar, es porque desea viajar, y adentrarse en las misteriosas aguas del océano, ¿no? Si no es así, seguramente solo tenga curiosidad. Sea como sea, yo le explicaré. En este edificio, podrá comprar un boleto acuático, el cual le servirá para viajar al destino de su elección. Si quiere ver a dónde puede ir, en el segundo piso encontrará las pantallas de lugares disponibles y la de indicaciones, aclaraciones e instrucciones. ¡Espero que tenga un buen viaje!=Salut! Bienvenue! Si vous êtes dans cet endroit, c'est parce que vous avez envie de voyager, et d'entrer dans les eaux mystérieuses de l'océan, n'est-ce pas? Sinon, vous êtes probablement simplement curieux. Dans tous les cas, je vais vous expliquer. Dans ce bâtiment, vous pouvez acheter un ticket aquatique, qui vous servira à voyager vers la destination de votre choix. Si vous voulez voir où vous pouvez aller, au deuxième étage, vous trouverez les écrans des places disponibles et celui des indications, clarifications et instructions. J'espère que vous ferez un bon voyage!

Vengo de visita a este continente. Quiero visitar todos los sitios a los que este lugar pueda llevarme.=Je viens visiter ce continent. Je veux visiter tous les endroits où cet endroit peut m'emmener.

Tengo mucho dinero, así que por eso no me preocupo.=J'ai beaucoup d'argent, donc je ne m'inquiète pas pour ça.

Escalera de linóleo que asciende y desciende, conectando los dos pisos del edificio.=Escalier en linoléum qui monte et descend, reliant les deux étages du bâtiment.

Una gran pantalla con la imagen de un furioso océano.=Un grand écran avec l'image d'un océan déchaîné.

Es fantástico cómo la magia transporta el submarino al océano, y este continúa derecho hasta el lugar que el pasajero eligió al subirse en él.=C'est incroyable de voir comment la magie transporte le sous-marin vers l'océan, et il continue directement à l'endroit que le passager a choisi en montant à bord.

Cuando llegas a tu destino, el submarino se marcha, dejándote sola.=Lorsque vous arrivez à destination, le sous-marin part, vous laissant seul.

La máquina arroja un boleto, donde está la figura de un hombre y una mujer flotando por encima de un océano.=La machine lance un billet, où il y a la figure d'un homme et d'une femme flottant au-dessus d'un océan.

boleto_acuático=tiquet_aquatique

Escalera que conduce hasta un pequeño submarino.=Escalier menant à un petit sous-marin.

Estás ante el pequeño aparato semirredondo que flota a unos palmos del suelo. Observas un pequeño agujero, por donde supones que va el boleto, y la pequeña puerta, con un mensaje en él que confirma tu suposición. Introduzca el boleto por el agujero de la derecha, y podrá entrar en el submarino.=Vous êtes devant le petit appareil semi-rond qui flotte à quelques mètres du sol. Vous remarquez un petit trou, où vous supposez que le ticket va, et la petite porte, avec un message dessus qui confirme votre supposition. Insérez le ticket dans le trou à droite et vous pourrez entrer dans le sous-marin.

Introduces el boleto por el agujero, y la puerta se abre lentamente. Entras, y te sientas en una cómoda silla.=tVous insérez le ticket dans le trou et la porte s'ouvre lentement. Vous entrez et vous vous asseyez dans un fauteuil confortable.

ha llegado a su destino. ¡esperamos que tenga una genial exploración!=vous avez atteint votre destination. Nous vous souhaitons une bonne exploration!

En un gran océano. Muchas olas barren todas estas frías aguas mientras te desplazas por ellas. El océano ruge con fuerza, constantemente. Por momentos te desesperas al ver solo agua y más agua. Crees ver una isla a lo lejos...=Dans un grand océan. De nombreuses vagues balayent toutes ces eaux froides au fur et à mesure que vous les traversez. L'océan rugit bruyamment, constamment. Parfois, vous devenez désespéré quand vous ne voyez que de l'eau et encore de l'eau. Vous pensez voir une île au loin...

vTapa del alcantarillado de la ciudad.=Couvercle d'égout de la ville.

para=a

un árbol=un arbre

el acceso a tu isla ha sido restaurado y tu pago concluido.=l'accès à votre île a été rétabli et votre paiement effectué.

no sirve de nada intentar pagar algo que ya está pagado. bueno, solo para gastar objetos...=ça ne sert à rien d'essayer de payer pour quelque chose qui a déjà été payé. eh bien, juste pour dépenser des objets...

en la oficina del director de la biblioteca de San Ángel=dans le bureau du directeur de la bibliothèque de San Angel

Hola, cielo.=Bonjour, le ciel.

Te comes una rica pizza=vous mangez une délicieuse pizza

un terremoto devastador está haciendo estragos en el camino Yoy=un tremblement de terre dévastateur fait des ravages sur la route Yoy

Es muy pequeño, pero alparecer valioso. Al ponerlo bajo el sol, este brilla... =Il est très petit, mais apparemment précieux. Quand on le mets au soleil, ça brille...

Ver el desgaste total de tus armas.=Voir l'usure totale de vos armes.

Este es el nivel actual de desgaste de tus armas.=Voici le niveau d'usure actuel de vos armes

Actualmente tienes=vous avez actuellement

esmeraldas=émeraudes

Ausente=Absent

Salida.=Sortie.

Jardín. Observas muchos árboles a tu alrrededor, y encima de ellos, aves de colores brillantes revoloteando y que, al mirarlas fijamente, te das cuenta de que de las mismas surge un pequeño brillo que las hace ber demasiado atractivas. Con solo estar de pie aquí, sabes perfectamente que este es un lugar sagrado, y que está fuera de los entendimientos de cualquier persona.=Jardin. Vous voyez de nombreux arbres autour de vous, et au-dessus d'eux, des oiseaux aux couleurs vives qui voltigent et, en les regardant fixement, vous vous rendez compte qu'ils dégagent un peu d'éclat qui les rend trop attrayants. Rien qu'en vous tenant ici, vous savez parfaitement que c'est un lieu sacré, et qu'il dépasse l'entendement de quiconque.

Me gusta estar aquí, es tan relajante...=J'aime être ici, c'est tellement relaxant...

A orillas de un pequeño lago.=Au bord d'un petit lac.

lago. Observas que en esta extensión de agua cristalina hay pequeños peces que se reflejan con la luminosidad del lugar. El agua tiene una claridad increíble, tanto que al mirar hacia abajo logras divisar el reflejo de tu rostro perfectamente.=Lac. Vous remarquez que dans cette étendue d'eau cristalline se trouvent de petits poissons qui se reflètent dans la luminosité des lieux. L'eau est incroyablement claire, à tel point que lorsque vous regardez en bas, vous pouvez parfaitement voir le reflet de votre visage.

Entrada a una tienda. Logras ver una luz muy intensa salir de su interior...=Entrée d'un magasin. Vous parvenez à voir une lumière très intense sortir de l'intérieur...

Escriba su nombre de usuario:=Saisissez votre nom d'utilisateur :

Escriba su contraseña:=Saisissez votre mot de passe :

Quizá el águila celestial pueda ayudar para que haya algo aquí...=Peut-être que l'aigle céleste peut aider pour qu'il y ait quelque chose ici...

un terremoto devastador está haciendo estragos en el gran templo de parabatai=un tremblement de terre dévastateur fait rage dans le grand temple de parabatai

no puedes hacer esto por un motivo mágico e inexplicable.=vous ne pouvez pas faire cela pour une raison magique et inexplicable.

en el gran templo de parabatai=dans le grand temple de parabatai

Para salir del lugar, pulsa enter.=Pour quitter le lieu, appuyez sur Entrée.

Templo sagrado. Te quedas sorprendida al ver la gran edificación que yace frente a ti. Todo el lugar, tanto el suelo como las paredes, están fabricados a base de los materiales más fuertes del planeta y de la ciudad Scorpion. Grandes y coloridos dibujos están en el techo, muchos de ellos son de símbolos que no logras reconocer. Ves cómo varias personas se encuentran aquí, algunas tomadas de la mano con quienes se convertirán en su gran parabatai. Otras, ya unidas en tan sagrado pacto, están simplemente detenidas, admirando la fortaleza que yace en su interior.=Temple sacré. Vous êtes surprise de voir le grand bâtiment qui se trouve devant vous. L'ensemble de l'endroit, à la fois le sol et les murs, sont fabriqués à partir des matériaux les plus solides de la planète et de la ville de Scorpion. De grands dessins colorés sont au plafond, beaucoup d'entre eux sont des symboles que vous ne pouvez pas reconnaître. Vous voyez que beaucoup de personnes sont ici, certaines tenant la main de ceux qui deviendront leur grand parabatai. D'autres, déjà unis dans un pacte si sacré, sont tout simplement arrêtés, admiratifs de la force qu'il y a à l'intérieur.

Una persona con una túnica de color azul se encuentra de pie a qui.=Une personne vêtue d'une robe de couleur bleue se tient ici.

Templo sagrado. Te quedas sorprendido al ver la gran edificación que yace frente a ti. Todo el lugar, tanto el suelo como las paredes, están fabricados a base de los materiales más fuertes del planeta y de la ciudad Scorpion. Grandes y coloridos dibujos están en el techo, muchos de ellos son de símbolos que no logras reconocer. Ves cómo varias personas se encuentran aquí, algunas tomadas de la mano con quienes se convertirán en su gran parabatai. Otras, ya unidas en tan sagrado pacto, están simplemente detenidas, admirando la fortaleza que yace en su interior.=Temple sacré. Vous êtes surpris de voir le grand bâtiment qui se trouve devant vous. L'ensemble de l'endroit, à la fois le sol et les murs, est fabriqué à partir des matériaux les plus solides de la planète et de Sle ville de corpion. De grands dessins colorés sont au plafond, beaucoup d'entre eux sont des symboles que vous ne pouvez pas reconnaître. Vous voyez que beaucoup de personnes sont ici, certaines tenant la main de ceux qui deviendront leur grand parabatai. D'autres, déjà unis dans un pacte si sacré, sont tout simplement arrêtés, admiratifs de la force qu'il y a à l'intérieur.

¡Oh, hola!=Oh, salut!

La luz que estaba en el altar, ahora se intensifica con gran fuerza iluminando a todos los que se encuentran a tu lado.=La lumière qui était sur l'autel s'intensifie maintenant avec une grande force, illuminant tous ceux qui sont à vos côtés.

Una gran presencia expresa su desaprobación por la negativa...=Une présence nombreuse exprime sa désapprobation face au refus...

Lo más seguro es que hayas venido a este lugar buscando obtener lo que tantos anhelan, el parabatai.=Il est fort probable que vous soyez venu ici pour obtenir ce à quoi tant aspirent, le parabatai.

Si es así, entonces tengo que decirte unas cuantas cosas.=Si oui, alors je dois vous dire quelques choses.

Cuando obtengas la bendición del parabatai, comenzarás a pertenecer a algo más que una simple hermandad. Tendrás  más vida, pero sobre todo, la persona con quien hayas decidido llevar a cabo esta acción, podrá salvarte de los peligros ahí fuera.=Lorsque vous obtenez la bénédiction des parabatai, vous commencez à appartenir à plus qu'une simple confrérie. Vous aurez plus de vie, mais surtout, la personne avec qui vous avez décidé de réaliser cette action, pourra vous sauver des dangers qui s'y trouvent.

Tienes que comprender que el parabatai, no se hace con cualquier persona. Para poder llevarlo a cabo, tiene que existir un lazo demasiado fuerte entre los dos. El parabatai lo que hace, es terminar de unirlos en un solo ser. Los dos estarán conectados, estarán juntos. Cuando la magia los imvada, y los una a través de los cuatro elementos, ustedes serán dignos de ser verdaderos parabatais.=Vous devez comprendre que le parabatai ne se fait pas avec n'importe qui. Pour le mener à bien, il doit y avoir un lien très fort entre les deux. Ce que fait le parabatai, c'est finir de les unir en un seul être. Les deux seront liés, ils seront ensemble. Lorsque la magie vous envahira, et vous unira à travers les quatre éléments, vous serez digne d'être de vrais parabatais.

Si en algún momento desean romper tan poderosa bendición, el precio no será nada barato, puesto que romperán un pacto sagrado, algo que no tendría por qué ser así.=Si à tout moment vous souhaitez rompre une bénédiction aussi puissante, le prix sera très cher, car vous romprez un pacte sacré, ce qui ne devrait pas être le cas.

Si el parabatai tiene que ser roto, entonces, al momento de la ruptura, perderían muchas cosas. Como sus celestiums, mgerems, elementales, e inclusive, sus preciadas fases angelicales. De estas, perderían 200.=Si le parabatai devait être brisé, alors au moment de la rupture, ils perdraient beaucoup de choses. Comme ses célestiums, mgerems, élémentales et même 200 de ses précieuses phases angéliques.

El parabatai es un pacto sagrado a los cuatro elementos que no debería ser quebrantado jamás. Sin embargo, hay personas impuras que lo llegan a romper. Da mucha tristeza ver cómo pasa eso.=Le parabatai est un pacte sacré aux quatre éléments qui ne doit jamais être rompu. Cependant, il y a des gens impurs qui le brisent. C'est très triste de voir comment cela se passe.

vPero bueno. Creo que ya te he aburrido con tanta charla. Ya sabes lo necesario, así que ten en cuenta todo lo que te dije, si es que deseas realizar este sagrado pacto con los elementos.=Mais bon. Je crois que je vous ai déjà ennuyé avec tant de bavardages. Vous savez déjà ce qui est nécessaire, alors gardez à l'esprit tout ce que je vous ai dit, si vous voulez faire ce pacte sacré avec les éléments.

Entrada al templo.=Entrée du temple.

Sales del templo.=Sortez du temple.

¡Dentro de unos momentos el pacto por los 4 elementos entre=Dans quelques instants le pacte pour les 4 éléments entre

está a punto de realizarse!=est sur le point de se produire!

Por la bendición de los dioses, ¡Desde ahora=Par la bénédiction des dieux, désormais

están pactados para siempre!=sont liés pour toujours!

Te encuentras en un desierto extenso. La arena de este lugar es roja, y no parece que sea su color natural. Ves algunos agujeros en la tierra que fueron hace miles de años trincheras de batalla. Hay algunas personas, todas en parejas, que caminan decididas hacia el frente, donde, iluminado por la luz del despiadado sol, un templo hecho de materiales desconocidos se alza majestuosamente. El poder destructor de este lugar es abrumador. Casi puedes escuchar los gritos de batalla y dolor, el choque del metal peleando contra metal, explosiones, y ríos de sangre y lava que lo destruyeron todo. Son espejismos de soldados Scorpiónarus que luchan ferozmente contra soldados vestidos con armaduras hechas de rocas marinas y corales, que son muchos más en comparación a los Scorpiónarus. Sientes cómo es que van muriendo. Sientes su dolor, su desesperación, su odio potente. Un odio elemental que tú nunca podrás experimentar. Y en medio de todo esto, ves 2 figuras. Uno tiene una espada idéntica a la que viste en la estatua de Atreus Scorpion. Es él, en persona, luchando espalda con espalda con otro soldado Scorpiónarus que tiene la piel blanca como la plata, y luchaba con 2 cimitarras de fuego. En sus frentes, tienen un símbolo grabado, ambos iguales. Los primeros 2 parabatais, luchando hasta la muerte con su hermano de sangre. ¿Podrás superar esta prueba junto a tu futuro parabatai? ¿Lograrán demostrar su unión?=Vous êtes dans un vaste désert. Le sable ici est rouge, et il ne ressemble pas à sa couleur naturelle. Vous voyez des trous dans le sol qui étaient des tranchées de combat il y a des milliers d'années. Il y a des gens, tous par paires, qui marchent résolument devant eux, où, illuminé par la lumière du soleil impitoyable, un temple fait de matériaux inconnus s'élève majestueusement. Le pouvoir destructeur de cet endroit est écrasant. Vous pouvez presque entendre les cris de bataille et la douleur, le choc du métal contre le métal, les explosions et les rivières de sang et de lave qui ont tout détruit. Ce sont des mirages de soldats Scorpion qui se battent avec acharnement contre des soldats vêtus d'armures faites de roches marines et de coraux, qui sont bien plus comparés aux Scorpions. Vous sentez comment ils meurent. Vous ressentez leur douleur, leur désespoir, leur haine puissante. Une haine élémentaire que vous ne pouvez jamais expérimenter. Et au milieu de tout ça, vous voyez 2 personnages. L'un a une épée identique à celle que vous avez vue sur la statue d'Atreus Scorpion. C'est lui, en personne, se battant dos à dos avec un autre soldat Scorpion qui a la peau aussi blanche que l'argent, et se battant avec 2 cimeterres de feu. Sur leur front, ils ont un symbole gravé, tous les deux identiques. Les 2 premiers parabatais, combattant jusqu'à la mort avec leur frère de sang. Pouvez-vous passer ce test avec votre futur parabatai? Arriverez-vous à prouver votre union?

en camino a forjar una unión=en route pour forger une union

Dos personas miran fíjamente hacia el templo que se encuentra a pocos metros de ellos.=Deux personnes fixent le temple qui se trouve à quelques mètres d'eux.

Persona 1. Lo hemos logrado...=Personne 1. Nous avons réussi...

Persona 2. Es más grande de lo que imaginé...=Personne 2. C'est plus grand que ce que j'imaginais...

Se toman de la mano firmemente.=Ils se tiennent fermement la main.

major_démon=démon_majeur

Una chica y un chico caminan decididos hacia adelante, sin detenerse para hablarte. Notas una sonrisa decidida y firme en sus rostros.=Une fille et un garçon marchent résolument vers l'avant, sans s'arrêter pour vous parler. Vous remarquez un sourire déterminé et ferme sur leurs visages.

Una joven mira con lágrimas en los ojos al joven caído.=Une jeune femme regarde avec des larmes dans les yeux le jeune homme tombé.

¡Ayuda! ¡Necesita ayuda!=Aide! J'ai besoin d'aide!

¡El asalto psíquico fue demasiado fuerte para él!=L'agression psychique était trop forte pour lui!

vPor favor, Por favor, ayúdanos...Te dice entre sollozos lágrimas, mientras acaricia el pelo de su compañero.=S'il vous plaît, s'il vous plaît, aidez-nous... Elle vous dit en pleurant, tout en caressant les cheveux de son partenaire.

En el suelo hay grabadas unas letras rojas como la sangre. En el campo de batalla de los 30000 caídos, donde el salvador aniquiló a 1000 soldados Kelorianos, tú y tu parabatai serán juzgados por los espíritus de los originales. Quemados por el fuego del odio de más de 140000 soldados caídos en la guerra del fuego de sangre, tú y tu parabatai perecerán de romper esta sagrada unión.=Au sol sont gravées des lettres rouges comme du sang. Sur le champ de bataille des 30 000 morts, où le sauveur a massacré 1 000 soldats keloriens, vous et vos parabatai serez jugés par les esprits des originaux. Brûlés par le feu de la haine de plus de 140 000 soldats tombés dans la guerre sanglante, vous et vos parabatai périrez en brisant cette union sacrée.

has ganado -50 celestiums.=Vous avez gagné -50 Celestiums.

cazadora=chasseresse

Con esta pequeña runa, podrás ir con tu pareja a donde desees.=Avec cette petite rune, vous pouvez aller avec votre partenaire où bon vous semble.

Esta arma de gran tamaño tiene la forma de un tubo metálico que mide 3 metros aproximadamente. En la parte trasera cuenta con un gran espacio para introducir lo que sea que dispare. No puedes imaginarte que tipo de munición sería, por la forma tan extraña en la que fue creada el arma. Pero lo que si sabes es que sea lo que sea, podría causar una destrucción total.=Cette grande arme se présente sous la forme d'un tube métallique d'environ 3 mètres de long. À l'arrière, il y a un grand espace pour introduire tout ce qui tire. Vous ne pouvez pas imaginer de quel type de munition il s'agit, à cause de la façon étrange dont l'arme a été créée. Mais ce que vous savez, c'est que peu importe ce que c'est, ça pourrait causer une destruction totale.

es el glorioso ganador de las batallas!=est le glorieux vainqueur des batailles!

Camino de arena. La arena de este camino no es tan profunda, pero sí áspera. Hay algunos árboles pequeños en los cuales las aves revolotean y cantan alegremente.=Chemin de sable. Le sable sur ce chemin n'est pas si profond, mais il est rugueux. Il y a quelques petits arbres dans lesquels les oiseaux voltigent et chantent joyeusement.

Puedes continuar hacia las llanuras Poried presionando enter aquí.=Vous pouvez continuer vers les Plaine Poried en appuyant sur Entrée ici.

Puedes regresar a la arena del camino presionando enter aquí.=Vous pouvez revenir àu chemin sablonneux en appuyant sur Entrée ici.

Llanuras Poried. Un manto verde cubre todo el suelo de este lugar. La hierba suave emite un olor que te tranquiliza. No ves nada más que la hierba, y extrañamente no hay nadie más en este lugar.=Plaines poried. Une couverture verte couvre tout le sol de cet endroit. L'herbe douce émet un parfum qui vous apaise. Vous ne voyez que de l'herbe, et étrangement il n'y a personne d'autre à cet endroit.

Poried blanco=Poried blanc

Poried rojo=Poried rouge

Poried azul=Poried bleu

Se dice que hay un grupo de personas que doblegan el universo cuando quieren.=On dit qu'il y a un groupe de personnes qui courbent l'univers quand elles le veulent.

He escuchado que son...Inmortales.=J'ai entendu dire qu'ils sont... Immortels.

Puedes regresar a la isla presionando enter aquí.=Vous pouvez retourner sur l'île en appuyant sur Entrée ici.

Dejas de pisar la arena áspera, y vuelves a la isla.=Vous arrêtez de marcher sur le sable rugueux et retournez sur l'île.

Parte este de la isla. Una hermosa vegetación se extiende hasta la distancia. Algunos árboles están en esta zona de la isla, y observas 2 entradas a lo lejos.=Partie est de l'île. Une belle végétation s'étend au loin. Certains arbres se trouvent dans cette partie de l'île et vous pouvez voir 2 entrées au loin.

Esta parte de la isla está llena de árboles.=Cette partie de l'île est pleine d'arbres.

Sí, sé que es un dato bastante inútil, pero es que tienes cara de inútil.=Oui, je sais que c'est un fait assez inutile, mais vous avez un visage inutile.

Camino Racy. Al recorrer este largo sendero, observas unas puertas metálicas y oxidadas a la distancia. Un letrero tambaleante dice. Cementerio de Arduam.=Route Raci. En parcourant ce long chemin, vous remarquez au loin des portes en métal rouillé. Un signe bancal dit. Cimetière d'Arduam.

Ladera.=Pente.

Calle Gremoru. En esta hay algunas casas y una gran tapa metálica en el suelo. Supones que es del alcantarillado de la ciudad.=Rue Gremoru. Dans celle-ci, il y a quelques maisons et un grand couvercle en métal au sol. Vous supposez que ça mène dans les égouts de la ville.

Tapa del alcantarillado de la ciudad.=Couvercle d'égout de la ville.

En un helecho de hierba suave y fresca. Te quedas impresionada al ver un pequeño objeto redondo que brilla. Una atracción extraña te indica que lo tomes y descubras qué pasa...=Dans une fougère à l'herbe douce et fraîche. Vous êtes impressionnée de voir un petit objet rond qui brille. Une étrange attraction vous dit que vous devez le prendre et découvrir ce que c'est...

Aquí está el objeto, ¡vamos, tómalo!=Voici l'objet, allez, prenez-le!

Encima de la pared de ramas. Aquí parece haber mucha madera tirada.=Au-dessus du mur de branches. Il semble y avoir beaucoup de bois ici.

Hay una extraña pared de ramas y hierba aquí. Esta parece muy firme.=Il y a un étrange mur de branches et d'herbe ici. Celui-ci semble très solide.

abres esta rica cocacola...=vous ouvrez ce délicieux coca...

cocacola_abierta=cocacola_ouvert

1 cocacola_abierta.=1 cocacola_ouvert.

broche_de_plata=broche-d'argent

pica_de_hielo=pic_à_glace

sobre la ropa, un magnífico broche de plata.=sur les vêtements, une magnifique broche en argent.

tomas esta rica cocacola!=vous buvez le délicieux cocacola!

A oferta já está neste valor.=L'offre est déjà à cette valeur.

Tocas el objeto, y algo te absorve. Unas indicaciones mentales llegan hasta ti. Construye el objeto interdimensional con todas estas piezas.=Vous touchez l'objet et quelque chose vous absorbe. Certaines indications mentales vous viennent. Construisez l'objet interdimensionnel avec toutes ces pièces.

Aro de luz, la vida gira y gira en él, siempre como un aro luminoso.=Anneau de lumière, la vie tourne et tourne en elle, toujours comme un anneau lumineux.

Armadura rota, el escudo de un alma perdida que sigue resistiéndose al tiempo.=Armure brisée, le bouclier d'une âme perdue qui continue de résister au temps.

Escama de pez, frágil pero resistente ante las fuerzas del agua.=Écailles de poisson, fragiles mais résistantes aux forces de l'eau.

Trozo de madera, viejo, pero útil.=Morceau de bois, vieux, mais utile.

Trozo de metal, viejo, pero resistente.=Morceau de métal, vieux, mais solide.

Arena húmeda, consistente y escurridiza.=Sable humide, consistant et glissant.

Lazo de energía, luminoso y fuerte.=Lien énergétique, lumineux et fort.

Plancha de hierro, muy plana y en buen estado.=Plaque en fer, très plate et en bon état.

Líquido engrasante, pegajoso y casi inútil.=Liquide de graissage, collant et presque inutile.

Polvo dorado, mágico y especial.=Poussière dorée, magique et spéciale.

Lágrimas de Orienys, el producto de una gran tristeza.=Larmes d'Orienys, fruit d'une grande tristesse.

Maza_fuerte, una herramienta peligrosa, pero muy especial.=masse_solide, un outil dangereux, mais très spécial.

Esencia interdimensional, elemento extraño y casi inalcanzable.=Essence interdimensionnelle, élément étrange et presque inaccessible.

Líquido pegante, une todo lo que  está en contacto con él.=Colle liquide, lie tout ce qui est en contact avec elle.

Metal espacial, un objeto muy preciado y útil.=Le métal spatial, un objet très prisé et utile.

Onda de luz, aunque es casi diminuta, su alcance es amplio.=Onde lumineuse, bien qu'elle soit presque minuscule, sa portée est large.

Fragmento de estrella supernova, objeto que amplía las capacidades de otro objeto.=Fragment d'étoile Supernova, un objet qui étend les capacités d'un autre objet.

Onda de sonido, emite sonido y lo retrae hacia sí.=Onde sonore, émet un son et le rétracte vers lui-même.

Perla fluorescente, un objeto muy interesante, aunque en la mayoría de los casos, es inútil.=Perle fluorescente, un objet très intéressant, même si dans la plupart des cas, elle est inutile.

Controlador de ondas, retransmite y emite de forma distinta ondas de todo tipo.=Contrôleur d'ondes, retransmet et émet des ondes de toutes sortes d'une manière différente.

Retrato de piedra de la diosa Caelyem. es muy simple, con la forma de una alta mujer empuñando un arco muy grande.=Portrait en pierre de la déesse Caelyem. il est très simple, sous la forme d'une grande femme brandissant un très grand arc.

Salida de la oficina.=Sortie du bureau.

Dentro de un momento la boda de=Dans un instant le mariage de

se llevará a cabo.=aura lieu.

Al tocar el objeto, sufres un fuerte choque eléctrico, y en tu mente queda grabado el recuerdo y el sonido de un viento fresco y tranquilo...=Lorsque vous touchez l'objet, vous subissez un fort choc électrique, et dans votre esprit le souvenir et le bruit d'un vent frais et calme se gravent...

bomba_de_plasma=bombe_de_plasma

bomba_de_plasma de=la bombe_de_plasma de

matou=a tué

un terremoto devastador está haciendo estragos en el jeidin=un tremblement de terre dévastateur fait rage dans le jeidin

un terremoto devastador está haciendo estragos en la ciudad Ulenden=un tremblement de terre dévastateur fait rage dans la ville d'Ulenden

un terremoto devastador está haciendo estragos en el bosque rada=un tremblement de terre dévastateur fait rage dans la forêt de rada

un terremoto devastador está haciendo estragos en las fuentes del Agaden=un séisme dévastateur ravage les sources de l'Agaden

vsegunda_de_lamanada=deuxième_du_troupeau

major_démon=démon_majeur

presione enter para avandonar el desafío.=appuyez sur Entrée pour abandonner le défi.

escalando la alta montaña rocosa. es muy alta, pero no tan peligrosa. el viento que la recorre te agita el pelo con fuerza a medida que caminas.=vous escaladez la haute montagne rocheuse. c'est très haut, mais pas si dangereux. le vent qui la parcourt souffle fort sur vos cheveux pendant que vous marchez.

una inmensa pared de roca te impide continuar...=une immense paroi rocheuse vous empêche de continuer...

Una habitación. Tiene una cama, y una pequeña mesita junto a esta. El piso, de hielo congelado sigue teniendo una forma parecida al concreto.=Une chambre. Il y a un lit et une petite table à côté. Le sol de glace gelé a toujours une forme similaire au béton.

Una cama con sábanas de hielo.=Un lit avec des plaques de glace.

Complejo de habitaciones. Te encuentras en un pasillo con varias puertas a los costados. Todas tienen un número dibujado.=Complexe de chambres. Vous êtes dans un couloir avec plusieurs portes sur les côtés. Elles portent tous un numéro.

Puerta de entrada a una habitación.=Porte d'entrée d'une chambre.

Una caja de hielo con varias llaves del mismo material se encuentra aquí, sobre la mesa.=Une glacière avec plusieurs clés du même matériau est là, sur la table.

Mesa de hielo endurecido, sobre la cual hay una gran caja.=Table à glace durcie, sur laquelle se trouve une grande boîte.

Hotel Nathzam. Te encuentras en una estancia completamente hecha de hielo. Gracias a no sabes qué, hay calor. El calor necesario como para que tú puedas caminar normalmente. El suelo es extraño. Tiene una forma y textura de concreto, pero está hecho de hielo totalmente. Puedes ver a algunas personas sentadas en mesas charlando, y a otras, subiendo las escaleras hacia un pequeño complejo de habitaciones.=Hôtel Nathzam. Vous vous retrouvez dans une pièce entièrement faite de glace. Grâce à vous ne savez pas quoi, il y a de la chaleur. La chaleur nécessaire pour pouvoir marcher normalement. Le sol est étrange. Il a une forme et une texture concrètes, mais est entièrement fait de glace. Vous pouvez voir des gens assis à des tables en train de bavarder et d'autres monter les escaliers menant à un petit complexe de chambres.

Si muevo mi peón 5, él puede atacar a mi reina. Y si muevo a mi reina dejo desprotegido al rey...Hmm, hmmmm...=Si je déplace mon pion 5, il peut attaquer ma reine. Et si je déplace ma reine, je laisse le roi sans protection... Hmm, hmmmm...

¡Oh, hola, extrangera! Tú Debes ser del continente de aire. Debes tener habilidades de estratega. ¿Qué me aconsejas hacer?=Oh salut, étrangère! Vous devez être du continent de l'air. Vous devez avoir des compétences stratégiques. Que me conseillez-vous de faire?

¡Oh, hola, extrangero! Tú Debes ser del continente de aire. Debes tener habilidades de estratega. ¿Qué me aconsejas hacer?=Oh salut, étranger! Vous devez être du continent de l'air. Vous devez avoir des compétences stratégiques. Que me conseillez-vous de faire?

¿No quieres ayudarme?=Vous ne voulez pas m'aider?

Bueno, toca arriesgarse. Espero no fallar...=Eh bien, il est temps de prendre un risque. J'espère ne pas échouer...

Una mesa con un juego de ajedrez de hielo.=Une table avec un jeu d'échecs de glace.

Hemos apostado 100 Mgerhices.=Nous avons misé 100 Mgerhices.

Él cree que Hiceris no existe.=Il croit qu'Hiceris n'existe pas.

¡Eso no es cierto, ella sí existe! Ella nos protege, ella nos cuida. Ella vela por nosotros.=Ce n'est pas vrai, elle existe! Elle nous protège, elle prend soin de nous. Elle veille sur nous.

He de ganarle en este juego para demostrar que existe, y él va perdiendo.=Je dois le battre dans ce jeu pour prouver qu'elle existe, et il perd.

Como voy ganando, es obvio que ella existe. Mira de nuevo las piezas de Ajedrez.=Depuis que je gagne, c'est évident qu'elle existe. Regardez à nouveau les pièces d'échecs.

Salida del hotel.=Sortie de l'hôtel.

Escalera hacia el complejo de habitaciones.=Escalier vers le complexe de chambres.

Puerta que conduce al complejo de habitaciones.=Porte menant au complexe de chambres.

Levanta la vista de un libro que estaba leyendo. ¡Oh, hola!

¿Vienes tú también para conseguir el anillo de hielo?Il lève les yeux d'un livre qu'il lisait. Oh salut!

Vous venez aussi chercher l'anneau de glace ?

¿No sabes qué es eso?=Vous ne savez pas ce que c'est?

Mira su libro otra vez.=Il revoye son livre à nouveau.

Y luego, levanta la vista de nuevo hacia ti.=Et puis, il vous regarde à nouveau.

El anillo de hielo, es un artefacto mágico que permite a su portador obtener el poder de la magia del hielo, descubierta por Hiceris hace ya muchos años.=L'anneau de glace est un artefact magique qui permet à son porteur d'obtenir le pouvoir de la magie de la glace, découvert par Hiceris il y a de nombreuses années.

Nosotros tenemos la habilidad de la magia del hielo, porque somos nativos de este lugar (te enseña una marca con forma de copo de nieve en su muñeca).=Nous avons la capacité de la magie de la glace, car nous sommes originaires de cet endroit (il vous montre une marque en forme de flocon de neige sur son poignet).

Pero los que no tienen esta marca, no poseen la habilidad de usar la magia del hielo.=Mais ceux qui n'ont pas cette marque n'ont pas la capacité d'utiliser la magie de la glace.

Para obtener el anillo, tienes que cruzar el muro de hielo, y buscarlo en el laberinto helado, pero es muy peligroso. Puedes congelarte, hay muchas trampas, además de criaturas que no dudarán en atacarte.=Pour obtenir l'anneau, il faut traverser le mur de glace, et le chercher dans le labyrinthe gelé, mais c'est très dangereux. Vous pouvez geler, il existe de nombreux pièges, ainsi que des créatures qui n'hésiteront pas à vous attaquer.

Estas criaturas fueron creadas por Hiceris, para proteger el anillo de los sedientos de poder. Pero, en caso de que alguien lo encontrase, según las leyendas, tendrá que cruzar otro desafío, uno superior.=Ces créatures ont été créées par Hiceris, pour protéger l'anneau des assoiffés de pouvoir. Mais, au cas où quelqu'un le retrouverait, selon les légendes, il devra relever un autre défi, plusn difficile.

Si vas a buscarlo, te recomiendo que busques en el templo Frígido algo que te ayude a superar las dificultades con algo de facilidad.=Si vous allez le chercher, je vous recommande de chercher dans le temple Frígido quelque chose qui vous aidera à surmonter les difficultés avec une certaine facilité.

Para volver al océano congelado, pulsa enter.=Pour retourner à l'océan gelé, appuyez sur Entrée.

Amplio paraje de nieve. Te encuentras en una extensión helada. Caminas con cuidado para evitar caer. Aunque estás en un lugar muy hostil, de alguna manera sabes que hay vida inteligente por aquí. Y a pesar del frío, el dolor, y el cansancio, continúas explorando, esperando hallar gente.=Large zone de neige. Vous vous retrouvez dans une étendue glacée. Vous marchez prudemment pour éviter de tomber. Bien que vous soyez dans un endroit très hostile, vous savez d'une manière ou d'une autre qu'il y a une vie intelligente ici. Et malgré le froid, la douleur et l'épuisement, vous continuez à explorer, espérant trouver des gens.

Poco a poco, notas cómo la nieve se solidifica, formando una clase de hielo. Este en lugar de ser blanco, es azulado, y es una zona firme donde puedes pisar, sin tener que preocuparte de caer.=Petit à petit, vous remarquez que la neige se solidifie, formant une sorte de glace. Au lieu d'être blanche, elle est bleutée et c'est une zone ferme sur laquelle vous pouvez marcher sans avoir à vous soucier de tomber.

Consigues divisar un poblado a lo lejos. Apresuras el paso, para poder llegar lo más rápido posible a ese lugar...=Vous parvenez à apercevoir un village au loin. Vous accélérez votre rythme, afin d'arriver à cet endroit le plus rapidement possible...

¡Al fin has llegado! Miras hacia todos lados, y te sorprende ver que no hay nada hecho de madera, ni piedra; ni siquiera ves humo de alguna fogata. Solo edificaciones de hielo perfectamente construidas, como nunca habías visto. Observas a algunas personas caminar por las veredas, vestidas con ropas que parecen hechas de hilos de hielo. Te preguntas. ¿Cómo es que no se congelan? Olvidas rápidamente tu pregunta, cuando tu mirada se encuentra con un edificio que parece ser una clase de posada.=Vous êtes enfin arrivé ! Vous regardez autour de vous et vous êtes surpris de voir qu'il n'y a rien de bois ou de pierre ; vous ne voyez même pas la fumée d'un feu de camp. Juste des bâtiments de glace parfaitement construits comme vous n'en avez jamais vus auparavant. Vous voyez des gens marcher le long des trottoirs, vêtus de vêtements qui semblent faits de fils de glace. Vous vous demandez. Comment se fait-il qu'ils ne gèlent pas ? Vous oubliez rapidement votre question, lorsque votre regard croise un bâtiment qui semble être une sorte d'auberge.

¡Hola, extranjera!=Salut, étrangère!

¡Hola, extranjero!=Salut, étranger!

Eres una de las pocas que han podido cruzar el océano congelado sin, bueno, ya sabes...Congelarse.=Vous êtes l'une des rares à avoir pu traverser l'océan gelé sans, eh bien, vous savez... Geler.

Eres uno de las pocas que han podido cruzar el océano congelado sin, bueno, ya sabes...Congelarse.=Vous êtes l'un des rares à avoir pu traverser l'océan gelé sans, eh bien, vous savez... Geler.

