Cerca de ti se encuentra:=Perto de você está:
 Practicante Nathzampiano=praticante Nathzampiano
Criatura del tutorial=criatura do tutorial
Perro de las tempestades heladas=Cão das tempestades geladas
Estatua de hielo=Estátua de gelo
Rey de los dragones=Rei dos gragões
Hijo del rey de los dragones=Filho do rei dos dragões
Uno de los poderosos dragones=Um dos poderosos dragões
Guardia de los dragones=Guarda dos dragões
Cóndor esmeralda=Condor esmeralda
Cóndor plateado=Condor prateado
Cóndor guardián=Condor guardião
barredor guardián=Varredor guardião
barredor=Varredor
Guardia de las celdas=Guarda das celas
Una criatura extraña=Uma criatura estranha
ladrón=ladrão
perro moribundo=cão moribundo
Egueel de la oscuridad=Egueel  das trevas
Protector mayor de Rada=Protetor maior de Rada
El gran elemento del aire=O grande elemento do ar
El gran elemento de la tierra=O grande elemento da terra
El gran elemento del agua=O grande elemento da água
un jabalí=um javali
Un lobo=Um lobo
Un elefante=Um elefante
Un tigre=Um tigre
Una pitón=Uma píton
Un oso blanco=Um urso branco
Un caballo de los desiertos=Um cavalo dos desertos
Perra infernal=Cadela infernal
Criatura del agua=Criatura da água
Un seon=Um seon
un alien=um alien
un_demonio_menor=um demónio_menor
ciudadano guerrillero=cidadão guerrilheiro
hada_oscurecida=fada obscurecida
Criatura del bosque=Criatura da floresta
Criatura del agua=Criatura da água
robot de seguridad naranja=Robô de segurança laranja
robot de seguridad rojo=Robô de segurança vermelho
Una rata=Uma rata
El rey rata=O rei rato
El guardián de las memorias=O guardião das memórias
Sentimiento menor=Sentimento menor
sentimiento del amor=sentimento do amor
sentimiento del odio=sentimento do ódio
sentimiento del dolor=sentimento da dor
sentimiento de la ira=sentimento da ira
sentimiento de la tristeza=sentimento da tristeza
sentimiento de la felicidad=sentimento da felicidade
sentimiento de la vergüenza=sentimento da vergonha
sentimiento de la empatía=sentimento da impatia
sentimiento de la indiferencia=sentimento da indiferença
sentimiento del miedo=sentimento do medo
Criatura progenitora de tenzoo intermedia=Criatura progenitora de tenzoo intermediária
Criatura progenitora de tenzoo mayor=Criatura progenitora de tenzoo maior
Poried blanco=Poried branco
Poried azul=Poried  azul
Poried rojo=Poried  vermelho
El enorme muro de hielo=O enorme muro de gelo
ladrona Ilyan=ladrona Ilyan
ladrón Yaredth=ladrão Yaredth
ladrón Risha=ladrão Risha
Jefe de los ladrones=Chefe dos ladrões
el_guardia_de_las_armas_heladas=o_guarda_das_armas_geladas
Practicante Nathzampiano,=Praticante Nathzampiano
Un pequeño arroyo.=Um pequeno córrego.
La cabeza de la estatua.=A cabeça da estátua.
Me dirijo hacia la ciudad de Arduam, después de haber explorado el bosque del agua.=Estou indo em direção à cidade de Arduam, depois de ter explorado a floresta da água.
El portal se ilumina ante ti, y te muestra distintos lugares a los que puedes ir. ¿Cuál elegirás?=O portal se acende diante de você, mostrando diferentes lugares que você pode ir. Qual deles você vai escolher?
Al activar un botón una luz multicolor se divisa frente a ti. Grandes destellos salen del fascinante portal que has activado, invitándote a viajar en él hacia tu nuevo destino.=ao ativar um botão, uma luz multicolorida aparece na sua frente. Grandes brilhos saem do fascinante portal que você ativou, convidando-o a viajar nele para seu novo destino.
Entras en el gran portal, rodeándote con su luz intensa. Un campo magnético se materializa, mientras ves cómo el aro luminoso que lo rodea se fortalece y se hace más grande.=Você entra no grande portal, que te rodeia com sua luz intensa. Um campo magnético se materializa, enquanto você vê como o aro luminoso que o envolve se fortalece e se torna maior.
Una alta colina de tierra=Uma alta colina de terra
Una playa extensa=uma longa praia
El parque de la ciudad de San Ángel=O parque da cidade de São Anjo.
Un desierto extenso=Um vasto deserto
Unas construcciones de viajes espaciales elementales=Umas construções de viagens espaciais elementares.
Un prado devastado=Um prado devastado
El bosque del aire=A floresta do ar
Un camino de tierra=Um caminho de terra.
La biblioteca de la ciudad de Arduam=A biblioteca da cidade de Arduam.
Una playa costera=Uma praia costeira
La montaña Morandien=A montanha Morandiem
Unas llanuras rotas=Umas planícies quebradas.
Un denso desierto=Um denso deserto.
Una baja colina=Uma baixa colina.
Un camino sin rastros de vida=Um caminho sem vestígios de vida
Los grandes ejecutivos de todo el mundo solicitan integrantes humanos en una enorme arena de supervivencia de vida a muerte, con una debida recompensa. Para conseguir el acceso a ella, llame al siguiente número desde su celular: 3812742.=Os grandes  executivos de todo o mundo solicitam membros humanos em uma enorme arena de sobrevivência de vida até a morte, com a devida recompensa. Para ter acesso, ligue para o seguinte número do seu celular: 3812742.
encomendó su vida a las deidades, y aceptó ser uno de los valientes combatientes que arriesgarán su vida en la gran batalla.=confiou sua vida às divindades e concordou em ser um dos bravos lutadores que arriscará sua vida na grande batalha.
encomendó su vida a las deidades, y aceptó ser una de los valientes combatientes que arriesgarán su vida en la gran batalla.=confiou sua vida às divindades e concordou em ser uma das bravas lutadoras que arriscará sua vida na grande batalha.
las peleas no se pueden consumar si no hay luchadores suficientes.=As lutas não podem ser consumadas se não houver lutadores suficientes.
se ha convertido en un ser guerrero!=Tornou-se um ser guerreiro!
Las grandes batallas han dado inicio. los combatientes son:=As grandes batalhas começaram. Os lutadores são:
tomas un paquete del estante.=Você pega um pacote da estante.
mensaje del piloto: volando por encima de una tierra completamente muerta. repito, volando por encima de una tierra completamente muerta.=mensagem do piloto: voando sobre uma terra completamente morta. Repito, voando sobre uma terra completamente morta.
mensaje del piloto: volando por encima de un pequeño río. repito, volando por encima de un pequeño río.=mensagem do piloto: voando sobre um pequeno rio. Repito, voando sobre um pequeno rio.
mensaje del piloto: volando por encima del área estéril del campo de batalla. repito, volando por encima del área estéril del campo de batalla.=mensagem do piloto: voando acima da área árida do campo de batalha. Repito, voando acima da área árida do campo de batalha.
mensaje del piloto: volando por encima de las grandes torres antiguas. repito, volando por encima de las grandes torres antiguas.=mensagem do piloto: voando sobre as grandes torres antigas. Repito, voando acima das grandes torres antigas.
mensaje del piloto: volando por encima de una casa abandonada. repito, volando por encima de una casa abandonada.=mensagem do piloto: sobrevoando uma casa abandonada. Repito, voando sobre uma casa abandonada.
mensaje del piloto: volando en los alrededores de un río. repito, volando en los alrededores de un río.=mensagem do piloto: voando nas proximidades de um rio. Repito, voando ao redor de um rio.
mensaje del piloto: volando por encima de un gran bosque muerto. repito, volando por encima de un gran bosque muerto.=mensagem do piloto: voando sobre uma grande floresta morta. Repito, voando sobre uma grande floresta morta.
mensaje del piloto: volando por una zona en llamas del bosque. repito, volando por una zona en llamas del bosque.=mensagem do piloto: voando por uma área em chamas da floresta. Repito, voando por uma área em chamas da floresta.
mensaje del piloto: volando por encima de una zona desértica. repito, volando por encima de una zona desértica.=mensagem do piloto: voando sobre uma área desértica. Repito, voando sobre uma área desértica.
mensaje del piloto: volando por encima de un puente algo deteriorado. repito, volando por encima de un puente algo deteriorado.=mensagem do piloto: voando sobre uma ponte um tanto deteriorada. Repito, voando sobre uma ponte um tanto deteriorada.
mensaje del piloto: volando por encima de un camino desolado. repito, volando por encima de un camino desolado.=mensagem do piloto: voando sobre uma estrada deserta. Repito, voando sobre uma estrada deserta.
mensaje del piloto: volando por encima de un prado. repito, volando por encima de un prado.=mensagem do piloto: voando sobre um prado. Repito, voando sobre um prado.
mensaje del piloto: volando por encima de un gran bosque. repito, volando por encima de un gran bosque.=mensagem do piloto: voando sobre uma grande floresta. Repito, voando sobre uma grande floresta.
Se han suscitado un aproximado de 1 decesos en los alrededores del campo de batalla. la situación es trágica, pero no hay nada que frene a las ráfagas de balas disparadas por los combatientes.=Houve aproximadamente 1 morte ao redor do campo de batalha. A situação é trágica, mas nada impede as rajadas de balas disparadas pelos combatentes.
Se han suscitado un aproximado de 2 decesos en los alrededores del campo de batalla. la situación es trágica, pero no hay nada que frene a las ráfagas de balas disparadas por los combatientes.=Houve aproximadamente 2 mortes ao redor do campo de batalha. A situação é trágica, mas nada impede as rajadas de balas disparadas pelos combatentes.
Se han suscitado un aproximado de 3 decesos en los alrededores del campo de batalla. la situación es trágica, pero no hay nada que frene a las ráfagas de balas disparadas por los combatientes.=Houve aproximadamente 3 mortes ao redor do campo de batalha. A situação é trágica, mas nada impede as rajadas de balas disparadas pelos combatentes.
¡Comienza el combate!=A luta começa!
es el glorioso ganador de las batallas!=é o glorioso vencedor das batalhas!
es la gloriosa ganadora de las batallas!=é a gloriosa vencedora das batalhas!
El ganador es:=O vencedor é:
Hierba muerta. El paisaje que te rodea es desolador. Un viento muy seco te golpea el rostro...=Grama morta. A paisagem ao seu redor é sombria. Um vento muito seco bate em seu rosto...
Hay una lápida aquí. Tiene una inscripción que dice. Que permanezcas en el infierno junto a la terrible oscuridad, señor de la oscuridad.=Há uma lápida aqui. Tem uma inscrição que diz. Que você permaneça no inferno ao lado da terrível escuridão, senhor das trevas.
Un camino de grava áspera que conduce hacia una torre.=Um caminho de cascalho áspero que leva a uma torre.
Entrada de la torre.=Entrada da torre.
Dentro de la torre metálica. Todo está muy viejo y sucio. No sabes cómo la estructura se mantiene en pie. Motas de polvo flotan por todas partes, y un olor agrio está en toda la zona.=Dentro da torre de metal. Tudo é muito velho e sujo. Você não sabe como a estrutura ainda se encontra de pé. Partículas de poeira flutuam por toda parte, e um cheiro azedo está em toda a área.
Escaleras de un metal mohoso que ascienden por la torre metálica.=Escadas de metal enferrujado que ascemdem à torre de metal.
Parte superior de la torre. A la derecha, se alza otra torre, casi idéntica a esta.=Parte superior da torre. À direita, ergue-se outra torre, quase idêntica a esta.
Escaleras de un metal mohoso que descienden hacia el interior de la torre.=Escadas de metal enferrujado que descendem para o interior da torre.
Parte superior de la torre. A la izquierda, un campo de hierba muerta se extiende, como un gran cementerio.=Parte superior da torre. À esquerda, um campo de grama morta se estende, como um grande cemitério.
Puerta de salida de la torre.=Portas de saída da torre.
Un camino de tierra conecta con la otra torre.=Um caminho de terra que conecta com a outra torre.
Plataforma superior que conecta las dos torres entre sí. Un viento seco te rodea...=Plataforma superior que conecta as duas torres entre si. Um vento seco envolve você...
Dentro de la torre de piedra. Hay mucha suciedad así como bastante arena con pequeñas piedrecillas. Una capa de suciedad y sangre seca cubre las paredes de esta torre abandonada.=Dentro da torre de pedra. Há muita sujeira, bem como muita areia com pedrinhas. Uma camada de sujeira e sangue seca cobre as paredes desta torre abandonada.
Escaleras de piedra desgastada que ascienden por la torre.=Escadas de pedra desgastadas que ascendem à torre.
Parte superior de la torre. A la izquierda, puedes ver una torre casi idéntica a esta.=Parte superior da torre. À esquerda, você pode ver uma torre quase idêntica a esta.
Escaleras de piedra desgastada que descienden por la torre.=Escadas de pedra desgastadas que descendem ao interior  da torre.
Parte superior de la torre. A la derecha, puedes ver una zona de lodo.=Parte superior da torre. À direita, você pode ver uma área de lama.
Escalera al pie del borde de la torre.=Escada ao pé da beira da torre.
Borde.=Beira.
Borde de la torre.=Beira da torre.
Salida de la torre.=Saída da torre.
Tierra cerca de una extensión de lodo asqueroso.=Terra perto de uma extensão de lama fétida.
Una larga extensión de lodo asqueroso. el lodo se pega a tu cuerpo y se endurece a gran velocidad. un olor horrible llega hasta ti y se impregna en tu piel. la luz parece desaparecer en esta parte de este campo destruido.=Uma longa extensão de lama fétida. a lama pega-se ao seu corpo e endurece em alta velocidade. um cheiro horrível chega até você e permeia sua pele. a luz parece desaparecer nesta parte deste campo destruído.
Tierra muerta que conduce hasta una subida.=Terra morta que leva a uma subida.
Una subida de concreto que conduce a una carretera vieja.=Uma subida de concreto que leva a uma estrada antiga.
Vieja carretera hacia la casa. El concreto está muy roto, y se puede ver mucha tierra con rocas. Al frente, observas una destartalada casa.=Estrada velha que leva à casa. O concreto está muito quebrado, e você pode ver muita sujeira com pedras. À frente, você vê uma casa em ruínas.
Puerta de entrada de una casa abandonada.=Porta de entrada de uma casa abandonada.
Primer piso de esta vieja casa abandonada. Si antes habían objetos cotidianos de un buen hogar, ahora solo hay suciedad y porquería por todas partes.=Primeiro andar desta antiga casa abandonada. Se antes havia objetos do cotidiano de uma boa casa, agora há apenas sujeira e porcaria em todos os lugares.
Escaleras pegadas a la pared. En su parte inferior, los escalones están destruidos.=Escadas fixadas na parede. Em sua parte inferior, os degraus estão destruídos.
Segundo piso de esta casa abandonada. No hay nada, solo pedazos de madera, e incluso, algunos objetos irreconocibles.=Segundo andar desta casa abandonada. Não há nada, apenas pedaços de madeira e até alguns objetos irreconhecíveis.
Escaleras hacia el tejado.=Escadas para o telhado.
Tejado de la casa. Desde aquí, puedes observar el entorno que te rodea. Todo se podría resumir en una palabra...Destrucción.=Telhado da casa. A partir daqui, você pode observar o ambiente ao seu redor. Tudo pode ser resumido em uma palavra... Destruição.
CERCA DEL BORDE DEL TEJADO. TEN CUIDADO, PODRÍAS CAER...=PERTO DA BEIRA DO TELHADO. CUIDADO, VOCÊ PODE CAIR...
Cerca del borde del tejado. Ten cuidado, podrías caer...=Perto da beira do telhado. Cuidado você pode cair.
Un prado seco. Desde aquí, puedes ver a tu izquierda la ciénaga profunda, y a lo lejos, un río que tiene sus aguas rojizas. El aire en esta sección de estos terrenos es más fuerte y caliente.=Um prado seco. A partir daqui, você pode ver à sua esquerda o pântano profundo e, ao longe, um rio que tem suas águas avermelhadas. O ar nesta sexão desses terrenos é mais forte e mais quente.
A las orillas de un largo río de agua roja.=Nas margens de um rio com água vermelha.
Un río por el cual fluye agua del color de la sangre. Esta no parece potable, y es muy pegajosa, casi aceitosa. Mucha basura corre por estas aguas, así como objetos destrozados, y también ropa, armas e incluso algunos frascos.=Um rio por onde corre água cor de sangue. Esta não parece potável, e é muito pegajosa, quase oleosa. Muito lixo corre por essas águas, além de objetos quebrados, e também roupas, armas e até alguns frascos.
Piedras cerca del río. Son muy calientes y puntiaguddas. El viento se vuelve más seco aquí, si eso puede ser posible.=Pedras perto do rio. Elas são muito quentes e pontiagudas. O vento fica mais seco aqui, se é que isso é possível.
Un bosque muerto. La hierba está totalmente apagada, y no parecen haber árboles que realmente deban tener aquel título. Un olor a desolación cubre todo este lugar, junto con el sentimiento de muerte, y un calor infernal que proviene de la derecha.=Uma floresta morta. A grama está totalmente morta, e não parece haver nenhuma árvore que realmente deveria ter esse título. Um cheiro de desolação cobre todo este lugar, junto com a sensação de morte, e um calor infernal vindo da direita.
Árbol muerto y seco.=Árvore morta e seca.
Parte más profunda del bosque. Los árboles arden como antorchas en este lugar macabro. El calor de las llamas pareciera que desearía deshacerte y acabar con tu piel, y el aire cálido junto con el poco oxígeno no te permiten respirar bien.=Parte mais profunda da floresta. As árvores queimam como tochas neste lugar macabro. O calor das chamas parece querer derreter e acabar com sua pele, e o ar quente junto com pouco oxigênio não permite que você respire bem.
Árbol ardiendo en el fuego.=Árvore ardendo no fogo.
Parte totalmente incendiada del bosque. La hierba arde consumiéndose por el fuego.=Parte da floresta totalmente queimada. A grama queima sendo consumida pelo fogo.
Una extensión de arena desértica y calurosa. La arena aquí se alza del suelo, y te golpea en el rostro, impidiéndote ver bien. El bosque carbonizado queda a tu izquierda, y a la derecha, hay algo que no alcanzas a ver bien.=Uma extensão desértica e areia quente. A areia aqui se eleva do chão, e te atinge no rosto, impedindo você de enxergar bem. A floresta carbonizada está à sua esquerda e, à direita, há algo que você não consegue ver bem.
Escaleras que suben hacia un puente.=Escadas que se elevam a uma fonte.
Un puente inestable de madera. No sabes si resistirá tu peso, más podrías cruzarlo, si quieres. Hay algunas grietas en su superficie, y no tiene barandales.=Uma ponte de madeira instável. Você não sabe se vai aguentar o seu peso, mas pode cruzar, se quiser. Há algumas rachaduras em sua superfície e não possui grades.
Bajo el viejo e inestable puente. Caen trozos de madera a veces. Huele como si algún animal hubiera perecido bajo este puente, y la arena es sumamente negra y espesa.=De baixo da ponte velha e instável. Pedaços de madeira caem às vezes. Cheira como se algum animal tivesse morrido debaixo desta ponte, e a areia é extremamente preta e grossa.
Tierra marchita y estéril.=Terra seca e estéril.
Un camino de tierra marchita y estéril que se dirige hacia un lugar a lo lejos.=Um caminho de terra estéril e murcha que leva a um lugar distante.
Un camino de tierra blanca que separa la tierra estéril de la fértil.=Um caminho de terra branca que separa a terra estéril da fértil.
Una gran barrera de energía blanca está aquí. Notas que hay una avertura por debajo de ella, y por la cual puedes continuar.=Uma grande barreira de energia branca está aqui. Você percebe que há uma abertura abaixo dela e através da qual você pode continuar.
Cruzando la barrera de energía blanca.=Cruzando a barreira de energia branca.
Encima de la colina. La grava es bastante suave.=Em cima da colina. O cascalho é bem macio.
Dentro de la colina. Huele a hierba y a tierra, olores dignos de un lugar apacible.=Dentro da colina. Cheira a grama e terra, cheira digno de um lugar tranquilo.
Una intersección a la izquierda y derecha divide la colina en cruz.=Uma interseção à esquerda e à direita corta a colina transversalmente.
Una pequeña colina. La tierra es muy suave y fresca, así como la hierba.=Uma pequena colina. A terra é muito macia e fresca, assim como a grama.
Un área contaminada de la colina. Hay lodo de tono muy cercano al verde pegado en las paredes, emanando unas toxinas bastante dañinas para el cuerpo.=Uma área poluída da colina. Há lama de tom muito próximo do verde grudado nas paredes, liberando toxinas bastante prejudiciais ao organismo.
Hay una lápida de piedra aquí. Una inscripción reza. No pudiste salvar toda la tierra de Mtroo, solo la mitad de ella. Te agradecemos y te recordaremos por eso, señor de la luz.=Há uma lápida de pedra aqui. Uma inscrição diz. Você não pôde salvar toda a terra de Mtroo, apenas metade dela. Agradecemos e lembraremos de você por isso, Senhor da Luz.
Un camino que se acerca a un lugar mejor que el que acabas de dejar atrás...=Um caminho que se aproxima de um lugar melhor do que aquele que você acabou de deixar para trás...
Un gran prado se extiende frente a ti. La muerte de la sección del lugar desaparece, dando paso a este lindo campo con naturaleza.=Um grande prado se estende à sua frente. A morte do troço do lugar desaparece, dando lugar a este belo campo com a natureza.
Te encuentras en un amplio bosque con grandes árboles. Escuchas los pájaros a lo lejos, y notas que los árboles son muy vivos y fuertes, así como altos y anchos.=Você se encontra em uma vasta floresta com grandes árvores. Você ouve os pássaros ao longe e percebe que as árvores são muito vivas e fortes, além de altas e largas.
A orillas de un ancho río.=Nas margens de um rio largo.
Un amplio, pero tranquilo río en medio del bosque. Sus aguas son muy claras y frescas.=Um rio largo, mas calmo no meio da floresta. Suas águas são muito claras e frescas.
Te encuentras en un amplio bosque con grandes árboles. Los pájaros son más ruidosos aquí, y los árboles aún más anchos. A lo lejos, observas un resplandor luminoso...=Você se encontra em uma vasta floresta com grandes árvores. Os pássaros são mais barulhentos aqui, e as árvores ainda mais largas. Ao longe, você vê um brilho luminoso...
Te encuentras en otro prado. Un viento fresco te recorre el cuerpo, acompañado de una fragancia de calma. Ves una costa a lo lejos...=Você está em outro prado. Um vento fresco percorre seu corpo, acompanhado por uma fragrância de calma. Você vê uma costa ao longe...
Un grueso, y alto árbol.=Uma árvore grossa e alta.
Escaleras inestables hacia la casita en la copa de este gran árbol.=Escadas instáveis ??para a casinha no topo desta grande árvore.
Casita del árbol. Es muy pequeña, pero apacible. Está hecha completamente de madera resistente.=Casinha na árvore. É muito pequena, mas tranquila. É feito inteiramente de madeira resistente.
Parte superior de la casita del árbol. Un viento aún más fresco llega hasta ti. Desde aquí, puedes observar todo el hermoso paisaje que te rodea.=Parte superior da casa da árvore. Um vento ainda mais frio chega até você. A partir daqui, pode observar todas as belas paisagens que o rodeiam.
Cerca del borde de la parte superior de la casita...Ten cuidado, podrías caer abajo...=Perto da beira da parte superior da casinha. Cuidado, você pode cair.
Te encuentras en una costa de arena suave. El sol no se posa sobre esta, más sí en la playa, que está a unos metros hacia la derecha.=Você está em uma costa de areia macia. O sol não se põe sobre ela, mas sim na praia, que fica alguns metros à direita.
Arena húmeda cerca del agua.=Areia húmida perto da água.
Un enorme, pero calmado lago. Las aguas son sumamente claras y apacibles. A lo lejos, observas una pequeña playa.=Um lago enorme, mas calmo. As águas são extremamente claras e calmas. Ao longe, você vê uma pequena praia.
Una playa desierta. La arena es más tosca. No observas nada a tu alrededor, solo una gran pared a la derecha, que es donde parece que este gran campo finaliza.=Uma praia deserta. A areia é mais grossa. Você não vê nada ao seu redor, apenas uma grande parede à direita, que é onde esse grande campo parece terminar.
Un inmenso muro de piedra fue puesto aquí, inpidiéndote continuar--.=Um imenso muro de pedra foi colocado aqui, impedindo você de continuar--.
Rocas se acumulan aquí, formando una subida pegada al gran muro de piedra.=Rochas se acumulam aqui, formando uma elevação pegada o grande muro de pedra.
Empiezas a caer, sosteniendo con fuerza tu paracaídas e intentando que no se te suelte debido al fuerte viento que te azota el cuerpo...Abajo, muy, muy abajo, observas el gran campo de batalla, árido y seco como un desierto, cortado por algunos lugares abandonados y desérticos, todos cubiertos de muerte y destrucción.=Você começa a cair, segurando firme no pára-quedas e tentando não soltar devido ao vento forte que açoita seu corpo... Abaixo, muito, muito abaixo, você vê o grande campo de batalha, árido e seco como um deserto, cortado por alguns lugares desérticos e abandonados, todos cobertos de morte e destruição.
Nave turística Scorpion. Ya has subido a la nave. Puedes ver como otras personas curiosas como tu se preparan para el viaje. La adrenalina de ir fuera de tu planeta natal te llena por completo, despertando tu instinto de aventura.=Nave turística Escorpião. Você já embarcou na nave. Você pode ver como outras pessoas curiosas como você se preparam para a viagem. A adrenalina de sair do seu planeta natal o enche completamente, despertando seu instinto de aventura.
persona con una maleta.=Pessoa com uma mala.
no puedo esperar a llegar, y ver los amplios desiertos que me esperan. me dijeron, que algunos animales, vienen de ciertos desiertos. desiertos. entendiste mi juego de palabras?=Mal posso esperar para chegar lá e ver os amplos desertos que me esperam. Disseram-me que alguns animais vêm de certos desertos. desertos. você entendeu meu jogo de palavras?
una joven mirando su teléfono se encuentra aquí.=Uma jovem olhando para o telefone está aqui.
seré la primera de mis amigas en hacer una emigración espacial! si me saco una foto con algúnos de los jóvenes del planeta al que vamos, tendré muchas vistas.=Serei a primeira das minhas amigas a fazer uma migração espacial! se eu tirar uma foto com alguns dos jovens do planeta para onde vamos, terei muitas visualizações.
información básica del planeta de destino. Calor sofocante. Agua escasa. Animales casi inexistentes en la superficie. Vejetación pobre.=Informações básicas do planeta de destino. Calor sufocante. Água escassa. Animais quase inexistentes na superfície. Vegetação pobre.
aquí se encuentra un cartel que pone. Información del destino.=Aqui está um cartaz que diz Informações de destino.
un cartel. pone lo siguiente. Al llegar a nuestro destino, serán automáticamente expulsados de la nave. tranquilos, no sufrirán ningún daño.=Um cartaz. Diz o seguinte. Ao chegar ao vosso destino, serão automaticamente espulsados da nave. Não se preocupem, não sofrerão nenhum dano.
te encuentras dentro de un gran helicóptero militar. no sabes como llegaste hasta aquí, ni tampoco sabes a donde te diriges. A tu alrededor solo logras ver a varias personas que al igual que tú, están sin saber el porqué de su estadía dentro de este vehículo aéreo. Ves que en unos pequeños estantes, se encuentran algunos paquetes con armas y artículos médicos. Tu miedo comienza a hacerse presente cuando te das cuenta que sea a donde sea que vayas, tendrás que tomar uno de esos artículos si es qué quieres salir con vida.=você está dentro de um grande helicóptero militar. Você não sabe como chegou aqui, nem sabe para onde está indo. Ao seu redor você só pode ver várias pessoas que, como você, estão sem saber o motivo de sua permanência dentro deste veículo aéreo. Você vê que em algumas prateleiras pequenas, há alguns pacotes com armas e itens médicos. Seu medo começa a surgir quando você percebe que, onde quer que vá, terá que pegar um desses itens se quiser sair vivo.
sala casi vacía de pasajeros del helicóptero. en esta solo se encuentran algunos estantes en los cuáles hay equipamiento de guerra básico tal como una simple pistola, algunas balas, entre otras cosas. el sonido estridente de las hélices te hace pensar en lo que vas a hacer a continuación, y poco a poco todos los buenos recuerdos de tu vida pasada se desvanecen con una nube de preocupación y miedo la cuál nubla lo poco que queda de tu salud mental.=sala de passageiros quase vazia do helicóptero. Nesta existem apenas algumas prateleiras em que há equipamentos básicos de guerra como uma simples pistola, algumas balas, entre outras coisas. O som estridente das hélices faz você pensar no que vai fazer em seguida, e pouco a pouco todas as boas lembranças de sua vida passada desaparecem com uma nuvem de preocupação e medo que obscurece o pouco que resta de sua sanidade.
estante con paquetes de equipamiento básico para pelear.=prateleira com pacotes de equipamentos básicos para combate.
estante con paquetes de equipamiento médico para la guerra.=prateleira com pacotes de equipamentos médicos para guerra.
puerta hacia la cabina del piloto.=porta da cabine do piloto.
frente a ti está un gran ventanal el cuál da vista al gran terreno que está debajo de esta nave en movimiento. los asientos del piloto y su co-piloto color chocolate con bordados rojos contrastan con el color del interior de la cabina, el cuál es un blanco opaco. hay gran cantidad de controles y botones que no sabes para qué sirven en el tablero, pero uno de ellos llama tu atención. es un botón cuadrado de color verde llamativo el cuál tiene dibujado el símbolo de un paracaídas.=À sua frente há uma grande janela com vista para o vasto terreno abaixo desta nave em movimento. os assentos do piloto e do copiloto na cor chocolate com bordados vermelhos contrastam com a cor do interior da cabine, que é branco opaco. há muitos controles e botões desconhecidos na placa, mas um deles chama sua atenção. É um botão quadrado verde impressionante com um símbolo de pára-quedas desenhado nele.
puerta que lleva hacia la cabina de pasajeros.=porta que dá para a cabine de passageiros.
tablero del helicóptero. prefieres mantenerte al margen y no presionar ningún botón e interruptor para no causar algún accidente aéreo que les pueda costar la vida al piloto, su co-piloto, tú y los demás combatientes.=placa do helicóptero. você prefere ficar à margem e não pressionar nenhum botão e interruptor para não causar um acidente de avião que possa custar a vida do piloto, seu co-piloto, você e os outros combatentes..
sillón del piloto. en él está sentado el antes mencionado, mirando hacia el frente.=cadeira do piloto. nela está sentado o antes mensionado, olhando para frente.
hay veces que siento pena por todos aquellos que caen de este helicóptero para perder la vida allá afuera.=há momentos em que sinto pena de todos aqueles que caem deste helicóptero para perder a vida lá fora.
pero... bueno, realmente ellos fueron quienes decidieron arriesgarlo todo por un poco de dinero y/o reconocimiento.=mas... bem, realmente foram eles que decidiram arriscar tudo por um pouco de dinheiro e/ou reconhecimento.
quiero decir, todos sabemos que de alguna forma la gente se enterará de quién fue el vencedor o la vencedora de la batalla...=quero dizer, todos nós sabemos que de alguma forma as pessoas vão descobrir quem foi o vencedorou vencedora  da batalha...
realmente no importa.=realmente não importa.
sillón del co-piloto. parece que está dormido.=assento do co-piloto. parece que ele está dormindo.
quizá es mejor no acercarse demasiado a esta parte del helicóptero, porque puedes caer directo al vacío y si no estás preparado, tu muerte probablemente no sea de las más indoloras.=talvez seja melhor não chegar muito perto dessa parte do helicóptero, porque você pode cair direto no vazio e se não estiver preparado, sua morte provavelmente não será a mais indolor.
murió a causa de un fuego mortal!=morreu da causa de  um fogo mortal!
El grito de horror de =o grito de horror de
es lo último que se alcanza a escuchar, antes de que su cuerpo se pierda en el vacío de una profunda cueva...=é a última coisa que se ouve, antes que seu corpo se perca no vazio de uma caverna profunda...
fue hervida por las corrientes de fuego del río de Stalwalquer!=foi fervida pelas correntes de fogo do rio Stalwalquer!
fue incinerada por las ardientes corrientes de la cascada de fuego de Stalwalquer.=foi cremada pelas correntes ardentes da cascata de fogo de Stalwalquer.
fue hervido por las corrientes de fuego del río de Stalwalquer!=foi fervido pelas correntes de fogo do rio Stalwalquer!
fue incinerado por las ardientes corrientes de la cascada de fuego de Stalwalquer.=foi cremado pelas correntes ardentes da cascata de fogo de Stalwalquer.
murió asfixiada!=morreu asfixiada!
murió asfixiado!=morreu asfixiado!
rompe los huesos de su cuerpo al caer del cielo con una violencia inimaginable!=quebra os ossos de seu corpo ao cair do céu com uma violência inimaginável!
murió quemado!=morreu queimado!
decidió no vivir más en este mundo!=decidiu não viver mais neste mundo!
muere en el fuego celestial de una montaña!=morreu num fogo celestial de uma montanha!
murió gritando por la barrera protectora de una hechicera en algún lugar!=morreu gritando através da barreira protetora de uma feiticeira em algum lugar!
un líquido desconocido acabó con la vida de=um líquido desconhecido acabou com a vida de
murió en las frías aguas de un hermoso océano.=morreu nas águas frias de um belo oceano.
murió congelada!=morreu congelada!
murió congelado!=morreu congelado!
murió a causa de la gran presión ejercida por las corrientes del agresivo océano de aquafil!=morreu pela grande pressão exercida pelas correntes do agressivo oceano de aquafil!
muere tras ser azotada con fuerza por el viento contra una escalpada pared de roca!=morre depois de ser golpeada pelo vento contra uma rocha escarpada!
muere tras ser azotado con fuerza por el viento contra una escalpada pared de roca!=morre depois de ser golpeado pelo vento contra uma rocha escarpada!
murió apresada por una pinza letal!=morreu presa numa cinza letal!
murió apresado por una pinza letal!=morreu preso numa cinza letal!
murió gritando en un fuego sobrenatural!=morreu gritando em um fogo sobrenatural!
murió bajo una lluvia corrosiva!=morreu em uma chuva corrosiva!
muere deshaciéndose en un líquido pútrido!=morre dissolvendo-se em um líquido pútrido!
murió al hundirse en una tierra blanda!=morreu afundando-se em solo macio!
muere tras ser cortada en pedazos por un hacha gigante!=morre depois de ser cortada em pedaços por um machado gigante!
muere tras ser cortado en pedazos por un hacha gigante!=morre depois de ser cortado em pedaços por um machado gigante!
¡Con un fuerte crujido y mucha sangre,=Com um estalo alto e muito sangue,
muere aplastada por una roca llameante!=morre esmagada por uma pedra em chamas!
muere aplastado por una roca llameante!=morre esmagado por uma pedra em chamas!
muere atravesada por grandes y puntiagudas flechas mortales!=morre perfurada por grandes e pontiagudas flechas mortais!
muere atravesado por grandes y puntiagudas flechas mortales!=morre perfurado por grandes e pontiagudas flechas mortais!
muere gritando mientras su cuerpo es consumido por las llamas!=morre gritando enquanto seu corpo é consumido pelas chamas!
Con un fuerte choque y un gran aullido de espanto,=Com um estrondo alto e um grande uivo de susto,
muere electrocutado por un campo de fuerza!=morre eletrocutado por um campo de força!
rompe su cabeza con un fuerte crugido tras caer más de 20 metros hasta el suelo.=quebra a cabeça com um barulho alto depois de cair mais de 20 metros no chão.
¡El cuerpo de=o corpo de 
queda totalmente electrocutado tras recibir una fuerte descarga eléctrica por un rayo intenso!=fica totalmente eletrocutado após receber um forte choque elétrico de um raio intenso!
el cuerpo de=o corpo de
quedó totalmente carbonizado al caer en un fuego impresionante...=foi completamente carbonizado ao cair enum incêndio impressionante...
murió ardiendo en un lago de fuego y magma!=morreu queimado num lago de fogo e magma!
murió intoxicada!=morreu embriagada!
murió intoxicado!=morreu embriagado!
muere tras caer en picada libre desde una altura inimaginable!=morre depois de uma queda livre de uma altura inimaginável!
rodeada de llamas oscuras=sercada de chamas escuras
rodeado de llamas oscuras=sercado de chamas escuras
suelta un último chillido de horror antes de que su cuerpo explote en el asfalto duro de una peligrosa montaña!=solta um último grito de horror antes que seu corpo exploda no asfalto duro de uma montanha perigosa!
muere en el fuego celestial de una montaña!=morreu no fogo celestial de uma montanha!
muere gritando dolorosamente tras ser consumida por el fuego elemental de la senda hacia una dimensión distinta!=morre gritando de dor depois de ser consumida pelo fogo elemental do caminho para uma dimensão diferente!
muere gritando dolorosamente tras ser consumido por el fuego elemental de la senda hacia una dimensión distinta!=morre gritando de dor depois de ser consumido pelo fogo elemental do caminho para uma dimensão diferente!
¡Un líquido desconocido acabó con la vida de=Um líquido desconhecido acabou com a vida de
Qué lástima...=Que pena.
acabó con una criatura progenitora de tenzoo menor!=acabou com uma criatura progenitora de tenzoo menor!
acabó con una criatura progenitora de tenzoo mayor!=acabou com uma criatura progenitora de tenzoo maior!
ha destruido a un alien!=destruiu um alienígena!
ha derrotado el rey rata!=derrutou o rei rato!
ha derrotado a una criatura extraña!=derrutou uma criatura estranha!
derrotó a Féanor, el cual se desvanece en un aro de humo en su intento de escapar.=derrotou Féanor, que desaparece em um anel de fumaça enquanto tenta escapar.
¡Un ciudadano ha sido abatido por=Um cidadão foi abatido por 
ha derrotado a una criatura extraña!=derrutou uma criatura estranha!
asesinó al guardia de las celdas!=assacinou o guarda das celas!
El gran elemento del fuego=O grande elemento do fogo
mató un sanitrae!=matou um sanitrae!
acabó con una criatura del agua!=acabou com uma criatura da água!
mató a un seon!=matou um seon!
ha terminado con la existencia de un aerthei!=terminou com a existência de um aerthei!
ha derrotado al guardián de las memorias!=derrutou o guardião das memórias!
ha derrotado a un hada oscurecida=derrotou uma fada obscurecida
acabó con una criatura del bosque!=acabou com uma criatura da floresta!
ha derrotado al poderoso guardia de los condores!=derrutou o poderoso guarda dos condores!
ha derrotado a un condor!=derrutou um condor!
ha derrotado al poderoso condor plateado!=derrutou o poderoso condor prateado!
ha derrotado al poderoso condor esmeralda!=derrutou o poderoso condor esmeralda!
ha derrotado al poderoso guardia de los dragones!=derrutou o poderoso guarda dos dragões!
ha derrotado a uno de los poderosos dragones!=derrutou um dos poderosos dragões!
mató una ballena!=matou uma baleia!
mató un eyeen!=matou um eyeen!
ha terminado con un Futlan!=terminou com um Futlan!
asesinó a Rathial!=assassinou Rathial!
derrotó a un practicante Nathzampiano!=derrutou um praticante Nathzampiano!
ha derrotado el guardia de las armas heladas!=derrutou o guarda das armas geladas!
mató a la gran inteligencia artificial!=matou a grande inteligência artificial!
acabó con una criatura desconocida!=acabou com uma criatura desconhecida!
destruyó a un robot de seguridad rojo!=destruiu um robô de segurança vermelho!
destruyó a un robot de seguridad naranja!=destruiu um robô de segurança laranja!  
acabó con un poried blanco!=acabou com um Poried  branco!
acabó con un poried azul!=acabou com um Poried  azul!
acabó con un poried rojo!=acabou com um Poried  vermelho!
acabó con el protector de la roca!=acabou com o protetor da rocha!
acabó con el protector de la tierra!=acabou com o protetor da terra!
acabó con una criatura pútrida!=acabou com uma criatura pútrida!
ha derrotado a un demonio menor, haciendo que desaparezca!=derrotou um demônio menor, fazendo-o desaparecer!
a derrotado al poderoso belcebú!=derrutou o poderoso belcebú!
a derrotado al poderoso asmodeo!=derrutou o poderoso asmodeo!
a derrotado al poderoso samael!=derrutou o poderoso samael!
a derrotado al poderoso belfegor!=derrutou o poderoso belfegor!
a derrotado a la poderosa lilith!=derrutou a poderosa lilith!
a derrotado al poderoso lucifer!=derrutou o poderoso lucifer!
a derrotado al poderoso mammón!=derrutou o poderoso mammón!
a derrotado al poderoso satanás!=derrutou o poderoso satanás!
acabó con la criatura del tutorial!=acabou com a criatura do tutorial!
a derrotado al poderoso leviatán!=derrutou o poderoso leviatán!
mató un Gran tiburón!=matou um grande tubarão!
acabó con un barredor!=acabou com um varredor!
derrotó a un practicante Nathzampiano!=derrutou um praticante Nathzampiano!
acabó con el barredor guardián!=acabou com o varredor guardião!
acabó con un Protector de Rada!=acabou com um protetor de Rada!
acabó con un Protector mayor de Rada!=acabou com um protetor maior de Rada!
acabó con la grande Arcahela!=acabou com a Grande Arcahela!
acabó con la grande Jafra!=acabou com a grande Jafra!
acabó con la grande Taiya!=acabou com a grande Taiya!
acabó con el grande Morzeithes!=acabou com o grande Morzeithes!
mató un ulleck!=matou um ulleck!
mató a la ladrona Ilyan!=matou a ladrona Ilyan!
mató al ladrón Yaredth!=matou o ladrão Yaredth!
mató al ladrón Risha!=matou o ladrão Risha!
mató al Jefe de los ladrones!=matou o chefe dos ladrões!
acabó con una criatura infernal!=acabou com uma criatura infernal!
mató a un perro infernal!=matou um cão infernal!
mató una perra infernal!=matou uma cadela infernal!
acabó con una criatura progenitora de tenzoo intermedia!=acabou com uma criatura  progenitora de tenzoo intermediária!
derrotó a féanor, el cual se desvanece en un aro de humo en su intento de escapar.=derrotou Féanor, que desaparece em um anel de fumaça enquanto tenta escapar.
ha derrotado al poderoso rey de los dragones!=derrotou o poderoso rei dos dragões!
acabó con la criatura de las llamas!=acabou com a criatura das chamas!
ha derrotado el monstruo del fuego!=derrutou o monstro do fogo!
mató a un fad!=matou um fad!
mató a un perro moribundo!=matou um cachorro moribundo!
asesinó a un ladrón!=assassinou um ladrão!
mató al mago oscuro!=matou o mago escuro!
acabó con el sentimiento del amor!==acabou com o sentimento de amor!=
acabó con el sentimiento del odio!=acabou com o sentimento de ódio!
acabó con el sentimiento del dolor!=acabou com o sentimento de dor!
acabó con el sentimiento de la ira!=acabou com o sentimento de raiva!
acabó con el sentimiento de la tristeza!=acabou com o sentimento de tristeza!
acabó con el sentimiento de la felicidad!=acabou com o sentimento de felicidade!
acabó con el sentimiento de la vergüenza!=acabou com o sentimento de vergonha!
acabó con el sentimiento de la empatía!=acabou com o sentimento de empatia!
acabó con el sentimiento de la indiferencia!=acabou com o sentimento de indiferença!
acabó con el sentimiento del miedo!=acabou com o sentimento do medo!
acabó con un sentimiento menor!=acabou com um sentimento menor!
mató una serpiente!=matou uma cobra!
mató a un lobo rasante!=matou um lobo rasante!
Mató a una rata!=matou um rato!
mató a un oso blanco!=matou um urso branco!
mató a un oso negro!=matou um urso preto.
mató a un lobo!=matou um lobo!
mató a un jabalí!=matou um javali!
mató a una pitón!=matou uma pitão!
mató a un tigre!=matou um tigre!
mató a un elefante!=matou um elefante!
mató a un caballo del desierto!=matou um cavalo do deserto!
mató a una gran víbora!=matou uma grande víbora!
destruyó a un cofre!=destruiu um cofre!
acabó con una criatura oscura!=matou uma criatura escura!
ha derrotado a un Egueel de la oscuridad!=derrotou um Egueel das trevas!
ha sobrepasado una meta más, consiguiendo una nueva fase angelical!=superou mais uma meta, alcançando uma nova fase angelical!
has ganado=você ganhou
subió=subiu
niveles alcanzando así el nivel=níveis atingindo assim o nível
subió un nivel, alcanzando así el nivel=subiu um nível, atingindo assim o nível
Salón central de este mundo desconocido. Con su suelo de mármol fino y roca pulida y sus paredes de un material que parece cristal muy frágil y transparente, el entorno que te rodea es increíble y casi inexplicable. A través de las paredes transparentes atisbas muchos paisajes fantásticos, lugares increíbles, así como criaturas aterradoras, otras adorables e incluso unas inexplicables. Centrando tu atención en la cámara en la que estás, logras ver una fuente de agua dorada. Así mismo, observas un tranquilo portal al pie de una de las paredes que hace parte de la cúpula de cristal transparente que hace parte y rodea esta sala. Una luz etérea y dorada cubre todo lo que ves y tocas, haciendo parecer este lugar irreal.=Salão central deste mundo desconhecido. Com seu piso de mármore fino e pedra polida e suas paredes feitas de um material que parece vidro muito frágil e transparente, o ambiente que o cerca é incrível e quase inexplicável. Através das paredes transparentes você pode ver muitas paisagens fantásticas, lugares incríveis, além de criaturas aterrorizantes, adoráveis e até inexplicáveis. Concentrando sua atenção na câmara em que você está, você consegue ver uma fonte de água dourada. Da mesma forma, você vê um portal tranquilo ao pé de uma das paredes que faz parte da cúpula de vidro transparente que faz parte e envolve esta sala. Uma luz dourada e etérea cobre tudo o que você vê e toca, fazendo este lugar parecer irreal.
Cerca de la hermosa y calmada fuente de agua luminiscente.=Perto da bela e calma fonte de água luminescente.
Pequeña fuente de agua natural que parece nacer del suelo mismo de esta maravillosa sala. El agua es muy luminosa, y mantiene destellando con constancia, cegándote por momentos con su color dorado brillante.=Pequena fonte de água natural que parece nascer do próprio chão desta sala maravilhosa. A água é muito luminosa e continua brilhando constantemente, às vezes cegando você com sua cor dourada brilhante.
Ascenso de piedra suave y brillante que lleva hacia un pequeño pedestal, desde el cuál parece ser el centro del mundo mismo.=Subida de pedra lisa e brilhante que leva a um pequeno pedestal, do qual parece ser o centro do próprio mundo.
Pedestal de un material desconocido, cubierto por una luz dorada que se mueve de extremo a extremo de este, provocando una vibración curiosa pero fascinante. Miles de sensaciones te llegan hasta ti, y sientes que estás conectada con el mundo mismo de este mundo. Observas muy arriba la cúpula dorada que es el techo de esta cámara, y como pequeños rayos de luz violeta impactan sobre él, intentando cruzarlo. Más allá solo observas luz, y nada más. Parpadeas y notas que hay algunas inscripciones luminosas levitando, conformando palabras que deseas leer.=Pedestal de um material desconhecido, coberto por uma luz dourada que se move de ponta a ponta, causando uma vibração curiosa, mas fascinante. Milhares de sensações vêm até você e você sente que está conectada com o próprio mundo deste mundo. Você observa bem alto a cúpula dourada que é o teto desta câmara, e como pequenos raios de luz violeta incidem sobre ela, tentando atravessá-la. Além você só vê luz, e nada mais. Você pisca e percebe que há algumas inscrições luminosas levitando, formando palavras que você quer ler.
Pedestal de un material desconocido, cubierto por una luz dorada que se mueve de extremo a extremo de este, provocando una vibración curiosa pero fascinante. Miles de sensaciones te llegan hasta ti, y sientes que estás conectado con el mundo mismo de este mundo. Observas muy arriba la cúpula dorada que es el techo de esta cámara, y como pequeños rayos de luz violeta impactan sobre él, intentando cruzarlo. Más allá solo observas luz, y nada más. Parpadeas y notas que hay algunas inscripciones luminosas levitando, conformando palabras que deseas leer.=Pedestal de um material desconhecido, coberto por uma luz dourada que se move de ponta a ponta, causando uma vibração curiosa, mas fascinante. Milhares de sensações vêm até você e você sente que está conectado com o próprio mundo deste mundo. Você observa bem alto a cúpula dourada que é o teto desta câmara, e como pequenos raios de luz violeta incidem sobre ela, tentando atravessá-la. Além você só vê luz, e nada mais. Você pisca e percebe que há algumas inscrições luminosas levitando, formando palavras que você quer ler.
Una inscripción de luz dorada levita aquí, conformando palabras, listas para ser leídas.=Uma inscrição de luz dourada levita aqui, formando palavras, prontas para serem lidas.
¡Hola! Bienvenidos y bienvenidas a la dimensión Qayertacktysh, una dimensión totalmente apartada del mundo de Reino Elemental, y, por ende, es totalmente opcional el venir o no venir aquí. El funcionamiento de esta será muy sencillo. Cada mes se presentará aquí un evento distinto a los predeterminados creado por los arcángeles. Ahora ya no es necesariamente buscar el mapa o interrumpir alguna parte del mundo del juego con eventos ocasionales, con tan solo tener la gema dorada de Reino Elemental bastará. Cosas para tener en cuenta. 1. En algunos eventos las probabilidades de perder objetos es muy real, así como la de ganar, claro. 2. Esta dinámica se comenzará hasta nuevo aviso, y si se anuncia que la dinámica comenzará, antes habrá de verificarse que al menos más de 8 jugadores tengan la gema. 3. Los nuevos anuncios e información con respecto a este tema aparecerán en este mapa, en forma de inscripciones, como esta. Un saludo.=Olá! Bem-vindos e bem-vindas à dimensão Qaertacktysh, uma dimensão totalmente separada do mundo do Reino Elemental e, portanto, é totalmente opcional vir ou não vir aqui. A operação deste será muito simples. Cada mês será apresentado aqui um evento diferente dos predeterminados criados pelos arcanjos. Agora não é mais necessariamente procurar no mapa ou interromper alguma parte do mundo do jogo com eventos ocasionais, apenas ter a gema dourada do Reino Elemental será suficiente. Coisas a ter em mente. 1. Em alguns eventos as chances de perder itens são bem reais, além de ganhar, é claro. 2. Esta dinâmica terá início até segunda ordem, e caso seja anunciado que a dinâmica começará, deve-se primeiro verificar se pelo menos mais de 8 jogadores possuem a gema. 3. Novos anúncios e informações sobre este tema aparecerão neste mapa, na forma de inscrições, como esta. Atenciosamente.