Te daré algo de información. En primer lugar, aquí no hay fuego.=Je vais vous donner quelques informations. Tout d'abord, il n'y a pas de feu ici.

El fuego no es necesario, nosotros poseemos una magia que nos permite poder vivir del hielo, es lo único que necesitamos. Pero tú, al ser de otras tierras, necesitarás joyas blancas. ¡Seguro las conoces!=Le feu n'est pas nécessaire, nous avons une magie qui nous permet de vivre sur la glace, c'est la seule chose dont nous avons besoin. Mais vous, venant d'autres pays, vous aurez besoin de bijoux blancs. Bien sûr, vous les connaissez!

Ah, una cosa más. No vayas más allá del muro de hielo que limita con el pueblo.=Ah, encore une chose. Ne dépassez pas le mur de glace qui borde la ville.

No es seguro. NO lo es para ti, ni para nosotros.=Ce n'est pas sûr. Ce ne l'est PAS pour vous, ni pour nous.

¡Que tengas un buen día!=Passez une bonne journée!

¡Odio a los extranjeros! ¡Fuera de aquí! ¡Sufre el poder de mi bastón!=Je déteste les étrangers ! Dehors! Souffrez du pouvoir de ma baguette!

Perdona a mi hermano, no le gustan mucho los extranjeros.=Pardonnez mon frère, il n'aime pas beaucoup les étrangers.

Menú de actualizaciones.=Menu des mises à jour.

Revisar por actualizaciones de cliente=Vérifier les mises à jour du client

Revisar por actualizaciones de mapas=Vérifier les mises à jour des maps

revisar por actualización general=vérifier la mise à jour générale

la entrada de la fábrica está aquí. Esta es metálica, pero parece estár en buen estado, o al menos lo suficiente para poder cruzar.=l'entrée de l'usine est ici. Celle-ci est métallique, mais elle semble être en bon état, ou du moins suffisant pour pouvoir traverser.

Puedes volver al prado árido presionando enter aquí.=Vous pouvez retourner à la prairie aride en appuyant sur Entrée ici.

Pasillo de seguridad que conduce hacia la fábrica. Aquí, varios robots de color rojo y naranja caminan impasibles, destruyendo todo intruso que se encuentren a su paso.=Couloir de sécurité menant à l'usine. Ici, plusieurs robots rouges et orange marchent impassibles, détruisant tout intrus sur leur chemin.

Para continuar hacia la fábrica, presiona enter.=Pour continuer jusqu'à l'usine, appuyez sur Entrée.

Dejas el pasillo atrás, y te adentras en la fábrica.=Vous quittez le couloir et vous entrez dans l'usine.

La puerta que da hacia el pasillo de seguridad está aquí.=La porte qui mène au couloir de sécurité est ici.

Primer piso de la fábrica. Algunas pantallas digitales están repartidas por el lugar, y hay también objetos inútiles, rotos o tirados en el suelo.=Premier étage de l'usine. Quelques écrans numériques sont éparpillés dans le lieu, et il y a aussi des objets inutiles, cassés ou gisant par terre.

Puerta del almacén de robots.=Porte d'entrepôt de robot.

Almacén de robots. Si antes había robots en esta sala, ahora no hay nada. Solo puedes ver dos pantallas digitales, y un mensaje diferente en cada una.=Entrepôt de robots. S'il y avait des robots dans cette pièce avant, maintenant il n'y a plus rien. Vous ne pouvez voir que des écrans numériques et un message différent sur chacun d'eux.

Pantalla digital. En ella, hay un texto que dice. Robots rojos y naranjas activados.=Écran numérique. Dessus, il y a un texte qui dit. Robots rouges et orange activés.

Pantalla digital. En ella, hay un mensaje que dice. Almacén vacío.=Écran numérique. Dessus, il y a un message qui dit. Entrepôt vide.

Pantalla digital. En ella, hay una imagen de un gran pasillo rojo.=Écran numérique. Dessus, il y a une image d'un grand couloir rouge.

Pantalla digital. En ella, hay un gran pasillo gris.=Écran numérique. Dessus, il y a un grand couloir gris.

Pantalla digital. En ella, está la imagen de un lago de agua roja.=Écran numérique. Dessus, il y a l'image d'un lac d'eau rouge.

Pantalla digital. En ella, hay una imagen de una roca de color verde.=Écran numérique. Dessus, il y a une image d'un rocher de couleur verte.

Puerta de la sala de vigilancia.=Porte de la salle de surveillance.

Sala de vigilancia. En esta pequeña sala, hay un escritorio y una gran pantalla táctil. Supones que aquí el encargado de esta área observaba las cámaras de seguridad.=Salle de surveillance. Dans cette petite pièce, il y a un bureau et un grand écran tactile. Vous supposez que la personne en charge de cette zone ici surveillait les caméras de sécurité.

Escritorio. En el medio, hay un cuaderno.=Bureau. Au milieu, il y a un cahier.

Hace tres días, el director jefe entregó unos cuadernos a todo el personal de la fábrica. Quiero que escriban sus opiniones, preocupaciones, molestias, lo que quieran en estos cuadernos. Esto solo será mientras se hacen las pruebas necesarias para que nuestro gran proyecto salga a la luz. Espero que lo hagan, por favor. Había dicho él. Me pareció extraño al comienzo, pero ahora no le doy importancia. De hecho, esto me despeja, escribir lo que pienso. Del cuaderno de notas de Lucas Toou, vigilante de la fábrica.=Il y a trois jours, le directeur général a distribué des cahiers à tout le personnel de l'usine. Je veux que vous écriviez vos opinions, vos préoccupations, vos contrariétés, tout ce que vous voulez dans ces cahiers. Ce ne sera que le temps que les tests nécessaires soient effectués pour que notre grand projet voit le jour. J'espère que vous le ferez s'il vous plaît. Il avait dit. Cela m'a semblé étrange au début, mais maintenant je m'en fiche. En fait, cela m'éclaircit, j'écris ce que je pense. D'après le carnet de Lucas Toou, gardien d'usine.

Pantalla digital. En ella, se puede ver la parte exterior de la fábrica, y el prado muerto. Al parecer, las cámaras de este lugar siguen funcionando.=Écran numérique. Dessus, on peut voir l'extérieur de l'usine, et la prairie morte. Apparemment, les caméras de cet endroit fonctionnent toujours.

Pantalla digital. En ella, se ve la imagen de una pared con marcas.=Écran numérique. Vous y voyez l'image d'un mur avec des marques.

Escalera que asciende, atravesando los pisos de este lugar.=Escalier qui monte, traversant les étages de ce lieu.

Segundo piso. En esta parte de la fábrica, hay pequeñas grietas en el suelo, pero los objetos y paredes de este piso siguen casi intactos. Ves más pantallas digitales, cada una mostrando una imagen.=Deuxième étage. Dans cette partie de l'usine, il y a de petites fissures dans le sol, mais les objets et les murs de cet étage sont encore pour la plupart intacts. Vous voyez plusieurs écrans numériques, chacun affichant une image.

Pantalla digital. En ella, se puede ver una computadora desgastada por el tiempo.=Écran numérique. On y voit un ordinateur usé par le temps.

Pantalla digital. En ella, se puede observar una computadora moderna.=Écran numérique. Sur celui-ci, vous pouvez voir un ordinateur moderne.

Pantalla digital. En ella, se puede ver un corredor de color blanco.=Écran numérique. Sur celui-ci, vous pouvez voir un couloir blanc.

Pantalla digital. En ella, se puede ver una roca flotando.=Écran numérique. Sur celui-ci, vous pouvez voir un rocher flotter.

Pantalla digital. En ella, se pueden observar dos rocas flotando.=Écran numérique. Dessus, vous pouvez voir deux rochers flotter.

Tercer piso.=Troisième étage.

Tercer piso.  Aquí, observas algunas pantallas digitales agrietadas y otras tambaleándose a punto de caerse. El piso está cubierto de una capa de polvo.=Troisième étage. Ici, vous voyez des écrans numériques fissurés et d'autres sur le point de tomber. Le sol est recouvert d'une couche de poussière.

Pantalla digital. En ella, puede verse a un hombre con el rostro serio.=Écran numérique. On y voit un homme au visage sérieux.

Pantalla digital agrietada. En ella, se puede ver algo que parece ser una mano arañando el aire.=Écran numérique fissuré. Sur celui-ci, vous pouvez voir quelque chose qui semble être une main griffant l'air.

Pantalla digital tambaleante. En ella, se puede observar una silla roja.=Écran numérique sur le point de tomber. Dessus, vous pouvez voir une chaise rouge.

Pantalla digital. En ella, hay un ojo humano, mirando fijamente a la nada.=Écran numérique. Dessus, il y a un œil humain, regardant dans le vide.

Cuarto piso.=Quatrième étage.

Cuarto piso. Algunas pantallas digitales están tiradas por el suelo, y otras siguen en pie. Aquí se notan cada vez más las grietas en el suelo.=Quatrième étage. Certains écrans numériques gisent sur le sol, et d'autres sont encore debout. Ici, les fissures dans le sol sont de plus en plus visibles.

Gran pantalla digital. En ella, hay una imagen de unas ondas penetrando en un tubo.=Grand écran numérique. Dessus, il y a une image de quelques ondes pénétrant dans un tube.

Pantalla digital. En ella, hay un gato encerrado en una jaula.=Écran numérique. Dessus, il y a un chat enfermé dans une cage.

Pantalla digital. En ella, hay una imagen de una jaula bacía.=Écran numérique. Dessus, il y a une image d'une cage vide.

Quinto piso.=Cinquième étage.

te defenderé con mi propia vida.=je te défendrai au prix de ma propre vie.

Este pequeño frasco de diamante contiene una sustancia color violeta brillante. De vez en cuando se divisan algunos relámpagos dentro de él, dando a entender que contiene una energía sumamente poderosa.=Cette petite fiole de diamant contient une substance violette brillante. De temps en temps, des éclairs sont vus à l'intérieur, ce qui implique qu'elle contient une énergie extrêmement puissante.

presiona enter para salir de este repugnante lugar.=appuyez sur Entrée pour sortir de cet endroit dégoûtant.

dentro de un lugar muy pequeño y repugnante. hay restos de comida y otras cosas que no sabes que es tirados por este suelo. el lugar es relativamente pequeño, y huele tan asqueroso que sientes como un líquido amargo asciende por tu garganta con fuerza y luego explota en tu boca, para luego salir despedido al exterior. tus ojos se abren de sorpresa al ver una gran rata peluda y muy gorda caminar hacia ti, con sus ojos brillando de un tono amarillo y gruñendo con sus incisivos al aire.=dans un endroit très petit et dégoûtant. il y a des restes de nourriture et d'autres choses dont vous ne savez pas ce que c'est sur le sol. l'endroit est relativement petit et sent si mauvais que vous avez l'impression qu'un liquide amer monte avec force dans votre gorge, puis explose dans votre bouche, puis jaillit. Vos yeux s'écarquillent de surprise lorsque vous voyez un gros rat très gras et poilu marcher vers vous, ses yeux brillants de jaune, montrant ses dents en grognant.

por una sucia alcantarilla. Las aguas negras y sucias de este lugar te cubren hasta las rodillas mientras caminas buscando la salida.=dans un égout sale. Les eaux noires et sales de cet endroit vous couvrent jusqu'aux genoux pendant que vous marchez à la recherche de la sortie.

caminando por las alcantarillas. el suelo está un tanto húmedo de agua repugnante, pero no tanto como en la parte anterior. la alcantarilla se extiende hacia lo lejos, invitándote a continuar. no logras ver a nadie por esta parte.=vous marchez dans les égouts. le sol est un peu humide d'une eau dégoûtante, mais pas autant qu'avant. l'égout s'étend au loin, vous invitant à continuer. Vous ne pouvez voir personne ici.

Puaj, qué lugar más asqueroso es este.=Beurk, quel endroit dégoûtant.

me pregunto a dónde llevará.=Je me demande où cela mènera.

debo continuar, creo que hay algo genial después de este lugar tan desagradable.=Je dois continuer, je pense qu'il y a quelque chose de génial après cet endroit dégueulasse.

hay fragmentos de tuberías en lo alto de este alcantarillado.=Il y a des fragments de tuyaux en haut dans cet égout.

tú eres pobre, no?=vous êtes pauvre, non?

apuesto a que no tienes ni 50000000 de mgerems y elementales, eh?=Je parie que vous n'avez pas 50000000 mgerems et élémentales, hein?

me dirijo a la ciudad Telaman.=Je vais à la ville de Telaman.

sí, sé que hay más formas de dirijirse a ella como por ejemplo tomando un portal de luz a la biblioteca de Arduam y luego comprando un Scheeren a la ciudad=oui, je sais qu'il existe d'autres façons d'y aller, comme prendre un portail de lumière vers la bibliothèque d'Arduam, puis acheter un Scheeren pour la ville

tapa del alcantarillado del pueblo, presiona enter para descender a las alcantarillas.=couvercle des égouts de la ville, appuyez sur Entrée pour descendre dans les égouts.

Dentro de las alcantarillas de Arduam. Aunque el suelo de este lugar es metálico, está muy limpio. Puedes escuchar lo que parecen ser goteras de agua, pero al mirar hacia arriba, te percatas de que cientos de tubos parten hacia muchas direcciones. Supones que de ahí proviene el sonido.=À l'intérieur des égouts d'Arduam. Bien que le sol de cet endroit soit métallique, il est très propre. Vous pouvez entendre ce qui semble être des gouttes d'eau, mais en levant les yeux, vous remarquez des centaines de tuyaux qui partent dans de nombreuses directions. Vous supposez que c'est de là que vient le son.

Tapa de la alcantarilla. Presiona enter para volver a la ciudad de arduam.=Couvercle dd'égoût. Appuyez sur Entrée pour retourner à la ville d'Arduam.

Nunca había visto unas alcantarillas tan limpias.=tJe n'ai jamais vu d'égouts aussi propres.

Me sorprende.=Ça me surprend.

A estas horas no muchas personas cruzan este lugar.=A cette heure peu de monde traverse cet endroit.

Pero en la tarde esto suele llenarse.=Mais l'après-midi, cela se remplit généralement.

Yo voy a nadar un rato en el río Baldur.=Je vais nager un moment dans la rivière Baldur.

Tapa de la alcantarilla. Puedes continuar hacia el río Baldur presionando enter aquí.=Couvercle d'égoût. Vous pouvez continuer jusqu'à la rivière Baldur en appuyant sur Entrée ici.

un terremoto devastador está haciendo estragos en la biblioteca de la ciudad de Arduam=un tremblement de terre dévastateur fait rage dans la bibliothèque de la ville d'Arduam

avisos de xp desactivados.=avertissements xp désactivés.

El diamante brilla, y un objeto desaparece de tu inventario, al mismo tiempo que otro se materializa en tu mano.=Le diamant scintille, et un objet disparaît de votre inventaire, tandis qu'un autre se matérialise dans votre main.

Hay un gran diamante aquí. Este brilla majestuosamente. Algo te dice que lo toques, que lo acaricies...=Il y a un gros diamant ici. Celui-ci brille majestueusement. Quelque chose vous dit de le toucher, de le caresser...

1 esencia_elemental_azul=1 essence_élémentaire_bleue

1 esencia_elemental_marrón=1 essence_élémentaire_marron

1 esencia_elemental_gris=1 essence_élémentaire_gris

1 esencia_elemental_naranja=1 essence_élémentaire_orange

un terremoto devastador está haciendo estragos en jaula_del_cachorro_de_=un tremblement de terre dévastateur fait des ravages dans la cage_du_chiot_de_

un terremoto devastador está haciendo estragos en el templo de Hiceris=un tremblement de terre dévastateur fait rage dans le temple d'Hiceris

Las peleas no se pueden consumar si no hay luchadores suficientes.=Les combats ne peuvent pas avoir lieu s'il n'y a pas assez de combattants.

Entras a la tienda, y logras ber unas hermosas esferas decorando la entrada de la misma.=Vous entrez dans le magasin, et vous parvenez à apercevoir de belles sphères décorant l'entrée de celui-ci.

Un cartel está colgando de la pared. Parece tener algo de suma importancia. Pulsa shift+enter para leer.=Une affiche est accrochée au mur. Il semble avoir quelque chose de très important dessus. Appuyez sur Maj + Entrée pour lire.

Esta tienda se ha realizado para las personas que deseen hacer una donación para nuestro proyecto. Se ha creado el sistema de esmeraldas. Cada paquete de esmeraldas equivale a 20 pesos mexicanos ($1 estadounidense). las esmeraldas que se compren, se agregarán automáticamente a la cuenta del jugador. Cabe recalcar que todo lo que se compre aquí, también se puede conseguir con el esfuerzo suficiente dentro del mismo juego. Las personas que desean comprar en esta tienda, es porque quieren apoyar reino, o desean conseguir los objetos agregados aquí de manera más rápida. El dinero recaudado se usará principalmente para los recursos del servidor y demás cosas que se puedan nhecesitar para optimizar la jugabilidad. ¡Sin más, a disfrutar!=Cette boutique a été faite pour les personnes qui souhaitent faire un don pour notre projet. Le système d'émeraude a été créé. Chaque paquet d'émeraudes équivaut à 20 pesos mexicains (1 $ US). les émeraudes achetées seront automatiquement ajoutées au compte du joueur. Il convient de noter que tout ce qui est acheté ici peut également être obtenu avec suffisamment d'efforts dans le même jeu. Les gens qui veulent acheter dans ce magasin, c'est parce qu'ils veulent soutenir le royaume, ou ils veulent que les articles soient obtenus ici plus rapidement. L'argent récolté sera principalement utilisé pour les ressources du serveur et d'autres choses qui pourraient être nécessaires pour optimiser le gameplay. Sans plus tarder, régalez-vous !

esmeraldas.=émeraudes.

¡Sales de la tienda, satisfecha por tus compras!=Vous ressortez du magasin, satisfait de vos achats!

Puedes volver al camino jandres presionando enter aquí.=Vous pouvez revenir au chemin jandres en appuyant sur Entrée ici.

Entrada a la montaña Morandien.=Entrée de la montagne Morandien.

Camino Jandres. Este camino rodea el río irignie. Hay algunas personas caminando por este. Más adelante, observas muchas luces y humo a lo lejos.=chemin de Jandres. Ce chemin fait le tour de la rivière Irignie. Il y a des gens qui le traversent. Devant vous, vous voyez beaucoup de lumières et de fumée au loin.

Dejas el camino, y te acercas a la árida montaña.=Vous quittez le chemin et vous approchez de la montagne aride.

Caes en el fuego ardiente de la montaña, y tu piel empieza a derretirse como cera rápidamente. Con chillidos de agonía, empiezas a morir...=Vous tombez dans le feu brûlant de la montagne et votre peau commence à fondre rapidement comme de la cire. Avec des cris d'agonie, vous commencez à mourir...

Aquí se encuentran varias personas. Hay jóvenes, adultos, mujeres y niños. Los jóvenes y adultos trabajan cortando y picando los cubos de hielo, mientras que los hombres mayores, mujeres y niños los cargan en enormes carretas.=Voici plusieurs personnes. Il y a des jeunes, des adultes, des femmes et des enfants. Les jeunes et les moins jeunes travaillent à découper et écraser les glaçons, tandis que les hommes, les femmes et les enfants plus âgés les chargent sur d'énormes charrettes.

Por aquí puedes regresar al cammino principal del pueblo.=De là, vous pouvez retourner sur la route principale du village.

El muro se encuentra aquí, bloqueándote el paso.=Le mur est là, bloquant votre chemin.

Cerca del muro de hielo.=Près du mur de glace.

de un momento a otro, sientes algo mágico al tomar esta poción...=d'un instant à l'autre, vous ressentez quelque chose de magique en buvant cette potion...

Al otro lado del muro de hielo. Solo consigues ver nieve, nieve, nieve, y adivina. ¡Sí, más nieve!=De l'autre côté du mur de glace. Vous ne voyez que de la neige, de la neige, de la neige et devinez quoi ? Oui, plus de neige !

Ves una extensión de hielo a lo lejos...=Vous voyez une étendue de glace au loin...

Te acercas a una basta extensión de hielo irregular.=Vous approchez d'une vaste étendue de glace irrégulière.

Camino de regreso a las cercanías del pueblo.=Retour à la périphérie du village.

Te encuentras en una larga y basta extensión de hielo. Al final de esta, hay una montaña que parece estar hecha de bloques de hielo amontonados de una manera específica.=Vous êtes sur une étendue de glace longue et rugueuse. Au bout de celle-ci, il y a une montagne qui semble être faite de blocs de glace empilés d'une manière spécifique.

Una larga subida de nieve lisa.=Une longue montée de neige lisse.

Sientes que algo extraño abandona tu cuerpo.=Vous sentez que quelque chose d'étrange quitte votre corps.

Un extenso tramo de nieve densa. Debido al largo tiempo sin que pase ni un alma, la nieve se ha acumulado sobre la estructura, pero aún puedes ver cómo una escalera de hielo se encuentra casi en pie. Esta escalera desciende hacia lo que parece ser alguna clase de edificio bajo tus pies.=Une longue étendue de neige dense. En raison du long temps sans âme qui passe, la neige s'est accumulée sur la structure, mais vous pouvez toujours voir comment un escalier de glace est presque debout. Cet escalier descend dans ce qui semble être une sorte de bâtiment sous vos pieds.

Escalera cubierta de nieve que desciende al interior de la estructura.=Escalier enneigé menant à l'intérieur de la structure.

Un muro de hielo te impide continuar...=Un mur de glace vous empêche de continuer...

Fin de la escalera. Al parecer, la mitad de la escalera se ha caído debido a la nieve acumulada en ella. Tocará saltar. ¿No crees?=Fin de l'escalier. Apparemment, la moitié de l'escalier est tombé à cause de l'accumulation de neige. Il sera temps de sauter. Vous ne pensez pas?

Te encuentras en lo que parecen ser los restos del piso superior. La nieve ha cubierto todo, pero no tanto como en la superficie. Ves algunos restos de columnas, estatuas y estanterías.=Vous vous retrouvez dans ce qui semble être les vestiges de l'étage supérieur. La neige a tout recouvert, mais pas autant qu'en surface. Vous voyez quelques restes de colonnes, de statues et d'étagères.

Lo que queda de las escaleras principales.=Ce qui reste de l'escalier principal.

Lo que parece ser...Un templo abandonado.=Ce qui semble être... Un temple abandonné.

Una biblioteca. Sus estanterías son de madera, pero están cubiertas por una fina y resistente capa de escarcha.=Une bibliothèque. Ses étagères sont en bois, mais elles sont recouvertes d'une fine et résistante couche de givre.

Un gran prado de hierba seca y muerta. Al parecer, antaño sucedió algo terrible para que la hierba de este lugar quedara reducida a algo horrible y feo. La extensión se estiende hasta lo lejos, y no puedes ver nada en este lugar, aparte de la hierba seca y sentir el viento golpear sobre tu rostro.=Un grand pré d'herbe morte et sèche. Apparemment, quelque chose de terrible s'est produit une fois et l'herbe de cet endroit a été réduite à quelque chose d'horrible et de laid. Le pré s'étend au loin, et vous ne pouvez rien voir à cet endroit, à part l'herbe sèche et sentir le vent souffler sur votre visage.

1 robot_rojo.=1 robot_rouge.

robot_rojo=robot_rouge

puedes volver al edificio presionando enter aquí.=vous pouvez retourner au bâtiment en appuyant sur Entrée ici.

en el edificio de viajes espaciales AQL=dans le bâtiment de voyage spacial AQL

Pasillo de oficinas principales. En este gran pasillo metálico, algunas puertas del mismo material conducen a las oficinas principales, que son las que se encargan de gestionar la compra de su nave.=Hall du bureau principal. Dans ce grand couloir métallique, certaines portes du même matériau mènent aux bureaux principaux, qui sont chargés de gérer l'achat de votre entrepôt.

Un gran cuadro de vidrio donde se puede ver el espacio con grandes mazas de color amarillo y otras de color rojo.=Une grande boîte en verre où l'on peut voir l'espace avec de grandes masses jaunes et d'autres rouges.

Ya exploré todo este bosque.=J'ai déjà exploré toute cette forêt.

Ahora es hora de ir a aquel edificio.=Il est maintenant temps d'aller dans ce bâtiment.

Para volver a la playa, presiona enter.=Pour retourner à la plage, appuyez sur entrée.

Aquí la arena cambia, y se convierte en una más suave y delicada.=Ici, le sable change, devient plus doux et plus délicat.

Lodo cerca del océano.=Boue près de l'océan.

Parte poco profunda del océano.=Partie peu profonde de l'océan.

Para continuar al sur por la playa, presione enter.=Pour continuer vers le sud le long de la plage, appuyez sur Entrée.

No entiendo cómo este lugar puede ser tan extenso.=Je ne comprends pas comment cet endroit peut être si grand.

Vengo aquí a pensar en la vida.=Je viens ici pour penser à la vie.

¿Soy muy infeliz, sabes?=Je suis très malheureux, vous savez?

Hierba corta cerca de la arena.=Herbe courte près du sable.

Para continuar a las playas del sur, presiona enter.=Pour continuer vers les plages sud, appuyez sur Entrée.

Criatura del agua=créature de l'eau

acabó con una criatura del agua!=a tué une créature de l'eau !

1 cuerpo_de_criatura_del_agua.=1 corps_de_créature_de_l'eau.

Una larga zona lodosa.=Une longue zone boueuse.

¡Me encanta el lodo!=J'aime la boue!

cuerpo_de_criatura_del_agua=corps_de_créature_de_l'eau

¡La mujer que la habita...Por los dioses! Me da excalofríos tan solo pensarlo.=La femme qui l'habite... Par les dieux ! Ça me donne des frissons rien que d'y penser.

¿Qué no sabes dónde queda la casa que flota?=Vous ne savez pas où se trouve la maison flottante?

Si vas al tronco y te impulsas dos veces hacia la derecha desde el borde del mismo, ahí la encontrarás flotando.=Si vous allez vers le tronc et que vous vous poussez deux fois vers la droite à partir du bord, vous la trouverez flottant là-bas.

Ha finalizado la prueba de la mente. ¡Felicidades, guerrera! Ahora, responda según su criterio, y elija alguna de las opciones. La prueba finalizará una vez decida su opción, suerte, y tome su decisión...=L'épreuve mentale est terminée. Félicitations, guerrière! Maintenant, répondez selon vos critères et choisissez l'une des options. Le test se terminera une fois que vous aurez décidé de votre option, bonne chance et prenez votre décision...

Ha L'épreuve mentale est terminée. Félicitations, guerrier! Maintenant, répondez selon vos critères et choisissez l'une des options. Le test se terminera une fois que vous aurez décidé de votre option, bonne chance et prenez votre décision...inalizado la prueba de la mente. ¡Felicidades, guerrero! Ahora, responda según su criterio, y elija alguna de las opciones. La prueba L'épreuve mentale est terminée. Félicitations, guerrier! Maintenant, répondez selon vos critères et choisissez l'une des options. Le test se terminera une fois que vous aurez décidé de votre option, bonne chance et prenez votre décision...inalizará una vez decida su opción, suerte, y tome su decisión...=L'épreuve mentale est terminée. Félicitations, guerrier! Maintenant, répondez selon vos critères et choisissez l'une des options. Le test se terminera une fois que vous aurez décidé de votre option, bonne chance et prenez votre décision...

El ganador es:=Le gagnant est :

Sorteo automático de=tirage automatique de

ha destruido a un alien!=a détruit un extraterrestre !

Con gran esfuerzo, logras juntar ambas contrapartes de las esencias formando una completamente nueva y desconocida!=Avec beaucoup d'efforts, vous parvenez à joindre les deux homologues des élixirs pour en former un tout nouveau et inconnu !

¡Con un inmenso esfuerzo y un gran resplandor dorado, unes las dos esencias nuevas creando una única y completamente mítica!=Avec un immense effort et une grande lueur dorée, vous joignez les deux nouvelles essences en créant une unique et complètement mythique !

iniciado por=commencé par

El gran elemento del fuego=Le grand élément du feu

El gran elemento del agua=Le grand élément de l'eau

El gran elemento de la tierra=Le grand élément de la terre

El gran elemento del aire=Le grand élément de l'air

has obtenido 20 fases angelicales de regalo!=Vous avez obtenu 20 phases angéliques en cadeau !

en el desierto Marlag=dans le désert de marlag

guerrera_hada=fée_guerrière

jefa_de_clan=chef_de_clan

vampiro_diurno=vampire_du_jour

permiso_oficial=autorisation_officielle

Tapa que conduce hacia  las alcantarillas, un poco cubierta por arena; presiona enter para descender a ellas.=Couvercle menant aux égouts, un peu recouvert de sable ; appuyez sur Entrée pour descendre.

Puedes continuar hacia la gran ciudad Telaman presionando enter aquí.=Vous pouvez continuer vers la grande ville de Telaman en appuyant sur Entrée ici.

El conocimiento es lo más grande en el mundo. Sin el conocimiento, no seríamos nada.=La connaissance est la plus grande chose au monde. Sans connaissance, nous ne serions rien.

Pizza_grande_de_peperoni=grande_pizza_au_peperoni

Pizza_grande_con_champiñones=Grande_pizza_aux_champignons

Pizza_grande_hawaiana=Grande_pizza_hawaïenne

Pizza_rellena_de_queso=Pizza_farcie_au_fromage

Pizza_grande_hawaiana_con_piña=Grande_pizza_hawaïenne_avec_ananas

Pizza_mediana_hawaiana_con_piña=Moyenne_pizza_hawaïenne_avec_ananas

Pizza_mediana_de_peperoni=Moyenne_pizza_au_peperoni

Pizza_mediana_con_champiñones=Moyenne_pizza_aux_champignons

Pizza_chica_hawaiana_con_piña=Pizza_hawaïenne_à_l'ananas

Pizza_de_jamón=Pizza_au_jambon

Pizza_de_cuatro_quesos=Pizza_aux_quatre_fromages

Pizza_de_pollo=Pizza au poulet

Pasillo principal que conduce hacia una oficina. Hay sillas aquí, en las cuales están sentadas algunas personas esperando su turno para entrar. Al fondo, está la puerta de una sencilla oficina. Ves un pequeño letrero que dice. Oficina principal.=Couloir principal menant à un bureau. Il y a des chaises ici, sur lesquelles des gens sont assis, attendant leur tour pour entrer. Au fond, il y a la porte d'un simple bureau. Vous voyez un petit panneau qui dit. Bureau principal.

Larga fila de sillas.=Longue rangée de chaises.

Siéntate en la silla, yo te leo las preguntas.=Asseyez-vous dans le fauteuil, je vais vous lire les questions.

Te sientas en la silla, y la mujer te mira.=Vous vous asseyez sur la chaise et la femme vous regarde.

Te explicaré las normas- dice ella, mientras te mira fijamente. Te preguntaré algo, y si fallas, usaré mi don mágico, que es el teletransportar a un lugar aleatorio, y te teletransportaré si te llegas a equivocar. Si respondes correctamente, simplemente cruzarás a la siguiente pregunta. Muy bien, empecemos.=Je vais vous expliquer les règles- dit-elle en vous fixant. Je vais vous demander quelque chose, et si vous échouez, j'utiliserai mon don magique, qui est de me téléporter à un endroit aléatoire, et je vous téléporterai si vous faites une erreur. Si vous répondez correctement, vous passerez simplement à la question suivante. Très bien, commençons.

Hierba corta.=Herbe courte.

Es una pequeña esfera redonda, de un color azul intenso. Realmente, no sabes qué utilidad puede tener esta cosa.=C'est une petite sphère ronde, d'une couleur bleue intense. Vous ne savez vraiment pas à quel point cette chose peut être utile.

Para volver al río, pulsa enter.=Pour retourner à la rivière, appuyez sur entrée.

Bosque del agua. En este lugar el agua cae incesantemente, mojando la vegetación.=Forêt de l'eau. A cet endroit l'eau tombe sans cesse, mouillant la végétation.

vUna chica está de pie aquí.=Une fille se tient ici.

Una cascada de agua cae de la nada aquí, formando un pequeño charco.=Une cascade d'eau tombe de nulle part ici, formant une petite flaque.

Un pequeño árbol en medio de estas dos cascadas.=Un petit arbre au milieu de ces deux cascades.

Una reja vieja y rota. En lo alto, puedes ver algo...=Une clôture ancienne et cassée. Là-haut, vous pouvez voir quelque chose...

Lodo cerca de un arroyo.=Boue près d'un ruisseau.

boleto_para_viajar_a_la_galaxia_de_la_tierra=billet_pour_voyager_dans_la_galaxie_de_la_terre

Puerta de entrada a un aula.=Porte d'entrée d'une salle de classe.

Gran pila de carpetas verdes.=Grosse pile de dossiers verts.

No, necesito 200 carpetas por lo menos. Dice el hombre, mientras asiente levemente.=Non, j'ai besoin d'au moins 200 dossiers. dit l'homme en hochant légèrement la tête.

carpeta_verde=dossier_vert

Tienes cara de persona rara, toma esta cosa extraña que encontré por ahí.=Vous avez le visage d'une personne étrange, prenez cette chose étrange que j'ai trouvée quelque part.

gema_negra=bijou_noir

en las alcantarillas de la ciudad de Arduam=dans les égouts de la ville d'Arduam

resultado copiado.=résultat copié.

Presiona enter si deseas retornar a la ciudad.=Appuyez sur Entrée si vous souhaitez retourner dans la ville.

presiona enter para comenzar.=appuyez sur entrée pour commencer.

Estás en un profundo y denso desierto. Tus fuerzas están a 0, pero sigues avanzando. No quieres morir de calor, eso lo tienes claro.=Vous êtes dans un désert profond et dense. Votre force est à 0, mais vous continuez à avancer. Vous ne voulez pas mourir de chaleur, c'est clair pour vous.

Salida del desierto.=Sortie du désert.

¿Sabes algo?=Vous savez quoi?

¡Yo, soy, la, rei, na, de, es, te, lu, gar!=Je, suis, la, reine, de, cet, endroit!

Un largo camino. No puedes ver nada, solo un interminable camino de tierra que se extiende frente a ti.=Un long chemin. Vous ne pouvez rien voir, juste un chemin de terre sans fin qui s'étend devant vous.

¡Quítate de mi camino!=Allez vous en de mon chemin!

Me dirijo a la ciudad Shíraba.=Je me dirige vers la ville de Shiraba.

Ciertamente, estoy muy lejos...=Décidément, je suis très loin...

El camino aquí tuerce hacia otro camino.=Le chemin ici tourne vers un autre chemin.

Mi nombre es Rookie.=Mon nom est Rookie.

¿Cuál es el tuyo?=Quel est le vôtre?

Para volver a la ciudad de san_ángel, presiona enter.=Pour retourner à la ville de san_angel, appuyez sur entrée.

Entras en la ciudad.=Vous entrez dans la ville.

Puedes abandonar la ciudad y adentrarte en un camino presionando enter aquí.=Vous pouvez quitter la ville et emprunter un chemin en appuyant sur Entrée ici.

vYa veo el desierto, estoy cerca de él.=Je vois déjà le désert, j'en suis proche.

Creo que ya me siento cansada de caminar...=Je pense que je me sens fatigué de marcher...

¡Odio los desiertos!=Je déteste les déserts!

Cerca de un manantial.=Près d'une source.

Un pequeño manantial. Está casi seco, y el agua está sucia.=Une petite source. C'est presque sec et l'eau est sale.

¡Ese manantial es una vergüenza, una mierda total!=Cette source est une honte, une merde totale !

Qué rabia.=Quelle colère.

Creo que me falta muchísimo para llegar a la ciudad de San Ángel, ¿verdad?=Je pense que j'ai un long chemin à parcourir pour arriver à la ville de San Ángel, n'est-ce pas ?

Entrada al pueblo de Zaragoza.=Entrée du village de Zaragoza.

Pueblo de Zaragoza. Aunque es un pueblo, es bastante grande, y con mucha población. Hay varios edificios importantes, así como las casas de sus habitantes. Hace bastante calor, debido a que está en el desierto mismo. Algunas aves cantan por el lugar, volando en el cielo libremente.=Village de ZaragoZa. Bien que ce soit un village, il est assez grand et peuplé. Il y a plusieurs bâtiments importants, ainsi que les maisons de ses habitants. Il fait assez chaud, car c'est dans le désert lui-même. Quelques oiseaux chantent autour de l'endroit, volant librement dans le ciel.

La casa del alcalde es muy humilde.=La maison du maire est très humble.

Si deseas venir a nuestro teamtalk no dudes en hacerlo! Los datos son: Dirección: mxgradio.usuarios.space, puertos 10388. Usuario y contraseña en blanco. ¡No te olvides de pasar por el canal principal! hay un bot donde podrás escuchar música. a qué esperas? También si deseas un canal permanente, solo pídelo a kaboerain, el comandante o sinistro.=Si vous souhaitez venir sur notre teamtalk, n'hésitez pas à le faire! Les données sont : Adresse : mxgradio.usuarios.space, ports 10388. Nom d'utilisateur et mot de passe vides. N'hésitez pas à venir sur le canal principal ! il y a un bot où vous pouvez écouter de la musique. Qu'est ce que vous attendez? Aussi, si vous voulez un canal permanent, demandez simplement à kaboerain, el comandante, ou sinistro.

jefe_de_clan=chef_de_clan

amatista=améthyste

Jadeó, horrorizado.=Il haleta, horrifié.

Un inmenso poder, un poder que podría crear mundos y destruirlos estaba rodeándolo.=Un pouvoir immense, un pouvoir qui pouvait créer des mondes et les détruire l'entourait.

Dicho poder era consciente, y aquello lo asustó.=Le pouvoir était conscient, et cela l'effrayait.

¿Cómo era posible que un poder tuviera conciencia?=Comment était-il possible qu'un pouvoir ait une conscience?

Rio, enloquecido.=Follie.

No era que el poder tuviera conciencia, era...Él, reflejándose en el poder, y dándole sus pensamientos al mismo.=Ce n'était pas que le pouvoir avait une conscience, c'était... Lui, reflétant le pouvoir, et lui donnant ses pensées.