Portal de luz dorada. Una luz muy intensa está dentro de sí, impidiéndote saber qué encontrarás al otro lado de este portal.=Portal de luz dourada. Uma luz muito intensa está dentro de si, impedindo que você saiba o que vai encontrar do outro lado deste portal.
pareces estar en un lugar extraño y a la vez normal. estás en lo que parece ser un gran pasillo cavernoso que se extiende hasta la distancia. una luz oscura está por el lugar, y de repente... sientes como si una energía extraña te retirara algo... esto es malo. huir, huir... tu mente se dispara rápidamente, al ver como tus cosas desaparecen, lentamente...=Você parece estar em um lugar estranho e ao mesmo tempo normal. você está no que parece ser um grande corredor cavernoso que se estende ao longe. uma luz escura está por toda parte, e de repente... você sente que alguma energia estranha está puxando algo de você... isso é ruim. fuja, fuja... sua mente dispara rapidamente, vendo como suas coisas desaparecem, lentamente...
jaula_del_cachorro_de_=gaiola_do_cachorro_de
en el desierto Marlag=no deserto Marlag
en la tienda de armas de los invasores=na loja de armas dos invasores
en la tienda de armas de los soldados lesnói=na loja de armas dos soldados lesnói
en la tienda de regalos=na loja de presentes
en el gran templo de parabatai=no grande templo de parabatai
en camino a forjar una unión=a caminho de forjar uma união.
en el pueblo de Zaragoza=na vila de Zaragoza
en el camino Umrraak=no caminho Umrraak
en un templo avandonado=num templo abandonado
en un entorno virtual=em um ambiente virtual
en el camino del templo abandonado=no caminho para o templo abandonado
cerca de un laberinto=perto de um labirinto
en el bosque Agjdur=na floresta Agjdur
en un páramo árido=Num prado árido
en la academia de magos=na academia de magos
en el edificio de viajes hacia el espacio de la ciudad Taerus=no edifício de viagens para o espaço da cidade Taerus
en un gran campo=num grande campo
en una realidad mística y distinta=Numa realidade mística  e distinta
en la torre Oruakeyi=na torre Oruakeyi
en la montaña de Stalwalquer=na montanha de Stalwalquer
el Centro de magos de la ciudad Stalwalquer.=no centro de magos da cidade de Stalwalquer.
en el camino de hielo y fuego=no caminho de gelo e fogo
en la oficina de alquiler para una isla privada=no escritório de aluguel de uma ilha particular
en el santuario del elemento del fuego=no santuário do elemento fogo
en el santuario del elemento del aire=no santuário do elemento ar
en el santuario del elemento de la tierra=no santuário do elemento terra
en el santuario del elemento del agua=no santuário do elemento água
en una de las torres de la ciudad Telaman=numa das torres da cidade Telaman
en el comienzo=no começo
En la historia=Na história
en el centro de la ciudad de stalwalquer=no centro da cidade de stalwalquer
en el norte de Stalwalquer=no norte de Stalwalquer
en una tranquila calle de la ciudad Stalwalquer=numa rua tranquila da cidade Stalwalquer
en la calle_ogeuf_osoicnelis_led_ratiperc_le=na rua ogeuf_osoicnelis_led_ratiperc_le
en el oeste de la ciudad Stalwalquer=no oeste da cidade Stalwalquer
en la tienda de ropa deportiva=na loja de roupas esportivas
en una isla=Em uma ilha
en el camino celestial=no caminho celestial
en la preparación para el gran combate=em preparação para a grande luta
en un bosque carbonizado=numa floresta carbonizada
a las afueras de un castillo abandonado=nos arredores de um castelo abandonado
en un castillo abandonado=num castelo abandonado
en una celda=numa cela
en un local para tatuages=num local para tatuagens
en la montaña celestial=na montanha celestial
en las llanuras Poried=nas planícies Poried
en una tienda automovilística=numa loja de automóveis
en una estación espacial=numa estação espacial
en la reserva de la estación=na reserva da estação
viajando por el espacio en una cápsula interestelar.=viajando pelo espaço numa cápsula interestrelar.
viajando por el océano=viajando pelo oceano
en el examen para conseguir el permiso de entrada a las torres de la ciudad Telaman=no exame para obter a permissão de entrada nas torres da cidade de Telaman
en el templo arenth=no templo arenth
en el camino arenth=no caminho arenth
en una playa avandonada=numa praia abandonada
en una isla avandonada=numa ilha abandonada
en el edificio de desafíos de la ciudad Taerus=no edifício de desafios da cidade Taerus
en el establecimiento de comida Dieriedick=no establecimento de comida de Dieriedick
en una colina=numa colina
en el castillo Saree=no castelo Saree
en una realidad mística y distinta=numa realidade mística e diferente
en el camino infernal=no caminho infernal
en el castillo seelfer=no castelo seelfer
en la oficina principal seelfer=no escritório principal seelfer
en el establecimiento para obtener el permiso de entrada a las torres de la ciudad Telaman=no establecimento para obter a permição para entrar nas torres da cidadeTelaman 
en el desierto al este de la ciudad Telaman=no deserto a leeste da cidade Telaman
en el desierto al oeste de la ciudad Telaman=no deserto ao oeste da cidade Telaman
en las minas Crozlan=nas minas Crozlan
en el edificio de viajes espaciales de la ciudad Telaman=no Edifício de Viagens Espaciais da Cidade de Telaman
en una cafetería.=numa cafetaria
en una pizzería=numa pizaria
en el edificio donde se encuentran las grandes memorias de los héroes del mundo=no edifício onde se encontram as grandes memórias dos heróis do mundo
en una aldea maldita=numa aldeia maldita
en una caverna de entrenamiento en la ciudad Zorus=numa caverna de treinamento na cidade de Zorus
en la ciudad zorus=na cidade zorus
en una de las islas de Laid-Mard=numa das ilhas de Laid-Mard
en el portal espiritual=no portal espiritual
en el río celestial=no rio celestial
en la montaña celestial=na montanha celestial
en la iglesia oculta=na igreja escondida
en una dimensión absorbente=numa dimensão absorvente
en una heladería=numa sorveteria
en el centro de educación de la ciudad Telaman=no Centro de Educação da Cidade de Telaman
en la oficina del director de la institución educativa de la ciudad Telaman=no escritório do diretor da instituição de educação da cidade Telaman
en la oficina de la coordinadora de la institución educativa de la ciudad Telaman.=no escritório da coordenadora da instituição de educação da cidade de Telaman.
en una sala secreta=numa sala secreta
en trance en un juego=inconscientemente num jogo
en un trance inmerso ante un juego=numa inconsciência antes de um jogo
en la plaza del pueblo de zaragoza=na praça da vila de zaragoza
en una jungla=numa selva
en el bosque dteem=na floresta dteem
en un prado árido=num prado morto
en el edificio de viajes espaciales AQL=no edifício de viagens espaciais AQL
en un océano extraño=num oceano estranho
en un valle oculto=num vale escondido
en la fábrica=na fábrica
en el pasillo hacia la fábricano corredor para a fábrica
en el río carza=no rio carza
en la casa_ de vashtak=na casa de vashtak
en el valle Dercien=no vale Dercien
en la isla_ rignie=na ilha rignie
en la parte norte del río carza=na parte norte do rio carza
en las cavernas_de naath=nas cavernas de naath
en el río de conservación=no rio de conservação
en una caverna bajo una cascada=numa caverna debaixo de uma cachoeira
en una pequeña cueva=numa pequena caverna
en un mar desconocido=num mar desconhecido
en el camino Gonduam=no caminho Gonduam
en el jardín de preservación=no jardim de preservação
en el centro turístico de la ciudad scorpion (c_t_d_c_s)=no centro toristico da cidade scorpion (c_t_d_c_s)
en el edificio recreativo=no edifício recreativo
en una estación abandonada=numa estação abandonada
en el sótano del edificio recreativo=no porão do edifício recriativo
en la ciudad scorpion=na cidade scorpion
en el planeta banjabábic=no planeta banjabábic
en la ciudad lesnói=na cidade lesnói
en el campo de entrenamiento=no campo de treinamento
en la primera base militar=na primeira base militar
en un planeta abandonado=num planeta abandonado
en una oficina secreta=num escritório secreto
en la ciudad Tornair=na cidade de Tornair.
en un rancho nevado=numa fazenda nevada
en una cueva alienígena=numa caverna alienígena
en una mina de_diamantes=numa mina de diamantes
en un terreno oscuro=num terreno escuro
en la montaña Irian=na montanha irian 
en un terreno cubierto por hielo y nieve=num terreno coberto por gelo e neve
en un templo abandonado=num templo abandonado
en la parte este del río carza=na parte leste do rio Carza
en la montaña namzabay=na montanha namzabay
en la caverna del primer protector=na caverna do primeiro protetor
en la caverna del segundo protector=na caverna do segundo protetor
en la caverna del tercer protector=na caverna do terceiro protetor
en el medio del río carza=no meio do rio carza
en la parte sur del río carza=na parte sul do rio carza
en un pantano=num pântano
en el pantano profundo=no pântano profundo
en el mausoleo infernal=no mausoléu infernal
en la tumba de asmodeo=no túmulo de asmodeo
en la tumba de belcebú=no túmulo de belcebú
en la tumba de belfegor=no túmulo de belfegor
en la tumba de leviatán=no túmulo de leviatán
en la tumba de lilith=no túmulo de lilith
en la tumba de lucifer=no túmulo de lucifer
en la tumba de mammón=no túmulo de mammón
en la tumba de samael=no túmulo de samael
en la tumba de satanás=no túmulo de satanás
en una tumba en llamas=num túmulo_em_chamas
en el baño femenino del centro comercial=no banheiro femenino do centro comercial
en el baño masculino del centro comercial=no banheiro masculino do centro comercial
en el océano=no oceano
en la choza de una anciana=na cabana de uma velha
en el bosque del fuego=na floresta do fogo
en un camino de tierra=numa estrada de terra
en la montaña Asdarde=na montanha Asdarde
en un largo camino=num longo caminho
en la ciudad Telaman=na cidade Telaman
en los dominios de una maga oscura=nos domínio de uma maga escura
en las fuentes del Agaden=nas fontes do Agaden
en una cueva de tierra y roca=numa caverna de terra e rocha
en una caverna=numa caverna
en la cueva Dorean=na caverna Dorean
en la montaña Dorean=na montanha Dorean
en el establecimiento_de cuadros M-F=no estabelecimento de quadros M-F
en la alcaldía del pueblo de Zaragoza=na prefeitura da vila de Saragoça
en el calabozo del pueblo de zaragoza=na masmorra da vila de zaragoza
en la casa del alcalde del pueblo de zaragoza=na casa do perfeito da vila de zaragoza
en un desierto profundo=num deserto profundo
en un manantial=numa nascente
en la choza de un anciano=na cabana de um velho
en el museo Anytre=no museu Anytre
en la perrera=no canil
en el pueblo de zaragoza=na vila de zaragoza
en una caverna de una organización de ladrones=numa caverna de uma organização de ladrões
en la caverna de los mayores de una organización de ladrones=Na caverna dos maiores de uma organização de ladrões
en las alcantarillas de Telaman=nos esgotos de Telaman
en el escondite del rey rata=no esconderijo do rei rato
en las alcantarillas=nos esgotos
en las alcantarillas de Zaragoza=nos esgotos de Zaragoza
en la pirámide destruida=na pirâmide destruída
en el desierto marlag=no deserto marlag
en la colina dreth=na colina dreth
en el sendero Arha=na trilha arha
en una cueva bajo un árbol=numa caverna de baixo de uma árvore
en la cabaña de la maga=na cabana da maga
en el establecimiento de alimentos Nathzam=no estabelecimento de comida Nathzam
en el sendero junto al muro de hielo=no caminho junto à parede de gelo
en el hotel Nathzam=no hotel Nathzam
en el camino de hielo_y_fuego=no caminho de gelo e fogo
cerca de un laberinto helado=perto de um labirinto gelado
en un laberinto de hielo=num labirinto de gelo
en el templo de Hiceris=no templo de iceris
en el camino esteárum=no caminho esteárum
en el océano sur congelado=no oceano sul congelado
en el océano sur medio congelado=no oceano sul meio congelado
en el pueblo nathzam=na vila nathzam
en la biblioteca Nathzam=na biblioteca Nathzam
en un jardín helado=num jardim congelado
en el templo de hielo=no templo de gelo
en la parte este de la cima del templo=na parte leste do topo do templo
en la parte oeste de la cima del templo=na parte oeste do topo do templo
en el camino estearan=no caminho estearan
en el camino del templo abandonado=no caminho do templo abandonado
en la ciudad de arduam=na cidade de arduam
en el templo de arduam=no templo de arduam
en la cabina telefónica=na cabine telefónica
en la biblioteca de Arduam=na biblioteca de Arduam
en la iglesia=na igreja
en el jeidin=no jeidin
en el edificio de viajes acuáticos AQL=no edifício de viagens aquáticos AQL
en el cementerio de arduam=no cemitério de arduam
en un camino de arena=num caminho de areia
en la antesala de conservación=na anttesala de conservação
en la sala de conservación=na sala de conservação
en el camino Yand=no caminho Yand
en el bosque de fuego=na floresta de fogo
en la tienda de los dioses=na loja dos deuses
en los vestidores de los sacerdotes=nos vestiários dos padres
en la iglesia de san ángel=na igreja de san ángel
en el parque=no parque
en la biblioteca de san ángel=na biblioteca de san ángel
en la oficina del director de la biblioteca de san ángel=no escritório do diretor da biblioteca de san ángel
en un pasaje secreto=numa passagem secreta
en un lugar secreto=num lugar secreto
en la tienda de electrónica=na loja de eletrônica
en la joyería=na joalharia
en la zapatería=na sapataria
en la tienda de ropa para damas=na loja de roupas femininas
en la tienda de ropa para caballeros=na loja de roupas masculinas
en la tienda de ropa=na loja de roupa
en una zona comercial=numa zona comercial
en una plaza de comida=numa praça de comida
en una tienda automobilística=numa loja de automóveis
en la tienda de armas earthdeath=na loja de armas earthdeath
en la zona de compra para jaulas=na loja de compra para gaiolas
en la tienda de mascotas=na loja de animais
en la ciudad shíraba=na cidade shíraba
en un párado árido=num prado árido
en el desierto lanh=no deserto lanh
en un edificio destruido=num prédio destruído
en la carretera oegh=na estrada oegh
en las llanuras del este=nas planícies do leste
en el bosque de la tierra=na floresta da terra
en el volcán irignie=no vulcão irignie
en el túnel Isrigniar=no túnel Isrigniar
en el bosque rada=na floresta rada
en la montaña rada=na montanha rada
en Rada=em rada
en el templo de SaRáan=no templo de SaRáan
en el templo de SaMóon=no templo de SaMóon
en el templo de SaTéer=no templo de SaTéer
en el templo de SaRóud=no templo de SaRóud
en el templo de SaMbréen=no templo de SaMbréen
en el templo de SaLóecer=no templo de SaLóecer
en el templo de SaGréap=no templo de SaGréap
en la montaña sednarg=na montanha sednarg
en la explanada sednarg=na esplanada sednarg
en la primera cámara=na primeira câmera
en la segunda cámara=na segunda câmera
en la tercera cámara=na terceira câmera
en la cuarta cámara=na quarta câmera
en la torre de la libertad=na torre da liberdade
en el desierto de la libertad=no deserto da liberdade
en el camino jandres=no caminho jandres
en la tribu frarde=na tribo frarde
en el camino derruido=no caminho em ruínas
en la montaña morandien=na montanha morandien
en la cueva de la bruja mambra=na cova da bruxa mambra
en un camino rocoso=num caminho rochoso
en la fábrica de alimentos=na fábrica de alimentos
en el infierno=no inferno
en el Centro de magos de stalwalquer=no centro de magos de stalwalquer
en las celdas=nas celdas
en la mansión de la señora lien=na mansão da senhora lien
en el edificio de desafíos Ulenden=no edifício de desafios Ulenden
en un desafío=num desafio
en la ciudad Ulenden=na cidade Ulenden
en la carretera Yoztelán=na estrada Yoztelán
en el templo de Ulenden=no templo de Ulenden
en el desierto lanh=no deserto lanh
en la ciudad de san ángel=na cidade de san ángel
en la ciudad Shíraba=na cidade Shíraba
en el camino umrraak=no caminho umrraak
en el océano de arduam=no oceano de arduam
en la isla_ rignie=na ilha de rignie
en el bosque del agua=na floresta da água
en la playa sur=na praia sul
en el océano sur=no oceano sul
en la ciudad_ de arduam=na cidade de arduam
en las alcantarillas de arduam=nos esgotos de arduam
en el río baldur=no rio baldur
en una alta montaña=numa alta montanha
en un bosque desconocido=numa floresta desconhecida
en el camino Dehene=no caminho Dehene
en la montaña Dehene=na montanha Dehene
en la cima de una montaña=no cimo de uma montanha
en el templo de la ciudad Tornair=no templo da cidade de Tornair
en el bosque del aire=na floresta do ar
en una área rural=numa área rural
en la inmobiliaria de tornair=na imobliária de tornair
en el mercado airmart=no mercado airmart
en la herrería tornair=na ferraria de tornair
en la cueva de anelyem=na cova de anelyem
en un camino de hierba suave=num caminho de grama lisa
en la gasolinería airfuel=no posto de gasolina de airfuel
en la agencia automovilística de tornair=na agência de automóveis de tornair
en la tienda de magia=na loja de magia
en un lugar etéreo=num lugar iterno
en una explanada=numa esplanada
en el camino Yoy=no caminho Yoy
en el camino eren=no caminho eren
en un gran acantilado=num grande penhasco
en la ciudad Taerus=na cidade Taerus
en un profundo desierto=num profundo deserto
en el escondite de la maga=no esconderijo da maga
en una montaña oscura=numa montanha escura
en las llanuras poried=nas planícies poried
en el bosque agjdur=na floresta agjdur
en el jardín mágico=no jardim mágico
en el sendero divino=no caminho divino
en el reino divino=no reino divino
en la tienda celestial=na loja celestial
en la tienda mágica=na loja mágica
en el camino azul=no caminho azul
en las Construcciones espaciales elementales=nas construções espaciais elementares
en la guarida del dragón=no covil do dragão
en la cueva del dragón=na caverna do dragão
en la guarida del medio dragón=no covil do meio dragão
en la guarida del rey dragón=no covil do rei dragão
en la guarida del cóndor esmeralda=no covil do condor esmeralda
en la guarida del cóndor plateado=no covil do condor prateado
en la cueva del cóndor=na caverna do condor
en la guarida del cóndor=no covil do condor
en el río irignie=no rio irignie
en la montaña dragón=na montanha dragão
en un camino solitario=num caminho solitário
en la caverna del dragón desterrado=na caverna do dragão banido
en el camino dragón=no caminho dragão
en la ciudad Stalwalquer=na cidade Stalwalquer
en una tranquila calle de Stalwalquer=numa rua tranquila de Stalwalquer
en una aldea maldita.=numa aldeia maldita.
en unas llanuras quebradas=numas planícies quebradas
viajando por el espacio en una cápsula interestelar=viajando pelo espaço numa cápsula interestrelar
viajando en una de las naves de la empresa jeiding=viajando numa nave da empresa jeiding
viajando por el espacio=viajando pelo espaço
en la ciudad marien=na cidade marien
cerca de un laberinto=perto de um labirinto
en el refujio de Féanor=no abrigo de Féanor
en el sendero qandar=na trilha qandar
en el camino qandar=no caminho qandar
en el bosque Qandar=na floresta qandar
en el reino qandar=no reino qandar
en una casa flotante=numa casa flutuante
en el refujio de Féanor=no abrigo de Féanor
rodeada de llamas oscuras=cercada por chamas escuras
rodeado de llamas oscuras=cercado por chamas escuras
viendo el tutorial=assistindo o tutorial
en el bar cerveza de fuego=no bar de cerveja de fogo
en la senda hacia Rezmeey=a caminho de Rezmeey
en un tranquilo parque de Stalwalquer=num parque tranquilo de Stalwalquer
en el centro comercial=no centro comercial
en la biblioteca de la ciudad de Arduam=na biblioteca da cidade de Arduam
en la iglesia oculta=na igreja escondida
en la mansión de la señora Lien=na mansão da senhora Lien
en el mapa de pruebas=no mapa de testes
en el mapa de pruebas 2=no mapa de testes 2
en el río Baldur=no rio baldur
en la montaña Morandien=na montanha Morandien
en el océano de la ciudad de Arduam=no oceano da cidade de Arduam
en la iglesia de la ciudad de Arduam=na igreja da cidade de Arduam
en el templo de Arduam=no templo de Arduam
en las alcantarillas de la ciudad de Arduam=nos_esgotos_da_cidade_de_arduam
en el océano de Arduam=no oceano de arduam
en el mar profundo=no mar profundo
el_camino_azul=o caminho azul
en el medio del río Carza=no meio do rio Carza
en la parte este del río Carza=na parte leste do rio Carza
en el río Carza=no rio Carza
en la casa_ de Vashtak=na casa de Vashtak
en la parte sur del río Carza=na parte sul do rio Carza
en el bosque Dteem=na floresta Dteem
en la ciudad de Arduam=na cidade de Arduam
en el desierto Lanh=no deserto Lanh
en un local de tatuages=num local de tatuagens
en la iglesia de la ciudad de San Ángel=na igreja da cidade de San Ángel
en el parque de la ciudad de San Ángel=no parque da cidade de San Ángel
en la biblioteca de la ciudad de San Ángel=na biblioteca da cidade de San Ángel
en la oficina del director de la biblioteca de San Ángel=no escritório do diretor da biblioteca da cidade de San Ángel
en el banco=no banco
en el mirador estrellas de fuego=no mirador estrelas de fogo
en las cavernas de Naath=nas cavernas de Naath
en la parte norte del río Carza=na parte norte do rio Carza
en un terreno ascendente=num terreno ascendente
en una cafetería=em uma cafeteria
en el parque de la ciudad de San Ángel=no parque da cidade de San Ángel
puedes comprarnos esmeraldas desde el siguiente enlace! http://mxgproductions.net/reino-elemental/tienda/. sus aportaciones harán que este proyecto siga en crecimiento constante.=Você pode nos comprar esmeraldas a partir do seguinte link: http://mxgproductions.net/reino-elemental/tienda/. Suas contribuições farão com que este projeto continue em constante crescimento.
¿Has buscado un convertidor fácil de usar y que te permita convertir entre varios formatos de audio, video y hacer otras cosas más? Pues MXGConverter, cumple con tus expectativas! Puedes descargarlo desde: http://mxgproductions.net/software/=Você já procurou um conversor fácil de usar que permite converter entre vários formatos de áudio e vídeo e fazer outras coisas? Bem MXGConverter, atende às suas expectativas! Você pode baixá-lo em: http://mxgproductions.net/software/
Si deseas compartir el juego con tus amigos, no dudes en hacerlo! el link es: http://mxgproductions.net/reino-elemental/RE_Setup.exe=Se você deseja compartilhar o jogo com seus amigos, não hesite em fazê-lo! o link é: http://mxgproductions.net/reino-elemental/RE_Setup.exe
puedes comprarnos esmeraldas desde el siguiente enlace!=você pode comprar esmeraldas no seguinte link!
sus aportaciones harán que este proyecto siga en crecimiento constante.=Suas contribuições manterão este projeto em constante crescimento.
si deseas hacernos una donación o comprar esmeraldas, puedes hacerlo entrando a la siguiente página: http://mxgproductions.net/reino-elemental/tienda/=Se você quiser fazer uma doação ou comprar esmeraldas, pode fazê-lo acessando a seguinte página: http://mxgproductions.net/reino-elemental/tienda/
si tu deseo es apoyarnos para que este tu juego siga creciendo, puedes depositar o comprar esmeraldas desde aquí: http://mxgproductions.net/reino-elemental/tienda/=Se o seu desejo é nos apoiar para que seu jogo continue crescendo, você pode depositar ou comprar esmeraldas aqui: http://mxgproductions.net/reino-elemental/tienda/
MXGRadio transmite música variada 24/7. ¡Vamos! ¿Por qué no la escuchas? Su enlace es el siguiente: https://secure5.mkservers.space/mxgradio=MXGRadio transmite música variada 24 horas por dia, 7 dias por semana. Vamos! Por que você não escuta? Seu link é o seguinte: https://secure5.mkservers.space/mxgradio
¿Deseas un servidor para tu remote de NVDA que no esté tan concurrido? Si es así, nvdaremote.mxgproductions.net es la solución!=Você quer um servidor para o seu controle remoto NVDA que não esteja tão lotado? Em caso afirmativo, nvdaremote.mxgproductions.net é a solução!
Si deseas venir a nuestro teamtalk no dudes en hacerlo! Los datos son: Dirección: mxgradio.usuarios.space, puertos 10388. Usuario y contraseña en blanco. También si deseas un canal permanente, solo pídelo a los arcángeles!=Se você deseja participar do nosso teamtalk, não hesite em fazê-lo! Os dados são: Endereço: mxgradio.usuarios.space, portas 10388. Nome de usuário e senha em branco. Além disso, se você quiser um canal permanente, pessa aos arcanjos!
¿Deseas escuchar la mayor variedad de música que puedas imaginar? Si es así, MXGRadio tiene lo que necesitas! Puedes escuchar desde: https://secure5.mkservers.space/mxgradio=Você quer ouvir a maior variedade de música que você pode imaginar? Se sim, MXGRadio tem o que você precisa! Você pode ouvir em: https://secure5.mkservers.space/mxgradio
Nos ayudarías bastante si compartes el juego a tus amigos. vamos, qué esperas para hacerlo? http://mxgproductions.net/reino-elemental/RE_Setup.exe=Você nos ajudaria muito se compartilhasse o jogo com seus amigos. vamos, o que você está esperando para o fazer? http://mxgproductions.net/reino-elemental/RE_Setup.exe
¡Síguenos en twitter y no te pierdas de las últimas novedades! https://twitter.com/mxg_productions=Siga-nos no twitter e não perca as últimas novidades! https://twitter.com/mxg_productions
¡Si quieren estar al tanto de las últimas novedades de reino elemental este canal es para ustedes! https://t.me/reinoelemental=Se você quer ficar por dentro das últimas novidades do reino elemental, este canal é para você! https://t.me/reinoelemental
Si deseas venir a nuestro teamtalk no dudes en hacerlo! Los datos son: Dirección: mxgradio.usuarios.space, puertos 10388. Usuario y contraseña en blanco. ¡No te olvides de pasar por el canal principal! hay un bot donde podrás escuchar música. a qué esperas? También si deseas un canal permanente, solo pídelo a katnis_prior, kaboerain, el comandante o sinistro.=Se você quiser vir ao nosso teamtalk, não hesite em fazê-lo! Os dados são: Endereço: mxgradio.usuarios.space, portas 10388. Nome de usuário e senha em branco. Não se esqueça de passar no canal principal! há um bot onde você pode ouvir música. que você está esperando? Além disso, se você deseja um canal permanente, basta pedir a katnis_prior, kaboerain, el comandante ou sinistro.
¿Quieres pasar un rato agradable con tus amigos/as? aquí podrás hablar con ellos por texto y voz! a que esperas para unirte? https://discord.gg/YPCUYDGgaX=Você quer passar um bom tempo com seus amigos? aqui você pode falar com eles por texto e voz! o que você está esperando para participar? https://discord.gg/YPCUYDGgaX
si usas NVDA, y quieres un servidor de remote sin tanto tráfico, puedes usar mxgproductions.net ahora mismo. ¡tus contraseñas están seguras!=Se você usa NVDA e deseja um servidor de remote sem muito tráfego, pode usar mxgproductions.net agora mesmo. Suas senhas estão seguras!
Francés=Francês
Inglés=Inglês
Irlandés=Irlandês
Portugués=Português
Tailandés=Tailandês
Menú de chats. Elija una opción con las flechas arriba o abajo, y pulse enter.=Menu do chat. Escolha uma opção com as setas acima ou abaixo e pressione enter.
Menú de chats. Elija una opción con las flechas izquierda o derecha, y pulse enter.=Menu do chat. Escolha uma opção com as setas esquerda e direita e pressione enter.
English=Inglês
french=Francês
portuguese=Português
spanish=Espanhol
Iniciando sesión...=Iniciando cessão...
Cerrando sesión...=Fechando cessão...
Volumen de la música del menú:=Volume da música do menu:
mensajes permanentes borrados.=Mensagens permanentes apagadas.
Menú de tiempos mágicos.=Menu de tempos mágicos.
El tiempo que resta para que el efecto de la  poción del trueno termine es:=O tempo que falta para que a poção de trovão termine é:
El tiempo que resta para que el efecto de la poción de amatista termine es:=O tempo que falta para que o efeito da poção de amatista termine é:
El tiempo que resta para que el efecto de la poción antiminas termine es:=O tempo que falta para o efeito da poção antiminas termine é:
De forma inexplicable sientes como tu fuerza te abandona...=De forma inesplicável você sente que a sua força lhe abandona.
y =e
De un lado del celular sale una pequeña aguja la cuál extrae unas cuantas gotas de sangre de tu mano para conectar con tu organismo, revelando así en un examen rápido tu nivel de cordura. Actualmente es de=De um  lado do celular sai uma pequena abulha que estrai umas pequenas gotas de sangue da sua mão para conectar com o seu corpo, revelando num exame rápido o seu nível de sanidade. Atualmente é de 
no es posible seleccionar el arma.=Não é possível selecionar a arma.
cannon=canhão
en tu cargador.=en seu carregador.
Cantidad de=Quantidade de 
 que desea poner en subasta:=que deseja colocar no leilão:
Precio en el que iniciará la subasta:=Preço em que iniciará o leilão:
Por favor asegúrece que todos los valores estén escritos correctamente y vuelva a intentarlo.=Por favor verifique que todos os valores estejam escritos corretamente e volte a tentar.
casilla de arma favorita vacía.=Caixa de arma favorita vazia.
no hay ninguna noticia publicada en este apartado.=Não há notícias publicadas nesta categoria.
Menú de actualizaciones.=Menu de atualizações.
Activar notificaciones de subastas=Ativar notificações de leilões.
No escuchando quejidos, pulse enter para cambiar=Não ouvindo gemidos, pressione enter para alterar.
cambiar la velocidad de descarga de actualizaciones=alterar a velocidade de download das atualizações
Elija la velocidad de descarga que prefiera.=Escolha a velocidade de download de sua preferência.
Descarga ilimitada.=Download ilimitado.
utilizando el poder del fuego celestial envía un mensaje a=usando o poder do fogo celestial envia uma mensagem para
Desde lo más alto del cielo un anuncio de los arcángeles se materializa en tu mente:=Desde do mais alto do céu um anúncio dos arcanjos se materializa em sua mente:
La vitalidad perpetua que te protegía ha llegado a su fin.=A vitalidade perpétua que o protegia chegou ao fim.
todos los mapas del juego fueron respaldados automáticamente.=Todos os mapas foram restaurados automaticamente
tu cachorrito está necesitando comida y bebida!=Seu cachorrinho está a precisar de comida e bebida!
Sientes que el poder de la curación recorre tu cuerpo... al mismo tiempo, sientes como otro poder te quita otra cosa...=Você sente  o poder da cura precorrer o seu corpo. Ao mesmo tempo você sente outro poder lhe tira outra coisa.
envías un regalo a=Você envia um presente a
Te comes un banano=Você come uma banana
!Reino elemental! Presione tab para acceder al menú principal o presione escape para salir del juego.=Reino elemental! Pressione tab para aceder ao menu principal ou pressione escaip para sair do jogo.
¡Elemental news! La información más reciente sobre los temas con mayor relevancia, ¡Solo al alcance de tus manos!=Elemental news! As informações mais recentes sobre os tópicos com mais relevância, ao alcance de suas mãos!
escriba el nombre del jugador al que le quiere dar este pequeño obsequio.=Escreva o nome do jogador a quem você quer dar este pequeno presente.
seleccione los items con su respectiva cantidad para darle a la persona.=Selecione os itens com sua respectiva quantidade para dar à pessoa.
no hay nadie de tu equipo en línea!=Não há ninguém da sua equipe online!
Sientes que poco a poco tu tranquilidad mental vuelve...=Você sente que pouco a pouco a sua tranquilidade volta.
Alimentas a tu cachorrito. ¡Parece contento!=Você alimenta o seu cachorrinho. Parece feliz!
Un gran portal de luz abierto por=Um grande portal de luz aberto por
con destino final=com destino final
Parece que aún no es tiempo de hacer esto.=Parece que ainda não é hora de fazer isto.
has ganado 1 celestiums.=Você ganhou 1 celestiums.
has ganado 2 celestiums.=Você ganhou 2 celestiums.
nuevo regalo.=Novo presente.
Reordenar los buffers de mensajes=Reordenar os buffers de mensagens.
Menú de gestión de búfers. Para mover los apartados, pulse alt+j o alt+k. Para guardarlos, pulse enter.=Menu de gerenciamento de buffers. Para mover as categorias, pressione alt+j ou alt+k. Para salvar, pressione enter.
movido a la derecha.=movido para a direita.
movido a la izquierda.=movido para a esquerda.
Configuración de búfers guardada.=Configuração de buffers salva.
Seleccione una opción y pulse enter.=Selecione uma opção e pressione enter.
Invocar al águila celestial.=Invocar a águia celestial.
Enviar un reporte de mensaje.=Enviar um reporte de mensagem.
¿Qué más desea mencionar respecto al mensaje a reportar?=O que mais você deseja mencionar sobre a mensagem a ser reportada?
Búfer de mensajes vacío.=Buffer de mensagens vazio.
Búfer de mensajes copiado al portapapeles.=Buffer de mensagem copiado para a área de transferência.
¡hora de pagar las cuentas! a partir de aquí, tienen 24 horas antes de que su entrada a las islas privadas sea prohibida.=hora de pagar as contas! a partir daqui, todos têm 24 horas antes que sua entrada para as ilhas privadas seja proibida.
elige los caminos, teniendo en cuenta a los dioses y a sus elementos.=escolha os caminhos, tendo em conta os deuses e seus elementos.
elije tu camino...=Escolha seu caminho...
Elija o seu caminho.=Escolha o seu caminho.
elige tu respuesta, teniendo en cuenta el número de pregunta que respondiste, sin contar esta.=escolha sua resposta, tendo em conta o número de perguntas que você respondeu, sem contar esta.
El cuerpo de=O corpo de
elija el archivo de idioma que quiere actualizar.=Escolha o arquivo de idioma que deseja atualizar.
el paquete de mapas fue actualizado correctamente.=O pacote de mapas foi atualizado com sucesso.
turkish=Turco
English=Inglês
french=Francês
persian=Persa
menú de modificación. para actualizar un valor de la traducción posiciónese en la línea que desee moviéndose con flecha derecha o izquierda y pulse flecha arriba o abajo para acceder a los términos de ella, luego pulse enter en el término que quiera modificar. cuando esté lista, pulse ctrl+espacio y su archivo de idioma se actualizará. para obtener una vista previa de algún término a traducir pulse ctrl+p sobre él. para borrar un elemento de la traducción pulse suprimir, para añadir uno nuevo pulse ctrl+a.=Menu de modificação. Para atualizar um valor de tradução, posicione-se na linha desejada movendo-se com a seta para a direita ou para a esquerda e pressione a seta para cima ou para baixo para acessar seus termos, depois pressione enter no termo que deseja modificar. Quando estiver pronto, pressione ctrl+espaço e seu arquivo de idioma será atualizado. Para visualizar um termo para traduzir pressione ctrl+p nele. Para remover um elemento da tradução pressione delete, para adicionar um novo pressione ctrl+a.
La información de idioma fue actualizada.=A informação de edioma foi atualizada.
línea original: =Linha original:
línea que se mostrará traducida: =Linha que se mostrará traduzida:
¿Desea actualizar el archivo de idioma?=Deseja atualizar o arquivo de idioma?
lanzó una nueva actualización del idioma portuguese.=lançou uma nova atualização do idioma português.
¡Archivo de idioma actualizado correctamente! Será enviado a todos los jugadores conectados.=Arquivo de idioma atualizado com sucesso! Ele será enviado para todos os jogadores conectados.
desactivó las esmeraldas dobles.=desativou as esmeraldas dobles.
Escriba su respuesta para el pergamino seleccionado.=Escreva sua resposta para o pergaminho selecionado.
utilizando el poder del fuego celestial responde al pergamino titulado=usando o poder do fogo celestial responde ao pergaminho intitulado
el imponente ave te otorga un pergamino de fuego con su pico para que escribas tu petición hacia los arcángeles, luego se posa frente a ti y espera paciente.=A imponente ave lhe concede um pergaminho de fogo com seu bico para que você possa escrever seu pedido aos arcanjos, depois ela pousa na sua frente e espera pacientemente.
con tu conjuro invocas a la majestuosa águila celestial, esperando que algún arcángel la envíe a tu llamado.=Com seu feitiço você invoca a majestosa águia celestial, esperando que algum arcanjo a envie ao seu chamado.
escribe un título con el que los arcángeles puedan identificar tu mensaje.=escreva um título com o qual os arcanjos possam identificar sua mensagem.
El águila al mirarte con atención se percata de la longitud del título del mensaje y te lanza una mirada de desaprobación, indicándote que algo hiciste mal.=A águia, olhando para você com atenção, percebe a extensão do título da mensagem e lhe dá um olhar de reprovação, indicando que você fez algo errado.
escribe el mensaje con detalle respecto al tema que quieres abordar con las entidades divinas.=Escreva a mensagem detalhadamente sobre o tema que deseja abordar com as entidades divinas.
El águila al mirarte con atención se percata de la longitud del mensaje y te lanza una mirada de desaprobación, indicándote que algo hiciste mal.=A águia, olhando para você com atenção, percebe a extensão da mensagem e lança um olhar de reprovação, indicando que você fez algo errado.
te levantas y mantienes una posición erguida otra vez.=você se levanta e mantém uma posição ereta novamente.
mantienes tu cuerpo agachado.=você mantém seu corpo agachado.
no tienes dinero suficiente.=você não tem dinheiro suficiente.
tu báculo aún está siendo recargado.=Seu báculo ainda está sendo carregado.
Elige un archivo de idioma y pulsa enter.=Escolha um arquivo de idioma e pressione enter.
Notificaciones de conexiones desactivadas, pulsa enter para cambiar=Notificações de conexões desativadas, pressione enter para alterar
Tu petición ha sido rechazada por los arcángeles, suerte a la próxima.=Seu pedido foi recusado pelos arcanjos, boa sorte da próxima vez.
Menú de jugadores.=Menu de jogadores.
Revisar por actualizaciones de cliente=Verificar atualizações do cliente
Revisar por actualizaciones de mapas=Verificar atualizações de mapas
revisar por actualización general=Verificar por atualização geral.
Menú principal. Elija una opción con las flechas arriba o abajo, y pulse enter.=Menu principal. Escolha uma opção com as setas para cima ou para baixo e pressione Enter.
estás desnudo.=Você está pelado.
Elija la runa que quiere grabarse.=Escolha a runa que deseja gravar.
menú de la runa.=Menu da runa.
estas son las personas que actualmente te tienen equipado=Estas são as pessoas que atualmente te têm equipado
No hay objetos cerca de ti.=Não há objetos perto de você.
Menú principal. Elija una opción con las flechas izquierda o derecha, y pulse enter.=Menu principal. Escolha uma opção com as setas para a esquerda ou para a direita e pressione Enter.
Iniciar sesión como =Iniciar sessão como 
Prueba de altavoces=Teste de alto-falantes
para verificar la posición de sus auriculares/altavoces presione las flechas derecha o izquierda. También puede mantener pulsadas estas teclas si quiere una verificación más rápida.=Para verificar a posição dos fones de ouvido / alto-falantes, pressione as setas para a direita ou para a esquerda. Você também pode manter essas teclas pressionadas se quiser uma verificação mais rápida.
Configura tu cuenta=Configurar a sua conta
Crear nueva cuenta=Criar nova conta
Configuraciones=Configurações
Menú de configuraciones. Elija una opción y pulse enter.=Menu de configurações. Escolha uma opção e pressione enter.
Opciones generales=Opções gerais
Configuraciones generales.=Configurações Gerais.
Control derecho para disparar desactivado, pulsa enter para cambiar=Controle direito para disparar desativado, pressione enter para alterar
Control derecho para disparar activado, pulsa enter para cambiar=Controle direito para disparar ativado, pressione enter para alterar
Confirmación para salir activada, pulsa enter para cambiar=Confirmação para sair ativada, pressione enter para alterar
Confirmación para salir desactivada, pulsa enter para cambiar=Confirmação para sair desativada, pressione enter para alterar
Notificaciones de conexiones activadas, pulsa enter para cambiar=Notificações de conexões ativadas, pressione enter para alterar
No reproduciendo el logo al iniciar el cliente, pulsa enter para cambiar=Não reproduzindo o logotipo ao iniciar o cliente, pressione enter para alterar.
Reproduciendo el logo al iniciar el cliente, pulsa enter para cambiar=Reproduzindo o logotipo ao iniciar o cliente, pressione enter para alterar.
Modo voz sapi=Modo de voz sapi.
Registro de historiales activado, pulsa enter para cambiar=Gravação do histórico ativada, pressione enter para alterar.
Registro de historiales desactivado, pulsa enter para cambiar=Gravação do histórico desativada, pressione enter para alterar.
Inicio de sesión automático desactivado, pulsa enter para cambiar=Login automático desativado, pressione enter para alterar.
Inicio de sesión automático activado, pulsa enter para cambiar=Login automático ativado, pressione enter para alterar.
Interrupción del lector activada, pulsa enter para cambiar=Interrupção do leitor hativada, pressione enter para alterar.
Interrupción del lector desactivada, pulsa enter para cambiar=Interrupção do leitor desativada, pressione enter para alterar.
Habilitar el desplazamiento horizontal en el menú=Ativar rolagem horizontal no menu.
Habilitar el desplazamiento vertical en el menú=Ativar rolagem vertical no menu.
Volver=Voltar.
Opciones de perfil=Opções do perfil.
Opciones de usuario.=Opções do usuário.
Elegir voz=Escolher a voz.
Escuchando quejidos, pulse enter para cambiar=Ouvindo gemidos, aperte enter para mudar.
Desactivar notificaciones de subastas=Desativar notificações de leilões.
cambiar tu archivo de idioma=Alterar seu arquivo de idioma.
portuguese=português
spanish=espanhol
cambiar dispositivo de salida=Alterar dispositivo de saída
Elija un dispositivo de audio.=Escolha um dispositivo de áudio.
Actualizaciones=Atualizações
Salir=Sair
aparece con un resplandor.=aparece com um resplandor.
desaparece en un estallido de luz.=desaparece numa explosão de luz.
La conexión de=A conexão de
con esta dimensión se ha reestablecido.=com esta dimensão foi restabelecida.
ha perdido la conexión con esta dimensión.=perdeu a conexão com esta dimensão.
¿Deseas dejar esta dimensión?=Deseja sair desta dimensão?
No=Não
Si=Sim
La dimensión a la que intentas acceder parece plegarse en sí misma, impidiéndote entrar en este universo...=A dimensão que você está tentando acessar parece dobrar sobre si mesma, impedindo você de entrar neste universo...
La conexión con este universo se ha perdido...=A coneção com este universo se perdeu...
¡Ups, qué vergüenza! La energía que rodea a este universo te impide acceder. Necesitas algo especial, una magia única para conectar tu vitalidad con esta dimensión...=Hups que vergonha! A energia que envolve este universo impede você de acessá-lo. Você precisa de algo especial, uma magia única para conectar sua vitalidade com esta dimensão...
ha desaparecido de esta dimensión, desmaterializándose poco a poco.=Desapareceu desta dimensão, desmaterializando-se pouco a pouco.
¡Pero no puedes regresar aún!=Mas você não pode voltar ainda!
vuelve a materializarse en esta dimensión.=volta a materializar-se nesta dimensão.
Una fuerza divina acaba de agregarte=Uma força divina acabou de adicionar
a tu inventario. vamos, dale una revisada!=ao seu inventário. vamos lá, dê uma olhada!
Vaya! los ángeles te han colocado una runa de silencio. creo que esa es una señal de que armaste problemas, ¿No es así?=Opa! os anjos colocaram uma runa de silêncio em você. Acho que é um sinal de que você causou problemas, não é?
Parece que los ángeles te han perdonado, ahora puedes hablar sin problemas. ten cuidado a la próxima!=Parece que os anjos o perdoaram, agora você pode falar sem problemas. seja cuidadoso da próxima vez!
Por alguna razón, algo te impide hablar...=Por algum motivo, algo está impedindo você de falar ...
Bem-vindo a el reino elemental!=Bem-vindo ao reino elemental!
Bem-vinda a el reino elemental!=Bem-vinda ao reino elemental!
Versión=verção
Teclee /ayuda para revisar los comandos y funciones disponibles. Teclee /nves si quiere ver las novedades más recientes del servidor.=Digite / ajuda para revisar os comandos e funções disponíveis. Digite / nves se quiser ver as últimas novidades do servidor.
Mensaje del servidor:=mençagen do servidor:
chat_de_equipo=chat_de_equipe
chat de equipo desactivado.=Chat de equipe desativado.
visiones_angelicales=visões_angelicais
reinicio del servidor en menos de 10 segundos.=reinicio do servidor em menos de 10 segundos.
reinicio del servidor en menos de 20 segundos.=reinicio do servidor em menos de 20 segundos.
reinicio del servidor en menos de 30 segundos.=reinicio do servidor em menos de 30 segundos.
reinicio del servidor en menos de 40 segundos.=reinicio do servidor em menos de 40 segundos.
reinicio del servidor en menos de 50 segundos.=reinicio do servidor em menos de 50 segundos.
reinicio del servidor en menos de un minuto.=reinicio do servidor em menos de um minuto.
Limpiando el servidor para reducir el retraso del ping...=Limpando o servidor para reduzir o atraso do ping ...
Limpieza completada.=Limpeza concluída.
nuevo regalo.=Novo presente!
cantidad,=quantidade
Escriba el nombre de la persona a la cuál quiere acompañar.=Escreva o nome da pessoa que deseja acompanhar.
jefe_de_clan=chefe do clã
jefa_de_clan=chefa do clã
segundo_de_la_manada=segundo do rebanho
segunda_de_la_manada  =segunda do rebanho
líder_de_la_manada=lider do rebanho
guerrero_hada=guerreiro fada
guerrera_hada=guerreira fada
brujo=brucho
bruja=brucha
cazador=caçador
cazadora=caçadora
guerrero_oscurecido=guerreiro escurecido
guerrera_oscurecida=guerreira escurecida
demonio_menor=demónio menor
demonio_mayor=demónio maior
príncipe_del_infierno=príncipe do inferno
princesa_del_infierno.=princesa_do_inferno.
una fuerza mágica te impide hacer eso...=uma força mágica o impede de fazer isso...
error: la ciudad no pudo ser encontrada.=erro: a cidade não foi encontrada.
escriba el término a traducir.=escreva o texto a ser traduzido.
escriba la traducción del término anteriormente escrito.=Escreva a tradução do texto anteriormente escrito.
archivo de idioma actualizado localmente.=arquivo de idioma atualizado localmente.
el paquete de idiomas fue actualizado correctamente.=O pacote de idiomas foi atualizado com sucesso.
avisos  de niveles obtenidos activados!=Avisos de níveis obtidos ativados!
avisos  de niveles obtenidos desactivados!=Avisos de níveis obtidos desativados!
avisos de xp activados.=aviso de XP ativado
avisos  de fases angelicales obtenidas desactivados!=avisos de fases angelicais obtidas desativado!
avisos  de fases angelicales obtenidas activados!=aviso de fase angelicais obtidas ativado!
avisos de xp desactivados.=Aviso de XP desativado.
Menú de opciones del juego.=Menu de opções do jogo.
Cambiar su contraseña=Trocar a sua senha
Notificaciones de muertes desactivadas, pulsa enter para cambiar=Notificações de morte desativadas, pressione enter para alterar
Notificaciones de muertes activadas, pulsa enter para cambiar=Notificações de morte ativadas, pressione enter para alterar
Desactivar los audios=Desativar os áudios
Desactivar el registro de audios=Desativar o registro dos áudios.
Desactivar el registro de permanentes=Desativar o registro de permanentes.
Activar los audios=Ativar os áudios
Activar el registro de audios=Ativar o registo dos áudios.
Activar el registro de permanentes=Ativar o registro de permanente.
audios activados.=Áudios ativados.
audios desactivados.=Áudios desativados.
registro de audios desactivado.=Registro de áudios desativado.
registro de audios activado.=Registro de áudios ativado.
registro de mensajes permanentess activado.=Registro de mensagens permanentes ativado.
registro de mensajes permanentess desactivado.=Registro de mensagens permanentes desativado.
con tu conjuro invocas a la majestuosa águila celestial, esperando que algún arcángel la envíe a tu llamado.=Com seu feitiço você invoca a majestosa águia celestial, esperando que algum arcanjo a envie ao seu chamado.
el imponente ave te otorga un pergamino de fuego con su pico para que escribas tu petición hacia los arcángeles, luego se posa frente a ti y espera paciente.=A imponente ave lhe concede um rolo de fogo com seu bico para que você possa escrever seu pedido aos arcanjos, então ela pousa na sua frente e espera pacientemente.
menú de las actualizaciones.=menu de atualizações.
revisar por actualizaciones del cliente.=verificar as atualizações do cliente.
revisar por actualizaciones de idiomas.=verificar a atualização do idioma.
revisar por actualización general.=verificar por atualização geral.
Se ha encontrado una actualización. ¿Deseas continuar?=Uma atualização foi encontrada. Você quer continuar?
Actualización instalada con éxito.=Atualização instalada com sucesso.
De acuerdo.=De acordo.
Cambiar el nombre de tu cachorro.=Trocar o nome do seu cachorro.
Escribe el nuevo nombre para tu cachorro. Esta operación tendrá un costo de 500000000 mgerems=Escreva o novo nome para o seu cachorro. Esta operação terá um custo de 500000000 mgerems.
El nombre de tu cachorro ha sido cambiado a=O nome do seu cachorro foi trocado para
Nueva línea.=Nova linha.
en blanco=em branco
nueva línea=nova linha
Línea en blanco eliminada.=Linha em branco excluída.
retorno de carro=Retorno
No reproducir sonidos al escribir.=Não reproduzir sons ao escrever.
Reproducir sonidos al escribir.=Reproduzir sons ao escrever.
Hablar al escribir.=Falar ao escrever.
No hablar al escribir.=Não falar ao escrever.
avisos del servidor desactivados!=Avisos do servidor desativados!
avisos del servidor activados!=Avisos do servidor ativado!
no escuchando sonidos de teclas al escribir.=não ouvir os sons das teclas ao digitar.
escuchando sonidos de teclas al escribir.=ouvir os sons das teclas ao digitar.
estas son las novedades más recientes del servidor=Estas são as novidades mais recentes do servidor
general=geral
canal_principal=canal_principal
canal_local=canal_local
mensajes_del_equipo=mensagens da equipe
mensajes_de_voz=mensagens_de_voz
conversaciones_privadas=conversas_privadas
avisos=avisos
ventas=vendas
avisos_de_muerte=avisos_de_morte
notificaciones_de_conexiónes=notificações_de_conexões
conversaciones_celestiales=Conversas celestiais
conversaciones_con_la_pareja=conversas_do_casal
escribe el mensaje que enviarás a tu pareja.=Escreva a mensagem que você enviará ao seu parceiro.
enviar un mensaje a tu pareja.=Enviar uma mensagem para o seu parceiro.
no lo entiendo. realmente crees que enviar un mensaje a este canal es conveniente, teniendo en cuenta que tu pareja está desconectada?=não entendo. você realmente acha que enviar uma mensagem para este canal é conveniente, considerando que seu parceiro está desconectado?
enviar un mensaje a tu parabatai.=Enviar uma mensagem para seu parabatai.
escribe el mensaje que enviarás a tu parabatai.=escreva a mensagem que você enviará ao seu parabatai.
no lo entiendo. realmente crees que enviar un mensaje a este canal es conveniente, teniendo en cuenta que tu parabatai está desconectado?=não entendo. você realmente acha que enviar uma mensagem para este canal é conveniente, considerando que seu parabatai está desconectado?
no tiene parabatai.=não tem parabatai.
Tu ping es de=Seu ping é de
Su fase angelical actual es la número=Sua fase angelical atual é
tu energía elemental es de un=Sua energia elemental é de
mensajes privados desactivados.=Mensagens privadas desativadas.
avisos de cambios de rango activados.=avisos de mudanças de títulos ativados.
avisos de cambios de rango desactivados.=avisos de mudanças de títulos desativados.
no tienes ningún item seleccionado.=Você não tem nenhum item selecionado.
Compartimento general,=Compartimento geral,
elija la opción correspondiente y pulse enter.=escolha a opção correspondente e pressione enter.
crear una categoría.=Criar uma categoria.
eliminar una categoría=Eliminar uma categoria.
renombrar una categoría.=Renomear uma categoria.
escribe el nombre para la categoría a crear.=digite o nome da categoria a ser criada.
escriba el nombre de la categoría que quiere eliminar.=digite o nome da categoria que deseja eliminar.
reino elemental! presione tab para acceder al menú principal o presione escape para salir del juego.=reino elemental! pressione tab para acessar o menu principal ou escape para sair do jogo.
no puedes enviar mensajes a un chat desactivado.=Você não pode enviar mensagens para um chat desativado.
chat de equipo activado.=chat de equipe ativado.
mensajes privados activados.=mensagens privadas ativadas.
está casado con=está casado com
está casada con=está casada com
está soltera.=está solteira.
está soltero.=está solteiro.
el parabatai de=o parabatai de
es=é
Menú de grabación de audios para el mapa en el que te encuentras. Para comenzar a grabar mantenga pulsado f1, para enviar el audio a su alrededor suelte la tecla anteriormente mencionada.=Menu de gravação de áudios para o mapa em que você se encontra. Para iniciar a gravação pressione e segure f1, para enviar o áudio ao seu redor solte a tecla anteriormente mencionada.
menú de grabación de audios privados. para comenzar a grabar mantenga pulsado f1, para enviar el audio a=menu de gravação de áudios privados. para iniciar a gravação pressione e segure f1, para enviar o áudio para
borrar todos los audios.=Apagar todos os áudios.
audios borrados.=Áudios apagados.
menú de lectura.=Menu de leitura.
suelte la tecla anteriormente mencionada.=Solte a tecla anteriormente mencionada.
seleccionado.=selecionado.
no seleccionado.=não selecionado.
objeto añadido correctamente a la categoría=Item adicionado corretamente na categoria
objeto eliminado correctamente de la categoría=Item removido corretamente da categoria
categoría creada correctamente.=Categoria criada corretamente.
categoría eliminada correctamente.=Categoria eliminada corretamente.
el cielo te ha castigado removiéndote tus virtudes...=O céu castigou você removendo suas virtudes ...
el cielo te ha concedido el don de ser un ángel! desconecta y conecta de nuevo para que tu transformación se efectúe en su totalidad!=O céu concedeu a você o presente de ser um anjo! desconecte-se e conecte-se novamente para que sua transformação aconteça por completo!
estas son las novedades más recientes del servidor.=Estas são as novidades mais recentes do sservidor.
Estas son las reglas del juego.=Estas são as regras do jogo
presione tab para acceder al menú principal o presione escape para salir del juego.=pressione o tab para acessar o menu principal ou pressione escape para sair do jogo.
no tienes ningún celular para hacer esto!=você não tem um telefone celular para fazer isso!
escriba lo que desea enviar a los arcángeles.=escreva o que você deseja enviar aos arcanjos.
si tiene algo más que decir en su reporte, escríbalo.=se você tem algo mais a dizer em seu relatório, escreva-o.
atención!=atenção!
desde el cielo alguien te responde:=desde do céu alguém te responde:
La conexión cayó. Intente reconectar en unos minutos=A conexão caiu. Tente reconectar em alguns minutos.
ha reafirmado su fe!=reafirmou sua fé!
ha bajado del cielo!=desceu do céu!
menú del administrador. elija con cuidado la opción que desee.=menu do administrador. escolha com cuidado a opção desejada.
mostrar y filtrar sonidos del juego.=Mostrar e filtrar os sons do jogo.
traducciones.=Traduções.
activar/desactivar doble gold.=ativar / desativar doble gold.
activar/desactivar xp especial.=ativar/ desativar XP especial.
activar o desactivar combate.=ativar ou desativar o combate.
activar o desactivar uso de bombas.=ativar ou desativar o uso de bombas.
activar o desactivar uso de cintas explosivas.=ativar ou desativar o uso de fitas explosivas.
activar o desactivar uso de minas.=ativar ou desativar o uso de minas.
aviso general.=aviso geral.
banear a un jugador temporalmente.=banir um jogador temporariamente.
cambiar el mensaje del día en el chat administrativo.=mudar a mensagem do dia no chat administrativo.
cambiar el mensaje del día en el chat español.=mudar a mensagem do dia no chat espanhol.
cambiar el mensaje del día en el chat inglés.=mudar a mensagem do dia no chat inglês.
cambiar el mensaje del día en el chat francés.=mudar a mensagem do dia no chat francês.
cambiar el mensaje del día en el chat portugués.=mudar a mensagem do dia no chat português.
cambiar el mensaje del día en el chat turco.=mudar a mensagem do dia no chat turco.
dar esmeraldas a un jugador.=Dar esmeraldas a um jogador.
dar celestiums a un jugador.=dar celestiums a um jogador.
dar un item a un jugador.=dar um item a um jogador.
le ha otorgado con sus poderes=concedeu-lhe com seus poderes
dar regalos.=dar presentes.
silenciar a un jugador.=silenciar um jogador.
subir un audio al servidor.=subir um áudio para o servidor.