El poder empezó a rodearlo, lentamente.=Le pouvoir commença à l'entourer, lentement.

oh, ¿cómo es que he llegado hasta esto? Pensó el hombre, flotando en un vacío interminable.=oh, comment en suis-je arrivé là ? Pensa l'homme, flottant dans un vide sans fin.

El poder empezó a estrechar su agarre, lentamente, sin prisa.=Le pouvoir commença à resserrer son emprise, lentement.

Pero el hombre ya no parecía percatarse de aquello, su mirada estaba perdida en la nada...=Mais l'homme ne semblait plus s'en apercevoir, son regard se perdait dans le néant...

Estaba recordando.=Je me souvenais.

Un hombre aparece con un estallido de luz en una calle de una ciudad.=Un homme apparaît avec un éclat de lumière dans une rue de la ville.

Viste un traje negro.=Il porte un costume noir.

Camina por las calles, y llega a la parte rural de la ciudad.=Il marche dans les rues et atteint la partie rurale de la ville.

Mira hacia todas partes, y aprovechando que nadie lo observa, sus ojos se vuelven de un color marrón intenso y se hunde en el suelo de tierra en cuestión de segundos.=Il regarde partout, et profitant du fait que personne ne le regarde, ses yeux prennent une couleur marron foncé et il s'enfonce dans le sol en terre battue en quelques secondes.

Oscuridad...=Obscurité...

Después de unos segundos, el hombre reaparece en una playa, surgiendo del suelo, sin tener la más mínima pizca de suciedad en su cuerpo y ropa.=Au bout de quelques secondes, l'homme réapparaît sur une plage, émergeant du sol, n'ayant pas la moindre saleté sur son corps et ses vêtements.

Mira hacia en frente.=Il regarde droit devant.

Desaparece.=Disparait.

Un portal de luz aparece flotando por encima de un tranquilo océano.=Un portail de lumière apparaît flottant au-dessus d'un océan tranquille.

De él sale el hombre, sonriendo y mirando tranquilo hacia en frente.=L'homme en sort, souriant et regardant calmement droit devant lui.

Al cruzar el portal, este se cierra al instante, y él queda levitando por encima del océano.=En entrant dans le portail, il se ferme instantanément, le laissant en lévitation au-dessus de l'océan.

¡Tío! Dice una chica, volteándose hacia el hombre.=Oncle! dit une fille en se tournant vers l'homme.

Esta también levita sobre el agua.=Celui-ci lévite également au-dessus de l'eau.

¡Mi queridísima sobrina Zahana!=Ma très chère nièce Zahana!

El hombre sonríe.=L'homme sourit.

¿Cómo vas, querida?=Comment vas-tu ma chéri?

La chica sonríe alegre, mirando hacia las pequeñas olas que barren de norte a sur las aguas debajo de ellos.=La jeune fille sourit joyeusement en regardant les petites vagues qui balaient du nord au sud les eaux en dessous d'elles.

Fenomenal tío Estoico, ¡ya estoy terminando mi aprendizaje!=Grand oncle Estoico, je termine déjà mon apprentissage !

El hombre asiente, serio.=L'homme acquiesce sérieusement.

¿Y qué tal tu poder?=Et comment va ton pouvoir?

Soy muy poderosa, eso dice padre. Soy mucho más poderosa que cualquier semidiós que haya nacido antes.=Je suis très puissante, dit papa. Je suis beaucoup plus puissante que n'importe quel demi-dieu qui est né auparavant.

El dios ladea la cabeza lentamente.=Le dieu penche lentement la tête.

Demuéstramelo.=montre moi.

La chica, Zahana, asiente, y el dios mira cómo un halo de poder la rodea, al mismo tiempo que una sonrisa despectiva se insinúa en los labios de este.=La jeune fille, Zahana, hoche la tête, et le dieu regarde alors qu'un halo de pouvoir l'entoure, en même temps qu'un sourire méprisant s'insinue sur ses lèvres.

¿Crees que eso es poder, querida?=Pensez-vous que c'est le pouvoir, ma chérie?

El dios la mira fijamente.=Le dieu la regarde fixement.

Zahana le devuelve la mirada, sorprendida.=Zahana le regarde, surprise.

Pa...Padre dice que esto es poder, mucho poder.=Pa...Père dit que c'est du pouvoir, beaucoup de pouvoir.

¿Que eso es poder? ¡Que eso es poder! ¡Observa el poder, Zahana!=Quel est ce pouvoir ? C'est le pouvoir ! Regarde le pouvoir, Zahana!

Los ojos del dios brillan con intensidad, y un inmenso halo de poder lo rodea.=Les yeux du dieu brillent d'intensité, et un immense halo de pouvoir l'entoure.

Zahana jadea, asustada al sentir tanto poder divino en el lugar.=Zahana halète, surprise de sentir tant de puissance divine dans cet endroit.

Esto es poder, querida. Esto es el verdadero poder. El poder de un dios, no el de una simple...Semidiosa, o aún peor, ese poder que tienes hasta lo podría tener un mago robando las suficientes esencias, si es más poderoso. Y los hay así, de hecho. Tras decir esto, el dios se volatiliza en miles de partículas de tierra que caen al agua, y la chica queda impresionada, con la boca abierta en el lugar.=C'est le pouvoir, ma chérie. C'est le vrai pouvoir. Le pouvoir d'un dieu, pas celui d'une simple... Demi-déesse, ou pire encore, ce pouvoir que vous avez pourrait même être détenu par un magicien volant suffisamment d'essences, s'il est plus puissant. Et il y en a, en fait. Après avoir dit cela, le dieu se volatilise en milliers de particules de terre qui tombent dans l'eau, et la jeune fille est impressionnée, la bouche ouverte sur place.

Tiempo después...=Temps plus tard...

Suspiró de placer cuando lo sintió.=Il soupira de plaisir quand il le sentit.

Fue como si se rompiera algo, y él sabía qué significaba.=C'était comme si quelque chose s'était cassé, et il savait ce que cela signifiait.

Aqaeel se había introducido en el letargo.=Aqaeel avait sombré dans la torpeur.

Sonrió levemente al sentir cómo otro chorro de poder lo rodeaba y entraba en él=Il sourit légèrement en sentant un autre jet de puissance l'entourer et entrer en lui

Ahora...Era más poderoso, pero su misión todavía no finalizaba. Quedaban dos más por destruir...=Maintenant... Il était plus puissant, mais sa mission n'était pas encore terminée. Il y en avait deux autres à détruire...

Hay algo muy curioso.=Il y a quelque chose de très curieux.

El dios habla, impasible.=Le dieu parle, impassible.

No recuerdo desde cuándo aquella ambición de obtener poder me invadió.=Je ne me souviens pas depuis quand cette ambition d'obtenir le pouvoir m'a envahi.

Realmente...No recuerdo, aunque haga un gran esfuerzo por hacerlo.=Vraiment... Je ne m'en souviens pas, même si j'essaie très fort de le faire.

Lo que me parece curioso de esto es que nosotros nunca olvidamos, todo lo que pasa lo recordamos.=Ce qui me semble curieux à ce sujet, c'est que nous n'oublions jamais, nous nous souvenons de tout ce qui se passe.

Recuerdo el viejo mundo con total claridad, su destrucción, muertes de personas, extinciones de criaturas...Pero aquello no.=Je me souviens de l'ancien monde avec une clarté totale, sa destruction, la mort de personnes, l'extinction de créatures... Mais pas ça.

La mirada del hombre se vuelve a perder, mientras vuelve a recordar...=Le regard de l'homme se perd à nouveau, tandis qu'il se souvient à nouveau...

Estoico aparece frente a una mujer ensangrentada.=Estoico apparaît devant une femme ensanglantée.

¿Ya lo has hecho?=Vous l'avez déjà fait?

La mujer lo mira, sorprendida.=La femme le regarde, surprise.

¿Quién eres tú?=Qui es-tu?

Eso no importa, te pregunté si ya asesinaste a la maga del agua.=Peu importe, je vous ai demandé si vous aviez déjà tué le mage de l'eau.

No tengo por qué responder, ahora por insolente maguíto estúpido, mue...=Je n'ai pas à répondre, maintenant pour un sorcier stupide et insolent, meurs...

El hombre la mira, serio, y sus ojos brillan levemente, mientras una hola de poder violeta golpea a la mujer en el pecho, haciéndola caer de rodillas.=L'homme la regarde sérieusement, ses yeux brillant légèrement, alors qu'une vague de puissance violette frappe la femme à la poitrine, la faisant tomber à genoux.

¡Humana insolente!=Humaine insolente!

La mujer lo mira llorosa, mientras jadea.=La femme le regarde en larmes, en haletant.

Perdón, mi amo. ¿Qué he hecho mal? ¡Dígamelo, mi señor!=Excusez-moi, mon seigneur. Qu'est ce que j'ai mal fait? Dites-moi, mon seigneur!

Cuéntame todo sobre ti, pequeñita. Cuéntame.=Dis-moi tout sur toi, petite. Dis moi.

La mujer empieza a soltar todo sobre su vida, mientras que el hombre la escucha atento.=La femme commence à tout dire sur sa vie, tandis que l'homme écoute attentivement.

Después de unos minutos donde le contó su vida resumida (por orden de él), que tenía una maestra que había descubierto cómo extraer esencias y hacerse más poderosa, y que la acababa de asesinar, el hombre dijo.=Après quelques minutes où elle lui raconta sa vie en quelques mots (sur ordre de lui), qu'elle avait un professeur qui avait découvert comment extraire des essences pour devenir plus puissante, et qu'elle venait de l'assassiner, l'homme dit.

Busca al mago más poderoso, y llénalo de esencias. Creo que hay uno en el continente de fuego que podría servir...=Trouvez le magicien le plus puissant et remplissez-le d'essences. Je pense qu'il y en a un dans le continent du feu qui pourrait servir...

Y luego  de darle una serie de indicaciones, el dios desaparece, dejando a la mujer aturdida en el suelo de un salón.=Et après lui avoir donné une série d'instructions, le dieu disparaît, laissant la femme étourdie sur le sol d'une pièce.

Tiempo después...=Temps plus tard...

Como un desgarrón, y Flayerne desapareció.=Comme une déchirure, et Flayerne a disparu.

El poder dentro de Estoico restalló, jubiloso, mientras recibía más y más poder de su hermana que había caído en el letargo.=Le pouvoir de Estoico crépitait, jubilatoire, alors qu'il recevait de plus en plus de pouvoir de sa sœur qui était tombée en torpeur.

Solo queda una. La más fácil. Susurró Estoico, con una amplia sonrrisa.=Il n'en reste qu'un. Le plus facile. murmura Estoico avec un large sourire.

Es tu hora, Caelyem.=C'est ton heure, Caelyem.

Caerás, y yo reinaré.=Tu tomberas et je régnerai.

Estoico, dios del universo.=Estoico, dieu de l'univers.

Hasta suena bien.=Ça sonne même bien.

Vamos allá.=Allons-y.

El dios ríe.=Le dieu rit.

Estoico, dios del universo...=Estoico, dieu de l'univers...

Ahora me parece ridículo.=Maintenant, cela me semble ridicule.

El dios mira hacia las oleadas de poder que lo rodean y que se van acercando a él lentamente.=Le dieu regarde les vagues de pouvoir qui l'entourent, se rapprochant lentement de lui.

Espera un poco más, que todavía falta una parte de mis memorias.=Attendez encore un peu, il manque encore une partie de mes souvenirs.

Yo no puedo irme sin antes haber hecho esto.=Je ne peux pas partir sans avoir fait ça avant.

Mis hermanos lo hicieron antes de embriagarse por culpa mía y por culpa del poder, es decir, tú, así que ahora tienes que dejar que yo haga lo mismo.=Mes frères l'ont fait avant de se saouler à cause de moi et à cause du pouvoir, c'est-à-dire toi, alors maintenant tu dois me laisser faire la même chose.

Después de todo, yo no fui el causante de todas nuestras desapariciones.=Après tout, je n'étais pas la cause de toutes nos disparitions.

Una sonrisa cínica se dibuja en los labios del dios, mientras este vuelve a recordar.=Un sourire cynique se dessine sur les lèvres du dieu alors qu'il se souvient à nouveau.

Estoico, un dios, un inmortal, apareció en la dimensión de los dioses, un lugar etéreo.=Estoico, un dieu, un immortel, est apparu dans la dimension des dieux, un lieu éthéré.

Al instante de haber entrado, se dio cuenta de que ella lo esperaba allí.=Au moment où il entra, il se rendit compte qu'elle l'y attendait.

No era el momento, pero tampoco tenía alternativa.=Ce n'était pas le moment, mais il n'avait pas non plus le choix.

Ella lo perseguiría.=Elle le chasserait.

Estaba seguro.=Il en était sur.

Puesto que ya lo había descubierto.=Puisqu'elle l'avait déjà découvert.

¿Por qué haces todo esto? El pensamiento le llegó, cargado de dolor y furia.=Pourquoi faites-vous tout cela ? La pensée lui vint, pleine de douleur et de fureur.

Por poder respondió el dios, frente a la diosa.=Pour la puissance répondit le dieu face à la déesse.

Te derrotaré, le llegó al instante la respuesta, y luego el dios apretó con fuerza los dientes al sentir una oleada de poder que salió despedido de su hermana.=Je vais te vaincre, la réponse vint instantanément, puis le dieu serra les dents en sentant une poussée de puissance jaillir de sa sœur.

Lanzó su poder.=Il a libéré son pouvoir.

Después de una larga batalla donde se golpeaban mediante el poder, y se defendían de ataques mortales que tenían la intención De acabar con la resistencia de cada uno, Estoico tomó una decisión.=Après une longue bataille où ils se sont frappés avec puissance et se sont défendus contre des attaques mortelles destinées à briser la résistance de l'autre, Estoico pris une décision.

Esperó, y no se defendió del ataque de la diosa. Soltó un grito silencioso al sentir cómo el poder de su hermana azotaba toda su esencia. Pudo sentir el júbilo de la mujer frente a él, que se convirtió en extrañeza cuando él lanzó una red de poder que brilló en aquella dimensión, y la diosa desapareció.=Il attendit et ne se défendit pas contre l'attaque de la déesse. Il laissa échapper un cri silencieux alors qu'il sentait le pouvoir de sa sœur s'abattre sur son essence même. Il pouvait sentir la jubilation de la femme devant lui, qui se transforma en surprise lorsqu'il libéra une vague de pouvoir qui brillait dans cette dimension, et la déesse disparut.

Segundos después, él la siguió, jadeando de dolor, y reapareció frente a ella en un claro ubicado en uno de los bosques del continente del aire.=Quelques secondes plus tard, il la suivit, haletant de douleur, et réapparut devant elle dans une clairière située dans l'une des forêts du continent de l'air.

Sin darle ninguna oportunidad, él la atacó, y mandó un grito de orden mental a todos sus súbditos, magos, dominados por su poder, que ya no tenían voluntad propia, solo la suya.=Sans lui laisser une chance, il l'attaqua, et lança un cri d'ordre mental à tous ses sujets, magiciens, dominés par son pouvoir, qui n'avaient plus de volonté propre, seulement la sienne.

¡Atáquenla!=Attaquez-la!

La diosa dio un grito de sorpresa al sentir oleadas de pequeñas lanzas y lazos de poder detrás de ella.=La déesse poussa un cri de surprise en sentant des vagues de petites lances et des boucles de puissance derrière elle.

Más de 50 magos con los ojos en blanco la atacaban, formando una red a su alrededor.=Plus de 50 sorciers aux yeux blancs l'attaquaient, formant un filet autour d'elle.

Con una sonrisa despectiva, la diosa tomó poder, y rompió el poder de los magos, llevándose su esencia así como la red, para luego lanzar rayos por las manos hacia ellos.=Avec un sourire méprisant, la déesse prit le pouvoir, et brisa le pouvoir des magiciens, prenant leur essence ainsi que le filet, avant de lancer des éclairs de ses mains vers eux.

Estoico, un dios, un inmortal, sonrió.=Estoico, un dieu, un immortel, sourit.

En ese segundo de distracción, una lanza de poder apareció en la mano del dios de la tierra y este se la arrojó por la espalda a Caelyem, la diosa del aire, una inmortal.=Dans cette seconde de distraction, une lance de pouvoir apparut dans la main du dieu de la terre et il la lança par derrière sur Caelyem, la déesse de l'air, une immortelle.

Esta soltó un fuerte chillido de sorpresa, y cayó de rodillas.=Elle laissa échapper un grand cri de surprise et tomba à genoux.

El dios se acercó a ella.=Le dieu s'approcha d'elle.

He ganado, hermana. Lo he hecho.=J'ai gagné, ma sœur. Je l'ai fait.

Caelyem lo miró, impresionada.=Caelyem le regarda, impressionnée.

Sabes... ¿Qué has hecho?=Tu sais... ce que tu as fait?

Claro que sí, Caelyem, claro que sí.=Bien sûr, Caelyem, bien sûr.

Me he combertido en el dios de todo el universo.=Je suis devenu le dieu de l'univers entier.

Ya no queda resistencia alguna, y yo reinaré en este mundo y en los otros, con mi inmensa sabiduría y mi magnífico poder.=Il n'y a plus de résistance, et je régnerai sur ce monde et sur les autres, avec mon immense sagesse et ma magnifique puissance.

La diosa negó con la cabeza, mientras las lágrimas rodaban por sus megillas.=La déesse secoua la tête, des larmes coulant sur ses joues.

¿Es que se te olvidó ya?=Avez-vous déjà oublié?

¿Ya se te olvidó lo que sucedió en el antiguo mundo?=Avez-vous déjà oublié ce qui s'est passé dans l'ancien monde?

Eso solo fue por el mundo en el que estábamos, por nada más, querida. Tú tranquila, te prometo que lo haré bien.=C'était juste pour le monde dans lequel nous étions, pour rien d'autre, ma chère. Ne t'inquiète pas, je promets que je le ferai bien.

La diosa volvió a negar con horror.=La déesse a de nouveau nié avec horreur.

No sabes nada, Estoico. Estás...Loco.=Tu ne sais rien, Estoico. Tu es fou.

Destruirás el universo por tu insensatez.=Vous allez détruire l'univers par votre folie.

El dios la mira, burlón.=Le dieu la regarde, moqueur.

Cállate ya, ¿quieres?=Tais-toi, veux-tu?

Por causarme tantos percances te dejaré sufrir un poco.=Pour m'avoir causé tant de mésaventures, je vais te laisser souffrir un peu.

Pero solo un poco, yo también soy generoso.=Mais seulement un peu, je suis aussi généreux.

El dios sonríe ampliamente, y desaparece del lugar.=Le dieu sourit largement et disparaît de l'endroit.

La diosa cae al suelo boca abajo con un gemido de dolor.=La déesse tombe face contre terre avec un gémissement de douleur.

Con un grito de agonía, se voltea, quedando boca arriba, mirando hacia la cúpula azul.=Avec un cri d'agonie, elle se retourne sur le dos, face au dôme bleu.

Tiempo después...=Plus tard...

Fue como un campanazo de placer, y luego una oleada de éxtasis en toda la extensión de la palabra.=C'était comme une cloche de plaisir, puis une vague d'extase dans tous les sens du terme.

Caelyem se había ido.=Caelyem était parti.

Y solo quedaba él, quien ahora era...El dios del universo entero.=Et il ne restait plus que lui, qui était maintenant… Le dieu de l'univers entier.

Suspiró, satisfecho por lo que había hecho, y se teletransportó a la dimensión de los dioses.=Il soupira, satisfait de ce qu'il avait fait, et se téléporta dans la dimension des dieux.

Usó mucho poder en aquella acción. Todo el poder que ahora tenía y blandía dentro de sí aulló, con un fuerte rugido, y el dios quedó impresionado.=Il a utilisé beaucoup de puissance dans cette action. Tout le pouvoir qu'il détenait et maniait maintenant en lui a hurlé, un grand rugissement, et le dieu a été impressionné.

Un pensamiento se repitió dentro de su cabeza muchas veces.=Une pensée se répéta plusieurs fois dans sa tête.

Destruir...Destruir...Destruir...Destruir...Destruir...Destruir...=Détruire... Détruire... Détruire... Détruire... Détruire... Détruire...

Y esta son mis memorias...=Et ce sont mes souvenirs...

De un dios estúpido.=D'un dieu stupide.

El poder entra en contacto con el dios, y este aúlla de dolor.=Le pouvoir entre en contacte le dieu, et le dieu hurle de douleur.

¡Nooooooooooo!=Noooooooooon!

Destruir...Acabar...Nada...Ruina...Caos...Orden...Oscuridad...Tinieblas...Mundo...Universo...No vida...Finalizar...=Détruire...Fin...Rien...Ruine...Chaos...Ordre...Obscurité...Obscurité...Monde...Univers...Pas de vie...Fin...

El dios suelta un último bramido, mientras que de sus manos sale un objeto envuelto por una luz marrón, y desaparece del lugar. Segundos después, el dios también lo hace, y el poder gira furioso, para luego extinguirse.=Le dieu pousse un dernier rugissement tandis qu'un objet enveloppé de lumière brune sort de ses mains et disparaît des lieux. Quelques secondes plus tard, le dieu le fait aussi, et le pouvoir tourne furieusement, puis s'estompe.

El objeto sale de la dimensión divina, y aparece en la dimensión de los humanos.=L'objet quitte la dimension divine, et apparaît dans la dimension des humains.

Cae y cae, se acerca al suelo de un largo desierto, lo traspasa, y sigue cayendo por un túnel oscuro, hasta chocar con un helecho de hierbas.=Il tombe et tombe, il s'approche du sol d'un long désert, il le traverse et il continue de tomber à travers un tunnel sombre, jusqu'à ce qu'il entre en collision avec une fougère d'herbe.

Y ahí esperó, hasta ser encontrado.=Et là, il a attendu, jusqu'à ce qu'il soit retrouvé.

Guardando las memorias de un dios, el secreto de la desaparición de los cuatro dioses, y conteniendo información de muchos millones de siglos atrás.=Conservant les souvenirs d'un dieu, le secret de la disparition des quatre dieux, et contenant des informations datant de plusieurs millions de siècles.

un terremoto devastador está haciendo estragos en el castillo Saree=un tremblement de terre dévastateur ravage le château de Saree

Es una roca redonda y áspera.=C'est une roche ronde et rugueuse.

un terremoto devastador está haciendo estragos en la ciudad Taerus=un tremblement de terre dévastateur fait rage dans la ville de Taerus

en el satélite Luna=sur le satellite lunaire

¿Te dirijes hacia la aldea zoriak?=Vous allez au village de Zoriak?

Gente rara vive allí.=Des gens bizarres y vivent.

¡Me dirijo hacia las llanuras Darcm!=Je me dirige vers les plaines de Darcm!

Para continuar hacia la aldea Zoriak, presiona enter.=Pour continuer jusqu'au village de Zoriak, appuyez sur Entrée.

Morir, morir...Quiero morir...=Mourir, mourir... je veux mourir...

¡Lárgate de aquí, persona boba!=Sortez d'ici, imbécile!

Una maldición pende sobre esta aldea.=Une malédiction pèse sur ce village.

Él...La lanzó hace 15 años, para probar sus poderes.=Il... Il l'a libérée il y a 15 ans, pour tester ses pouvoirs.

La maldición...Bueno, trata de que a nadie le importará qué nos suceda.=La malédiction... Eh bien, c'est que personne ne se soucie de ce qui nous arrive.

Y bueno, no podemos salir de aquí, si lo hacemos...Morimos.=Et bien, nous ne pouvons pas sortir d'ici, si nous le faisons... Nous mourrons.

La maldición también hace que las personas no le den importancia a lo que decimos, seguramente esto esté pasando contigo.=La malédiction fait aussi que les gens n'accordent pas d'importance à ce que nous disons, c'est sûrement ce qui vous arrive.

Asiente, triste.=Hochement, triste.

¿Oye, oye, me escuchas? Si es así, ¡por favor prepárame una poción bendita, creo que puedo liberar a mi aldea con ella!=Hé, hé, vous m'entendez? Si oui, s'il vous plaît, préparez-moi une potion bénie, je pense que je peux libérer mon village avec !

Deberías alejarte de aquí.=vous devriez partir d'ici.

Él...Es peligroso.=Il, est dangereux.

Para volver a la aldea, presiona enter.=Pour retourner au village, appuyez sur entrée.

En la montaña oscura. Sus laderas, así como su base, son de roca y tierra. Un halo de oscuridad parece rodearla, y una sensación de miedo constante se aferra a ti con fuerza. Esta montaña parece ser muy alta, y el viento que recorre el lugar es terriblemente abatidor, puesto que en lugar de ser cálido, es seco y sofocante.=Dans la montagne obscure. Ses pentes, ainsi que sa base, sont faites de roche et de terre. Un halo de ténèbres semble l'entourer, et un sentiment constant de peur s'accroche étroitement à vous. Cette montagne semble très haute, et le vent qui parcourt l'endroit est terriblement abattu, car au lieu d'être chaud, il est sec et suffocant.

Nenhum item à venda.=Aucun article à vendre.

Logras ver un lago un poco más adelante.=Vous parvenez à apercevoir un lac un peu plus loin.

Cerca del lago. Logras ver que de las aguas del hermoso lago al que estás a punto de llegar, surge un resplandor demasiado atractivo. Sin duda, este lugar está fuera del entendimiento de cualquier ser humano...=Près du lac. Vous parvenez à voir que des eaux du magnifique lac que vous êtes sur le point d'atteindre, une lueur trop attrayante se dégage. Sans aucun doute, cet endroit dépasse l'entendement de tout être humain...

A orillas del lago. Mientras más te acercas, más intenso se buelbe ese rresplandor.=Au bord du lac. Plus vous vous rapprochez, plus cette lueur est intense.

Camino al portal. A cada paso que das, sientes una sensación de paz, pero al mismo tiempo sientes temor de lo que te puedes encontrar del otro lado. Piensas que todo estará bien, y que tus buenas acciones te llevarán a tener la paz del reino celestial, pero al mismo tiempo, tienes miedo de que tus malas acciones te lleven a presenciar el sufrimiento eterno de las llamas del reino infernal...=Vous marchez jusqu'au portail. A chaque pas que vous faites, vous ressentez un sentiment de paix, mais en même temps vous ressentez la peur de ce que vous pourriez trouver de l'autre côté. Vous pensez que tout ira bien, et que vos bonnes actions vous conduiront à avoir la paix du royaume céleste, mais en même temps, vous avez peur que vos mauvaises actions vous conduisent à assister à la souffrance éternelle des flammes de le royaume infernal...

Portal. Estás al fin, frente al inmenso portal. Es momento de entrar en él...=Portal. Vous êtes enfin devant l'immense portal. Il est temps de d'y aller...

El portal de energía está aquí.=Le portal d'énergie est ici.

Una costa de arena blanca y suave. Te encuentras en la costa de un río. Observas a distintos tipos de haves a tu alrededor, surcando los cielos. El agua del río, de color turquesa suave, refleja la luz del sol, creando una vista impresionante. Al final de la gran extensión de agua, puedes ver una isla con una montaña.=Une côte de sable blanc et doux. Vous êtes au bord d'une rivière. Vous observez différents types de gens autour de vous, planant dans les cieux. La douce eau turquoise de la rivière reflète la lumière du soleil, créant un spectacle à couper le souffle. Au bout de la grande étendue d'eau, vous pouvez voir une île avec une montagne.

Espíritu.=Esprit.

El portal de la izquierda está como una señal, supongo.=Le portail sur la gauche est comme un signe, je suppose.

Ningún espíritu lo puede cruzar.=Aucun esprit ne peut le traverser.

Creo que nos señala que no se puede volver, que solo se debe continuar.=Je pense que cela nous dit que vous ne pouvez pas revenir en arrière, que vous n'avez qu'à continuer.

El espíritu te mira, extrañado.=L'esprit vous regarde, surpris.

Pero...Tú no eres un alma, no eres un espíritu...=Mais... Vous n'êtes pas une âme, vous n'êtes pas un esprit...

Qué impresionante.=Impressionnant.

Tal vez tú sí puedas salir por el portal.=Peut-être que vous pouvez sortir par le portail.

¿Por qué ser dócil? ¿Por qué ser sumiso? Yo no podré entrar al maldito reino celestial, iré al infernal, estoy seguro. Quiero venganza por ello, quiero... ¡venganza!=Pourquoi être apprivoisé ? Pourquoi être soumis ? Je ne pourrai pas entrer dans ce satané royaume des cieux, j'irai en enfer, j'en suis sûr. Je veux me venger, je veux... me venger !

Creo que me estoy volviendo loca!=Je pense que je deviens folle!

Yo estaba en la cocina con mi esposo, y de repente...=J'étais dans la cuisine avec mon mari, et soudain...

Él se abalanzó hacia mí con un brillo creo que de felicidad en su rostro...=Il s'est jeté sur moi avec une lueur je pense de bonheur sur son visage...

Supongo que para abrazarme.=Je suppose pour me faire un câlin.

Ah...Él tenía un objeto en su mano, unas tijeras?=Ah... Il avait un objet dans la main, une paire de ciseaux?

Cielos, no recuerdo...=Mince, je ne me souviens pas...

Creo que estoy alucinando.=Je pense que j'hallucine.

Miras impresionada el pecho de la mujer, donde hay un agujero.=Vous avez l'air impressionné par la poitrine de la femme, où il y a un trou.

Este lugar es muy raro.=Cet endroit est très bizarre.

Supongo que estoy soñando.=Je suppose que je rêve.

Yo...=Je...

¿Dónde estoy?=Où suis-je?

Hay almas que no se dan cuenta de que ya no están en el mundo terrenal.=Il y a des âmes qui ne se rendent pas compte qu'elles ne sont plus dans le monde terrestre.

Piensan que este es otro lugar que explorar o conocer.=Ils pensent que c'est un autre endroit à explorer ou à rencontrer.

Me dan tristeza aquellas almas.=Ces âmes me rendent triste.

Apareces en un lugar muy distinto a todo lo que has visto antes.=Vous apparaissez dans un endroit très différent de tout ce que vous avez vu auparavant.

¡Alerta! Tienes 22 horas para pagar la renta de tu isla privada.=Alerte! Vous avez 22 heures pour payer le loyer de votre île privée.

Un aro de gran tamaño. Está hecho de un material desconocido. Alrededor del mismo, una hermosa luz de color dorado brillante ilumina su contorno. Parece que tiene una utilidad mayor a la que se cree...=Un grand anneau. Il est fait d'un matériau inconnu. Une belle lumière dorée brillante éclaire son contour. Il semble qu'il ait une plus grande utilité qu'on ne le croit...

un terremoto devastador está haciendo estragos en un océano extraño=un tremblement de terre dévastateur fait rage dans un océan étrange

Dentro de las frías aguas del océano. Empiezas a nadar por estas peligrosas aguas. Mucho más al noreste, divisas una costa que parece derruida.=Dans les eaux froides de l'océan. Vous commencez à nager dans ces eaux dangereuses. Beaucoup plus au nord-est, vous pouvez voir un littoral qui semble être en ruine.

Puedes adentrarte en la isla abandonada presionando enter aquí.=Vous pouvez entrer dans l'île abandonnée en appuyant sur Entrée ici.

Te alejas del océano, y te adentras en la playa abandonada.=Vous vous éloignez de l'océan, et vous entrez sur la plage abandonnée.

arena lodosa de la playa=sable de plage boueux

orilla de la playa. el agua aquí es un poco oscura.=le bord de la plage. l'eau ici est un peu sombre.

agua poco profunda de la playa. las aguas son azules y muy claras.=eau peu profonde de la plage. les eaux sont bleues et très claires.

pasaje a la parte mas profunda=passage à la partie profonde

Pasaje hacia la playa.=Passage vers la plage.

Parte profunda del mar. Las olas golpean con fuerza en todas direcciones. El agua es muy fría, y sigue siendo muy clara.=Partie profonde de la mer. Les vagues frappent fort dans toutes les directions. L'eau est très froide, et elle est encore très claire.

Parte poco profunda del mar. Aquí, las olas se calman un poco, aunque siguen golpeando con intensidad.=Partie peu profonde de la mer. Ici, les vagues se calment un peu, même si elles continuent de frapper avec intensité.

Logras ver una parte de la isla a lo lejos...=Vous parvenez à apercevoir une partie de l'île au loin...

entrada a la parte profunda del mar=entrée de la partie profonde de la mer

parte poco profunda del mar. logras ver que la marea está mas alta de lo que normalmente debería estar=partie peu profonde de la mer. vous pouvez voir que la marée est plus haute qu'elle ne devrait l'être normalement

orilla de la playa. algunos esqueletos de peces, y hasta tiburones, están exparcidos por el lugar=le bord de la plage. quelques squelettes de poissons, et même des requins, sont éparpillés un peu partout

arena lodosa llegando a la playa=sable boueux atteignant la plage

 arena. alcanzas a divisar muchos destrozos en la isla. algunos peces ya muertos están tirados en la arena, y por la forma en que fueron arrojados, dan la inpresión de que un animal salvaje o algo demasiado hambriento, los devoró y tiró los esqueletos a su paso=sable. vous pouvez voir beaucoup de destruction sur l'île. des poissons déjà morts gisent sur le sable, et par la façon dont ils ont été jetés, ils donnent l'impression qu'un animal sauvage ou quelque chose de trop affamé, les a dévorés et a jeté les squelettes sur son passage

una enorme palmera vieja=un immense vieux palmier

Pequeña zona verde de la isla. Solo árboles muy viejos y destrüidos estánn aquí=Petit espace vert de l'île. Seuls les arbres très vieux et détruits sont ici

árbol viejo a punto de caerse=vieil arbre sur le point de tomber

Reapareces en la dimensión de los humanos.=Vous réapparaissez dans la dimension humaine.

Es una simple y pequeña botella de vidrio. ¿Para qué podría servir esto?=C'est une petite bouteille en verre. A quoi cela pourrait-il servir?

botella_de_vidrio=bouteille en verre

Una botella con un maravilloso líquido dentro de ella. ¡Vamos, tómalo ahora!=Une bouteille avec un liquide merveilleux à l'intérieur. Allez, prenez-le maintenant!

Es un gran colmillo de aquellas criaturas poderosas e imponentes, los dragones.=C'est un grand croc de ces créatures puissantes et imposantes, les dragons.

Es una especie de energía en forma de una bola redonda. Está brillando con una luz blanca y luminosa. ¿Para qué podría servir esto?=C'est une sorte d'énergie sous la forme d'un ballon rond. Il brille d'une lumière blanche éclatante. A quoi cela pourrait-il servir?

Un frasco transparente. Su contenido es amarillo, y despide una luz del mismo color. En el tapón lees escrito. Poción para evitar las minas.=Une bouteille transparente. Son contenu est jaune, et il dégage une lumière de la même couleur. Sur le capuchon, vous lisez une écriture. Potion pour éviter les mines.

Una candente bola de fuego. De alguna manera, se mantiene encendida lista para ser usada.=Une boule de feu brûlante. D'une manière ou d'une autre, elle reste allumée prête à être utilisé.

Es nada más y nada menos que una simple bola de nieve.=Ce n'est ni plus ni moins qu'une simple boule de neige.

Un pequeño, pero delicioso chocolate.=Un chocolat petit mais délicieux.

Esta pequeña runa te permite viajar hasta donde se encuentre alguien de tu equipo.=Cette petite rune vous permet de voyager là où se trouve quelqu'un de votre équipe.

Es un paquete con comida nutritiva para tu mascota.=Il s'agit d'un emballage contenant des aliments nutritifs pour votre animal de compagnie.

Esta grande y destructiba arma es de un color gris oscuro. Su parte frontal, en la que tiene un gran agujero por donde salen las balas, es tan ancho que podría caver una persona.=Cette grande arme destructrice est de couleur gris foncé. Sa partie avant, dans laquelle elle a un grand trou d'où sortent les balles, est si large qu'une personne pourrait y entrer.

Esta gran bala funciona con el cañón. Al parecer, es lo que hace que este sea tan peligroso.=Cette grosse balle fonctionne avec le canon. Apparemment, c'est ce qui rend celui-ci si dangereux.

Un tipo de bala...Seguro que funciona con algún arma.=Un type de balle... Ça marche sûrement avec une arme.

Un frasco transparente. Al tomarlo entre tus manos, sientes cómo una sensación de bienestar te rodea. Su contenido es blanco, y despide una potente luz del mismo color. En el tapón lees escrito. Proteje de enfermedades demoníacas.=Une bouteille transparente. En la prenant entre vos mains, vous sentez à quel point un sentiment de bien-être vous entoure. Son contenu est blanc, et dégage une lumière puissante de la même couleur. Sur le capuchon, vous lisez une écriture. Protège des maladies démoniaques.

puño=poing

Energía café se acumula mágicamente en este objeto, permitiéndote acceder a un hechizo en tu báculo.=L'énergie brune s'accumule magiquement dans cet objet, vous permettant d'accéder à un sort sur votre baguette.

Info unavailable temporarily.=Infos temporairement indisponibles.

ñami ñami, ¡Qué rico!=miam miam, délicieux!

has obtenido 50 fases angelicales de regalo!=Vous avez obtenu 50 phases angéliques en cadeau !

tu mensaje fue enviado a=votre message a été envoyé à

qué curioso, un mensaje tratando de ser enviado a una persona inexistente.=comme c'est curieux, un message essayant d'être envoyé à une personne inexistante.

Quinto piso. En este piso solo hay dos grandes pantallas digitales en perfecto estado. Las grietas del suelo parecen haber desaparecido.=Cinquième étage. A cet étage, il n'y a que deux grands écrans numériques en parfait état. Les fissures du sol semblent avoir disparu.

Gran pantalla digital. En ella, hay una imagen de una mano con un guante, introduciendo a un gato en un dispositivo circular.=Grand écran numérique. On y voit l'image d'une main gantée, introduisant un chat dans un dispositif circulaire.

Gran pantalla digital. En ella, se puede observar un tubo metálico, rodeado por halos de luces.=Grand écran numérique. On y voit un tube métallique, entouré de halos de lumières.

Sexto piso.=Sixième étage.

Sexto piso. En este sector de la fábrica han desaparecido las pantallas digitales. En cada extremo de este piso hay una puerta.=Sixième étage. Dans ce secteur de l'usine les écrans numériques ont disparu. A chaque extrémité de cet étage se trouve une porte.

Puerta de una oficina.=Porte d'un bureau.