Selecciona el audio a enviar. Actualmente existen=Selecione o áudio a ser enviado. Há atualmente
archivos en la carpeta de sonidos.=arquivos na pasta de sons.
escriba lo que quiere decir por el canal general.=escreva o que você quer dizer pelo canal geral.
escriba el nombre del jugador al que desea banear.=digite o nome do jogador que deseja banir.
¿a qué jugador desea silenciar?=Qual jogador você deseja silenciar?
por cuántos minutos?=Por quantos minutos?
La runa de silencio fue aplicada con éxito por=A runa do silêncio foi aplicada com sucesso por
con un tiempo de=com um tempo de
minutos. El órden, se ha establecido.=minutos. Ou o pedido foi estabelecido.
Una fuerza divina acaba de agregarte=Uma força divina acabou de adicionar você
a tu inventario. vamos, dale una revisada!=ao seu inventário. vamos lá, dê uma revisão!
Has obtenido=Você obteve
esmeraldas por tu compra!=esmeraldas para sua compra!
Arcángel=arcanjo
Angel=anjo
Arcángel  desconocido te sussurra:=Arcanjo desconhecido sussurra para você:
Arcángel  desconocido=Arcanjo Desconhecido
no puedes tener más de 2 cuentas registradas en este servidor.=Você não pode ter mais de 2 contas registradas neste servidor.
tu mensaje fue enviado a=sua mensagem foi enviada para
mensaje permanente no leído de=mensagem permanente não lida de
elija el mensaje permanente que desee leer.=escolha a mensagem permanente que você deseja ler.
borrar todos los permanentes.=excluir todas as mensagens permanentes.
elija el audio que desee reproducir.=Escolha o áudio que você deseja reproduzir.
escriba el nombre de la cuenta que quiera conectar.=insira o nome da conta que deseja conectar.
escriba la contraseña.=Digite a senha.
es un desarrollador de reino elemental.=é um desenvolvedor de reino elemental.
Estás en la fase angelical=Vocè está na fase angelical 
 actualmente tienes=você tem atualmente
puntos de experiencia y para subir al siguiente nivel necesitas=pontos de experiência e para chegar ao próximo nível você precisa de
de los mismos.=Dos mesmos.
ahora es un ser de luz!=agora é um ser de luz!
ajora-é um ser guerreiro!=agora é um ser guerreiro!
Llamar a un servicio.=Chamar um serviço.
Ver estadísticas actuales del monstruo legendario.=Ver as estatísticas atuais do monstro lendário.
el monstruo legendario está dormido en este momento. la isla está completamente libre.=o monstro lendário  está dormindo agora. a ilha está totalmente livre.
la persona que es dueña de su vitalidad es=a pessoa que possui sua vitalidade é
el monstruo legendario actualmente está despierto, ubicado en el mapa isla_abandonada. coordenadas:=o monstro lendário está atualmente acordado, localizado no mapa ilha_abandonada. coordenadas:
su vida actual es=sua vida atual é
 actualmente nadie le ha hecho daño.=actualmente ninguém nadie le ha hecho daño.  
Para desplazarte entre los pergaminos actualmente disponibles presiona flechas derecha e izquierda, para responder alguno presiona ctrl+r y para leer su mensaje presiona enter sobre él. Ten en cuenta que al pulsar ctrl+r y enviar tu respuesta ese pergamino quedará marcado y será eliminado de la lista.=Para rolar pelos pergaminhos atualmente disponíveis, pressione as setas para a esquerda e para a direita, para responder a um, pressione ctrl+r e para ler sua mensagem, pressione enter. Tenha em mente que quando você pressionar ctrl+r e enviar sua resposta, esse pergaminho será marcado e será removido da lista.
Ver saldo actual de celestiums.=Ver saldo atual de celestiums.
Ver saldo actual de esmeraldas.=Ver saldo atual de esmeraldas.
Enviar un mensaje a tu pareja.=Enviar uma mensagem para seu parceiro.
Ver jugadores.=Ver jogadores.
actualmente tienes=atualmente tem
Ver estadísticas de enfermedad.=Ver estatísticas de doenças.
seleccione la estadística que quiera revisar.=selecione a estatística que você deseja revisar.
Gripe=gripe
Enfermedad=Doença
enfermedad.=doença.
enfermedad demoníaca=doença demoníaca
de la enfermedad demoníaca.=da doença demoníaca.
botón atrás.=botão voltar.
Escoja la opción que desee.=Escolha a opção que você deseja.
actualmente tienes=Você tem atualmente
menú de transferencias. seleccione la opción que desee y pulse enter.=Menu de transferências. selecione a opção desejada e pressione enter.
transferencias.=Transferências.
transferir mgerems a un jugador=transferir mgerems para um jogador
transferir elementales a un jugador=transferir elementais para um jogador
transferir celestiums a un jugador=transferir celestiums para um jogador
a qué jugador desea transferirle celestiums?=para qual jogador você gostaria de transferir os celestiums?
a qué jugador desea transferirle elementales?=Para qual jogador você quer transferir os elementais?
cuantos?=quantos?
a qué jugador desea transferirle mgerems?=para qual jogador os gostaria de transferir os  mgerems?
transferencia satisfactoria.=transferência bem-sucedida.
has recibido una transferencia de celestiums por parte de=você recebeu uma transferência de celestiais por
 valor:= valor:
has recibido una transferencia de mgerems por parte de=você recebeu uma transferência de mgerems por
has recibido una transferencia de elementales por parte de=você recebeu uma transferência de elementais por
Llaves de tus vehículos=Chaves para seus veículos
Conversiones.=Conversões.
menú de conversiones.=menu de conversões.
¿Cuántos desea convertir?=Quantos você deseja converter?
conversión satisfactoria.=conversão bem-sucedida.
Reproducir un enlace.=Reprodusir um link.
escriba o pegue el enlace que quiere escuchar. si quiere detener la reproducción, escriba la letra s y pulse enter.=escreva ou cole o link que deseja ouvir. Se você deseja interromper a reprodução, digite a letra s e pressione enter.
Cambiar estado.=Trocar estado.
escribe tu nuevo estado.=Escreva seu novo estado. 
estado actualizado.=estado atualizado.
estado de=eestado de
Cambiar el nombre.=Trocar o nome.
Escriba el nuevo nombre que desea para su personaje.=Digite o novo nome que você deseja para o seu personagem.
Ver construcciones actualmente disponibles.=Ver as construções atualmente disponíveis.
estos son los crafteos disponibles actualmente. nota: solo se mostrarán los items requeridos, no se mostrará ni cuántos se necesitan ni lo que darán.=Estas são as construções atualmente disponíveis. Nota: apenas os itens necessários serão mostrados, não mostrará quantos são necessários ou o que eles darão.
Pagar el alquiler.=Pagar o aluguel.
¿Deseas pagar las cuentas de la renta ahora?=Você deseja pagar as contas da renda agora?
sí.=sim.
no tienes ninguna isla como para pagar su renta, a menos de que quieras gastar tanto de este objeto tan valioso de forma estúpida.=você não tem nenhuma ilha para pagar sua renda, a menos que queira gastar tanto deste valioso item estupidamente.
el acceso a tu isla ha sido restaurado y tu pago concluido.=O acesso à sua ilha foi restaurado e seu pagamento foi concluído.
no.=não.
Ver tiempos restantes de pociones.=Ver os tempos restantes das poções.
no hay ninguna poción o bebida haciendo efecto en ti.=não há poção ou bebida fazendo efeito em você.
menú de tiempos mágicos.=Menu de tempos mágicos
el tiempo que resta para que el efecto de la poción antiminas termine es:=O tempo restante para o efeito da poção anti-minas terminar é:
el tiempo que resta para que el efecto de la=o tempo que falta para o efeito da
termine es:=termine é
minutos y=minutos e
Ver el desgaste total de tus armas.=ver o desgaste total das suas armas.
Reportar un error del juego.=Reportar um erro do jogo.
Escriba el título del problema:=Escreva o título do problema.
Escriba el texto de su reporte, con un mínimo de 120 caracteres:=Escreva o título do seu reporte, com um mínimo de 120 carateres:
El mensaje es muy corto, su reporte debe tener un mínimo de 120 caracteres.=A sua mensagem é muito curta, o seu reporte deve ter o mínimo de 120 carateres.
¡Error reportado!=Erro reportado!
Error reportado por =Erro reportado por
Ver estado de cordura.=Ver estado de sanidade.
de un lado del celular sale una pequeña aguja la cuál extrae unas cuantas gotas de sangre de tu mano para conectar con tu organismo, revelando así en un examen rápido tu nivel de cordura. actualmente es de=De um lado do celular sai uma pequena agulha que extrai algumas gotas de sangue de sua mão para conectar com seu corpo, revelando assim seu nível de sanidade em um teste rápido. atualmente é
Consultar el clima de una ciudad.=Consultar o clima de uma cidade.
escribe el nombre de la ciudad cuyo clima quieres conocer.=Escreva o nome da cidade cujo clima você quer saber.
el resultado de tu búsqueda está listo. ¿Deseas copiarlo a tu portapapeles?=O resultado de sua busca está pronto. Deseja copiá-lo para a área de transferência?
información actual sobre el clima de=informação atual sobre o tempo de
la temperatura actual es de=a temperatura atual é de
la condición del cielo es=a condição do céu é
siendo la sensación térmica de=sendo a sensação térmica de
las temperaturas mínimas esperadas por ahora son de=as temperaturas mínimas previstas para agora são
y las temperaturas máximas esperadas son de=e as temperaturas máximas esperadas são de
la velocidad del viento es de aproximadamente=a velocidade do vento é aproximadamente
no sirve de nada intentar pagar algo que ya está pagado. bueno, solo para gastar objetos...=Não adianta tentar pagar algo que já está pago. bem, só para gastar itens...
¡Alerta! Tienes=Alerta! Você tem
horas para pagar la renta de tu isla privada.=horas para pagar o aluguel de sua ilha privada.
estás desnuda.=está pelada.
está desnudo.=está pelado.
saliste del equipo de=Você saiu da equipe de
¿Con qué moneda desea hacer la subasta?=Com qual moeda você quer fazer o leilão?
abres la caja=você abre a caixa.
te comes una banana=Você come uma banana.
Un gran y peligroso objeto.=Um grande e perigoso objeto.
Este cadáver no es lo que antes era una persona. Por tantas heridas en el cuerpo y en su rostro, no puedes identificar si es hombre o mujer. Solo sabes que fue un pobre ser humano que murió en la guerra.=Este cadáver não é o que uma pessoa costumava ser. Por causa de tantos ferimentos no corpo e no rosto, não dá para saber se ele é homem ou mulher. Você só sabe que foi um pobre ser humano que morreu na guerra.
una motocicleta común y corriente de un color rojo claro. ¿Cuánta gasolina consumirá este veículo?=Uma motocicleta comum de cor vermelha clara. Quanta gasolina este veículo consumirá?
Un pequeño, pero delicioso chocolate.=Um pequeno mas delicioso chocolate.
Este objeto que guardaba aquella criatura, es extraño. Si bien puedes verlo y tomarlo, no puedes sentir testura alguna. Solo sabes que está en tu mano por su brillo azulado, y el calor que produce al sostenerlo.=Este objeto que aquela criatura guardou, é estranho. Embora você possa vê-lo e pegá-lo, você não pode sentir nenhuma textura. Você só sabe que está em sua mão por causa de seu brilho azulado e do calor que produz quando você o segura.
Energía café se acumula mágicamente en este objeto, permitiéndote acceder a un hechizo en tu báculo.=Energia café é coletada magicamente neste item, permitindo que você acesse uma magia em seu báculo.
Un tipo de bala...Seguro que funciona con algún arma.=Um tipo de bala... com certeza funciona com alguma arma.
una bolsa transparente y algo grande. observas que dentro se encuentran unas ricas palomitas que con solo berlas dan ganas de comerlas=Uma bolsa transparente e algo grande. você percebe que dentro tem umas pipocas deliciosas que só de bater dá vontade de comê-las
es una llave de acero oxidado.=é uma chave de aço enferrujada.
Un largo palo de madera, de unos 170 cm de largo. Tiene una llama de fuego que por más que le eches agua, no se apaga. Puedes sentir la magia de tu sangre combinarse con este báculo cuando lo sostienes. Con este objeto, puedes usar muchos hechizos de protección básicos.=Uma longa vara de madeira, com cerca de 170 cm de comprimento. Tem uma chama de fogo que por mais que você jogue água sobre ela, ela não se apaga. você pode sentir a magia do seu sangue combinando com este cajado quando você o segura. Com este item, você pode usar muita magia de proteção, magia básica.
una pequeña caja circular. Dentro de ella se encuentran unos pequeños proyectiles los cuales emanan un brillo verdoso.=Uma pequena caixa circular. Dentro dela estão alguns pequenos projéteis que emanam um brilho esverdeado.
un poderoso artefacto que mide aproximadamente 4 metros de largo. En la parte trasera tiene un gran espacio donde supones irán los proyectiles que es capaz de disparar. En la parte de lantera, justo alrededor de la boca del cañón por el cual salen los proyectiles disparados, vez como una intensa luz azul, ilumina todo el contorno de esta.=Um poderoso artefacto que mede aproximadamente 4 metros de comprimento. Na parte traseira tem um grande espaço onde você supõe que irão os projéteis que é capaz de disparar. Na parte frontal, logo ao redor do cano do canhão por onde saem os projéteis disparados, parece uma luz azul intensa, iluminando todo o contorno dele.
un rifle metálico. Mide aproximadamente 90 centímetros de largo. De la parte trasera de esta vez como sale un resplandor de color verde opaco, y la zona de cartuchos es bastante amplia. Sin duda no es un rifle común y corriente.=Um rifle metálico. Mede aproximadamente 90 centímetros de comprimento. Você vê como um brilho verde opaco sai da parte traseira e a área do cartucho é bastante grande. Certamente não é um rifle comum.
Una joya muy redonda. Emite un brillo muy suave de color naranja, haciéndote saber que es muy poderosa. Si portas esta joya contigo, esta te protejerá del fuego más intenso que puedas encontrar.=Uma jóia muito redonda. Ela emite um brilho laranja muito suave, deixando você saber que é muito poderosa. Se você carregar esta joia contigo, ela te protegerá do fogo mais intenso que você possa encontrar.
un poderoso artefacto que mide aproximadamente 2.5 metros de largo. En la parte trasera tiene un gran espacio donde supones irán los proyectiles que es capaz de disparar. En la parte de lantera, justo alrededor de la boca del cañón por el cual salen los proyectiles disparados, vez como una intensa luz de color morado intenso, ilumina todo el contorno de esta.=um poderoso artefacto que mede aproximadamente 2,5 metros de comprimento. Na parte traseira tem um grande espaço onde você supõe que irão os projéteis que é capaz de disparar. Na parte frontal, logo ao redor do cano do canhão por onde saem os projéteis disparados, parece uma intensa luz roxa intensa, iluminando todo o contorno do mesmo.
una caja de madera en forma circular de gran tamaño. Dentro de ella logras ver como unos enormes proyectiles se encuentran acomodados de manera minuciosa, y como de ellos, emerge una deslumbrante luz azul.=uma grande caixa circular de madeira. Dentro dela você pode ver como enormes projéteis estão dispostos de forma cuidadosa, e como deles emerge uma luz azul deslumbrante.
Hay signos ilegibles escritos aquí. solo puedes distinguir un dibujo con la forma de un arma desconocida para ti.=Há sinais ilegíveis escritos aqui. você só pode distinguir um desenho na forma de uma arma desconhecida para você.
Este pequeño frasco de diamante contiene una sustancia color violeta brillante. De vez en cuando se divisan algunos relámpagos dentro de él, dando a entender que contiene una energía sumamente poderosa.=Este pequeno frasco de diamante contém uma substância roxa brilhante. de vez em quando alguns relâmpagos podem ser vistos dentro dele, dando a entender que contém uma energia extremamente poderosa.
Es muy pequeño, pero alparecer valioso. Al ponerlo bajo el sol, este brilla... =É muito pequeno, mas aparentemente valioso. Quando você o coloca sob o sol, ele brilha.
Un gran paquete el cual contiene unas poderosas balas, listas para ser utilizadas.=Um grande pacote que contém algumas balas poderosas, prontas para serem usadas.
Es un gran colmillo de aquellas criaturas poderosas e imponentes, los dragones.=É uma grande presa daquelas criaturas poderosas e imponentes, os dragões.
Es un paquete con comida nutritiva para tu mascota.=É um pacote com alimentos nutritivos para o seu animal de estimação.
Esta pequeña runa te permite viajar hasta donde se encuentre alguien de tu equipo.=Esta pequena runa permite que você viaje para onde alguém da sua equipa está.
Un largo folleto, muy bien conservado. Notas que en una de sus esquinas tiene un número junto a una línea atravesada y otro número. 5/5.=Um longo folheto, muito bem conservado. Você percebe que em um de seus cantos há um número ao lado de uma linha que o atravessa e outro número. 5/5.
Es una simple y pequeña botella de vidrio. ¿Para qué podría servir esto?=É uma garrafa de vidro simples e pequena. para que isso pode servir?
un paquete con 5000 bolas de fuego, objeto ardiente que se usa con el pico dragón para quemar todo a su alrededor.=Um pacote com 5.000 bolas de fogo, um objeto em chamas usado com o pico dragão para queimar tudo ao seu redor.
un paquete con 1000 bolas de fuego, objeto ardiente que se usa con el pico dragón para quemar todo a su alrededor.=Um pacote com 1000 bolas de fogo, um objeto em chamas que é usado com o pico dragão para queimar tudo ao seu redor.
parece un periódico común y corriente, pero no lo es. las hojas fueron creadas a partir de esencias mágicas, y la tinta está hecha de energía elemental concentrada otorgándole así a este objeto una propiedad mágica la cual hace que la tinta nunca se desgaste y que sus hojas se actualicen dinámicamente cada que los arcángeles o la fuerza mayor decidan emitir algo de importancia.=Parece um jornal comum, mas não é. as folhas foram criadas a partir de essências mágicas, e a tinta é feita de energia elemental concentrada, dando assim a este objeto uma propriedade mágica que faz com que a tinta nunca se desgaste e suas folhas se atualizem dinamicamente cada vez que os arcanjos ou a força mais velha decidem transmitir algo de importância.
El Dragunov es un rifle de francotirador semiautomático accionado por los gases del disparo, mediante un sistema de pistón con recorrido corto. Es alimentado desde un cargador curvo, con una capacidad de 10 cartuchos. Los cartuchos están en dos filas, en zig-zag. Utiliza munición de 7.62mm=O Dragunov é um rifle sniper semiautomático alimentado pelos gases de disparo, por meio de um sistema de pistão de curso curto. É alimentado a partir de um carregador curvo, com capacidade para 10 cartuchos. Os cartuchos estão em duas filas, em zig-zag. Usa munição de 7,62 mm
Es luz púrpura que oscila entre sí y por momentos gira rápidamente entorno a tu mano.=É a luz roxa que oscila entre si e às vezes gira rapidamente em torno de sua mão.
este fragmento de un vidrio roto se debe tratar con mucho cuidado. pues, de lo contrario, podrías morir desangrado.=Este pedaço de vidro quebrado deve ser tratado com muito cuidado. caso contrário, você pode sangrar até a morte.
Esta es la moneda secundaria de este mundo. Puedes comprar, y acceder a varias cosas, con solo tener este objeto en tu inventario.=Esta é a moeda secundária de todas as cidades e continentes. você pode fazer um monte de grandes negócios com ela.
Esta es la moneda estándar de todas las ciudades y continentes. Puedes hacer muchos negocios con ella.=Esta é a moeda padrão de todas as cidades e continentes. você pode fazer muitos negócios com ela.
una pequeña tarjeta de una pasta resistente. Tiene una figura de una nave púrpura en medio de un vórtice de luz naranja.=Um pequeno cartão de uma pasta resistente. Tem a figura de um navio roxo no meio de um vórtice de luz laranja.
es una simple carpeta, con archivos que supones que serán valiosos para su dueño.=É uma pasta simples, com arquivos que você assume que serão valiosos para seu proprietário.
Lees una etiqueta que reza. ¡Si alguna vez deseó tener a un cachorrito, use este maravilloso objeto dentro de la jaula de su cachorro!=Você lê um rótulo que diz Se você sempre quis um cachorrinho, use este item maravilhoso dentro da gaiola do seu cachorro!
una pequeña jema gris. esta brilla suavemente, y ella expulsa un aire suave pero frío.=Uma pequena gema cinzenta. ela brilha suavemente, e ela expele um ar suave, mas frio.
Un pequeño objeto negro, cuadrado y en el cual se pueden reproducir audios.=Um pequeno objeto quadrado preto no qual você pode reproduzir áudio.
Este objeto es como una gran esfera de varios colores. Cientos de lugares giran dentro de la misma, dejándote aturdida al ver tantos destinos a los que ir. Cada ubicación es de un color distinto, y en la parte superior tienen sus nombres correspondientes. Notas que no aparecen muchos destinos. Los colores rojo, azul y gris te deslumbran, y te hacen saber que estás ante un objeto poderoso y muy útil.=Este objeto é como uma grande esfera de várias cores. Centenas de lugares giram dentro dessa esfera, deixando você atordoada ao ver tantos lugares para ir. Cada local é de uma cor diferente, e na parte superior eles têm seus nomes correspondentes. As cores vermelho azul e cinza o deslumbram e informam que você está lidando com um objeto poderoso e muito útil.
Este objeto es como una gran esfera de varios colores. Cientos de lugares giran dentro de la misma, dejándote aturdido al ver tantos destinos a los que ir. Cada ubicación es de un color distinto, y en la parte superior tienen sus nombres correspondientes. Notas que no aparecen muchos destinos. Los colores rojo, azul y gris te deslumbran, y te hacen saber que estás ante un objeto poderoso y muy útil.=Este objeto é como uma grande esfera de várias cores. Centenas de lugares giram dentro dessa esfera, deixando você atordoado ao ver tantos lugares para ir. Cada local é de uma cor diferente, e na parte superior eles têm seus nomes correspondentes. As cores vermelho azul e cinza o deslumbram e informam que você está lidando com um objeto poderoso e muito útil.
una jema pequeña, con un líquido de un color azulado dentro.=Uma pequena gema, com um líquido de cor azulada dentro.
es una tarjeta roja. Tiene dibujos sangrientos y macabros estampados, y en la parte superior dos letras en naranja. m-f.=É um cartão vermelho. Tem desenhos sangrentos e macabros estampados, e na parte superior duas letras em laranja. m-f.
Un sobre que debe tener información valiosa para alguien, supones.=Um envelope que deve ter informações valiosas para alguém, você supõe.
Es de un color blanco como su nombre lo indica. Al tacto este musgo es duro, pero por dentro es muy blando. =É de cor branca como o próprio nome indica. Ao toque este musgo é duro, mas por dentro é muito macio.
Es una escama grande de color verde combinado con azul. Su textura extrañamente es lisa, pero su superficie es muy fuerte.=É uma grande escama verde combinada com azul. Sua textura é estranhamente lisa, mas sua superfície é muito forte.
Es nada más y nada menos que una simple bola de nieve.=Não é nada mais e nada menos que uma simples bola de neve.
Este fragmento de vidrio es muy peligroso, si interactúas mucho con él, puedes morir de una pérdida de sangre muy grande.=Este fragmento de vidro quebrado deve ser tratado com muito cuidado. caso contrário, você pode sangrar até a morte.
Un frasco transparente. Su contenido es de un verde esmeralda, y despide una luz del mismo color. En el tapón lees escrito. Poción para protejerte de los meteoros.=Um frasco transparente. Seu conteúdo é verde esmeralda e emite uma luz da mesma cor. Na tampa você lê escrito. Poção para protegê-lo de meteoros.
es una botellita alargada y delgada. Dentro de ella hay un líquido rojo burbujeante.=É uma garrafa longa e fina. Dentro dela há um líquido vermelho borbulhante.
Un frasco transparente. Su contenido es amarillo, y despide una luz del mismo color. En el tapón lees escrito. Poción para evitar las minas.=Um frasco transparente. Seu conteúdo é amarelo e emite uma luz da mesma cor. Na tampa você vê escrito. Poção para prevenir minas.
Un frasco transparente. Al tomarlo entre tus manos, sientes cómo tus energías vuelven a ti. Su contenido es plateado, y despide una luz del mismo color. En el tapón lees escrito. Poción para mejorar tu salud.=Um frasco transparente. Ao segurá-lo  entre as suas mãos, você sente como suas energias voltam para você. Seu conteúdo é prateado e também emite uma luz prateada. Na tampa você vê escrito Poção para melhorar sua saúde.
un frasco transparente. al tomarlo entre tus manos, sientes como tus manos se calientan. Su contenido es de color rojo, y suelta una tenue luz. En el tapón lees escrito. Anti congelación.=Um frasco transparente. Ao segurá-lo entre as suas mãos, você sente como suas mãos ficam quentes. Seu conteúdo é vermelho e emite uma luz fraca. Na tampa você vê escrito. Anticongelante.
Un frasco transparente. Al tomarlo entre tus manos, sientes cómo una sensación de bienestar te rodea. Su contenido es blanco, y despide una potente luz del mismo color. En el tapón lees escrito. Proteje de enfermedades demoníacas.=Um frasco transparente. Ao segurá-lo entre as suas mãos, você sente uma sensação de bem-estar ao seu redor. Seu conteúdo é branco,  e emite uma poderosa luz da mesma cor. Na tampa você vê escrito. Protege de doenças demoníacas.
Un frasco transparente. Al tomarlo entre tus manos, sientes una pequeña descarga eléctrica. Su contenido es azulado, y despide un destello eléctrico. En el tapón ves escrito. Para más velocidad.=Um frasco transparente. Ao segurá-lo entre as mãos, você sente um pequeno choque elétrico. Seu conteúdo é azulado e emite um flash elétrico. Na tampa você vê escrita. Para mais velocidade.
Una botella pequeña. Contiene un líquido que emana una potente luz, aparentemente inextinguible. ¿Será buena idea tomarla?=Uma pequena garrafa. Ela contém um líquido que emana uma luz poderosa e aparentemente inextinguível. será uma boa ideia bebè-la?
Es una especie de energía en forma de una bola redonda. Está brillando con una luz blanca y luminosa. ¿Para qué podría servir esto?=É um tipo de energia formando uma bola redonda. Está brilhando com uma luz branca luminosa. Para que isso poderia servir?
una esfera de un color púrpura claro.=Uma esfera de cor púrpura clara.
Es una pequeña esfera redonda de un color azul intenso. Realmente, no sabes que utilidad puede tener esta cosa.=É uma pequena esfera redonda de cor azul intensa. Você realmente não sabe o quão útil essa coisa pode ser.
Esta pequeña esfera es totalmente blanca. Puedes notar unas pequeñas marcas en una parte de esta.=Esta pequena esfera é completamente branca. Você pode notar algumas pequenas marcas numa parte dela.
Una pequeña esfera brillante.=Uma pequena esfera brilhante.
una esfera de un color gris oscuro.=Uma esfera de cor cinzenta escura.
una pequeña esfera oscura.=Uma pequena esfera escura.
Es una roca redonda y áspera.=É uma rocha redonda e áspera.
una hermosa perla. un halo de energía la rodea.=Uma linda pérola. Uma auréola de energia a envolve.
Este pequeño objeto te permite grabarte rrunas en la piel.=Este pequeno objeto permite que você esculpa runas em sua pele.
Antes de que se usara, esto era una runa poderosa. Ahora, no es más que algo inútil.=Antes de ser usada, esta era uma runa poderosa. Agora, é apenas uma coisa inútil.
Un aro de gran tamaño. Está hecho de un material desconocido. Alrededor del mismo, una hermosa luz de color dorado brillante ilumina su contorno. Parece que tiene una utilidad mayor a la que se cree...=Um grande aro. É feito de um material desconhecido. ao redor uma bela luz dourada brilhante ilumina seu contorno. Parece que tem uma utilidade maior do que se acredita...
Con esta pequeña runa podrás ir con tu pareja a donde desees.=Com esta pequena runa você pode ir com seu parceiro onde quiser.
Esta pequeña runa te permite activar los pitidos de otros jugadores.=Esta pequena runa permite que você ative os bipes de outros jogadores
Esta pequeña runa puede curar hasta las heridas más graves con tan solo dibujarla en la piel.=Esta pequena runa pode curar até as feridas mais graves apenas desenhando-a na pele.
es una pequeña plaquita con un código grabado en ella.=É uma pequena placa com um código gravado nela.
Es como un pequeño palito alargado, de una testura desconocida. Está brillando constantemente.=É como um pequeno bastão alongado, de textura desconhecida. Está constantemente brilhando.
Un galón lleno de combustible para tu veículo.=Um galão cheio de combustível para o seu veículo.
dentro de este galón está el líquido que hace funcionar a la moto.=Dentro deste galão está o fluido que faz a moto rodar.
Un adorable gatito de peluche. Puedes escribir un mensaje en él y dárselo a alguien que te guste.=Um adorável gatinho de pelúche. Você pode escrever uma mensagem nele e entregá-lo a alguém que você gosta.
Un adorable cachorrito de peluche. Puedes escribir un mensaje en él y dárselo a alguien que te guste.=Um adorável cachorrinho de peluche. Você pode escrever uma mensagem nele e entregá-lo a alguém que você gosta.
un adorable osito de peluche.=Um adorável ursinho de pelúche.
Un hermoso corazón de peluche. Puedes escribir un mensaje en él y dárselo a alguien que te guste.=Um lindo coração de peluche. Você pode escrever uma mensagem nele e entregá-lo a alguém que você gosta.
Es una tarjeta simple e inútil.=É um cartão simples e inútil.
Es una bola de energía muy grande. Esta palpita con fuerza en tu mano mientras la sostienes. Dentro de la energía que conforma la bola se puede atisbar a una mujer mirando con horror al frente.=É uma bola de energia muito grande. Esta palpita com força em sua mão enquanto você a segura. Dentro da energia que compõe a bola, você pode vislumbrar uma mulher olhando horrorizada para a frente.
Es una esfera púrpura. Dentro de ella observas la imagen de un hombre mirando impasible al frente.=É uma esfera roxa. Dentro dela, você vê a imagem de um homem olhando impassível para a frente.
Es una esfera púrpura. Dentro de ella levita la imagen de una mujer con vestido blanco y una sonrisa nostálgica.=É uma esfera roxa. Dentro dela levita a imagem de uma mulher com um vestido branco e um sorriso nostálgico.
es un robot de un color naranja intenso. Parecido a una persona, escepto por su cabeza cuadrada, este robot es impresionante.=É um robô de cor laranja intenso. Assemelhando-se a uma pessoa, exceto pela cabeça quadrada, este robô é impressionante.
es un robot de un color rojo intenso. Parecido a una persona, excepto por su cabeza cuadrada, este robot es impresionante.=É um robô de cor vermelho intenso. Assemelhando-se a uma pessoa, exceto pela cabeça quadrada, este robô é impressionante.
Es delgado, con un hocico alargado. Tiene los ojos abiertos, pero la chispa de vida que una vez estaba en ellos ha desaparecido.=É delgado, com focinho alongado. Seus olhos estão abertos, mas a centelha de vida que antes havia neles desapareceu.
es una energía oscura en forma de bola. algunos destellos suelen salir de ella.=é uma energia escura em forma de bola. alguns brilhos geralmente saem dela.
Es un hombre común y corriente, excepto por su cuerpo que es muy delgado y sus ojos que están hundidos en sus cuencas. Además, viste ropas andrajosas las cuales despiden un olor desagradable.=Ele é um homem comum, exceto por seu corpo que é muito magro e seus olhos que são fundos em suas órbitas. Além disso, ele usa roupas esfarrapadas que exalam um odor desagradável.
Este es el cuerpo del último sobreviviente de una antigua raza. Por sus grandes colmillos deduces cuan grande fue el poder de esta cosa.=Este é o corpo do último sobrevivente de uma raça antiga. De suas grandes presas você pode dizer o quão grande era o poder dessa coisa.
ahora que la criatura está muerta, la burbuja de agua cambió a un azul oscuro. aun así, esta permanece rodeando al ser que antes habitaba dentro de ella.=Agora que a criatura está morta, a bolha de água ficou azul escura. mesmo assim, permanece circundando o ser que antes vivia dentro dele.
está en una botella de vidrio de forma cilíndrica. El cristal de la botella es transparente, y puedes ver el oscuro líquido que se encuentra dentro de ella.=Está numa garrafa de vidro de forma cilíndrica. O vidro da garrafa é transparente, e você pode ver o líquido escuro dentro dela.
Una botella con un maravilloso líquido dentro de ella. ¡Vamos, tómalo ahora!=Uma garrafa com um líquido maravilhoso dentro dela. Beba-o agora!
esta tierna carne de un conejo está lista para ser cocinada. ¿porqué no lo haces ahora?=esta tenra carne de coelho está pronta para ser cozida. Por que você não faz isso agora?
es una jarra de plástico duro y barato con un líquido oscuro y burbujeante dentro de ella.=É um jarro barato de plástico duro com um líquido escuro e borbulhante.
una rica y jugosa manzana roja.=Uma maçã vermelha rica e suculenta.
Una jugosa pera color verde=Uma pera verde suculenta
la licencia con la cual puede conducir su nave. Si no tuviera esto, no podría acceder a la plataforma donde están las naves.=a licença com a qual você pode dirigir a sua nave. Se você não tivesse isso, você não seria capaz de acessar a plataforma onde estão as naves.
Un pequeño certificado. en el medio tiene un número grabado. 8.=Um pequeno certificado. no meio tem um número gravado. 8
Es una llave común y corriente, excepto por un vórtice oscuro en uno de sus lados.=É uma chave comum, exceto por um vórtice escuro de um lado.
Es una llave grande de metal. Te preguntas qué podría abrir esto...=É uma grande chave de metal. Você se pergunta o que poderia abrir isso.
es una simple llave metálica.=é uma chave de metal simples.
Parece ser una llave de roca luminosa, o al menos eso crees. Esto debe de abrir algo, seguramente.=Parece ser uma chave de rocha luminosa com brilho, oua lgo assim você pensa. Esta deve abrir alguma coisa, com certeza.
esta pequeña llave dorada tiene un brillo muy inusual que desprende de ella. te animas a probar qué hace?=Esta pequena chave dorada tem um brilho muito incomum saindo dela. você tem coragem de tentar ver o que faz?
Es largo, y un tanto grueso. Con este objeto, puedes hacer una variedad de cosas. Deberías probarlo ahora.=É longo e um tanto grosso. Com esse objeto, você pode fazer uma variedade de coisas. Você deveria tentar agora.
un paquete con 5000 bolas de fuego, item ardiente que se usa con el pico dragón para quemar todo a su alrededor.=Um pacote com 5000 bolas de fogo, um item ardente que é usado com o pico dragão para queimar tudo ao seu redor.
un paquete con 1000 bolas de fuego, item ardiente que se usa con el pico dragón para quemar todo a su alrededor.=Um pacote com 1000 bolas de fogo, um item ardente que é usado com o pico dragão para queimar tudo ao seu redor.
un paquete con 5000 balas espaciales, munición que hace que el cañón sea tan peligroso.=Um pacote com 5000 balas espaciais, munição que torna o canhão tão perigoso.
un paquete con 1000 balas espaciales, munición que hace que el cañón sea tan peligroso.=Um pacote com 1000 balas espaciais, munição que torna o canhão tão perigoso.
Al actibar este objeto drenará la energía del alma de la persona seleccionada.=Ao tivar este item irá drenar a energia da alma da pessoa selecionada.
una batería con unas pequeñas entradas. con ellas el taser podrá funcionar.=Uma bateria com algumas pequenas entradas. com elas o taser será capaz de trabalhar.
Una mina. Cuando alguien la pisa, explotará, causándole una cantidad de daño significativa a quien caiga en ella.=Uma mina. Quando alguém pisa nela, ela explode causando uma quantidade de dano.
es una pequeña pistola con un pequeño botón rojo. Al usar esto contra un jugador, el desafortunado que reciba el impacto quedará paralizado.=É uma pequena pistola com um pequeno botão vermelho. Ao usar isso contra um jogador, o azarado que receber o golpe ficará paralisado.
Una candente bola de fuego. De alguna manera, se mantiene encendida lista para ser usada.=Uma bola de fogo cadente. De alguma forma, ela permanece pronta para ser usada.
un grande, potente y destructivo misil. Aparentemente hay un arma que lance estas cosas.=Um míssil grande, poderoso e destrutivo. Aparentemente existe uma arma que lança essas coisas.
Esta grande y destructiba arma es de un color gris oscuro. Su parte frontal, en la que tiene un gran agujero por donde salen las balas, es tan ancho que podría caver una persona.=Esta arma grande e destrutiva é de cor cinza escuro. Sua parte frontal, na qual possui um grande orifício por onde saem as balas, é tão larga que uma pessoa poderia se enterrar.
Esta gran bala funciona con el cañón. Al parecer, es lo que hace que este sea tan peligroso.=Esta grande bala funciona com o canhão. Aparentemente, é isso que torna o canhão tão perigoso.
Vaya, otro objeto que hace que el cañón sea aún más destructivo. Este artefacto permite cargar el cañón con más velocidad.=Uau, outro item que torna o canhão ainda mais destrutivo. Este item permite que você carregue o canhão com mais velocidade.
Al parecer, los que crearon el cañón estaban un poco con las cuerdas rotas, hasta llegar al punto de hacer esta arma con tantas cualidades destructivas. Este objeto le da la capacidad de cargar más balas al cañón.=Aparentemente, quem criou o canhão ficou um pouco com as cordas quebradas, a ponto de fazer essa arma com tantas qualidades destrutivas. Este item dá a você a capacidade de carregar mais balas no canhão.
Un grande y peligroso objeto.=Um objeto grande e perigoso.
el subfusil mp40 Pesa aproximadamente 5kg cargado, usa cargadores de 32 cartuchos de 9mm y su alcance efectivo es entre 100 y 200 metros=A submetralhadora mp40 pesa aproximadamente 5kg carregada, usa 32 cartuchos de 9mm e tem um alcance efetivo entre 100 e 200 metros
Es la evolución de la m60, supones. Es un poco más grande y su impacto se aumenta también.=É a evolução da m60, você acha. É um pouco maior e seu impacto é aumentado também.
El Dragunov es un rifle de francotirador semiautomático accionado por los gases del disparo, mediante un sistema de pistón con recorrido corto. Es alimentado desde un cargador curvo, con una capacidad de 10 cartuchos. Los cartuchos están en dos filas, en zig-zag. y Utilisa munición de 7.62mm=O Dragunov é um rifle sniper semiautomático alimentado pelos gases de disparo, por meio de um sistema de pistão de curso curto. É alimentado a partir de um carregador curvo, com capacidade para 10 cartuchos. Os cartuchos estão em duas filas, em zig-zag. e usa munição de 7,62 mm
un largo palo de madera, de unos 170 centímetros de largo. tiene una llama de fuego que por más que le eches agua, no se apaga. puedes sentir la magia de tu sangre combinarse con este báculo cuando lo sostienes. con este objeto, puedes usar muchos hechizos de protección, y ofensivos.=Uma longa vara de madeira, com cerca de 170 centímetros de comprimento. Tem uma chama de fogo que por mais que você jogue água sobre ela, ela não se apaga. você pode sentir a magia do seu sangue combinando com este báculo quando você o segura. Com este item, você pode usar muitos feitiços de proteção e ofensivos.
Energía oscura se acumula mágicamente en este objeto, permitiéndote acceder a un hechizo en tu báculo.=A energia escura é coletada magicamente neste item, permitindo que você acesse um feitiço em seu báculo.
un anillo de oro brillante, pareciera que un aura mágica sale de él. en un lado puedes ver un número grabado en rojo rubí:=um anel de ouro brilhante, parece que uma aura mágica sai dele. de um lado você pode ver um número gravado em vermelho rubi
Esta gran espada tiene una empuñadura negra, con una larga y afilada hoja color rojo brillante. Sientes un aura demoníaca y poderosa que emana de ella...=Esta grande espada tem um punho preto com uma lâmina longa, afiada e vermelha. você sente uma aura demoníaca e poderosa emanando dela ...
Este pedazo de piel sigue tan escamoso como si estuviera aún pegado al animal. Tal vez sirva para algo, o tal vez no...=Este pedaço de pele ainda é tão escamoso como se ainda estivesse preso ao animal. talvez funcione para alguma coisa, ou talvez não.
este pequeño cuchillo parece inofensivo, pero en realidad puede ayudarte mucho si el mal te ataca. ves algunas runas dibujadas en la empuñadura de este.=Esta pequena faca parece inofensiva, mas pode realmente ajudar muito se o mal te atacar. você vê algumas runas desenhadas no punho desta.
este recipiente transparente contiene un líquido color púrpura en su interior. dicen que al beber de él una fuerza divina te recompensa por el daño que efectúas a cualquier entidad viva o muerta.=Este recipiente transparente contém um líquido roxo dentro. Eles dizem que, ao beber dela, uma força divina o recompensa pelo dano que você causa a qualquer entidade viva ou morta.
Este bonito arco tiene dos letras escritas en él. C, y a. Sientes un enorme poder al tenerlo en tus manos.=Este lindo arco tem duas letras escritas nele. c, e a. você sente um enorme poder de tê-lo em suas mãos.
tomas un puño y te lo metes a la boca. um, qué deliciosos!=você pega o punho e o coloca na boca. hum, que delícia!
Saboreas una deliciosa berenjena.=Você saboreia uma deliciosa berinjela.
Al morder la cereza, esperas una textura dura y fría. Pero en lugar de eso te encuentras con la sensación de una cereza normal.==Ao morder a cereja, espera uma textura dura e fria. Mas, em vez disso, você tem a sensação de uma cereja normal.
La esfera comienza a romperse liberando unos cristales circulares de dentro.=A esfera começa a quebrar liberando uns crisstais circulares de dentro.
de forma mágica e inexplicable, junto a ti se materializa un perfecto clon tuyo, para luego encogerse y convertirse en un pequeño peluche muy adorable. =De uma forma mágica e inexplicável, um clone perfeito seu se materializa ao seu lado, e depois encolhe e se torna um adorável peluche fofinho.
escriba el texto adicional que irá en su peluche.=Escreva o texto adicional que irá no seu peluche.
Esta arma es casi del todo inútil. Te preguntas por qué la tienes en tu inventario.=Esta arma é quase totalmente inútil. Você se pergunta porque você tem isto em seu inventário.
Lees el folleto. 1. Escalera 5 - d, 25 - a. 2. Escalera 10 - d, 50 - a. 3. Escalera 15 - d, 75 - a.=Você lê o folheto. 1. Escada 5 - d, 25 - a. 2. Escada 10 - d, 50 - a. 3. Escada 15 - d, 75 - a.
Esta arma está fabricada completamente en cristal y metal. La parte trasera, tiene la forma de un cilindro pequeño, y en la parte de arriba cuenta con una pequeña, abertura supones es para introducir lo que sea que dispare. La parte de lantera está fabricada en cristal suabe al tacto. Cuando la presionas mui fuerte, te das cuenta como salen destellos de un color violeta y comienza a mover el cañón de disparo intentando apuntar a tu objetivo.=Esta arma é feita inteiramente de vidro e metal. A parte de trás tem a forma de um pequeno cilindro, e na parte superior tem uma pequena abertura, você supõe que é para introduzir o que quer que seja que dispare. A parte frontal é feita de vidro macio ao toque. Ao pressioná-la com muita força, você percebe como saem flashes de cor violeta e o canhão de disparo começa a se mover tentando  acertar em seu alvo.
Esta arma de gran tamaño tiene la forma de un tubo metálico que mide 3 metros aproximadamente. En la parte trasera cuenta con un gran espacio para introducir lo que sea que dispare. No puedes imaginarte que tipo de munición sería, por la forma tan extraña en la que fue creada el arma. Pero lo que si sabes es que sea lo que sea, podría causar una destrucción total.=Esta grande arma tem a forma de um tubo de metal com aproximadamente 3 metros de comprimento. Na parte de trás tem um grande espaço para introduzir o que quer que seja que dispara. Você não pode imaginar que tipo de munição seria, por causa da maneira estranha como a arma foi criada. Mas o que você sabe é que, seja o que for, pode causar destruição total.
este gran contenedor metálico, contiene una gran cantidad de poderosos proyectiles suficientes para causar una destrucción masiva a donde se disparen.=Este grande recipiente de metal contém um grande número de projéteis poderosos o suficiente para causar destruição maciça onde quer que sejam disparados.
Este gran paquete tiene la forma de una pirámide metálica. En una de sus puntas logras distinguir un pequeño seguro el cual mantiene serrada su tapa para almacenar su contenido.=Este grande pacote tem a forma de uma pirâmide de metal. Em uma de suas extremidades você pode distinguir um pequeno cadeado que mantém sua tampa fechada para armazenar seu conteúdo.
Una bola de cristal, completamente resistente. En su interior, se encuentran una cantidad considerable de pequeños proyectiles que destellan una pequeña luz, la cual es casi imperceptible.=Uma bola de cristal, completamente resistente. Em seu interior, há uma quantidade considerável de pequenos projéteis que emanam uma pequena luz, que é quase imperceptível.
Esta gran y destructiba arma es de un color gris oscuro. Su parte frontal, en la que tiene un gran agujero por donde salen las balas, es tan ancha que podría caver una persona.=Esta arma grande e destrutiva é de cor cinza escuro. Sua parte frontal, na qual tem um grande buraco por onde saem as balas, é tão larga que poderia caber uma pessoa.
Fabricada completamente de cristal, el arma tiene un contorno circular. Ves como en la parte trasera tiene un pequeño cilindro, donde se almacenan las municiones que esta puede disparar. En la parte delantera, una poderosa luz de color verde hace resplandecer el contorno del cañón de disparo.=Fabricada completamente de cristal, a arma tem um contorno circular. Você vê como na parte de trás tem um pequeno cilindro, onde fica armazenada a munição que pode disparar. Na frente, uma poderosa luz verde faz o contorno do cano de disparo brilhar.
Esta arma de forma cilíndrica, mide aproximadamente 47 centímetros de largo. En la parte trasera, cuenta con un pequeño compartimento con ranuras sumamente diminutas, donde supones van las municiones que puede lanzar. A pesar de ser bastante ligera al tacto, puede ser sumamente letal a la hora de usarla. En la parte delantera, cuenta con un pequeño láser de color verde oscuro, que asimilas es por donde salen los disparos.=Esta arma de forma cilíndrica mede aproximadamente 47 centímetros de comprimento. Na parte de trás, tem um pequeno compartimento com fendas extremamente pequenas, onde você supõe que vai a munição que ela pode lançar. Apesar de ser bastante leve ao toque, pode ser extremamente letal quando usada. Na frente, tem um pequeno laser verde escuro, que você supõe que é onde saem os tiros.
Una caja de madera en forma circular de gran tamaño. Dentro de ella, logras ver como unos enormes proyectiles se encuentran acomodados de manera minuciosa, y de ellos, emerge una deslumbrante luz de color morado.=Uma grande caixa de madeira circular. Dentro dela, você pode ver como enormes projéteis estão cuidadosamente dispostos, e deles emerge uma deslumbrante luz roxa.
Una caja de madera en forma circular de gran tamaño. Dentro de ella, logras ver como unos enormes proyectiles se encuentran acomodados de manera minuciosa, y de ellos, emerge una deslumbrante luz de color morado intenso.=Uma grande caixa de madeira circular. Dentro dela, você pode ver como enormes projéteis estão cuidadosamente dispostos, e deles emerge uma deslumbrante luz roxa intensa.
Un poderoso artefacto, que mide aproximadamente 2.5 metros de largo. En la parte trasera, tiene un gran espacio donde supones irán los proyectiles que es capaz de disparar. En la parte delantera, justo alrededor de la boca del cañón por el cual salen los proyectiles, observas como una intensa luz de color morado ilumina todo el contorno del mismo.=Um poderoso artefato, que mede aproximadamente 2.5 metros de comprimento. Na parte de trás, tem um grande espaço onde se supõe que irão os projéteis que é capaz de disparar. Na parte frontal, logo ao redor da boca do cano por onde saem os projéteis disparados, você pode ver como uma intensa luz roxa ilumina todo o contorno do mesmo.
Un poderoso artefacto, que mide aproximadamente 4 metros de largo. En la parte trasera, tiene un gran espacio donde supones irán los proyectiles que es capaz de disparar. En la parte delantera, justo alrededor de la boca del cañón por el cual salen los proyectiles, observas como una intensa luz azul ilumina todo el contorno del mismo.=Um poderoso artefato, que mede aproximadamente 4 metros de comprimento. Na parte de trás, tem um grande espaço onde se supõe que irão os projéteis que é capaz de disparar. Na parte frontal, logo ao redor da boca do cano por onde saem os projéteis disparados, você pode ver como uma intensa luz azul ilumina todo o contorno do mesmo.
Una caja de madera en forma circular de gran tamaño. Dentro de ella, logras ver como unos enormes proyectiles se encuentran acomodados de manera minuciosa, y de ellos, emerge una deslumbrante luz azul.=Uma grande caixa de madeira circular. Dentro dela, você pode ver como enormes projéteis estão cuidadosamente dispostos, e deles emerge uma deslumbrante luz azul.
Una pequeña caja circular. Dentro de ella se encuentran unos pequeños proyectiles, los cuales emanan un brillo verdoso.=Uma pequena caixa circular. Dentro dela estão pequenos projéteis, que emanam um brilho esverdeado.
Un rifle metálico. Mide aproximadamente 90 centímetros de largo. De la parte trasera de este, observas como sale un resplandor de color verde opaco, y la zona de cartuchos es bastante amplia. Sin duda, no es un rifle común y corriente.=Um rifle metálico. Mede aproximadamente 90 centímetros de comprimento. Na parte de trás disso, você pode ver como um brilho verde opaco sai e a parte dos cartuchos é bastante ampla. Certamente não é um rifle comum.
Con este pequeño objeto, puedes hacer trizas los cristales de luz, y lograr que funcionen sus fragmentos como munición para la teedler.50.=Com este pequeno item, você pode triturar os cristais de luz, fazendo com que seus fragmentos funcionem como munição para a teedler.50.
Esta armadura está forjada a base de los diamantes más resistentes que se han podido encontrar. cada que es golpeada brilla intensamente, dándole la sensación de ser impenetrable, y al mismo tiempo, reduce hasta un 60 por ciento el daño infligido al portador.=Esta armadura está forjada a base dos diamantes mais resistentes já encontrados. Cada vez que é golpeada, ela brilha intensamente, dando a sensação de ser impenetrável e, ao mesmo tempo, reduz o dano causado ao usuário em até 60%.
Esta armadura está forjada a base del oro más resistente que se ha podido encontrar. cada que es golpeada brilla intensamente, dándole la sensación de ser impenetrable, y al mismo tiempo, reduce hasta un 45 por ciento el daño infligido al portador.=Esta armadura está forjada a base do ouro mais resistente já encontrado. cada vez que é golpeada, ela brilha intensamente, dando a sensação de ser impenetrável e, ao mesmo tempo, reduz o dano causado ao usuário em até 45%.
Esta arma está fabricada completamente en cristal y metal. La parte trasera, tiene la forma de un cilindro pequeño, y en la parte de arriba cuenta con una pequeña abertura. Supones, es para introducir lo que sea que dispare. La parte delantera está fabricada en cristal suave al tacto. Cuando la presionas muy fuerte, notas como salen destellos de un color violeta, y comienza a mover el cañón de disparo, intentando apuntar al objetivo.=Esta arma está fabricada completamente em cristal e metal. A parte de trás tem a forma de um pequeno cilindro, e na parte superior tem uma pequena abertura. Você supõe que seja para inserir o que quer que seja disparado. A frente é feita de cristal suave ao toque. Ao pressioná-lo com muita força, você percebe como saem flashes de cor violeta, e o canhão de disparo começa a se mover, tentando mirar no alvo.
Este gran contenedor metálico contiene una gran cantidad de poderosos proyectiles, los suficientes para causar una destrucción masiva en donde se disparen.=Este grande container metálico contém um grande número de projéteis poderosos, o suficiente para causar destruição massiva onde quer que sejam disparados.
Esta arma de gran tamaño tiene la forma de un tubo metálico, que mide 3 metros aproximadamente. En la parte trasera, cuenta con un gran espacio para introducir lo que sea que dispare. No puedes imaginarte qué tipo de munición sería, por la forma tan extraña en la que fue creada, pero lo que sí sabes, es que sea lo que sea, podría causar una destrucción total.=Esta grande arma tem a forma de um tubo de metal, com aproximadamente 3 metros de comprimento. Na parte traseira, conta com um grande espaço para introduzir o que seja que dispare. Você não pode imaginar que tipo de munição seria, devido à forma estranha como foi criada, mas o que você sabe é que, seja o que for, pode causar destruição total.
Con la apariencia de un gran barril metálico, este cañón almacena poderosos proyectiles que, al momento de lanzarlos, una luz muy potente se iluminará en el contorno del barril, dando una visión impresionante y a la vez aterradora antes de causar la destrucción.=Com a aparência de um grande barril metálico, este canhão armazena poderosos projéteis que, quando lançados, uma luz muito poderosa iluminará o contorno do barril, dando uma visão impressionante e ao mesmo tempo aterrorizante antes de causar a destruição.
Una joya muy redonda. Emite un brillo muy suave de color naranja, haciéndote saber que es muy poderosa. Si portas esta joya contigo, la misma te protegerá del fuego más intenso que puedas encontrar.=Uma joia muito redonda. Emite um brilho laranja muito suave, fazendo você saber que é muito poderosa. Se carregar esta joia contigo, a mesma irá te proteger do fogo mais intenso que possa encontrar.
Una joya muy redonda. Emite un brillo muy suave de color azul, haciéndote saber que es muy poderosa. Si portas esta joya contigo, la misma te protegerá de las fuertes corrientes de aguas que azotan los océanos.=Uma joia muito redonda. Emite um brilho azul muito suave, fazendo você saber que é muito poderosa. Se carregar esta joia contigo, a mesma irá te proteger das fortes correntes de água que atingem os oceanos.
Una joya muy redonda. Emite un brillo muy suave de color gris, haciéndote saber que es muy poderosa. Si portas esta joya contigo, la misma te protegerá del peso de la tierra misma, más poderosa que millones de kilos juntos.=Uma joia muito redonda. Emite um brilho cinzento muito suave, fazendo você saber que é muito poderosa. Se carregar esta joia contigo, a mesma irá te proteger do peso da própria terra, mais poderosa do que milhões de quilos juntos.
Una joya muy redonda. Emite un brillo muy suave de color blanco, haciéndote saber que es muy poderosa. Si portas esta joya contigo, la misma te protegerá del frío más extremo que puedas experimentar.=Uma joia muito redonda. Emite um brilho branco muito suave, fazendo você saber que é muito poderosa. Se carregar esta joia contigo, a mesma irá te proteger do frio mais estranho que possa experimentar.
Una joya muy redonda. Emite un brillo muy suave de color dorado, haciéndote saber que es muy poderosa. Si usas esta joya, podrás escapar de los grandes desafíos elementales, teniendo en cuenta que por cada uso perderás 50000000 de cada moneda que tengas en tu inventario.=Uma joia muito redonda. Emite um brilho dourado muito suave, fazendo você saber que é muito poderosa. Se você usar esta joia, poderá escapar dos grandes desafios elementares, tendo em conta que por cada uso perderá 50000000 de cada moeda que tenha em seu inventário.
Pone tu salud al máximo cada que conectas al juego, durante 30 días. Si usas varias, el efecto es acumulativo=Sobe sua saúde ao máximo toda vez que você se conectar ao jogo, por 30 dias. Se você usar várias, o efeito é acumulativo.
Esta esfera ovalada evoca una luz brillante que te deja viendo estrellas por unos segundos. Observas como dentro de ella, pequeños aros destellantes se mueven de un lado a otro. Contiene 5 portales de luz.=Esta esfera oval evoca uma luz brilhante que deixa você vendo estrelas por alguns segundos. Você observa como dentro dela, pequenos aros cintilantes se movem de um lado para o outro. Contém 5 portais de luz.
Esta esfera ovalada evoca una luz brillante que te deja viendo estrellas por unos segundos. Observas como dentro de ella, pequeños aros destellantes se mueven de un lado a otro. Contiene 30 portales de luz.=Esta esfera oval evoca uma luz brilhante que deixa você vendo estrelas por alguns segundos. Você observa como dentro dela, pequenos aros cintilantes se movem de um lado para o outro. Contém 30 portais de luz.
Esta esfera ovalada evoca una luz brillante que te deja viendo estrellas por unos segundos. Observas como dentro de ella, pequeños aros destellantes se mueven de un lado a otro. Contiene 100 portales de luz.=Esta esfera oval evoca uma luz brilhante que deixa você vendo estrelas por alguns segundos. Você observa como dentro dela, pequenos aros cintilantes se movem de um lado para o outro. Contém 100 portais de luz.
Esta esfera ovalada evoca una luz brillante que te deja viendo estrellas por unos segundos. Observas como dentro de ella, pequeños aros destellantes se mueven de un lado a otro. Contiene 10 portales de luz.=Esta esfera oval evoca uma luz brilhante que deixa você vendo estrelas por alguns segundos. Você observa como dentro dela, pequenos aros cintilantes se movem de um lado para o outro. Contém 10 portais de luz.
Esta esfera ovalada evoca una luz brillante que te deja viendo estrellas por unos segundos. Observas como dentro de ella, pequeños aros destellantes se mueven de un lado a otro. Contiene 15 portales de luz.=Esta esfera oval evoca uma luz brilhante que deixa você vendo estrelas por alguns segundos. Você observa como dentro dela, pequenos aros cintilantes se movem de um lado para o outro. Contém 15 portais de luz.
Un logo de una persona rodeada por la luz de un rayo. En la etiqueta lateral ves escrito. Para más velocidad.=Um logotipo de uma pessoa cercada por um raio. Na etiqueta lateral você vê escrito. Para mais velocidade.
Al beber este maravilloso líquido, el daño de tus ataques será milagrosamente multiplicado por 6.=Ao beber este maravilhoso líquido, o dano de seus ataques será milagrosamente multiplicado por 6.
En la etiqueta les escrito. Poción para evitar las minas.=Na etiqueta você lê escrito. Poção para evitar as minas.
El paquete es de un color verde esmeralda, y despide visos verdes también. En la etiqueta lees escrito. Poción para protegerte de los meteoros.=O pacote é de cor verde esmeralda, e emite luzes verdes também. Na etiqueta você lê escrito. Poção para protegê-lo de meteoros.
Un paquete de color blanco. En la etiqueta lees escrito. Protege de enfermedades demoniacas.=Um pacote branco. Na etiqueta você lê escrito. Protege de doenças demoníacas.
Al beber este maravilloso líquido, el daño de tus ataques será milagrosamente multiplicado por 3.=Ao beber este maravilhoso líquido, o dano de seus ataques será milagrosamente multiplicado por 3.
El paquete es color blanco plata, con un ángel dibujado. La etiqueta en el lateral dice. Bebe esta maravillosa poción y tu vida se regenerará automáticamente durante un tiempo.=O pacote é branco prateado, com um anjo desenhado. A etiqueta ao lado diz. Beba esta poção maravilhosa e sua saúde se regenerará automaticamente por um tempo.
Un adorable oso de peluche. Puedes escribir un mensaje en él y dárselo a alguien que te guste.=Um adorável ursinho de peluche. Você pode escrever uma mensagem nele e entregá-lo a alguém que você gosta.
Una caja de regalo. Con ella, puedes enviar varios items a distancia a cualquier persona que quieras.=Uma caixa de presente. Com ela, você pode enviar vários itens a distância para quem quiser.
Una preciosa caja de regalo muy bien decorada. ¿Será buena idea abrirla para ver su contenido?=Uma caixa de presente lindamente decorada. Será uma boa ideia abri-la para ver seu conteúdo?
Un adorable unicornio de peluche. Puedes escribir un mensaje en él y dárselo a alguien que te guste.=Um adorável unicórnio de peluche. Você pode escrever uma mensagem nele e entregá-lo a alguém que você gosta.
Un adorable conejito de peluche. Puedes escribir un mensaje en él y dárselo a alguien que te guste.=Um adorável coelhinho de peluche. Você pode escrever uma mensagem nele e entregá-lo a alguém que você gosta.
Un adorable patito de peluche. Puedes escribir un mensaje en él y dárselo a alguien que te guste.=Um adorável patinho de peluche. Você pode escrever uma mensagem nele e entregá-lo a alguém que você gosta.
Un adorable koala de peluche. Puedes escribir un mensaje en él y dárselo a alguien que te guste.=Um adorável coala de peluche. Você pode escrever uma mensagem nele e entregá-lo a alguém que você gosta.
Un adorable pandita de peluche. Puedes escribir un mensaje en él y dárselo a alguien que te guste.=Um adorável pandinha de peluche. Você pode escrever uma mensagem nele e entregá-lo a alguém que você gosta.
Una caja con deliciosos chocolates dentro, listos para disfrutar.=Uma caixa com deliciosos chocolates dentro, prontos para serem degustados.
¡Un delicioso pastel de carne, perfecto para saciar tu hambre!=Um delicioso pastel de carne, perfeito para matar sua fome!
Este sándwich se ve muy sabroso, ¡una buena opción para saciar tu hambre!=Esse sanduíche parece muito saboroso, uma boa opção para matar sua fome!
Este sândwich es muy grande y reforzado, ¡mata por completo el hambre y la sed!=Esse sanduíche é bem grande e reforçado, mata completamente a fome e a sede!
Esta gran y destructiba arma es de un color gris oscuro. Su parte frontal, en la cual tiene un gran agujero por donde salen las balas, es tan ancha que podría caber una persona.=Esta arma grande e destrutiva é de cor cinza escuro. Sua parte frontal, na qual tem um grande buraco por onde saem as balas, é tão larga que poderia caber uma pessoa.
una linda gorra azul, de tela muy suave, pero elegante.=Um lindo boné azul, de tecido muito suave mas elegante.
Un reloj, ideal para consultar la hora actual.=Um relójio, ideal para ver a hora atual.
Unos guantes de piel de conejo, ideal para mantener tus manos calientes.=Umas luvas de pele de coelho, ideais para manter as suas mãos quentes.
un reloj de oro bastante elegante.=Um relójio de ouro bastante elegante.
Un lindo reloj de color blanco.=Um lindo relójio branco.
Una gorra genial, ideal si quieres estar a la moda, pero también guardar discreción.=Um hótimo boné, ideal se  quiser estar na moda mas também ter descrição.
Una elegante chamarra color negro.=Uma elegante jaqueta preta.
Una cálida manta color rosa suave, ideal para las noches frías.=Uma manta quente rosa suave, ideal para as noites frias.
Una discreta túnica color negro.=Uma discreta túnica preta.
Un lindo jersey del color del sol.=Uma linda suéter da cor do sol.
Un lindo jersey del color cielo.=Uma linda suéter da cor do céu.
Un lindo jersey, tan blanco como la nieve misma.=Uma linda suéter, tão branca que a própria neve. 
Un bonito jersey, con los colores rojo y negro mezclados en un patrón muy interesante y llamativo.=Uma bonita suéter, com as cores vermelha e preta misturadas num padrão muito interessante e chamativo. 
Un bonito short amarillo, ideal si quieres combinar con el color del sol.=Uns bonitos calções amarelos, ideais se quiser combinar com a cor do sol.
Un encantador short celeste, ideal para combinar con el color del firmamento.=Uns encantadores calções azuis claros, ideais para combinar com a cor do céu.
Un bonito short color blanco, para lucirlo y combinar con las nubes.=Uns bonitos calções brancos, para vestir e combinar com as nuvens.
Un bonito short en color negro. Es elegante, y bastante cómodo.=Uns bonits calções pretos, são elegantes e bastante cómodos.
Un hermoso short, tan azul como la luna misma, o el cielo. Es bastante cómodo.=Uns lindos calções, tão azuis como a própria lua, ou o céu. São bastante cómodos.
Una hermosa blusa adornada con perlas, bastante elegante.=Uma linda blusa embelezada com pérolas, bastante elegante.
una encantadora blusa, adornada con flores de todo tipo.=Uma blusa charmosa, enfeitada com flores de todos os tipos.
Una blusa transparente de un encantador y atractivo rojo brillante.=Uma blusa transparente de um vermelho brilhante encantador e sedutor.
Una blusa transparente de un atractivo azul medianoche.=Uma blusa transparente de um atraente azul meia-noite.
Una blusa bastante elegante.=Uma blusa bastante elegante.
Una blusa roja, con un escote en forma de corazón.=Uma blusa vermelha, com um decote em forma de coração.
Una blusa muy florida.=Uma blusa muito florida.
Una blusa color rosa, ideal para las chicas que aman la ropa ligera.=Uma blusa rosa, ideal para meninas que amam roupas leves.
Una minifalda muy elegante.=Uma minissaia muito elegante.
Una falda color nieve, bastante elegante.=Uma saia cor da neve, bastante elegante.
Una minifalda elegante, tan blanca como la nieve misma.=Uma minissaia elegante tão branca como a própria neve.
Una falda corta, pero elegante, de un encantador azul medianoche.=Uma saia curta mas elegante de um lindo azul meia-noite.
Una minifalda negra, bastante elegante.=Uma minissaia preta, bastante elegante.
Una minifalda roja, ideal si quieres estar a la moda.=Uma minissaia vermelha, ideal se quiser estar na moda.
Una falda cómoda, de un suave color blanco.=Uma saia cómoda de um suave branco.
Una falda muy elegante.=Uma saia muito elegante.
Una falda tan azul como el cielo mismo.=Uma saia azul, como o próprio céu.
Una falda, ideal para esas salidas románticas.=Uma saia, ideal para aqueles passeios românticos.
Un brasier encantador, y bastante romántico, ideal para una noche con tu pareja=Um sutiã encantador e bastante romântico, ideal para uma noite com seu parceiro
Un brasier muy romántico, y encantador.=Um sutiã muito romântico e encantador.
Es un brasier que combina con el calzón, ideal para una noche de romance, y con un vestido, lucirías espestacular.=É um sutiã que combina com as cuecas, ideal para uma noite de romance, e com um vestido, você ficaria espetacular.
Un brasier. ¡Se ve bastante lindo!=Um sutiã, Parece muito lindo!
Un brasier encantador, y bastante romántico.=Um sutiã  encantador e bastante romântico.
Un brasier bastante elegante, y romántico al mismo tiempo.=Um sutiã bastante elegante, e romântico ao mesmo tempo.
Un calzón bastante romántico.=Umas cuecas bastante românticas.
Un calzón bastante elegante y romántico.=Umas cuecas bastantes elegantes e românticas.
Un calzón elegante, romántico y encantador.=Umas cuecas elegantes, românticas e encantadoras.
Un calzón elegante, y romántico.=Umas cuecas elegantes e românticas.
Un lindo calzón blanco, que combina con el brasier, y son prendas íntimas perfectas para una noche de romance.=Umas lindas cuecas brancas, que combinam com o sutiã, e são os íntimos perfeitos para uma noite de romance.
Un hermoso vestido, con piedras bordadas. Se ve bastante encantador, y su escote en forma de corazón lo hace ver aún más llamativo y elegante.=Um lindo vestido, com pedras bordadas. Parece bastante charmoso, e seu decote em coração faz com que pareça ainda mais atraente e elegante.
Un lindo vestido color azul medianoche, adornado con perlas preciosas.=Um lindo vestido azul meia-noite, adornado com pérolas preciosas.
Un hermoso vestido color rosa, con varias lentejuelas a lo largo de la falda.=Um lindo vestido rosa, com várias lantejoulas ao longo da saia.
un hermoso vestido color blanco, con algunas flores naturales del mismo color que lo adornan.=Um bonito vestido branco, com algumas flores naturais da mesma cor o adornam.
Un vestido color azul medianoche, con varios diamantes adornando el largo de la falda del mismo.=Um vestido azul meia-noite, com vários diamantes adornando o comprimento de sua saia.
Un sencillo, pero hermoso vestido color blanco.=Um vestido branco simples, mas lindo.
Un vestido muy elegante, de color negro.=Um vestido muito elegante preto.
Un hermoso vestido, elegante y cristalino. ¡Puedes lucirlo, se ve genial!=Um vestido lindo, elegante e cristalino. Você pode usaá-lo, fica lindo!
Un pantalón, aunque algo ajustado, colorido y muy elegante.=Um par de calças, embora um pouco apertadas, coloridas e muito elegantes.
estela y pergamino_con_dibujo_de_iratce=estela e pergaminho_com_dezenho_de_iratce
Con gran concentración juntas la estela con el pergamino y obtienes un poderoso iratce.=Com grande consentração você junta  a estela com o pergaminho e obtém um poderoso iratce.
Depositas cuidadosamente las 30 ramas de maleza dentro del cáliz.=Você deposita cuidadosamente os 30 ramos de ervas daninhas dentro do cálice.
Mediante la magia con la que fue creada esta arma, logras unir los dos fragmentos separados en uno, los cuales sueltan un gran explandor antes de unirse. Al ver lo que obtuviste, ¡notas que quizá estés realmente reconstruyendo algo interesante y poderoso!=Através da magia com a qual esta arma foi criada, você consegue unir os dois fragmentos separados em um, que libera um grande explanador antes de se juntar. Vendo o que você conseguiu, você percebe que pode realmente estar reconstruindo algo interessante e poderoso!
esencia_elemental_azul y esencia_elemental_naranja=essência_elemental_azul e essência_elemental_laranja
esencia_elemental_marrón y esencia_elemental_gris=essência_elemental_castanha e essência_elemental_cinzenta
esencia_elemental_violeta y esencia_elemental_amarilla=essência_elemental_violeta e essência_elemental_amarela
Abres el pequeño sobre de café, lo mezclas con el agua hirviendo y obtienes una bebida bastante rica.=Você abre o sachê de café, mistura com a água fervente e obtém uma bebida bem saborosa.elija el archivo de idioma que quiere actualizar.=escolha o arquivo de idioma que deseja atualizar.
taza_de_porcelana_con_agua_hirviendo y sobre_de_café=xícara_de_porcelana_com_água_fervendo e sachê_de_café
perla_electrificada y martillo_de_construcción=pérola_eletrificada e martelo_de_construção
línea agregada al final de la traducción.=linha adicionada ao final da tradução.
mitad_de_perla_destelleante y esfera_chispa_de_construcción=metade_de_pérola_cintilante e esfera_faiscante_de_construção
sierra_de_construcción y perla_ndired=serra_de_construção e pérola ndired
mitad_roja_de_gran_arma_de_poder y mitad_rosa_de_gran_arma_de_poder=metade_vermelha_da_grande_arma_de_poder e metade_rosa_da_grande_arma_de_poder
fragmento_de_gran_arma_de_poder_1 y fragmento_de_gran_arma_de_poder_2=fragmento_da_grande_arma_de_poder_1 e fragmento_da_grande_arma_de_poder_2
fragmento_de_gran_arma_de_poder_3 y fragmento_de_gran_arma_de_poder_4=fragmento_da_grande_arma_de_poder_3 e fragmento_da_grande_arma_de_poder_4
Mezclas la arena con la arcilla, formando un elemento más consistente.=Você mistura a areia com a argila, formando um elemento mais consistente.
arcilla y arena_costera=argila e areia costeira
madera y sierra_de_construcción=madeira e serra_de_construção
perla_blanca y perla_negra=pérola_branca e pérola_preta
Después de algunos intentos, unes las dos  perlas mediante una energía extraña formando otra que adquiere un brillo más intenso por momentos.=Após algumas tentativas, as duas pérolas são unidas por uma energia estranha, formando outra que ganha um brilho mais intenso a cada momento.
perla_mitad_negra_y_mitad_blanca=pérola_metade_preta_e_metade_branca
madera_tallada y sierra_de_construcción=madeira_esculpida e serra_de_construção
Tomas el trozo de madera deforme y lo dejas muy limpio, sin astillas.=Você pega o pedaço de madeira deformado e o deixa bem limpinho, sem lascas.
pergamino_mágico y letra_h=pergaminho_mágico e letra_h
pergamino_mágico_con_la_letra_h_inscrita y letra_e=pergaminho_mágico_com_a_letra_h_escrita e letra_e
Acercas la letra al pergamino, y después de algunos intentos, el ppergamino brilla con una luz amarilla y la letra se adiere a él.=Você aproxima a letra do pergaminho e, após algumas tentativas, o pergaminho brilha com uma luz amarela e a letra gruda nele.
perla_mitad_negra_y_mitad_blanca y perla_roja=pérola_metade_preta_e_metade_branca e pérola_vermelha
pergamino_mágico_con_la_letra_h_y_la_letra_e_inscrita y letra_c=pergaminho_mágico_com_a_letra_h_e_a_letra_e_escrita e letra_c
pergamino_mágico_con_las_letras_h_e_y_c_inscritas y letra_h=pergaminho_mágico_com_as_letras_h_e_c_escritas e letra_h
pergamino_mágico_con_las_letras_h_e_c_h_y_la_letra_i_inscrita=pergaminho_mágico_com_as_letras_h_e_c_h_e_a_letra_i_escritas
pergamino_mágico_con_las_letras_h_e_c_y_h_inscritas y letra_i=pergaminho_mágico_com_as_letras_h_e_c_h_escritas e letra_i
pergamino_mágico_con_las_letras_h_e_c_h_y_la_letra_i_inscrita y letra_z=pergaminho_mágico_com_as_letras_h_e_c_h_e_a_letra_i_escritas e letra_z
pergamino_mágico_con_las_letras_h_e_c_h_i_y_z=pergaminho_mágico_com_as_letras_h_e_c_h_i_z
pergamino_mágico_con_las_letras_h_e_c_h_i_y_z y letra_o=pergaminho_mágico_com_as_letras_h_e_c_h_i_z e letra_o
pergamino_mágico_con_las_letras_h_e_c_h_i_z_y_o y sello_de_la_torre=pergaminho_mágico_com_as_letras_h_e_c_h_i_z_o e selo_da_torre
Logras unir cuidadosamente el sello con el pergamino, ¡Creando un pergamino con una palabra inscrita en él rodeada por magia!=Você consegue combinar cuidadosamente o selo com o pergaminho, criando um pergaminho com uma palavra escrita nele cercada de magia!
mitad_de_anillo_de_hielo y esencia_de_hielo=metade_de_anel_de_gelo e essência_de_gelo
doble_cuchilla_élfica y espada_élfica_corta=lâmina_élfica_dupla e espada_élfica_curta
fragmento_de_diamante_de_hielo y gema_con_forma_de_copo_de_nieve=fragmento_de_diamante_de_gelo e gema_com_forma_de_floco_de_neve
ionizador_de_átomos_cargados y bobina_de_onda_múltiple=ionizador_de_átomos_carregados e bobina_de_onda_múltipla
tienes seleccionados=Você tem selecionados
generador_para_confinamiento_electromagnético_de_plasma y colisionador__de_partículas_atómicas=gerador_para_confinamento_eletromagnético_de_plasma e colecionador_de_partículas_atômicas
motor_de_fusión_nuclear y base_de_wolframio_vacía=motor_de_fusão_nuclear e base_de_wolframio_vazia
Al juntar estos materiales obtienes un arma de destrucción masiva bastante poderosa, faltante de uno de sus elementos claves. Solo hace falta medir el tiempo para que este monstruo haga estragos en donde se coloque...=Ao juntar esses materiais, você obtém uma arma de destruição em massa bastante poderosa, faltando um de seus elementos-chave. Só é preciso medir o tempo para esse monstro causar estragos onde quer que seja colocado...
Después de algunos intentos, logras hacer que la bonita perla se convierta en 2 mitades brillantes.=Depois de algumas tentativas, você consegue fazer com que a linda pérola se converta em 2 metades brilhantes.
Debido a la fuerza cinética empleada en la perla, esta lanza un gran estallido de luz mientras se convierte en un polvo con carga negativa.=Devido à força cinética exercida sobre a pérola, ela libera uma grande explosão de luz à medida que se transforma em um pó carregado negativamente.
punzón_de_platino y esponja_de_mar=perfurador_de_platina e esponja_do_mar
cuidadosamente moldeas el suave material de la esponja con el punzón, obteniendo un perfecto contorno cuadrado de esta=Você molda cuidadosamente o material macio da esponja com o furador, obtendo um contorno quadrado perfeito desta
triturador_de_cristal y cristal_de_luz=triturador_de_cristal e cristal_de_luz
¡Aprietas la joya de color dorado intenso en tus manos y la realidad se pliega a tu alrededor, mientras tu cuerpo es despedido hacia arriba y desapareces en un estallido de luz elemental!=Você aperta a joia de cor dourada intensa em suas mãos e a realidade se dobra ao seu redor, enquanto seu corpo é lançado para cima e você desaparece em uma explosão de luz elemental!
cáliz_de_construcción y maleza=cálice_de_construção e arbusto
cáliz_de_construcción_con_maleza y esfera_chispa_de_construcción=cálice_de_construção_com_arbusto e esfera_faiscante_de_construção
Colocas la piedra ardiente en el helado mango de la pica, llenándola de un potente fuego en el interior.=Você coloca a pedra em chamas no cabo gelado do pico, enchendo-o com um fogo poderoso dentro.
pica_de_hielo y roca_del_río_de_fuego=pico_de_gelo e rocha_do_rio_de_fogo
solo tienes=você só tem
pica_de_hielo=Pico_de_gelo
punzón_de_platino=perfurador_de_platina
arena_seca=areia_seca
nabaja_con_forma_de_hoja=faca_com_forma_de_folha
hielo_negro=gelo_preto
tapa de cristal=tampa_de_vidro
daga_antigua=punhal_antigo
hierba=grama
pergamino_con_dibujo_de_iratce=pergaminho_com_dezenho_de_iratce
espada_de_fuego_rojizo=espada_de_fogo_avermelhado
esencia_ígnea=essência_ardente
buzón_celestial=Caixa postal celestial
polvo_de_energía=pó_de_energia
símbolo_de_hielo_y_fuego=símbulo_de_gelo_e_fogo
símbolo_de_hielo_y_fuego_(segunda_parte)=símbulo_de_gelo_e_fogo(segunda_parte)
gema_del_fuego=gema_do_fogo
gema_del_magma=gema_do_magma
gema_del_aire=gema_do_ar
gema_del_rayo=gema_do_raio
gema_de_la_tierra=gema_da_terra
gema_del_bosque=gema_da_floresta
gema_del_agua=gema_da_água
gema_del_tornado=gema_do_tornado
gema_de_la_esperanza=gema_da_esperança
paquete_con_1000_fóltans=pacote_com_1000_fóltans
paquete_con_5000_naptalm=pacote_com_5000_naptalm
paquete_metálico_con_5000_napalm=pacote_metálico_com_5000_napalm
poción_qandar=poção_qandar
cuerpo_de_león=corpo_de_lião
cuerpo_de_tigre=corpo_de_tigre
paquete_con_1000_bolas_de_fuego=pacote_com_1000_bolas_de_fogo
paquete_con_5000_bolas_de_fuego=pacote_com_5000_bolas_de_fogo
paquete_con_10000_naptalm=pacote_com_10000_naptalm
paquete_con_2000_fóltans=pacote_com_2000_fóltans
llave_de_tiza=chave_de_giz
llave_de_energía=chave_de_energia
fragmento_de_roca_extraña=fragmento_de_rocha_estranha
llave_de_luz=chave_de_luz
cuerpo_de_perra_infernal=corpo_de_cadela_infernal
cuerpo_de_lobo=corpo_de_lobo
cuerpo_de_elefante=corpo_de_elefante
cuerpo_de_pitón=corpo_de_píton
cuerpo_de_oso_blanco=corpo_de_urso_branco
cuerpo_de_oso_negro=corpo_de_urso_preto
cuerpo_de_jabalí=corpo_de_javali
cuerpo_de_caballo_de_los_desiertos=corpo_do_cavalo_dos_desertos
cuerpo_de_criatura_del_bosque=corpo_da_criatura_da_floresta
cuerpo_del_mago_oscuro=corpo_do_mago_das_trevas
cuerpo_de_criatura_extraña=corpo_de_criatura_estranha
cuerpo_de_criatura_pútrida=corpo_de_criatura_pútrida
cuerpo_de_criatura_oscura=corpo_de_criatura_das_trevas
cuerpo_de_egueel_de_la_oscuridad=corpo_de_egueel_das_trevas
colmillo_dragón=presa_de_dragão
frasco_rojo=frasco_vermelho
cuerpo_de_criatura_del_agua=corpo_da_criatura_da_água
cuerpo_de_aerthei=corpo_de_aerthei
Perro infernal=cão infernal
controlador_de_ondas=controlador_de_ondas
aro_de_luz=anel_de_luz
armadura_rota=armadura_quebrada
escama_de_pez=escama_de_peixe
trozo_de_madera_viejo=pedaço_de_madeira_velha
trozo_de_metal_viejo=pedaço_de_metal_velho
arena_húmeda=areia_húmida
lazo_de_energía=fio_de_energia
plancha_de_hierro=chapa_de_ferro
líquido_engrasante=líquido_de_lubrificação
polvo_dorado=pó_dourado
lágrimas_de_orienys=lágrimas_de_orienys
maza_fuerte=massa_forte
esencia_interdimensional=essência_interdimensional
líquido_pegante=cola_líquida
metal_espacial=metal_espacial
onda_de_luz=onda_de_luz
onda_de_sonido=onda_de_som
cuerpo_del_rey_rata=corpo_do_rei_rato
cuerpo_de_lobo_rasante=corpo_de_lobo_rasante
arcilla_mezclada_con_arena=argila_misturada_com_areia
mitad_roja_de_gran_arma_de_poder=metade_vermelha_da_grande_arma_de_poder
mitad_rosa_de_gran_arma_de_poder=metade_rosa_da_grande_arma_de_poder
bomba_de_plasma_sin_terminar=bomba_de_plasma_sem_terminar
runa_del_pedestal=runa_do_pedestal
sa_amarillo=sá_amarelo
sa_rojo=sá_vermelho
sa_gris=sá_cinza
chispa=fagulha
daga_de_hielo_negro=punhal_de_gelo_preto
cereza_de_hielo=cereja_de_gelo
frutilla_de_hielo=fruta_de_gelo
manzana_de_hielo=maçã_de_gelo
zanahoria_de_hielo=cenoura_de_gelo
placa_de_hielo=placa_de gelo
cáliz_de_construcción_con_maleza=cálice_de_construção_com_erva_daninha
hierro=ferro
metal_roto=metal_quebrado
caja_especial_con_moño_dorado=caixa_especial_com_laço_dourado
Ecencia_de_tierra=Essência_da_terra
conejo_asado_con_verduras=coelho_assado_com_legumes
hueso_del_monstruo=osso_do_monstro
llave_del_Complejo_de_habitaciones=chave_do_complexo_de_quartos
maleza=arbusto
cáliz_de_construcción=cálice_de_construção
pica_ardiente=pico_em_chamas
taza_de_porcelana_con_agua_hirviendo=xícara_de_porcelana_com_água_fervendo
taza_de_porcelana_con_café=xícara_de_porcelana_com_café
gran_arma_de_poder_rota=grande_arma_de_poder_quebrada
arcilla=argila
fragmento_de_gran_arma_de_poder_3=fragmento_da_grande_arma_de_poder_3
fragmento_de_gran_arma_de_poder_4=fragmento_da_grande_arma_de_poder_4
fragmento_de_gran_arma_de_poder_1=fragmento_da_grande_arma_de_poder_1
fragmento_de_gran_arma_de_poder_2=fragmento_da_grande_arma_de_poder_2
diamante_de_hielo=diamante_de_gelo
medalla_honorable_por_cruzar_el_desafío_del_valor=medalha_honrosa_por_cruzar_o_desafio_do_valor
mitad_de_perla_destelleante=metade_de_pérola_cintilante
esfera_chispa_de_construcción=esfera_faiscante_de_construção
sierra_de_construcción=serra_de_construção
arena_costera=areia_costeira
proyectil_de_plasma_pt52=projétil_de_plasma_pt_52
proyectil_de_plasma_pt35=projétil_de_plasma_pt_35
proyectil_de_plasma_pt24=projétil_de_plasma_pt_24
proyectil_de_plasma_pt12=projétil_de_plasma_pt_12
proyectil_cs24=projétil_cs24
proyectil_lmg=projétil__lmg
poción_angelical=poção_angelical
perla_electrificada=pérola_eletrificada
fragmento_de_diamante_de_hielo=fragmento_de_diamante_de_gelo
gema_con_forma_de_copo_de_nieve=gema_com_forma_de_floco_de_neve
medalla_honorable_por_cruzar_el_desafío_de_la_paciencia=medalha_honrosa_por_cruzar_o_desafio_da_paciência
pergamino_mágico=pergaminho_mágico
martillo_de_construcción=martelo_de_construção
madera_tallada=madeira_esculpida
pergamino_mágico_con_la_letra_h_inscrita=pergaminho_mágico_com_a_letra_h_escrita
permiso_oficial=permissão_oficial
folleto=folheto
mitad_de_anillo_de_hielo=metade_de_anel_de_gelo
esencia_de_hielo=essência_de_gelo
sello_de_la_torre=selo_da_torre
pergamino_de_la_torre=pergaminho_da_torre
pergamino_mágico_con_las_letras_h_e_c_h_i_z_y_o=pergaminho_mágico_com_as_letras_h_e_c_h_i_z_o
pergamino_mágico_con_las_letras_h_e_c_y_h_inscritas=pergaminho_mágico_com_as_letras_h_e_c_h_escritas
pergamino_mágico_con_las_letras_h_e_y_c_inscritas=pergaminho_mágico_com_as_letras_h_e_c_escritas
pergamino_mágico_con_la_letra_h_y_la_letra_e_inscrita=pergaminho_mágico_com_a_letra_h_e_a_letra_e_escrita
espada_élfica_corta=espada_élfica_curta
doble_cuchilla_élfica=lâmina_élfica_dupla
triple_cuchilla_élfica=lâmina_élfica_tripla
esencia_de_fuego=essência_de_fogo
ionizador_de_átomos_cargados=ionizador_de_átomos_carregados
bobina_de_onda_múltiple=bobina_de_onda_múltipla
generador_para_confinamiento_electromagnético_de_plasma=gerador_para_confinamento_eletromagnético_de_plasma
colisionador__de_partículas_atómicas=colecionador_de_partículas_atômicas
motor_de_fusión_nuclear=motor_de_fusão_nuclear
base_de_wolframio_vacía=base_de_wolframio_vazia
roca_del_río_de_fuego=rocha_do_rio_de_fogo
sobre_dorado=envelope_dourado
chip_rojo=chip_vermelho
frasco_de_cristal_vacío=frasco_de_cristal_vazio
cuchillo_largo_rojo=faca_longa_vermelha
anuncio_del_consejo_de_los_cinco=anúncio_do_conselho_dos_cinco
libro_joyas_de_nuestro_mundo=livro_joias_de_nosso_mundo
libro inexistente o ilegible.=Livro inexistente ou ilegível.
libro_los_pájaros_kanturii=livro_os_pássaros_kanturii
libro_los_cuatro_continentes_y_el_mundo=livro_os_4_continentes_e_o_mundo
libro_la_espada_eterna=livro_a_espada_eterna
libro_diario_de_aprendiz=livro_diário_de_aprendiz
llave_del_tutorial=chave_do_tutorial
nota_del_coronel=nota_do_coronel
joya_dorada=joia_dourada
reproductor_mp3=reprodutor_mp3
poción_de_amatista=poção_de_amatista
contenedor_de_madera_con_4000_proyectiles_de_plasma_pt24=container_de_madeira_com_4000_projéteis_de_plasma_pt24
contenedor_de_madera_con_8000_proyectiles_de_plasma_pt24=container_de_madeira_com_8000_projéteis_de_plasma_pt24
contenedor_de_madera_con_4000_proyectiles_de_plasma_pt52=container_de_madeira_com_4000_projéteis_de_plasma_pt52
contenedor_de_madera_con_8000_proyectiles_de_plasma_pt52=container_de_madeira_com_8000_projéteis_de_plasma_pt52
contenedor_de_madera_con_4000_proyectiles_de_plasma_pt35=container_de_madeira_com_4000_projéteis_de_plasma_pt35
contenedor_de_madera_con_8000_proyectiles_de_plasma_pt35=container_de_madeira_com_8000_projéteis_de_plasma_pt35
armadura_dorada=armadura_dourada
paquete_con_1000_balas_espaciales=pacote_com_1000_balas_espaciais
paquete_con_5000_balas_espaciales=pacote_com_5000_balas_espaciais
joya_naranja=joia_laranja
esfera_cristalina_pequeña=esfera_cristalina_pequena
esfera_de_luz_dorada=esfera_de_luz_dourada
esfera_de_luz_plateada=esfera_de_luz_prateada
esfera_de_luz_marrón=esfera_de_luz_marrom
esfera_de_luz_blanca=esfera_de_luz_branca
cañón_de_plasma_pt52=canhão_de_plasma_pt52
cañón_de_plasma_pt35=canhão_de_plasma_pt35
cuerpo_de_ballena=corpo_de_baleia
pergamino_de_fuego=pergaminho_de_fogo
pluma_de_diamante=pena_de_diamante
martillo=martelo
ametralladora=metralhadora
báculo_de_la_maga=báculo_da_maga
escopeta=espingarda
bara_del_fuego_blanco=varinha de fogo branca
nota_del_hombre=nota_do_homem
cuerpo_de_ladrón=corpo_de_ladrão
cuerpo_de_rathial=corpo_de_rathial
cuerpo_de_perro=corpo_de_cão
cuerpo_de_fad==corpo_de_fad
cuerpo_de_alien=corpo_de_alienígena!
cuerpo_de_seon=corpo_de_seon
cuerpo_de_ilyan=corpo_de_ilyan
cuerpo_de_yaredth=corpo_de_yaredth
cuerpo_de_risha=corpo_de_risha
cuerpo_del_jefe_de_los_ladrones=corpo_do_chefe_dos_ladrões
cuerpo_de_rata=corpo_de_rato
cuerpo_de_ulleck=corpo_de_ulleck
cuerpo_del_ciudadano=corpo_do_cidadão
cuerpo_del_general=corpo_do_general
sombra_oscura=sombra_obscura
caja_de_regalo=caixa_de_presente
llave_oscura=chave_das_trevas
llave_de_las_celdas=chave_das_celas
llave_de_la_celda_de_contención-B=chave_da_célula_de_contenção-B
llave_del_calabozo=chave_da_masmorra
llave_violeta=chave_violeta
llave_de_la_puerta=chave_da_porta
llave_roja=chave_vermelha
llave_de_ilyan=chave_de_ilyan
llave_de_yaredth=chave_de_yaredth
llave_de_risha=chave_de_risha
llave_de_las_minas=chave_das_minas
llave_metálica=chave_metálica
llave_del_Complejo_de_havitaciones=chave_do_complexo_de_quartos
llave_del_jardín_de_la_señora_lien=chave_do_jardim_da_senhora_lien
llave_de_la_mansión_de_la_señora_lien=chave_da_mansão_da_senhora_lien
llave_de_la_pirámide=chave_da_pirâmide
llave_de_tenzoo=chave_de_tenzoo
llave_del_aula_34=chave_da_sala_34
llave_rubi=chave_rubi
llave_granate=chave_granate
llave_bronce=chave_de_bronze
llave_plata=chave_de_prata
llave_oro=chave_de_ouro
llave_diamante=chave_de_diamante
llave_estrella=chave_estrela
llave_cobre=chave_de_cobre
llave_zafiro=chave_de_safira
llave_de_hueso=chave_de_osso
sobre_con_sello_con_forma_de_espiral_de_fuego=envelope com selo em forma de espiral de fogo
Sobre_circular_dorado=Envelope circular dourado
entrada_al_desafío_del_desierto=entrada_para_o_desafio_do_deserto
entrada_al_desafío_del_volcán=entrada_para_o_desafio_do_vulcão
Pizza_grande_de_peperoni=Pizza_grande_de_pepperoni
Pizza_mediana_de_peperoni=Pizza_mediana_de_pepperoni 
Pizza_grande_con_champiñones=Pizza_grande_com_cogumelos
Pizza_mediana_con_champiñones=Pizza_grande_com_cogumelos
Pizza_grande_hawaiana=Pizza_grande_havaiana 
Pizza_grande_hawaiana_con_piña=Pizza_grande_havaiana_com_abacaxi
Pizza_mediana_hawaiana_con_piña=Pizza_mediana_havaiana_com_abacaxi
Pizza_rellena_de_queso=Pizza_recheada_de_queijo
Pizza_chica_hawaiana_con_piña=Pizza_havaiana_com_abacaxi
Pizza_de_jamón=Pizza_de_presunto
Pizza_de_pollo=Pizza_de_frango
botella_de_vino=garrafa_de_vinho
cuerpo_de_tiburón=corpo_de_tubarão
carne_cruda_de_tigre=carne_crua_de_tigre
carne_cruda_de_león==carne_crua_de_leão
carne_cruda_de_ave_de_los_desiertos=carne_crua_de_ave_dos_desertos
bolsa_de_papas_fritas=pacote_de_batatas_fritas
cerveza_marien=cerveja_marien
pan_de_leche=pão_de_leite
cereza=cereja
granadilla=maracujá
guayaba=goiaba
ciruela=ameixa
uva=uva
limón=limão
pera=pêra
baya=baga
mora=amora
manzana_roja=maçã_vermelha
manzana_verde=maçã_verde
chirimoya=pinha
lima_persa=cal persa
arándano=mirtilo
frambuesa=framboesa
fresa=morango
mandarina=tangerina
toronja=toranja
melón=melão
sandía=melancia
melocotón=pêssego
durazno=pêssego
papaya=mamão
mango=manga
aguacate=abacate
piña=abacaxi
banano=banana
naranja=laranja
nuez=noz
berenjena=bringela
canasta_de_compras_llena=cesta_de_compras_cheia
carne_cruda_de_mono=carne_crua_de_macaco
carne_cruda_de_jabalí=carne_crua_de_javali
carne_cruda_de_igraa=carne_crua_de_igra
carne_cruda_de_serpiente=carne_crua_de_serpente
carne_cruda_de_ballena=carne_crua_de_baleia
carne_cruda_de_tiburón=carne_crua_de_tubarão
carne_cruda_de_pez_de_mar=carne_crua_de_peixe_do_mar
carne_cruda_de_pez_de_río=carne_crua_de_peixe_do_rio
carne_cruda_de_pez_de_lago=carne_crua_de_peixe_do_lago
carne_cruda_de_cangrejo=carne_crua_de_carangueijo
carne_cruda_de_caracol=carne_crua_de_caracol
jarra_de_cerveza_marien=caneca_de_cerveja_marien
carne_cruda_de_Orionys=carne_crua_de_orionis
carne_cruda_de_cerdo=carne_crua_de_porco
maní=amendoim
carne_cruda_de_pez_egen=carne_crua_do_peixe_egen
carne_cruda_de_graall=carne_crua_de_graall
carne_cruda_de_pulpo=carne_crua_de_polvo
copa_de_helado_de_limón=copo_de_gelado_de_limão
copa_de_helado_tropical=copo_de_gelado_tropical
copa_de_helado_de_chocolate=copo_de_gelado_de_chocolate
copa_de_helado_de_nata=copo_de_gelado_de_nata
copa_de_helado_de_bainilla=copo_de_gelado_de_baunilha
copa_de_helado_de_cerezas=copo_de_gelado_de_cerejas
copa_de_helado_de_café=copo_de_gelado_de_café
copa_de_helado_de_leche=copo_de_gelado_de_leite
copa_de_helado_de_manzana=copo_de_gelado_de_maçã
copa_de_helado_de_frutos_rojos=copo_de_gelado_de_frutos_vermelhos
copa_de_helado_de_banano=copo_de_gelado de banana
copa_de_helado_de_fresa=copo_de_gelado_de_morango
copa_de_helado_de_galleta=copo_de_gelado_de_biscoito
copa_de_helado_artificial=copo_de_gelado_artificial
copa_de_helado_de_queso=copo_de_gelado_de_queijo
copa_de_helado_de_dulce_de_leche=copo_de_gelado_de_doce_de_leite
copa_de_helado_de_mango=copo_de_gelado_de_manga
copa_de_helado_de_uvas_pasas=copo_de_gelado_de_uvas_pasas
copa_de_helado_de_brownie=copo_de_gelado_de_brownie
copa_de_helado_de_crema=copo_de_gelado_de_creme
sandwich_de_jamón_y_queso=sanduiche_de_presunto_e_queijo
bombón=bombom
patito_de_peluche=patinho_de_peluche
conejito_de_peluche=coelhinho_de_peluche
koala_de_peluche=coala_de_peluche
pandita_de_peluche=pandinha_de_peluche
unicornio_de_peluche=unicórnio_de_peluche
caja_de_chocolates=caixa_de_chocolates
cristal_de_hielo=cristal_de_gelo
piedra_volcánica=pedra_vulcânica
perla_brillante=pedra_brilhante
roca_negra=rocha_preta
esfera_azul=esfera_azul
esfera_marrón=esfera_castanha
esfera_gris=esfera_cinzenta
esfera_plateada=esfera_prateada
esfera_blanca=esfera_branca
esfera_púrpura=esfera_roxa
esfera_de_teletransportación=esfera de teletransporte
esfera_reluciente=esfera_brilhante
perla_ndired=pérula_ndired
esmeralda_de_fuego=esmeralda_de_fogo
roca_lunar=rocha_lunar
oro_blanco=ouro_branco
perla_blanca=pérula_branca
perla_negra=pérula_preta
perla_roja=pérula_vermelha
perla_verde=pérula_verde
madera=madeira
runa_marrón=runa_castanha
runa_de_barro=runa_de_barro
runa_de_tierra=runa_de_terra
piedra=pedra
zafiro=safira
oro=ouro
poción_full_hp=poção_full_hp
poción_blanca=poção_branca
joya_azul=joia_azul
poción_roja=poção_vermelha
bomba_helada=bomba_de_gelo
collar_dorado=colar_dourado
joya_blanca=joia_branca
entrada_al_museo_anytre=entrada_para_o_museu_Anytre
pergamino=pergaminho
copa_de_diamante=copo_de_diamante
poción_bendita=poção_abençoada
látigo_de_luz=chicote_leve
libro_de_instrucciones=manual_de_instruções
joya_gris=joia_cinzenta
piedra_extraña=pedra_estranha
collar_mágico=colar_mágico
copa_de_barro=copo_de_barro
libro_de_los_pájaros_kanturii=livro dos pássaros kanturii
sa_del_barredor_guardián=sá_do_varredor_guardião
cofre_vacío=cofre_vazio
entrada_del_Establecimiento_De_cuadros=entrada_do_estabelecimento_de_quadros
cuadro_bañado_en_oro=moldura_banhada_a_ouro
carpeta_negra=pasta_preta
carpeta_azul=pasta_azul
carpeta_verde=pasta_verde
bolsa_de_azufre=saco de enxofre
boleto_para_viajar_a_la_galaxia_de_la_tierra=bilhete_para_viajar_para_a_galáxia_da_terra
paquete_del_general=pacote_do_general
boleto_acuático=bilhete_aquático
boleto_scorpion=bilhete_escorpião
bola_de_nieve=bola_de_neve
hierba_seca=erva_seca
musgo_blanco=musgo_branco
cartón=cartão
juguete=brinquedo
esencia_del_fuego=essência_do_fogo
esencia_del_agua=essência_da_água
esencia_del_aire=essência_do_ar
esencia_de_la_tierra=essência_da_terra
esencia_luminosa=essência_luminosa
esencia_de_los_elementos=essência_dos_elementos
esencia_elemental_azul=essência_elemental_azul
esencia_elemental_naranja=essência_elemental_laranja
esencia_elemental_marrón=essência_elemental_castanha
esencia_elemental_gris=essência_elemental_cinzenta
esencia_elemental_violeta=essência_elemental_violeta
esencia_elemental_amarilla=essência_elemental_amarela
tarjeta_negra=cartão_preto
robot_naranja=robô_laranja
robot_rojo=robô_vermelho
certificado_de_instructivo_de_pilotaje=certificado_de_instrução_de_condução
tarjeta_de_pilotaje=cartão_de_piloto.
licencia_de_pilotaje=carta_de_motorista
certificado_de_instructivo_de_pilotaje.=certeficado_de_instrutivo_de_pilotagem
vitalidad_perpetua=vitalidade_perpétua
camion=caminhão
llave_del_tanque=chave_do_tanque
llave_del_avión=chave_do_avião
llave_del_helicóptero=chave_do_helicóptero
bolas_de_fuego=bolas_de_fogo
bola_de_fuego=bola_de_fogo
balas_espaciales=balas_espaciais
bala_espacial=bala_espacial
oso_de_peluche=urso_de_peluche
cachorrito_de_peluche=cachorrinho_de_peluche
gatito_de_peluche=gatinho_de_peluche
corazón_de_peluche=coração_de_peluche
galón_de_gasolina_para_moto=galão_de_gasolina_para_moto
galón_de_gasolina_para_tanque=galão_de_gasolina_para_tanque
camisa_polo_negra=camisa_polo_preta
pantalones_de_mezclilla=calças_jeans
gorra_negra=boné_preto
cinturón_de_cuero=cinto de couro
cinturón_rojo_de_cuero=cinto_vermelho_de_couro
esclava_de_oro=pulseira_de_ouro
anillo_de_oro_con_una_rosa=anel_de_ouro_com_uma_rosa
cadena_de_plata=corrente_de_prata
gorra_roja=boné_vermelho
short_gean_corto_azul_oscuro=short_gean_azul_escuro
chaqueta_de_buso_ajustada_celeste_deportiva=casaco_gean_ desportivo_azul_claro
chaqueta_de_buso_ajustada_roja_deportiva=casaco_gean_vermelho_desportivo
pantalones_de_buso_ajustado_rojo_deportivo=calçasjeans_justas_vermelhas_desportivas
pantalones_de_buso_ajustado_negro_deportivo=calçasjeans_justas_pretas_desportivas
pantalones_de_buso_ajustado_celeste_deportivo=calçasjeans_justas_azuis_claras_desportivas
pantalones_de_buso_ajustado_azul_deportivo=calçasjeans_justas_azuis_desportivas=
tenis_blancos=ténis_brancos
tenis_negros=ténis_pretos
zapatos_de_tacón_azules=sapatos_de_salto_alto_asuis
zapatos_de_tacón_turquesa=sapatos_de_salto_alto_turquesa
zapatillas_de_cristal=sapatilhas_de_cristal
zapatos_de_gala=sapatos_de_gala
zapatos_negros=sapatos_pretos
sandalias_de_tacón=sandálias_de_salto_alto
aretes_dorados_en_forma_de_corazón=brincos_de_ouro_em_forma_de_coração
aretes_en_forma_de_estrella=brincos_em_forma_de_estrela
cadena_dorada=corrente_de_ouro
velo_largo_blanco=longo_véu_branco
velo_corto_blanco=véu_curto_branco
velo_largo_negro=longo_véu_preto
velo_corto_negro=véu_curto_preto
velo_largo_azul=longo_véu_azul
velo_corto_azul=véu_curto_azul
velo_corto_celeste=véu_curto_azul_claro
velo_largo_celeste=longo_véu_azul_claro
velo_largo_rojo=longo_véu_vermelho
velo_corto_rojo=véu_curto_vermelho
blusa_roja_de_perlas=blusa_vermelha_de_pérulas
falda_blanca_larga=saia_branca_comprida
blusa_roja_ajustada=blusa_vermelha_justa
blusa_rosada_de_manga_corta=blusa_rosa_de_manga_curta
blusa_blanca_con_escote_en_forma_de_corazón=blusa_branca_com_decote_emforma_de_coração
vestido_de_novia_largo_rojo=vestido_de_noiva_longo_vermelho
vestido_de_novia_largo_blanco=vestido_de_noiva_longo_branco
vestido_de_novia_corto_blanco=vestido_de_noiva_curto_branco
vestido_de_novia_largo_azul=vestido_de_noiva_longo_azul
vestido_de_novia_corto_azul=vestido_de_noiva_curto_azul
vestido_de_novia_largo_negro=vestido_de_noiva_longo_preto
vestido_de_novia_corto_negro=vestido_de_noiva_curto_preto
vestido_de_novia_largo_celeste=vestido_de_noiva_longo_azul_claro
vestido_de_novia_corto_celeste=vestido_de_noiva_curto_azul_claro
vestido_negro=vestido_preto
vestido_blanco=vestido_branco
vestido_de_novia_corto_rojo=vestido_de_noiva_curto_vermelho
minifalda_muy_corta=minissaia_muito_curta
minifalda_blanca=minissaia_branca
minifalda_azul=minissaia_azul
minifalda_negra=minissaia_preta
minifalda_roja=minissaia_vermelha
falda_corta_de_cuero_ajustada=saia_curta_de_couro_justa
blusa_transparente_roja=blusa_vermelha_transparente
vestido_blanco_con_hermosas_flores=vestido_branco_com_flores_bonitas
blusa_escotada_roja=blusa_com_um_decote_vermelho
vestido_corto_azul_escotado_y_con_piedras_formando_un_corazón_sobre_el_pecho=vestido_azul_curto_com_decote_e_pedras_formando_um_coração_no_peito
vestido_largo_rosado_con_lentejuelas=vestido_largo_rosado_com_lantejoulas
vestido_corto_con_encaje_rojo_y_cristales_azules=vestido_curto_com_renda_vermelha_e_cristais_azuis
vestido_corto_con_encaje_blanco_y_cristales_azules=vestido_curto_com_renda_branca_e_cristais_azuis
falda_larga_con_estampado_de_corazones_y_lentejuelas_transparentes=saia_larga_com_um_estampe_de_um_coração_e_lantejoulas_transparentes
pantalón_geans_celeste_ajustado=calças_geans_justas_azuis_claras
minifalda_roja_con_estampado_de_corazones_y_piedrería=minissaia_vermelha_com_estampe_de_um_coração_e_pedras
calzón_negro_con_encaje=cuecas_pretas_com_renda
brasier_rojo_con_encaje=sutiã_vermelho_com_renda
calzón_rojo_con_encaje=cuecas_vermelhas_com_renda
calzón_celeste_con_corazones_rojos=cuecas_azuis_claras com_corações_vermelhos
calzón_blanco_con_encaje=cuecas_brancas_com_renda
calzón_azul_con_rosas_blancas=cuecas_azuis_com_rosas_brancas
calzón_rojo_con_encaje_blanco=cuecas_vermelhas_com_renda_branca
brasier_negro_con_encaje=sutiã_preto_com_renda
brasier_celeste_con_corazones_rojos=sutiã_azul_claro_com_corações_vermelhos
brasier_blanco_con_encaje=sutiã_branco_com_renda
brasier_azul_con_encaje_blanco=Sutiã_branco_com_renda_branca
brasier_azul_con_rosas_blancas=sutiã azul_com_rosas_brancas
sapatillas_negras_con_lazo=sapatilhas_pretas_com_laço
zapatillas_negras_con_lazo_rojo=sapatilhas_pretas_com_laço_vermelho
tachones_negros=sapatos  salto alto pretos
tacones_rojos=sapatos salto alto vermelhos
Zapatos_elegantes=Sapatos_elegantes
Zapatos_Sacarpin=Sapatos_de_Sacarpin
camisa_de_punto=camisa_de_malha
pantalones_de_camuflaje=calças de camulflagem
pantalones_elegantes=calças_elegantes
falda_blanca=Saia branca
falda_negra=Saia preta
falda_azul=saia azul
falda_corta=saia_curta
blusa_negra=Blusa_preta
chaqueta_smoking_azul=casaco_smoking_azul
chaqueta_smoking_negra=casaco_smoking_preto
pantalón_smoking=calças de smoking
pantalones_de_mezclilla_azul=calças_jeans_azuis
pantalon_negro_elegante=calça_preta_elegante
cinturon_rojo_de_cuero=cinto_de_couro_vermelho
bóxer_azul=boxer_azul
bóxer_negro=boxer_preto
bóxer_rojo=boxer_vermelho
camisa_negra=camisa_preta
camisa_roja=camisa vermelha
camisa_blanca=camisa branca
pantalones_negros=calças pretas
cinturón_negro=cinto preto
bóxer_ajustado=boxer justos
reloj_de_cuero_azul=relógio_de_couro_azul
reloj_blanco=relógio_branco
gorra_de_camuflaje=boné_de_camuflagem
chamarra_negra=jaqueta preta
manta_rosada=manto_rosa
túnica_negra=túnica_preta
jersey_amarillo=suéter_amarela
jersey_celeste=suéter_azul_clara
jersey_blanco=suéter_branca
jersey_rojinegro=suéter_vermelho_e_preta
short_amarillo=calções_amarelos
short_celeste=calções_azuis_claros
short_blanco=calções_brancos
short_negro=calções_pretos
top_deportivo_marrón=top_desportivo_castanho
Top_deportivo_blanco=top_desportivo_branco
top_deportivo_azul=top_desportivo_azul
top_deportivo_naranja=top_desportivo_laranja
top_deportivo_rosa=top_desportivo_rosa
top_deportivo_rojo_con_negro=top_desportivo_vermelho_e_preto
reloj_de_oro=relógio_de_ouro
guantes_suaves_de_piel_de_conejo=luvas_macias_de_pele_de_coelho 
gorra_azul=boné_azul
diadema_de_flores=diadema_com_flores
diadema_negra=diadema
diadema_blanca=diadema_branca
diadema_verde=diadema_verde
diadema_rosa=diadema_rosa
broche_de_oro=broche_de_ouro
broche_de_plata=broche_de_prata
broche_con_una_rosa=broche_com_uma_rosa
alambre_de_oro=fio_de_ouro
cadena_de_oro_con_colgante_en_forma_de_corazón=corrente_de_ouro_com_pingente_em_forma_de_coração
cadena_de_plata_con_colgante_en_forma_de_mariposa=corrente_de_prata_com_pingente_em_forma_de_borboleta
cadena_de_plata_con_colgante_en_forma_de_luna=corrente_de_prata_com_pingente_em_forma_de_lua
cadena_plateada_con_colgante_en_forma_de_corazón=corrente_prateada_com_pingente_em_forma_de_coração
cadena_de_oro_con_colgante_en_forma_de_luna=corrente_de_ouro_com_pingente_em_forma_de_lua
cadena_de_oro_con_colgante_en_forma_de_mariposa=corrente_de_ouro_com_pingente_em_forma_de_borboleta
anillo_de_oro_con_borde_de_plata=anel_de_ouro_com_borda_de_prata
anillo_de_plata=anel_de_prata
anillo_de_oro_con_una_estrella=anel_de_ouro_com_uma_estrela
anillo_de_plata_con_un_corazón=anel_de_prata_com_um_coração
anillo_de_oro_con_una_mariposa=anel_de_ouro_com_uma_borboleta
anillo_de_oro_con_un_diamante_en_el_centro=anel_de_ouro_com_um_diamante_no_centro
anillo_de_plata_con_un_rubí_en_el_centro=anel_de_prata_com_um_rubi_no_centro
anillo_de_oro_con_un_rubí_en_el_centro=anel_de_ouro_com_um_rubi_no_centro
anillo_de_plata_con_un_diamante_en_el_centro=anel_de_prata_com_um_diamante_no_centro
anillo_de_oro_con_un_corazón=anel_de_ouro_com_um_coração
anillo_de_plata_con_una_mariposa=anel_de_prata_com_uma_borboleta
anillo_de_plata_con_una_estrella=anel_de_prata_com_uma_estrela
pulsera-de-oro=pulseira-de-ouro
pulsera_de_plata_con_un_dije_de_corazón=pulseira_de_prata_com_um_pingente_em_forma_de_coração
pulsera_de_oro_con_un_dije_de_corazón=pulseira_de_ouro_com_um_pingente_em_forma_de_coração
pulsera_de_oro_con_dije_de_una_mariposa=pulseira_de_ouro_com_um_pingente_em_forma_de_borboleta
pulsera_de_plata_con_un_dije_de_una_mariposa=pulseira_de_prata_com_um_pingente_em_forma_de_borboleta
broche_con_un_cactus_rojo_en_el_centro=broche_com_um_cacto_vermelho_no_centro
broche_con_una_mariposa_en_el_centro=broche_com_uma_borboleta_no_centro
broche_con_un_corazón_en_el_centro=broche_com_um_coração_no_centro
anillo_de_compromiso=anel_de_compromisso
zapatos_de_tacón_turqueza=sapatos_de_salto_alto_turquesas
pantalón_negro_elegante=calças_pretas_elegantes
blusa_escotada_roja=blusa_vermelha_decotada.
cannon=canhão
pico_dragón=pico_dragão
paquete_con_5000_pociones=pacote_com_5000_poções
paquete_con_1000_pociones=pacote_com_1000_poções
anillo_dorado=anel_de_ouro
flecha_dorada=flecha_dourada
arco_de_oro=arco_de_ouro
poción_antiminas=poção_antiminas
piel_de_serpiente=pele_de_cobra
serpiente=cobra
paracaídas=paraquedas
carne_cocinada_de_lobo=carne_cosida_de_lobo
control_remoto=controle_remoto
una lata de refresco, que pone. cool breeze. es una vevida muy refrescante, tu dirías que hasta curatiba=uma lata de refrigerante. É uma bebida muito refrescante, diria que até curativa
botella_con_sangre_de_demonio=garrafa_com_sangue_de_demônio
llave_de_acero=chave_de_aço
boleto_de_entrada_a_la_pirámide=passagem_de_entrada_para_a_pirâmide
chave_del_carro_de_=chave_do_carro_de_
carne_cocinada_de_megadragonsaurio=carne_cosida_de_megadragonçauro
carne_cocinada_de_tiburon=carne_cosida_de_tubarão
carne_cocinada_de_conejo=carne_cosida_de_coelho
carne_crua_de_megadragonsaurio=Carne crua de megadragonçauro
Ecencia_de_tierra.=essência_de_terra.