Oficina. Hay un escritorio aquí, y encima de él, un pequeño cuaderno. En uno de los extremos, puedes ver otra pantalla digital.=Bureau. Il y a un bureau ici, et dessus, un petit carnet. À une extrémité, vous pouvez voir un autre écran numérique.

Escritorio. En el centro, hay un pequeño cuaderno.=Bureau. Au centre, il y a un petit carnet.

El primer experimento, la primera prueba ha comenzado. Estoy muy emocionado por escuchar los resultados. Realmente creo que no saldrá todo perfecto, pero creo que es comprensible. Al fin y al cabo, es la primera prueba. Y, al menos yo, no dudo de que alcanzaremos el resultado final. Del cuaderno de anotaciones de Ronald Wram, trabajador Clase-A.=La première expérience, le premier test a commencé. Je suis très excité d'entendre les résultats. Je pense vraiment que ce ne sera pas parfait, mais je pense que c'est compréhensible. Après tout, c'est le premier test. Et, du moins pour moi, je n'ai aucun doute que nous atteindrons le résultat final. D'après le cahier de Ronald Wram, travailleur de classe A.

Gran pantalla digital. En ella, hay un pequeño gato en un pasillo rocoso.=Grand écran numérique. Dessus, il y a un petit chat dans un couloir rocheux.

Hace unos días, la primera prueba de experimento se realizó. Hoy, nos informaron de los resultados. Increíblemente, todo salió perfecto, sin ninguna falla. La criatura salió ilesa, sin ningún cambio aparente. Estoy muy emocionada. Hemos dado el primer paso firme, y estoy segura de que daremos los que faltan aún más firmes, todo para alcanzar el objetivo final. Del cuaderno de anotaciones de Jolanda Gramay, trabajadora Clase-A.=Il y a quelques jours, le premier test expérimental a été effectué. Aujourd'hui, nous avons été informés des résultats. Incroyablement, tout s'est parfaitement déroulé, sans un seul défaut. La créature en est ressortie indemne, sans aucun changement apparent. Je suis vraiment enthousiaste. Nous avons fait le premier pas ferme, et je suis sûr que nous franchirons les autres encore plus fermes, le tout pour atteindre l'objectif final. D'après le cahier de Jolanda Gramay, ouvrière de classe A.

Gran pantalla digital. En ella, observas la imagen de un gato, maullando suavemente.=Grand écran numérique. On y voit l'image d'un chat qui miaule doucement.

Séptimo piso.=Septième étage.

Séptimo piso. Aquí, varias capas de polvo se asientan sobre las paredes, el suelo y el techo. Te sorprendes al ver que no hay oficinas, solo escritorios y pantallas digitales.=Septième étage. Ici, différentes couches de poussière se déposent sur les murs, le sol et le plafond. Vous êtes surpris de voir qu'il n'y a pas de bureaux, seulement des bureaux et des écrans numériques.

Ayer, la prueba dos finalizó. También fue un éxito total. El gato, que fue la criatura del experimento, no presentaba ningún síntoma extraño, ni ninguna deformación física. Cada vez estoy más emocionada con este proyecto, y estoy segura de que con esto que estamos haciendo, nuestro mundo será mucho mejor. Del cuaderno de anotaciones de Gloria Murray, trabajadora de Clase-A.=Hier, le test deux s'est terminé. Ce fut également un succès complet. Le chat, qui était la créature de l'expérience, ne présentait aucun symptôme étrange, ni aucune déformation physique. Je suis de plus en plus excitée par ce projet, et je suis sûr qu'avec ce que nous faisons, notre monde ira bien mieux. D'après le cahier de Gloria Murray, travailleuse de classe A.

Pantalla digital. En ella, se refleja la imagen de un charco de sangre roja.=Écran numérique. Sur celui-ci, l'image d'une mare de sang rouge se reflète.

Aunque la prueba dos finalizó, no estoy tan seguro de que todo haya salido bien esta vez. Los de arriba no nos han indicado nada, solo nos enviaron la respuesta, seguido por la imagen de un charco de sangre. Al parecer, el gato logró cruzar el charco de sangre, evitándolo por un sendero que se había puesto a propósito. Pero yo...Me siento extraño, y tengo la certeza de que esta prueba no salió tan bien como se esperaban. Algo que lo confirma es que no han dejado que el gato con el que se hace el experimento ande por el edificio. De hecho, no lo hemos visto desde hace 2 días. Es extraño, aunque probablemente solo lo estén examinando. Y de verdad, espero que eso sea. Del cuaderno de anotaciones de Marlenson Dalawy, trabajador Clase-A.=Bien que le deuxième test soit terminé, je ne suis pas sûr que tout se soit bien passé cette fois. Les hauts-placés ne nous ont rien indiqué, ils nous ont seulement envoyé la réponse, suivie de l'image d'une mare de sang. Apparemment, le chat a réussi à traverser la mare de sang, en l'évitant sur un chemin qui avait été aménagé exprès. Mais je... je me sens bizarre, et je suis sûr que ce test ne s'est pas aussi bien passé que prévu. Quelque chose qui le confirme, c'est qu'ils n'ont pas laissé le chat avec lequel l'expérience est faite se promener dans le bâtiment. En fait, nous ne l'avons pas vu depuis 2 jours. C'est bizarre, même s'ils sont probablement juste en train de vérifier. Et j'espère vraiment que c'est le cas. D'après le carnet de Marlenson Dalawy, travailleur de classe A.

Ha comenzado la prueba dos, el segundo experimento. También estoy muy ansiosa, aunque espero que los resultados de estas pruebas sean tan buenos como los de la anterior. Por cierto, odio que ahora tenga que estar en un piso simple, y no en una oficina personal. Maldito suceso. Del cuaderno de anotaciones de Crisela Marcgs, trabajadora Clase-A.=Le test deux a commencé, la deuxième expérience. Je suis également très anxieuse, même si j'espère que les résultats de ces tests seront aussi bons que les précédents. Au fait, je déteste devoir maintenant être dans un simple appartement, et non dans un bureau personnel. Foutu événement. Extrait du carnet de Crisela Marcgs, ouvrière de classe A.

Gran pantalla digital. En ella, se puede observar a un gato gruñendo hacia arriba.=Grand écran numérique. On y voit un chat grogner vers le haut.

La prueba dos ha iniciado, y todos en esta fábrica aguardan el resultado, incluyéndome. Mi compañera de piso, Crisela está también muy emocionada, aunque también molesta por el accidente del ácido corrosivo que se activó en los pisos 7, 8, 9 y diez. El señor Braday dijo que no nos preocupáramos, que en breve tendríamos nuestras oficinas restauradas. Yo le creo. Por ahora, aguardo los resultados. Del cuaderno de anotaciones de Lidna Dokay, trabajadora Clase-A.=Le deuxième test a commencé et tout le monde dans cette usine attend le résultat, moi y compris. Ma colocataire, Crisela, est également très excitée, même si elle est également contrariée par l'accident d'acide corrosif qui s'est déclenché aux 7e, 8e, 9e et 10e étages. M. Braday a dit de ne pas s'inquiéter, nous aurions bientôt nos bureaux restaurés. Je le crois. Pour l'instant, j'attends les résultats. Extrait du carnet de Lidna Dokay, ouvrière de classe A.

Octavo piso.=Huitième étage.

arcilla_mezclada_con_arena=argile_mixte_avec_sable

cuerpo_de_ladrón=corps_de_voleur

¡Gracias, gracias! Esto me servirá para mi investigación. Toma estas runas buenas, seguro que te serán más útiles a tí.=Merci merci! Cela m'aidera pour mes recherches. Prenez ces bonnes runes, elles vous seront sûrement plus utiles.

Hay una puerta aquí. Es de madera, y de color rojo.=Il y a une porte ici. Elle est en bois et rouge.

Sacerdote.=Prêtre.

En el lateral del altar.=A côté de l'autel.

Bancos donde se sientan las personas. Son de cemento y de color verde.=Des bancs où les gens s'assoient. Ils sont faits de ciment de couleur vert.

madera_lisa_y_medio_plana=bois_lisse_et_demi_plat

un terremoto devastador está haciendo estragos en una isla=un tremblement de terre dévastateur fait rage sur une île

Camino de lava.=chemin de lave.

Camino de hielo.=chemin de glace.

Camino de fuego.=chemin de feu

Elije tu camino...=Choisissez votre chemin...

Camino de aire.=Chemin de l'aire.

Camino de polvo.=Chemin de poussière.

Camino de piedra.=Chemin de pierre.

Camino de tierra.=Chemin de terre.

Camino de roca.=chemin de roche.

Camino de arena.=Chemin de sable.

Camino de agua.=chemin de l'eau

Camino de muerte.=chemin de la mort

Camino de horror.=Chemin de l'horreur.

Camino de luz.=chemin de lumière

Camino de la nada.=Chemin de nulle part.

Camino de lamentos.=Chemin des regrets

bomba_de_plasma_de=bombe_de_plasma_de

Te alejas de la grava, y te adentras en la derruida ciudad.=Vous vous éloignez du gravier et entrez dans la ville en ruine.

Camino de grava negra que conduce a la entrada de la ciudad Marien.=Chemin de gravier noir menant à l'entrée de la ville Marien.

Cambiar el nombre de tu cachorro.=Changez le nom de votre chiot.

Dentro de la torre. Es muy pequeña, y está casi vacía, a excepción de algunas pocas personas, y una inmensa escalera de madera pulida que se pierde en las alturas. Oleadas de magian caen desde arriba, atravesando tu cuerpo rápidamente.=A l'intérieur de la tour. C'est tout petit, et c'est presque vide, à part quelques personnes, et un immense escalier en bois ciré qui disparaît dans les hauteurs. Des vagues de magie pleuvent d'en haut, traversant rapidement votre corps.

Puedes continuar hacia la ciudad Telaman presionando enter aquí.=Vous pouvez continuer vers la ville de Telaman en appuyant sur Entrée ici.

En el desierto al este de la ciudad Telaman. Dunas de arena gigantes se alzan en este árido y caluroso lugar. El viento sopla con fuerza, trayendo olas grandes y pequeñas de arena que te golpean sin piedad. El sol es como una inmensa bola incandescente en el cielo, que te azota insistentemente.=Dans le désert à l'est de la ville de Telaman. Des dunes de sable géantes se dressent dans cet endroit chaud et aride. Le vent souffle fort, apportant de grandes et petites vagues de sable qui vous frappent sans pitié. Le soleil est comme une énorme boule incandescente dans le ciel, vous frappant avec insistance.

Para continuar mucho más al este, hacia las fuentes del Agaden, presiona enter.=Pour continuer beaucoup plus à l'est, vers les fontaines de l'Agaden, appuyez sur entrée.

Para volver al desierto, presiona enter.=Pour retourner dans le désert, appuyez sur Entrée.

En las fuentes del Agaden. Frente a ti hay 3 pequeñas fuentes de agua cristalina que brillan suavemente. Curiosamente, no hace calor aquí, solo hay una brisa fresca, como si este lugar fuera mágico.=Aux fontaines de l'Agaden. Devant vous se trouvent 3 petites fontaines d'eau cristalline qui brillent doucement. Fait intéressant, il ne fait pas chaud ici, il n'y a qu'une brise fraîche, comme si cet endroit était magique.

Dentro de una fuente. El agua está muy fría.=À l'intérieur d'une fontaine. L'eau est très froide.

Dentro de una fuente. El agua está fresca.=À l'intérieur d'une fontaine. L'eau est fraîche.

Dentro de una fuente. El agua está increíblemente caliente.=À l'intérieur d'une fontaine. L'eau est incroyablement chaude.

puedes alejarte de la destruida ciudad presionando enter aquí.=vous pouvez vous éloigner de la ville détruite en appuyant sur Entrée ici.

Puedes volver a la ciudad Marien presionando enter aquí.=Vous pouvez retourner à la ville de Marien en appuyant sur Entrée ici.

Camino rocoso. Este camino se extiende de norte a sur, conectando la ciudad Marien con lo que parece ser un bosque. Al parecer, está cubierto por rocas en su totalidad.=chemin rocailleux. Cette route va du nord au sud, reliant la ville de Marien à ce qui semble être une forêt. Apparemment, elle est entièrement recouverte de rochers.

Te alejas del rocoso camino, y te acercas a la ruinosa ciudad.=Vous vous détournez de la route rocailleuse et vous vous approchez de la ville en ruine.

en posada_marien=à l'auberge_marien

psilla. en ella está sentada una mujer.=chaise. une femme est assise dessus.

frasco_rojo=bouteille_rouge

fogón donde se cocina todo.=poêle où tout est cuit.

fogo.=feu.

no debería de estar aquí, ¡por favor, vuelva a la sala!=vous ne devriez pas être ici, s'il vous plaît, retournez dans la salle!

pasillo de habitaciones. Hay varias puertas de madera que conducen a pequeñas habitaciones.=couloir des chambres. Il y a plusieurs portes en bois qui mènent à de petites pièces.

puerta de una habitación.=porte d'une chambre

habitación. hay una sencilla cama en esta habitación y poco más.=chambre. il y a un lit simple dans cette chambre et rien d'autre.

una pequeña pero cómoda cama.=un lit petit mais confortable.

puerta que continúa por el pasillo.=porte qui continue dans le couloir.

jadeas, sorprendida al sentir cómo algo golpea tu pecho, y luego caes aturdida al suelo tras escuchar un fuerte sonido.=Vous haletez, surpris de sentir quelque chose frapper votre poitrine, puis tombez au sol dans un état second après avoir entendu un bruit fort.

tras unos segundos, te levantas del suelo con los oídos pitando.=au bout de quelques secondes, vous vous levez du sol les oreilles bourdonnantes.

miras hacia todas partes. el pasillo en frente de ti está vacío, y abajo, en el primer piso, escuchas el hablar de las personas como... si no hubieran escuchado nada.=vous regardez partout. le couloir devant vous est vide, et en bas, au premier étage, vous entendez des gens parler comme... si ils n'avaient rien entendu.

¿cómo puede ser? Te preguntas.=comment est-ce possible? Vous vous demandez.

oh, lo siento. mi... magia suele ser muy descontrolada.=Oh je suis désolée. ma... magie est généralement très incontrôlée.

la voz de una niña se escucha detrás de ti.=la voix d'une fille se fait entendre derrière vous.

te giras rápidamente y ves a una niña de pelo rubio trenzado mirándote con una sonrisa.=vous vous retournez rapidement et voyez une fille aux cheveux blonds tressés vous regarder avec un sourire.

ah... bien mascullas observando a la niña fijamente.=ah... eh bien vous marmonnez en regardant attentivement la fille.

la niña asiente, mirándote con aquella sonrisa, y se voltea, dándote la espalda.=La fille hoche la tête, vous regarde avec ce sourire, et se retourne, vous tournant le dos.

ten cuidado dice ella por última vez, mientras empieza a caminar por el pasillo. Momentos después, desaparece.=Faites attention, dit-elle une dernière fois, alors qu'elle commence à marcher dans le couloir. Quelques instants plus tard, elle disparaît.

parpadeas al ver aquello, mientras te frotas el pecho con una mano y la cabeza con la otra.=vous clignez des yeux, en vous frottant la poitrine d'une main et la tête de l'autre.

saldré de esta jodida posada susurras mientras te alejas de la puerta.=Je vais sortir de cette putain d'auberge, vous chuchotez en vous éloignant de la porte.

Pequeña playa hecha de arena volcánica en su totalidad. Distribuidos por el terreno, logras ver algunos bonitos árboles que convierten el aire agitado del planeta en aire fresco y relajante.=Petite plage entièrement constituée de sable volcanique. Dispersés sur le terrain, vous pouvez voir de jolis arbres qui transforment l'air agité de la planète en air frais et relaxant.

punzón_de_platino=poinçon_de_platine

loma de arena volcánica que lleva hacia la pequeña isla privada de =colline de sable volcanique qui mène à la petite île privée de 

punzón_de_platino y esponja_de_mar=poinçon_de_platine et éponge de mer

cuidadosamente moldeas el suave material de la esponja con el punzón, obteniendo un perfecto contorno cuadrado de esta=vous moulez soigneusement le matériau doux de l'éponge avec le poinçon, obtenant un contour carré parfait

esponja_de_mar_con_forma_cuadrada=éponge_de_mer_carrée

1 esponja_de_mar_con_forma_cuadrada.=1 éponge_de_mer_carrée.

te comes una deliciosa sandía=vous mangez un délicieux melon d'eau

cuerpo_de_rata=corps_de_rat

Octavo piso. Varios escritorios están esparcidos por aquí. Algunas pantallas digitales están cubiertas en su totalidad por el polvo.=Huitième étage. Plusieurs bureaux sont dispersés ici. Certains écrans numériques sont complètement recouverts de poussière.

Hace una hora, nos llegaron los resultados de la prueba 3. Sabíamos que tarde o temprano nos encontraríamos con problemas parecidos, e incluso, hasta nos habíamos sorprendido de que esto no hubiera sucedido con el gato, el primer animal de la prueba 1 y dos. Nos enviaron por las pantallas digitales el cuerpo del cachorro, con la parte frontal de la cabeza aplastada y destrozada. Aunque me desanimé mucho, hay que continuar con las pruebas. Sí, la prueba 3 salió mal, pero las que vienen saldrán bien, o eso espero...Del cuaderno de anotaciones de Alera Raday, trabajadora Clase-B.=Il y a une heure, nous avons reçu les résultats du test 3. Nous savions que tôt ou tard nous rencontrerions des problèmes similaires, et nous avons même été surpris que cela ne se soit pas produit avec le chat, le premier animal du test 1 et deux. Le corps du chiot, le devant de la tête écrasé et mutilé, a été envoyé sur les écrans numériques. Même si j'étais très découragé, il faut continuer les tests. Oui, le test 3 s'est mal passé, mais les prochains se passeront bien, du moins je l'espère...D'après le cahier d'Alera Raday, ouvrier de classe B.

Gran pantalla digital. En ella, se puede observar a un cachorro pegado a una pared en un pasillo de arena, con la parte frontal de su cabeza destrozada.Grand écran numérique. On y voit un chiot collé à un mur dans un couloir de sable, le devant de la tête éclatée.

Han pasado 2 días desde que nos enviaron los resultados de la prueba 3. Hoy, activamos los robots de seguridad, los últimos prototipos. Fue una orden directa del director de la fábrica. Me intriga que haya sucedido esto. Y hay veces en las que me pongo a meditar detenidamente, así como los trabajadores de la Clase-A no reciben tanta información, sino una limitada, ¿con nosotros no estará sucediendo lo mismo? Del cuaderno de anotaciones de Angelious Siried, Trabajador Clase-B.=Cela fait 2 jours que nous sont parvenus les résultats du test 3. Aujourd'hui, nous activons les robots de sécurité, les derniers prototypes. C'était un ordre direct du directeur de l'usine. Je suis intrigué que cela se soit produit. Et il y a des moments où je commence à réfléchir attentivement, tout comme les travailleurs de classe A ne reçoivent pas autant d'informations, mais des informations limitées, n'est-ce pas la même chose qui se passe avec nous ? Extrait du cahier d'Angelious Siried, ouvrier de classe B.

Hoy nos mostraron al gato que había realizado las dos pruebas anteriores. Parecía bien, muy bien, de hecho, aunque noté que el animal caminaba diferente, como si siempre lo hiciera con prisa. Supongo que solo son cosas mías. Hoy mismo se iniciará la prueba 3, con otro animal. Los de la Clase-C informaron que al gato había que dejarlo descansar por un tiempo, por lo que se le dejó que este estuviera por toda la fábrica. Esperaré los resultados de la tercera prueba con mucho interés y emoción. Del cuaderno de notas de Farna Gloxs, trabajadora Clase-B.=Aujourd'hui, on nous a montré le chat qui avait effectué les deux tests précédents. Cela me paraissait bien, très bien même, même si j'ai remarqué que l'animal marchait différemment, comme s'il marchait toujours pressé. Je suppose que c'est juste mes affaires. Le test 3 commencera aujourd'hui, avec un autre animal. La Classe C a signalé que le chat devait être laissé au repos pendant un certain temps, il a donc été autorisé à être partout dans l'usine. J'attendrai les résultats du troisième test avec beaucoup d'intérêt et d'excitation. Extrait du carnet de Farna Gloxs, une ouvrière de classe B.

Gran pantalla digital. En ella, se refleja la imagen de un cachorrito mirando con nerviosismo un pasillo rocoso.=Grand écran numérique. On y retrouve l'image d'un chiot regardant nerveusement un couloir rocheux.

Ciertamente, cuando se nos ocurrió la idea de hacer lo que estamos haciendo, tuvimos dudas. Bastantes. Pero al final, nos decidimos a hacerlo, considerando los errores, las pérdidas, e incluso, las muertes. Del cuaderno de anotaciones de Maritza Nfaa, trabajadora Clase-B.=Certes, quand on a eu l'idée de faire ce qu'on fait, on a eu des doutes. suffisant. Mais à la fin, nous avons décidé de le faire, compte tenu des erreurs, des pertes et même des morts. D'après le carnet de Maritza Nfaa, une ouvrière de classe B.

Noveno piso.=Neuvième étage.

un terremoto devastador está haciendo estragos en el volcán irignie=un tremblement de terre dévastateur fait rage sur le volcan irignie

le destrozó la vida a la familia de 2 personas=A détruit la vie de la famille de 2 personnes

en la tienda de ropa deportiva=au magasin de vêtements de sport

Si deseas venir a nuestro teamtalk no dudes en hacerlo! Los datos son: Dirección: mxgradio.usuarios.space, puertos 10388. Usuario y contraseña en blanco. También si deseas un canal permanente, solo pídelo a el comandante o sinistro.=Si vous souhaitez venir sur notre teamtalk, n'hésitez pas à le faire! Les données sont : Adresse : mxgradio.usuarios.space, ports 10388. Nom d'utilisateur et mot de passe vides. De plus, si vous voulez un canal permanent, demandez simplement à el comandante ou sinistro.

¡murió apresada por una pinza letal!=Est morte attrapée par une pince mortelle !

Noveno piso. Los escritorios están dispersos por aquí. Solo puedes ver una pantalla, y otro escritorio de más. La capa de polvo en esta parte se vuelve más fina.=Neuvième étage. Les bureaux sont dispercés ici. Vous ne pouvez voir qu'un seul écran et un autre bureau. La couche de poussière dans cette partie devient plus fine.

Las pruebas 4, 5 y 6 ya se realizaron. La 4 salió perfectamente, la cinco solo se tuvo un incidente cuando el chimpancé, que en ese caso era el sujeto de prueba, logró atravesar la barrera que separaba aquel lugar con este. Afortunadamente, ya se está trabajando en mejorar eso lo más rápido posible. Y la prueba 6 salió casi bien, lo único extraño fue que al salir del programa, el chimpancé empezó a sangrar por la nariz. No ha muerto. Del cuaderno de anotaciones de Dárama Darkz, trabajadora Clase-B.=Les essais 4, 5 et 6 ont déjà été réalisés. Le numéro 4 s'est parfaitement déroulé, le numéro cinq n'a eu qu'un seul incident lorsque le chimpanzé, qui dans ce cas était le sujet de test, a réussi à franchir la barrière qui séparait cet endroit de celui-ci. Heureusement, des travaux sont déjà en cours pour améliorer cela le plus rapidement possible. Et le test 6 s'est presque bien passé, la seule chose étrange était qu'en quittant le programme, le chimpanzé s'est mis à saigner du nez. Il n'est pas mort. Extrait du cahier de Dárama Darkz, ouvrier de classe B.

Gran pantalla digital. En ella, se puede observar a un chimpancé sangrando fuertemente por la nariz.=Grand écran numérique. On y voit un chimpanzé saigner abondamment du nez.

Es realmente interesante el resultado de la prueba 8 al introducir al chimpancé. Al entrar en el dispositivo y ser dejado en el lugar, solo pasaban 2 minutos, y su sangrado dejaba de fluir. En cambio, si se sacaba del lugar, este empezaba a sangrar a chorros. Como ya dije, me parece interesante, aunque también me da miedo. ¿Qué puede estar modificando aquel entorno en el chimpancé para causar esto? Me pregunto muchas veces, pero no hallo la respuesta. Del cuaderno de notas de Grian Bulliver, trabajadora Clase-B.=Le résultat du test 8 lors de l'introduction du chimpanzé est vraiment intéressant. En entrant dans l'appareil et en le laissant en place, seulement 2 minutes se sont écoulées et son saignement a cessé de couler. Par contre, s'il était retiré de l'endroit, il se mettait à saigner en jets. Comme je l'ai dit, je trouve cela intéressant, même si cela me fait aussi peur. Qu'est-ce qui pourrait changer cet environnement chez le chimpanzé pour provoquer cela ? Je me demande vraiment, mais je ne trouve pas la réponse. Extrait du cahier de Grian Bulliver, un ouvrier de classe B.

Esto cada vez me gusta menos, la verdad. Sí, es cierto que aceptamos hacerlo para tener un mundo mejor, para que los animales y criaturas de nuestro gran mundo no sufrieran, pero creo que esto va mucho más allá. Creo que aún no sabemos qué fue lo que aceptamos aquel día realmente. Del cuaderno de notas de Izalla Crowst, trabajadora Clase-B.=J'aime de moins en moins ça, honnêtement. Oui, c'est vrai que nous avons convenu de le faire pour avoir un monde meilleur, pour que les animaux et les créatures de notre grand monde ne souffrent pas, mais je pense que cela va beaucoup plus loin. Je pense que nous ne savons toujours pas ce que nous avons vraiment accepté ce jour-là. Extrait du carnet d'Izalla Crowst, une ouvrière de classe B.

La prueba 49 ha comenzado. Hemos logrado solucionar todos los problemas (obstáculos) que se nos han ido cruzando a medida que nos acercamos a nuestra meta. En las pruebas anteriores, hemos probado de todo, hemos introducido varios animales a la vez, los hemos puesto con animales salvajes, hemos puesto a algunos en distintos caminos que llevan a otros, todo esto para sacar análisis de todo. Extrañamente, los animales respondieron a todo muy bien, reaccionaban por el camino correcto, no se atacaban entre sí. ¿Era...Como si algo en aquel lugar los calmara? No lo sé. Solo sé que es impresionante lo que hemos logrado. Del cuaderno de notas de Pedro Parth, trabajador Clase-B.=L'épreuve 49 a commencé. Nous avons réussi à résoudre tous les problèmes (obstacles) qui se sont présentés à nous au fur et à mesure que nous nous rapprochons de notre objectif. Dans les tests précédents, on a tout essayé, on a introduit plusieurs animaux en même temps, on les a mis avec des animaux sauvages, on en a mis certains sur des chemins différents qui mènent à d'autres, tout ça pour avoir des analyses de tout. Étrangement, les animaux ont très bien réagi à tout, ils ont réagi de la bonne manière, ils ne se sont pas attaqués. Était-ce... Comme si quelque chose dans cet endroit les calmait ? Je ne sais pas. Je sais juste que ce que nous avons accompli est impressionnant. D'après le carnet de Pedro Parth, ouvrier de classe B.

no puedes hacer esto, algo lo impide.=vous ne pouvez pas faire cela, quelque chose l'en empêche.

Base de la gran montaña. Al entrar aquí, sientes un calor inmenso que te rodea. Más adelante, puedes ver el ascenso. Te preguntas cuán difícil será de escalar esta montaña, pero al ver el ascenso estás casi segura que será muy, múuuuuy difícil...=Base de la grande montagne. En entrant ici, vous sentez une immense chaleur vous entourer. Plus loin, vous pouvez voir l'ascension. Vous vous demandez à quel point il sera difficile de gravir cette montagne, mais quand vous voyez l'ascension, vous êtes presque sûr que ce sera très, très difficile...

Montaña Sednarg. Al empezar a escalar, notas algo de lo que no te habías dado cuenta antes. Abajo, un gran infierno de magma y roca ardiente te espera para acabar tu existencia si caes en él...=Montagne Sednarg. Lorsque vous commencez à grimper, vous remarquez quelque chose que vous n'aviez pas remarqué auparavant. En contrebas, un grand enfer de magma et de roche brûlante vous attend pour mettre fin à votre existence si vous y tombez...

Una explanada de tierra seca y rocas. Al caminar por este lugar, tu mirada es atraída inmediatamente por 4 lugares rodeados por grandes paredes de mármol oscuro. Sientes como si algo dentro de ellos te atrajera. Ya sabes qué son, pero quieres verlos por ti misma.=Une esplanade de terre sèche et de rochers. En parcourant ce lieu, votre regard est immédiatement attiré par 4 lieux entourés de grands murs de marbre sombre. Vous avez l'impression que quelque chose en eux vous attire. Vous savez déjà ce qu'ils sont, mais vous voulez les voir par vous-même.

Entrada a la primera cámara, del primer grande de los cuatro.=Entrée de la première chambre, de la première grande des quatre.

Ah, la primera cámara.=Ah, la première chambre.

En ella habita Morceithes, grande en la destrucción y manipulador del Sa.=Dedans vit Morcethes, grand destructeur et manipulateur de Sa.

Hace mucho tiempo, cuando era humano, destruyó la calle de una ciudad con un movimiento de su mano.=Il y a longtemps, quand il était humain, il a détruit une rue de la ville d'un geste de la main.

Fue el cuarto de los cuatro en ingresar a Rada, y a las dos horas de aparecer, ascendió y mutó a un grande.=Il était le quatrième des quatre à entrer dans Rada, et dans les deux heures suivant son apparition, il est monté et a muté en un grand.

Puedes abandonar la cámara presionando enter aquí.=Vous pouvez quitter la chambre en appuyant sur Entrée ici.

Te alejas temblando de la primera cámara.=Vous vous éloignez tremblant de la première chambre.

Construyó su cámara mediante el Sa, y se estableció aquí.=Il a construit sa chambre à travers le Sa et s'est installé ici.

Es el más alejado de los cuatro grandes con sus congéneres, y es muy ambicioso.=C'est le plus éloigné des quatre grands avec ses congénères, et c'est très ambitieux.

Primera cámara. Al entrar en el lugar, tu mirada es atraída rápidamente por cientos de luces blancas. En las paredes, hay símbolos extraños grabados, y el suelo es de un concreto brillante. En el fondo de la sala, hay un gran trono de una piedra misteriosa y en su parte posterior ves una columna inmensa de color púrpura, que asciende hacia el techo. Tu piel parece crepitar ante la energía que emana la criatura sentada en el trono, y crees distinguir algunas chispas saliendo de ti, confirmando el gran poder que se encuentra en esta cámara.=Première chambre. En entrant dans la salle, votre regard est rapidement attiré par des centaines de lumières blanches. Sur les murs, d'étranges symboles sont gravés, et le sol est en béton brillant. Au fond de la salle, il y a un grand trône fait d'une pierre mystérieuse, et à l'arrière vous voyez une énorme colonne violette, s'élevant jusqu'au plafond. Votre peau semble crépiter à l'énergie émanant de la créature assise sur le trône, et vous pensez voir des étincelles venir de vous, confirmant la grande puissance qui se trouve dans cette chambre.

vPara regresar al río, presiona enter.=Pour retourner à la rivière, appuyez sur entrée.

Zona totalmente vacía de la isla. Solo hay una hierba un tanto seca y muerta con hojas apiladas en el espacio donde no hay nada. Hasta el sonido de la naturaleza ha desaparecido, dejando paso a un silencio  abrumador.=Zone totalement vide de l'île. Il n'y a qu'une herbe un peu sèche et morte, avec des feuilles entassées dans l'espace où il n'y a rien. Même le bruit de la nature a disparu, laissant place à un silence accablant.

Zona mineral de la isla. En esta se pueden extraer algunos elementos de la tierra, debido a pasadas erupciones volcánicas marinas que atrajeron a la superficie materiales ocultos.=zone minérale de l'île. Ici, certains éléments de la terre peuvent être extraits, en raison d'éruptions volcaniques marines passées qui ont apporté des matériaux cachés à la surface.

cuarzo=quartz

no puedes salir de este lugar.=vous ne pouvez pas quitter cet endroit.

cápsula_de_energía=capsule_d'énergie

En el desierto Lanh. Este desierto no tiene nada particular ni diferentte respecto a los demás del continente de la tierra. Mucha arena, un calor insoportable, un sol intenso, y el ansia de beber agua urgentemente. Continúas caminando, intentando llegar a una ciudad o pueblo.=Dans le désert Lanh. Ce désert n'a rien de particulier ni de différent du reste du continent de la terre. Beaucoup de sable, une chaleur insupportable, un soleil intense et l'envie urgente de boire de l'eau. Vous continuez à marcher, essayant d'atteindre une ville ou un village.

Puedes adentrarte a la ciudad presionando enter aquí.=Vous pouvez entrer dans la ville en appuyant sur Entrée ici.

en el límite más profundo del infinito océano. saves que si has llegado hasta aquí con vida, es únicamente porque la majia elemental de la joya que llevas contigo te proteje de las implacables corrientes marinas. marabillada, observas lo hermoso y a la vez peligroso que puede ser el mar. miles y miles de esponjas marinas hacen su vida en este lugar, increíblemente adaptadas a este complicado coexistir, dando claro testimonio de que la supervivencia, solo es del más fuerte. logras apreciar que estas constantemente están cambiando de forma y tamaño, haciendo de este lugar un entorno  perfecto para la extracción del valioso lilarial que constituye la mudanza de células de esta forma de vida.=dans la limite la plus profonde de l'océan infini. Vous savez que si vous êtes arrivé aussi loin vivant, c'est uniquement parce que la magie élémentaire du bijou que vous portez avec vous vous protège des courants marins incessants. avec admiration, vous observez à quel point la mer peut être belle et en même temps dangereuse. des milliers et des milliers d'éponges de mer vivent dans cet endroit, incroyablement adapté à cette coexistence compliquée, témoignant clairement que la survie n'est que pour les plus forts. vous pouvez apprécier que ceux-ci changent constamment de forme et de taille, faisant de cet endroit un environnement parfait pour l'extraction du précieux matériau qui constitue le changement de cellules de cette forme de vie.

Finalmente, hemos llegado a nuestra meta, el gran momento. ¡Hemos logrado construir un asilo virtual para animales de la calle y en peligro de extinción! Sí, ese es nuestro gran sueño, nuestra gran meta. El entorno será perfecto y cuidadosamente preparado. Los animales serán inyectados con un chip que nos permitirá controlar en cierta medida sus mentes y sus movimientos. Las criaturas se verán en su entorno natural y preferido, todo esto programado por la IA que desarrollamos. Es grandioso contemplar este día. Todos...Estamos muy alegres, excepto el director mayor. Sonríe cuando se le felicita y habla del tema, pero yo noto algo distinto, algo muy raro. Como una sonrisa falsa, distante...Y me da miedo lo que estoy pensando. Tenemos algo muy grande en nuestras manos. Aunque ahora lo estemos usando para unos fines buenos, mi mayor temor es que lo usemos con fines más oscuros, más aterradores. Del cuaderno de notas de Daania Mortamk, directora de la Clase-A y -B.=Enfin, nous avons atteint notre objectif, le grand moment. Nous avons réussi à construire un asile virtuel pour les animaux des rues et en voie de disparition ! Oui, c'est notre grand rêve, notre grand objectif. L'environnement sera parfait et préparé avec soin. Les animaux seront injectés avec une puce qui nous permettra de contrôler leur esprit et leurs mouvements dans une certaine mesure. Les créatures seront vues dans leur environnement naturel et préféré, le tout programmé par l'IA que nous avons développée. C'est grandiose de voir ce jour. Tout le monde... Nous sommes très contents, sauf le directeur principal. Il sourit quand on le félicite et en parle, mais je remarque quelque chose de différent, quelque chose de très étrange. Comme un faux sourire distant... Et j'ai peur de ce que je pense. Nous avons quelque chose de très gros entre les mains. Bien que nous l'utilisions maintenant à de bonnes fins, ma plus grande crainte est que nous l'utilisions à des fins plus sombres et plus terrifiantes. Extrait du cahier de Daania Mortamk, chef des classes A et -B.

Décimo piso.=Dixième étage.

Décimo piso. En este piso no hay escritorios, ni pantallas digitales. Solo puedes ver unos cuadernos tirados en el suelo, esperando a que los leas.=Dixième étage. Il n'y a pas de bureaux ou d'écrans numériques à cet étage. Vous ne pouvez voir que quelques cahiers sur le sol, attendant que vous les lisiez.

Ciertamente estoy extrañada, por no decir curiosa. El director de la fábrica nos convocó a todos, a todo el personal de la fábrica, a la sala de juntas. Nos dijo que era muy importante, que nadie podía faltar. Yo iré. Del cuaderno de notas de Marta Anderson, trabajadora Clase-C.=Je suis certainement perplexe, pour ne pas dire curieux. Le directeur de l'usine nous a tous convoqués, tout le personnel de l'usine, dans la salle de réunion. Il nous a dit que c'était très important, que personne ne pouvait le manquer. J'irai. Du cahier de Marta Anderson, ouvrière de classe C.

Antes, no pensaba que lograríamos nuestro objetivo. Lo veía imposible, habían muchos factores y cosas que lo afirmaban. Pero hemos triunfado, y hemos alcanzado el objetivo, crear un asilo virtual para los animales. Ahora, lo que sigue es empezar a extender la noticia, y luego, esperar. Los animales irán llegando, y otra nueva misión tendremos, otro objetivo. Del cuaderno de notas de Cleara Meers, trabajadora Clase-C.=Avant, je ne pensais pas que nous atteindrions notre objectif. Je voyais cela comme impossible, il y avait beaucoup de facteurs et de choses qui le confirmaient. Mais nous avons réussi, et nous avons atteint le but, de créer un asile virtuel pour les animaux. Maintenant, ce qui suit est de commencer à diffuser les nouvelles, puis d'attendre. Les animaux arriveront, et nous aurons une autre nouvelle mission, un autre objectif. Extrait du carnet de Cleara Meers, ouvrier de classe C.