Roca_lunar.=rocha_lunar.
Roca_lunar=rocha_lunar
carne_cruda_de_conejo=carne_crua_de_coelho
carne_cruda_de_lobo=carne_crua_de_lobo
carne_cruda_de_macaco=carne_crua_de_macaco
carne_cruda_de_megadragonsaurio=carne_crua_de_megadragonsauro
lechuga=alface
poción_de_fuego.=poção_de_fogo.
poción_antimeteoros.=poção_antimeteoros.
poción_vital.=poção_vital.
poción_mágica.=Poção_mágica.
poción_del_trueno.=poção_de_trovão.
botella_de_vidrio=garrafa_de_vidro
ecencia_de_fuego=ecência_de_fogo
llabe_del_alcantarillado=chave_do_esgoto
chave_del_carro_de=chave_do_carro_de
carne_cruda_de_tiburon=carne_crua_de_tubarão
cerveza=cerveja
poción_del_trueno=poção_de_trovão
poción_de_fuego=poção_de_fogo
vidrio_roto=vidro_quebrado
poción_vital=poção_vital
paquete_militar=pacote_militar
paquete_médico_militar=pacote_médico_militar
poción_protectora=poção_protetora
runa_de_localización=runa_de_localização
bolsa_de_chetos_abierta=bolsa_de_chetos_aberta
poción_mágica=Poção_mágica
baculo=báculo
poción_antimeteoros=poção_antimeteoros
paquete_con_10_pociones_del_trueno=pacote_com_10_poções_de_trovão
paquete_con_20_pociones_del_trueno=pacote_com_20_poções_de_trovão
paquete_con_30_pociones_del_trueno=pacote_com_30_poções_de_trovão
paquete_con_10_pociones_de_amatista=pacote_com_10_poções_de_amatista
paquete_con_20_pociones_de_amatista=pacote_com_20_poções_de_amatista
paquete_con_30_pociones_de_amatista=pacote_com_30_poções_de_amatista
paquete_con_10_pociones_antiminas=pacote_com_10_poções_antiminas
paquete_con_20_pociones_antiminas=pacote_com_20_poções_antiminas
paquete_con_30_pociones_antiminas=pacote_com_30_poções_antiminas
paquete_con_10_pociones_antimeteoros=pacote_com_10_poções_antimeteoros
paquete_con_20_pociones_antimeteoros=pacote_com_20_poções_antimeteoros
paquete_con_30_pociones_antimeteoros=pacote_com_30_poções_antimeteoros
paquete_con_10_pociones_protectoras=pacote_com_10_poções_protetoras
paquete_con_20_pociones_protectoras=pacote_com_20_poções_protetoras
paquete_con_30_pociones_protectoras=pacote_com_30_poções_protetoras
paquete_con_10_bebidas_luminosas=pacote_com_10_bebidas_luminosas
paquete_con_20_bebidas_luminosas=pacote_com_20_bebidas_luminosas
paquete_con_30_bebidas_luminosas=pacote_com_30_bebidas_luminosas
paquete_con_10_pociones_angelicales=pacote_com_10_poções_angelicais
paquete_con_20_pociones_angelicales=pacote_com_20_poções_angelicais
paquete_con_30_pociones_angelicales=pacote_com_30_poções_angelicais
sandwich_alexander_de_pollo_con_lechuga_huevo_y_tomate=sanduíche_de_frango_com_alface_ovo_e_tomate
1 lata_de_cocacola_abierta.=1 lata_de_cocacola_aberta.
con poco esfuerso, logras abrir la lata!=Com pouco esforço, você consegue abrir a lata!
morreu por la enfermedad demoniaca!=Morreu pela doença demoníaca!
de un momento a otro, sientes cómo las llamas del fuego mágico arden dentro de ti...=De um momento a outro, você cente as chamas ardendo em você
Sientes la energía del rayo dejando de fluir por tus venas.=Você sente a energia do relâmpago parar de fluir em suas veias.
sientes la energía de las tormentas inundar todo tu cuerpo.=você sente a energia das tempestades inundar todo o seu corpo.
de un momento a otro, sientes algo mágico al tomar esta poción...=de um momento para o outro, você sente algo mágico ao tomar esta poção ...
sientes un aura protectora que te aleja del peligro.=você sente uma aura protetora que o afasta do perigo.
Sientes que algo extraño abandona tu cuerpo.=Você sente algo estranho saindo do seu corpo.
de un momento a otro, sientes una protección impresionante al tomar esta poción...=de um momento para o outro, você sente uma proteção impressionante ao tomar esta poção...
de repente, te comienzas a sentir vulnerable.=De repente, você começa a se sentir vulnerável.
al tomar esta poción, sientes una gran energía que fluye por tus venas!=ao tomar esta poção, você sente uma grande energia fluindo em suas veias!
Sientes una fuerza divina que aumenta tu fuerza de una manera inimaginable!=Você sente uma força divina que aumenta sua força de uma forma inimaginável!
Sientes que algo deja de arder con tanta intensidad dentro de ti.=Você sente algo parar de queimar tão intensamente dentro de você.
tu baculo aún está siendo recargado.=Seu báculo ainda está sendo recarregado.
de la energía de tu báculo cargada.=da energia de seu báculo carregada.
destello_celestial: el fuego celestial es invocado por este hechizo, generando un poderoso rayo de energía que desintegra a los humanos más cercanos a ti.=flash_celestial: O fogo celestial é invocado por este feitiço, gerando um poderoso raio de energia que desintegra os humanos mais próximos de você.
bendición_de_diamante: al invocar este hechizo un gran poder forjado por los magos más poderosos del continente de fuego será absorbido por tu cuerpo, dándote las suficientes energías para aumentar tu capacidad al subir de rango por un periodo de tiempo limitado.=Bênção de Diamante: Ao invocar este feitiço, um grande poder forjado pelos mais poderosos magos do continente de fogo será absorvido em seu corpo, dando-lhe energia suficiente para aumentar sua capacidade de subir de título por um período limitado de tempo.
salvación_del_amor: con todas tus fuerzas pides por la salud de tu pareja, salvándole así de todo peligro.=salvação_do_amor: com todas as suas forças você pede a saúde do seu parceiro, salvando-o de todo perigo.
protección_del_escorpión: Al invocar este hechizo, obtendrás una poderosa protección que provocará inmunidad a las balas en tu cuerpo por un tiempo de aproximadamente 27 segundos.=proteção do escorpião: Ao invocar este feitiço, você ganhará uma proteção poderosa que causará imunidade a balas em seu corpo por um tempo de aproximadamente 27 segundos.
espejo_múltiple: pides la bendición de los dioses, y estos lanzan una protección hacia a ti creando una múltiple ilusión de tu persona, haciendo que tus enemigos se confundan y se ataquen a sí mismos.=espelho múltiplo: você pede a bênção dos deuses, e eles lançam uma proteção contra você criando uma ilusão múltipla de sua pessoa, fazendo seus inimigos se confundirem e se atacarem.
luz_de_protección: Con toda tu fuerza  espiritual invocas el poder de la diosa del fuego,  creando una inmensa luz alrededor de tu cuerpo que te protegerá de las llamas por un corto tiempo.=Luz de proteção: Com toda sua força espiritual você invoca o poder da deusa do fogo, criando uma imensa luz ao redor de seu corpo que o protegerá das chamas por um curto período de tempo.
respiro_acuático: al invocar el poder de aqaeel, puedes introducirte a las profundidades de los ríos y mares, sin temor a morir  por asfixia. pero cuidado, no es por mucho tiempo...=respiração aquática: invocando o poder do aqaeel, você pode entrar nas profundezas dos rios e mares, sem medo de morrer sufocado. mas cuidado, não é por muito tempo...
viento_protector: usando una bendición de la diosa del aire, invocas una protección hacia el peligro ocultando tu imagen ante la presencia de los demás.=vento protetor: usando uma bênção da deusa do ar, você invoca proteção contra o perigo, escondendo sua imagem da presença de outras pessoas.
levitación: después de una pequeña cita con la relajación espiritual, logras elevarte unos metros del suelo pudiendo así transportarte también en el aire.=levitação: após um pequeno encontro com relaxamento espiritual, você consegue se levantar alguns metros do solo, podendo assim se transportar também no ar.
salto_mortal: invocando a los 4 dioses, obtienes el poder de saltar lo suficiente mente alto para atravezar cualquier obstáculo que se te presente.=pulo da morte: Ao invocar os 4 deuses, você ganha o poder de pular alto o suficiente para atraveçar qualquer obstáculo que surgir em seu caminho.
meteorito_luminoso: Tu báculo se ilumina intensamente invocando una lluvia de meteoros capaz de arrasar con todo ser vivo a su paso.=meteorito luminoso: Seu báculo se acende intensamente, invocando uma chuva de meteoros capaz de destruir todos os seres vivos em seu caminho.
puño_demoníaco: Invocas la fuerza del gran príncipe lucifer, lanzándole un golpe mortal a la persona que esté más cerca de ti.=punho demoníaco: Você invoca a força do grande príncipe lúcifer, desferindo um golpe fatal na pessoa mais próxima de você.
destello_celestial: el fuego bcelestial es invocado por este hechizo, generando un poderoso rayo de energía que desintegra a los humanos más cercanos a ti.=explosão celestial: um Fogo celestial é invocado por este feitiço, gerando um poderoso feixe de energia que desintegra os humanos mais próximos de você.
rayo_de_venganza: invocas la ira del dios de las aguas haciendo que un gran rayo caiga sobre la persona más cercana a ti, destrulléndóla por completo.=Raio de vingança: Você invoca a ira do deus da água, fazendo com que um grande raio atinja a pessoa mais próxima de você, destruindo-a completamente.
bola_del_dragón: usando el poder del gran rey de los dragones, serás capaz de lanzar una gran bola de fuego quemando así todo a su paso.=bola do dragão: usando o poder do grande rei dos dragões, você será capaz de lançar uma grande bola de fogo, queimando tudo em seu caminho.
poder_subterráneo: con la ayuda de las fuerzas insuperables del dios estoico, convocas un terremoto de magnitudes nunca antes vistas causando un daño intenso a cualquier ente mundano cercano.=Underground_power: Com a ajuda das forças insuperáveis do Deus estóico, você convoca um terremoto de magnitudes nunca antes vistas, causando danos intensos a qualquer entidade mundana próxima.
un terremoto devastador está haciendo estragos en=um terremoto devastador está fazendo estragos em
no pudo sobrevivir al impacto de las ondas expansivas provenientes del terremoto invocado por=não conseguiu sobreviver ao impacto das ondas de choque do terremoto invocado por
ya hay un terremoto causando destrozos actualmente!=já existe um terremoto causando danos atualmente!
parece que el terremoto ha terminado.=parece que o terramoto terminou.
salvación_celestial: con todas tus fuerzas pides por la salud de tu parabatai, salvándolo así de todo peligro.=salvação celestial. com todas as suas forças, você reza pela saúde de seu parabatai, salvando-o de todo perigo.
el rayo de energía celestial invocado por=O raio celestial invocado por
acaba de desintegrar el cuerpo de,=Acaba de desintegrar o corpo de
eliminándolo de este planeta!=eliminando-o deste planeta!
decidió no vivir más en este mundo!=decidiu não viver mais neste mundo!
el poderoso puño de lucifer ha mandado a=O punho poderoso de Lúcifer mandou
directo a los infiernos!=direto para o inferno!
¡Con gran esfuerzo, logras juntar ambas contrapartes de las esencias formando una completamente nueva y desconocida!=Com grande esforço, você consegue juntar as duas contrapartes das essências em uma completamente nova e desconhecida!
El viento avanza hacia el este, murmurando al pasar por tu lado.=O vento se move para o este, sussurrando enquanto passa por você.
Sientes la fuerza divina regresándote a la normalidad...=Você sente a força divina te retornando ao normal...
Espera a que llegues a tu destino!=Espere  que você chegue ao seu destino!
¿Cuántos de este objeto quieres?=Quantos deste item você quer?
el precio de este artículo es de=o preço deste item é de
en el torso, Un jersey amarillo, con triángulos azules en tonalidad marino.=no tronco, uma suéter amarelo, com triângulos azuis em tom marinho.
estás vistiendo:=Você está vestindo:
sobre el cuerpo una  túnica negra, larga.=sobre o corpo, uma longa túnica preta.
No es recomendable que vistas muchas prendas en un mismo sitio.=Não é recomendado que você use muitas roupas em um só lugar.
no tienes puesta esta prenda, por qué habrías de querer quitártela?=Você não está vestindo esta roupa, por que você quer tirá-la?
ya tienes puesta esta prenda.=Você já está vestindo esta roupa.
en la cabeza, una gorra azul.=na cabeça, um boné azul.
en la muñeca, un reloj de cuero azul.=no pulso, um relógio de couro azul.
en las manos, unos guantes forrados de piel de conejo.=nas mãos, umas luvas forradas com pele de coelho.
en la muñeca, un reloj de oro.=no pulso, um relógio de ouro.
en la muñeca, un reloj blanco.=no pulso, um relógio branco.
sobre el cuerpo, una chamarra negra de cuero con bordados color plata.=sobre o corpo, uma jaqueta preta de couro com bordados prateados.
en la cabeza, una gorra de camuflaje con estilo militar pixelado en gris oscuro.=na cabeça, um boné de camuflagem de estilo militar cinza escuro.
Sobre el cuerpo, una manta rosada.=Sobre o corpo, um manto rosa.
En las piernas, un short color amarillo.=Nas pernas, uns calções amarelos.
en el torso, un jersey en color celeste con blanco, y una cruz en el pecho.=no tronco, uma suéter azul clara com branco e uma cruz no peito.
en las piernas, un short color celeste.=Nas pernas, ums calções azuis claros.
en el torso, un jersey en color blanco, con tonalidades en negro.=no tronco, uma suéter branca, com tons de preto.
en las piernas, un short en color blanco.=Nas pernas, uns calções brancos.
en el torso, un jersey en color rojo, con líneas verticales  en color negro.=no tronco, uma suéter vermelha, com linhas verticais em preto.
en las piernas, un  short en color negro.=Nas pernas, uns calções pretos.
en las piernas, un short azul.=Nas pernas, uns calções azuis.
en el cuerpo, una gran armadura hecha de diamantes.=No corpo, uma grande armadura feita de diamantes.
en los pechos, un brasier azul con rosas blancas.=Nos peitos, um sutiã azul com rosas brancas.
en los pies, unas zapatillas de cristal.=Nos pés, umas sapatilhas de cristal.
en el cuello, un collar de perlas.=No pescoço, um colar de pérolas.
en el dedo índice de la mano derecha, un anillo de platino, el cual en su centro tiene un bello diamante rojo en forma circular con 7 gemas azules alrededor.=No dedo indicador da mão direita, um anel de platina, que tem no centro um lindo diamante vermelho em formato circular com 7 gemas azuis ao redor.
en las caderas, una minifalda roja.=Nos quadris, uma minissaia vermelha.
en las caderas, una falda azul.=Mos quadris,  uma saia azul.
en las caderas, una falda blanca.=Mos quadris,  uma saia branca.
en el cuerpo, un vestido_corto_azul_escotado_y_con_piedras_formando_un_corazón_sobre_el_pecho.=No corpo, um vestido_azul_curto_com_decote_e_pedras_formando_um_coração_no_peito.
en el cuerpo, un vestido blanco con hermosas flores.=No corpo, um vestido branco com lindas flores.
en el cuerpo, un vestido_corto_con_encaje_rojo_y_cristales_azules.=No corpo, um vestido_curto_com_renda_vermelha_e_cristais_azuis.
en el cuerpo, un vestido largo rosado con lentejuelas.=No corpo, um vestido largo rosado com lantejoulas.
en el cuerpo, un vestido blanco.=No corpo, um vestido branco.
en el cuerpo, un vestido negro.=No corpo, um vestido preto.
en el cuerpo,=no corpo,
en el cuerpo, un hermoso vestido azul con perlas.=No corpo, um lindo vestido azul com pérolas.
en el cuerpo, un vestido de novia corto celeste.=No corpo, um curto vestido de noiva azul claro.
en el cuerpo, un vestido de novia largo celeste.=No corpo, um largo vestido de noiva azul claro.
en el cuerpo, un vestido de novia largo azul.=No corpo, um largo vestido de noiva azul.
en el cuerpo, un vestido de novia corto azul.=No corpo, um curto vestido de noiva azul.
en el cuerpo, un vestido de novia corto blanco.=No corpo, um curto vestido de noiva branco.
en el cuerpo, un vestido de novia largo blanco.=No corpo, um largo vestido de noiva branco.
en el cuerpo, un vestido de novia largo rojo.=No corpo, um largo vestido de noiva vermelho.
en el cuerpo, un vestido de novia corto rojo.=No corpo, um curto vestido de noiva vermelho
en el cuerpo, un vestido corto rosado de manga larga con hombros descubiertos.
en	 las caderas, una falda blanca.=Mos quadris, uma saia branca.
en las caderas, una falda negra.=Nos quadris, uma saia preta.
en las caderas, una minifalda negra.=Nos quadris, uma minissaia preta.
en las caderas, una minifalda azul.=Nos quadris, uma minissaia azul.
en las caderas, una minifalda blanca.=Nos quadris, uma minissaia branca.
en el cuerpo, una blusa transparente azul.=No corpo, uma blusa azul transparente.
en el cuerpo, una blusa transparente roja.=No corpo, uma blusa vermelha transparente.
sobre el cuerpo, una blusa floral con escote en v.=No corpo, uma blusa floral com decote em V.
sobre el cuerpo, una blusa roja que en el centro tiene piedras brillantes que forman un corazón.=No corpo, uma blusa vermelha que no centro tem pedras brilhantes que formam um coração.
en el cuerpo, una blusa escotada roja.=No corpo, uma blusa vermelha decotada.
en el cuerpo, una blusa negra.=No corpo, uma blusa preta.
en el cuerpo, una blusa roja ajustada.=No corpo, uma blusa vermelha justa.
en el cuerpo, una blusa rosada de manga corta.=Mo corpo, uma blusa rosada de manga curta.
En la parte íntima del cuerpo, un calzón celeste con corazones rojos.=Na parte íntima do corpo, umas cuecas azuis claras com corações vermelhos.
en la parte íntima del cuerpo, un calzón negro con encaje.=Na parte íntima do corpo, umas cuecas preta com renda.
en la parte íntima del cuerpo, un calzón rojo con encaje.=Na parte íntima do corpo, umas cuecas vermelhas com renda.
EN la parte íntima del cuerpo, un calzón blanco con encaje.=Na parte íntima do corpo, umas cuecas brancas com renda.
en los pechos, un brasier rojo con encaje.=Nos peitos, um sutiã vermelho com renda.
En los pechos, un brasier blanco con encaje.=Nos peitos, um sutiã branco com renda.
En los pechos, un brasier celeste con corazones rojos.=Nos peitos, um sutiã azul claro com corações vermelhos.
En los pechos, un brasier negro con encaje.=Nos peitos, um sutiã preto com renda.
¡Hola! Presiona enter para continuar.=Olá! Pressione Enter para continuar.
¡Bienvenida a reino elemental!=Bem-vinda ao reino elemental!
¡Bienvenido a reino elemental!=Bem-vindo ao reino elemental!
¡Un juego de desplazamiento lateral!=Um jogo de deslocamento lateral!
Antes que nada, indique si desea hacer el tutorial, o por lo contrario desea empezar a jugar.=Em primeiro lugar, indique se deseja fazer o tutorial, ou se deseja começar a jogar.
Una vez terminado de leer este fragmento de texto, presione enter y aparecerá en un menú con dos opciones. Para desplazarse por estas, use flecha arriba y abajo, y para seleccionar presione enter sobre la opción elegida.=Quando terminar de ler este fragmento de texto, pressione Enter e você será apresentado a um menu com duas opções. Para mover por elas, use as setas cima e baixo e, para selecionar, pressione enter na opção escolhida.
Antes que nada, indique si desea hacer el tutorial, o de lo contrario desea empezar a jugar.=Antes de tudo, indique se deseja fazer o tutorial ou se deseja começar a jogar.
Deseo hacer el tutorial.=Eu quero fazer o tutorial.
¡No, quiero empezar a jugar!=Não, quero começar a jogar!
No sabes dónde estás, solamente sabes que quieres salir de aquí cuanto antes...=Você não sabe onde está, só sabe que quer sair daqui o mais rápido possível ...
Como ya se pudo dar cuenta, y aunque sea casi tonto repetirlo, los diálogos de texto se pueden volver a repetir con la letra b, y se avanza con la tecla enter.=Como você já percebeu, e embora seja quase bobo repetir, os diálogos de texto podem ser repetidos novamente com a letra b e avansa-se com a tecla enter.
Tenga en cuenta que esto no es para todos los casos, por ejemplo, cuando interactúa con una persona que no es un jugador.=Observe que isto não é para todos os casos, por exemplo, quando você interage com uma pessoa que não é um jogador.
Pero eso lo veremos después.=Mas veremos isso mais tarde
Ahora, como primer punto, debería familiarizarse con los mapas del juego y su sistema.=Agora, como primeiro ponto, você deve se familiarizar com os mapas do jogo e seu sistema.
Aparecerá en un mapa muy básico.=Aparecerá num mapa muito básico.
Use la flecha izquierda para caminar hacia la izquierda, la flecha derecha para caminar hacia la derecha, la flecha arriba para saltar (o subir) y la flecha abajo para bajar una pendiente o escalera, si está en una.=Use a seta para a esquerda para caminhar para a esquerda, a seta para a direita para caminhar para a direita, a seta para cima para pular (subir uma escada) e a seta para baixo para descer uma escada, se você estiver em uma.
Si presiona la letra b, escuchará la ubicación o zona en la que se encuentra su personaje actualmente.=Se você pressionar a letra b, você ouvirá a localização ou zona onde seu personagem está atualmente.
Con la letra c, puede ver en qué coordenada se encuentra su personaje. Sin embargo, no todos los mapas tendrán coordenadas activadas.=Com a letra c você pode ver em que coordenada está o seu personagem. entretanto, nem todos os mapas terão as coordenadas ativadas.
En este caso, las coordenadas estarán desactivadas.=Neste caso, as coordenadas estarão desabilitadas.
Ahora, aparecerá en un mapa. Explórelo, y encuentre la salida.=Agora, aparecerá em um mapa. explore-o e encontre o seu caminho de saída.
¡Sin más que añadir, allá va!=Sem mais delongas, lá vai!
Un sendero de grava muy pacífico. Los pájaros canturrean en la distancia, y una brisa suave te acaricia el rostro.=Um caminho de cascalho muito pacífico. Pássaros cantam ao longe e uma brisa suave acaricia seu rosto.
Subida que continúa por el sendero.=Subida que continua pelo caminho.
Continuación del sendero. La brisa es constante aquí, y sigues escuchando el canturrear de los pájaros.=Continuação do caminho. A brisa é constante aqui, e você não para de ouvir o chilrear dos pássaros.
Presiona enter para salir del sendero.=Pressione Enter para sair do caminho.
¡Así es!=Assim é que é!
Como ya está más familiarizada con el sistema de mapas, ahora hay que aprender más cosas nuevas.=Como você já está mais familiarizada com o sistema de mapas, terá que aprender algumas coisas novas.
Como ya está más familiarizado con el sistema de mapas, ahora hay que aprender más cosas nuevas.=Como você já está mais familiarizado com o sistema de mapas, terá que aprender algumas coisas novas.
No lo había dicho, pero con alt más las flechas izquierda, derecha, arriba y abajo respectivamente, podrá caminar más rápido, se diría que correr.=Eu não tinha dito isto, mas com alt mais as setas esquerda, direita, cima e baixo, respectivamente, você poderá andar mais rápido, eu diria que correr.
Esto puede ser útil cuando desea llegar a un lugar en específico más rápido, aunque también existe la opción de los vehículos.=Isso pode ser útil quando você deseja chegar mais rápido a um local específico, embora também exista a opção de veículos.
Ahora, vamos a aclarar algunas cosas.=Agora, vamos esclarecer algumas coisas.
La tecla enter puede funcionar para avanzar entre diálogos de texto, interactuar con objetos y personas, así como entrar a lugares, cruzar puertas...=A tecla Enter pode funcionar para mover entre diálogos de texto, interagir com objetos e pessoas, bem como entrar em lugares,cruzar portas.
Así mismo, la letra b le permite repetir un diálogo de texto, aunque como ya se dijo, esto cambia con las personas que no son jugadores en el juego.=Da mesma forma, a letra b permite repetir um diálogo de texto, embora, como já foi dito, isso mude com pessoas que não são jogadores no jogo.
Dicha letra también le permite leer la ubicación actual en la cual se encuentra su personaje.=Também permite que você leia a localização atual do seu personagem.
Habiendo aclarado esto, es hora de continuar.=Com isso esclarecido, é hora de seguir em frente.
Es momento de aprender a usar la cámara.=É hora de aprender a usar a câmera.
Esta le permite observar lo que le rodea, es decir , si no sabe qué hay a la derecha y quiere estar segura, utilice la cámara, y esta le dirá mediante una serie de sonidos si hay pared, plataforma, o de lo contrario vacío.=Esta permite que você observe o que está ao seu redor, ou seja, se você não sabe o que está à direita e quer ter certeza, use a câmera e ela lhe dirá por uma série de sons se há uma parede, plataforma ou outro local.
Esta le permite observar lo que le rodea, es decir , si no sabe qué hay a la derecha y quiere estar seguro, utilice la cámara, y esta le dirá mediante una serie de sonidos si hay pared, plataforma, o de lo contrario vacío.=Isso permite que você observe o que está ao seu redor, ou seja, se você não sabe o que está à direita e quer ter certeza, use a câmera, e ela lhe dirá através de uma série de sons se há uma parede, plataforma , ou do contrário vazio.
Tenga en cuenta que la cámara en la mayoría de mapas no suele estar activada.=Tenha em conta que a câmera na maioria dos mapas geralmente não está ativada.
Sí suele estarlo en montañas, o mapas que tengan peligro de caídas mortales.=Geralmente é ativado em montanhas ou mapas que apresentam perigo de quedas fatais.
Después del aburrido texto anterior, es hora de aprender a usarla.=Depois do texto chato acima, é hora de aprender como usá-la.
Para utilizar la cámara, mantenga presionada la g mientras mueve las teclas de flecha izquierda, derecha, arriba y abajo para escuchar lo que le rodea.=Para utilizar a câmera, pressione g enquanto usa as teclas de seta para a esquerda, direita, para cima e para baixo para ouvir o que está ao seu redor.
Una vez comprendido esto, es hora de que escuche un sonido muy importantte.=Tendo entendido isso, é hora de você ouvir um som muito importante.
¿Lo escuchó bien? Si no, escúchelo de nuevo unas cuantas veces más.=Você ouviu direito? se não, ouça novamente mais algumas vezes.
Presione nuevamente enter para escuchar el sonido.=Pressione enter novamente para ouvir o som.
Aquel sonido es cuando la cámara detecta vacío.=Esse som é quando a câmera detecta vácuo.
Por eso le dije que era muy importante que se lo memorizara.=Por isso que eu disse a você que era muito importante que memorizasse aquele som.
¡Una vez explicado esto, es hora de la acción!=Com isso explicado, é hora de agir!
La dejaré en un mapa con algunos precipicios.=Vou deixá-la num mapa com alguns precipícios.
Lo dejaré en un mapa con algunos precipicios.=Vou deixá-lo num mapa com alguns precipícios.
¡Evítelos saltando por encima de ellos, y llegue hasta la puerta!=Evite-os saltando sobre eles e chegue até a porta!
No olvide usar la cámara.=Não se esqueça de usar a câmera.
Un puente inestable y destrozado. Los grillos chillan con fuerza, y notas que la madera parece podrida. Algunos vichos nocturnos te picotean la piel a medida que avanzas.=Uma ponte instável e quebrada. Os grilos gritam alto e você percebe que a madeira da ponte parece podre. Alguns insetos noturnos bicam sua pele enquanto você avança.
Bajo el puente. Puedes ver una escalera de madera a la izquierda. Tu entorno es sucio, de gravilla dura y seca.=Debaixo da ponte. você pode ver uma escada de madeira à esquerda. Seu ambiente está sujo e com cascalho duro e seco.
Escalera que asciende hacia el viejo puente.=Escada que sobe para a ponte velha.
Salida del puente.=Saída da ponte.
¡Bien hecho!=Muito bem!
Ahora, antes de pasar a un nuevo tema, voy a aclarar algunas cosas por si las dudas.=Agora, antes de passar para um novo tópico, vou esclarecer algumas coisas por via das dúvidas.
Cuando la cámara choque una pared, el sonido rebotará, y la cámara no avanzará.=Quando a câmera atinge a parede, o som pula e a câmera não balança.
En cambio, si la cámara detecta que hay vacío o plataforma, esta seguirá avanzando hacia la dirección que la esté lanzando.=Por outro lado, se a câmera detectar que há vácuo ou plataforma, ela continuará a se mover na direção de seu lançamento.
Habiendo terminado de explicar el tema de la cámara, es hora de pasar a otro nuevo tema, y seguir aprendiendo.=Terminado de explicar o tópico da câmera, é hora de passar para outro novo tópico e continuar aprendendo.
Anteriormente, en este tutorial mencioné algo de personas que no son jugadores, ¿lo recuerda?=Anteriormente neste totorial  Mencionei algo sobre pessoas que não são jogadores você se lembra?
Si no se acuerda, no se preocupe. En esta sección del tutorial veremos a fondo eso.=Se você não se lembra, não se preocupe. Nesta seção do tutorial, examinaremos isso mais de perto.
Una persona que no es un jugador (o un npc) en este juego suele ser alguien que está en los mapas, pero que al interactuar con él o ella, te dirá algo.=Uma pessoa que não é um jogador (ou um npc) neste jogo geralmente são as pessoas que estão nos mapas, que ao interagir com elas irão lhe dizer algo.
E incluso, hay algunos que le darán objetos a cambio de algo, esto se llamaría una misión o quest menor.=E ainda, há algumas que lhe darão objetos em troca de algo, que seria chamado de missão ou quest menor.
Tenga en cuenta que la mayoría de veces usted no podrá responderle a los npcs (personas)=Tenha em conta  que na maioria das vezes você não será capaz de responder ao npc (pessoas)
En el caso que pueda, puede seleccionar la respuesta con las flechas izquierda o derecha (en otros casos las flechas arriba y abajo)=Caso você possa, você pode selecionar a resposta com as setas para a esquerda ou direita (em outros casos, as setas para cima e para baixo)
Esto varía, por lo que tendrá que probar cuando se encuentre en esta situación.=Isso varia, então você terá que tentar quando estiver nessa situação.
las personas (o npc) emiten un sonido muy especial, por lo que no tendrá que escucharlo aquí para memorizárselo, seguramente lo reconocerá en el mapa.
Las personas (o npcs) emiten un sonido muy especial, por lo que no tendrá que escucharlo aquí para memorizárselo, seguramente lo reconocerá en el mapa.=As pessoas (ou npc) fazem um som muito especial, então você não precisa ouvi-lo aqui para memorizá-lo, você certamente o reconhecerá no mapa.
En el caso de que no llegue a reconocer el sonido del npc, abrá una zona que se lo indique.=Caso não reconheça o som do npc, será aberta uma área que o indica.
la dejaré en un mapa muy pequeño.=Vou deixá-la em um mapa bem pequeno.
lo dejaré en un mapa muy pequeño.=Vou deixá-lo em um mapa bem pequeno.
En él, habrán dos personas. Una le dará una tarjeta, la cual tendrá que entregar interactuando con el otro npc, quien a su vez le dará la llave que le ayudará a continuar con el tutorial.=Haverá duas pessoas nele. Um lhe dará um cartão, que você deverá entregar interagindo com o outro npc, que lhe dará a chave que o ajudará a continuar com o tutorial.
Recuerde que para interactuar con un npc es con enter, como ya había mencionado antes.=Lembre-se de que para interagir com um npc é com o enter como já mencionado antes.
Sin más que mencionar, la llevaré al mapa.=Sem mais nada a dizer, vou levá-la ao mapa.
Sin más que mencionar, lo llevaré al mapa.=Sem mais nada a dizer, vou levá-lo ao mapa.
Salón. La alfombra que cubre el suelo es muy fina. Hay dos personas aquí, parecen un tanto atareadas.=Sala de estar. O tapete que cobre o chão é muito fino. Há duas pessoas aqui, elas parecem um pouco ocupadas.
¡Ey, podrías decirle a mi amigo que me pase esa tarjeta? Tengo pereza de ir hasta él. Si me la traes, te daré la llave para que puedas salir de aquí.=Ei, você poderia dizer ao meu amigo para me passar esse cartão? Eu tenho que ir até ele. Se você trouxer para mim, eu lhe darei a chave para que você possa sair daqui.
¿Podrías entregarle esta tarjeta a mi amigo, por favor?=Você poderia dar este cartão ao meu amigo, por favor?
El chico te da una tarjeta negra.=O menino te dá um cartão preto.
1 llave_de_la_puerta.=1 chave_daporta.
¡Gracias! ¡Toma esto por hacerme el favor de traerme la tarjeta!=Obrigado! Aceite isso por me fazer o favor de me trazer o cartão!
Puerta.=Porta.
No puedes cruzar, necesitas una llave para abrirla.=Você não pode atravessar, você precisa de uma chave para abri-la.
¡Muy bien, ya casi está lista!=Muito bem, você está quase pronta!
¡Muy bien, ya casi está listo!=Muito bem, você está quase pronto!
Se podría decir que ya hizo su primera misión (quest)=Se pode dizer que você já fez a sua primeira missão (quest)
Y cómo no, al igual que en los anteriores temas, aclararemos varias cosas.=E claro que, como nos tópicos anteriores, esclareceremos várias coisas.
Lo primero. Hay dos tipos de personas (npcs)=O primeiro. Existem dois tipos de pessoas (npc)
Hay unos npcs que solo le comentan algo, dicen cualquier cosa, se expresan al interactuar con ellos, etcétera.=Existem alguns npc que apenas comentam algo, dizem qualquer coisa, se expressam ao interagir com eles, e assim por diante.
Pero hay otros que si lo desea, puede hacer lo que los npcs le indiquen, como por ejemplo las dos personas del mapa anterior.=Mas há outros que, se quiser, você pode fazer o que o npc diz, como as duas pessoas no mapa anterior.
También, para concluir esto, cave aclarar que hay algunos npcs (personas) que al interactuar con ellas, si presiona la letra t, puede escuchar de nuevo lo que el npc le dijo. En otros casos, si el texto es muy largo y quiere dividirlo por fragmentos, utilice las flechas derecha e izquierda para avanzar por cada línea del mismo.=Também, para concluir isto. Cabe aclarar que existem alguns npc (pessoas) que ao interagir com eles, se você pressionar a letra t, poderá ouvir novamente o que o npc lhe disse. Em outros casos, se o texto for muito longo e você quiser dividi-lo em partes, use as setas para a esquerda e para a direita para rolar por cada linha do texto.
Una vez explicado eso, es hora de continuar con este tutorial.=Com isso explicado, é hora de continuar com este tutorial.
Ya casi finaliza, pero todabía falta algo muy importante.=Este tutorial está quase acabando, mas algo muito importante ainda está faltando neste jogo.
El combate.=A luta.
El combate es algo fundamental en este juego, aparte de explorar.=O combate é algo muito fundamental neste jogo, além de explorar.
Combatiendo a criaturas y jugadores subirás de rango y nivel, y después, de fase angelical.=Ao lutar contra criaturas e jogadores, você subirá em classificação e nível e, mais tarde, na fase angelical.
Al asesinar a una criatura o jugador ganará xp (puntos de experiencia) también, ganará dinero, mgerens y elementales, las dos monedas del juego.=Matando uma criatura ou jogador, você também ganhará XP (pontos de experiência), ganhará dinheiro, mgerens e elementais, as duas moedas do jogo.
Esto lo puede hacer sola, aunque sería sin duda más fácil y rápido si lo hace con otros jugadores en equipo.=Você pode fazer isso sozinha, embora certamente seja mais fácil e rápido se você fizer isso com outros jogadores como uma equipe.
Esto lo puede hacer solo, aunque sería sin duda más fácil y rápido si lo hace con otros jugadores en equipo.=Você pode fazer isso sozinho, embora certamente seja mais fácil e rápido se você fizer isso com outros jogadores como uma equipe.
Vamos a ver algunos comandos de combate, que sin duda le serán útiles.=Vamos ver alguns comandos de combate, que sem dúvida serão úteis para você.
Shift más f2. Se transforma en un ser de luz o en un ser guerrero.=Shift mais f2. Você se transforma em um ser de luz ou um ser guerreiro.
Cuando esté transformado en un ser de luz, las criaturas y los jugadores no le podrán hacer daño, ni usted a ellos.=Quando você está transformado em um ser de luz, nem as criaturas, nem os jogadores poderão causar-lhe nenhum dano, nem você a eles.
Cuando esté transformada en un ser de luz, las criaturas y los jugadores no le podrán hacer daño, ni usted a ellos.=Quando você está transformada em um ser de luz, nem as criaturas, nem os jogadores poderão causar-lhe nenhum dano, nem você a eles.
En cambio, si está transformada en un ser guerrero, las criaturas y jugadores podrán hacerle daño, y por consiguiente, usted también a ellos.=Por outro lado, se você tiver transformada em um ser guerreiro, as criaturas e os jogadores podem causar danos a você e a eles.
En cambio, si está transformado en un ser guerrero, las criaturas y jugadores podrán hacerle daño, y por consiguiente, usted también a ellos.=Por outro lado, se você estiver transformado em um ser guerreiro, as criaturas e os jogadores podem causar danos a você e a eles.
Para seleccionar un arma, abra su inventario presionando la tecla i, luego presione espacio sobre el arma que desee usar.=Para selecionar uma arma, abra seu inventário pressionando a tecla i e, em seguida, pressione espaço na arma que deseja usar.
Si lo desea, para más comodidad puede poner una ranura de asignación a cada arma que tenga, o al menos a las que usted crea que son las mejores.=Se quiser, por conveniência, você pode colocar um slot de atribuição para cada arma que você tem, ou pelo menos aquelas que você acha que são as melhores.
Para hacer esto, una vez seleccionada el arma, presione shift más el número del 1 al 0, dependiendo de dónde desea que quede su arma.=Para fazer isto, uma vez que a arma é selecionada, pressione shift mais o número de 1 a 0, dependendo de onde você deseja que sua arma esteja.
¡De esta forma ya no tendrá que abrir su inventario, buscar el arma que quiera usar, y dar espacio para seleccionarla, tan solo deberá presionar el número de la ranura que estableció para el arma, esta se activará, y podrá comenzar a asesinar!=Desta forma, você não precisa mais abrir seu inventário, procurar a arma que deseja usar e dar espaço para selecioná-la, basta pressionar o número do slot que você configurou para a arma, ela será ativada e você poderá começar a assassinar!
Oh, espera... ¿Cómo se usan las armas?=Oh espere ... como você usa armas?
¡Casi lo olvido!=quase me esqueço!
Presionando la tecla control derecho o izquierdo, podrá usar un arma (tenga en cuenta que debe tener activada la opción activar control derecho para disparar en las configuraciones del juego para poder disparar con la tecla control derecho) Si esta es un arma que necesita recargarse, presionando la r si tiene munición para la misma se cargará.=Pressionando a tecla control direito ou esquerdo, você será capaz de usar uma arma (note que você deve ter ativado a opção ativar control direito para disparar nas configurações do jogo para poder atirar com a tecla control direito). Se esta for uma arma que precisa ser recarregada, pressionando r se tiver munição para a arma carregar, ela será carregada.
Presionando la letra x, si el arma que tiene seleccionada está recargada, le dirá la cantidad de munición restante, así como la munición que puede almacenar.=Pressionando a letra x, se a arma que você selecionou for recarregada, ela informará a quantidade de munição restante, bem como a quantidade de munição que a arma pode armazenar.
Ya casi para terminar esta larga explicación y pasar a la acción, hay un objeto que se llama elíxir_angelical. Al seleccionar este objeto, y presionar la letra u, su personaje se curará.=Quase para terminar esta longa explicação e agir, existe um objeto chamado elíxir_angelical. Ao selecionar este item e pressionar a letra u, seu personagem será curado.
Tenga en cuenta que no curará de golpe la vida de su personaje, tendrá que presionar varias veces la letra u para que lo haga.=Tenha em conta  que você não irá curar repentinamente a vida do seu personagem, você terá que pressionar a letra u várias vezes para curá-lo.
Presionando la letra m, puede ver si tiene criaturas a su alrededor, y presionando la letra h, puede ver la salud actual de su personaje, seguido por un signo de barra (/) y la vida máxima. También, si presiona la letra v, podrá informarse de algunas estadísticas de su personaje, tales como nivel, rango, su hambre, la sed, y si está enfermo. Si pulsa shift+V, podrá escuchar su fase angelical y cuanta xp (puntos de experiencia) tiene acumulada, y cuanta necesita para subir al siguiente nivel, entre otras cosas. También, si presiona shift+espacio, y no suelta dicho comando, su personaje se agachará, evitando ser herida por balas enemigas. Sin embargo, no podrá moverse. Para dejar de agacharse, suelte la convinación de teclas anteriormente mencionada, y ya podrá caminar con naturalidad.=Pressionando a letra m, você pode ver se tem criaturas ao seu redor, e pressionando a letra h, você pode ver a saúde atual do seu personagem, seguida por uma barra (/) e a saúde máxima. Além disso, se você pressionar a letra v, poderá descobrir algumas estatísticas do seu personagem, como nível, classificação, fome, sede e se ele está doente. Se você pressionar shift+V, você poderá ouvir sua fase angelical e quanto xp (pontos de experiência) você acumulou, e quanto você precisa para chegar ao próximo nível, entre outras coisas. Além disso, se você pressionar shift+espaço e não soltar o comando, seu personagem se 
agachará, evitando ser atingido por balas inimigas. No entanto, você não poderá se mover. Para parar de agachar, solte a combinação de teclas acima e você poderá andar naturalmente.=Pressionando a letra m você pode ver se tem criaturas ao seu redor, e pressionando a letra h você pode ver a saúde atual do seu personagem, seguida por um sinal de barra (/) e a saúde máxima. Além disso, se você pressionar a letra v, poderá descobrir algumas estatísticas de seu personagem, como nível, posto, fome, sede e se você está doente. Se você pressionar shift + V, você pode ouvir sua fase angelical e quanto XP (pontos de experiência) você acumulou e quanto você precisa para subir ao próximo nível.
Presionando la letra m, puede ver si tiene criaturas a su alrededor, y presionando la letra h, puede ver la salud actual de su personaje, seguido por un signo de barra (/) y la vida máxima. También, si presiona la letra v, podrá informarse de algunas estadísticas de su personaje, tales como nivel, rango, su hambre, la sed, y si está enferma. Si pulsa shift+V, podrá escuchar su fase angelical y cuanta xp (puntos de experiencia) tiene acumulada, y cuanta necesita para subir al siguiente nivel, entre otras cosas. También, si presiona shift+espacio, y no suelta dicho comando, su personaje se agachará, evitando ser herida por balas enemigas. Sin embargo, no podrá moverse. Para dejar de agacharse, suelte la convinación de teclas anteriormente mencionada, y ya podrá caminar con naturalidad.=Pressionando a letra m, você pode ver se tem criaturas ao seu redor, e pressionando a letra h, você pode ver a saúde atual do sua personagem, seguida por uma barra (/) e a saúde máxima. Além disso, se você pressionar a letra v, poderá descobrir algumas estatísticas da sua personagem, como nível, classificação, fome, sede e se ela está doente. Se você pressionar shift+V, você poderá ouvir sua fase angelical e quanto xp (pontos de experiência) você acumulou, e quanto você precisa para chegar ao próximo nível, entre outras coisas. Além disso, se você pressionar shift+espaço e não soltar o comando, sua personagem se 
agachará, evitando ser atingida por balas inimigas. No entanto, você não poderá se mover. Para parar de agachar, solte a combinação de teclas acima e você poderá andar naturalmente.
Finalmente, hemos llegado al momento de la práctica.=Finalmente, chegamos ao momento da prática.
Aparecerá en un mapa donde habrá una pequeña criatura.=Você aparecerá em um mapa onde um pequeno fantozaur se abrirá.
Tendrá que asesinarla para poder continuar.=Você terá que assassiná-lo para continuar.
La criatura le atacará, pero sus ataques serán muy débiles, por lo que no debería preocuparle mucho.=A criatura irá atacar você, mas seus ataques serão muito fracos, então você não deve se preocupar.
Una vez en el mapa, abra su mochila y presione la tecla fin (para ir al último elemento de su inventario) y seleccione la espada que se encuentra ahí. A continuación, asesine a la criatura con ella. Esta le dará una llave para poder continuar con el tutorial.=Uma vez no mapa, abra sua mochila e pressione a tecla end (para ir para o último item em seu inventário) e selecione a espada que está lá. Então mate a criatura. Esta lhe dará uma chave para continuar com o tutorial.
¡Sin ya más cosas que aclarar, vamos allá!=Sem mais nada para esclarecer, vamos procurá-lo!
Un pequeño arroyo con sus aguas calmas y arrulladoras.=Um pequeno riacho de águas calmas e calmantes.
Salida del arroyo.=Saída do riacho.
acabó con la criatura del tutorial!=Matou a criatura tutorial!
tienes que tener la llave para poder continuar.=Você tem que ter a chave para poder continuar.
¡Sabía que lo lograrías!=Eu sabia que você conseguiria!
¡Ya casi finaliza este tutorial! Solo quedan algunas pequeñas cosas que aclarar.=Este tutorial está quase no fim, então há apenas algumas pequenas coisas para esclarecer.
En realidad esta sección solo cubrirá algunos comandos que puede usar.=Na verdade, esta seção cobrirá apenas alguns comandos que você pode usar.
Así que, allí vamos.=Assim, que aqui vamos nós.
Presionando la tecla guión (-) podrá escribir un mensaje al canal público, dependiendo de cual esté seleccionado. Para cambiar entre canales presione f6 y seleccione el que desee.=Pressionar a tecla de hífen (-) permitirá que você escreva uma mensagem para o canal público, dependendo de qual estiver selecionado. Para alternar entre os canais, pressione f6 e selecione o desejado.
En el cuadro de edición que se abre al pulsar la tecla guión (-) puede escribir /ayuda, y le saldrá un listado de los comandos y teclas del juego que están disponibles hasta el momento. Esta ayuda podría estar desactualizada, por lo que le recomiendo que consulte la guía de usuario de Reino Elemental (disponible en su página Web). También, dentro de este cuadro de edición, puede activar y desactivar algunas características. Presionando f1, podrá activar y desactivar el sonido al pulsar una letra dentro de un cuadro de texto. Y presionando f2, podrá activar y desactivar el bervalizar letras al escribir.=Na caixa de edição que se abre quando você pressiona a tecla de hífen (-) você pode digitar /ajuda e obterá uma lista dos comandos e teclas do jogo até agora. Esta ajuda pode estar desatualizada, então eu recomendo que você verifique o guia do usuário do Reino Elemental  (disponível no site). Além disso, dentro desta caixa de edição você pode ativar e desativar alguns recursos. Ao pressionar f1, você pode ligar e desligar o som ao pressionar uma letra dentro de uma caixa de texto. Ao pressionar f2, você pode ativar e desativar o falar de letras ao digitar dentro de uma caixa de edição. E, finalmente, pressionando f3 você pode ligar e desligar a opção para os outros jogadores  que estam perto de você possam ouvir o som quando você digita uma mensagem através das caixas de edição de texto.