Hemos creado un mundo virtual, para animales. Un mundo que se puede controlar mediante computadoras, e incluso, creo que hasta mediante un chip. Cuando estábamos creando la IA que permite acceder a los controles de los programas que crean el mundo virtual, nos propusimos hacer 3 chips, para los 3 fundadores de esta fábrica, de este proyecto. El director rechazó después de unos segundos la oferta. Dijo que no eran necesarios, que desde las computadoras se podía trabajar perfectamente. Y no hicimos los chips. Del cuaderno de notas de Sonia Matza, trabajadora Clase-C.=Nous avons créé un monde virtuel, pour les animaux. Un monde qui peut être contrôlé par des ordinateurs, et même, je pense, même par une puce. Lorsque nous étions en train de créer l'IA qui permet d'accéder aux commandes des programmes qui créent le monde virtuel, nous avons entrepris de fabriquer 3 puces, pour les 3 fondateurs de cette usine, de ce projet. Le directeur a rejeté l'offre après quelques secondes. Il a dit qu'ils n'étaient pas nécessaires, qu'à partir des ordinateurs on pouvait parfaitement travailler. Et nous n'avons pas fait les puces. Extrait du carnet de Sonia Matza, ouvrière de Classe C.

Con lo que hemos creado, Nuestro mundo será mejor, especialmente para todos aquellos animales que no son recibidos cálidamente, o para otros que están a punto de dejar de existir. Somos, y seremos, la empresa más próspera, estoy segura. Y sin añadir nada más, me dirigiré a la sala donde nos citó el director, donde seguramente empezaremos a planear lo que sigue a continuación. Del cuaderno de notas de Julia Varcy, Trabajadora Clase-C.=Avec ce que nous avons créé, Notre monde sera meilleur, surtout pour tous ces animaux qui ne sont pas chaleureusement accueillis, ou pour d'autres qui sont sur le point de cesser d'exister. Nous sommes, et serons, l'entreprise la plus prospère, j'en suis sûr. Et sans rien ajouter d'autre, j'irai dans la salle où le directeur nous a convoqués, où nous allons sûrement commencer à planifier la suite. Extrait du carnet de Julia Varcy, ouvrière de classe C.

Decimoprimer piso.=Onzième étage.

Decimoprimer piso. Aquí, nuevamente, vuelven a haber oficinas en cada extremo del lugar. Todo está pulcro y ordenado.=Onzième étage. Là encore, il y a encore des bureaux à chaque extrémité de l'endroit. Tout est propre et ordonné.

Dentro de la oficina. Puedes ver al fondo una pantalla digital, y un escritorio en medio de la misma.=À l'intérieur du bureau. Vous pouvez voir un écran numérique en arrière-plan et un bureau au milieu.

Estoy un poco preocupada por la desaparición de mi novio, Danson. No sé dónde pueda estar, desapareció hace unos días, no volvió al trabajo. Todos estamos muy preocupados. No me contesta mis llamadas, mensajes, cartas...Nada. No sé qué le sucede. Concluyendo esto, me dirigiré a la reunión a la cual fuimos convocados. Del cuaderno de anotaciones de Yulitza Verdam, Trabajadora Clase-C.=Je suis un peu inquiète de la disparition de mon petit ami, Danson. Je ne sais pas où il pourrait être, il a disparu il y a quelques jours, il n'est pas revenu travailler. Nous sommes tous très inquiets. Il ne répond pas à mes appels, messages, lettres... Rien. Je ne sais pas ce qui ne va pas avec lui. En conclusion, je me dirige vers la réunion à laquelle nous avons été convoqués. Extrait du carnet de Yulitza Verdam, ouvrière de classe C.

Gran pantalla digital. En ella, hay un mensaje que dice. Ha sido convocada a la reunión en la sala de juntas. Reúnase allí con el personal invitado.=Grand écran numérique. Dessus, il y a un message qui dit. Vous avez été convoqué à la réunion dans la salle du conseil. Rencontrez le personnel invité là-bas.

Aunque la desaparición de Danson, el creador de la IA que controla hasta cierto punto a los animales inyectados con el chip nos preocupó y extrañó, todo sigue normal. Ahora me dirigiré a la sala de juntas, a ver qué nos dirá el director. Del cuaderno de notas de Andy Clayan, trabajador Clase-C.=Même si la disparition de Danson, le créateur de l'IA qui contrôle dans une certaine mesure les animaux injectés avec la puce, nous a inquiétés et surpris, tout reste normal. Maintenant, je vais aller dans la salle du conseil, voir ce que le directeur va nous dire. D'après le carnet d'Andy Clayan, travailleur de classe C.

Para continuar hacia la base de un acantilado, presiona enter.=Pour continuer jusqu'au pied d'une falaise, appuyez sur Entrée.

En la parte inferior de un gran acantilado de piedra. Un fuerte viento rechinante y estresante golpea la pared del acantilado frente a ti, constantemente. Hace mucho más frío aquí, y caen algunos copos de nieve en el suelo, los cuales desaparecen al hacer contacto con él.=Au pied d'une grande falaise de pierre. Un vent fort et stressant frappe constamment la falaise devant vous. Il fait beaucoup plus froid ici, et quelques flocons de neige tombent sur le sol, et disparaissent au contact de celui-ci.

Inmenso ascenso pegado a la pared de tierra y roca del acantilado.=Immense ascension accrochée à la terre et à la paroi rocheuse de la falaise.

En la parte superior del acantilado. Tu boca se abre de la impresión al ver hacia el frente. A través de la niebla, y temblando violentamente, observas algo impresionante. Una majestuosa ciudad flota en el aire, girando con suavidad. Un inmenso halo de luz la rodea, irradiando poder por todas partes. No sabes cómo es posible esto, pero estás segura de que no es un sueño.=Au sommet de la falaise. Votre bouche s'ouvre et vous êtes sous le choc lorsque vous regardez droit devant vous. A travers le brouillard, et tremblant violemment, vous voyez quelque chose d'impressionnant. Une ville majestueuse flotte dans les airs, tournant doucement. Un immense halo de lumière l'entoure, rayonnant de puissance partout. Vous ne savez pas comment cela est possible, mais vous êtes sûr que ce n'est pas un rêve.

¡Gracias por participar!=Merci pour votre participation!

brujo=sorcier

Portal magnífico de color azul, que conduce hacia el santuario del elemento del agua.=Magnifique portail de couleur bleue, qui mène au sanctuaire de l'élément de l'eau.

Portal grandioso que te saca de este santuario. Para continuar, presiona enter.=Grand portail qui vous fait sortir de ce sanctuaire. Pour continuer, appuyez sur Entrée.

En el santuario del elemento del agua. Una gran criatura flota en el medio de este lugar amplio, totalmente cubierto por el agua helada y cristalina. Una lluvia muy fría y fuerte cae desde arriba, mientras un viento etéreo esparce la humedad hacia abajo, haciéndote temblar y jadear. La gran criatura, nada más que una esfera de agua luminosa, gira furiosa, azotando todo el lugar con su inmenso poder.=Dans le sanctuaire de l'élément de l'eau. Une grande créature flotte au milieu de ce vaste espace, entièrement recouverte par l'eau cristalline glacée. Une pluie très froide et forte tombe d'en haut, tandis qu'un vent éthéré répand l'humidité vers le bas, vous faisant frissonner et haleter. La grande créature, rien de plus qu'une sphère d'eau lumineuse, tourne furieusement, fouettant tout l'endroit avec son immense pouvoir.

escribe el mensaje que enviarás a tu parabatai.=écrivez le message que vous enverrez à votre parabatai.

En un lugar muy pequeño, pero henchido de poder. La magia aquí parece querer rebosar, y con tan solo caminar por aquí, fuertes punzadas azotan tu cabeza, debido a tanto poder acumulado. Más adelante, observas una gran escalera que se divide en dos secciones, y luego vuelve a unirse en una, formando así 4 resquicios por donde asoman cuatro majestuosos santuarios.=Dans un endroit très petit, mais plein de puissance. La magie ici semble vouloir déborder, et rien qu'en marchant ici, de fortes douleurs vous frappent la tête, en raison de tant de puissance accumulée. Plus loin, vous voyez un grand escalier qui se divise en deux sections, puis se rejoint en une seule, formant ainsi 4 ouvertures d'où émergent quatre sanctuaires majestueux.

Portal magnífico de color naranja, que conduce hacia el santuario del elemento del fuego.=Magnifique portail de couleur orange, qui mène au sanctuaire de l'élément du feu.

Gran ascenso de mármol, que conecta todos los santuarios de los elementos entre sí.=Grand escalier de marbre, qui relie tous les sanctuaires des éléments entre eux.

En el santuario del elemento del fuego. Una gran criatura flota en el medio de este lugar amplio, totalmente cubierto por el fuego ardiente y anaranjado. Una lluvia muy caliente y fuerte de fuego cae desde arriba, mientras un viento etéreo esparce el humo hacia abajo, haciéndote gritar de dolor. La gran criatura, nada más que una esfera de fuego luminosa, gira furiosa, azotando todo el lugar con su inmenso poder.=Dans le sanctuaire de l'élément du feu. Une grande créature flotte au milieu de ce vaste espace, entièrement recouverte d'un feu orange brûlant. Une pluie de feu très chaude et forte tombe d'en haut, tandis qu'un vent éthéré souffle la fumée vers le bas, vous faisant hurler de douleur. La grande créature, rien de plus qu'une sphère de feu lumineuse, tourne dans une rage, fouettant tout l'endroit avec son immense pouvoir.

vEl gran elemento del fuego=Le grand élément du feu

Cruzas el portal, y vuelves al área de los santuarios.=Vous traversez le portail et retournez dans la zone des sanctuaires.

ha derrotado el gran elemento del fuego!=a vaincu le grand élément du feu!

gema_del_magma=joyau_de_magma

De forma inexplicable sientes como tu fuerza te abandona...=Inexplicablement, vous sentez votre force vous quitter...

gema_del_fuego=joyau_de_feu

Decimosegundo piso.=Douzième étage.

Puerta de la sala de juntas.=Porte de la salle de réunion.

Puerta de entrada a la sala de monitoreo.=Porte d'entrée de la salle de surveillance.

Sala de monitoreo. En esta estancia de la fábrica, hay 4 computadoras que enfocan cuatro puntos de un entorno extraño. Puedes observar algún resquicio de suciedad, pero sorprendentemente, este lugar está casi limpio en su totalidad.=Salle de surveillance. Dans cette salle d'usine, il y a 4 ordinateurs se concentrant sur quatre points d'un environnement étrange. Vous pouvez voir de la saleté, mais étonnamment, cet endroit est presque complètement propre.

Computadora. En ella, hay una imagen de un pasillo rocoso. En el centro de la imagen, un texto dice. Zona 1.A, despejada.=Ordinateur. Sur celui-ci, il y a une image d'un couloir rocheux. Au centre de l'image, un texte dit. Zone 1.A, clair.

Computadora. En ella, se puede observar un lago, con su agua sucia por el lodo. En el centro de la imagen, hay un texto que dice. Zona 2.A, cubierta y despejada.=Ordinateur. On y voit un lac, avec son eau sale par la boue. Au centre de l'image, il y a un texte qui dit. Zone 2.A, couverte et dégagée.

Computadora. En ella, está la imagen de una sala con un gran perro negro. En el centro de la imagen, un texto dice. Zona 3.A, cubierta y despejada.=Ordinateur. Dedans, il y a l'image d'une pièce avec un gros chien noir. Au centre de l'image, un texte dit. Zone 3.A, couverte et dégagée.

Computadora. En ella, hay una imagen de un hombre con los brazos extendidos. Un texto en el centro de la imagen reza. Peligro...Descontrolado...Me usa...Sabe acceder a la base interna...=Ordinateur. Dessus, il y a une image d'un homme aux bras tendus. Un texte au centre de l'image dit. Danger...Incontrôlé...M'utilise...Sait comment accéder à la base interne...

Es interesante lo que hacen los humanos por el poder dice una voz ronca.=C'est intéressant ce que les humains font pour le pouvoir, dit une voix bourrue.

Tenemos este lugar como ejemplo.=Nous avons cet endroit comme exemple.

He analizado las acciones, las cosas que pudieron llevar a hacer esto, pero simplemente encuentro solo una razón. Son humanos.=J'ai analysé les actions, les choses qui pourraient conduire à faire cela, mais je n'ai trouvé qu'une seule raison. Ils sont humains.

Ten cuidado. Tu curiosidad podría llevarte a un lugar muy interesante, y peligroso.=Faites attention. Votre curiosité pourrait vous emmener dans un endroit très intéressant et dangereux.

Miras hacia todas partes.=Vous regardez partout.

Aquella voz...=cette voix...

Intentas calmar tu respiración, pero se te hace difícil.=Vous essayez de calmer votre respiration, mais c'est difficile pour vous.

Mientras te adentras en la sala, tus pensamientos se centran en todo lo que has leído en aquellos cuadernos.=Lorsque vous entrez dans la pièce, vos pensées se tournent vers tout ce que vous avez lu dans ces cahiers.

Y te preguntas muchas veces, sin obtener respuesta alguna...=Et vous vous posez la question à plusieurs reprises, sans obtenir de réponse...

¿Qué pasó realmente en este lugar? ¿Y qué, o quién era aquella voz?=Que s'est-il réellement passé à cet endroit ? Et quoi, ou qui était cette voix?

Sala de juntas. Al entrar aquí, puedes ver muchas sillas tiradas por todas partes. También logras observar con extrañeza algunos objetos tirados y aplastados. Una gran capa de suciedad cubre todo este lugar, haciéndote toser por momentos.=Salle de réunion. En entrant ici, vous pouvez voir de nombreuses chaises jetées partout. Vous parvenez également à observer avec étrangeté quelques objets jetés et écrasés. Une grande couche de saleté recouvre tout cet endroit, vous faisant parfois tousser.

Inmensa pantalla digital. En ella, se pueden leer unas palabras. Los engañé a todos. Estoy seguro de que me odiarán, pero es por el bien de todos ustedes. Me lo agradecerán, estoy seguro. Fue difícil tomar esta decisión, pero ya está hecha. Duerman en paz, cuando abran los ojos todo será mejor.=Grand écran numérique. Sur celui-ci, vous pouvez lire quelques mots. Je vous ai tous trompés. Je suis sûr que vous allez me détester, mais c'est pour le bien de tous. Vous me remercierez, j'en suis sûr. C'était difficile de prendre cette décision, mais elle est déjà prise. Dormez en paix, quand vous ouvrirez les yeux tout ira mieux.

Decimotercer piso.=Treizième étage.

Dentro de la oficina. Al entrar aquí, te das cuenta de que esta es mucho más grande que las demás. Puedes ver un escritorio de madera en el centro de la misma, un computador cerca de la puerta, y una pantalla digital en el fondo de la estancia.=À l'intérieur du bureau. En entrant ici, vous réalisez que celui-ci est beaucoup plus grand que les autres. Vous pouvez voir un bureau en bois au centre de celui-ci, un ordinateur près de la porte et un écran numérique au fond de la pièce.

Computadora. En ella, hay una imagen de un círculo moviéndose, y en uno de los laterales de la pantalla, un texto que dice. Cargando...=Ordinateur. Dedans, il y a une image d'un cercle en mouvement, et d'un côté de l'écran, un texte qui dit. Chargement...

Un gran escritorio de madera. Encima de él, puedes observar algunos papeles y un cuaderno.=Un grand bureau en bois. Dessus, vous pouvez voir des papiers et un cahier.

Carpeta de archivos.=Dossier d'archives.

Análisis de la prueba 15. Estado del sujeto. Muerto. Comportamiento. Indiferente. Estado físico. Terrible. Puntuación. 2/10. Observaciones. Estoy sumamente impresionado con este sujeto. Al entrar en la simulación después de unos minutos, se destrozó su cuerpo, con una indiferencia aterradora. Esta prueba fue un desastre total, aunque nos aclaró algunas cosas. El león ya está siendo enterrado.=Analyse du test 15. Statut du sujet. Mort. Comportement. Indifférent. État physique. Terrible. Ponctuation. 2/10. Observations. Je suis extrêmement impressionné par ce sujet. Entrant dans la simulation au bout de quelques minutes, son corps était brisé, avec une nonchalance terrifiante. Ce test a été un désastre total, bien qu'il ait éclairci certaines choses pour nous. Le lion est déjà enterré.

Debo aceptar que cuando se nos ocurrió esta idea, tuve un poco de miedo por los resultados. Pero hoy, ya hemos finalizado las pruebas, y estamos listos para dar el gran paso. Ahora, pienso y lo confirmo, todos esos resultados de pruebas donde los animales morían, se lanzaban por precipicios, se asesinaban golpeándose repetidamente contra las paredes hasta morir, animales que se tiraban a lagos de agua y no hacían nada para evitar el ahogamiento, todo eso valió la pena, ya pasó, y ya tenemos nuestro gran asilo virtual. Ahora, me dirigiré a la sala de juntas, Braday tiene que decirnos algo. Del cuaderno de notas de Brazan Curios, director de las pruebas y resultados del proyecto.=Je dois avouer que lorsque nous avons eu cette idée, j'avais un peu peur des résultats. Mais aujourd'hui, nous avons déjà terminé les tests, et nous sommes prêts à franchir le pas. Maintenant, je pense et le confirme, tous ces résultats de tests où des animaux sont morts, ont sauté des falaises, se sont suicidés en se frappant à plusieurs reprises contre les murs jusqu'à ce qu'ils meurent, des animaux qui ont sauté dans des lacs d'eau et n'ont rien fait pour éviter la noyade, tout cela valait ça, c'est fini, et nous avons déjà notre grand asile virtuel. Maintenant, je vais me diriger vers la salle de réunion, Braday doit nous dire quelque chose. Du cahier de Brazan Curios, directeur des tests et des résultats du projet.

Análisis de la prueba 25. Estado del sujeto. Aceptable. Comportamiento. Agresivo. Estado físico. Aceptable. Puntuación. 7/10. Observaciones. Aunque el sujeto de esta prueba salió muy agresivo, su estado físico es aceptable. Los comportamientos que muestra son normales, siendo habituales en un cerdo. Solo quedaría mejorar el cambio de la rabia, y si es posible, quitarlo.=Analyse du test 25. Etat du sujet. Acceptable. Comportement. Agressif. État physique. Acceptable. Ponctuation. 7/10. Observations. Bien que le sujet de ce test se soit révélé très agressif, sa condition physique est acceptable. Les comportements qu'il montre sont normaux, étant communs chez un porc. Il ne resterait plus qu'à améliorer le changement de rage, et si possible, le supprimer.

Gran pantalla digital. En ella, hay un texto en letras negras que dice. Prueba 50, finalizada.=Grand écran numérique. Dessus, il y a un texte en lettres noires qui dit. Essai 50, terminé.

Dentro de la oficina. Al entrar aquí, puedes ver varias computadoras. Un gran escritorio de madera está en uno de los extremos del lugar.=À l'intérieur du bureau. En entrant ici, vous pouvez voir plusieurs ordinateurs. Un grand bureau en bois se dresse à une extrémité de la pièce.

Computadora. En ella, hay un texto que dice. Baja a la sala de juntas, amigo. Tengo que darles una noticia muy importante a todos. Encima del texto hay un nombre. Braday.=L'ordinateur. Dessus, il y a un texte qui dit. Descends dans la salle de conférence, mon ami. J'ai des nouvelles très importantes pour tout le monde. Au-dessus du texte se trouve un nom. Braday.

Todas las pruebas han finalizado. Ahora, es momento de comenzar nuestro asilo virtual para animales. Ciertamente, nosotros, y solo nosotros los directores, tuvimos que soportar y ver cosas horrendas en aquellas pruebas. Sí, a los trabajadores les enviábamos información por las pantallas digitales, pero omitíamos lo más horrible. Fue difícil llegar hasta este punto, pero lo logramos. Aunque hemos tenido algunos problemas, como la desaparición de aquel trabajador o el accidente con el ácido, pero los hemos superado y seguimos en pie. Ahora, bajaré a la sala de juntas. Del cuaderno de Emilio Vard, director de programación y sistema del proyecto.=Tous les tests sont terminés. Maintenant, il est temps de démarrer notre sanctuaire animalier virtuel. Certes, nous, et seulement nous les réalisateurs, avons dû endurer et voir des choses horribles dans ces tests. Oui, nous avons envoyé des informations aux travailleurs sur les écrans numériques, mais nous avons laissé de côté le plus horrible. C'était difficile d'en arriver là, mais nous l'avons fait. Bien que nous ayons eu quelques problèmes, comme la disparition de ce travailleur ou l'accident avec l'acide, nous les avons surmontés et nous sommes toujours debout. Maintenant, je vais descendre dans la salle de réunion. Du cahier d'Emilio Vard, directeur de la programmation et du système du projet.

Computadora. En ella, hay un texto que dice. Error, error...Manipulación no permitida detectada...=Ordinateur. Dessus, il y a un texte qui dit. Erreur, erreur...Manipulation non autorisée détectée...

Computadora. En ella, hay una imagen de un aro de luz. Un texto encima de este dice. Funcional.=Ordinateur. Sur celui-ci, il y a une image d'un anneau de lumière. Un texte au-dessus dit. Fonctionnel.

Computadora. En ella, hay una imagen con cientos de animales. Un texto encima de estos dice. Ingresados.=Ordinateur. Dessus, il y a une photo avec des centaines d'animaux. Un texte au-dessus de ceux-ci dit. Admis.

Decimocuarto piso.=Quatorzième étage.

Puerta de entrada a la oficina del director de la fábrica.=Porte d'entrée du bureau du directeur de l'usine.

Puerta de entrada a la sala de dispositivos.=Porte d'entrée de la salle des appareils.

Puerta de Salida.=Porte de sortie.

Sala de dispositivos. Al entrar a esta sala, te quedas sorprendida al ver 4 pequeños dispositivos circulares flotando a unos centímetros del suelo. Cada uno de ellos tiene una inscripción en su parte superior, y todos son negros.=salle des appareils. En entrant dans cette pièce, vous êtes surprise de voir 4 petits appareils circulaires planant à quelques centimètres du sol. Chacun d'eux a une inscription sur son dessus, et ils sont tous noirs.

Sala de dispositivos. Al entrar a esta sala, te quedas sorprendido al ver 4 pequeños dispositivos circulares flotando a unos centímetros del suelo. Cada uno de ellos tiene una inscripción en su parte superior, y todos son negros.=salle des appareils. En entrant dans cette pièce, vous êtes surpris de voir 4 petits appareils circulaires planant à quelques centimètres du sol. Chacun d'eux a une inscription sur son dessus, et ils sont tous noirs.

Dispositivo circular. Encima de él, hay una inscripción que dice. Integración al entorno A-B-Z (norte).=Appareil circulaire. Au-dessus, il y a une inscription qui dit. Intégration à l'environnement A-B-Z (nord).

Dispositivo circular. Encima de él, hay una inscripción que dice. Integración al entorno C-J-F (este).=Appareil circulaire. Au-dessus, il y a une inscription qui dit. Intégration à l'environnement C-J-F (est).

Dispositivo circular. Encima de él, hay una inscripción que dice. Integración al entorno K-M-N (oeste).=Appareil circulaire. Au-dessus, il y a une inscription qui dit. Intégration à l'environnement K-M-N (ouest).

Dispositivo circular. Encima de él, hay una inscripción que dice. Integración al entorno A-R-D (sur).=Appareil circulaire. Au-dessus, il y a une inscription qui dit. Intégration à l'environnement A-R-D (sud).

Dentro de la oficina. Al entrar aquí, te percatas de varios cambios. Notas que el suelo está cubierto por una alfombra suave y sedosa, que luce perfectamente limpia. En el centro de la estancia, hay un escritorio, y unos estantes en los extremos del lugar. También, puedes ver una pequeña pantalla digital.=À l'intérieur du bureau. En entrant ici, vous remarquez plusieurs changements. Vous remarquez que le sol est recouvert d'un tapis doux et soyeux, qui a l'air parfaitement propre. Au centre de la pièce, il y a un bureau, et quelques étagères aux extrémités de la place. Aussi, vous pouvez voir un petit écran numérique.

Estantería con varios objetos.=Étagère avec divers objets.

Escritorio de cristal transparente. Encima de él, puedes ver un cuaderno.=Bureau en verre transparent. Au-dessus, vous pouvez voir un cahier.

Finalmente hoy es el gran día. El día en el que todos mis esfuerzos, todo mi trabajo darán frutos. Fue realmente interesante leer todo lo que escribían en los cuadernos que les di a todos los trabajadores. Todos aquellos cuadernos estaban vinculados por un micro chip a mi pantalla digital personal. Ciertamente, no me agradaron mucho los comentarios de algunos trabajadores que dudaban de mí, pero eso ya no importa. Todo lo que hice, echar el ácido corrosivo en los pisos de abajo para que se distrajeran con eso y me dieran tiempo a tomar la información de los controles de la IA, el asesinato de aquel chico que me vio el chip de la IA que yo creé, las sonrisas falsas cuando me felicitaban por el logro del estúpido asilo, las pruebas de todos esos tontos animales...Todo eso tuve que soportar para este gran día, en el cual yo seré el creador de una nueva nación, donde yo seré su dios. Bajaré en unos minutos a la sala de juntas, cuando ya estén todos reunidos, y los dormiré con gas. Probablemente me odien, pero después me agradecerán y me adorarán por esto. Estoy seguro. Del cuaderno de notas de Braday Boredd, director y dueño de la fábrica.=Enfin aujourd'hui c'est le grand jour. Le jour où tous mes efforts, tout mon travail porteront leurs fruits. C'était vraiment intéressant de lire tout ce qu'ils écrivaient dans les cahiers que je donnais à tous les ouvriers. Tous ces cahiers étaient reliés par une micropuce à mon écran numérique personnel. Certes, je n'aimais pas les commentaires de certains travailleurs qui doutaient beaucoup de moi, mais cela n'a plus d'importance. Tout ce que j'ai fait, verser l'acide corrosif sur les étages inférieurs pour qu'ils soient distraits et me donner le temps de prendre les informations des commandes de l'IA, le meurtre de ce garçon qui a vu la puce AI que j'ai créée , les faux sourires quand ils m'ont félicité pour avoir obtenu l'asile stupide, les tests de tous ces animaux stupides... Tout ce que j'ai dû endurer pour ce grand jour, dans lequel je serai le créateur d'une nouvelle nation, où je serai son Dieu. Je descendrai à la salle de réunion dans quelques minutes, quand tout le monde sera réuni, et je les endormirai au gaz. Ils me détesteront probablement, mais ensuite ils me remercieront et m'adoreront pour ça. Je suis sûr. D'après le carnet de Braday Boredd, directeur et propriétaire de l'usine.

Pequeña pantalla digital. En ella, se muestra la imagen de la sala de juntas, totalmente vacía.=Petit écran numérique. Sur celui-ci, l'image de la salle de réunion est montrée, complètement vide.

Decimoquinto piso.=Quinzième étage.

Decimoquinto piso. Aquí hay dos grandes antenas metálicas que brillan suavemente. No puedes ver nada más, aparte de las antenas brillando.=Quinzième étage. Ici deux grandes antennes métalliques qui brillent doucement. Vous ne pouvez rien voir d'autre que les antennes lumineuses.

Una de las grandes antenas. Esta está brillando constantemente.=Une des grandes antennes. Elle brille constamment.

Un camino de piedras. Al empezar a recorrer este pequeño sendero, puedes observar una serie de construcciones a lo lejos. Todas parecen ser semitemplos verticales con grandes ventanas y tejados de color negro.=Un chemin de pierres. Lorsque vous commencez à marcher sur ce petit chemin, vous pouvez voir une série de bâtiments au loin. Ils semblent tous être des demi-temples verticaux avec de grandes fenêtres et des toits noirs.

Una barrera de roca. Esta está brillando con una luz más apagada que las anteriores, y algo dentro de ti te dice que no podrás salir por aquí.=Une barrière rocheuse. Celle-ci brille d'une lumière plus faible que les précédentes, et quelque chose à l'intérieur de vous vous dit que vous ne pourrez pas sortir d'ici.

Un camino de piedras. Al empezar a recorrer este pequeño sendero, puedes observar una serie de construcciones a lo lejos. Todas parecen ser semitemplos verticales con grandes ventanas y tejados de color negro.=Un chemin de pierres. Lorsque vous commencez à marcher sur ce petit chemin, vous pouvez voir une série de bâtiments au loin. Ils semblent tous être des demi-temples verticaux avec de grandes fenêtres et des toits noirs.

Camino de grava que conduce hacia el templo de SaRáan. Al recorrer este sendero, observas el impresionante templo que se alza ante ti. El templo se cierne en el horizonte, con sus paredes de mármol oscuro. Una gran estatua de un dragón rugiendo se encuentra en la entrada, imponente y con sus ojos brillando intensamente.=Chemin de gravier menant au temple SaRáan. En parcourant ce chemin, vous voyez l'impressionnant temple qui se dresse devant vous. Le temple se profile à l'horizon, avec ses murs de marbre sombre. Une grande statue de dragon rugissant se dresse à l'entrée, imposante et aux yeux brillants.

Entrada al templo de SaRáan. Una gran estatua de un dragón rugiendo se encuentra presidiendo la entrada a este lugar. Un brillo misterioso de luz envuelve sus patas...=Entrée du temple SaRáan. Une grande statue d'un dragon rugissant se dresse à l'entrée de cet endroit. Une lueur mystérieuse enveloppe ses pattes...

Templo de SaRáan. Al entrar, tu mirada se desliza por este lugar rápidamente. Las paredes de mármol son totalmente negras, así como su techo, que se encuentra a aproximadamente 20 metros de alto. Puedes ver algunos objetos, y finalmente a personas.=Temple de Saraan. Dès l'entrée, votre regard glisse rapidement sur cet endroit. Les murs de marbre sont totalement noirs, ainsi que son plafond qui mesure environ 20 mètres de haut. Vous pouvez voir des objets, et enfin des personnes.

hay 3 normas muy sencillas si deseas sobrevivir.=Il y a 3 règles très simples si vous voulez survivre.

2. Cuando salgas de cualquiera de los 7 templos, siempre entra en el más cercano lo más rápido posible.=2. Lorsque vous quittez l'un des 7 temples, entrez toujours dans le plus proche le plus rapidement possible.

La chica mira la estatua con rabia, mientras llora.=la fille regarde la statue avec rage, en pleurant.

Yo...Se voltea, y te mira.=Je... la fille se tourne en vous regardant.

¿Eres nueva?=Vous êtes nouvelle?

¿Eres nuevo?=Vous êtes nouveau?

Yo también soy nueva, caí a este lugar hace 5 días.=Je suis également nouvelle, je suis tombé dans cet endroit il y a 5 jours.

Yo...No entiendo por qué caí aquí.=Je... Je ne comprends pas pourquoi je suis tombé ici.

De hecho, no sabía que existía este lugar infernal.=en fait, je ne savais pas que cet endroit infernal existait.

Estoy aquí desde hace 25 años...=Je suis ici depuis 25 ans...

25 años de horror y miseria.=25 ans d'horreur et de misère.

25 años de incertidumbre...=25 ans d'incertitude...

Pero algún día saldremos, sí, eso, saldremos...=mais un jour on sortira, oui, ça, on sortira...

Una gran columna de luz verde. Al observar esta columna de luz que asciende verticalmente hacia el techo del templo, una sensación rara te invade. Estiras una mano para tocar la energía que fluye hacia lo alto, pero tu mano simplemente atraviesa la luz.=Une grande colonne de lumière verte. En observant cette colonne de lumière qui monte verticalement vers le toit du temple, une étrange sensation vous envahit. Vous tendez la main pour toucher l'énergie qui monte, mais votre main passe simplement à travers la lumière.

¡Al tocar la columna, un brillo más intenso la rodea y sientes como si una energía extraña te transformara algo que portas!=Lorsque vous touchez la colonne, une lueur plus intense l'entoure et vous avez l'impression que quelque chose que vous avez est transformé par une énergie étrange!

Ah, el templo de SaRáan.=Ah, le temple de SaRaan.

El primer templo de los 7.=Le premier temple des 7.

Es en ese templo donde se inicia el bucle interminable de la vida de aquellos condenados.=C'est dans ce temple que commence la boucle sans fin de la vie de ces damnés.

En el templo de SaRáan se inicia la transformación del excremento de los grandes.=Dans le temple de SaRáan commence la transformation des excréments des grands.

Todo a través del Sa.=Tout au long de Sa.

Entrada al templo de SaMóon. Una gran estatua de un fénix dorado se encuentra presidiendo la entrada a este lugar. Un brillo misterioso de luz envuelve sus alas...=Entrée du temple de SaMoon. Une grande statue d'un phénix doré préside l'entrée de ce lieu. Une lueur mystérieuse enveloppe ses ailes...

Salida del templo.=Sortie des temples.

Templo de SaMóon. Al entrar en este templo, puedes ver a algunas personas con la mirada perdida. Parece ser más alto que el anterior, y observas más cosas dentro de este.=Temple de SaMoon. En entrant dans ce temple, vous pouvez voir des personnes aux yeux perdus. Il semble être plus grand que le précédent et vous voyez plus de choses à l'intérieur.

siempre trabajando, siempre arreglando todo.=travaille toujours, répare toujours tout.

qué vida más maldita.=quelle putain de vie

Aquí está la estatua de un fénix dorado. Este tiene las alas extendidas.=Voici la statue d'un phénix doré. Celui-ci a les ailes déployées.

Los barredores son impresionantes.=Les balayeurs sont Impressionant.

Ayer perdimos a 3 personas por ellos.=Hier nous avons perdu 3 personnes à cause d'eux.

La mirada de la mujer continúa perdida en la nada.=Le regard de la femme continue à se perdre dans le néant.

Con gran satisfacción te sientas a descansar.=Avec une grande satisfaction, vous vous asseyez pour vous reposer.

Lleno de entusiasmo Te pones de pié.=Plein d'enthousiasme vous vous levez.

un terremoto devastador está haciendo estragos en la guarida del rey dragón=un tremblement de terre dévastateur fait rage dans l'antre du roi dragon

te defenderé con mi propia vida.=Je te défendrai de ma propre vie.

al tomar esta poción, sientes una gran energía que fluye por tus venas!=en buvant cette potion, vous sentez une grande énergie couler dans vos veines !

Entrada a un edificio que parece ser una biblioteca.=Entrée d'un bâtiment qui semble être une bibliothèque.

Salida de la biblioteca.=Sortie de la bibliothèque.

Ves a tu alrededor varias estanterías de hielo, que contienen libros del mismo material. Observas libros de distintas formas y tamaños. Cerca de la entrada, se encuentra un hombre mayor leyendo un libro, sentado en una mesa.=Vous voyez autour de vous plusieurs étagères de glace, contenant des livres du même matériau. Vous regardez des livres de différentes formes et tailles. Près de l'entrée, un homme âgé est assis à une table en train de lire un livre.

Una mesa de hielo. En ella no hay nada.=Une table de glace. Il n'y a rien dessus.

Un anciano se encuentra aquí.=Un vieil homme se tient ici.

Estas viejas hojas de escarcha contienen mucho dolor y sufrimiento entre ellas.=Ces vieilles lames de givre contiennent beaucoup de douleur et de souffrance entre elles.

Pero lo más doloroso, fue que yo viví varias de las tragedias que aquí se leen.=Mais le plus douloureux, c'est que j'ai vécu plusieurs des tragédies qui sont lues ici.

El destino es tan impredecible, jovencita...=Le destin est si imprévisible, jeune fille...

El destino es tan impredecible, jovencito...=Le destin est si imprévisible, jeune homme...

Una estantería con varios manuales. Entre ellos resalta uno que pone. Cómo hacer que tu reno no olvide el camino a casa.=Une étagère avec plusieurs manuels. Parmi eux se distingue celui qui montre. Comment faire en sorte que votre renne n'oublie pas le chemin du retour.

¿Dónde está? ¡Dónde está!=Où est-il? Où est-il!

¿Dónde está el manual de los renos bebé? ¡Dónde está el manual de los renos bebé!=Où est le manuel du bébé renne? Où est le manuel du bébé renne?

Oh, perdona.=Oh pardon.

¡Necesito ese manual, porque el reno bebé no quiere bajar de mi cama! ¡Llevo durmiendo en el suelo 5 días!=J'ai besoin de ce manuel, car le bébé renne ne veut pas sortir de mon lit ! Je dors par terre depuis 5 jours!

Cruzas el portal hacia el santuario del elemento del agua.=Vous franchissez le portail du sanctuaire de l'élément de l'eau.

Cruzas el grandioso portal, y vuelves al área de los santuarios.=Vous traversez le grand portail, et revenez dans la zone des sanctuaires.

scattered clouds=nuages dispersés

Precio en el que iniciará la subasta:=Prix auquel l'enchère commencera :

segunda_de_la_manada=deuxième_du_troupeau

segundo_de_la_manada=deuxième_du_troupeau

Cheater=Tricheur

Siempre es lo mismo.=C'est toujours la même chose.

¡El reno se sube a mi cama cuando es de noche, y tengo que dormir en el suelo! Espero poder encontrar ese manual pronto...=Le renne grimpe sur mon lit la nuit, et je dois dormir par terre ! J'espère que je pourrai trouver ce manuel bientôt...

una Estantería con varios libros para niños. Cuentos, historias, puzles...=une étagère avec plusieurs livres pour enfants. Contes, histoires, énigmes...

Una estantería con un solo libro que reposa en un enorme pedestal. Este pone. Práctica en la magia avanzada (prohibido).=Une biétagère avec un seul livre qui repose sur un énorme socle. Le titre de celui-ci est Pratique de la magie avancée (interdit).

Me pregunto, ¿qué tendrá ese libro, para que sea prohibido?=Je me demande, qu'est-ce qu'il y a dans ce livre, pour qu'il soit interdit?

Una estantería con varios libros de autoayuda, reflexión, ayuda personal...Hay un libro que pone. Cómo curar a tu reno. ¿Crees que el libro está fuera de lugar.=Une étagère avec plusieurs livres d'entraide, de réflexion, d'aide personnelle... Il y a un livre qui dit. Comment soigner votre renne. Vous pensez que le livre n'est pas à sa place.

Una estantería con varios libros de historia local.=Une étagère avec divers livres d'histoire locale.

Una estantería con varios libros de fantasía. Uno de los títulos pone. ¿Qué es lo que hay fuera del pueblo?=Une étagère avec divers livres fantastiques. L'un des titres est. Qu'y a-t-il en dehors du village?

Una estantería con varios instructivos de cocina. No le ves mucho sentido a esto, ya que todos los alimentos son de hielo...=Une étagère avec diverses instructions de cuisson. Vous n'y voyez pas grand intérêt puisque tous les aliments sont faits de glace...

Una estantería con 2 libros sobre un pedestal con forma de triángulo invertido. El primero pone. Métodos de captura de renos cristal, y el otro pone. Cómo sobrevivir al ataque de un reno cristal. Intentas acercar tu  mano a uno de ellos, pero inmediatamente te frena una barrera de energía, que deja un mensaje en tu cabeza. No verás a ningún reno cristal en tu vida, y si lo haces, dejarás de vivir...=Une bibliothèque avec 2 livres sur un socle en forme de triangle inversé. Le premier Est Méthodes de capture de renne de cristal, et l'autre est. Comment survivre à une attaque de renne de cristal. Vous tentez de tendre la main vers l'un d'eux, mais vous êtes aussitôt stoppé par une barrière énergétique, qui laisse un message dans votre tête. Vous ne verrez aucun renne de cristal dans votre vie, et si vous le faites, vous cesserez de vivre...

Una estantería ordenada en distintos apartados. Educación para adolescentes, educación infantil, instructivos de materias generales...=Une étagère disposée en différentes sections. Éducation des adolescents, éducation des enfants, consignes pour les matières générales...

¡Hola! ¿Cómo vas?=Salut! Comment allez-vous?

¿Te está agradando este pueblo?=Aimez-vous cette ville?

Una intersección. Hay un cartel de hielo que apunta hacia el final del camino colindante con un trozo de hielo con forma de espiral.=Une intersection. Il y a un panneau de glace pointant vers la fin du chemin attenant à un morceau de glace en forme de spirale.

Puedes volver al camino principal desde aquí.=Vous pouvez revenir au chemin principal à partir d'ici.

Camino Esteárum. Es un camino relativamente largo. Ves algunas personas caminando por él, pero estas tienen una vestimenta distinta. Sus ropas no están echas de hilos de hielo, están echas de este material literalmente. Personas con lo que parecen ser armaduras pasan por tu lado en dirección hacia una enorme e imponente pirámide, la cual tiene una espiral en la punta, donde descansa en un soporte una espada y un arco con un carcaj de flechas completamente echas de hielo.=Chemin de Esteárum. C'est un chemin relativement long. Vous voyez des gens marcher ici, mais ils ont un habillement différent. Ses vêtements ne sont pas faits de fils de glace, ils sont littéralement faits de glace. Des gens dans ce qui semble être une armure passent devant vous vers une pyramide énorme et imposante, qui a une spirale au sommet, où une épée et un arc avec un carquois de flèches entièrement en glace reposent sur un support.

Una intersección de caminos.=Une intersection du chemins.

Intersección con el camino esteárum=Intersection avec le chemin esteárum

Un hombre mayor se encuentra aquí.=Un homme plus âgé est ici.

¿Nueva extranjera? No me sorprende.=Nouvelle étrangère? Pas étonnant.

¿Nueva extranjero? No me sorprende.=Nouvel étranger? Pas étonnant.

¿Vas al templo? Señala con su bastón la pirámide al otro lado del camino.=Allez-vous au temple? Il pointe sa canne vers la pyramide de l'autre côté de la route.

Me lo imaginaba.=J'imagine.

El capitán está en ese templo, puede que él te ayude a conseguir algo de equipamiento.=Le capitaine est dans ce temple, il peut vous aider à obtenir de l'équipement.

¡Pero seguramente te pondrá una prueba para conseguirlo!=Mais il vous fera sûrement passer un test pour l'obtenir !

Te sonríe.=te sourit

Un joven se encuentra aquí.=Un jeune homme est ici.

Entrada al templo.=Entrée du temple.

Puerta de salida del templo.=Porte de sortie du temple.

Templo de hielo. Te encuentras dentro de la enorme pirámide. Puedes ver a varias personas vestidas con armaduras de hielo caminar por aquí y por allá. Observas que todas llevan en sus muñecas el mismo símbolo, un copo de nieve. La edificación tiene varias escaleras que suben a distintos pisos elevados, y estos tienen algunas otras salas. Todo está adornado con pilares y estatuas. En el centro de la estancia, hay un pedestal con la estatua de una mujer. Ella lleva una túnica hecha de hielo. Es alta, tiene el pelo totalmente de un blanco suave y frío. Sus ojos son verdes, y es de piel blanca. Está de pie sobre una plataforma, con un bastón y una varita a sus costados. Sostiene entre sus manos un brazalete y un anillo, hechos completamente de aquel material helado. También lleva puesto un collar, que tiene un colgante con forma circular, y dentro de este hay 3 copos de nieve.=Temple de glace. Vous êtes à l'intérieur de l'immense pyramide. Vous pouvez voir diverses personnes vêtues d'armures de glace se promener ici et là. Vous remarquez qu'ils ont tous le même symbole sur leurs poignets, un flocon de neige. Le bâtiment a plusieurs escaliers qui montent à différents étages surélevés, et ceux-ci ont d'autres pièces. Le tout est orné de piliers et de statues. Au centre de la salle, il y a un piédestal avec une statue de femme. Elle porte une robe faite de glace. Elle est grande, ses cheveux sont complètement doux et d'un blanc froid. Ses yeux sont verts et il a la peau blanche. Il est debout sur une plate-forme, avec une canne et une baguette à ses côtés. Dans ses mains, elle tient un bracelet et une bague, entièrement faits de ce matériau glacé. Elle porte également un collier, qui a un pendentif circulaire, et à l'intérieur de celui-ci se trouvent 3 flocons de neige.

Un hombre recogiendo cajas se encuentra aquí.=Un homme ramassant des boîtes se trouve ici.

Tengo que llevar estos trozos de hielo a la forja...=Je dois apporter ces morceaux de glace à la forge...

Levanta otra caja esforzosamente.=Il ramasse laborieusement une autre boîte.

Portal magnífico de color gris, que conduce hacia el santuario del elemento del aire.=Magnifique portail de couleur grise, qui mène au sanctuaire de l'élément de l'air.

En el santuario del elemento del aire. El suelo ha desaparecido para dejar paso a un viento muy fuerte que te hace flotar. Una gran criatura levita en medio de este lugar amplio, totalmente cubierto por el aire frío y tormentoso. Un ventarrón muy potente y ruidoso desciende desde arriba, mientras un viento etéreo esparce la humedad hacia abajo, haciéndote temblar y jadear de frío. La gran criatura, nada más que una esfera de aire luminosa, gira furiosa, azotando todo el lugar con su inmenso poder.=Dans le sanctuaire de l'élément de l'air. Le sol a disparu pour laisser place à un vent très fort qui vous fait flotter. Une grande créature lévite au milieu de ce vaste lieu, totalement recouverte par l'air froid et orageux. Un coup de vent très puissant et bruyant descend d'en haut, tandis qu'un vent éthéré répand l'humidité vers le bas, vous faisant frissonner et haleter de froid. La grande créature, rien de plus qu'une sphère d'air lumineux, tourne furieusement, fouettant tout l'endroit avec son immense pouvoir.

Portal magnífico de color marrón, que conduce hacia el santuario del elemento de la tierra.=Magnifique portail de couleur marron, qui mène au sanctuaire de l'élément de la terre.

Cruzas el grandioso portal hacia el santuario del elemento de la tierra.=Vous traversez le grand portail du sanctuaire de l'élément de la terre.

En el santuario del elemento de la tierra. Una gran criatura flota en el medio de este lugar amplio, totalmente cubierto por rocas gigantes y brillantes. Una lluvia muy potente y fuerte de tierra y rocas cae desde arriba, mientras un viento etéreo esparce la suciedad y el polvo hacia abajo, haciéndote temblar y gritar. La gran criatura, nada más que una esfera de tierra luminosa, gira furiosa, azotando todo el lugar con su inmenso poder.=Dans le sanctuaire de l'élément de la terre. Une grande créature flotte au milieu de ce vaste lieu, entièrement recouvert de rochers géants et incandescents. Une pluie très puissante et forte de terre et de rochers tombe d'en haut, tandis qu'un vent éthéré répand terre et poussière vers le bas, vous faisant frissonner et crier. La grande créature, rien de plus qu'une sphère de terre lumineuse, tourne furieusement, fouettant tout l'endroit avec son immense pouvoir.

Sientes como un impulso de vida invade todo tu cuerpo.=Vous avez l'impression qu'une impulsion de vie envahit tout votre corps.

Mas você está morta!=Mais vous êtes mort!

Una fuerza divina acaba de agregarte=Une force divine vient d'ajouter

a tu inventario. vamos, dale una revisada!=à votre inventaire. allez, vérifiez!

La vitalidad perpetua que te protegía ha llegado a su fin.=La vitalité perpétuelle qui vous protégeait a pris fin.

El tiempo que resta para que tu vitalidad termine es:=Le temps qu'il vous reste avant que votre vitalité s'arrête est de :

mes=mois

día=jour

horas=heures

minutos=minutes

segundos=secondes

en la tienda de armas de los soldados lesnói=dans la boutique d'armes des soldats lesnoi

Bello es, con poder, gélido, cruel...=Belle est, puissante, froide, cruelle...

El hielo es mágico, y su poder puede vencer a uno y 10.=La glace est magique et sa puissance peut en battre 1 ou 10.

¡A 100 hombres a la vez! Observa admirado la pica de hielo que lleva entre las manos.=100 hommes à la fois ! Admiratif, il regarde le pic à glace qu'il tient dans ses mains.

Te das cuenta de que lleva en la pechera de su ropa de hielo un corazón del mismo material partido en 3 partes.=Vous vous rendez compte qu'il porte un cœur de la même matière divisé en 3 parties sur le devant de ses vêtements de glace.

Escaleras de hielo hacia los 2 pisos superiores.=Escaliers de glace vers les 2 étages supérieurs.

¡Hola! ¿Necesitas algo de ropa de hielo? Como eres extranjera, te cobraré un poco, ¡pero esto te protegerá del frío, te lo prometo! ¡Mejor ropa que la mía no hay!=Salut! Avez-vous besoin de vêtements de glace? Puisque vous êtes un étranger, je vous facturerai un peu, mais cela vous protégera du froid, promis! Il n'y a pas de meilleurs vêtements que les miens!

Oh, ¿no quieres? ¡Vale!=Oh, vous ne voulez pas? D'accord!

¡Oh, hola!=Oh, salut!

¿Necesitas armamento?=Avez-vous besoin d'armes?

Creo que tu respuesta será no, que tienes todo lo necesario.=Je pense que votre réponse sera non, que vous avez tout ce dont vous avez besoin.

Pues, te diré que estás en un gran error.=Eh bien, je vais vous dire que vous faites une grosse erreur.

Probablemente digas que tienes una superpistola de fuego, o una ametralladora, o un cañón en tu poder, pero he de comentarte algo...=Vous direz probablement que vous avez un super pistolet de feu, ou une mitrailleuse, ou un canon en votre possession, mais je dois vous dire quelque chose...

A los seres de esta parte del mundo, solo los puedes dañar con hielo, o con fuego.=Les êtres de cette partie du monde, vous ne pouvez les endommager qu'avec de la glace ou avec du feu.

Para obtener armamento como la daga que tengo en mis manos, necesitas enfrentarte al entrenador y capitán Joerith Snopeitzes, con solo tus manos, porque otro armamento no te ayudará contra él.=Pour obtenir des armes comme le poignard entre mes mains, vous devez affronter l'entraîneur et le capitaine Joerith Snopeitzes, à mains nues, car les autres armes ne vous aideront pas contre lui.

Él suele estar en la cima del templo.=Il est généralement au sommet du temple.

¡Mucha suerte!=Bonne chance!

Salida a una extensión detrás del templo.=Sortie vers une extension derrière le temple.

Aquí algunos niños y jóvenes son instruidos en la teoría sobre el uso del poder del hielo.=Ici, des enfants et des jeunes apprennent la théorie sur l'utilisation du pouvoir de la glace.

Nunca olviden que, cuando crean un muro de hielo, este no podrá protegerlos por mucho tiempo.=N'oubliez jamais que lorsque vous créez un mur de glace, il ne pourra pas vous protéger longtemps.

Podrá protegerlos de otros ataques mágicos, pero si llega a ser impactado por el ataque de un mago de fuego, el muro se destruirá al instante.=Il pourra vous protéger d'autres attaques magiques, mais s'il est touché par l'attaque d'un mage du feu, le mur sera détruit instantanément.

El sacerdote nos contó que hay una Antigua leyenda sobre cómo obtener el poder absoluto en lo que respecta a la magia.=Le prêtre nous a dit qu'il existe une ancienne légende sur la façon d'obtenir le pouvoir absolu en matière de magie.

Se dice que varios han estado cerca, pero no consiguen dominar el último pilar de la misma.=On dit que plusieurs se sont rapprochés, mais n'ont pas réussi à maîtriser le dernier pilier de celui-ci.

La magia de la nada.=La magie du néant.

La magia de la nada, desconocida, o la magia sin nombre, es el pilar más poderoso de todos.=La magie du néant, inconnue, ou la magie sans nom, est le pilier le plus puissant de tous.

Nadie puede controlarla, es demasiado poderosa.=Personne ne peut la contrôler, elle est trop puissante.

Fue la primera en aparecer, y se cree que, ya que la primera luna creada por el dios de la nada fue hecha de hielo, la magia del mismo elemento tiene algo que ver con él, pero nada está confirmado.=C'était la première à apparaître, et on pense que puisque la première lune créée par le dieu du néant était faite de glace, la magie du même élément y est pour quelque chose, mais rien n'est confirmé.

Sí, sí, estoy despierto, maestro...=Oui, oui, je suis réveillé, maître...

No, claro que no estoy soñando con salir de aquí...=Non, bien sûr, je ne rêve pas de sortir d'ici...

¡Ah!=¡Ah!

¿Cuánto tiempo me quedé dormido? ¿La clase ya terminó? ¿Ya es hora de ir a entrenar?=Combien de temps me suis-je endormi? Le cours est-il déjà terminé? Est-il temps d'aller à la formation?

Me pregunto por qué el maestro no quiere decirnos qué hay detrás del muro de hielo...=Je me demande pourquoi le maître ne veut pas nous dire ce qu'il y a derrière le mur de glace...

Espero algún día saberlo.=J'espère un jour le savoir.

Me gusta mucho aprender sobre la cultura de mi pueblo.=J'aime vraiment découvrir la culture de mon peuple.

Te encuentras en una clase de pasillo delimitado con muchos moldes de hielo. Los hay de distintos tamaños, formas...También te das cuenta de todas las herramientas perfectamente guardadas que se encuentran aquí. Observas a un chico y a una chica de no más de 25 años, forjando y cortando hábilmente unos cubos de hielo que están en lo más profundo del lugar.=Vous êtes dans une sorte de couloir bordé de nombreux moules à glace. Il en existe de différentes tailles, formes... Vous remarquez également tous les outils parfaitement rangés que l'on retrouve ici. Vous regardez un garçon et une fille de pas plus de 25 ans forger et couper habilement des glaçons profondément enfoncés dans l'endroit.

¡Necesito un descanso!=J'ai besoin d'une pause!

Llevo más de 5 malditas horas creando espadas, y espadas, y espadas, y más espadas... ¡Para qué quieren tantas espadas! ¡Si con un tenedor es suficiente!=J'ai fabriqué des épées, et des épées, et des épées, et encore des épées pendant plus de 5 heures sanglantes... Pourquoi veulent-ils tant d'épées! Si une fourchette suffit!

No tengo más opción que resignarme...=Je n'ai d'autre choix que de me résigner...

Últimamente, el hielo está volviéndose inservible. Se rompe con facilidad...Oye, ¿podrías ayudarme? Si me traes 100 bloques de hielo resistentes, yo te daré algo que te ayudará mucho para cruzar todo obstáculo helado que te encuentres en tu camino.=Dernièrement, la glace devient inutile. Elle se casse facilement... Hey, pourriez-vous m'aider? Si vous m'apportez 100 blocs de glace solides, je vous donnerai quelque chose qui vous aidera beaucoup à franchir tous les obstacles glacés que vous trouverez sur votre chemin.

paquete_con_30_pociones_angelicales=paquet_de_30_potions_angéliques

paquete_con_20_pociones_angelicales=paquet_de_20_potion_angéliques

paquete_con_10_pociones_angelicales=paquet_de_10_potion_angéliques

paquete_con_30_bebidas_luminosas=paquet_de_30_breuvages_lumineux

paquete_con_20_bebidas_luminosas=paquet_de_20_breuvages_lumineux

paquete_con_10_bebidas_luminosas=paquet_de_10_breuvages_lumineux

paquete_con_30_pociones_protectoras=paquet_de_30_potions_protectrices

paquete_con_20_pociones_protectoras=paquet_de_20_potions_protectrices

paquete_con_10_pociones_protectoras=paquet_de_10_potions_protectrices

paquete_con_30_pociones_antimeteoros=paquet_de_30_potions_anti_météores

paquete_con_20_pociones_antimeteoros=paquet_de_20_potions_anti_météores

paquete_con_10_pociones_antimeteoros=paquet_de_10_potions_anti_météores

en la tienda de regalos=dans la boutique de cadeaux

paquete_con_30_pociones_antiminas=paquet_de_30_potions_anti_mines

paquete_con_20_pociones_antiminas=paquet_de_20_potions_anti_mines

paquete_con_10_pociones_antiminas=paquet_de_10_potions_anti_mines

paquete_con_30_pociones_de_amatista=paquet_de_30_potions_d'améthyste

paquete_con_20_pociones_de_amatista=paquet_de_20_potions_d'améthiste

paquete_con_10_pociones_de_amatista=paquet_de_10_potions_d'améthiste

paquete_con_30_pociones_del_trueno=paquet_de_30_potions_de_tonnerre

paquete_con_20_pociones_del_trueno=paquet_de_20_potions_de_tonnerre

paquete_con_10_pociones_del_trueno=paquet_de_10_potions_de_tonnerre

Una joya muy redonda. Emite un brillo muy suave de color naranja, haciéndote saber que es muy poderosa. Si portas esta joya contigo, la misma te protegerá del fuego más intenso que puedas encontrar.=Un bijou très rond. Il dégage une lueur orange très douce, vous faisant savoir qu'il est très puissant. Si vous portez ce bijou avec vous, il vous protégera du feu le plus intense que vous puissiez trouver.

Una joya muy redonda. Emite un brillo muy suave de color azul, haciéndote saber que es muy poderosa. Si portas esta joya contigo, la misma te protegerá de las fuertes corrientes de aguas que azotan los océanos.=Un bijou très rond. Il dégage une lueur bleue très douce, vous faisant savoir qu'il est très puissant. Si vous portez ce bijou avec vous, il vous protégera des forts courants d'eau qui frappent les océans.

Una joya muy redonda. Emite un brillo muy suave de color gris, haciéndote saber que es muy poderosa. Si portas esta joya contigo, la misma te protegerá del peso de la tierra misma, más poderosa que millones de kilos juntos.=Un bijou très rond. Il dégage une lueur grise très douce, vous faisant savoir qu'il est très puissant. Si vous portez ce bijou avec vous, il vous protégera du poids de la terre elle-même, plus puissant que des millions de kilos réunis.

Esta esfera ovalada evoca una luz brillante que te deja viendo estrellas por unos segundos. Observas como dentro de ella, pequeños aros destellantes se mueven de un lado a otro. Contiene 100 portales de luz.=Cette sphère ovale évoque une lumière brillante qui vous laisse voir des étoiles pendant quelques secondes. Vous observez comment à l'intérieur, de petits anneaux étincelants se déplacent d'un côté à l'autre. Elle contient 100 portails de lumière.

Una joya muy redonda. Emite un brillo muy suave de color dorado, haciéndote saber que es muy poderosa. Si usas esta joya, podrás escapar de los grandes desafíos elementales, teniendo en cuenta que por cada uso perderás 50000000 de cada moneda que tengas en tu inventario.=Un bijou très rond. Il dégage une lueur dorée très douce, vous faisant savoir qu'il est très puissant. Si vous utilisez ce bijou, vous pourrez échapper aux grands défis élémentaires, en tenant compte du fait que pour chaque utilisation, vous perdrez 50000000 de chaque devise que vous avez dans votre inventaire.

Pone tu salud al máximo cada que conectas al juego, durante 30 días. Si usas varias, el efecto es acumulativo=Maximise votre santé chaque fois que vous vous connectez au jeu, pendant 30 jours. Si vous en utilisez plusieurs, l'effet est cumulatif

Un logo de una persona rodeada por la luz de un rayo. En la etiqueta lateral ves escrito. Para más velocidad.=Un logo d'une personne entourée d'éclairs. Sur l'étiquette latérale, vous voyez écrit. Pour plus de rapidité.

Al beber este maravilloso líquido, el daño de tus ataques será milagrosamente multiplicado por 6.=En buvant ce merveilleux liquide, les dégâts de vos attaques seront miraculeusement multipliés par 6.

En la etiqueta les escrito. Poción para evitar las minas.=Sur l'étiquette il est écrit. Potion pour éviter les mines.

El paquete es de un color verde esmeralda, y despide visos verdes también. En la etiqueta lees escrito. Poción para protegerte de los meteoros.=L'emballage est de couleur vert émeraude, et les lettres sont vertes aussi. Sur l'étiquette vous lisez. Potion pour vous protéger des météores.

Un paquete de color blanco. En la etiqueta lees escrito. Protege de enfermedades demoniacas.=Un paquet blanc. Sur l'étiquette vous lisez. Protège des maladies démoniaques.

Al beber este maravilloso líquido, el daño de tus ataques será milagrosamente multiplicado por 3.=En buvant ce merveilleux liquide, les dégâts de vos attaques seront miraculeusement multipliés par 3.

El paquete es color blanco plata, con un ángel dibujado. La etiqueta en el lateral dice. Bebe esta maravillosa poción y tu vida se regenerará automáticamente durante un tiempo.=Le paquet est blanc argenté, avec un ange dessiné. L'étiquette sur le côté dit. Buvez cette merveilleuse potion et votre santé se régénérera automatiquement pendant un certain temps.

Es Larggo, y un tanto grueso. Con este objeto puedes hacer una variedad de cosas. Deberías probarlo ahora.=Il est long et un peu épais. Avec cet objet, vous pouvez faire une variété de choses. Vous devriez l'essayer maintenant.

Un pequeño objeto cuadrado de color negro, con el cual se pueden reproducir audios.=Un petit objet carré noir, avec lequel vous pouvez jouer de l'audio.

Pasillo de la tienda. El pasillo está cubierto por una alfombra azul. Sientes una muy buena energía emanando del lugar, una sensación de paz. Ves como algunas personas pasan tranquilas, rumbo al interior.=Allée du magasin. Le couloir est recouvert d'un tapis bleu. On sent une très bonne énergie qui se dégage de l'endroit, un sentiment de paix. Vous voyez que certaines personnes passent tranquillement, se dirigeant vers l'intérieur.

Regresas a la zona comercial.=Vous revenez dans la zone commerciale.

Entrada a una tienda de regalos.=Entrée d'une boutique de cadeaux.

vEntras en la tienda de regalos, listo para comprarle a alguien algo muy simbólico.=Vous entrez dans la boutique de cadeaux, prêt à acheter à quelqu'un quelque chose de très symbolique.

Escaleras de entrada a la tienda.=Escaliers vers l'entrée du magasin.

Puerta de entrada al interior de la tienda.=Porte d'entrée à l'intérieur du magasin.

Puerta de regreso a las escaleras.=Porte de retour vers l'escalier.

Dentro de la tienda. El piso está cubierto por una alfombra azul muy suave. Puedes ver estantes con varios peluches alrededor y hermosas cajas de regalo, ideales para enviar a las personas que te importan.=A l'intérieur du magasin. Le sol est recouvert d'un tapis bleu très doux. Vous pouvez voir des étagères avec divers animaux en peluche autour et de belles boîtes-cadeaux, idéales pour envoyer aux personnes qui vous sont chères.

Una niña está aquí, feliz y sonriente.=Une fille est là, heureuse et souriante.

¡Compré todos los peluches de esta tienda!=J'ai acheté toutes les peluches de ce magasin!

Le daré uno como regalo a mi novio, ¡le encantará!=Je vais en offrir une en cadeau à mon copain, il va adorer!

Un hombre está aquí, con algunas cajas de regalo en sus manos.=Un homme est là, avec des boîtes cadeaux dans les mains.

Le daré este regalo a mi sobrina.=Je vais offrir ce cadeau à ma nièce.

Ella cumple años en unos días, espero que le guste.=C'est son anniversaire dans quelques jours, j'espère que ça lui plaira.

Estante donde puedes comprar varios tipos de peluches y cajas de regalo para regalar a alguien importante.=Étagère où vous pouvez acheter différents types d'animaux en peluche et des boîtes cadeaux à offrir à quelqu'un d'important.

Un adorable oso de peluche. Puedes escribir un mensaje en él y dárselo a alguien que te guste.=Un adorable ours en peluche. Vous pouvez écrire un message dessus et le donner à quelqu'un que vous aimez.

Esta esfera ovalada evoca una luz brillante que te deja viendo estrellas por unos segundos. Observass como dentro de ella, pequeños aros destellantes se mueven de un lado a otro.=Cette sphère ovale évoque une lumière brillante qui vous laisse voir des étoiles pendant quelques secondes. Vous voyez qu'à l'intérieur, de petits anneaux scintillants se déplacent d'un côté à l'autre.

un terremoto devastador está haciendo estragos en una mina de_diamantes=un tremblement de terre dévastateur fait des ravages dans la mine de diamants

Esta esfera ovalada evoca una luz brillante que te deja viendo estrellas por unos segundos. Observas como dentro de ella, pequeños aros destellantes se mueven de un lado a otro. Contiene 30 portales de luz.=Cette sphère ovale évoque une lumière brillante qui vous laisse voir des étoiles pendant quelques secondes. Vous observez comment à l'intérieur, de petits anneaux étincelants se déplacent d'un côté à l'autre. Elle contient 30 portails de lumière.

Esta esfera ovalada evoca una luz brillante que te deja viendo estrellas por unos segundos. Observass como dentro de ella, pequeños aros destellantes se mueven de un lado a otro. Contiene 15 portales de luz. Contiene 15 portales de luz.=Cette sphère ovale évoque une lumière brillante qui vous laisse voir des étoiles pendant quelques secondes. Vous regardez comment à l'intérieur, de petits anneaux scintillants se déplacent d'un côté à l'autre. Elle contient 15 portails de lumière.

Esta esfera ovalada evoca una luz brillante que te deja viendo estrellas por unos segundos. Observas como dentro de ella, pequeños aros destellantes se mueven de un lado a otro. Contiene 10 portales de luz.=Cette sphère ovale évoque une lumière brillante qui vous laisse voir des étoiles pendant quelques secondes. Vous observez comment à l'intérieur, de petits anneaux étincelants se déplacent d'un côté à l'autre. Elle contient 10 portails de lumière.

Una joya muy redonda. Emite un brillo muy suave de color blanco, haciéndote saber que es muy poderosa. Si portas esta joya contigo, la misma te protegerá del frío más extremo que puedas experimentar.=Un bijou très rond. Il dégage une lueur blanche très douce, vous faisant savoir qu'il est très puissant. Si vous emportez ce bijou avec vous, il vous protégera du froid le plus extrême que vous puissiez connaître.

Esta esfera ovalada evoca una luz brillante que te deja viendo estrellas por unos segundos. Observas como dentro de ella, pequeños aros destellantes se mueven de un lado a otro. Contiene 5 portales de luz.=Cette sphère ovale évoque une lumière brillante qui vous laisse voir des étoiles pendant quelques secondes. Vous observez comment à l'intérieur, de petits anneaux étincelants se déplacent d'un côté à l'autre. Elle contient 5 portails de lumière.

Pasillo de entrada de la tienda. Ves como algunos soldados entran rápidamente para conseguir equipo para la guerra.=Hall d'entrée du magasin. Vous voyez comment certains soldats se précipitent pour obtenir du matériel de guerre.

Puerta que da acceso al interior de la tienda.=Porte qui donne accès à l'intérieur du magasin.

Puerta de regreso al pasillo.=Porte de retour au couloir.

Dentro de la tienda. Ves a varios soldados dirigiéndose hacia un estante, donde hay diferentes tipos de armas para la guerra.=A l'intérieur du magasin. Vous voyez plusieurs soldats se diriger vers une étagère, où se trouvent différents types d'armes de guerre.

Un soldado está aquí, mirando alrededor.=Un soldat est là, regardant autour de lui.

Casi no tengo dinero, pero necesito comprar un arma.=Je n'ai presque pas d'argent, mais je dois acheter une arme.

Hemos usado casi todo lo que teníamos, pero no podemos rendirnos.=Nous avons utilisé presque tout ce que nous avions, mais nous ne pouvons pas abandonner.

Espero que alguno de mis compañeros me pueda ayudar.=J'espère que certains de mes collègues pourront m'aider.

Un soldado está aquí. Parece estar sosteniendo algunas armas muy potentes.=Un soldat est ici. Il semble tenir des armes très puissantes.

Estante con una gran variedad de armas, lo mejor que puedes encontrar. Son perfectas para acabar con cualquier oponente.=Étagère avec une grande variété d'armes, les meilleures que vous puissiez trouver. Elles sont parfaites pour achever n'importe quel adversaire.

Esta gran y destructiba arma es de un color gris oscuro. Su parte frontal, en la que tiene un gran agujero por donde salen las balas, es tan ancha que podría caver una persona.=Cette grande arme destructrice est de couleur gris foncé. Sa partie avant, dans laquelle il y a un grand trou par lequel sortent les balles, est si large qu'il pourrait contenir une personn.

Un gran paquete el cual contiene unas poderosas balas, listas para ser utilizadas.=Un super paquet qui contient des balles puissantes, prêtes à être utilisées.

Fabricada completamente de cristal, el arma tiene un contorno circular. Ves como en la parte trasera tiene un pequeño cilindro, donde se almacenan las municiones que esta puede disparar. En la parte delantera, una poderosa luz de color verde hace resplandecer el contorno del cañón de disparo.=Entièrement en verre, l'arme a un contour circulaire. Vous voyez qu'à l'arrière il y a un petit cylindre, où sont stockées les munitions qu'elle peut tirer. A l'avant, une puissante lumière verte fait briller le contour du canon de tir.

Esta arma de forma cilíndrica, mide aproximadamente 47 centímetros de largo. En la parte trasera, cuenta con un pequeño compartimento con ranuras sumamente diminutas, donde supones van las municiones que puede lanzar. A pesar de ser bastante ligera al tacto, puede ser sumamente letal a la hora de usarla. En la parte delantera, cuenta con un pequeño láser de color verde oscuro, que asimilas es por donde salen los disparos.=Cette arme de forme cylindrique mesure environ 47 centimètres de long. À l'arrière, elle a un petit compartiment avec des fentes extrêmement minuscules, où vous supposez que les munitions qu'elle peut lancer vont. Bien qu'elle soit assez légère au toucher, elle peut être extrêmement mortelle lorsqu'elle est utilisée. Sur le devant, il y a un petit laser vert foncé, que vous prenez là où les coups sortent.

Una caja de madera en forma circular de gran tamaño. Dentro de ella, logras ver como unos enormes proyectiles se encuentran acomodados de manera minuciosa, y de ellos, emerge una deslumbrante luz de color morado.=Une grande boîte circulaire en bois. À l'intérieur, vous pouvez voir comment d'énormes projectiles sont soigneusement disposés, et d'eux, une lumière violette éblouissante émerge.

Una caja de madera en forma circular de gran tamaño. Dentro de ella, logras ver como unos enormes proyectiles se encuentran acomodados de manera minuciosa, y de ellos, emerge una deslumbrante luz de color morado intenso.=Une grande boîte circulaire en bois. À l'intérieur, vous pouvez voir comment d'énormes projectiles sont soigneusement disposés, et d'eux, une lumière violette intense éblouissante émerge.

Un poderoso artefacto, que mide aproximadamente 2.5 metros de largo. En la parte trasera, tiene un gran espacio donde supones irán los proyectiles que es capaz de disparar. En la parte d lantera, justo alrededor de la boca del cañón por el cual salen los proyectiles disparados, observas como una intensa luz de color morado ilumina todo el contorno del mismo.=Un artefact puissant, mesurant environ 2,5 mètres de long. À l'arrière, il a un grand espace où vous supposez que les projectiles qu'il est capable de tirer iront. Dans la partie avant, juste autour de l'embouchure du canon à travers laquelle sortent les projectiles tirés, vous pouvez voir qu'une lumière violette intense en illumine tout le contour.

Una caja de madera en forma circular de gran tamaño. Dentro de ella, logras ver como unos enormes proyectiles se encuentran acomodados de manera minuciosa, y de ellos, emerge una deslumbrante luz azul.=Une grande boîte circulaire en bois. À l'intérieur, vous pouvez voir comment d'énormes projectiles sont soigneusement disposés, et d'eux, une lumière bleue éblouissante émerge.

Un poderoso artefacto, que mide aproximadamente 4 metros de largo. En la parte trasera, tiene un gran espacio donde supones irán los proyectiles que es capaz de disparar. En la parte delantera, justo alrededor de la boca del cañón por el cual salen los proyectiles disparados, ves como una intensa luz azul ilumina todo el contorno del mismo.=Un artefact puissant, mesurant environ 4 mètres de long. À l'arrière, il a un grand espace où vous supposez que les projectiles qu'il est capable de tirer iront. Dans la partie avant, juste autour de la bouche du canon à travers laquelle sortent les projectiles tirés, vous voyez qu'une lumière bleue intense en illumine tout le contour.

de la energía de tu baguette cargada.=d'énergie de votre baguette chargée.

Una pequeña caja circular. Dentro de ella se encuentran unos pequeños proyectiles, los cuales emanan un brillo verdoso.=Une petite boîte circulaire. À l'intérieur se trouvent de petits projectiles, qui émettent une lueur verdâtre.

Un rifle metálico. Mide aproximadamente 90 centímetros de largo. De la parte trasera de este, observas como sale un resplandor de color verde opaco, y la zona de cartuchos es bastante amplia. Sin duda, no es un rifle común y corriente.=Un fusil en métal. Il mesure environ 90 centimètres de long. À l'arrière de celui-ci, vous pouvez voir comment une lueur verte terne sort et la zone de la cartouche est assez grande. Ce n'est certainement pas un fusil ordinaire.

Con este pequeño objeto, puedes hacer trizas los cristales de luz, y lograr que funcionen sus fragmentos como munición para la teedler.50.=Avec ce petit objet, vous pouvez briser des cristaux de lumière, faisant en sorte que leurs éclats fonctionnent comme des munitions pour le teedler 50.

Esta armadura está forjada a base de los diamantes más resistentes que se han podido encontrar. cada que es golpeada brilla intensamente, dándole la sensación de ser impenetrable, y al mismo tiempo, reduce hasta un 60 por ciento el daño infligido al portador.=Cette armure est forgée à partir des diamants les plus solides jamais trouvés. chaque fois qu'elle est touchée, elle brille de mille feux, ce qui lui donne l'impression d'être impénétrable et, en même temps, elle réduit les dégâts infligés au porteur jusqu'à 60 %.

Esta armadura está forjada a base del oro más resistente que se ha podido encontrar. cada que es golpeada brilla intensamente, dándole la sensación de ser impenetrable, y al mismo tiempo, reduce hasta un 45 por ciento el daño infligido al portador.=Cette armure est forgée à partir de l'or le plus solide jamais trouvé. chaque fois qu'elle est touchée, elle brille vivement, lui donnant l'impression d'être impénétrable, et en même temps, elle réduit les dégâts infligés au porteur jusqu'à 45 %.

Esta arma está fabricada completamente en cristal y metal. La parte trasera, tiene la forma de un cilindro pequeño, y en la parte de arriba cuenta con una pequeña abertura. Supones, es para introducir lo que sea que dispare. La parte delantera está fabricada en cristal suave al tacto. Cuando la presionas muy fuerte, notas como salen destellos de un color violeta, y comienza a mover el cañón de disparo, intentando apuntar al objetivo.=Cette arme est entièrement faite de verre et de métal. La partie arrière a la forme d'un petit cylindre et, en haut, une petite ouverture. Vous supposez, que c'est pour entrer les munitions. La façade est en verre doux au touché. Lorsque vous appuyez très fort dessus, vous remarquez comment des éclairs de couleur violette sortent et le canon qui tire commence à bouger, essayant de viser la cible.

Este gran contenedor metálico contiene una gran cantidad de poderosos proyectiles, los suficientes para causar una destrucción masiva en donde se disparen.=Ce grand conteneur en métal contient un grand nombre de projectiles puissants, suffisamment pour provoquer des destructions massives partout où ils sont tirés.

Esta arma de gran tamaño tiene la forma de un tubo metálico, que mide 3 metros aproximadamente. En la parte trasera, cuenta con un gran espacio para introducir lo que sea que dispare. No puedes imaginarte qué tipo de munición sería, por la forma tan extraña en la que fue creada, pero lo que sí sabes, es que sea lo que sea, podría causar una destrucción total.=Cette grande arme se présente sous la forme d'un tube métallique d'environ 3 mètres de long. À l'arrière, elle dispose d'un grand espace pour introduire les munitions. Vous ne pouvez pas imaginer de quel type de munitions il s'agit, en raison de la manière étrange dont elles ont été créées, mais ce que vous savez, c'est que quoi qu'il en soit, ça pourrait causer une destruction totale.

Con la apariencia de un gran barril metálico, este cañón almacena poderosos proyectiles que, al momento de lanzarlos, una luz muy potente se iluminará en el contorno del barril, dando una visión impresionante y a la vez aterradora antes de causar la destrucción.=Avec l'apparence d'un gros canon métallique, ce canon emmagasine de puissants projectiles qui, une fois lancés, une lumière très puissante illuminera le contour du canon, donnant une vision impressionnante et à la fois terrifiante avant de provoquer la destruction.

Ya compré todo lo que pude.=J'ai déjà acheté tout ce que je pouvais.

Incluso un arma que dispara cristales de luz, espero que esto nos ayude a luchar contra los malditos invasores.=Même une arme qui tire des cristaux de lumière, j'espère que cela nous aidera à combattre les maudits envahisseurs.

De hecho compré dos de estas, una se la daré a mi compañero. Muestra un teedler mr200=En fait, j'en ai acheté deux, dont un que je donnerai à mon partenaire. montre un teedler mr200

Regresas a la base militar oculta.=Vous revenez à la base militaire cachée.