Presionando la tecla cerrar llave (}) podrá escribir en el chat local. Los jugadores a 15 pasos de usted podrán leer su mensaje.=Pressionando a a tecla de abrir chave) você poderá digitar no chat local. Jogadores a até 15 passos de você poderão ler sua mensagem.
También, si presiona la tecla f10, se le abrirá un menú con algunas configuraciones rápidas.=Também, se você pressionar a tecla f10, se abrirá um menu com algumas configurações rápidas.
Eso sería casi todo.=Isso seria quase tudo.
Si tiene alguna duda sobre cualquier cosa, presione la tecla cerrar llave, (}) y escriba lo siguiente; habemus sanctitas. Este comando invocará a un águila majestuosa, la cual le entregará una pluma y un pergamino. A continuación, abra su inventario, y con la tecla fin, verifique que tiene los elementos antes mencionados. Selepcione la pluma de diamante y el pergamino de fuego, cada uno con shift más espacio. Luego, cierre el inventario, y pulse alt más c, de esta forma se le desplegará un cuadro de edición, donde deberá digitar el título de su mensaje. Una vez que lo haga, pulse enter,  escriba su duda/petición, y esta le llegará a los administradores del juego.=Se você tiver alguma dúvida sobre qualquer coisa, aperte alt+f2 e escreva sua pergunta/pedido, ela chegará aos arcanjos (administradores do jogo)
También puede preguntar por el chat público, algún jugador que lea su mensaje podría responderle.=Você também pode perguntar no chat público, algum jogador que ler sua mensagem poderá te responder.
Hemos finalizado el tutorial.=Nós terminamos o tutorial, finalmente.
Tenga en cuenta que este tutorial no abarca todo, solo lo esencial, por lo tanto aún le falta mucho por explorar y aprender.=Observe que este tutorial não inclui tudo, apenas o essencial, portanto, ainda há muito para explorar e aprender.
Ahora, aparecerá en un lugar donde tendrá que escribir en el chat del guión (-) /reglas, leerlas con las flechas de arriba y abajo, y luego pulsar escape, seguidamente presionar enter.=Agora, você aparecerá em um local onde você terá que digitar no chat do guião  (-) / regras, lê-las com as setas para cima e para baixo e a seguir apertar escape, depois apertar enter.
Sin nada más que añadir, ¡Buen juego!=Sem mais nada a acrescentar, bom jogo!
sujerencia. presione la tecla de guión en su teclado y dijite /reglas en el cuadro de texto. A continuación, léalas con las teclas de flecha arriba y abajo, y luego, presione escape y seguidamente enter.=sugestão. pressione a tecla ponto e vírgula no teclado e escreva /regras na caixa de texto. Em seguida, leia-as com as teclas de seta para cima e para baixo e pressione escape seguido de enter.
Estás en un lugar desconocido para ti. Solamente escuchas y sientes un viento gélido que viene de todas partes. Hay algo...Una manera de salir de aquí. De repente, surge una voz que te dice. Reglas. Las reglas son la clave...=Você está em um lugar desconhecido. Você só ouve e sente um vento gelado vindo de todos os lugares. Há algo... Uma saída daqui. De repente, surge uma voz que lhe diz. Regras. As regras são a chave...
Sujerencia. Presione la tecla de guión en su teclado, y digite /reglas en el cuadro de texto. A continuación, léalas con las teclas de flecha arriba y abajo, y luego, presione escape y seguidamente enter.=sugestão. Pressione a tecla igual no teclado e digite /regras na caixa de texto. Em seguida, leia-as com as setas cima e baixo, em seguida, pressione escape seguido de enter.
Sales de aquel lugar...=Você sai daquele lugar...
Herdanen de los dioses, año 467 Antes_del_viejo_mundo.=Herdanen dos deuses, ano 467 Antes_o_velho_mundo.
Un viento gélido atraviesa la nada del universo.=Um vento frio atravessa o universo.
Y al pasar el viento, 4 figuras de hielo se materializan en la nada.=E conforme o vento passa, 4 figuras de gelo se materializam do nada.
Y así la nada dejó de ser única en el universo.=E assim o nada deixou de ser único no universo.
Las 4 figuras permanecieron en la nada, esperando pacientemente, tomando fuerza para aquel día.=As 4 figuras permaneceram no nada, esperando pacientemente, juntando forças para este dia.
Aquel día llegó, y el hielo que cubría a aquellos se descongeló lentamente, dejando libres a 4 figuras divinas.=Aquele dia chegou, e o gelo que cobria aqueles descomgelou lentamente, libertando 4 figuras divinas.
2 dioses, 2 diosas.=Dois deuses, duas deusas.
Se hicieron llamar Aqaeel, dios del agua dorada. Flayerne, diosa del fuego eterno. Caelyem, diosa del aire destructor. Y Estoico, dios de la tierra poderosa.=Eles se chamavam Aqaeel, deus da água dourada. Flayerne, deusa do fogo eterno. Caelyem, deusa do ar destrutivo. E Estoico, deus da poderosa terra.
Aqaeel creó los océanos, ríos, manantiales, lagunas y arroyos.=Aqaeel criou os oceanos, rios, nascentes, lagoas e riachos.
Caelyem creó el oxígeno, el aire, las nubes.=Caelyem criou o oxigênio, o ar, e as nuvens.
Flaierne creó los volcanes, las estrellas y al sol.=Flaierne, criou os vulcões, as estrelas e o sol.
Estoyco creó los bosques, desiertos y las montañas.=Estoyco, criou as florestas, os desertos e as montanhas
Y la luna la creó el dios sin nombre.=E a lua foi criada pelo deus sem nome.
La creó pensando en su aspecto y personalidad. Fría, de distinto carácter, y luminosa.=A criou com a sua aparência e personalidade em mente. Fria, diferente em caráter e brilhante.
Con el mundo ya conformado, unieron sus fuerzas  para hacer a los humanos.=com o mundo já formado, eles juntaram forças para fazer os humanos
Y lanzaron una onda mágica por el mundo, para expandir algo de la magia que tenían, creando a los animales mágicos conocidos como Asterians.=E lançaram uma onda mágica pelo mundo, para espalhar um pouco da magia que eles tinham, criando os animais mágicos conhecidos como Asterians.
Los humanos fueron alabando a los 4 dioses, haciéndoles ofrendas al pasar los siglos. Pero el poder de los dioses fue aumentando.=Os humanos estavam louvando os 4 deuses, fazendo oferendas a eles com o passar dos séculos. Mas o poder dos deuses estava aumentando.
La diosa Caelyem, notó esto antes que sus 3 hermanos, y puso sobre aviso a los humanos.=A deusa Caelyem percebeu isso antes de seus 3 irmãos e avisou os humanos.
Crearon una estación de resguardo en el espacio, para cuando sucediera lo que les había dicho la diosa del aire.=Eles criaram uma estação no espaço seguro para quando acontecesse o que a deusa do ar havia lhes dito.
Hagan una estación espacial en el espacio, nosotros los ayudaremos a sostenerla y protegerla en el aire, pero por favor estén atentos cuando aquel día llegue. Había dicho la diosa, con lágrimas en sus ojos.=Façam uma estação no espaço, vou ajudá-los a mantê-la no ar, mas fiquem atentos quando esse dia chegar. A deusa havia dito com lágrimas nos olhos.
Y aquel día llegó...=E aquele dia chegou.
El poder de los dioses se  descontroló. El fatídico día había llegado.=Os poderes dos deuses ficaram fora de controle. O dia fatídico havia chegado
Fuertes tsunamis azotaron las aguas, los vientos se descontrolaron creando huracanes, la tierra tembló, se formaron terremotos jamás nunca vistos, los volcanes erupcionaron, el sol se volvió una bola candente que cayó del cielo, y la luna se descongeló, creando una fuerte tormenta de hielo.=Fortes tsunamis atingiram a terra, os ventos ficaram fora de controle criando furacões, a terra tremeu e terremotos nunca vistos antes e vulcões entraram em erupção, o sol se tornou uma bola de fogo que caiu do céu e a lua caiu descongelada, criando uma forte tempestade de gelo.
El poder de la diosa del aire se descontroló aún más en el espacio, y la estación empezó a descontrolarse.=O poder da deusa do ar ficou fora de controle ainda mais no espaço, e a estação começou ficar  fora de controle.
El remolino de viento que protegía a la estación desapareció, y dejó vulnerable a la estación del hielo del dios sin nombre.=O remuinho de vento que protegia a estação desapareceu, deixando vulnerável a estação de gelo do deus sem nome.
El poder de la diosa del fuego también se descontroló, y dejó de sostener la vida de la estrella que los sostenía en el espacio.=O poder da deusa do fogo também ficou fora de controle, e ela parou de sustentar a vida da estrela.
El hielo cayó sobre la estrella cubriéndola toda, comenzando a apagarla. Después de muchos años, el hielo sucumbió ante la temperatura aún alta de la misma, pero dejando como consecuencia que la estrella solar a la cual aún le quedaban millones de años, se le fuera reducida su vida útil a pocos milenios más, dejándola como gigante roja.=O gelo caiu sobre a estrela cobrindo tudo, começando a apagá-la. Depois de muitos anos, o gelo sucumbiu à temperatura ainda elevada da estrela, mas como consequência, a estrela, que ainda tinha milhões de anos restantes, reduziu sua vida. útil por mais alguns milênios, deixando-o como uma gigante rocha
Al sentir los estragos de la estrella debilitada, tuvieron que buscar nuevas opciones para vivir, y fueron colonizando planetas.=Ao sentir a devastação da estrela enfraquecida, eles tiveram que buscar novas opções para viver, e eles foram colonizando planetas
Pero los planetas que allaban no eran para ellos.=Mas os planetas que encontraram não eram para eles.
En los planetas que encontraban era imposible integrar la vida humana.=Nos planetas que encontraram, era impossível integrar a vida humana.
El tiempo fue pasando, y los humanos de la estación no encontraban ningún planeta.=O tempofoi passando e os humanos na estação não encontraram nenhum planeta.
Pero un día empezó a suceder algo que casi los estinguió por completo.=Mas um dia algo começou a acontecer que quase os abalou completamente.
Enfermedades empezaron a llegar a la estación.=Doenças começaram a chegar a nave.
Enfermedades que habían existido en el planeta tierra, en la Herdanen de los dioses.=Doenças que tinham existido no planeta Terra, na era dos deuses.
Los sobrevivientes empezaron a buscar en los antiguos libros curas para las enfermedades, pero ninguna funcionaba.=Os sobreviventes começaram a pesquisar livros antigos em busca de curas para doenças. mas eles não funcionaram.
Aquellas enfermedades tenían algo más.=Aquelas doenças tinham algo mais.
Sus ADN fueron cambiando poco a poco.=Seu DNA foi mudando pouco a pouco.
Hasta que un día, una de las personas descubrió qué era lo que causaba sus enfermedades y el cambio de ADN.=Até que um dia, uma das pessoas descobriu o que estava causando suas doenças e alterações no DNA.
era poder divino.=era poder divino.
Pronto descubrieron que el poder divino provenía de un planeta que se encontraba al norte de la estación.=Eles logo descobriram que o poder divino vinha de um planeta ao norte da estação.
Crearon cápsulas programadas para que llegaran a aquel planeta.=Eles criaram cápsulas programadas para chegar a aquele planeta.
Después de la destrucción del planeta tierra, los dioses crearon un nuevo planeta.=Após a destruição do planeta Terra, os deuses criaram um novo planeta.
Un planeta resistente a sus poderes.=Um planeta resistente aos seus poderes.
Crearon una nueva raza humana, una más diferente, más fuerte.=Criaram uma nova raça humana, mais diferente e mais forte.
Pero los dioses se dividieron.=Mas os deuzes se dividiram
El dios del agua tomó el continente sur del planeta, la diosa del aire el continente oeste, el dios de la tierra el continente este, la diosa del fuego el continente norte, y el dios sin nombre tomó el continente central, que era la nada total.=O deus da água tomou o continente sul do planeta, a deusa do ar o continente do oeste, o deus da terra o continente de este, a deusa do fogo o continente do  norte e o deus sem nome tomou o continente central, que era nada total.
Y así el poder de cada dios fue creciendo con las ofrendas, pero ahora cada continente sostenía el poder de un dios.=E assim o poder de cada deus cresceu com as ofertas, mas agora cada continente tinha o poder de um deus.
Despiertas, aturdida.=Você acorda, atordoada.
Despiertas, aturdido.=Você acorda, atordoado.
Cápsula. Logras ver por la ventana el espacio exterior y sus maravillas. Pero sabes que si estás aquí, es porque una situación de urgencia te lo dictó.=Cápsula. Você pode ver pela janela o espaço exterior e suas maravilhas. mas você sabe que se você está aqui, é porque uma situação de emergência ditou isso a você.
Oh, has llegado. Te deseo mucha suerte a donde quiera que hayas aterrizado. Solo ten cuidado, no sabes qué peligros puede haber ahí fuera.=Oh Você chegou. Desejo-lhe boa sorte onde quer que tenha pousado. Apenas tenha cuidado. você não sabe quais perigos podem estar lá fora.
Gran puerta circular que lleva a la salida de este claustrofóbico lugar.=Grande porta circular que conduz para fora deste lugar claustrofóbico.
Giras la tapa con fuerza, y sales de la cápsula, hacia un nuevo mundo.=Você torce a tampa com força e sai da cápsula para um novo mundo.
Unos matorrales que descienden un poco.=Alguns arbustos que descem um pouco.
Hierba corta. Te encuentras en una gran isla donde hace un poco de frío. No hay muchos árboles aquí, pero más adelante, observas una parte más espesa de la isla, al parecer es una zona de maleza profunda.=Grama curta. Você está em uma grande ilha onde está um pouco frio. Não há muitas árvores aqui, mas depois você vê uma área mais densa da ilha, aparentemente é uma área de vegetação rasteira profunda.
Estoy aquí para investigar una serie de aterrizajes de cápsulas de origen desconocido.=Estou aqui para investigar uma série de pousos de cápsulas de origem desconhecida.
No sabemos qué viene dentro de ellas, de hecho no sabemos qué pasa con ellas cuando llegan aquí, no hemos logrado encontrar ninguna.=Não sabemos o que está dentro delas, na verdade não sabemos o que acontece com elas quando chegam aqui, não conseguimos encontrar nenhuma.
Es extraño, sólo tenemos testimonios de personas que afirman haber visto caer del cielo objetos grandes, cuadrados y negros.=É estranho, só temos testemunhos de pessoas vendo grandes objetos quadrados pretos caindo do céu.
¿Tú no sabrás algo, verdad?=você não sabe de algo, certo?
Árbol.=Árvore.
Maleza densa. La maleza te llega hasta la mitad de las piernas.=Vegetação densa. A erva daninha chega até o meio de suas pernas.
Rocas grandes. La mayoría de ellas son circulares, y unas pocas cuadradas. Están calientes.=Grandes rochas. A maioria delas são circulares e algumas são quadradas. Elas estão quentes.
Estas serpientes son muy molestas.=Estas cobras são muito irritantes.
En un rato las mataré.=Vou matá-las daqui a pouco.
¿Que cómo no me atacan?=Como elas podem não me atacar?
Estoy en ser de luz, por eso no me atacan.=Eu estou ser de luz, por isso elas não me atacam.
No sé explicarte por qué podemos hacer eso, supongo que es cosa de los dioses y su infinita sabiduría.=Não sei como explicar por que podemos fazer isso, suponho que seja uma coisa dos deuses e sua infinita sabedoria.
En un rato me convierto en ser guerrero y acabo con todas.=Em pouco tempo me torno um guerreiro e acabo com todas elas.
Ahora aléjate, también empiezas a ser molesta.=Agora fique longe, você também começa a ser chata.
Ahora aléjate, también empiezas a ser molesto.=Agora fique longe, você também começa a ser chato.
Bajada hacia un lago.=Decida a um lago.
Cerca de una bajada.=Perto de uma descida.
Bajada.=Descida.
Cerca de la bajada a un lago.=Perto da descida para um lago.
Bajada a un lago.=Descida para um lago.
Arcilla cerca de un lago.=Argila perto de um lago
Arena cerca del lago.=Areia perto do lago
Aquí traigo a mis hijas los días de camping.=Aqui trago minhas filhas em dias de acampamento.
Les gusta mucho venir aquí.=Elas realmente gostam de vir aqui.
Un lago poco profundo. Sus aguas no son muy claras, y tampoco tan frescas, más bien...Están tibias. Ves algunos pececillos nadar por su interior. En el fondo del lago hay pequeñas piedrecillas.=Um lago raso. Suas águas não são muito claras, e a água não é tão doce, mas é quente. Você vê alguns peixinhos nadando lá dentro. No fundo do lago existem pequenas pedras.
Déjame, me estoy bañando.=Me deixe, estou tomando banho.
Rocas cerca del lago. Son muy grandes y algunas puntiagudas.=Rochas perto do lago. Elas são muito grandes e algumas são pontiagudas.
Lo único molesto de este lugar es el chillar de los grillos.=A única coisa chata neste lugar é o chiar dos grilos.
Una bajada.=Uma descida.
Una parte lodosa de la isla. el lodo no es tan denso, pero sigue siendo molesto al caminar por él.=Uma parte lamacenta da ilha. A lama não é tão densa, mas ainda é irritante ao caminhar por ela.
¿Conoces el río irignie?=Você conhece o rio irignie?
Nuestro mundo es perfecto, de verdad.=O nosso mundo é perfeito, realmente.
La tecnología y la magia de la mano son el todo.=A tecnologia e magia de mãos dadas são tudo.
Lodo cerca del océano. El lodo comienza a ser más denso, y crees escuchar el rugido del océano a lo lejos.=Lama perto do oceano. A lama começa a engrossar e você acha que ouve o rugido do oceano à distância.
Vengo a matar algunas serpientes.=Eu vim matar algumas cobras.
Conozco a una loca en el continente del aire que da energía_elemental por sus pieles.=Eu conheço uma mulher louca no continente do ar que dá energia elemental para suas peles.
Para abandonar la isla, pulsa enter.=Para sair da ilha, pressione enter.
Te adentras en el océano. Puedes ver fuego hacia el este, ¿tal vez allí haya civilización?=Você entra no oceano. Você pode ver o fogo ao este, talvez haja sibilização?
Puedes continuar a la isla Rignie presionando enter aquí.=Você pode entrar na ilha Rignie precionando enter aqui.
Regresas a la isla.=Você volta para a ilha.
cruzas el gran océano y llegas a esta linda costa. ves algo al final, algo que brilla entre el paisaje.=você cruza o grande oceano e chega a esta bela costa. você vê algo no final, algo que brilha na paisagem.
estás en la fuente. el fondo y sus paredes están cubiertos por jemas y perlas extrañas y a la vez preciosas. el agua brilla suavemente en un tono azulado hermoso y su agua se agita suavemente.=você está na fonte. o fundo e suas paredes são cobertas por jemas e pérolas estranhas e ao mesmo tempo preciosas. a água brilha suavemente em uma bela tonalidade azulada e sua água é agitada suavemente.
Te adentras hacia el océano. Puedes ver fuego hacia el este, ¿Tal vez allí haya civilización?
puedes continuar a la isla de rignie presionando enter aquí.=você pode continuar para a ilha de Rignie pressionando Enter aqui.
sales de la isla. ves que el océano está partido en dos. a tu isquierda y a tu derecha. algo te dice que hacia la derecha encontrarás sibilisación. te deceo suerte, puede que necesites sumergirte en el agua=você deixa a ilha. Você vê que o oceano está dividido em dois à sua esquerda e à sua direita. algo lhe diz que à direita você encontrará sibilização. Desejo-lhe sorte, pode ser necessário mergulhar na água
parte profunda del gigante océano. las corrientes submarinas son realmente agresivas, llegando a causar la destrucción total de la estructura ósea de cualquier criatura no adaptada a este entorno hostil.=parte profunda do oceano gigante. as correntes submarinas são realmente agressivas, causando a destruição total da estrutura óssea de qualquer criatura não adaptada a esse ambiente hostil.
parte baja del infinito océano. aquí las corrientes comienzan a intensificarse en fuerza, dando oportunidad aún a los seres vivos a salir sin ninguna herida notable en su organismo.=parte baixa do oceano infinito. aqui as correntes começam a se intensificar em força, dando mesmo aos seres vivos a oportunidade de escapar sem qualquer dano perceptível ao seu organismo.
planeta aquafil. en este lugar no ves nada más que agua, agua y más agua. solo hay algunas extensiones de tierra visibles pero nada más allá, dejando parecer que la vida es prácticamente imposible en este lugar.=planeta aquafil. neste lugar você não vê nada além de água, água e mais água. há apenas alguns trechos de terra visíveis, mas nada além, fazendo parecer que a vida é praticamente impossível neste lugar.
entrada a la isla privada.=entrada da ilha privada.
no puedes entrar a este lugar.=você não pode entrar neste lugar.
entras a la bonita isla privada.=você entra na bela ilha privada.
Cruzas el gran océano, y llegas a esta linda costa. Ves algo al final, algo que brilla entre el paisaje...=Você cruza o grande oceano e chega a esta bela costa. Você vê algo no final, algo que brilha entre a paisagem...
Profundidades del océano de arduam. Las olas del océano se mueven suavemente, mientras nadas por este lugar. No sabes a dónde lleva este océano, pero alcanzas a divisar algo al este.=Profundezas do oceano de arduam. As ondas do oceano se movem suavemente, enquanto você nada por este lugar. Você não sabe para onde este oceano leva, mas pode ver algo a leste.
Para continuar por el océano, presiona enter.=Para continuar pelo oceano, pressione enter.
Continúas por el océano.=Você continua pelo oceano.
En un gran océano. Muchas olas barren todas estas frías aguas mientras te desplazas por ellas. El océano ruge con fuerza, constantemente. Por momentos te desesperas al ver solo agua y más agua.=Em um grande oceano. Muitas ondas varrem todas essas águas frias enquanto você se move por elas. O oceano ruge alto, constantemente. Às vezes você fica desesperado quando vê apenas água e mais água.
En un gran océano. Muchas olas barren todas estas frías aguas mientras te desplazas por ellas. El océano ruge con fuerza, constantemente. Por momentos te desesperas al ver solo agua y más agua. Crees ver una isla a lo lejos...=Em um grande oceano. Muitas ondas varrem todas essas águas frias enquanto você se move por elas. O oceano ruge alto, constantemente. Às vezes você fica desesperado quando vê apenas água e mais água. Você parece ver uma ilha ao longe...
Ves la costa de una gran isla.=Você vê a costa de uma grande ilha.
Para continuar hacia una de las islas de Laid-Mard, presiona enter.=Para continuar para uma das ilhas Laid-Mard, pressione enter.
Te alejas de la isla, y vuelves al océano.=Você se afasta da ilha e retorna ao oceano.
Te acercas a la isla.=Você se aproxima da ilha.
Pequeña playa de grava de la isla. Las olas del océano golpean débilmente las rocas, humedeciéndolas constantemente.=pequena praia de cascalho na ilha. as ondas do mar batem fracamente nas rochas, umedecendo-as constantemente.
Subida de rocas firmes.=subida de rochas firmes.
Dentro de la isla. La vegetación es totalmente verde. Hay inmensas palmeras que tienen grandes ramas que se extienden por lo alto, formando una red de ramas y pasadizos confusos. Las aves cantan en el cielo, alegres. No ves a muchas personas por aquí, y tampoco sabes si te encontrarás con criaturas peligrosas.=dentro da ilha. a vegetação é totalmente verde. há enormes palmeiras que possuem grandes galhos que se estendem acima, formando uma confusa rede de galhos e passagens. os pássaros e outros pássaros cantam no céu, eu me ajusto. você não vê muitas pessoas por aqui, e você não sabe se vai encontrar criaturas perigosas.
Dentro de la isla. La vegetación es totalmente verde. Hay inmensas palmeras con grandes ramas que se extienden hacia el cielo, formando una red de ramas y pasadizos confusos. Las aves cantan, alegres. No ves a muchas personas por aquí, y tampoco sabes si te encontrarás con criaturas peligrosas.=Dentro da ilha. A vegetação é totalmente verde. Há imensas palmeiras que possuem grandes galhos que se estendem alto, formando uma rede de galhos e passagens confusas. Os pássaros cantam no céu, felizes. Você não vê muitas pessoas por aqui, e também não sabe se vai se deparar com criaturas perigosas.
Inmensa, y hermosa palmera.=Enorme e bela palmeira.
Por encima de las palmeras. Grandes ramas se convierten en pasadizos y subidas, formando una gran red de ramas, hojas y desechos confusa.=Acima das palmeiras. Grandes galhos formam passagens e subidas, formando uma grande rede confusa de galhos, folhas e detritos.
Gran palmera, elevada por encima de las demás.=Grande palmeira, elevada acima das demais.
Sendero de hojas resistentes, elevado sobre la isla.=Caminho de folhas resistentes, bem acima da ilha.
Para continuar por el sendero, presiona enter.=Para continuar ao longo do caminho, pressione enter.
Continúas por el sendero...=Você continua pelo caminho...
Antes se creía que las memorias de Aqaehel estaban ocultas en algún lugar de estas islas.=acreditava-se anteriormente que as memórias de Aqaehel estavam escondidas em algum lugar dessas ilhas.
Nunca se encontró nada, ni la menor pista.=nunca se encontrou nada, nem a menor pista.
Tráeme algunos cuerpos de aquellas criaturas de arriba, y te daré información sobre este lugar.=Traga-me alguns corpos dessas criaturas acima, e eu lhe darei informações sobre este lugar.
Bueno, hay algo curioso. En la parte superior de todo, hay un sendero mágico que conecta las islas entre sí. Si vas por él, no es necesario atravesar el océano.=Bem, há algo curioso. No topo de tudo, há um caminho mágico que liga as ilhas entre si. se você for nele, não há necessidade de atravessar o oceano.
Una luz mágica brilla insistente entre las hojas de esta rama...=uma luz mágica brilha insistente entre as folhas deste ramo...
Tocas la luz, y apareces en un hermoso valle.=Você toca a luz e aparece em um lindo vale.
En un valle oculto. La hierba es muy corta y luminosa. Un viento fresco te golpea el rostro, y observas en el centro de este lugar lo que parece ser un portal que gira con suavidad.=Num vale escondido. A grama é muito curta e brilhante. Um vento frio bate em seu rosto e você vê no centro desse lugar o que parece ser um portal girando suavemente.
Portal de salida.=Portal de saída.
Cruzas el portal...=Você cruza o portal...
Hay un portal de luz aquí. Este gira suavemente. Es de color azul y gris, y conecta el continente del agua con el del aire.=Há um portal de luz aqui. Ele gira suavemente. É de cor azul e cinza, e este portal liga o continente da água ao do ar.
Sientes cómo una fuerza extraña, pero a la vez tranquilizadora, empieza a absorberte, sacándote de la dimensión a la que perteneces...=Você sente como uma força estranha, mas ao mesmo tempo tranquilizadora, começa a te absorver, te tirando da dimensão a que você pertence...
Apareces en un lugar muy distinto a todo lo que has visto antes.=Você aparece em um lugar muito diferente de tudo que já viu antes.
Ves luz a lo lejos...=Você vê luz ao longe...
En un lugar etéreo. No sabes dónde estás. No te sientes asustada, o algo por el estilo, solo te sientes...Tranquila, en paz, y a la vez, nerviosa. No sabes qué es este lugar, ni dónde queda, pero sí eres consciente de que no te pasará nada estando aquí. El pensamiento de que estás en la nada misma se instala en tu cabeza, pero en vez de asustarte, sigues tranquila. No tienes ni idea de si estás caminando o no, pero no te importa mucho. Un vacío tranquilizador te rodea en este espacio, y hay veces en las que te parece escuchar un viento sin sonido, el roce de una brisa de verano fresca...El toque del sol al amanecer...El tacto del agua fría, pero tranquilizadora...El roce de la tierra en tus pies...Sabes que estás sonriendo, porque...Este lugar es único, y está lleno de paz. No puedes ver nada a tu alrededor, aparte de oscuridad, pero aquello tampoco te pone nerviosa. Sin duda, piensas mientras sonríes tranquila, un lugar hermoso, obra de los dioses y su poder. Todavía quedan cosas buenas en este mundo también. Tras pensar esto, te dejas llevar por las sensaciones y por el lugar, tranquila, y a la vez, feliz.=Num lugar etéreo. Você não sabe onde está. Você não sente medo ou qualquer coisa assim, você apenas se sente... calma, pacífica e nervosa ao mesmo tempo. Você não sabe o que é este lugar, ou onde fica, mas sabe que nada acontecerá se você estiver aqui. O pensamento de que você está no nada se instala em sua cabeça, mas em vez de ficar com medo, você permanece calma. Você não sabe se está andando ou não, mas na verdade não se importa. Um vazio calmante envolve você neste espaço, e às vezes você parece ouvir um vento silencioso, o toque de uma brisa fresca de verão... o toque do sol ao amanhecer... o toque de água fria mas calmante... rosa da terra aos seus pés... você sabe que está sorrindo, porque... este lugar é único e cheio de paz. Você não pode ver nada ao seu redor além da escuridão, mas isso também não o assusta nem o deixa nervoso. Sem dúvida, você pensa enquanto sorri com calma, um belo lugar a obra dos deuses e seu poder. Ainda há coisas boas neste mundo também. Depois de pensar isso, você se deixa levar pelas sensações e pelo lugar, calma e ao mesmo tempo feliz.
En un lugar etéreo. No sabes dónde estás. No te sientes asustado o algo por el estilo, solo te sientes... tranquilo, en paz, y a la vez nervioso. No sabes que es este lugar, ni dónde queda, pero sabes que no te pasará nada estando aquí. El pensamiento de que estás en la nada mismo se instala en tu cabeza, pero en vez de asustarte, sigues tranquilo. No sabes si estás caminando o no, pero no te importa mucho. Un vacío tranquilizador te rodea en este espacio, y hay veces te parece escuchar un viento sin sonido, el roce de una brisa de verano fresca... el toque del sol al amanecer... el tacto del agua fría pero tranquilizante... el rose de la tierra en tus pies... sabes que estás sonriendo, porque... este lugar es único y está lleno de paz. No puedes ver nada a tu alrededor, aparte de oscuridad, pero aquello tampoco te asusta o te pone nervioso. Sin duda, piensas mientras que sonríes tranquilo, un lugar hermoso obra de los dioses y su poder. Todavía quedan cosas buenas en este mundo también. Tras pensar esto, te dejas llevar por las sensaciones y por el lugar, tranquilo y a la vez feliz.=Num lugar etéreo. Você não sabe onde está. Você não sente medo ou qualquer coisa assim, você apenas se sente... calmo, pacífico e nervoso ao mesmo tempo. Você não sabe o que é este lugar, ou onde fica, mas sabe que nada acontecerá se você estiver aqui. O pensamento de que você está no nada se instala em sua cabeça, mas em vez de ficar com medo, você permanece calmo. Você não sabe se está andando ou não, mas na verdade não se importa. Um vazio calmante envolve você neste espaço, e às vezes você parece ouvir um vento silencioso, o toque de uma brisa fresca de verão... o toque do sol ao amanhecer... o toque de água fria mas calmante... rosa da terra aos seus pés... você sabe que está sorrindo, porque... este lugar é único e cheio de paz. Você não pode ver nada ao seu redor além da escuridão, mas isso também não o assusta nem o deixa nervoso. Sem dúvida, você pensa enquanto sorri com calma, um belo lugar a obra dos deuses e seu poder. Ainda há coisas boas neste mundo também. Depois de pensar isso, você se deixa levar pelas sensações e pelo lugar, calmo e ao mesmo tempo feliz.
Una fuerza extraña, pero a la vez tranquilizadora, empieza a expulsarte suavemente de este etéreo lugar, llevándote a la dimensión a la cual perteneces...=Uma força estranha, mas ao mesmo tempo tranquilizadora, começa a expulsá-lo suavemente deste lugar etéreo, levando-o à dimensão a que pertence...
Reapareces en la dimensión de los humanos.=Você reaparece na dimensão dos humanos.
Para volver al océano, presiona enter.=Para retornar ao oceano, pressione enter.
Te alejas de la isla, y vuelves al océano.=Você se afasta da ilha e retorna ao oceano.
¿Sabes qué es lo extraño de estas islas?=Você sabe o que é estranho nessas ilhas?
Que son idénticas.=Que são idênticas.
Sí, así es. son totalmente idénticas.=Sim, é assim. são totalmente idênticas.
Si me traes 400 flores, ¡te diré algo realmente interesante!=Se você me trouxer 400 flores, eu vou te contar uma coisa muito interessante!
En el centro de todas esas palmeras, hay un valle oculto...=No centro de todas aquelas palmeiras, há um vale escondido...
Estoy investigando esta isla, tiene que tener alguna diferencia de la otra.=Estou investigando esta ilha, deve ter alguma diferença para a outra.
te alejas de la isla y retornas al océano.=você se afasta da ilha e retorna ao oceano.
te alejas de la isla y te acercas a las aguas del océano.=você se afasta da ilha e se aproxima das águas do oceano.
te alejas de la isla.=Você se afasta da ilha.
Continúas por el océano, hacia otro muy distinto.=Você continua pelo oceano, para um muito diferente.
Para salir de este océano, presiona enter.=Para sair deste oceano, pressione enter.
En un océano completamente distinto a los demás. Las aguas son completamente negras y silenciosas. No ves el ajetreo del océano como antes, solo está...La tranquilidad por todas partes. No sabes qué te puedes encontrar aquí, por lo que te preparas para todo.=Em um oceano completamente diferente dos outros. As águas são completamente negras e silenciosas. Você não vê a agitação do oceano como antes, há apenas... A tranquilidade em todos os lugares. Você não sabe o que pode encontrar aqui, então se prepara para tudo.
Hay una gran afloración de roca natural en esta parte del océano.=Há um grande afloramento de rocha natural nesta parte do oceano.
para salir de este océano, presiona enter.=para sair deste oceano, pressione enter.
te alejas del extraño océano.=você se afasta do oceano estranho.
continúas por el océano hacia otro muy distinto.=Você continua para um oceano para um muito diferente.
Estás justo debajo de un inmenso arco de luz azul. Este irradia mucho poder, lo que te deja impresionado, porque no le hayas explicación a que una luz te cause aquel sentimiento...=Você está bem sob um enorme arco de luz azul. Este irradia muito poder, o que te deixa impressionado, pois não há explicação para uma luz causar essa sensação...
Estás justo debajo de un inmenso arco de luz azul. Este irradia mucho poder, lo que te deja impresionada, porque no le hayas explicación a que una luz te cause aquel sentimiento...=Você está bem sob um enorme arco de luz azul. Este irradia muito poder, o que te deixa impressionada, pois não há explicação para uma luz causar essa sensação...
En un mar extraño. Sus aguas son completamente frías, y muy oscuras. No observas ninguna criatura alrededor aparentemente, pero te parece escuchar aullidos en la distancia...=Num mar estranho. Suas águas são completamente frias e muito escuras. Você aparentemente não vê nenhuma criatura ao seu redor, mas parece ouvir uivos à distância.
En una larga extensión de nieve. El frío se hace más intenso aquí a medida que caminas. A lo lejos, observas algo...=Numa longa extensão de neve. O frio fica mais intenso aqui conforme você anda. À distância, você vê algo ...
He, sido...Expulsada.=Eu, fui ... expulsa.
He cometido traición ante ellos.=Eu cometi traição diante deles.
La ciudad escondida se está revelando para los que miran.=A cidade escondida está sendo revelada para aqueles que assistem.
Una inmensa muralla de piedra te impide continuar...=Uma enorme parede de pedra o impede de continuar ...
Hay un extraño remolino luminoso aquí...=Há um estranho redemoinho luminoso aqui...
Sientes que el remolino te absorve con fuerza...Reapareces en otro lugar.=Você sente que o redemoinho te absorve com força... Você aparece em outro lugar.
zprofundidades del océano de arduam.=profundidades do oceano de Arduam.
Te alejas de la costa y te adentras en el océano.=Você se afasta da costa e entra no oceano.
profundidades del océano de arduam. Las olas del océano se mueven suavemente, mientras nadas por este lugar. No sabes a dónde lleva este océano, pero alcanzas a divisar algo al este.=profundidades do oceano de Arduam. As ondas do oceano se movem suavemente conforme você se move por este lugar. Você não sabe para onde esse oceano leva, mas pode ver algo a leste.
ves la costa de una gran isla.=você vê a costa de uma grande ilha.
Puedes adentrarte en el océano presionando enter aquí.=Você pode entrar  no oceano pressionando Enter aqui.
Agua poco profunda cerca de la costa. Al observar a tu alrededor, ves una gran playa de hermosas arenas con personas caminando. Mucho más allá, una gran isla en la cual hay una inmensa colina, donde se alza una gran ciudad.=Águas pouco profundas perto da costa. Quando você olha ao seu redor, você vê uma grande praia de belas areias com pessoas caminhando sobre ela. Muito além de uma grande ilha na qual existe uma imensa colina onde se ergue uma grande cidade.
Grandes rocas cerca de la costa y las aguas saladas del océano. Al caminar cuidadosamente por esta zona rocosa, observas a algunas personas acostadas mirando hacia el horizonte en la costa arenosa. Algunos niños juegan en la arena, y la gran ciudad se alza mucho más allá. Puedes ver que esta está rodeada por algunos discos dorados que brillan suavemente con la luz del sol.=Grandes rochas perto da costa e das águas salgadas do oceano. Conforme você caminha cuidadosamente ao longo dessas grandes rochas, você vê algumas pessoas deitadas olhando para o horizonte na costa arenosa. Algumas crianças brincam na areia, e a grande cidade assoma muito além. Você pode ver que ela é cercada por alguns discos dourados que brilham suavemente à luz do sol.
Niña.=menina.
¡Aaaaaaaaaaa!=Aaaaaaaaaaa!
¡Ese niño me golpeó la cabeza!=Aquele menino bateu na minha cabeça!
¡Déjame llorar o te golpearé a ti!=Deixe-me chorar ou vou bater em você!
Niño.=menino.
Déjame en paz, o te pegaré.=Deixe-me em paz ou vou bater em você.
Arena suave de la costa de la isla. Algunas personas están en esta costa, observando el océano y otras hablando. La arena bajo tus pies cruje suavemente, mientras sigues caminando hacia la isla y la ciudad que se alza mucho más allá.=Areia fofa da costa da ilha. Algumas pessoas estão nesta costa, observando o oceano e outras estão conversando. A areia fofa sob seus pés estala suavemente enquanto você continua caminhando em direção à ilha e à cidade que se ergue muito além.
No hay nada mejor que una tarde entera en esta costa, observando el océano y nadando en él.=Não há nada melhor do que uma tarde inteira nesta costa observando o oceano e nadando nele.
Quítate de ahí, me tapas la vista del océano con tu cuerpo.=Saia daí, você está a tapar minha visão do oceano com o seu corpo.
Voy a nadar en un rato.=Vou nadar um bocado.
Nadaré tanto hacia el oeste, que llegaré a las islas de Laid-Mard.=Vou nadar para tão longe para o oeste que vou chegar às ilhas de Laid-Mard
Supongo que no me crees.=Eu acho que você não acredita em mim
Me da igual.=Tanto me faz.
Pequeña colina de hierba verde que conduce a la isla.=Pequena colina de relva verde que conduz à ilha.
Parte oeste de la isla de Arduam. La hierba de esta isla es de un verde vivo intenso. Puedes ver algunas personas en esta pequeña extensión de hierba, y más allá, observas la subida a la gran colina donde se alza la ciudad de Arduam.=Parte oeste da ilha de Arduam. A grama desta ilha é de um verde intenso e vívido. Você pode ver algumas pessoas nesta pequena extensão de grama e, além disso, você observa a subida para a grande colina onde fica a cidade de Arduam.
Oh, ¡Hola! Bienvenido a la isla de Arduam, donde se encuentra la hermosa e imponente ciudad de Arduam, ciudad principal del continente del agua.=Olá, bem-vindo à ilha de Arduam, onde fica a bela e imponente cidade de Arduam, principal cidade do continente da água.
Oh, ¡Hola! Bienvenida a la isla de Arduam, donde se encuentra la hermosa e imponente ciudad de Arduam, ciudad principal del continente del agua.=Olá, bem-vinda à ilha de Arduam, onde fica a bela e imponente cidade de Arduam, principal cidade do continente da água.
La isla de Arduam está dividida en dos partes. La parte oeste y la este. Está así, porque así fue construida la ciudad de Arduam.=A ilha de Arduam está dividida em duas partes. o oeste e o este. É assim porque foi assim que a cidade de Arduam foi construída
Grandes escalinatas de mármol brillante ascienden hacia lo alto a las grandes puertas del templo de Arduam.=Grandes degraus de mármore reluzente se elevam até as grandes portas do templo de Arduam.
Grandes puertas de un cristal transparente te invitan para que entres al templo.=Grandes portas de vidro transparente convidam você a entrar no templo.
Cruzas las puertas y entras en el hermoso templo.=Você atravessa as portas e entra no belo templo.
Dentro del templo. Las paredes son de un tono blanquecino opaco, y el suelo es de mármol negro. Puedes ver varias salas y algunas personas.=Dentro do templo. As paredes são de um tom esbranquiçado maçante e o piso é de mármore preto. Você pode ver várias salas e algumas pessoas.
Bienvenida al templo del dios del agua.=Bem-vinda ao templo do deus da água.
Bienvenido al templo del dios del agua.=Bem-vindo ao templo do deus da água.
Que la tranquilidad del agua te acompañe siempre.=Que a tranquilidade da água esteja sempre com você.
Una gran estatua de un hombre sonriendo ampliamente. Este tiene los ojos cerrados, mientras sus manos están estiradas hacia los lados.=Uma grande estátua de um homem sorrindo amplamente. Ele está com os olhos fechados, enquanto suas mãos estão esticadas para os lados.
Este templo es muy antiguo.=Este templo é muito antigo.
Algunos eruditos dicen que el mismísimo Aqaeel blandió el elemento agua, y con su esencia lo creó.=Alguns estudiosos dizem que o próprio Aqaeel exercia o elemento água e, com sua essência, o criou.
Sala del Aerz-Mard. Hay 3 personas en esta pequeña sala. Hay un charco de agua sucia en la mitad de esta, el cual las tres personas rodean.=Sala do Aerz-Mard. Há 3 pessoas nesta pequena sala. Há uma poça de água suja no meio dela, que as três pessoas cercam.
Esta es la octava vez que lo intento, pero el agua no cambia.=Esta é a oitava vez que tento, mas a água não muda.
Aquí está el charco de agua sucia. Tiene un leve olor que no alcanzas a identificar.=Aqui está a poça de água suja. Tem um leve odor que você não consegue identificar.
Necesitamos aprender a transformar el agua.=Precisamos aprender a transformar a água.
Necesitamos volver esta agua pura.=Precisamos voltar essa água pura.
Si aprendemos a cambiar el agua, ya podremos pasar a la siguiente sala.=Se aprendermos a mudar a água, podemos passar para a próxima sala.
Pero es tan difícil...=Mas é tão difícil...
Aquí está la estatua de un hombre arrodillado con las manos alzadas.=Aqui está a estátua de um homem ajoelhado com as mãos levantadas.
Nuestro dios creó este continente hincado de rodillas.=Nosso deus criou este continente de joelhos.
Se dice que los primeros humanos que habitaron este continente vieron maravillas del viejo mundo.=Diz-se que os primeiros humanos que habitaram este continente viram maravilhas do velho mundo.
Ah, Aqaeel sabe cuan grande es mi anhelo por ver alguna de esas maravillas.=Ah, Aqaeel sabe o quanto desejo ver algumas dessas maravilhas.
Los aspirantes a ser Aqaeldoeres tienen que pasar por tres pruebas.=Os aspirantes a serem Aqaeldoeres têm que passar por três testes.
El cambiar el agua, hacerla fluir y hacer crecer con ella vida.=Mudar a água, fazê-la fluir e fazer a vida crescer com ela.
Luego, si pasan todas estas pruebas, ya pueden estudiar y si se sienten capaces, emprender la búsqueda del guardián de las memorias.=Então, se passam em todos esses testes, podem estudar e se sentirem capazes, começar a busca pelo guardião das memórias.
¡Cruzaré a la siguiente sala!=Vou passar a seguinte sala!
Sala del Toerd. Hay 2 personas alrededor de una fuente con aguas calmas. El agua de esta es transparente.=Sala do Toerd. Há 2 pessoas ao redor de uma fonte com água calma. A água nele é transparente.
Pequeña fuente de agua. Esta es transparente, y puedes ver la parte inferior de concreto.=Pequena fonte de água. Esta é transparente, e você pode ver a parte inferior de concreto.
Si logré cambiar el agua, lograré hacerla fluir.=Se consegui mudar a água, posso fazê-la fluir.
Yo encontraré al guardián de las memorias, lo encontraré y lo derrotaré.=Eu vou encontrar o guardião das memórias, vou encontrá-lo e derrotá-lo.
Una estatua de un hombre sentado con un cáliz en su regazo.=Uma estátua de um homem sentado com um cálice no colo.
Sala del Aqaelze. Hay una mujer en ella. Una pequeña vasija de cristal reposa en el suelo, con agua limpia y clara.=Sala do Aqaelze. Há uma mulher nela. Uma pequena jarra de vidro repousa no chão, com água limpa e clara.
Si cruzo esta prueba, ya podré iniciar la búsqueda de las memorias de nuestro dios.=Se eu passar neste teste, poderei começar a busca pelas memórias de nosso deus.
Estoy muy segura de que lo lograré, solo necesito hacer que este pequeño Dohe viva en este recipiente.=Tenho certeza que vou conseguir, só preciso fazer esse pequeno Dohe morar neste contêiner.
Una vasija con agua limpia. Dentro de ella, hay una criatura pequeña brillante que revolotea nerviosa.=Uma vasilha com água limpa. Dentro dela, há uma pequena criatura brilhante esvoaçando nervosamente.
Una estatua de una criatura con ojos brillantes y grandes patas.=Uma estátua de uma criatura com olhos brilhantes e pernas grandes.
Aquella estatua, es la representación del guardián de las memorias.=Aquela estátua, é a representação do guardião das memórias.
Cuentan que custodia un fragmento de las memorias de Aqaeel.=Dizem que guarda um fragmento das memórias de Aqaeel.
Escalera de mármol.=Escadaria de mármore.
Sala de los Aqaeldoeres. Esta es mucho más grande que las demás salas del templo, y hay más personas. Puedes ver una fuente de extrañas gemas y perlas preciosas en el centro de esta.=Sala dos Aqaeldoeres. Esta é muito maior do que as outras salas do templo, e há mais pessoas. Você pode ver uma fonte de raras pedras preciosas e pérolas no centro dela.
¿Conoces las islas de Laid-Mard?=Você conhece as ilhas de Laid-Mard?
Se dice que en esas islas habitan las memorias de nuestro dios.=Diz-se que estas ilhas habitam as memórias do nosso deus.
Ah...Espero estar vivo cuando las encontremos.=Ah... espero estar vivo quando as encontrarmos.
¿Cómo saben que existen aquellas...Memorias? Preguntas lentamente.=Como sabem que essas... Memórias existem? Você pergunta lentamente.
Los ojos del hombre brillan con interés y devoción, y empieza a hablar.=Os olhos do homem brilham com interesse e devoção, e ele começa a falar.
Hace 65 años, uno de nuestros hermanos recibió el mensaje. estuvimos varios con él cuando aconteció. él... empezó a levitar a 5 metros del suelo y luego su voz cambió a una grabe mientras sus ojos adoptaban un tono blanquecino aterrador.=Há 65 anos, um de nossos irmãos recebeu a mensagem. vários de nós estávamos com ele quando aconteceu. ele... começou a levitar a 5 metros do chão e então sua voz mudou para um cascalho enquanto seus olhos adquiriam um tom branco aterrorizante.
Luego empezó a hablar, mientras nosotros caíamos de rodillas.=Então ele começou a falar, enquanto caíamos de joelhos.
Bajo las aguas aguarda.=Debaixo das águas aguarda.
Un guardián.=Um guardião.
Bajo piedra impenetrable espera.=Sob pedra impenetrável ele espera.
Con su alma inmortal, custodia.=Com sua alma imortal, ele guarda.
Un fragmento divino.=Um fragmento divino.
Las memorias de un diós aguardan.=As memórias de um deus aguardam.
Brillando, y atrayendo a los elegidos.=Brilhando, e atraindo os escolhidos.
El anciano baja la cabeza, y luego continúa.=O ancião abaixa a cabeça e continua.
Él...Él murió segundos después, pero nos dejó algo maravilloso.=Ele... Ele morreu segundos depois, mas nos deixou algo maravilhoso.
Nos dejó un propósito, nos hizo saber que nuestro dios nos convocaba.=Nos deixou um propósito, ele nos fez saber que nosso deus nos convocava.
Todos respetamos su memoria.=Todos respeitamos sua memória.
Nuestro templo es hermoso.=Nosso templo é lindo.
Me siento en paz aquí.=Me sinto em paz aqui
En 5 días partiré.=Em 5 dias eu vou embora.
Sí, iniciaré la búsqueda de las memorias y su guardián.=Sim, vou começar a busca pelas memórias e seu guardião.
Cuando estaba iniciando como aprendiz, era mi mayor deseo y estaba muy emocionado, y aunque aún sigo estándolo, también tengo nervios...=Quando eu estava começando como aprendiz, era meu maior desejo e eu estava muito emocionado, e embora ainda esteja, também estou nervoso...
Cerca de la fuente.=Perto da fonte.
Estás en la fuente. El fondo y sus paredes están cubiertos por gemas y perlas extrañas, y a la vez preciosas. el agua brilla en un tono azulado hermoso, y se agita suavemente.=Você está na fonte. O fundo e suas paredes são cobertos de pedras e pérolas raras e preciosas. a água brilha com um belo tom azulado, agitando-se suavemente.
Cuando nuestro dios despierte, el agua de esta fuente se alzará, y rugirá anunciando la llegada de su amo.=Quando nosso deus despertar, a água desta fonte subirá e rugirá anunciando a chegada de seu mestre.
Los océanos cantarán, y las aguas azotarán las costas de las islas, anunciando y dando la bienvenida a Aqaeel.=Os oceanos cantarão e as águas lamberão as margens das ilhas, anunciando e acolhendo Aqaeel.
Oh, hola. ¿Conoces el océano? Bueno...Te lo pregunto, porque necesito 100 perlas Ndired para adornar la fuente del agua divina. En teoría debería, haber ido Jad, pero hace 5 días que no lo hemos vuelto a ver por aquí. Que Aqaeel lo proteja de todo mal.=Oh, olá. Você conhece o oceano? Bem... estou perguntando, porque preciso de 100 pérolas Ndired para adornar a fonte de água divina. Em teoria, Jad deveria ter ido, mas não o vemos por aqui há 5 dias. Que Aqaeel o proteja de todo mal.
Oh, muchas gracias, querida. No tendrías que haber hecho eso, pero de todos modos, te lo agradezco. Toma estas gemas, apriétalas cuando desees obtener la curación del agua.=Oh, muito obrigado, querida. Você não deveria ter feito isso, mas de qualquer forma, eu agradeço. Pegue essas gemas, aperte-as quando quiser ter a cura da água.
Oh, muchas gracias, querido. No tendrías que haber hecho eso, pero de todos modos, te lo agradezco. Toma estas gemas, apriétalas cuando desees obtener la curación del agua.=Oh, muito obrigado, querido. Você não deveria ter feito isso, mas de qualquer forma, eu agradeço. Pegue essas gemas, aperte-as quando quiser ter a cura da água.
Por esta pared de cristal transparente, se puede contemplar gran parte del templo.=Através desta parede de vidro transparente, você pode ver grande parte do templo.
Hermosas puertas de salida a la isla.=Belas portas de saída para a ilha.
Te alejas del tranquilo templo.=Você se afasta do templo tranquilo.
Nuestro dios, el señor del agua, nos dejó este templo para que lo alabásemos.=Nosso deus, o senhor da água, deixou este templo para nós louvarmos.
Nosotros lo hacemos todos los días.=Nós fazemos isso todos os dias.
Deberías hacerlo tú también.=Você deveria fazer isso também.
Estoy muy segura de eso.=Estou muito certa disso.
Aqaeel, nuestro dios nos cuida desde la dimensión de los dioses.=Aqaeel, nosso deus cuida de nós desde a dimensão dos deuses.
El templo es hermoso.=O templo é lindo.
Gran subida de la colina que conduce a la ciudad de Arduam.=Grande subida de uma colina que leva à cidade de Arduam.
Pequeño camino de tierra que conduce hacia la ciudad.=Pequeno caminho de terra que leva à cidade.
Vuelvo a casa después de haber nadado por más de 5 horas.=Eu volto para casa depois de ter nadado mais de 5 horas.
Por supuesto, no llegué hasta las islas de Laid-Mard, pero seguro que estuve bastante cerca de ellas.=É claro que não consegui chegar às ilhas Laid-Mard, mas com certeza estava bem perto delas.
Ciudad de Arduam. Ahora que estás en la ciudad, puedes ver que los edificios están construidos con cemento. Muchas personas caminan por las calles. Más allá, observas una gran y magnífica estatua de un hombre tallada en mármol que llama tu atención rápidamente.=Cidade de Arduam. Agora que você está na cidade, pode ver que os prédios são feitos de cimento. Muitas pessoas andam pelas ruas desta cidade. Além, você vê uma grande estátua magnífica de um homem esculpida em mármore que rapidamente chama sua atenção.
Esta ciudad es la ciudad principal del continente del agua.=Esta cidade é a principal cidade do continente da água.