Entras en la tienda.=Vous entrez dans le magasin.

Ves la entrada a una tienda de armas. Supones que aquí es donde los soldados se equipan y se preparan para luchar contra los invasores.=Vous voyez l'entrée d'un magasin d'armes. Vous supposez que c'est là que les soldats s'équipent et se préparent à combattre les envahisseurs.

base militar oculta. aquí está una de las bases militares del ejército de la ciudad, donde se almacenan armas, documentos confidenciales, entre otras cosas de gran importancia. será mejor salir de aquí rápido, si no quieres que el general te encuentre.=base militaire cachée. Voici l'une des bases militaires de l'armée de la ville, où sont entreposés des armes, des documents confidentiels, entre autres de grande importance. Vous feriez mieux de sortir d'ici rapidement, si vous ne voulez pas que le général vous trouve.

Un jugoso limón, ¡perfecto para hacer limonada!=Un citron bien juteux, parfait pour faire de la limonade !

Una deliciosa y nutritiva pera.=Une poire délicieuse et nutritive.

vun suculento banano.=une succulente banane

Una jugosa naranja, dulce y refrescante.=Une orange juteuse, douce et rafraîchissante.

Una deliciosa piña.=Un délicieux ananas.

Un suculento arándano, ¡perfecto para disfrutar en el desayuno!=Une myrtille succulente, parfaite à déguster au petit-déjeuner !

Una deliciosa frambuesa. ¡Huele muy bien!=Une délicieuse framboise. Ça sent bon!

Una suculenta fresa, lista para disfrutar.=Une fraise succulente, prête à être dégustée.

Una deliciosa mandarina, perfecta para preparar un jugo refrescante, o comer directamente como aperitivo.=Une délicieuse mandarine, parfaite pour préparer un jus rafraîchissant, ou manger directement à l'apéritif.

Un nutritivo melón.=Un melon nutritif.

Una suculenta sandía.=Un succulent melon d'eau.

Un delicioso coco, proveniente de una palmera. Es jugoso y refrescante.=Une délicieuse noix de coco, issue d'un palmier. C'est juteux et rafraîchissant.

Un delicioso kiwi.=Un kiwi délicieux.

Un suculento melocotón.=Une pêche succulente.

un suculento durazno.=une pêche succulente

Una deliciosa papaya=une délicieuse papaye

Un mango suculento.=Une mangue succulente.

Te comes una guanábana=vous mangez un corossol

Una deliciosa berenjena.=Une délicieuse aubergine.

Puerta de salida de la tienda.=Porte de sortie du magasin.

Tienda de ropa para damas. En grandes estantes de madera observas gran variedad de ropa femenina, de distinto estilo y color, desde lo más sencillo hasta lo más exótico.=Magasin de vêtements pour dames. Sur de grandes étagères en bois, vous pouvez voir une grande variété de vêtements pour femmes, de styles et de couleurs différents, des plus simples aux plus exotiques.

Una hermosa blusa adornada con perlas, bastante elegante.=Une belle blouse ornée de perles, assez élégante.

una encantadora blusa, adornada con flores de todo tipo.=un chemisier charmant, orné de fleurs de toutes sortes.

falda_blanca_larga=jupe_longue_blanche

Una falda color nieve, bastante elegante.=Une jupe couleur neige, assez élégante.

blusa_transparente_roja=chemisier_transparent_rouge

Una blusa transparente de un encantador y atractivo rojo brillante.=Un chemisier transparent dans un rouge vif charmant et séduisant.

blusa_transparente_azul=chemisier_transparent_bleu

Una blusa transparente de un atractivo azul medianoche.=Un chemisier transparent dans un joli bleu nuit.

En un gran volcán de magma rugiente. Grandes agujeros cubren el terreno frente a ti, y el calor que desprende el corazón del volcán mismo te azota el rostro con fuerza. Mientras sientes que estás ardiendo, comienzas a saltar entre los fragmentos flotantes, con la intención de superar este reto.=Dans un grand volcan de magma rugissant. De grands trous recouvrent le sol devant vous et la chaleur du coeur du volcan lui-même frappe durement votre visage. Pendant que vous sentez que vous brûlez, vous commencez à sauter entre les fragments flottants, avec l'intention de surmonter ce défi.

muere gritando dolorosamente tras ser consumida por el fuego elemental de la senda hacia una dimensión distinta!=meurt en hurlant de douleur après avoir été consumé par le feu élémentaire du chemin vers une dimension différente !

La presencia vuelve a aparecer.=La présence réapparaît.

La tercera prueba de los elementos se encuentra aquí, esta es específicamente la del aire.=La troisième épreuve des éléments se trouve ici, c'est précisément celle de l'air.

Un gran vacío te espera, listo para que encuentres el sonido hacia la libertad.=Un grand vide vous attend, prêt pour que vous trouviez le son de la liberté.

¿Serás capaz de superar esta prueba?=Serez-vous capable de passer ce test?

En un espacio totalmente vacío. No observas nada; solo blancura a tu alrededor, una blancura infinita que te rodea completamente...=Dans un espace totalement vide. Vous n'observez rien; juste une blancheur autour de vous, une blancheur infinie qui vous entoure complètement...

La blancura desaparece aquí, dejando paso a una negrura que parece finalizar en luz.=La blancheur disparaît ici pour laisser place à une noirceur qui semble s'achever en lumière.

La presencia retorna.=La présence revient.

La última, y la prueba más larga.=Le dernier et plus long défi.

La prueba del elemento de la tierra, donde una gran paciencia es el equivalente a llegar a su tierra.=Le défi de l'élément de la terre, où une grande patience équivaut à atteindre votre terre.

¿Podrás pasarla?=pouvez-vous le passer?

Una inmensa extensión de tierra blanda que se pierde en la distancia. Lo único que ves es tierra, y más tierra...Tanta ya, que te hace sentir cansada con tan solo verla.=Une immense étendue de terre molle qui se perd au loin. La seule chose que l'on voit, c'est la terre, et encore la terre... Tellement, qu'on se sent fatigué rien qu'en la regardant.

Para continuar hacia Rezmeey, prisión de los elementos, presiona enter.=Pour continuer jusqu'à Rezmeey, prison des éléments, appuyez sur Entrée.

de enfermedad.=de maladie.

de la enfermedad demoníaca.=de maladie démoniaque.

minifalda_blanca=mini_jupe_blanche

Una minifalda elegante, tan blanca como la nieve misma.=Une minijupe élégante, aussi blanche que la neige elle-même.

Un frasco transparente. Al tomarlo entre tus manos, sientes cómo tus energías vuelven a ti. Su contenido es plateado, y despide una luz del mismo color. En el tapón lees escrito. Poción para mejorar tu salud.=Une bouteille transparente. En la prenant entre vos mains, vous sentez que votre énergie vous revient. Son contenu est  argent, et dégage une lumière de la même couleur. Sur le capuchon, vous lisez. Potion pour améliorer votre santé.

Un camino sin rastros de vida=Un chemin sans traces de vie

avisos de xp activados.=avertissements des xp activés.

avisos  de niveles obtenidos activados!=avertissements de niveau obtenu activés !

vavisos  de niveles obtenidos desactivados!=avertissements de niveau obtenu désactivés!

minifalda_azul=minijupe_bleue

Una falda corta, pero elegante, de un encantador azul medianoche.=Une jupe courte mais élégante dans un charmant bleu nuit.

vestido_azul_con_perlas=robe_bleue_avec_perles

Un lindo vestido color azul medianoche, adornado con perlas preciosas.=Une jolie robe bleu nuit, ornée de perles précieuses.

minifalda_negra=minijupe_noire

Una minifalda negra, bastante elegante.=Une minijupe noire, assez élégante.

en el dedo, un anillo de plata con un corazón.=au doigt, une bague en argent avec un coeur.

vestido_corto_con_encaje_blanco_y_cristales_azules=robe_courte_avec_dentelle_blanche_et_cristaux_bleus

Un hermoso vestido, elegante y cristalino. ¡Puedes lucirlo, se ve genial!=Une belle robe, élégante et cristalline. Vous pouvez la porter, elle a fière allure!

vestido_corto_con_encaje_rojo_y_cristales_azules=robe_courte_avec_dentelle_rouge_et_cristaux_bleus

blusa_rosada_con_estampado_de_flores_y_escote_en_el_centro=chemisier_rose_à_imprimé_fleuri_et_décolleté_au_centre

pantalón_geans_celeste_ajustado=jeans_ajusté_bleu_clair

Un pantalón, aunque algo ajustado, colorido y muy elegante.=Un pantalon, un peu moulant, coloré et très élégant.

minifalda_roja_con_estampado_de_corazones_y_piedrería=minijupe rouge_avec_imprimé_coeur_et_strass

Una minifalda muy elegante.=Une mini jupe très élégante.

vestido_largo_rosado_con_lentejuelas=longue_robe_rose_à_paillettes

Un hermoso vestido color rosa, con varias lentejuelas a lo largo de la falda.=Une belle robe rose, avec plusieurs paillettes le long de la jupe.

minifalda_roja=minijupe_rouge

Una minifalda roja, ideal si quieres estar a la moda.=Une minijupe rouge, idéale si vous voulez être à la mode.

vestido_blanco_con_hermosas_flores=robe_blanche_fleurie

un hermoso vestido color blanco, con algunas flores naturales del mismo color que lo adornan.=une belle robe blanche, avec quelques fleurs naturelles de la même couleur qui l'ornent.

Un brasier encantador, y bastante romántico.=Un joli soutien-gorge, assez romantique.

blusa_escotada_roja=chemisier_décolleté_rouge

Una blusa roja, con un escote en forma de corazón.=Un chemisier rouge, avec un décolleté en coeur.

vestido_corto_azul_escotado_y_con_piedras_formando_un_corazón_sobre_el_pecho=robe_courte_bleue_avec_un_décolleté_plongeant_et_des_pierres_formant_un_coeur_sur_la_poitrine

Un hermoso vestido, con piedras bordadas. Se ve bastante encantador, y su escote en forma de corazón lo hace ver aún más llamativo y elegante.=Une belle robe, avec des pierres brodées. Elle a l'air tout à fait charmante et son décolleté en coeur la rend encore plus accrocheuse et élégante.

Un brasier muy romántico, y encantador.=Un soutien-gorge très romantique et charmant.

Un brasier encantador, y bastante romántico, ideal para una noche con tu pareja=Un soutien-gorge charmant, et assez romantique, idéal pour une soirée en couple

Un brasier bastante elegante, y romántico al mismo tiempo.=Un soutien-gorge assez élégant, et romantique à la fois.

calzón_azul_con_rosas_blancas=culotte_bleue_avec_roses_blanches

Un calzón bastante romántico.=Une culotte assez romantique.

Una blusa muy florida.=Un chemisier très fleuri.

escudo_elemental=bouclier_élémentaire

Al tomar el escudo entre tus manos sientes como la energía elemental recorre tu cuerpo...=Lorsque vous prenez le bouclier entre vos mains, vous sentez l'énergie élémentaire parcourir votre corps...

Al fin. Has llegado a lo más alto del templo. Consigues ver 2 lugares a los cuales ir. A tu derecha, se encuentra un área de la cima, en la cual varios jóvenes practican el manejo de su magia elemental. No parece que vayan a distinguir que no entrenas, mejor no meterte por allí. A tu izquierda, ves un lugar casi vacío, salvo por un pedestal, en el cual se encuentran el arco y flecha de hielo que viste fuera del lugar.=La fin. Vous avez atteint le sommet du temple. Vous voyez 2 endroits où vous pouvez aller. À votre droite se trouve une zone au sommet d'une colline, dans laquelle plusieurs jeunes hommes pratiquent leur magie élémentaire. Il ne semble pas qu'ils vont distinguer que vous ne vous entraînez pas, il vaut mieux ne pas y entrer. A votre gauche, vous voyez une place presque vide, à l'exception d'un piédestal, sur lequel se trouvent l'arc et la flèche de glace que vous avez vus à l'extérieur de la place.

¿Qué tal, extranjera?=Ca va, étrangère?

¿Qué tal, extranjero?=Ca va, étranger?

Te acercas lentamente a la parte oeste de la cima del templo.=Vous vous approchez lentement de la partie ouest du sommet du temple.

Yo soy el capitán Joerith Snopeitzes, y supongo que vienes porque necesitas armamento. ¿Estoy en lo correcto?=Je suis le capitaine Joerith Snopeitzes, et je suppose que vous venez parce que vous avez besoin d'armes. N'est-ce pas?

Siempre vienen extrangeros para reclamar esto.=Les étrangers viennent toujours en réclamer.

Muestra una daga y una espada, que desembaina de su cinturón. Pero, muy pocos las han reclamado, y cuando lo han logrado, luego de unos días volvían aterrados, devolvían las armas, y no volvíamos a verlos por estos lugares.=Il montre un poignard et une épée, qu'il dégaine de sa ceinture. Mais, très peu les ont réclamés, et quand ils ont réussi, au bout de quelques jours ils sont revenus terrifiés, ont rendu leurs armes, et on ne les a plus jamais revus en ces lieux.

Te preguntarás, ¿por qué tienes que enfrentarte a mí? Y yo te respondo, para obtener estas armas.=Vous vous demanderez, pourquoi devez-vous me faire face? Et je vous réponds, pour obtenir ces armes.

Al no ser de aquí, tienes que demostrar que eres lo suficientemente fuerte, resistente y poderosa como el hielo.=N'étant pas d'ici, vous devez prouver que vous êtes assez fort, résistant et puissant comme la glace.

Tienes que demostrar que eres digna de portar el poder inmensurable del hielo.=Vous devez prouver que vous êtes digne de manier le pouvoir incommensurable de la glace.

¡Vamos, demuéstrame lo que hacen ustedes en el norte!=Allez, montrez-moi ce que vous faites dans le nord!

¡Demuéstrame de lo que eres capaz!=Montrez-moi de quoi vous êtes capable!

Presiona enter para volver a la parte central de la cima del templo.=Appuyez sur Entrée pour revenir à la partie centrale du sommet du temple.

Parte oeste del templo. En el centro de este lugar, se encuentra el pedestal con las 2 armas de hielo que habías visto fuera. Al intentar hacercarte, el capitán Snopeitzes comienza a atacarte. ¿Estás preparada para una dura batalla? Tu supervivencia fuera del pueblo depende de ello.=Partie ouest du temple. Au centre de cette place, il y a le socle avec les 2 armes de glace que vous aviez vues à l'extérieur. Essayant de vous attraper, le capitaine Snopeitzes commence à vous attaquer. Êtes-vous prêt pour une bataille difficile? Votre survie en dehors du village en dépend.

Presiona enter para seguir a la parte este de la cima.=Appuyez sur Entrée pour continuer vers le côté est du sommet.

Presiona enter para volver a la parte central de la cima.=Appuyez sur Entrée pour revenir à la partie centrale du sommet.

Jardín helado. Aquí es de  donde se extrae el alimento para el pueblo. Ves a muchas personas trabajar escarbando y sacando del suelo frutas y vegetales, hechos completamente de hielo. Observas también cómo se guardan los alimentos extraídos en distintas cajas. Estas contienen manzanas, peras, zanahorias y demás alimentos, y se encuentran en un sistema de rieles que las dirige hacia el fondo, donde las espera un pequeño establecimiento. Este tiene 2 entradas. Una que da a este jardín, y otra que da a un camino más concurrido.=Jardin glacé. C'est là que la nourriture pour le peuple est extraite. Vous voyez beaucoup de gens au travail déterrer des fruits et légumes, entièrement faits de glace. Vous observez également comment les aliments extraits sont stockés dans différentes boîtes. Celles-ci contiennent des pommes, des poires, des carottes et d'autres aliments, et se trouvent sur un système ferroviaire qui mène au fond, où un petit établissement les attend. Celui-ci a 2 entrées. Une face à ce jardin, et une autre face à un chemin plus encombré.

¡Mi hijo tiene que traer esas zanahorias, estaban sin madurar!=Mon fils doit apporter ces carottes, elles n'étaient pas mûres!

Ya él sabe qué es lo que pasa si no se apresura, más le bale llegar pronto.=Il sait déjà ce qui se passera s'il ne se dépêche pas, il vaut mieux y aller bientôt.

No he encontrado mucho hoy, espero tener mejor suerte ahora.=Je n'ai pas trouvé grand chose aujourd'hui, j'espère avoir plus de chance maintenant.

Ojalá mi compañero encuentre más productos...=J'espère que mon partenaire trouvera plus de produits...

Por mi parte, ¡yo encontré mucho hoy!=Pour ma part, j'en ai trouvé beaucoup aujourd'hui!

¡Hoy conseguimos muchas zanahorias y manzanas! Esperemos que todas estén maduras.=Aujourd'hui, nous avons eu beaucoup de carottes et de pommes! Espérons qu'elles soient tous mûres.

¡Hoy es un buen día, encontramos muchos productos!=Aujourd'hui est une bonne journée, nous avons trouvé de nombreux produits!

Pasaje hacia el establecimiento.=Passage vers l'établissement.

Detrás del mostrador.=Derrière le comptoir.

Un joven tendero se encuentra aquí.=Un jeune commerçant est là.

¡Hola! ¿Qué te gustaría comprar? ¡Tenemos frutas, verduras, legumbres y cereales! Cada compra arriba de los 50 mgerhices será premiada con el asombroso regalo de...

¡Una cajita feliz gratis!=Salut! Qu'aimeriez-vous acheter? Nous avons des fruits, des légumes, des légumineuses et des céréales ! Chaque achat de plus de 50 mgerhices sera récompensé par le cadeau incroyable de...

Un joyeux repas gratuit!

Bueno...Eso último no es cierto.=Eh bien... Ce dernier n'est pas vrai.

Creo que he de dejar de imaginar cosas...=Je pense qu'il faut arrêter d'imaginer des choses...

Me imaginé una ciudad llamada Nueva York, en un país que me gusta denominar Estados Unidos.=J'ai imaginé une ville appelée New York, dans un pays que j'aime appeler les États-Unis.

Y lo más extraño es que en ese mundo no había magia.=Et le plus étrange, c'est que dans ce monde il n'y avait pas de magie.

En fin...=Enfin...

¿Vas a querer algo?=Allez-vous vouloir quelque chose?

Las cerezas son muy buenas, te las recomiendo.=Les cerises sont très bonnes, je vous les recommande.

Mostrador con algunos productos sobre él.=Comptoir avec quelques produits dessus.

Un niño con una caja llena de cerezas de hielo se encuentra aquí.=Un garçon avec une boîte pleine de cerises glacées se tient ici.

¡Estas cerezas son deliciosas!=Ces cerises sont délicieuses!

Te encuentras en un pequeño establecimiento. El lugar es simple, solo un mostrador dirigido por un joven quien entrega los alimentos a la gente, sacándolos de las cajas de hielo que se encuentran detrás suyo. Ves que hay algunas personas comprando y charlando, y todas las que se acercan a comprar lo hacen con unas estrellas echas de hielo, con el símbolo de un espiral que en su centro tiene un pentágono.=Vous êtes dans un petit établissement. L'endroit est simple, juste un comptoir tenu par un jeune homme qui livre de la nourriture aux gens en la sortant des glacières derrière lui. Vous voyez qu'il y a des gens qui achètent et discutent, et tous ceux qui viennent acheter le font avec des étoiles faites de glace, avec le symbole d'une spirale avec un pentagone en son centre.

Personas conversando.=Les gens discutent.

¿En serio? ¿Qué más te dijo el extranjero?=Ah bon? Qu'est-ce que l'étranger vous a dit d'autre?

Tiene nombre, ¿sabes? Se llamaba Janic.=Il a un nom, tu sais ? Il s'appelait Janic.

Bueno, entonces... ¿Qué te dijo Janic?=Alors... Qu'est-ce que Janic t'a dit?

Él viene del continente de tierra.=Il vient du continent de la terre.

Me contó que en ese lugar, han creado un juego muy bueno.=Il m'a dit qu'à cet endroit, ils ont créé un très bon jeu.

Este juego trata de que luego de una enorme explosión se crea un universo.=Ce jeu est qu'après une énorme explosion un univers est créé.

Luego de 15000000000 de años, aparece un planeta, el planeta tierra.=Après 15000000000 d'années, une planète apparaît, la planète Terre.

No me sorprende el nombre, seguramente fue una pequeña seña para denominar de dónde viene el juego.=Je ne suis pas surpris par le nom, c'était sûrement un petit signe pour nommer d'où vient le jeu.

Bueno, en fin.=Eh bien, enfin.

Me contó que puedes elegir en qué tiempo vivir, pero él jugó solo la era moderna.=Il m'a dit que vous pouvez choisir à quelle ère vivre, mais il n'a joué que l'ère moderne.

Básicamente tú controlas a un ser humano, le pones tu nombre, lo que tú quieras, y vas jugando, como si fuera una vida normal, pero en ese mundo no hay magia.=En gros, vous contrôlez un être humain, vous mettez votre nom, ce que vous voulez, et vous jouez, comme si c'était une vie normale, mais dans ce monde, il n'y a pas de magie.

Puedes hacer lo que quieras en ese juego. Al final, siempre mueres, y dependiendo de cuál religión profetices, llegas a cierto paraíso o lugar infernal.=Vous pouvez faire ce que vous voulez dans ce jeu. En fin de compte, vous mourez toujours, et selon la religion que vous prophétisez, vous arrivez à un certain paradis ou à un endroit infernal.

Ooo. ¿Te contó algo más?=ooo. Il t'a dit autre chose?

Sí, dijo que en ese juego tus decisiones pueden definir tu destino y el del mismo juego.=Oui, il a dit que dans ce jeu, vos décisions peuvent définir votre destin et celui du jeu lui-même.

Por ejemplo, los jugadores anteriores hicieron que sus humanos destruyesen la naturaleza de ese planeta. También me dijo que ese juego tiene muchísimos jugadores, más de 7000000000.=Par exemple, les joueurs précédents ont vu leurs humains détruire la nature de cette planète. Il m'a aussi dit que ce jeu avait beaucoup de joueurs, plus de 7000000000.

Es un juego muy elaborado.=C'est un jeu très élaboré.

También me dijo que, si los jugadores no comienzan a manejar mejor a sus humanos, ellos mismos llevarán al colapso a todo el juego. Esto generará un apocalipsis natural, que acabará con absolutamente todo.=Il m'a également dit que si les joueurs ne commencent pas à mieux gérer leurs humains, ils feront eux-mêmes planter tout le jeu. Cela générera une apocalypse naturelle, qui mettra fin à absolument tout.

En ese mundo hay guerras, asesinatos, pobreza...Es como hacer tu vida en una computadora.=Dans ce monde il y a des guerres, des meurtres, de la pauvreté... C'est comme faire sa vie sur un ordinateur.

hay algunos humanos que han tomado control sobre sí mismos y consiguieron inteligencia, y están siempre indicando que fueron creados por computadora, que son parte de una computadora, lo cual no es mentira, pero están sembrando el terror.=il y a des humains qui ont pris le contrôle d'eux-mêmes et ont obtenu l'intelligence, et ils indiquent toujours qu'ils ont été créés par un ordinateur, qu'ils font partie d'un ordinateur, ce qui n'est pas un mensonge, mais ils sèment la terreur.

Es un juego muy interesante.=C'est un jeu très intéressant.

El enorme muro de hielo=L'immense mur de glace

Bueno, esperemos que ellos no se den cuenta de que están en un universo virtual...=Espérons qu'ils ne se rendent pas compte qu'ils sont dans un univers virtuel...

Ellos ríen.=Ils rient.

Mujer mayor.=Vieille femme.

Aléjate extranjera, ¡aléeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeejate!=Fuyez étrangère, fuyez!

Aléjate extranjero, ¡aléeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeejate!=Fuyez étranger, fuyez!

Salida hacia el camino Estearan.=Sortie vers la route Estearan.

Entrada a una tienda de alimentos.=Entrée d'un magasin d'alimentation.

¡Hola! ¡Si así lo quieres, puedo intercambiarte algunas cosas por bloques de hielo!=Salut! Si vous voulez, je peux vous échanger des trucs contre des blocs de glace!

Camino Estearan. Es un camino colindante al camino Esteárum. Ves una tienda a lo lejos.=Route Estearan. C'est une route qui rejoint la route Esteárum. Vous voyez un magasin au loin.

mgerhices=mgerhices

bloque_de_hielo_resistente=bloc_de_glace_résistant

¡Odio cuando me mandan a comprar!=Je déteste quand ils m'envoient acheter!

Tengo que volver al trabajo junto al muro de hielo, tengo que volver a picar hielo para hacer las herramientas que se perdieron por el robo de esos osos polares...=Je dois retourner travailler près du mur de glace, je dois retourner broyer de la glace pour fabriquer les outils qui ont été perdus lorsque ces ours polaires ont volé...

Esos osos, suaves, esponjosos, tiernos, pero feroces...=Ces ours, doux, moelleux, tendres, mais féroces...

¡Cómo no odiarlos! Bueno, lo admito.=Comment ne pas les détester ! Eh bien, je l'avoue.

¡Esos osos eran adorables! Pero feroces.=Ces ours étaient adorables ! Mais féroce.

Un niño y una niña se encuentran aquí, jugando con una bolita de hielo.=Un garçon et une fille sont ici, jouant avec une boule de glace.

Nos gusta mucho romper un poco el hielo, tomar el cristal, ¡y luego unirlo para hacer bolitas!=On aime bien casser un peu la glace, prendre le cristal, puis le coller pour faire des petites boules!

Según mis estudios, una espada de energía oscura podría dañar a los seres de hielo, debido a que su maldad irradia un calor bestial.=Selon mes études, une épée d'énergie noire pourrait blesser les êtres de glace, car leur mal dégage une chaleur bestiale.

Una espada venida del mismo infierno, quizá.=Une épée de l'enfer même, peut-être.

Cerca del muro de hielo.=Près du mur de glace.

Mis padres solían contarme que con una pica de hielo, refinada y afilada perfectamente con la piedra de un río de agua y fuego, podría destruirse el muro temporalmente.=Mes parents me disaient qu'avec un pic à glace, raffiné et parfaitement aiguisé avec la pierre d'une rivière d'eau et de feu, le mur pouvait être temporairement détruit.

Pero nadie en el pueblo sabe de la existencia de dicho río, y menos de una piedra como esa.=Mais personne dans la ville ne connaît l'existence de ladite rivière, et encore moins d'une pierre comme celle-là.

El muro se encuentra aquí, bloqueándote el paso.=Le mur est là, bloquant votre chemin.

Ves un sendero que rodea el muro de hielo, donde varios hombres trabajan golpeando el suelo con picas de hielo creando grandes agujeros y recogiendo los cubos de los boquetes que dejan.=Vous voyez un chemin autour du mur de glace, où plusieurs hommes travaillent à marteler le sol avec des pics à glace, créant de grands trous et récupérant les cubes des vides qu'ils laissent.

Por aquí puedes regresar al cammino principal del pueblo.=De là, vous pouvez retourner sur la route principale du village.

Te encuentras en el largo sendero que conduce al muro de hielo. Al final, puedes ver cómo muchas personas trabajan cargando o picando bloques. Todas llevan en el pecho el símbolo de un corazón partido en 3 partes.=Vous êtes sur le long chemin qui mène au mur de glace. En fin de compte, vous pouvez voir combien de personnes travaillent en transportant ou en coupant des blocs. Ils ont tous le symbole d'un cœur divisé en 3 parties.

¡Silencio! Copo de Nieve está durmiendo, necesita recuperar energías para seguir ayudándome a llevar los bloques de hielo.=Silence! Flocon de neige dort, elle a besoin de récupérer de l'énergie pour continuer à m'aider à porter les blocs de glace.

Hay un pequeño reno aquí, dormido en el suelo.=Il y a un petit renne ici, endormi par terre.

¡Vamos, falta poco, falta poco! Terminas esto, y puedes ir a tomar una deliciosa taza de té a la plaza. ¡Vamos, falta poco! Siempre cuida tu cuerpo, para no tener problemas a mi hedad.=Allez, vous y êtes presque, vous y êtes presque! Terminé, et vous pourrez aller prendre une délicieuse tasse de thé sur la place. Allez, dans pas longtemps maintenant ! Prenez toujours soin de votre corps, pour ne pas avoir de problèmes avec mon père.

¡Otro cubo de hielo inservible!=Encore un cube de glace inutile!

Pero es muy grande...=Mais c'est très grand...

Ojalá fuese un cubo de hielo completo, aportaría mucho material.=J'aurais aimé que ce soit un cube de glace plein, cela ajouterait beaucoup de matière.

Aquí se encuentran varias personas. Hay jóvenes, adultos, mujeres y niños. Los jóvenes y adultos trabajan cortando y picando los cubos de hielo, mientras que los hombres mayores, mujeres y niños los cargan en enormes carretas.=Voici plusieurs personnes. Il y a des jeunes, des adultes, des femmes et des enfants. Les jeunes et les moins jeunes travaillent à couper et broyer les glaçons, tandis que les hommes, les femmes et les enfants plus âgés les chargent sur d'énormes chariots.

No hay herida, pero puede haber alguna clase de fractura.=Il n'y a pas de blessure, mais il peut y avoir une sorte de fracture.

¡Oh, hola!=Oh salut!

¿Por alguna casualidad, no tendrás un yeso? Es que me cayó un bloque de hielo en la mano.=Par hasard, vous n'avez pas de platre? C'est juste qu'un bloc de glace est tombé sur ma main.

Con el aire invernal y lluvia de montaña...=Avec l'air d'hiver et la pluie des montagnes...

Nació esta fuerza colosal, ¡tan hermosa como extraña!=Cette force colossale est née, aussi belle qu'étrange!

Cerrar y cortar, sin parár...=Fermer et couper, sans s'arrêter...

No es recomendable que vistas muchas prendas en un mismo sitio.=Il n'est pas recommandé de porter plusieurs vêtements au même endroit.

tu social fue enviado a =votre social a été envoyé à 

Era muy feliz, muy, muy feliz...=J'étais très heureux, très, très heureux...

Una gran columna de luz azul. Al observar esta columna de luz que asciende verticalmente hacia el techo del templo, una sensación rara te invade. Estiras una mano para tocar la energía que fluye hacia lo alto, pero tu mano simplemente atraviesa la luz.=Une grande colonne de lumière bleue. En observant cette colonne de lumière qui monte verticalement vers le toit du temple, une étrange sensation vous envahit. Vous tendez la main pour toucher l'énergie qui monte, mais votre main passe simplement à travers la lumière.

¡Al tocar la columna, un brillo más intenso la rodea y sientes como si una energía extraña te transformara algo que portas!=Lorsque vous touchez la colonne, une lueur plus intense l'entoure et vous avez l'impression que quelque chose que vous portez est transformé par une énergie étrange!

SaMóon, el segundo templo.=SaMoon, le deuxième temple.

Aquí el excremento de los grandes cruza por su segunda fase.=Ici les excréments des grandes croix traversent leur seconde phase.

La fase de la comprobación.=La phase de vérification.

Se introduce el excremento en el Sa, y lo que queda es útil, lo que desaparece es inútil.=Les excréments sont introduits dans le Sa, et ce qui reste est utile, ce qui disparaît est inutile.

La persona que hace aquello siente un fuerte dolor en el procedimiento, que dura aproximadamente entre 20 y 40 minutos.=La personne qui fait cela ressent une douleur intense pendant la procédure, qui dure environ 20 à 40 minutes.

Todos los días alguien tiene que hacerlo.=Chaque jour, quelqu'un doit le faire.

Camino de grava que conduce hacia el templo de SaTéer. Al recorrer este sendero, observas el impresionante templo que se alza ante ti. El templo se cierne en el horizonte, con sus paredes de mármol oscuro. Una gran estatua de un halcón rapaz preside la entrada, imponente y con sus plumas brillando.=Chemin de gravier menant au temple SaTéer. En parcourant ce chemin, vous voyez l'impressionnant temple qui se dresse devant vous. Le temple se dresse à l'horizon, avec ses murs de marbre sombre. Une grande statue de faucon prédateur préside l'entrée, imposante et au plumage brillant.

Entrada al templo de SaTéer. Una gran estatua de un halcón rapaz se encuentra presidiendo la entrada a este lugar. Un brillo misterioso de luz envuelve sus plumas...=Entrée du temple de SaTéer. Une grande statue d'un faucon prédateur préside l'entrée de cet endroit. Une lueur mystérieuse enveloppe ses plumes...

Este es un templo muy asqueroso.=C'est un temple très dégoûtant.

Quiero decir, ¿qué no es asqueroso en este lugar?=Je veux dire, qu'est-ce qui n'est pas dégoûtant dans cet endroit?

Una gran estatua de un halcón, con el pico alzado ferozmente.=Une grande statue d'un faucon, avec son bec dressé férocement.

Este excremento pasó por el Sa del segundo templo, es hora de pasarlo ante este Sa.=Cet excrément est passé par le Sa du second temple, il est temps de le passer devant ce Sa.

¿Querrías hacerlo?=Aimeriez-vous le faire?

Lo suponía. Baja la mirada, mientras asiente lentamente.=Je supposais. Il baisse les yeux, en hochant lentement la tête.

Aquí está la estatua de un halcón en lo alto de una torre de piedra. En la parte inferior, unas letras conforman las siguientes palabras. La torre de la libertad.=Voici la statue d'un faucon au sommet d'une tour de pierre. En bas, quelques lettres composent les mots suivants. latour de la Liberté

La torre de la libertad, aquella torre que todos aquí anhelan.=la tour de la liberté, cette tour à laquelle tout le monde ici aspire.

Se dice que algún día, algún día...Cuando termine nuestra condena en este lugar, apareceremos en aquella torre, donde seremos libres.=On dit qu'un jour, un jour... Quand notre peine sera finie en ce lieu, nous apparaîtrons dans cette tour, où nous serons libres.

Una gran estatua de un halcón, con las alas destrozadas y con el pico agrietado. Unas palabras en la parte inferior dicen. Esto es lo que son.=Une grande statue de faucon, aux ailes brisées et au bec fissuré. Quelques mots en bas disent. C'est ce qu'ils sont.

Todos estamos perdidos.=Nous sommes tous perdus.

Nunca saldremos de aquí...=Nous ne sortirons jamais d'ici...

¡Aquí tienes! Te dice el encargado, con una sonrisa amable en su rostro. ¡Dale mucho amor!=Voilà! Le directeur vous dit, avec un sourire amical sur son visage. Donnez-lui beaucoup d'amour!

Bienvenida al templo de SaRáan, el primero de los 7.=Bienvenue au temple SaRáan, le premier des 7.

El hombre habla con la mirada perdida, mientras sostiene un balde con agua.=L'homme parle avec un regard perdu, tout en tenant un seau d'eau.

Hay 3 normas muy sencillas si deseas sobrevivir.=Il y a 3 règles très simples si vous voulez survivre.

1. Nunca te acerques a los salones de los grandes, a menos que seas permitida por uno de ellos, o tu destino será la muerte, sin duda.=1. Ne vous approchez jamais des salles des grands, à moins que l'un d'eux ne vous y autorise, ou votre destin sera la mort, sans aucun doute.

Y 3. Nunca te enfrentes a uno de los barredores, son más fuertes que todos nosotros.=Et 3. Ne combattez jamais l'un des balayeurs, ils sont plus forts que nous tous.

Ahora, haz cualquier cosa por ahí, mientras esperas que pase el tiempo.=Maintenant, faites n'importe quoi là-bas, pendant que vous attendez que le temps passe.

Aquí está la estatua de un dragón, rugiendo ferozmente.=Voici la statue d'un dragon, rugissant férocement.

Limpiar esta estatua, limpiar, limpiar...=Nettoyer cette statue, nettoyer, nettoyer...

No tienes el suficiente Sa.=Vous n'avez pas assez de Sa.

Camino de grava que conduce hacia el templo de SaMóon. Al recorrer este sendero, observas el impresionante templo que se alza ante ti. El templo se cierne en el horizonte, con sus paredes de mármol oscuro. Una gran estatua de un fénix dorado preside la entrada, imponente.=Chemin de gravier menant au temple de SaMóon. En parcourant ce chemin, vous voyez l'impressionnant temple qui se dresse devant vous. Le temple se profile à l'horizon, avec ses murs de marbre sombre. Une grande statue de phénix doré préside l'imposante entrée.

Templo de SaMóon. Al entrar, puedes ver a algunas personas con la mirada perdida. Este recinto parece ser más alto que el anterior, y observas más cosas dentro del mismo.=Temple de SaMoon. En entrant, vous pouvez voir des personnes aux yeux perdus. Cette enceinte semble être plus haute que la précédente, et vous voyez plus de choses à l'intérieur.

Siempre trabajando, siempre arreglando todo.=Toujours travailler, toujours réparer tout.

Qué vida más maldita.=Quelle putain de vie.

Una gran columna de luz gris. Al observar esta columna de luz que asciende verticalmente hacia el techo del templo, una sensación rara te invade. Estiras una mano para tocar la energía que fluye hacia lo alto, pero tu mano simplemente atraviesa la luz.=Une grande colonne de lumière grise. En observant cette colonne de lumière qui monte verticalement vers le toit du temple, une étrange sensation vous envahit. Vous tendez la main pour toucher l'énergie qui monte, mais votre main passe simplement à travers la lumière.

En este templo, el excremento de los grandes cruza por su tercera fase.=Dans ce temple, l'excrément des grands passe par sa troisième phase.

Fue llamada la fase de la descontaminación.=Cela s'appelait la phase de décontamination.

En este templo el sa descontamina el excremento de los grandes.=Dans ce temple le sa décontamine les excréments des grands.

Todo a través del Sa, claro.=Tout au long du Sa, bien sûr.

Es muy interesante el procedimiento.=La procédure est très intéressante.

La voz calla por unos segundos, y luego vuelve a hablar.=La voix reste silencieuse pendant quelques secondes, puis reprend la parole.

Por cierto, ten cuidado con los barredores, son bastante fuertes.=Au fait, faites attention avec les balayeurs, ils sont assez forts.

Corren de norte y sur por todo rada, barriendo todo a su paso.=Ils courent du nord au sud tout au long de la route, balayant tout sur leur passage.

Son como los guardias de los templos, por decir algo.=Ils sont comme les gardiens des temples, en fait.

Camino de grava que conduce hacia el templo de SaRóud. Al recorrer este sendero, observas el impresionante templo que se alza ante ti. El templo se cierne en el horizonte, con sus paredes de mármol oscuro. Una gran estatua de un lobo gruñendo preside la entrada, imponente y con su pelaje brillando.=Chemin de gravier menant au temple de SaRóud. En parcourant ce chemin, vous voyez l'impressionnant temple qui se dresse devant vous. Le temple se profile à l'horizon, avec ses murs de marbre sombre. Une grande statue de loup grondant préside l'entrée, imposante et au pelage brillant.

Entrada al templo de SaRóud. Una gran estatua de un lobo gruñendo se encuentra presidiendo la entrada a este lugar. Un brillo misterioso de luz envuelve sus fauces...=Entrée du temple de SaRóud. Une grande statue d'un loup grondant se dresse à l'entrée de cet endroit. Une lueur mystérieuse enveloppe ses mâchoires...

Templo de SaRóud. Al entrar a este templo, te sorprendes al notar que aparentemente está vacío. Puedes ver algunas estatuas, y una fuente de agua en el medio de la estancia.=Temple Sa Roud. En entrant dans ce temple, vous êtes surpris de constater qu'il est apparemment vide. Vous pouvez voir des statues et une fontaine d'eau au milieu de la pièce.

Una estatua de un lobo gris, mirando fijamente hacia un lado.=Une statue d'un loup gris, regardant de côté.

Una estatua de un lobo gris, gruñendo con sus colmillos a la vista.=Une statue d'un loup gris, grognant en montrant ses crocs.

Una pequeña fuente de agua, que está hecha de piedra. En uno de los laterales de la misma, puedes leer. Es la única agua que habrá para todos. Sobrevivir será su misión.=une petite fontaine en pierre. Sur l'un des côtés, vous pouvez lire. C'est la seule eau qu'il y aura pour tout le monde. Survivre sera votre mission.

Una estatua de un lobo gris. Este está saltando en el aire, con sus fauces abiertas.=Une statue de loup gris. Celui-ci saute en l'air, la gueule ouverte.

Es mi turno, es mi turno...=C'est mon tour, c'est mon tour...

La mujer tiembla constantemente.=La femme tremble constamment.

Tengo que hacerlo, yo...Yo tengo que hacerlo.=Je dois le faire, je... Je dois le faire.

Una gran columna de luz roja. Al observar esta columna de luz que asciende verticalmente hacia el techo del templo, una sensación rara te invade. Estiras una mano para tocar la energía que fluye hacia lo alto, pero tu mano simplemente atraviesa la luz.=Une grande colonne de lumière rouge. En observant cette colonne de lumière qui monte verticalement vers le toit du temple, une étrange sensation vous envahit. Vous tendez la main pour toucher l'énergie qui monte, mais votre main passe simplement à travers la lumière.

¡Al tocar la columna, un brillo más intenso la rodea y sientes como si una energía extraña te transformara algo que portas!=Lorsque vous touchez la colonne, une lueur plus intense l'entoure et vous avez l'impression que quelque chose que vous portez est transformé par une énergie étrange!

SaRóud, el cuarto templo.=SaRóud, le quatrième temple.

Uno de los templos más odiados.=L'un des temples les plus détestés.

Una estatua de un fénix dorado. Este está graznando, mientras una onda de energía rodea su cuerpo.=Une statue d'un phénix doré. Il croasse, tandis qu'une vague d'énergie entoure son corps.

No tienes el Sa suficiente.=Vous n'avez pas assez de Sa.

Entras en el templo de SaTéer.=Vous entrez dans le temple de SaTéer.

Dentro del templo. Al entrar, tu mirada es atraída inmediatamente hacia tres grandes estatuas que se alzan majestuosamente. Observas a personas cargar con baldes de algo que prefieres ignorar. Mientras empiezas a caminar, no dejas de divagar en todo lo que te ha dicho la voz...Aquella voz extraña...=A l'intérieur du temple. Dès l'entrée, votre regard est immédiatement attiré par trois grandes statues qui se dressent majestueusement. Vous regardez les gens transporter des seaux de quelque chose que vous préférez ignorer. Lorsque vous commencez à marcher, vous n'arrêtez pas de radoter sur tout ce que la voix vous a dit... Cette voix étrange...

Entras en el templo de SaRóud.=Vous entrez dans le temple de SaRóud.

Templo de SaRóud. Al entrar aquí, te sorprendes al notar que aparentemente está vacío. Puedes ver algunas estatuas, y una fuente de agua en el medio de la estancia.=Temple Sa Roud. En entrant ici, vous êtes surpris de constater qu'il est apparemment vide. Vous pouvez voir des statues et une fontaine d'eau au milieu de la pièce.

En él, ocurre la cuarta fase del excremento de los llamados grandes.=Dans celui-ci, la quatrième phase des excréments du soi-disant grand se produit.

El excremento debe ser puesto en el Sa por una persona para ser purificado.=Les excréments doivent être mis dans le Sa par une personne pour être purifiés.

Este se purifica con la sangre de una persona.=Ceci est purifié avec le sang d'une personne.

El procedimiento es muy doloroso, puesto que las personas sienten como si algo les absorbiese su sangre.=La procédure est très douloureuse, car les gens ont l'impression que quelque chose leur absorbe le sang.

Todo lo hace el sa.=Tout est fait par le sa.

Es curioso cómo llamaron a las columnas de luz de cada templo.=Il est curieux de savoir comment ils ont appelé les colonnes de lumière dans chaque temple.

Sa, que en una lengua ya muerta significa tortura.=Sa, qui dans une langue morte signifie torture.

Sin saber por qué, sientes un escalofrío que recorre tu espina dorsal poco a poco. De pronto, escuchas algo que gesticula algunas palabras y se reflejan en tu lóbulo temporal: Vamos, vamos. De una maldita vez haz que la sangre corra por tu cuerpo de un disparo, no te dolerá.=Sans savoir pourquoi, vous sentez un frisson qui parcourt peu à peu votre colonne vertébrale. Soudain, vous entendez quelque chose qui fait des gestes avec des mots et ils se reflètent dans votre lobe temporal : Allez, allez. Une putain de fois, faites couler le sang dans votre corps d'un seul coup, ça ne fera pas de mal.

Sientes que poco a poco tu tranquilidad mental vuelve...=Vous sentez que peu à peu votre tranquillité d'esprit revient...

Por favor asegúrece que todos los valores estén escritos correctamente y vuelva a intentarlo.=Assurez-vous que toutes les valeurs sont saisies correctement et réessayez.

que desea poner en subasta:=que vous souhaitez mettre aux enchères:

Este continente desde los inicios de los tiempos ha sido pacífico.=Ce continent depuis la nuit des temps est pacifique.

No han habido guerras desastrosas y sangrientas, rebeliones, no se han visto masacres...=Il n'y a pas eu de guerres désastreuses et sanglantes, de rébellions, de massacres...

Eso me parece muy interesante.=Cela me semble très intéressant.

Tengo un hermano, Pely, que le gusta venir a llorar aquí.=J'ai un frère, Pely, qui aime venir ici pour pleurer.

Yo no lo entiendo.=Je ne le comprends pas.

Es un chillón por naturaleza, supongo.=C'est un hurleur naturel, je suppose.

Todos los edificios de esta empresa son metálicos.=Tous les bâtiments de cette entreprise sont métalliques.

Es algo interesante, ¿no crees?=C'est assez intéressant, vous ne trouvez pas?

Lees un texto que aparece progresivamente en la pantalla. Actualmente puede viajar a los siguientes lugares. Las islas de Laid-Mard, ¡aventúrese en estas hermosas y misteriosas islas! Arco de luz, ¡visite y contemple un magnífico y divino arco de luz azul! Área sin explorar, Si es alguien aventurera, ansiosa por descubrir y encontrar tierras nuevas, ¡este lugar podría ser lo que busca!=Vous lisez un texte qui apparaît progressivement à l'écran. Vous pouvez actuellement vous rendre aux endroits suivants. Les îles du Laid-Mard, aventurez-vous dans ces îles magnifiques et mystérieuses ! Arche de lumière, visitez et contemplez une magnifique arche divine de lumière bleue ! Région inexplorée, Si vous êtes une personne aventureuse, désireuse de découvrir et de trouver de nouvelles terres, cet endroit pourrait être ce que vous recherchez !

Para salir de este océano, presiona enter.=Pour sortir de cet océan, appuyez sur Entrée.

De repente sientes un dolor punzante que recorre tu cráneo. Cuando este llega a su cumbre máxima unas voces te susurran algo al oído: Realmente no lo entiendo, tanta perseverancia por desear avanzar me parece absurda. Acaba con todo de una vez, es lo mejor que puedes hacer.=Soudain, vous ressentez une douleur lancinante qui vous traverse le crâne. Lorsqu'elle atteint son plus haut sommet, certaines voix vous murmurent quelque chose à l'oreille : Je ne comprends vraiment pas, tant de persévérance à vouloir avancer me paraît absurde. Terminez tout d'un coup, c'est le mieux que vous puissiez faire.

estado actualizado.=statut mis à jour.

La esfera comienza a romperse liberando unos cristales circulares de dentro.=La sphère commence à se briser, libérant des cristaux circulaires de l'intérieur.

agitas un poco la esfera y esta comienza a brillar con más intensidad mientras empiesan  a surgir una cantidad bastante considerable de portales de su interior.=vous secouez un peu la sphère et elle commence à briller avec plus d'intensité tandis qu'un nombre considérable de portails commencent à émerger de son intérieur.

Entrada al templo de SaMbréen. Una gran estatua de una serpiente mordiéndose la cola se encuentra presidiendo la entrada a este lugar. Un brillo misterioso de luz envuelve su  cuerpo...=Entrée du temple de SaMbréen. Une grande statue de serpent se mordant la queue préside l'entrée de ce lieu. Une lueur mystérieuse enveloppe son corps...

Entras en el templo de SaMbréen.=Vous entrez dans le temple de SaMbréen.

Templo de SaMbréen. Al entrar a este lugar, puedes observar a varias personas nuevamente. Ves también varios muros de piedra con inscripciones en ellos.=Temple de SaMbréen. En entrant dans cet endroit, vous pouvez à nouveau observer plusieurs personnes. Vous voyez également plusieurs murs de pierre avec des inscriptions dessus.

Los dioses no existen...=Les dieux n'existent pas...

Si existieran, yo no estaría aquí...=S'ils existaient, je ne serais pas ici...

Un muro de mármol. En él, hay una inscripción que dice. Están condenados. Todos los que caigan a este lugar, están condenados.=Un mur de marbre. Dessus, il y a une inscription qui dit. Ils sont condamnés. Tous ceux qui tombent dans cet endroit sont condamnés.

Las inscripciones de los muros dicen que estamos condenados, ¿pero por qué?=Les inscriptions sur les murs disent que nous sommes condamnés, mais pourquoi?

¿Qué hicimos para caer aquí?=Qu'avons-nous fait pour tomber ici ?

Un muro de mármol. En él, hay una inscripción que dice. Aquí pagarán, sufrirán y morirán los condenados.=Un mur de marbre. Dessus, il y a une inscription qui dit. Ici, les condamnés paieront, souffriront et mourront.

Todos dormimos en los templos de mármol, no hay dónde más hacerlo.=Nous dormons tous dans les temples de marbre, il n'y a pas d'autre endroit où le faire.

Dormimos sobre el suelo de mármol, aquel suelo frío y duro.=Nous dormons sur le sol en marbre, ce sol froid et dur.

Mira impasible hacia el frente.=Il regarde impassiblement droit devant lui.

Un muro de mármol. En él, hay una inscripción que dice. La torre podría ser su salvación...=Un mur de marbre. Dessus, il y a une inscription qui dit. La tour pourrait être son salut...

Ayer, soñé que estaba en la torre de la libertad.=Hier, j'ai rêvé que j'étais dans la tour de la liberté.

vEra libre, feliz...=J'étais libre, heureux...

Desperté, y me di cuenta de que aquello nunca llegaría a ocurrir.=Je me suis réveillé et j'ai réalisé que cela n'arriverait jamais.

Una gran columna de luz amarilla. Al observar esta columna de luz que asciende verticalmente hacia el techo del templo, una sensación rara te invade. Estiras una mano para tocar la energía que fluye hacia lo alto, pero tu mano simplemente atraviesa la luz.=Une grande colonne de lumière jaune. En observant cette colonne de lumière qui monte verticalement vers le toit du temple, une étrange sensation vous envahit. Vous tendez la main pour toucher l'énergie qui monte, mais votre main passe simplement à travers la lumière.

Camino de grava que conduce hacia el templo de SaMbréen. Al recorrer este sendero, observas el impresionante templo que se alza ante ti. El templo se cierne en el horizonte, con sus paredes de mármol oscuro. Una gran estatua de una serpiente mordiéndose la cola preside la entrada, imponente y con su piel escamosa destellando.=Chemin de gravier menant au temple de SaMbréen. En parcourant ce chemin, vous voyez l'impressionnant temple qui se dresse devant vous. Le temple se dresse à l'horizon, avec ses murs de marbre sombre. Une grande statue de serpent se mordant la queue préside l'entrée, imposante et à la peau écailleuse étincelante.

Este es el quinto templo, SaMbréen.=C'est le cinquième temple, SaMbréen.

Aquí el estiércol de los grandes se transforma en energía amarilla.=Ici les excréments des grands se transforme en énergie jaune.

Esta energía es el alimento de los grandes.=Cette énergie est la nourriture des grands.

Muy interesante, lo sé.=Très intéressant, je sais.

Los grandes expulsan aquella energía en forma de estiércol, y los de Rada se encargan de transformarlo por el sa a energía comestible para ellos.=Les grands expulsent cette énergie sous forme de fumier, et ceux de Rada se chargent de la transformer par le sa en énergie comestible pour eux.

Es un bucle infinito.=C'est une boucle infinie.

Respiras agitadamente.=Vous respirez fortement.

No puedes hablar...=Vous ne pouvez pas parler...

Ningún sonido sale de tu garganta.=Aucun son ne sort de votre gorge.

"De hecho, no has podido hablar desde que entraste a este extraño lugar"...=« En fait, vous n'avez pas pu parler depuis que vous êtes entré dans cet endroit étrange »...

Aquel pensamiento abarca toda tu mente, mientras empiezas a caminar hacia el siguiente templo.=Cette pensée englobe tout votre esprit, alors que vous commencez à marcher vers le prochain temple.

Camino de grava que conduce hacia el templo de SaLóecer. Al recorrer este sendero, observas el impresionante templo que se alza ante ti. El templo se cierne en el horizonte, con sus paredes de mármol oscuro. Una gran estatua de un león con las patas delanteras levantadas preside la entrada, imponente y con sus garras destellando.=Chemin de gravier qui mène au temple de SaLóecer. En parcourant ce chemin, vous voyez l'impressionnant temple qui se dresse devant vous. Le temple se dresse à l'horizon, avec ses murs de marbre sombre. Une grande statue de lion aux pattes avant relevées préside l'entrée, imposante et aux griffes étincelantes.

Entrada al templo de SaLóecer. Una gran estatua de un león con las patas delanteras levantadas se encuentra presidiendo la entrada a este lugar. Un brillo misterioso de luz envuelve sus garras...=Entrée du temple de Salócer. Une grande statue de lion aux pattes avant levées préside l'entrée de ce lieu. Une étrange lueur de lumière enveloppe ses griffes...

plata y oro=argent et or

pica_de_hielo y roca_del_río_de_fuego=pic_à_glace et Pierre_de_la_rivière_de_feu

fragmento_de_gran_arma_de_poder_3 y fragmento_de_gran_arma_de_poder_4=Grand_fragment_d'arme_de_puissance_3 et grand_fragment_d'arme_de_puissance_4

Sales del parque.=Vous quittez le parc.

Te alejas del desierto, y repentinamente, un aire fresco te hace suspirar, aliviada.=Vous vous éloignez du désert, et soudain, un air frais vous fait soupirer, soulagé.

Puedes entrar a la ciudad presionando enter aquí.=Vous pouvez aller dans la ville en appuyant sur Entrée ici.

Ascenso de tierra que conduce hacia una antigua ciudad.=Ascension de terre qui mène vers une ville antique.

Puedes volver al páramo árido presionando enter aquí.=Vous pouvez retourner dans le désert aride en appuyant sur Entrée ici.

Puedes ver mucha arena a lo lejos. Sabes que si continúas, te espera un caluroso desierto.=Vous pouvez voir beaucoup de sable au loin. Vous savez que si vous continuez, un désert chaud vous attend.

Páramo árido. El paisaje que te rodea se puede describir, básicamente, como solo rocas, piedras y arena. Hace calor aquí, y no puedes ver ninguna fuente de agua cerca. El lugar es barrido por un viento constante, que, en vez de aliviarte, empeora tu condición, puesto que es cálido y demasiado leve.=Terrain aride. Le paysage qui vous entoure peut essentiellement être décrit comme des rochers, des pierres et du sable. Il fait chaud à cet endroit et vous ne pouvez voir aucune source d'eau à proximité. L'endroit est balayé par un vent constant qui, au lieu de vous soulager, aggrave votre état car il est chaud et très léger.     

Puedes volver a la calle Aram presionando enter aquí.=Vous pouvez retourner à la rue Aram en appuyant sur Entrée ici.

Tuerces, y vuelves a la calle Aram.=Vous tournez, et vous retournez à la rue Aram.

Ves una ciudad más adelante...=Vous voyez une ville devant vous...

Te hacercas a la ciudad.=Vous vous rapprochez de la ville.

te hacercas al largo camino=vous vous rapprochez du long chemin

Entras a la joyería.=Vous entrez dans la bijouterie.

Puerta de la joyería.=Porte de la bijouterie.

Te alejas de la joyería.=Vous vous éloignez de la bijouterie.

en el dedo, un anillo de oro con una estrella.=au doigt, une bague en or avec une étoile.

en el cuerpo, un vestido_corto_azul_escotado_y_con_piedras_formando_un_corazón_sobre_el_pecho.=sur le corps, une robe courte décolletée bleue, avec des pierres formant un coeur sur la poitrine.

rodeando el cuerpo, una gran armadura hecha de diamantes.=entourant le corps, une grande armure faite de diamants.

en las piernas, un short color celeste.=sur les jambes, un short bleu clair.

en la cabeza, una gorra de camuflaje con estilo militar pixelado en gris oscuro.=sur la tête, une casquette camouflage de style militaire pixélisé gris foncé.

en el cuello, un collar de perlas.=au cou, un collier de perles.

anillo_de_oro_con_una_estrella=bague_en_or_avec_une_étoile

cadena_de_oro_con_colgante_en_forma_de_corazón=chaîne_en_or_avec_pendentif_en_forme_de_coeur

Te encuentras en un lugar completamente vacío, sin orientación hacia dónde vas. Una sensación mágica envuelve tu cuerpo y te sientes como si estuvieras flotando hacia lo desconocido. Todo lo que puedes ver son algunos humanos como tú también perdidos en esta dimensión, buscando algo... Si la suerte está de tu lado, puedes encontrar cajas con cosas realmente impresionantes...=Vous vous retrouvez dans un endroit complètement vide, sans aucune orientation vers l'endroit où vous allez. Une sensation magique enveloppe votre corps et vous vous sentez comme si vous flottiez dans l'inconnu. Tout ce que vous pouvez voir, ce sont des humains comme vous également perdus dans cette dimension, à la recherche de quelque chose... Si la chance est de votre côté, vous pouvez trouver des boîtes avec des choses vraiment impressionnantes...

Portal de luz dorada. Una luz muy intensa está dentro de sí, impidiéndote saber qué encontrarás al otro lado de este.=Portail de lumière dorée. Une lumière très intense est en elle-même, vous empêchant de savoir ce que vous trouverez de l'autre côté.

gema_dorada_de_Reino_Elemental=bijou_doré_du_royaume_Elementaire

pergamino_con_dibujo_de_iratce=parchemin_avec_dessin_de_iratce

Cuando nuestro dios despierte, el agua de esta fuente se alzará, y rugirá anunciando la llegada de su amo.=Quand notre dieu se réveillera, l'eau de cette fontaine montera, et grondera annonçant l'arrivée de son maître.

Los océanos cantarán, y las aguas azotarán las costas de las islas, anunciando y dando la bienvenida a Aqaeel.=Les océans chanteront et les eaux clapoteront sur les rives des îles, annonçant et accueillant Aqaeel.

Estás en la fuente. El fondo y sus paredes están cubiertos por gemas y perlas extrañas, y a la vez preciosas. el agua brilla en un tono azulado hermoso, y se agita suavemente.=Vous êtes à la fontaine. Le fond et ses murs sont recouverts de pierres précieuses et de perles rares et précieuses. l'eau brille d'une belle teinte bleuâtre, et s'agite doucement.

poción_roja=potion_rouge

Entras en el templo de SaLóecer.=Vous entrez dans le temple de SaLóecer.

Templo de SaLóecer. Al entrar aquí, notas a muchas más personas que en los templos anteriores. Una luz dorada ilumina toda la estancia, y solo ves un muro de mármol, donde hay una inscripción.=Temple Salocer. En entrant ici, vous remarquez beaucoup plus de monde que dans les temples précédents. Une lumière dorée illumine toute la pièce, et vous ne voyez qu'un mur de marbre, où se trouve une inscription.

Todos en este lugar tememos a los barredores.=Tout le monde ici a peur des balayeurs.

Usualmente, cada día muere uno de nosotros.=Habituellement, chaque jour, l'un de nous meurt.

Hoy me toca ir de escudo.=Aujourd'hui, je dois aller bouclier.

Creo que moriré.=Je pense que je vais mourir.

Se dice que los primeros saben por qué estamos aquí, y cuándo saldremos de este lugar.=On dit que les premiers savent pourquoi nous sommes ici, et quand nous quitterons cet endroit.

Pero los primeros están muertos.=Mais les premiers sont morts.

Es el pensamiento más lógico, puesto que no están en ninguna parte.=C'est la pensée la plus logique, puisqu'ils ne sont nulle part.

Tenía a un amigo, un buen amigo, en mi antigua vida.=J'avais un ami, un bon ami, dans mon ancienne vie.

Ahora estoy, yo...Estoy sola, muy sola.=Maintenant je suis, je... je suis seul, très seul.

Un muro de mármol. En él, hay una inscripción que dice. Los dioses del mundo mueren aquí para todos, sus nuevos dioses son los grandes.=Un mur de marbre. Dessus, il y a une inscription qui dit. Les dieux du monde meurent ici pour tout le monde, leurs nouveaux dieux sont les grands.

Pobres las personas que son elegidas por la luz.=Pauvres élus par la lumière.

Aquella maldita energía de varios colores.=Cette foutue énergie multicolore.

Tengo un mejor amigo, se llama Marcy.=J'ai une meilleure amie, elle s'appelle Marcy.

Míralo, está aquí a mi lado.=Regarde-la, elle est là à mes côtés.

Marcy, saluda a esta persona.=Marcy, dis bonjour à cette personne.

Marcy, no seas tímido.=Marcy, ne sois pas timide.

Observas impresionada a la mujer, al ver que no hay nadie a su lado.=Vous regardez la femme impressionnée, voyant qu'il n'y a personne à ses côtés.

Cuento los números, cuento 1, 2, 3, 4, 5...=Je compte les nombres, je compte 1, 2, 3, 4, 5...

Una gran columna de luz dorada. Al observar esta columna de luz que asciende verticalmente hacia el techo del templo, una sensación rara te invade. Estiras una mano para tocar la energía que fluye hacia lo alto, pero tu mano simplemente atraviesa la luz.=Une grande colonne de lumière dorée. En observant cette colonne de lumière qui monte verticalement vers le toit du temple, une étrange sensation vous envahit. Vous tendez la main pour toucher l'énergie qui monte, mais votre main passe simplement à travers la lumière.

SaLóecer, el sexto templo.=Salócer, le sixième temple.

Aunque son 7 templos, este es el templo donde las fases de la transformación de la energía de los grandes finaliza.=Bien qu'il y ait 7 temples, c'est le temple où se terminent les phases de transformation de l'énergie des grands.

Luego una persona elegida al hazar por el sa entrega el alimento a los grandes, en sus respectivas cámaras y salones.=Puis une personne choisie au hasard par le sa livre la nourriture aux adultes, dans leurs chambres et salles respectives.

Dos personas suelen acompañar a la persona elegida, para protegerle de los barredores.=Deux personnes accompagnent généralement la personne choisie, pour la protéger des balayeurs.

Hay muy pocas ocasiones en las que regresan las 3 personas con vida.=Il y a très peu d'occasions où les 3 personnes reviennent vivantes.

La voz deja de hablar por un segundo, y luego continúa.=La voix s'arrête de parler pendant une seconde, puis continue.

Los llamados grandes no son dioses, solo son condenados.=Les soi-disant grands ne sont pas des dieux, ils ne sont que des damnés.

Las personas de Rada los llaman los primeros.=Les gens de Rada les appellent les premiers.

Por supuesto, no lo saben.=Bien sûr, ils ne savent pas.

De hecho, son ignorantes de todo.=En fait, ils ignorent tout.

Camino de grava que conduce hacia el templo de SaGréap. Al recorrer este sendero, observas el impresionante templo que se alza ante ti. El templo se cierne en el horizonte, con sus paredes de mármol oscuro. Una gran estatua de un tigre saltando preside la entrada, imponente y con sus ojos destellando.=Chemin de gravier menant au temple de SaGréap. En parcourant ce chemin, vous voyez l'impressionnant temple qui se dresse devant vous. Le temple se profile à l'horizon, avec ses murs de marbre sombre. Une grande statue de tigre bondissant préside l'entrée, imposante et aux yeux brillants.

Entrada al templo de SaGréap. Una gran estatua de un tigre saltando se encuentra presidiendo la entrada a este lugar. Un brillo misterioso de luz envuelve su cola...=Entrée du temple de SaGréap. Une grande statue d'un tigre bondissant se dresse à l'entrée de cet endroit. Une lueur mystérieuse enveloppe sa queue...

Entras en el templo de SaGréap.=Vous entrez dans le temple de SaGréap.

Templo de SaGréap. Al entrar aquí, solo puedes ver a una persona en el centro del lugar. Observas varios muros con inscripciones, y la columna de luz al final.=Temple de Sagréap. En entrant ici, vous ne pouvez voir qu'une seule personne au centre de la place. Vous voyez plusieurs murs avec des inscriptions et la colonne de lumière au bout.

Un muro de mármol. En él, hay una inscripción que dice. El séptimo templo, el templo de la marca, donde los condenados serán elegidos por el Sa para dejarle la comida a los grandes en sus cámaras y salones.=Un mur de marbre. Dessus, il y a une inscription qui dit. Le septième temple, le temple de la marque, où les damnés seront choisis par les Sa pour laisser de la nourriture aux grands dans leurs chambres et salons.

Un muro de mármol. En él, hay una inscripción que dice. Aquí finaliza el bucle infinito de las transformaciones y fases del alimento de los grandes, y aquí mismo, vuelve a iniciar.=Un mur de marbre. Dessus, il y a une inscription qui dit. Ici s'achève la boucle infinie des transformations et des phases de l'alimentation des grands, et là, ça recommence.

Habla con la mirada perdida, mientras tiembla, y cae de rodillas.=Il parle d'un air perdu, tout en tremblant, et tombe à genoux.

Yo, yo...=Je, je...

Fui, fui elegido...=J'étais, j'ai été choisi...

Quiero decir...=Je veux dire...

Fui condenado...=J'ai été condamné...

Muestra una marca de un rayo rojo en su antebrazo.=Il montre une marque de foudre rouge sur son avant-bras.

Un muro de mármol. En él, hay una inscripción que dice. Todos los días se deberá hacer el procedimiento con el Sa. Si no se realiza, las personas empezarán a morir. Recuerden que la libertad puede llegar en cualquier momento, solo sigan redimiendo sus pecados...=Un mur de marbre. Dessus, il y a une inscription qui dit. Chaque jour, la procédure doit être effectuée avec le Sa. Si ce n'est pas fait, les gens commenceront à mourir. Rappelez-vous que la liberté peut venir à tout moment, continuez simplement à racheter vos péchés...

Una gran columna de luz blanca. Al observar esta columna de luz que asciende verticalmente hacia el techo del templo, una sensación rara te invade. Estiras una mano para tocar la energía que fluye hacia lo alto, pero tu mano simplemente atraviesa la luz.=Une grande colonne de lumière blanche. En observant cette colonne de lumière qui monte verticalement vers le toit du temple, une étrange sensation vous envahit. Vous tendez la main pour toucher l'énergie qui monte, mais votre main passe simplement à travers la lumière.

Al parecer, los que crearon el cañón estaban un poco con las cuerdas rotas, hasta llegar al punto de hacer esta arma con tantas cualidades destructivas. Este objeto le da la capacidad de cargar más balas al cañón.=Apparemment, ceux qui ont créé le canon étaient un peu sur les cordes cassées, au point de fabriquer cette arme aux multiples qualités destructrices. Cet objet vous donne la possibilité de charger plus de balles dans le canon.

Dentro de este galón está el líquido que hace funcionar a la moto.=À l'intérieur de ce gallon se trouve le liquide qui fait fonctionner la moto.

una motocicleta común y corriente de un color rojo claro. ¿Cuánta gasolina consumirá este veículo?=une moto ordinaire de couleur rouge clair. Combien d'essence ce véhicule consommera-t-il?

Este pequeño objeto te permite grabarte rrunas en la piel.=Ce petit objet vous permet de graver des runes dans votre peau.

manzana=Pomme

perla_roja=perle_rouge

perla_negra=perle noire

perla_blanca=Perle blanche

Tomas el trozo de madera deforme y lo dejas muy limpio, sin astillas.=Vous prenez le morceau de bois difforme et le laissez très propre, sans éclats.

Pasas cuidadosamente la sierra por el trozo de madera sin astillas, y consigues dejarlo más liso de lo que estaba, y ahora un tanto plano.=Vous passez soigneusement la scie à travers le morceau de bois sans éclats, et vous parvenez à le rendre plus lisse qu'il ne l'était, et maintenant un peu plat.

perla_mitad_negra_y_mitad_blanca=perle_moitié_noir_et_moitié_blanche

Después de algunos intentos, unes las dos  perlas mediante una energía extraña formando otra que adquiere un brillo más intenso por momentos.=Après quelques essais, vous joignez les deux perles au moyen d'une énergie étrange, en formant une autre qui acquiert un éclat plus intense par moment.

un terremoto devastador está haciendo estragos en las alcantarillas de Zaragoza=un tremblement de terre dévastateur fait des ravages dans les égouts de Zaragoza

cuerpo_de_tiburón=corps_de_requin

escriba el nombre de la cuenta que quiera conectar.=tapez le nom du compte que vous souhaitez connecter.

escriba la contraseña.=tapez le mot de passe.

Con gran concentración juntas la estela con el pergamino y obtienes un poderoso iratce.=Avec une grande concentration vous joignez l'estela au parchemin et vous obtenez une puissante iratce.

Cantidad de= Quantité de

que desea poner en subasta:=que vous souhaitez mettre aux enchères:

estela y pergamino_con_dibujo_de_iratce=estela et parchemin_avec_dessin_de_iratce

Menú de chats. Elija una opción con las flechas izquierda o derecha, y pulse enter.=Menu de chat. Choisissez une option avec les flèches gauche ou droite et appuyez sur Entrée.

Inglés=Anglais

Portugués=Portugais

Turco=Turc

Urdu=Urdu

Persa=Perse

en el templo de la disolución del parabatai=dans le temple de la dissolution des parabatai

Francés=Français

Español=Espagnol

está en el chat=est dans le chat

tu báculo aún está siendo recargado.=votre baguette est toujours en train d'être rechargée.

anillo_de_plata_con_un_corazón=bague_en_argent_avec_un_coeur

perla_verde=perle_verte

un terremoto devastador está haciendo estragos en la ciudad lesnói=un tremblement de terre dévastateur fait rage dans la ville de lesnoi

Esta es una ametralladora ligera. A pesar de no ser muy bueno en daño, su cargador tiene una capacidad de 250 rondas, de 7.92mm.=Il s'agit d'une mitrailleuse légère. Bien qu'elle ne soit pas très doué pour les dégâts, son chargeur a une capacité de 250 munitions, 7,92 mm.

pero Si quieres tener un entorno para jugar y divertirte durante horas con tus amigos, ¡este lugar es para ti! http://ml-games.net/reino-elemental/RE_Setup.exe=si vous voulez avoir un environnement pour jouer et vous amuser pendant des heures avec vos amis, cet endroit est fait pour vous! http://ml-games.net/reino-elemental/RE_Setup.exe

¿Quieres obtener rápidamente toda la dotación de armas y artículos mágicos para jugar? Entrando en la siguiente página, podrás comprar esmeraldas, hacernos un aporte y ¡ayudar a que podamos mantenernos en línea! http://ml-games.net/reino-elemental/tienda/=Voulez-vous obtenir rapidement toutes les armes et tous les objets magiques avec lesquels jouer ? En entrant sur la page suivante, vous pouvez acheter des émeraudes, apporter une contribution et nous aider à rester en ligne! http://ml-games.net/reino-elemental/tienda/

triturador_de_cristal y cristal_de_luz=broyeur_de_verre et cristal_de_lumière

Si quieres tener un entorno para jugar y divertirte durante horas con tus amigos, ¡este lugar es para ti! http://ml-games.net/reino-elemental/RE_Setup.exe=Si vous voulez avoir un environnement pour jouer et vous amuser pendant des heures avec vos amis, cet endroit est fait pour vous ! http://ml-games.net/reino-elemental/RE_Setup.exe

Cada que se genera una compra, la posibilidad de continuar al aire se mantiene mes tras mes. ¡millón de gracias por sus amables aportes!=Chaque fois qu'un achat est généré, la possibilité de continuer à diffuser est maintenue mois après mois. Merci mille fois pour vos aimables contributions !

Menú de la tienda. Pulse f2 en cada producto para obtener información adicional.=Menu du magasin. Appuyez sur f2 sur chaque produit pour plus d'informations.

Una comida muy nutritiva para tu cachorrito. ¡Contiene vitaminas y todo lo que necesita para estar feliz y saludable!=Une nourriture très nutritive pour votre chiot. Contient des vitamines et tout ce dont il a besoin pour être heureux et en bonne santé !

¿Cansado del estudio y el agotador trabajo de la semana? Este lugar es para ti. Comparte el juego con tus amigos, ¡descarguen y comiencen a divertirse en grande! http://ml-games.net/reino-elemental/RE_Setup.exe=Fatigué d'étudier et du travail épuisant de la semaine ? Cet endroit est pour vous. Partagez le jeu avec vos amis, téléchargez et commencez à vous amuser! http://ml-games.net/reino-elemental/RE_Setup.exe

¿No tienes la posibilidad de aportar con dinero real para adquirir los elementos necesarios para jugar? Pues no te preocupes, ¡haciendo todas las misiones y desafíos disponibles podrás ganar celestiums para lograrlo!=Vous n'avez pas la possibilité de contribuer avec de l'argent réel pour acquérir les éléments nécessaires pour jouer ? Eh bien ne vous inquiétez pas, en faisant toutes les missions et défis disponibles, vous pouvez gagner des celestiums pour y parvenir !

¿Deseas que Reino Elemental siga en línea y en desarrollo constante? tus aportes harán que esto sea posible. http://ml-games.net/reino-elemental/store/=Voulez-vous que Reino Elemental reste en ligne et en développement constant ? vos contributions rendront cela possible. http://ml-games.net/reino-elemental/store/

¿Quieres obtener rápidadmente toda la dotación de armas y artículos mágicos para jugar? entrando en la siguiente página podrás comprar esmeraldas, hacernos un aporte y ¡ayudar a que podamos mantenernos en línea! http://ml-games.net/reino-elemental/tienda/=Voulez-vous obtenir rapidement toutes les armes et tous les objets magiques avec lesquels jouer ? En entrant sur la page suivante, vous pouvez acheter des émeraudes, apporter une contribution et nous aider à rester en ligne! http://ml-games.net/reino-elemental/tienda/

¡Si quieren estar al tanto de las últimas novedades de reino elemental, este canal es para ustedes! https://t.me/reinoelemental=Si vous voulez être au courant des dernières nouvelles du royaume élémentaire, cette chaîne est pour vous ! https://t.me/reinoelemental

¿Deseas que Reino Elemental siga en línea y en desarrollo constante? Tus aportes harán que esto sea posible. http://ml-games.net/reino-elemental/tienda/=Voulez-vous que le Royaume Élémentaire reste en ligne et en développement constant ? Vos contributions rendront cela possible. http://ml-games.net/reino-elemental/tienda/

Digite sua nova senha.=Entrez votre nouveau mot de passe.

Senha inválida. Isso pode ser porque ela contém menos de 8 caracteres, tenha símbolos especiais ou espaços.=Mot de passe incorrect. Cela peut être dû au fait qu'il contient moins de 8 caractères, comporte des symboles spéciaux ou des espaces.

Sua senha foi alterada!=Votre mot de passe a été changé!

Repita sua nova senha.=Répétez votre nouveau mot de passe.

Desativar chat=Chat désactivé

no es momento para hacer esto, lamentablemente.=Ce n'est malheureusement pas le moment de le faire.

Ninguém perto de você.=Personne proche de vous.

¡Las esmeraldas dobles están activadas!=Les émeraudes doubles sont activées!

Zona totalmente vacía de la isla. Solo hay una hierba un tanto seca y muerta, con hojas apiladas en el espacio donde no hay nada. Hasta el sonido de la naturaleza ha desaparecido, dejando paso a un silencio  abrumador.=Zone entièrement vide de l'île. Il n'y a que de l'herbe sèche et morte, avec des feuilles empilés dans l'espace où il n'y a rien. Même le son de la nature a disparu, cédant la place à un silence écrasant.

una jaula plateada=Une cage argentée

planeta aquafil. en este lugar no ves nada más que agua, agua y más agua. solo hay algunas extensiones de arena brillante y estéril visibles, pero nada más allá, dejando parecer que la vida es prácticamente imposible en este lugar.=Planète Aquafil. En ce lieu, tu ne vois rien d'autre que de l'eau, de l'eau et encore de l'eau. Il n'y a que quelques étendues de sable brillant et stérile visibles, mais rien d'autre au-delà, laissant penser que la vie est pratiquement impossible en cet endroit.

lata_de_atún=boîte_de_thon