Hay muchas cosas interesantes aquí, y además, está rodeada por agua.=Tem muitas coisas interessantes aqui e, além disso, é cercado por água.
¿No te parece genial?=Isso não é legal?
Puerta de entrada a una heladería.=porta de entrada para uma sorveteria.
Te adentras en el lindo establecimiento.=Você entra num lindo estabelecimento.
Dentro de la heladería. Está muy concurrida, a pesar de no ser muy grande. Las mesas y sillas, todas de cristal y metal están esparcidas por el lugar de una forma ordenada. Más adelante observas una gran máquina de vidrio transparente, donde se exhiben los distintos tipos de helados, con sus sabores correspondientes.=Dentro da sorveteria. É muito movimentada, apesar de não ser muito grande. Mesas e cadeiras, todas de vidro e metal, estão espalhadas pelo local de forma ordenada. Mais adiante você vê uma grande máquina de vidro transparente, onde são exibidos os diferentes tipos de sorvete, com seus sabores correspondentes.
Mesa de vidrio transparente con algunas copas de helado.=Mesa de vidro transparente com alguns copos de sorvete.
Silla con una persona sentada en ella.=Cadeira com uma pessoa sentada nela.
¡Oh Xiang, amiga, este lugar es fantástico!=Oh Xiang, minha amiga, este lugar é fantástico!
Sí, lo sé, por eso te invité aquí.=Sim, eu sei, é por isso que te convidei aqui.
¡A ver, yo te digo que sí hice vien la fotografía!=Vamos ver, eu te digo que eu tirei bem a foto!
No mientas, mira, en los bordes está dañada, vamos...=Não minta, olhe, está danificado nas bordas, vamos lá...
Sí, te lo juro, aquel lugar era así, tu pedías la comida por el dispositivo y te aparecía, era genial.=Sim, juro, aquele lugar era assim, você pedia a comida pelo aparelho e aparecia, estava ótimo.
¡Tengo que ir allí!=Eu tenho que ir alí!
Telaman es magnífica, más magnífica que Taerus, incluso.=Telaman é magnífica, mais magnífica que Taerus, até.
Vamos, nada puede ser mejor que esta ciudad, no digas estupideces.=Vamos lá, nada pode ser melhor do que esta cidade, não diga estupidezes.
Compra tu helado si quieres, ¿Vale? De resto no me hables, yo me encargo solo de mi negocio y de cuidarlo, no de estar poniendo cuidado a cual quier personita que me hable.=Compre seu sorvete se quiser, ok? Não me fale do resto, eu só cuido do meu negócio,, não cuido de qualquer pessoinha que fala comigo.
Máquina de vidrio por el cuál puedes ver los distintos tipos de helados. Hay una gran cantidad, con distintos precios.=Máquina de vidro através da qual você pode ver os diferentes tipos de sorvete. Há uma grande quantidade, com preços diferentes.
Salida de la heladería.=Saída da sorveteria.
Te alejas del concurrido lugar.=Você se afasta do lugar movimentado.
Anelle, la mujer de la heladería me da miedo.=Anelle, a mulher da sorveteria me assusta.
Entrada a un pequeño establecimiento de comida.=Entrada para um pequeno estabelecimento alimentar.
Entras en el establecimiento de comida.=Você entra no estabelecimento de comida.
Pequeño camino de concreto que conduce hacia la entrada del lugar.=Pequeno caminho de concreto que leva à entrada do lugar.
Este lugar hubiera sido mucho mejor si estuviera organizado como un restaurante.=Este lugar teria sido muito melhor se fosse organizado como um restaurante.
Pero no, tuvieron que hacerlo así.=Mas não, eles tinham que fazer assim.
Reja que da paso hacia el interior.=Portão que dá passagem para o interior.
Para volver al camino de concreto por la reja, presiona enter.=Para voltar ao caminho de concreto através da cerca, pressione enter.
Pasillo elegante con figuras de madera y mármol en las paredes. Hay unas cuantas personas por aquí, algunas caminando en la misma dirección tuya, otras a la inversa. Un olor a comida llega desde el fondo del pasillo, haciendo que tu estómago se revuelva, hambriento.=Corredor elegante com figuras de madeira e mármore nas paredes. Há algumas pessoas por aqui, algumas andando na mesma direção que você, outras na direção oposta. Um cheiro de comida vem do outro lado do corredor, fazendo seu estômago revirar de fome.
Debo decir que la comida de este lugar es muy deliciosa.=Devo dizer que a comida neste lugar é muito deliciosa.
Te lo juro, quedé muy satisfecho.=Te juro, fiquei muito satisfeito.
Hoy tuve un sueño muy hermoso.=Hoje tive um sonho muito lindo.
Trataba de que yo le daba golpes a mi hermana por mala.=Eu batia na minha irmã por ela ser mau.
Sección principal del lugar. Hay una gran pantalla, donde se anuncian los productos disponibles. Más allá, está la sección de compra de los mismos. El lugar está muy iluminado, y un tanto copado.=Parte principal do local. Há uma grande tela, onde são anunciados os produtos disponíveis. Além disso, há a seção de compra do mesmo. O lugar é muito brilhante, e um pouco legal.
Gran pantalla donde se anuncian los productos. Hay desde los más normales y menos costosos, hasta los más esquisitos y costosos.=Grande tela onde se anunciam os produtos. Existem desde os mais normais e menos caros, até os mais requintados e caros.
Sección de compras de alimentos.=Seção de compras de alimentos.
Estoy requiriendo urgentemente 1000 cuerpos de ballenas que se encuentran en los océanos profundos. ¡Por favor, si me las traes, te doy algo útil!=Estou precisando urgentemente de 1.000 corpos de baleias encontradas nas profundezas dos oceanos. Por favor, se você trazê-los para mim, eu lhe darei algo útil!
para volver a la ciudad, presiona enter.=para retornar à cidade, pressione enter.
te alejas del lugar.=você se afasta do lugar.
A mí me gusta más esta parte de la isla.=Eu gosto mais desta parte da ilha.
No sé, está más aferrada a la naturaleza que la parte este.=Não sei, é mais ligado à natureza do que a parte este.
Soy una chica de la naturaleza.=Eu sou uma rapariga da natureza.
Aquí está la gran entrada a un edificio. Un letrero reza. Memorias de los grandes héroes del mundo.=Aqui está a grande entrada de um edifício. Uma placa diz. Memórias dos grandes heróis do mundo.
te adentras en el edificio.=você entra no edifício.
Zona de entrada del edificio. Únicamente hay una pequeña máquina que acepta dinero para poder continuar.=Área de entrada do edifício. Há apenas uma pequena máquina que aceita dinheiro para continuar.
Máquina roja, pocisionada en la puerta. Notas que la puerta solo se abrirá si ingresas el dinero requerido en la máquina.=Máquina vermelha, posicionada na porta. Você percebe que a porta só se abrirá se você colocar o dinheiro necessário na máquina.
no tienes 55000000 mgerems.=Você não tem 55000000 mgerems.
Hay una puerta, no puedes abrirla sin la llave correspondiente.=Há uma porta, você não pode abri-la sem a chave correspondente.
No puedes continuar si no tienes el dinero requerido, 20000000 Mgerems.=Você não pode continuar se não tiver o dinheiro necessário, 20000000 Mgerems.
La puerta se abre silenciosamente, y continúas hacia el interior.=A porta se abre silenciosamente, e você continua para dentro.
Cruzas la puerta, silenciosamente.=Você cruza a porta, silenciosamente.
Puerta de cristal que te aleja del interior del edificio.=Porta de vidro que o afasta do interior do edifício.
Dentro del lugar. Hay muchos retratos de personas pintadas a carboncillo en pequeños cuadros reclinados al suelo, todos de distinta forma y con distinto texto.=Dentro do lugar. Há muitos retratos de pessoas pintadas a carvão em pequenos quadros reclinados no chão, todos em diferentes formas e com diferentes textos.
Retrato de una niña con un vestido de color verde y una sonrisa triste. Llamas la rodean por todas partes, y las puntas de su vestido arden. Un texto a su alrededor dice. Diana Ela, (9 años) usó su magia absolvente para contener las llamas y salvar a su padre.=Retrato de uma menina com um vestido verde e um sorriso triste. Chamas a cercam por todos os lados, e as pontas de seu vestido queimam. O texto em torno dela diz. Diana Ela, (9 anos) usou sua magia de absolvição para conter as chamas e salvar seu pai.
Ya muy pocas personas vienen aquí.=Muitas poucas  pessoas ainda vêm aqui.
Los dueños vienen cada mes y recolectan lo que hay en la máquina, hacen aseo general...Y lo dejan, se van a hacer quién sabe qué.=Os donos vêm todo mês e recolhem o que tem na máquina, fazem limpeza geral... E eles deixam, vão fazer sabe-se lá o quê.
Retrato de un hombre alto, de larga barba. Un cuchillo muy largo está clavado en su pecho, mientras este mira agónico hacia el cielo. Un texto a su alrededor dice. Marik Arie, (42 años) rescató a 5 niños que caían desde las alturas, tras la explosión de un avión. Unas burbujas de magia protectora rodeaban a los pequeños, pero no era suficiente, la magia no resistiría el choque. Marik al verlos caer usó su conexión con el aire, y los rescató. Murió 3 años después, asesinado por su hermano mayor.=Retrato de um homem alto com uma longa barba. Uma faca muito longa está enfiada em seu peito, enquanto ele olha em agonia para o céu. O texto em torno dele diz. Marik Arie, (42 anos) resgatou 5 crianças que estavam caindo de altura, após a explosão de um avião. Bolhas de magia protetora cercavam os pequenos, mas não era suficiente, a magia não resistiria ao choque. Marik ao vê-los cair usou sua conexão com o ar e os resgatou. Ele morreu 3 anos depois, assassinado por seu irmão mais velho.
Retrato de una mujer alta y de cabello largo, que llora mientras está de rodillas. Un texto a su alrededor dice. Mariana Baker, (23 años) contuvo un terremoto con su poder por unos minutos. Su mente explotó y su cuerpo quedó hecho pedazos, pero salvó a mucha gente por esto.=Retrato de uma mulher alta com cabelo comprido chorando de joelhos. O texto em torno dela diz. Mariana Baker, (23 anos) conteve um terremoto com seu poder por alguns minutos. Sua mente explodiu e seu corpo foi despedaçado, mas ela salvou muitas pessoas por causa disso.
Puerta hacia la sección de los héroes más memorables del mundo y la historia.=Porta para a seção dos heróis mais memoráveis do mundo e da história.
Una fuerte explosión te ensordece por unos segundos.=Uma forte explosão ensurdece você por alguns segundos.
Parpadeas varias veces, y una niña aparece frente a ti.=Você pisca várias vezes, e uma garota aparece na sua frente.
Perdón por esto, pero era necesario, -Dice mientras sonríe de lado.=Desculpe por isso, mas era necessário, -Ela diz com um sorriso de lado.
No te enojes, no es nada personal.=Não fique bravo, não é nada pessoal.
Abres la boca para hablar, pero la niña se gira a gran velocidad y desaparece.=Você abre a boca para falar, mas a garota se vira rapidamente e desaparece.
Observas con pesar los escombros y cómo algunas motas de vidrio se posan en el suelo.=Você observa com pesar os escombros e como alguns cacos de vidro se depositam no chão.
Tomas aire y continúas.=Você respira e continua.
Sección destruida del edificio. Si antes había hermosas pinturas de héroes aquí, ahora no hay nada más que escombros con cristales esparcidos por todas partes.=Parte destruída do edifício. Se antes havia belas pinturas de heróis aqui, agora não há nada além de escombros com cristais espalhados por toda parte.
Puerta a la zona de héroes no muy comunes.=Porta para a zona de heróis não muito comuns.
Te alejas del lugar abandonado.=Você se afasta do lugar abandonado.
salida a la ciudad.=Saída para a cidade.
te alejas del lugar abandonado.=você se afasta do lugar avandonado.
Aquella estatua de allí, es la representación que los grandes artistas suponen que es el dios del agua, nuestro dios.=Aquela estátua ali, é a representação que os grandes artistas supõem ser o deus da água, nosso deus.
En mis sueños me lo imagino de una forma muy diferente.=Em meus sonhos eu imagino de uma maneira muito diferente.
Ah...Es tan magnífico...=Ah ... é tão magnífico ...
¡Todo el mundo debería arrodillarse, suplicar y adorar a Aqaeel, ¡el único dios!=Todos deveriam se ajoelhar e suplicar e adorar Aqaeel, o único deus!
Cerca de la magnífica estatua de Aqaeel, el dios del agua.=Perto da magnífica estátua de Aqaeel, o deus da água.
La gran estatua del dios del agua. Es grande e imponente, hecha de mármol brillante. Sus ojos están tallados en zafiros del color del mar y la espada que empuña es del oro más resplandeciente del mundo. La armadura que viste suele lanzar destellos de luz hacia todas partes, y los ojos de la estatua brillan con un fulgor extraño cuando el sol se posa sobre ellos. Notas que en su pecho hay un gran diamante oscuro, con una frase con letras de gemas hermosas. Aqaeel, dios del agua dorada.=A grande estátua do deus da água. Ela é grande e imponente, esculpida em mármore brilhante. Seus olhos são esculpidos em safiras do mar e a espada que ele empunha é feita do ouro mais resplandecente do mundo. A armadura que ele usa frequentemente lança flashes de luz em todos os lugares, e os olhos da estátua brilham com um brilho estranho quando o sol se põe sobre eles. Você percebe que no peito da grande estátua há um grande diamante escuro com uma frase em letras de lindos jemas. Aqaeel, deus da água dourada.
Inmenso brazo de la estatua.=Braço enorme da estátua.
Ahí, a mi derecha empieza la parte más genial de arduam.=Ali, à minha direita, começa a parte mais legal de arduam.
Sí, no hay nada de esta hierba y arena horrible.=Sim, não há nada dessa grama e areia horrível.
Un pequeño pedazo de tierra que separa ambas partes de la isla.=Um pequeno pedaço de terra que separa as duas partes da ilha.
Para continuar a la otra parte de la isla de arduam, presiona enter.=Para continuar para a outra parte da ilha de Arduam, pressione Enter.
La tierra que pisabas se transforma en concreto al continuar hacia esta parte de la isla de arduam.=A terra em que você pisou se transforma em concreto à medida que você continua em direção a esta parte da ilha de Arduam.
El concreto que pisabas se transforma en tierra al continuar hacia esta parte de la isla de Arduam.=O concreto em que você pisou vira terra à medida que você continua em direção a esta parte da ilha de Arduam.
Puedes volver a la parte rural de Arduam presionando enter aquí.=Você pode voltar para a parte rural de Arduam pressionando Enter aqui.
Calle Crayza. Hay un viejo edificio en esta pequeña calle. Un cartel en la puerta del edificio dice. Todo el conocimiento de Arduam se encuentra aquí.=Rua Crayza. Há um prédio antigo nesta pequena rua. Uma placa na porta do prédio diz. Todo o conhecimento de Arduam pode ser encontrado aqui.
¿Es igual a?=É igual a?
Hay una isla al noreste desde aquí, donde habita un monstruo muy peligroso.=Há uma ilha a nordeste daqui, onde vive um monstro muito perigoso.
Entrada a la biblioteca de Arduam.=Entrada para a biblioteca de Arduam.
Hay mucha información en toda esta multitud de libros.=Há muita informação em toda essa multidão de livros.
Y cada mes se traen nuevos libros y se acumulan aquí.=E todos os meses novos livros são trazidos e acumulados aqui.
Si deseas un libro, solo acércate a la estantería y presiona l. Ahí te saldrán todos los disponibles, ¡Y recuerda que cada mes llegan unos cuantos más!=Se você deseja um livro, basta ir à estante e pressionar l. Lá você encontra todos os disponíveis, e lembre-se que todo mês chegam mais alguns!
Biblioteca. Te sorprendes al ver una inmensa estantería con cientos y cientos de libros. Hay algunas personas merodeando por este lugar.=Biblioteca. Você fica surpreso ao ver uma enorme estante de livros com centenas e centenas de livros. há algumas pessoas rondando este lugar.
Gran estantería con cientos de libros en ella.=Uma estante enorme com centenas de milhares de livros nela.
Oh cielos, ¡Hay tantos libros para leer!=Oh céus, há tantos livros para ler!
No sé qué leer...=Não sei o que ler...
¿No sabes cómo leer?=Não sabe como ler?
¡Es muy fácil!=É muito fácil!
Solo, da espacio sobre el libro elegido, y el libro se abrirá.=Basta dar espaço no livro escolhido, e o livro será aberto.
Una vez abierto el libro, puedes presionar d para leer su descripción (información) general como género, autor y sinopsis, la p para leer en la página que estás, y la t para leer el título del mismo.=Quando o livro estiver aberto, você pode pressionar d para ler sua descrição geral (informações) como gênero, autor e sinopse, p para ler a página em que está e t para ler o título do livro.
Puedes desplazarte por las páginas del libro con flechas derecha e izquierda, y flechas arriba y abajo para desplazarte por las líneas de las páginas del mismo.=Você pode rolar pelas páginas do livro com as setas para a direita e para a esquerda e as setas para cima e para baixo para rolar pelas linhas das páginas do livro.
Y para cerrar, simplemente presiona la tecla escape en cual quier parte de este.=E para fechar, basta apertar a tecla Escape em qualquer lugar dele.
Puedes salir de la biblioteca presionando enter aquí.=Você pode sair da biblioteca pressionando enter aqui.
Te alejas del lugar.=Você afasta-se do lugar.
Calle Gresayman. Una gran iglesia se encuentra aquí. Sus puertas son muy blancas, al igual que su fachada. Ella está en una parte elevada de la calle. Un letrero grande de color blanco dice. Lugar de paz.=Rua Gresayman. Uma grande igreja está localizada aqui. Suas portas são muito brancas como sua fachada. Ela está em uma parte elevada da rua. Uma grande placa branca diz. Lugar de paz.
Aunque existen templos e iglesias, cada uno de estos lugares tiene sus diferencias.=Embora existem templos e igrejas, cada um desses lugares tem suas diferenças.
En las iglesias se alaban a los dioses o a un dios en específico. Se enseña sobre ellos, sobre su magnitud y sobre su sabiduría, y en los templos se hacen ofrendas, se cuidan sus divinas estatuas y se resguardan objetos poderosos.=Nas igrejas os deuses ou um deus específico são louvados. Eles ensinam sobre eles, sobre sua magnitude e sabedoria, e nos templos são feitas ofertas, suas estátuas divinas são cuidadas e objetos poderosos são protegidos.
Hay muchos templos, cada uno dedicado a una divinidad.=Existem muitos templos, cada um dedicado a uma divindade.
Lo mismo pasa con las iglesias.=O mesmo passa com as igrejas.
Escaleras que ascienden hasta la elevación donde se encuentran las puertas de la iglesia.=Escadas que vão até ao alçado onde se situam as portas da igreja.
Puertas de entrada a la iglesia de los cuatro.=Portas de entrada para a igreja dos quatro.
Te alejas de la ciudad, y te adentras en un lugar completamente diferente.=Você se afasta da cidade e entra em um lugar completamente diferente.
Dentro de la iglesia. Hay muchas personas aquí. Los bancos son totalmente blancos, así como las paredes del lugar. Más adelante, hay un altar de madera elevado. El entorno te tranquiliza y el coro que suena, aún más.=Dentro da igreja. Existem muitas pessoas nesta igreja. Os bancos são totalmente brancos, assim como as paredes do local. Mais adiante, há um altar elevado de madeira. O lugar tranquiliza você e o refrão que soa ainda mais.
En esta iglesia se adoran a los 4 únicos y divinos dioses.=Nesta igreja os 4 deuses únicos e divinos são adorados.
Es genial.=É genial.
Hola, hermana.=Olá irmã.
Hola, hermano.=Olá irmão.
Bancos. Son totalmente blancos y de madera.=Bancos. São totalmente brancos e em madeira.
Vengo aquí a rezar todas las noches.=Venho aqui orar todas as noites.
¡Déjame en paz, estoy rezando!=Me deixe em paz, estou orando!
Frente al altar de madera. Desde aquí, puedes observarlo mejor. Es totalmente blanco también, y un hombre está parado en él, hablando frente a todas las personas.=Em frente ao altar de madeira. Daqui você pode veê-lo melhor. Também é totalmente branco e um homem está de pé nele, falando na frente de todas as pessoas.
Escaleras hacia el altar.=Escadas para o altar.
el altar.=Altar.
¿Con quién te deseas casar?=Com quem você quer se casar?
¿Aceptas casarte con=você aceita casar-se com
Dentro de un momento la boda de=Dentro de um momento o casamento de 
se llevará a cabo.=Vai ser realizada.
en este momento la boda de=neste momento o casamento de
y=e
ha comenzado dando así fe y legalidad al sagrado matrimonio entre estas 2 personas.=começou assim a dar fé e legalidade ao casamento sagrado entre estas 2 pessoas.
Bordillo de la fuente.=Borda da fonte.
Fuente de agua natural, rodeada por varias figurillas del dios Aqaeel, todas de distinta forma y tamaño. El agua es muy clara y hermosa.=Fonte de água natural, cercada por várias figuras do deus Aqaeel, todas de diferentes formas e tamanhos. A água é muito clara e bonita.
El sacerdote.=O padre.
Las cuatro divinidades, con su gran bondad, crearon el nuevo mundo, que es donde vivimos.=As quatro divindades com sua grande bondade criaram o novo mundo, que é onde vivemos.
Se sabe muy poco del viejo mundo, pero al parecer...=Muito pouco se sabe sobre o velho mundo, mas aparentemente ...
El sacerdote se interrumpe por un segundo, y te susurra rápidamente.=O padre pára por um segundo e sussurra rapidamente.
Baja por la escalera que está 3 pasos a mi derecha. Recuerda, shh.=Desça a escada que está 3 degraus à minha direita. Lembre-se, shh.
Él tose, y continúa hablando.=O padre tosse e continua falando.
Como decía, se sabe muy poco del viejo mundo, pero al parecer vivíamos en un gran continente, donde estaban las 4 divinidades juntas.=Como eu disse, muito pouco se sabe sobre o velho mundo, mas aparentemente vivíamos em um grande continente, onde as 4 divindades estavam juntos.
Esto no lo podemos afirmar con certeza, pero según algunos datos y documentos antiguos...=Isto não podemos dizer com certeza, mas de acordo com alguns dados e documentos antigos ...
Te alejas.=Você vai embora.
Bajo el altar.=Em baixo do altar.
Bajo el altar. Hay un poco de oscuridad aquí, pero más adelante, puedes observar lo que parece ser una... ¿Puerta?=De baixo do altar. Há um pouco de escuridão aqui, mas depois você pode ver o que parece ser uma ... porta?
Aquí está una pequeña puertecilla, rodeada por una magia muy extraña.=Aqui está uma pequena porta, cercada por uma magia muito estranha.
Una puerta.=Uma porta.
cruzas la puerta y te encuentras frente a una iglesia muy diferente a la otra.=você passa pela porta e se vê em frente a uma igreja muito diferente da outra.
¡Bienvenido! Dice una mujer al entrar por la trampilla.=Bem-vindo, diz uma mulher ao entrar pela escotilha.
¡Bienvenida! Dice una mujer al entrar por la trampilla.=Bem-vinda, diz uma mulher ao entrar pela escotilha.
Bienvenido a la iglesia de nuestro dios, el quinto dios, el dios sin nombre.=Bem-vindo à igreja de nosso deus, o quinto deus, o deus sem nome.
Bienvenida a la iglesia de nuestro dios, el quinto dios, el dios sin nombre.=Bem-vinda à igreja de nosso deus, o quinto deus, o deus sem nome.
Mueves la cabeza, confundida.=Você balança a cabeça confusa
Mueves la cabeza, confundido.=Você balança a cabeça confuso.
En estos tiempos, la sociedad, el mundo o la gran mayoría adoran a los 4, y están dejando aparte al quinto dios.=Nestes tempos, a sociedade, o mundo ou a grande maioria adora os 4 e está deixando de lado o quinto deus.
Hay muchas iglesias donde adoran a un dios en específico, pero en esta adoramos al dios del vacío.=Existem muitas igrejas onde eles adoram um deus específico, mas nesta nós adoramos o deus do nada.
Por eso nos ocultamos.=Por isso que nos escondemos.
Algunas personas creen que el quinto dios es malo, pero en realidad no es así.=Algumas pessoas acreditam que o quinto deus é ruim, mas na realidade não é.
Espero que te agrade la iglesia que con tanto esmero tratamos de conservar.=Espero que goste da igreja que tentamos tanto preservar.
Recuerda que somos nada, vinimos de la nada.=Lembre-se de que não somos nada, viemos do nada.
La mujer sonríe.=A mulher sorri.
iglesia_oculta.=igreja_escondida.
iglesia_oculta. estás en un lugar muy distinto al de antes. ahora casi no hay luz en todo el lugar. casi todo está oscuro, y tu mirada no llega a más de unos pasos de tí. por lo poco que vez, son paredes pintanas de rojo, y algunas arañas pegadas en el techo de este lugar.=igreja_secreta. você está em um lugar muito diferente do que antes. agora quase não há luz em todo o lugar. quase tudo está escuro, e seu olhar não chega mais do que alguns passos de você. pelo pouco que você vê, são paredes pintadas de vermelho, e algumas aranhas cravadas no teto deste lugar.
Al entrar en este lugar, puedes ver grandes representaciones de cuadros colgados en la pared. La mayoría de estos tienen figuras de lunas de distinto tamaño y forma, pero en algunos pocos, hay un dibujo de un vórtice negro. Los bancos, donde hay personas sentadas, son de madera.=Ao entrar neste local, você pode ver grandes representações de pinturas penduradas na parede. a maioria delas tem formas de luas de diferentes tamanhos e formas, mas em algumas há o desenho de um vórtice preto. Os bancos onde as pessoas se sentam são de madeira.
Nuestro dios no es malo, es bueno.=Nosso deus não é mau, ele é bom.
Las personas que creen que nuestro dios es malo son estúpidas.=As pessoas que pensam que nosso deus é mau são estúpidas.
Soy nuevo en esta iglesia.=Eu sou novo nesta igreja.
La verdad es que me parece muy interesante todo esto.=A verdade é que acho tudo isso muito interessante.
¡Espero que te unas a nosotros!=Eu espero que você se junte a nós!
no te arrepentirás, te lo aseguro.=Você não se arrependeria, garanto.
hola.=Olá.
Miras extrañada al chico.=Você olha para o menino de forma estranha
Miras extrañado al chico.=Você olha para o menino de forma estranha
Los bancos están más adelante.=Os bancos estão mais a frente.
Yo prefiero estar de pie.=Eu prefiro ficar em pé.
Larga fila de bancos de madera.=longa fila de bancos de madeira.
Nuestro dios es increíble.=O nosso deus é incrível.
Déjame en paz, ya empezará la sacerdotisa a hablar.=Me deixe em paz, a sacerdotisa começará a falar.
Eres nueva, ¿no?=Você é nova, certo?
Eres nuevo, ¿no?=Você é novo, certo?
Qué estúpida eres.=Que estúpida você é.
Qué estúpido eres.=Que estúpido você é.
Solía ser sacerdote también de esta iglesia, pero me bajaron de mi cargo porque perdí una llave inútil.=Eu também poderia ser padre desta igreja, mas me tiraram o cargo porque perdi uma chave inútil
¿Que cómo la perdí?=Como eu  a perdi?
Ejem...Bueno.=Ahem ... bem.
Una vez por accidente caí en las sucias y asquerosas alcantarillas del maldito pueblo de Zaragoza, y bueno, no quería gastar un portal de luz porque tenía muy pocos.=Uma vez eu caí nos esgotos sujos e nojentos da maldita vila de Zaragoza, e bem, eu não queria desperdiçar um portal de luz porque eu tinha muito poucos.
El caso fue que exploré bastante, huyendo aterrorizado de pequeñas ratas que se atravesaban en mi camino, pero al final encontré una especie de entrada entre varillas de metal oxidado.=O ccaso é que explorei muito, corri apavorado com os ratinhos que cruzassem meu caminho, mas no final encontrei uma espécie de entrada entre hastes de metal enferrujadas.
Crucé a través de ellas, haciéndome daño en los brazos, y llegué a una especie de foso, donde había una rata muy grande y gorda, mirándome con unos ojos negros.=Passei por elas machucando os braços e cheguei a uma espécie de cova onde estava um rato muito grande e gordo, olhando para mim com olhos negros.
Ese vicho del infierno se abalanzó hacia mí, corriendo y chillando para deborarme.=Aquele vicho do inferno investiu contra mim, correndo e gritando para me devorar.
Yo salté mientras actibaba el portal, pero aquel animal alcanzó a morder mi pantalón, por lo que al desaparecer esa rata horrible se quedó con la mitad de mi bolsillo donde tenía esa llave.=Eu pulei enquanto ativava o portal, mas aquele animal conseguiu morder minhas calças, então quando aquele rato horrível desapareceu, ele ficou com metade do meu bolso onde eu tinha aquela chave.
Esa llave era muy import...El hombre se interrumpe, mientras tose, y luego dice.=Essa chave era muito importante ... o homem interrompe enquanto tosse e diz.
Esa llave no era muy importante, solo era una tontería inútil que ni sabía para qué servía.=Essa chave não era muito importante, era apenas uma bobagem inútil que eu nem sabia para que funcionava.
De igual forma, creo que aquella rata ya se la tragó.=Acho que aquele rato já a engoliu.
Y por esa estupidéz, me bajaron de mi puesto.=E por causa dessa estupidez, eles me tiraram da minha posição.
Ahora vengo como otro simple hermano.=Agora venho como outro simples irmão.
Asientes, y te alejas del hombre, con la sensación de que te mintió con respecto a aquella llave.=Você acena com a cabeça e se afasta do homem, sentindo que o homem mentiu para você sobre a chave.
Una sensación te dice que es importante esa llave.=Um sentimento lhe diz que essa chave é importante.
¿Pero qué? Te preguntas mentalmente.=Mas que? você se pergunta mentalmente.
A este lugar lo rodéa una energía muy extraña, que no logro comprender.=Este lugar está rodeado por uma energia muito estranha, que não consigo entender.
Tal vez sea el conjuro que la mantiene oculta...No lo sé.=Talvez seja o feitiço que a mantém escondida ... não sei.
¡Soy la primera en esta fila de bancos!=Sou a primeira nesta fila de bancos!
Es genial estár aquí.=É ótimo estar aqui.
Frente al altar. A tu espalda, está la larga fila de bancos, y frente a ti se extiende un altar muy extraño. No puedes ver muy bien, pero alcanzas a distinguir algunas cosas que están en el altar. Lo que te deja sorprendida del mismo, es que no se alza majestuosamente, sino que está pegado al suelo, separado únicamente por un pequeño bordillo.=Em frente ao altar. Atrás de você está a longa fila de bancos, e à sua frente está um altar muito estranho. Você não pode ver muito bem, mas você pode ver algumas coisas que estão no altar. O que mais lhe deixa surpresa neste altar é que ele não é alto, está preso ao chão, separado apenas por um pequeno meio-fio.
Frente al altar. A tu espalda, está la larga fila de bancos, y frente a ti se extiende un altar muy extraño. No puedes ver muy bien, pero alcanzas a distinguir algunas cosas que están en el altar. Lo que te deja sorprendido del mismo, es que no se alza majestuosamente, sino que está pegado al suelo, separado únicamente por un pequeño bordillo.=Em frente ao altar. Atrás de você está a longa fila de bancos, e à sua frente está um altar muito estranho. Você não pode ver muito bem, mas você pode ver algumas coisas que estão no altar. O que mais lhe deixa surpreso neste altar é que ele não é alto, está preso ao chão, separado apenas por um pequeno meio-fio.
Un pequeño bordillo de metal que separa el altar del hárea de bancos.=Um pequeno meio-fio de metal que separa o altar da área dos bancos.
En un altar de piedra desconocida. Al pisarlo, te tambaléas al instante. Sientes como si algo te absorviera la vida, tu existencia...Con cada paso que das, se te hace más interesante y curioso este extraño altar.=Num altar de pedra desconhecida. Quando você pisa neste altar, você cambaleia instantaneamente. Você sente como se algo absorvesse sua vida, sua existência ... a cada passo que você dá esse estranho altar torna-se mais interessante e curioso.
¿Quién deseas que sea tu parabatai?=Quem você deseja que seja o seu parabatai?
Bueno, hermanos. Es hora de empezar.=Bem, irmãos. É hora de começar.
Hoy hablaremos sobre la separación de los dioses, y cómo el mundo dejó de alabar a nuestra divinidad.=Hoje vamos falar sobre a separação dos deuses, e como o mundo parou de elogiar a nossa divindade.
Si recuerdan, en el viejo mundo todo era muy distinto a lo que es ahora...=Se vocês se lembram, no velho mundo tudo era muito diferente do que é agora.
Te alejas de la mujer.=Você se afasta da mulher.
Una gran pared. Notas que hay unos agujeros por encima, casi imperceptibles, que no se podrían ver desde la distancia, pero te das cuenta de que puede caver un pie humano perfectamente.=Uma grande parede. Você percebe que há alguns buracos quase imperceptíveis acima que não podem ser vistos à distância, mas percebe que um pé humano pode caber perfeitamente.
En lo alto de la pared. Notas que hay una puerta con una cerradura aquí.=No alto da parede. Você percebe que há uma porta com uma fechadura aqui.
No tienes la llave para poder abrir esta puerta.=Você não tem a chave para abrir esta porta.
Cruzas por la puerta, y te encuentras en lo alto de una escalera.=Você entra pela porta e se encontra no topo de uma escada.
Parte más extraña del altar. En este lugar, sientes cómo tus fuerzas intentan abandonarte con anhelo, pero resistes. A unos pasos, puedes ver un vórtice oscuro, que te deja asustada, pero a la vez extrañada. ¿Qué es realmente este lugar? Te preguntas.=Parte mais estranha do altar. Nesse lugar você sente como suas forças tentam te abandonar com saudade, mas você resiste. A poucos passos de distância, você pode ver um vórtice escuro que o deixa assustada, mas ao mesmo tempo surpresa. o que é esse lugar realmente? você se pergunta.
Parte más extraña del altar. En este lugar, sientes cómo tus fuerzas intentan abandonarte con anhelo, pero resistes. A unos pasos, puedes ver un vórtice oscuro, que te deja asustado, pero a la vez extrañado. ¿Qué es realmente este lugar? Te preguntas.=Parte mais estranha do altar. Nesse lugar você sente como suas forças tentam te abandonar com saudade, mas você resiste. A poucos passos de distância, você pode ver um vórtice escuro que o deixa assustado, mas ao mesmo tempo surpreso. o que é esse lugar realmente? você se pergunta.
De repente, tus pasos dejan de oírse, y no escuchas nada, solo silencio. Miras hacia el suelo, y ves que estás en una especie de vórtice oscuro, que te hace abrir los ojos impresionada.=De repente, seus passos param de ser ouvidos e você não ouve nada, apenas silêncio. você olha para o chão e vê que está em uma espécie de vórtice escuro que faz você abrir os olhos em estado de choque.
De repente, tus pasos dejan de oírse, y no escuchas nada, solo silencio. Miras hacia el suelo, y ves que estás en una especie de vórtice oscuro, que te hace abrir los ojos impresionado.=De repente, seus passos param de ser ouvidos e você não ouve nada, apenas silêncio. você olha para o chão e vê que está em uma espécie de vórtice escuro que faz você abrir os olhos em estado de choque.
Sientes una sensación extraña, como si algo te absorviese.=Você sente uma sensação estranha, como se algo o absorvesse.
De repente, dejas de estar al lado de aquel vórtice extraño, y apareces en un lugar que te deja impresionada.=De repente, você deixa de estar ao lado daquele vórtice estranho e aparece em um lugar que te deixa impressionada.
De repente, dejas de estar al lado de aquel vórtice extraño, y apareces en un lugar que te deja impresionado.=De repente, você deixa de estar ao lado daquele vórtice estranho e aparece em um lugar que te deixa impressionado.
Estás rodeada por algo que se podría describir como una nada absoluta. No ves nada a tu alrededor, no hay nada, solo un vacío que parece ser interminable.=Você está cercada por algo que poderia ser descrito como o nada absoluto. você não vê nada ao seu redor, não há nada, apenas um vazio que parece não ter fim.
Estás rodeado por algo que se podría describir como una nada absoluta. No ves nada a tu alrededor, no hay nada, solo un vacío que parece ser interminable.=Você está cercado por algo que poderia ser descrito como o nada absoluto. você não vê nada ao seu redor, não há nada, apenas um vazio que parece não ter fim.
Gritas, horrorizada, pero ningún sonido sale de tu boca. Te empiezas a desesperar, mientras sigues cayendo.=Você grita horrorisada, mas nenhum som sai de sua boca. Você começa a desesperar enquanto continua caindo.
Gritas, horrorizado, pero ningún sonido sale de tu boca. Te empiezas a desesperar, mientras sigues cayendo.=Você grita horrorisado, mas nenhum som sai de sua boca. Você começa a desesperar enquanto continua caindo.
Cayendo, cayendo, cayendo...=Caindo, caindo, caindo ...
De un momento a otro, la sensación de caída se detiene-.=De um momento para o outro, a sensação de queda para.
Suspiras, aliviada, pero la desesperación vuelve al ver que sigues rodeada por aquella nada sin fin.=Você suspira aliviada, mas o desespero volta ao ver que você ainda está cercada por aquele nada infinito.
Suspiras, aliviado, pero la desesperación vuelve al ver que sigues rodeada por aquella nada sin fin.=Você suspira aliviado, mas o desespero volta ao ver que você ainda está cercado por aquele nada infinito.
Bajas la mirada lentamente.=você olha para baixo lentamente.
No ves nada, solo el Vacío QUE NO parece tener fin.=você não vê nada, apenas o Vazio QUE parece não ter fim.
De repente, escuchas un gritito.=De repente, você ouve um pequeno grito.
¡Ha!=ha!
¡Al fin alguien!=Finalmente alguém!
La voz de una chica se pierde en el vacío eterno detrás de ti.=A voz de uma garota se perde no vazio eterno atrás de você.
Te intentas girar hacia donde escuchaste la voz, pero no puedes, no sabes cómo hacerlo en aquel vacío.=você tenta se voltar para onde ouviu a voz, mas não consegue, não sabe como fazer naquele vazio.
De repente, una chica de cabello corto aparece frente a ti.=De repente, uma garota de cabelo curto aparece na sua frente.
Das un respingo, si se puede llamar eso, cuando estás en medio de la nada.=Você recua, se é que pode chamar assim quando está no meio do nada.
Noté que no sabes ubicarte en este lugar, dice la chica sonriendo.=Percebi que você não sabe como se colocar nesse lugar diz a garota sorrindo.
Eh...No. Dices, y te impresiona que tu voz sí salga de tu garganta esta vez.=he... não. você diz, e você fica impressionado que sua voz saiu de sua garganta neste momento.
Lo entiendo, dice ella, con la sonrisa aún en su rostro.=Eu entendo, ela diz com o sorriso ainda no rosto.
La chica se jira, dándote la espalda, y luego dice.=A garota se vira de costas para você e depois diz.
Mi nombre es...=meu nome é...
¿Cuál es mi nombre? ¿Cómo me llamo?=qual é meu nome? Como me chamo?
Ella se gira hacia ti, con horror en su rostro.=ela se vira para você, com horror em seu rosto.
No recuerdo mi nombre, ¡no sé cómo me llamo yo!=Não me lembro do meu nome, não sei qual é o meu nome!
Yo...Yo...La chica empieza a decir, mirando hacia todos lados, con una máscara de horror sobre su rostro.=Eu ... eu ... a garota começa a dizer olhando em volta, com uma máscara de horror no rosto
No sé quién soy, ¡no sé qué está sucediendo!=Não sei quem sou, não sei o que está acontecendo!
Yo...Lágrimas caen por la cara de la chica.=Eu ... lágrimas caem pelo rosto da garota.
Yo...Vuelve a repetir lentamente.=Eu ... volta a repitir devagar.
Amaba la soledad, sí, eso es, yo amaba la soledad.=Eu amava a solidão, é isso mesmo, eu amava a solidão.
Pero ahora la odio, ¡yo...No! ¡No, no, no!=Mas agora eu a odeio, eu ... não! não não não!
Ella mira enloquecida hacia todas partes, y se empieza a alejar flotando.=ela olha loucamente ao redor e começa a flutuar para longe.
Estás aturdida, impresionada.=você está atordoada, impressionada.
Estás aturdido, impresionado.=você está atordoado, impressionado.
La chica se jira lentamente hacia ti, y dice con los ojos brillando con un fulgor extraño, algo que reconoces rápidamente. Locura.=a garota se vira lentamente para você e diz com os olhos brilhando com um brilho estranho, algo que você reconhece rapidamente. Loucura.
Esto no tenía que suceder, no, no...=Isto não precisava acontecer, não, não ...
Debes ayudarme, ¡tienes que ayudarme!=Você deve me ajudar, você tem de me ajudar!
no, esto no puede estar sucediendo, yo... hice eso... si... planes, planes... vacío, soledad. me encantaba la soledad, pero la odio, la odio...=Não, isto não pode estar acontecendo, eu ... fiz aquilo ... sim ... planos, planos ... vazio, solitário. Eu adorava a solidão, mas odeio, odeio ...
Abres la boca sorprendida, mientras la chica se aleja flotando, desapareciendo en la nada.=Você abre a boca surpreendida enquanto a garota flutua para longe, desaparecendo no nada.
Abres la boca sorprendido, mientras la chica se aleja flotando, desapareciendo en la nada.=Você abre a boca surpreendido enquanto a garota flutua para longe, desaparecendo no nada.
Estás confundido, no entiendes qué está sucediendo.=você está confuso, você não entende o que está acontecendo.
Estás confundida, no entiendes qué está sucediendo.=você está confusa, você não entende o que está acontecendo.
Todo está marchando por el camino correcto...Escuchas una voz susurrar en el medio de la nada.=Tudo está indo da maneira certa você ouve uma voz sussurrar no meio do nada.
Espero que todo siga como va, así será todo más fácil.=Espero que tudo continue como está, para que seja mais fácil.
Mi visión empieza a ser limitada, ahora no puedo ver los caminos como los veía antes.=minha visão começa a ficar limitada, agora não consigo ver as estradas como as via antes.
El mundo evoluciona día a día mientras se expande.=o mundo evolui dia a dia à medida que se expande.
Espero que esto no se me salga de control.=Espero que isso não saia do controle.
Yo...Lo intentaré.=Eu vou tentar.
Espero lograrlo.=Espero conseguir.
Jadeas, asustada.=Você suspira assustada.
Jadeas, asustado.=Você suspira assustado.
Miras hacia todas partes, intentando buscar explicación a todo, a aquella voz que susurraba.=Você olha para todos os lugares, tentando encontrar uma explicação para tudo, aquela voz que sussurrava.
Intentas encontrarle lógica a todo lo que dijo aquella chica, pero algo aún más grande te abruma.=Você tenta dar sentido a tudo o que aquela garota disse, mas algo ainda maior o oprime.
Intentas encontrarle lógica a todo lo que dijo aquella chica, pero algo aún más grande te abruma.=Você tenta dar sentido a tudo o que aquela garota disse, mas algo ainda maior a oprime.
Cuando aquella voz habló, tu cuerpo quedó paralizado, y tu mente en blanco. Gritas, mientras empiezas a caer en el vacío eterno nuevamente, y de repente...=Quando aquela voz falou, seu corpo congelou e sua mente ficou em branco. você grita ao começar a cair no vazio eterno novamente, e de repente.
Apareces al lado del vórtice jadeando aterrorizado.=Você aparece ao lado do vórtice ofegante de terror.
Apareces al lado del vórtice jadeando aterrorizada.=Você aparece ao lado do vórtice ofegante de terror.
por esta puerta puedes volver a la iglesia.=por esta porta você pode voltar para a igreja.
Sales de aquella zona de la iglesia.=Você sai daquela área da igreja.
Puedes volver a la iglesia presionando enter aquí.=Você pode voltar para a igreja pressionando enter aqui.
Vuelves a la iglesia.=Você volta para a igreja.
Salida de la iglesia.=Saída da igreja.
Sales de la iglesia a la ciudad.=Você sai da igreja para a cidade.
Bajo la plataforma que se eleva, dando paso a la iglesia.=Debaixo da plataforma que se ergue dando lugar à igreja.
Estar aquí, es como sentir todo el poder de los cuatro...=Estar aqui, é como sentir todo o poder dos quatro...
Calle Cratma. Un edificio grande y alto se encuentra en esta parte de la ciudad. Una gran pantalla indica. ¡Jeidin, la única empresa que te lleva a cualquier lugar!=Rua Cratma. Um edifício grande e alto está localizado nesta parte da cidade. Um grande painel indica. Jeidin, a única empresa que te leva a qualquer lugar!
Es muy cómodo viajar en las naves de la empresa jeidin.=É muito confortável viajar nas naves da companhia jeidin.
Te lo aseguro.=Eu te garanto.
Además, en el jeidin puedes viajar a ciudades a las cuales el portal de luz no te podría llevar.=Além disso, no jeidin você pode viajar para cidades que o portal de luz não poderia levá-lo.
Entrada al gran edificio del jeidin.=Entrada para o grande edifício do jeidin.
Te adentras en el gran edificio.=Você entra no grande edifício.
¿Qué scheeren desea comprar?=Qual scheeren  dejseja comprar?
Dentro del jeidin. Este lugar es muy amplio, y con muchas personas en él. Sus paredes y suelo son blancos, y están pulcramente limpios. Hay una gran rampa de concreto macizo al lado derecho, que asciende a las diferentes plataformas de abordaje a cada nave. Ves un cartel con información sobre el edificio, y más allá, la ventanilla donde se compran los scheeren. El ambiente es llenado por un gran bullicio mientras caminas por aquí.=Dentro do jeidin. este lugar é muito espaçoso e com muitas pessoas nele. suas paredes e chão são brancos e perfeitamente limpos. há uma grande rampa de concreto maciço do lado direito do local que sobe para as diferentes plataformas de embarque de cada navio. há uma placa com informações sobre o local e além da janela onde os scheeren são comprados. o local é repleto de uma grande agitação conforme você caminha por ele.
¡Ay!=Hai!
¡Estoy muy nervioso!=Estou muito nervoso!
Es mi primera vez en este lugar...Quiero decir, en este tipo de viajes, y como ya dije, tengo muchos nervios.=É a minha primeira vez neste lugar ... quer dizer, nesse tipo de viagem, e como eu disse, estou com muito nervosismo.
Me dirijo a ciudad Telaman.=Estou indo para a cidade de Telaman.
¿Tú te diriges a algún lugar?=Você vai para algum lugar?
El Jeidin es una empresa que solo lleva personas a un lugar, no las trae de vuelta.=O jeidin é uma empresa que só leva as pessoas para um lugar, não as traz de volta.
Y solo está en este continente, en esta ciudad.=E só esta empresa está neste continente, nesta cidade.
Hay varios lugares a los que puedes ir.=Existem vários lugares onde você pode ir.
El Jeidin es una empresa que todavía continúa expandiéndose.=O jeidin é uma empresa que continua em expansão.
Aunque ahora hay algunos lugares a los que puedes viajar en sus naves, su meta es que se pueda viajar por todo el planeta.=Embora agora existam alguns lugares para os quais você pode viajar em suas naves, o objetivo deles é poder viajar por todo o planeta.
Espero que algún día logren alcanzar aquella meta.=Espero que um dia eles alcancem esse objetivo.
Las naves de esta empresa solo tardan 5 minutos en llegar al destino especificado.=As naves desta empresa levam apenas 5 minutos para chegar ao destino especificado.
Sí, como oíste, solo cinco minutos.=Sim, como você ouviu, apenas cinco minutos.
No importa a qué lugar decidas ir, siempre se tarda cinco minutos, ni un segundo menos ni uno más.=Não importa aonde você decida ir, sempre leva cinco minutos, nem um segundo a menos, nem um a mais.
Cartel de información.=Cartaz de informações.
¡Bienvenida, viajera, a la compañía Jeidin! Probablemente esté muy confundida, o tal vez no, pero aún así le explicaré qué es esto. El Jeidin es una empresa muy segura y conocida en este continente. Esta se encarga de llevar a las personas al lugar que deseen ir. Actualmente, hay ocho ubicaciones a las cuales puede viajar. Puede verlas yendo a la ventanilla de compras de Scheeren a su derecha. ¿Qué es un scheeren? Un scheeren es, por decirlo así, un boleto. Cada ubicación tiene su propio Scheeren, así como su propia plataforma de embarque. Puede conocer los precios de cada scheeren en las ventanillas de compras. Ya para finalizar, déjeme decirle que todos los viajes son muy cómodos, con una gran nave por si desea explorarla, ¡y muchas personas a su disposición! ¡Jeidin, para los que no tienen portales de luz!=Bem-vinda, viajante à empresa Jeidin! Você provavelmente está muito confusa ou talvez não, mas ainda explicarei o que é isso. A jeidin é uma empresa muito segura e conhecida neste continente. É responsável por levar as pessoas ao lugar que desejam ir. Atualmente, existem oito locais para os quais você pode viajar. Você pode vê-los indo para a vitrine Scheeren à sua direita. O que é um scheeren? Um scheeren é, por assim dizer, um bilhete. Cada local tem seu próprio Scheeren, bem como sua própria plataforma de embarque. Você pode descobrir os preços de cada scheeren nas janelas de compra. Para encerrar, deixe-me dizer que todas as viagens são muito confortáveis, com uma grande nave caso queira explorá-la, e muita gente à sua disposição! Jeidin, para quem não tem portais de luz!
¡Bienvenido, viajero, a la compañía Jeidin! Probablemente esté muy confundido, o tal vez no, pero aún así le explicaré qué es esto. El Jeidin es una empresa muy segura y conocida en este continente. Esta se encarga de llevar a las personas al lugar que deseen ir. Actualmente, hay ocho ubicaciones a las cuales puede viajar. Puede verlas yendo a la ventanilla de compras de Scheeren a su derecha. ¿Qué es un scheeren? Un scheeren es, por decirlo así, un boleto. Cada ubicación tiene su propio Scheeren, así como su propia plataforma de embarque. Puede conocer los precios de cada scheeren en las ventanillas de compras. Ya para finalizar, déjeme decirle que todos los viajes son muy cómodos, con una gran nave por si desea explorarla, ¡y muchas personas a su disposición! ¡Jeidin, para los que no tienen portales de luz!=Bem-vindo, viajante à empresa Jeidin! Você provavelmente está muito confuso ou talvez não, mas ainda explicarei o que é isso. A jeidin é uma empresa muito segura e conhecida neste continente. É responsável por levar as pessoas ao lugar que desejam ir. Atualmente, existem oito locais para os quais você pode viajar. Você pode vê-los indo para a vitrine Scheeren à sua direita. O que é um scheeren? Um scheeren é, por assim dizer, um bilhete. Cada local tem seu próprio Scheeren, bem como sua própria plataforma de embarque. Você pode descobrir os preços de cada scheeren nas janelas de compra. Para encerrar, deixe-me dizer que todas as viagens são muito confortáveis, com uma grande nave caso queira explorá-la, e muita gente à sua disposição! Jeidin, para quem não tem portais de luz!
Quítate, debo tomar la nave a la ciudad...Eh...No sé cómo se llama, nombre raro tiene esa cosa.=Saia, eu tenho que levar a nave para a cidade ... eu ... eu não sei como se chama, nome esquisito que aquela coisa tem.
No importa, ¡quítate!=Não importa, saia!
Ventanilla donde se pueden comprar los scheeren.=Janela onde você pode comprar os scheeren.
Scheeren, ciudad Stalwalquer (10000000 mgerems).=Scheeren, cidade de Stalwalquer  (10000000 mgerems).
Scheeren, ciudad Telaman (11000000 mgerems).=Scheeren, cidade de Telaman (11000.000 mgerems).
Scheeren, camino Jandres (12000000 Mgerems).=Scheeren, Camino Jandres (12000000 Mgerems).
Scheeren, playa del sur (16000000 Mgerems).=Scheeren, praia do sul (16000000 Mgerems).
scheeren, Mercado Airmart (18000000 Mgerems).
Scheeren, Mercado Airmart (18000000 Mgerems).=scheeren, Mercado Airmart (111000 Mgerems).
Scheeren, camino Eren (20000000 mgerems).=Scheeren, Caminho Eren (20000000 mgerems).
Scheeren, llanuras Poried (22000000 mgerems).=Scheeren, Planícies Poried (22000000 mgerems).
Volver.=voltar
Plataforma de embarque uno, destino ciudad Stalwalquer.=Plataforma de embarque um, cidade de destino Stalwalquer.
Plataforma de embarque dos, destino ciudad Telaman.=Plataforma de embarque dois, destino cidade de  Telaman.
Plataforma de embarque tres, destino Camino Jandres.=Plataforma de embarque três, destino Camino Jandres.
Plataforma de embarque cuatro, destino ciudad Ulenden.=Plataforma de embarque quatro, destino cidade de Jadar.
Plataforma de embarque cinco, destino playa del sur.=Plataforma de embarque cinco, destino Praia do Sul.
Plataforma de embarque seis, destino mercado Airmart.=Plataforma de embarque seis, destino mercado Airmart.
Plataforma de embarque siete, destino camino Eren.=Plataforma de embarque sete, destino Aldeia Áered.
Plataforma de embarque ocho, destino llanuras Poried.=Plataforma de embarque oito, destino planícies de Poried.
Rampa que asciende a las distintas plataformas de embarque hacia las naves. En los laterales de esta escalera maciza, hay barandillas de cristal transparente.=Rampa que sobe para as diferentes plataformas de embarque nas naves. Nas laterais dessa escadaria maciça, há grades de vidro transparente.
en la plataforma de embarque. hay algunas personas que caminan hacia la entrada de la nave que aguarda al fondo de esta.=Na plataforma de embarque. Tem gente caminhando em direção à entrada da nave que espera no fundo da plataforma.
Puerta de entrada de la gran nave. Esta es negra y metálica.=Porta de entrada da grande nave. Esta é preta e metálica.
Puedes volver a la ciudad presionando enter aquí.=você pode voltar para a cidade pressionando Enter aqui.
Te alejas del edificio.=Você se afasta do edifício.
Cerca del gran puente de la ciudad.=Perto da grande ponte da cidade.
Sufro todos los días al pasar este puente.=Sofro todos os dias ao passar por esta ponte.
Yo...Le temo mucho a las alturas.=Eu... Tenho muito medo de alturas.
El gran puente de la ciudad. Algunas personas están recostadas en las barandillas de este alto puente. Más abajo, un gran río de aguas claras se extiende de una manera que puedes describir como hermosa.=A grande ponte da cidade. Algumas pessoas estão apoiadas nas grades desta ponte alta. Mais abaixo, um grande rio de águas límpidas se estende de uma forma que você pode descrever como bela.
Este continente desde los inicios de los tiempos ha sido pacífico.=Este continente desde o início dos tempos foi pacífico.
No han habido guerras desastrosas y sangrientas, rebeliones, no se han visto masacres...=Não houve guerras desastrosas e sangrentas, rebeliões desastrosas, nenhum massacre...
Eso me parece muy interesante.=Isso parece-me muito interessante.
Tengo un hermano, Pely, que le gusta venir a llorar aquí.=Tenho um irmão, Pely, que gosta de vir aqui para chorar.
Yo no lo entiendo.=Eu não o entendo.
Es un chillón por naturaleza, supongo.=Ele é um squeaker por natureza, suponho.
Las tierras del sur, más allá del océano congelado son muy peligrosas y misteriosas.=As terras do sul além do oceano congelado são muito perigosas e misteriosas.
Escuché que en ese lugar habitan grandes monstruos de 6 cabezas y ancianas locas que cocinan a los niños vivos.=Ouvi dizer que grandes monstros de 6 cabeças e velhas malucas moram naquele lugar que cozinham as crianças vivas.
Yo definitivamente no iría nunca a ese lugar.=Eu definitivamente nunca iria para aquele lugar.
Calle Ramanzag. En esta calle, observas un inmenso edificio. Hay una pantalla donde está la imagen de un océano, y una oración en el centro de ella reza. Viajes acuáticos AQL, ¡aventúrese en el aterrador y misterioso océano!=Rua Ramanzag. Nesta rua existe um edifício enorme. Há uma tela onde está a imagem de um oceano, e uma oração no centro reza. Viagem de água AQL, Aventure-se no oceano aterrorizante e misterioso!
Hay cuatro monedas principales en este mundo.=Existem quatro moedas principais neste mundo.
Los Mgerems, los elementales, las esmeraldas y los celestiums.=Os Mgerems, os Elementales, as Esmeraldas e os Celestiums.
Con los Mgerems y los elementales puedes comprar en las tiendas normales, pero con los Celestiums y las esmeraldas en las tiendas grandes, en el Reino divino.=Com Mgerems e elementais você pode comprar em lojas normais, mas com Celestiums e esmeraldas em grandes lojas, no Reino divino.
En las tiendas mayores puedes obtener objetos más avanzados y con más poder.=Em lojas maiores, você pode obter itens mais sofisticados e poderosos.
Te diría más cosas, pero me cansé de hablar.=Eu te contaria mais coisas, mas cansei-me de falar.
Entrada al alto edificio.=Entrada do edifício alto.
Te adentras en el lugar.=Você entra no lugar.
Dentro del alto edificio. Al entrar, notas que gran parte del lugar es metálico. Mucha gente camina por aquí y por allá, mirando hacia todas partes. La estancia tiene algunas luces blancas que iluminan todo, y puedes ver una gran escalera al fondo.=Dentro do alto edifício. Ao entrar, você percebe que a maior parte do edifício é metálico. muitas pessoas andam em volta, olhando para todos os lados. o local tem algumas luzes brancas que iluminam o local, e você pode ver uma grande escadaria na parte inferior do prédio.
Todos los edificios de esta empresa son metálicos.=Todos os edifícios desta empresa são metálicos.
Es algo interesante, ¿no crees?=É bem interessante, não acha?
El edificio de viajes espaciales es mucho más grande que este. Supongo que es por sus oficinas, no estoy segura.=O edifício de viagens espaciais é muito maior do que este. Acho que é por causa de seus escritórios, não tenho a certeza.
Gran pantalla de información.=Grande cartaz de informações.
¡Hola! ¡Bienvenida! Si está en este lugar, es porque desea viajar, y adentrarse en las misteriosas aguas del océano, ¿no? Si no es así, seguramente solo tenga curiosidad. Sea como sea, yo le explicaré. En este edificio, podrá comprar un boleto acuático, el cual le servirá para viajar al destino de su elección. Si quiere ver a dónde puede ir, en el segundo piso encontrará las pantallas de lugares disponibles y la de indicaciones, aclaraciones e instrucciones. ¡Espero que tenga un buen viaje!=Olá! Bem-vinda! Se você está nesse lugar é porque quer viajar e entrar nas águas misteriosas do oceano, certo? Se não, provavelmente você está apenas curiosa. De qualquer forma, vou explicar. Neste prédio você pode comprar uma passagem aquática que a ajudará a viajar para um local disponível. Se quiser ver os lugares, no segundo andar você encontrará a tela de lugares e a tela de orientações, esclarecimentos e instruções. Espero que tenha uma boa viagem!
¡Hola! ¡Bienvenido! Si está en este lugar, es porque desea viajar, y adentrarse en las misteriosas aguas del océano, ¿no? Si no es así, seguramente solo tenga curiosidad. Sea como sea, yo le explicaré. En este edificio, podrá comprar un boleto acuático, el cual le servirá para viajar al destino de su elección. Si quiere ver a dónde puede ir, en el segundo piso encontrará las pantallas de lugares disponibles y la de indicaciones, aclaraciones e instrucciones. ¡Espero que tenga un buen viaje!=Olá! Bem-vindo! Se você está nesse lugar é porque quer viajar e entrar nas águas misteriosas do oceano, certo? Se não, provavelmente você está apenas curioso. De qualquer forma, vou explicar. Neste prédio você pode comprar uma passagem aquática que o ajudará a viajar para um local disponível. Se quiser ver os lugares, no segundo andar você encontrará a tela de lugares e a tela de orientações, esclarecimentos e instruções. Espero que tenha uma boaviagem!
Vengo de visita a este continente. Quiero visitar todos los sitios a los que este lugar pueda llevarme.=Venho visitar este continente. Quero visitar todos os lugares que me possa levar.
Tengo mucho dinero, así que por eso no me preocupo.=Tenho muito dinheiro, por isso não me preocupo.
Escalera de linóleo que asciende y desciende, conectando los dos pisos del edificio.=Escada em linóleo que sobe e desce ligando os dois pisos do edifício.
Una gran pantalla con la imagen de un furioso océano.=Uma grande tela com a imagem de um oceano furioso.
Lees un texto que aparece progresivamente en la pantalla. Actualmente puede viajar a los siguientes lugares. Las islas de Laid-Mard, ¡aventúrese en estas hermosas y misteriosas islas! Arco de luz, ¡visite y contemple un magnífico y divino arco de luz azul! Área sin explorar, Si es alguien aventurera, ansiosa por descubrir y encontrar tierras nuevas, ¡este lugar podría ser lo que busca!=Você lê um texto que aparece progressivamente na tela. Atualmente, você pode viajar para os seguintes locais. As ilhas de Laid-Mard, aventure-se nestas belas e misteriosas ilhas! Arco de luz, Visite e contemple um magnífico e divino arco de luz azul! Área inexplorada, se você é uma aventureira anciosa por descobrir e encontrar novos lugares, este lugar pode ser o que você está procurando!
Lees un texto que aparece progresivamente en la pantalla. Actualmente puede viajar a los siguientes lugares. Las islas de Laid-Mard, ¡aventúrese en estas hermosas y misteriosas islas! Arco de luz, ¡visite y contemple un magnífico y divino arco de luz azul! Área sin explorar, Si es alguien aventurero, ansioso por descubrir y encontrar tierras nuevas, ¡este lugar podría ser lo que busca!=Você lê um texto que aparece progressivamente na tela. Atualmente, você pode viajar para os seguintes locais. As ilhas de Laid-Mard, aventure-se nestas belas e misteriosas ilhas! Arco de luz, Visite e contemple um magnífico e divino arco de luz azul! Área inexplorada, se você é um aventureiro ávido por descobrir e encontrar novos lugares, este lugar pode ser o que você está procurando!
Es fantástico cómo la magia transporta el submarino al océano, y este continúa derecho hasta el lugar que el pasajero eligió al subirse en él.=É fantástico como a magia transporta o submarino até o oceano e continua até o destino que o passageiro escolheu ao embarcar.
Cuando llegas a tu destino, el submarino se marcha, dejándote solo.=Quando você chega ao seu destino, o submarino o deixa e parte, deixando você sozinho.
Cuando llegas a tu destino, el submarino se marcha, dejándote sola.=Quando você chega ao seu destino, o submarino o deixa e parte, deixando você sozinha.
Una pantalla con un texto azul. Aclaraciones e instrucciones. Cada boleto acuático que compre, le costará 50000000 Mgerems, y este solo le servirá para viajar una sola vez al lugar de su preferencia. Tenga en cuenta que la empresa no se responsabiliza de los daños, pérdidas y demás percances que acontezcan en su destino. El viaje será seguro y cómodo para usted. ¡Buen viaje!=Uma tela com um texto azul. Esclarecimentos e instruções. Cada passagem aquática que você comprar custará 20000.000 Mgerems, e essa passagem só permitirá que você viaje uma vez para um local. Lembre-se de que a empresa não se responsabiliza por danos, perdas e outros contratempos que ocorram em seu destino. A viagem será segura e confortável para você. Boa Viagem!
Aquí está una pequeña máquina que expulsa boletos al introducir el dinero.=Aqui está uma pequena máquina que espulsa os bilhetes quando o dinheiro é colocado.
No tienes 50000000 mgerems.=Você não tem 50000000 mgerems.
La máquina arroja un boleto, donde está la figura de un hombre y una mujer flotando por encima de un océano.=A máquina lança um bilhete com a figura de um homem e uma mulher flutuando sobre um oceano.
Escalera que conduce hasta un pequeño submarino.=Escada que conduz a um pequeno submarino.
Estás ante el pequeño aparato semirredondo que flota a unos palmos del suelo. Observas un pequeño agujero, por donde supones que va el boleto, y la pequeña puerta, con un mensaje en él que confirma tu suposición. Introduzca el boleto por el agujero de la derecha, y podrá entrar en el submarino.=Você está na frente do pequeno dispositivo semicircular que flutua alguns metros acima do solo. Você vê um pequeno buraco onde supõe que o bilhete vai e uma pequena porta com uma mensagem confirmando sua suposição. Insira o bilhete pelo buraco à direita e você pode entrar no submarino.
el aparato flota aquí a unos palmos del suelo. en él hay un agujero por el cual se introducen los boletos y una puerta cerrada.=o aparelho flutua aqui alguns metros acima do solo. nele há um orifício por onde são inseridos os bilhetes e uma porta fechada.
Intentas abrir la puerta del submarino a la fuerza, pero esta no cede lo más mínimo.=Você tenta abrir a porta à força, mas ela não se move.
Introduces el boleto por el agujero, y la puerta se abre lentamente. Entras, y te sientas en una cómoda silla.=Você coloca o bilhete pelo buraco e a porta se abre lentamente. Você entra e se senta em uma cadeira confortável.
por favor, seleccione a dónde desea viajar. Presione enter y la lista se desplegará ante usted.=por favor, selecione para onde deseja viajar. Pressione Enter e a lista será exibida diante você.
viajando hacia su destino...=viajando para o seu destino ...
ah llegado a su destino. ¡esperamos que tenga una genial exploración!=você chegou ao seu destino. Esperamos que você tenha uma ótima exploração!
área sin explorar.=área inexplorada.
islas de Laid-Mard.=ilhas de Laid-Mard.
viajando por el profundo y aterrador océano.=viajando pelo oceano profundo e assustador.
Puerta de salida a la ciudad.=Porta de saída para a cidade.
Te alejas del interesante edificio.=Você se afasta do edifício interessante.
Mañana viajaré a las islas Laid-Mard.=Amanhã viajarei para as ilhas Laid-Mard.
Finalmente mi sueño se cumplirá.=Finalmente meu sonho se tornará realidade.
Calle Gremoru. En esta hay algunas casas y una gran tapa metálica en el suelo. Supones que es del alcantarillado de la ciudad.=Rua Gremoru. Nesta existem algumas casas e uma grande tampa de metal no chão. Você presume que seja do esgoto da cidade.
Puerta de una casa.=Porta de uma casa.
Dentro de la casa.=dentro da casa.
Hm, Hola, chico. Tienes cara de aventurero. Si me traes 500 cuerpos de ratas, te diré algo de información, un lugar donde puedes ir. Un lugar donde hay muchas aventuras.=Hm, olá, rapaz. Você tem cara de aventureiro. Se você me trouxer 500 corpos de ratos, eu lhe direi algumas informações, um lugar onde você pode ir. Um lugar onde há muitas aventuras.
Hm, Hola, chica. Tienes cara de aventurera. Si me traes 500 cuerpos de ratas, te diré algo de información, un lugar donde puedes ir. Un lugar donde hay muchas aventuras.=Hm, oi, garota. Você tem cara de aventureira. Se você me trouxer 500 corpos de ratos, eu lhe direi algumas informações, um lugar onde você pode ir. Um lugar onde há muitas aventuras.
¡Muchas gracias! 500 al oeste desde el arco del dios, y 233 metros de profundidad desde este punto.=Muito obrigado! 500 metros a oeste do arco do deus e 233 metros de profundidade deste ponto.
Puerta de salida.=Porta de saída.
Tapa del alcantarillado de la ciudad.=Cobertura de esgoto da cidade.
En nuestro continente no hay ratas. Todos los días un trabajador va y las asesina si es que encuentra.=Não há ratas em nosso continente. Todos os dias um trabalhador vai e as mata se encontrar.
Pero en el pueblo de zaragoza hay a montones en las alcantarillas. asqueroso, ¿verdad?=Mas na vila de Saragoça há cargas nos esgotos. nojento, certo?
La ladera de la derecha desciende al camino al cementerio. este camino también conecta con las afueras de la ciudad, que sería la parte este de la isla.=A ladeira à direita desce até o caminho para o cemitério. Este caminho também se conecta com a periferia da cidade, que seria a parte leste da ilha.
Ladera.=Ladeira.
Camino Racy. Al recorrer este largo sendero, observas unas puertas metálicas y oxidadas a la distancia. Un letrero tambaleante dice. Cementerio de Arduam.=Caminho Racy. Ao percorrer este longo caminho, você percebe alguns portões de metal enferrujados à distância. Em um letreiro cambaleante se lê. Cemitério de Arduam.
Puertas de entrada al cementerio.=Portas de entrada para o cemitério.
Te alejas del camino, y entras en el cementerio.=Você se afasta do caminho e entra no cemitério.
Portón del cementerio.=Portão do cemitério
Banqueta de entrada de cemento.=Entrada de concreto.
Jardín frontal. Hay unas pocas flores, y algunos helechos.=Jardim frontal. Existem algumas flores e algumas samambaias.
Entrada a la zona de las tumbas.=Entrada para a área dos túmulos 
Salida al jardín.=Saída para o jardim
Primer pasillo.=Primeiro corredor.
Cuidado donde pisas; hay tumbas por todas partes.=Tenha cuidado onde pisa; há túmulos em todos os lugares.
Segundo pasillo.=Segundo corredor.
Tercer pasillo.=Terceiro corredor
Cuarto pasillo.=Quarto corredor.
Quinto pasillo.=Quinto corredor
Sexto pasillo.=Sexto corredor.
Jardín trasero. Solo hay hierba, y una pequeña maceta en el medio de este, con una planta moribunda.=Jardim traseiro. Só há grama e um pequeno vaso no meio, com uma planta morrendo.
Este lugar me pone muy triste, pero siempre me gusta venir aquí.=Este lugar me deixa muito triste, mas sempre gosto de vir aqui.
Te alejas del lugar.=Você se afasta do lugar.
Parte este de la isla. Una hermosa vegetación se extiende hasta la distancia. Algunos árboles están en esta zona de la isla, y observas 2 entradas a lo lejos.=Parte leste da ilha. A bela vegetação se estende ao longe. Algumas árvores estão nesta parte da ilha, e você pode ver 2 entradas ao longe.
He escuchado que para llegar al río Baldur tienes que atravesar las alcantarillas.=Ouvi dizer que, para chegar ao rio Baldur, é preciso passar pelos esgotos.
Supongo que por eso mantienen ese lugar tan limpio.=Acho que é por isso que mantêm aquele lugar tão limpo.
Esta parte de la isla está llena de árboles.=Esta parte da ilha está cheia de árvores.
Sí, sé que es un dato bastante inútil, pero es que tienes cara de inútil.=Sim, eu sei que são dados totalmente inúteis, mas é que você tem um rosto inútil.
Entrada a un camino de arena.=Entrada para um caminho de areia.
Te alejas de la isla.=Você se afasta da ilha.
Camino de arena. La arena de este camino no es tan profunda, pero sí áspera. Hay algunos árboles pequeños en los cuales las aves revolotean y cantan alegremente.=Caminho de areia. A areia neste caminho não é tão profunda, mas é áspera. existem algumas pequenas árvores nas quais os pássaros pairam e gorjeiam.
Una vez fui un espectador de algo magnífico e impresionante.=Já fui espectador de algo magnífico e impressionante.
Vi con mis propios ojos como nuestro mundo...Se expandía y se creaba.=Observei com meus próprios olhos enquanto nosso mundo ... se expandia e se criava.
De verdad, fue maravilloso...=Verdade foi maravilhoso ...
Se dice que hay un grupo de personas que doblegan el universo cuando quieren.=Diz-se que existe um grupo de pessoas que dobra o universo quando quer.
He escuchado que son...Inmortales.=Ouvi dizer que eles são ... imortais.
Puedes continuar hacia las llanuras Poried presionando enter aquí.=Você pode continuar para as planícies Poried pressionando Enter aqui.
Dejas la arena atrás, y tus pies chocan con hierba.=Você deixa a areia para trás e seus pés colidem com a grama.
Llanuras Poried. Un manto verde cubre todo el suelo de este lugar. La hierba suave emite un olor que te tranquiliza. No ves nada más que la hierba, y extrañamente, no hay nadie más aquí.=Planícies poried. Um cobertor verde cobre todo o chão deste lugar. A grama macia emite um perfume calmante. Você não vê nada além de grama e, estranhamente, não há mais ninguém neste lugar.
Sorprendentemente, hay un árbol aquí.=Surpreendentemente, há uma árvore aqui.
Ah...Necesito luz celestial, un poco de poder divino, a...Estoy muriendo...=Ah... preciso de luz celestial, um pouco de poder divino, um... estou morrendo...
Mu, muchas gracias, toma esto, espero...Que te sirva...=Um, muito obrigada, toma isto, espero que lhe ajude.
has ganado 911 celestiums.=Você ganhou 911 celestiums.
Puedes regresar a la arena del camino presionando enter aquí.=Você pode retornar à areia do caminho pressionando enter aqui.
Puedes regresar a la isla presionando enter aquí.=Você pode retornar à ilha pressionando Enter aqui.
Dejas de pisar la arena áspera, y vuelves a la isla.=Você para de pisar na areia áspera e volta para a ilha.
Puedes continuar hacia el océano presionando enter aquí.=Você pode continuar para o oceano pressionando Enter aqui.
Te alejas de la isla y te adentras en las frías aguas del océano.=Você sai da ilha e entra nas águas frias do oceano.
Puedes volver a la isla Arduam presionando enter aquí.=Você pode retornar para a Ilha Arduam pressionando enter aqui.
Te alejas del agua fría del océano, y te acercas a la isla de Arduam.=Você se afasta da água fria do oceano e se aproxima da ilha de Arduam.
Dentro de las frías aguas del océano. Empiezas a nadar por estas peligrosas aguas. Mucho más al noreste, divisas una costa que parece derruida.=Dentro das águas frias do oceano. Você começa a nadar por essas águas perigosas. Muito mais a nordeste, você pode ver um litoral que parece estar em ruínas.
Puedes adentrarte en la isla abandonada presionando enter aquí.=Você pode entrar na ilha abandonada pressionando enter aqui.
Te alejas del océano, y te adentras en la playa abandonada.=Você se afasta do oceano e entra na praia abandonada.
hay un letrero que dice: isla en intento de control. monstruo potencialmente mortal.=há uma placa que diz: ilha em tentativa de controle. monstro potencialmente mortal.
ha derrotado al monstruo legendario!=Você derrutou o monstro lendário!
has ganado 32 celestiums.=Você ganhou 32 celestiums.
salida del lugar.=saída do lugar.
Te alejas de la playa.=Você se afasta da praia.
arena de la playa. es muy suave.=areia da praia. é muito suave.
entras a la parte profunda del mar=você entra na parte profunda do mar
Pasaje hacia la playa.=Passagem para a praia.
Sales a la parte baja del mar.=Você sai para a parte mais baixa do mar
palmera=Palmeira
arena lodosa de la playa=areia lamacenta da praia
orilla de la playa. el agua aquí es un poco oscura.=Beira da praia. a água aqui está um pouco escura.
agua poco profunda de la playa. las aguas son azules y muy claras.=águas rasas da praia. as águas são azuis e muito claras.
pasaje a la parte mas profunda=passagem para a parte mais profunda
Parte profunda del mar. Las olas golpean con fuerza en todas direcciones. El agua es muy fría, y sigue siendo muy clara.=Parte profunda do mar. As ondas batem forte em todas as direções. A água está muito fria e ainda muito límpida.
Parte poco profunda del mar. Aquí, las olas se calman un poco, aunque siguen golpeando con intensidad.=parte menos profunda do mar. nesta parte as ondas se acalmam um pouco, embora continuem batendo com intensidade.
Logras ver una parte de la isla a lo lejos...=Você pode ver uma parte da ilha à distância.
Entras a una isla, donde lo único que logras ver es la marea alta, y muchos animales muertos.=Você entra numa ilha, onde a única coisa que você pode ver é a maré alta e muitos animais mortos
Pequeña zona verde de la isla. Solo árboles muy viejos y destrüidos estánn aquí=Pequena área verde da ilha. Somente árvores muito velhas e destruídas estão aqui.
árbol viejo a punto de caerse=Velha árvore prestes a cair
una enorme palmera vieja=uma palmeira velha enorme
orilla de la playa. algunos esqueletos de peces, y hasta tiburones, están exparcidos por el lugar=Beira da praia. alguns esqueletos de peixes, e até tubarões, estão espalhados pelo local
arena. alcanzas a divisar muchos destrozos en la isla. algunos peces ya muertos están tirados en la arena, y por la forma en que fueron arrojados, dan la inpresión de que un animal salvaje o algo demasiado hambriento, los devoró y tiró los esqueletos a su paso=areia. Você pode ver muitos danos na ilha. alguns peixes mortos estão deitados na areia e, pela forma como foram atirados, dão a impressão de que um animal selvagem ou algo faminto os devorou e atirou os esqueletos no seu caminho
 arena. alcanzas a divisar muchos destrozos en la isla. algunos peces ya muertos están tirados en la arena, y por la forma en que fueron arrojados, dan la inpresión de que un animal salvaje o algo demasiado hambriento, los devoró y tiró los esqueletos a su paso=areia. Você pode ver muitos danos na ilha. alguns peixes mortos estão deitados na areia, e pela forma como foram atirados, dão a impressão de que um animal selvagem ou algo com muita fome, os devorou e jogou os esqueletos no seu caminho
Te acercas al camino arenoso.=Você se aproxima da estrada arenosa.
ah... necesito luz celestial, un poco de poder divino, a... estoy muriendo...=ah ... eu preciso de luz celestial, um pouco de poder divino, um ... estou morrendo ...
Mu, muchas gracias, toma esto, espero... que te sirva.=Muito obrigado, pega isso, espero ... te ajude.
arena lodosa llegando a la playa=areia lamacenta que leva à praia
orilla de la playa. algunos esqueletos de peces, y hasta tiburones, están exparcidos por el lugar=Beira da praia. alguns esqueletos de peixes, e até tubarões, estão espalhados pelo local
parte poco profunda del mar. logras ver que la marea está mas alta de lo que normalmente debería estar=parte rasa do mar. você pode ver que a maré está mais alta do que normalmente deveria estar.
entrada a la parte profunda del mar=entrada da parte profunda do mar
Abres la tapa, y saltas al interior de las alcantarillas.=Você abre a tampa e pula para o esgoto.
Tapa de la alcantarilla. Presiona enter para volver a la ciudad de arduam.=Tampa dos esgotos. Pressione enter para retornar à cidade de arduam.
Alzas la tapa, y sales a la ciudad.=Você levanta a tampa e sai para a cidade.
Alzas la tapa y te impulsas hacia afuera de las alcantarillas.=Você levanta a tampa e sai do esgoto.
Alzas la tapa y sales a la ciudad.=Você levanta a tampa e sai para a cidade.
Dentro de las alcantarillas de Arduam. Aunque el suelo de este lugar es metálico, está muy limpio. Puedes escuchar lo que parecen ser goteras de agua, pero al mirar hacia arriba, te percatas de que cientos de tubos parten hacia muchas direcciones. Supones que de ahí proviene el sonido.=Dentro dos esgotos de Arduam. Embora o piso deste lugar seja metálico, está muito limpo. Você pode ouvir o que parece ser goteiras de água, mas olhando para cima, você percebe centenas de canos partindo de várias direções. Você supõe que é de onde vem o som.
Nunca había visto unas  alcantarillas tan limpias.=Nunca tinha visto uns esgotos tão limpos.
Me sorprende.=Me surpreende.
A estas horas no muchas personas cruzan este lugar.=A estas horas poucas pessoas atravessam este lugar.
Pero en la tarde esto suele llenarse.=Mas à tarde isso geralmente enche.
Yo voy a nadar un rato en el río Baldur.=Eu vou nadar um pouco no rio Baldur.
Tapa de la alcantarilla. Puedes continuar hacia el río Baldur presionando enter aquí.=Tampa dos esgotos. Você pode continuar para o Rio Baldur pressionando enter aqui.
Alzas la tapa, y te impulsas hacia afuera de las alcantarillas.=Você levanta a tampa e se impulsiona para fora dos esgotos.
Alzas la tapa, y saltas dentro de las alcantarillas.=Você levanta a tampa e pula nos esgotos.
Tapa de la alcantarilla de arduam.=Tampa do esgoto de arduam.
Lodo cerca de un río. Más allá, observas las aguas del río y cómo estas se extienden hacia la distancia.=Lama perto de um rio. Além, você vê as águas do rio enquanto se espalham ao longe.
Una chica está aquí, sentada en el lodo, cubierta de arena, con algunas hojas en su rostro.=Uma menina está aqui, sentada na lama, coberta de areia e lama, com algumas folhas no rosto.
¿Ves aquella cascada a lo lejos?=Você vê aquela cachoeira ao longe?
Es la cascada de Arduam, una imponente cascada que muy pocos pueden ascender y luego descender. Algunos dicen que es hasta imposible hacerlo.=É a cachoeira de Arduam, uma cachoeira imponente que poucos conseguem subir e descer. Alguns dizem que é até impossível fazer isso.
Se necesitaría buena precisión, y si es posible, un báculo. Aunque algunos pocos pueden hacerlo sin este.=Seria necessária uma boa precisão e, se possível, um báculo. embora alguns possam viver sem ele.
Podrías intentarlo, aunque la verdad no creo que lo logres. En fin, como sé que no podrás hacerlo, te diré un secreto.=Você pode tentar, embora a verdade seja que não acho que vá conseguir. Enfim, como sei que você não vai conseguir, vou lhe contar um segredo.
Con solo escalar hasta la tercera subida, en la pared de esta, hallarás un atajo.=Só subindo até a terceira escalada, na parede desta, você encontrará um atalho.
Espero que te sea de ayuda.=Eu espero que te seja de ajuda.
Río Baldur. El agua de este, increíblemente, es clara y limpia.=Rio Baldur. A água aqui é incrivelmente clara e limpa.
Intentaré escalar la cascada.=Vou tentar escalar a cachoeira.
Espero lograrlo.=Eu espero conseguir isso
¿Cómo puede existir una cascada tan alta, y tan peligrosa?=Como pode existir uma cachoeira tão alta e perigosa?
Escalaré y descenderé esta cascada.=Vou escalar e descer essa cachoeira.
Vengo muy preparada, tengo mi báculo y las ganas necesarias.=Venho muito preparada, tenho minha equipe e a vontade necessária.
Una peligrosa cascada. Al alzar la mirada, te sorprendes al ver la altura de esta cascada. ¿Cómo se puede mantener algo así en pie? Te preguntas. La cascada se extiende por gran parte del río. en una zona elevada, puedes ver algo...=Uma cachoeira perigosa. Olhando para cima, você se surpreende ao ver a altura dessa cachoeira. Como algo assim pode ser mantido de pé, você se pergunta. a cachoeira atravessa grande parte do rio. em uma parte alta da cachoeira você pode ver algo ...
Una peligrosa cascada. Al alzar la mirada, te sorprendes al ver la altura de esta cascada. ¿Cómo se puede mantener algo así en pie? Te preguntas. La cascada se extiende por gran parte del río. En una zona elevada, puedes ver algo...=Uma cachoeira perigosa. Olhando para cima, você se surpreende ao ver a altura dessa cachoeira. Como algo assim pode ser mantido de pé, você se pergunta. a cachoeira atravessa grande parte do rio. em uma parte alta da cachoeira você pode ver algo ...
Una plataforma de un material extraño se estiende bajo la cascada.=Uma plataforma de um material estranho se estende sob a cachoeira.
Este atajo es genial.=Este atalho é ótimo.
Una larga y empinada subida.=Uma longa e íngreme subida.
Una entrada.=Uma entrada.
Te adentras en un sendero de hierba verde.=Você entra num caminho de grama verde.
un pequeño sendero de hierba corta y verde. al entrar aquí, te quedas sorprendida al ver esta hierba tan verde. te preguntas como puede existir este lugar encima de la cascada, pero la respuesta te biene rápidamente. cosa de los dioses.=uma pequena trilha de grama curta e verde. Ao entrar aqui, você se surpreende ao ver essa grama tão verde. você se pergunta como esse lugar pode existir acima da cachoeira, mas a resposta combina com você rapidamente. coisa dos deuses.
un pequeño sendero de hierba corta y verde. al entrar aquí, te quedas sorprendido al ver esta hierba tan verde. te preguntas como puede existir este lugar encima de la cascada, pero la respuesta te biene rápidamente. cosa de los dioses.=uma pequena trilha de grama curta e verde. Ao entrar aqui, você se surpreende ao ver essa grama tão verde. você se pergunta como esse lugar pode existir acima da cachoeira, mas a resposta combina com você rapidamente. coisa dos deuses.
aunque cuesta un poco llegar hasta este lugar, vale la pena.=Embora demore um pouco para chegar até aqui, vale a pena.
me dirijo hacia el continente de tierra, específicamente a ciudad shíraba.=Estou indo em direção ao continente da terra, especificamente à cidade síraba.
voy a ver a mi novio allí.=Vou ver meu namorado lá.
si me dices qué edad tienes, te daré algo.=Se você me disser quantos anos você tem, eu lhe darei algo.
vamos, dime.=vamos  conta-me.
no te escucho.=não te escuto.
¡habla!=fala!
ya no quiero, mejor lárgate.=Eu já não quero, é melhor sair.
nuestro mundo es muy interesante.=nosso mundo é muito interessante.
lo que más me gusta son los reinos.=o que eu mais gosto são os reinos.
por ejemplo, está el reino dibino.=por exemplo, existe o reino dibino.
en este lugar hay castillos, parques con especies raras, y tiendas con productos muy interesantes y útiles, que no se consiguen en casi ninguna otra parte.=Neste local existem castelos, parques com espécies raras e lojas com produtos muito interessantes e úteis, que não se encontram em quase nenhum outro lugar.
ayer mi hermano murió.=ontem meu irmão morreu.
se calló de la cascada.=caiu da cachoeira.
hay un planeta, llamado Zarsar donde hay unas criaturas muy interesantes.=existe um planeta chamado Zarsar, onde existem algumas criaturas muito interessantes.
no, yo no he ido a él, pero eso leí en el periódico Cosas curiosas.=não, não fui a ele, mas li isso no jornal Coisas Coriosas.
no sé si sea cierto.=Não sei se é verdade
amo el clima de este lugar.=Eu amo o clima deste lugar.
es cálido.=é cálido.
como a mí me gusta.=como eu gosto.
un gran helado blanquecino con un tono azulado, deshaciéndose a los pies de una chica que lo mira triste.=um grande gelado esbranquiçado de tom azulado, derretendo aos pés de uma garota que o olha com tristeza.
no puede ser!=não pode ser!
se me calló mi helado!=Deixei cair o meu gelado!
que curioso, nunca había visto este sendero.=Que curioso, eu nunca tinha visto essa trilha.
para continuar hacia un camino, presiona enter.=para continuar para um caminho, pressione Enter.
dejas la hierba del sendero atrás y te adentras en un camino que conecta con un bosque.=você deixa a grama do caminho para trás e entra em um caminho que se conecta com uma floresta.
Para continuar hacia el sendero Qandar, presiona enter.=Para continuar para a trilha Qandar, pressione Enter.
Vuelves al sendero qandar.=Você volta para a trilha qandar.
Camino Qandar. Al entrar a este camino, te preparas para la extensión que debes recorrer. Unos metros más adelante, puedes ver la vegetación de un bosque y los árboles del mismo. Mientras empiezas a caminar, te preguntas. ¿A dónde llevará aquel bosque?=Caminho Qandar. Ao entrar neste caminho, você se prepara para a extensão que deve percorrer. a poucos metros de distância, você pode ver a vegetação de uma floresta e as árvores dela. Quando você começa a andar, você se pergunta Para onde essa floresta vai levar?
Por si no sabes, estás yendo hacia uno de los reinos de este mundo, ¡el reino Qandar!=Caso você não saiba, você está indo para um dos reinos deste mundo, o reino de Qandar!
¡Es un reino hermoso!=É um lindo reino!
En el bosque Qandar, hay varias criaturas extrañas.=Na floresta Qandar, existem várias criaturas estranhas.
¿Has visitado el reino divino?=Você visitou o reino divino?
Yo sí lo he hecho.=Eu sim eu o fiz.
¡Las piedritas de este camino, al correr sin zapatos sobre ellas me hacen cosquillas!=Estas pedritas neste caminho ao correr sem sapatos sobre elas me fazem cócegas!
me encanta!=me encanta!
Puedes adentrarte en el bosque pulsando enter aquí.=Você pode entrar na floresta pressionando Enter aqui.
Te alejas del camino, y te adentras en un hermoso bosque.=Você afasta-se do caminho e entra numa bela floresta.
Te alejas del bosque=Você se afasta da floresta
para volver al camino Qandar, presiona enter.=para retornar ao caminho de Qandar, pressione Enter.
Estás en un precioso bosque de verde hierba y hermosas aves revoloteando por todas partes. El sol parece tocar suavemente la hierba, y te acaricia la piel con un tacto suave, sin llegar a quemarte. Puedes ver tres puntos desde donde brilla una luz extraña, entre azul y plateada. Más allá, divisas el reflejo del sol en lo que parecen ser unas aguas plateadas y hermosas.=Você está em uma bela floresta de grama verde e belos pássaros voando por toda parte. O sol parece tocar suavemente a grama verde e acariciar sua pele com um toque suave, sem realmente te queimar. Você pode ver três pontos de onde brilha uma luz estranha, entre o azul e o prateado. Além, você pode ver o reflexo do sol no que parece ser belas águas prateadas.
Un majestuoso árbol con grandes hojas y ramas fuertes. Este parece despedir una luz entre azul y plateado.=Uma árvore majestosa com folhas grandes e galhos fortes. Esta parece emitir uma luz entre o azul e o prata.
Cerca de un magnífico lago de aguas plateadas.=Perto de um magnífico lago de águas prateadas.
En un lago de agua plateada. Al caminar por las aguas de este hermoso lago, puedes notar que este también emite una luz entre azul y plateada, pero más intensa. Sigues caminando y cada vez quedas más encantada por este extraño y hermoso lugar.=Em um lago de água prateada. Ao caminhar pelas águas deste belo lago, você poderá notar que ele também emite uma luz entre o azul e o prateado, porém mais intenso. Você continua caminhando e fica cada vez mais encantado por este lugar estranho e lindo.
Una escalera de hermosas piedras blancas.=Uma escadaria de lindas pedras brancas.
un pequeño islote en medio del hermoso lago. La hierba que cubre este islote brilla intensamente, rodeando un magnífico árbol de color azul intenso. Las ramas de este son espléndidas y hermosas, y miles de aves se posan en ellas, mirando al frente impasibles con sus plumas resplandeciendo.=Uma pequena ilhota no meio de um belo lago. A grama que cobre esta ilhota brilha intensamente em torno de uma magnífica árvore de um azul profundo. Seus galhos são esplêndidos e belos, e milhares de pássaros pousam sobre eles, olhando impassíveis para a frente com suas penas brilhando.
Un magnífico árbol con grandes hojas y ramas fuertes. Este parece despedir una luz entre azul y plateado.=Uma árvore magnífica com folhas grandes e galhos fortes. Esta parece emitir uma luz entre o azul e o prata.
Un magnífico e imponente árbol que brilla con una luz azul intensa.=Uma magnífica e imponente árvore que brilha com uma luz azul intensa.
Puedes continuar hacia un gran camino de tierra presionando Enter aquí.=Você pode continuar para um  grande caminho de terra pressionando Enter aqui.
Te alejas de la hierba del bosque y te acercas a un camino de tierra y suciedad.=Você se afasta da grama da floresta e se aproxima de um caminho de terra e sugidade.
Un camino de tierra. Puedes ver a algunas personas caminando hacia unas imponentes e inmensas puertas de oro muy brillante, que dan paso a un lugar majestuoso. Una gran muralla de roca hace sombra sobre todo el camino, poniéndote nerviosa.=Um caminho de terra. Você pode ver algumas pessoas caminhando em direção a imponentes e imensas portas douradas douradas que levam a um lugar majestoso. Uma grande parede de rocha lança uma sombra sobre todo o caminho, deixando você nervosa.
Un camino de tierra. Puedes ver a algunas personas caminando hacia unas imponentes e inmensas puertas de oro muy brillante, que dan paso a un lugar majestuoso. Una gran muralla de roca hace sombra sobre todo el camino, poniéndote nervioso.=Um caminho de terra. Você pode ver algumas pessoas caminhando em direção a imponentes e imensas portas douradas douradas que levam a um lugar majestoso. Uma grande parede de rocha lança uma sombra sobre todo o caminho, deixando você nervoso.
aquella mole de piedra y roca me da miedo...=aquela massa de pedra e rocha me assusta ...
ah, el viejo Reino de Qandar.=ah, o antigo Reino de Qandar.
después de 35 años, he vuelto.=depois de 35 anos, estou de volta.
La gran puerta de oro reluciente está aquí, imponente. Un guardia con una gran armadura brillante mira al frente, impasible, con una larga espada enfundada en su costado.=A grande porta dourada está aqui, imponente. Um guarda com uma grande armadura reluzente olha fixamente para a frente, impassível com uma longa espada embainhada ao lado do corpo.
oh, mira. Nnueva forastera.=Oh,olha. Uma nova estranha.
oh, mira. Nnuevo forastero.=Oh,olha. Um novo estranho.
hacía ya más de cinco meses que no veía a alguien nuevo por aquí, continuó el guardia.=Fazia já mais de 5 meses que não via ninguém novo por aqui o guarda continuou.
todo por culpa del... el guardia cierra la boca rápidamente y luego dice seriamente.=tudo por causa do ... o guarda fecha a boca rapidamente e depois fala sériamente.
muy bien, forastera. ¿Por favor, indíqueme qué es lo que desea o busca en Qandar?=muito bem, estranha. Diga-me o que você quer ou procura em Qandar?
muy bien, forastero. ¿Por favor, indíqueme qué es lo que desea o busca en Qandar?=muito bem, estranho. Diga-me o que você quer ou procura em Qandar?
Me gustaría observar este lugar, he, ya sabe, solo para matar el aburrimiento; mis intenciones son... normales.=Eu gostaria de observar este lugar, você sabe, apenas para matar o tédio; minhas intenções são ... normais.
oh, entiendo eso. Bueno, lamentablemente no puede ingresar a Qandar, lo siento. retírese.=oh, eu entendo isso. Bem, infelizmente você não pode entrar em Qandar, desculpe. tem de ir embora.
Solo quiero explorar y conocer; mis intenciones son totalmente buenas y honrradas.=Eu só quero explorar e conhecer; minhas intenções são totalmente boas e honradas.
El hombre sonríe ampliamente. Entonces, bienvenida a Qandar, ¡forastera!=O homem sorri amplamente. Bem-vinda a Qandar, estranha!
El hombre sonríe ampliamente. Entonces, bienvenido a Qandar, ¡forastero!=O homem sorri amplamente. Bem-vindo a Qandar, estranho!
el hombre se aleja de ti.=o homem se afasta de você.
Camino oeste. Este camino conecta la puerta oeste de la muralla de Qandar y un gran muro de piedra resplandeciente, que predomina por todo el lugar. No hay muchas personas por aquí, y lo único que hace saber que este lugar está habitado aparte de los guardias son las aves en el cielo, que cantan, insistentes.=Caminho oeste. Este caminho conecta o portão ocidental da muralha de Qandar e uma grande parede de pedra brilhante, que domina todo o local. Não há muitas pessoas por aqui, e a única coisa que permite saber que este lugar é habitado além dos guardas são os pássaros no céu, cantando, insistentes.
¡Bienvenida, viajera!=Bem-vinda, viajante!
¡Bienvenido, viajero!=Bem-vindo, viajante!
¡espero que aprenda muchas cosas sobre nosotros aquí en Qandar!=Espero que você aprenda muito sobre nós aqui em Qandar!
Aunque nuestro reino está pasando por una situación un tanto difícil, seguro que quedará maravillada con las bellezas de nuestro reino.=Embora nosso reino esteja passando por uma situação um tanto difícil, você certamente ficará maravilhado com as belezas de nosso reino.
Camino de los recuerdos oeste. Hay algunas estatuas ornamentadas por lo largo de este largo camino de concreto fino, que conecta con lo que parece ser una gran escalada que asciende pegada a una gran pared de roca luminosa. Las estatuas están hechas de diamante, esmeraldas y otras piedras preciosas. Todas las hermosas estatuas están iluminadas por magia.=Caminho das recordações ocidental. Existem algumas estátuas ornamentadas ao longo deste longo e liso caminho de concreto, que se conecta com o que parece ser uma grande subida contra uma grande parede de rocha luminosa. As estátuas são feitas de diamantes, esmeraldas e outras pedras preciosas. Todas as belas estátuas são iluminadas por magia.
Estatua con la figura de una alta mujer con los brazos abiertos y un halo a su alrededor. Unas palabras radeantes, que flotan encima de la estatua rezan. Nuestra gran fundadora, fue la que alzó la mirada al cielo y descubrió el secreto para elevarnos, junto al agua.=Estátua com a figura de uma mulher alta de braços abertos e uma auréola ao seu redor. Algumas palavras radiantes, flutuando acima da estátua, rezam. Nossa grande fundadora foi aquela que olhou para o céu e descobriu o segredo para nos elevar, junto à água.
Quizás te parezca estraño, pero lo realmente hermoso de Qandar está al otro lado de esa pared, esto es... solo algo donde no muchos bajan, aparte de los guardias. Deberías seguir, quedarás fascinada con Qandar.=Pode lhe parecer estranho, mas a coisa realmente bonita sobre Qandar está do outro lado daquela parede, isso é... apenas algo onde muitos não caem, além dos guardas. Você deve continuar, você ficará fascinada com Qandar.
Quizás te parezca estraño, pero lo realmente hermoso de Qandar está al otro lado de esa pared, esto es... solo algo donde no muchos bajan, aparte de los guardias. Deberías seguir, quedarás fascinado con Qandar.=Pode lhe parecer estranho, mas a coisa realmente bonita sobre Qandar está do outro lado daquela parede, isso é... apenas algo onde muitos não caem, além dos guardas. Você deve continuar, você ficará fascinado com Qandar.
Estatua de la figura de un hombre con los brazos extendidos. Un texto con letras radiantes flota por encima de esta. Nuestro diseñador, sin él los sueños de nuestra fundadora no hubieran sido realidad.=Estátua da figura de um homem com os braços estendidos. Um texto com letras radiantes flutua acima dele. Nosso designer, sem ele os sonhos do nossa fundadora não seriam realidade.
Estatua de la figura de un niño blanco, con los brazos extendidos y una gran sonrisa en su rostro. Un texto radiante flotando encima de él dice. Nuestro protector, que nos proteje y hace que Qandar siga elevado sobre los cielos, invisible desde abajo.=Estátua da figura de um menino branco, com os braços estendidos e um grande sorriso no rosto. Texto radiante flutuando acima dele diz. Nosso protetor, que nos protege e mantém Qandar acima dos céus, invisível de baixo.
Es  impresionante como la ciudad Taerus flota a tan altura, ¿No?=É impressionante como a cidade de Taerus flutua tão alto, não é?
Para las personas que no poseen el don de la magia les es imposible entrar allí.=É impossível para as pessoas que não têm o dom da magia entrar lá.
Sí, no pueden por sí mismas porque para entrar a la ciudad de la magia hay que usar el hechizo de levitación... y eso.=Sim, não podem sozinhas porque para entrar na cidade da magia você tem que usar o feitiço de levitação... e outras coisas.
Yo no poseo el don.=Eu não tenho o dom.
Ascenso pegado a la pared misma de piedra caliza que se eleva hasta lo alto, donde comienza la magnífica cascada de Qandar.=Subida junto à própria parede de calcário que se eleva até ao topo, onde começa a magnífica cascata de Qandar.
Primera plataforma de la cascada Qandar que se extiende por lo largo, sieno mojada constantemente por grandes olas que caen de uno de los laterales, descendiendo a gran velocidad por la pared escalpada. El viento también es intenso aquí, y notas que, de forma asombrosa, la escalada de la cascada se ha transformado en un gran cuerpo de agua que parece casi sólido. En el lateral contrario al del cuerpo de agua ascendente está la inmensa muralla de piedra, que hace que el agua no pueda escapar y revote, callendo y luego ascendiendo, en un tornado vertiginoso.=Primeira plataforma da cachoeira Qandar que se estende ao longo de sua extensão, sendo constantemente molhada por grandes ondas que caem de um dos lados, descendo em alta velocidade pela parede escarpada. O vento é forte aqui também, e você percebe que, surpreendentemente, a subida da cachoeira se transformou em um grande corpo de água que parece quase sólido. Do lado oposto da massa d'água ascendente está o imenso muro de pedra, que faz com que a água não consiga escapar e rebote, caindo e depois subindo, num tornado vertiginoso.
Definitivamente, Qandar es el mejor reino del mundo entero.=Qandar é definitivamente o melhor reino do mundo inteiro.
Todos vivimos por el agua y para el agua.=Todos nós vivemos pela água e pela água.
Este es el único lugar donde se puede ver un pájaro Kanturii algunas veces.=Este é o único lugar onde você pode ver um pássaro Kanturii às vezes.
Nos sentimos alagados por aquello, y muy orgullosos.=Sentimo-nos lisonjeados por isso e muito orgulhosos.
Por eso nuestro símbolo es el ave Kanturii.=É por isso que nosso símbolo é o pássaro Kanturii.
Cuerpo de agua natural muy brillante y clara, que asciende pegado a la gran pared de piedra y roca resistente.=Corpo de água natural muito brilhante e límpida, que se ergue junto à grande muralha de pedra e rocha resistente.
Segunda plataforma de agua de la cascada de Qandar, elevada sobre el reino. Desde aquí el agua cae con más fuerza formando un pasillo de agua más profundo, así como el viento se vuelve más intenso. Más adelante atisbas lo que parece ser el último ascenso de esta imponente cascada, también un cuerpo de agua, solo que más profundo.=Segunda plataforma de água da cachoeira de Qandar, elevada sobre o reino. A partir daqui a água cai com mais força formando um corredor de água mais profundo, assim como o vento se torna mais intenso. Mais adiante você vislumbra o que parece ser a última subida desta imponente cachoeira, também um corpo de água, só que mais profundo.
Cuerpo de agua ascendente, hasta la parte superior de la cascada de Qandar.=Corpo d'água ascendente, até o topo da cachoeira Qandar.
Parte superior de la cascada, y del reino Qandar mismo. Observando todo el proceso mágico que se lleva a cabo aquí, te quedas impresionada. El agua aparece mágicamente desde las dos paredes, como dos sendas olas de agua gigantes, impulsadas por un viento suave pero fuerte. Cuando colisionan entre sí el agua se esparce en un gran chorro que va disminuyendo a medida que desciende por la cascada. El viento aquí es más fuerte que en los pisos anteriores, y escuchas más pájaros cantar, por encima de todo el agua.=Topo da cachoeira e do próprio reino de Qandar. Observando todo o processo mágico que acontece aqui, você fica impressionada. A água surge magicamente das duas paredes, como duas ondas gigantes de água, impelidas por um vento suave mas forte. Quando colidem entre si, a água se espalha em um grande jato que diminui à medida que desce pela cachoeira. O vento aqui é mais forte do que nos andares anteriores, e você ouve mais pássaros cantando, sobretudo a água.
Parte superior de la cascada, y del reino Qandar mismo. Observando todo el proceso mágico que se lleva a cabo aquí, te quedas impresionado. El agua aparece mágicamente desde las dos paredes, como dos sendas olas de agua gigantes, impulsadas por un viento suave pero fuerte. Cuando colisionan entre sí el agua se esparce en un gran chorro que va disminuyendo a medida que desciende por la cascada. El viento aquí es más fuerte que en los pisos anteriores, y escuchas más pájaros cantar, por encima de todo el agua.=Topo da cachoeira e do próprio reino de Qandar. Observando todo o processo mágico que acontece aqui, você fica impressionado. A água surge magicamente das duas paredes, como duas ondas gigantes de água, impelidas por um vento suave mas forte. Quando colidem entre si, a água se espalha em um grande jato que diminui à medida que desce pela cachoeira. O vento aqui é mais forte do que nos andares anteriores, e você ouve mais pássaros cantando, sobretudo a água.
Este reino está protegido por el agua, y nuestra gran regente, la regente Qorian es justa y sabia.=Este reino é protegido pela água, e nossa grande governanta, Regenta Qorian, é justa e sábia.
Por eso, tras derrotar a la antigua tirana hace 85 años atrás, declaró que todo Qandar podría residir en el palacio Qandar, y ella sería una de los mismos, solo que con el poder de mandar y tomar decisiones, el cuál el pueblo se lo otorgó.=É por isso que, após derrotar a antiga tirana há 85 anos, ela declarou que todos os Qandar poderiam residir no palácio Qandar, e ela seria um deles, apenas com o poder de comandar e tomar decisões, que o povo concederia.
Antes, toda esta cascada estaba muy poblada, ahora... la mayoría se recluyen en el palacio, por el miedo de las bestias del exterior.=Antes, toda esta cachoeira era muito povoada, agora... a maioria delas está isolada no palácio, por medo das feras lá fora.
Es triste que ahora todo el comercio esté dentro del palacio.=É triste que agora todo o comércio está dentro do palácio.
Maldita sea la cosa que nos hace esto.=Maldita seja a coisa que faz isto com a gente.
El palacio Qandar es tan grande...=O Palácio de Qandar é tão grande...
Y... está todo lo del reino allí, por esto de los ataques.=E... Tudo do reino está lá, por causa dos ataques.
Es... interesante.=É interessante...
En las grandes batallas, cuando todo ha terminado, me arriezgo y salgo de Qandar y colecciono sus cadáberes, para hacer cosas realmente interesantes con ellas.=Nas grandes batalhas, quando tudo acaba, corro o risco e saio de Qandar e coleto seus cadáveres, para fazer coisas realmente interessantes com eles.
Sé que es peligroso, pero esto me trae dinero.=Eu sei que é perigoso, mas isso me traz dinheiro.
¿Conoces los dones que nos dejaron los dioses antes de marcharse?=Você conhece os dons que os deuses nos deixaram antes de partirem?
Son dos, el ser de luz, y el ausentarse de este mundo.=São dois, o ser de luz e o ausentar-se deste mundo.
Me gustaría hablarte sobre el ausentarte de este mundo, es muy interesante.=Eu gostaria de falar com você sobre se ausentar deste mundo, é muito interessante.
Creo que este don se usaba mucho en las guerras, cuando las personas querían olvidarse del tiempo a su alrededor, y entrar en la dimenxión oculta, o al menos rozarla.=Acho que esse dom foi muito usado em guerras, quando as pessoas queriam esquecer o tempo ao seu redor e entrar na dimensão oculta, ou pelo menos tocá-la.
Esto... hace que nosotros nos quedemos paralizados, rodeados por una luz que sale de nuestro interior, y... desaparecemos de este plano.=Isso... nos faz ficar paralisados, cercados por uma luz que vem de dentro de nós, e... desaparecemos deste plano.
Por supuesto, el tiempo sigue transcurriendo en el mundo, pero el tiempo dejará de tocarte cuando hagas eso.=Claro, o tempo continua a passar no mundo, mas o tempo vai parar de tocar em você quando você fizer isso.
Como te digo, es un don interesante, que ya casi nadie usa.=Como eu disse, é um dom  interessante, que quase ninguém usa.
Quisiera ir algún día a la gran ciudad tecnológica.=Eu gostaria de ir à grande cidade tecnológica um dia.
Camino de los recuerdos este. Hay algunas estatuas ornamentadas por lo largo de este largo camino de concreto fino, que conecta con lo que parece ser una gran escalada que asciende pegada a una gran pared de roca luminosa. Las estatuas están hechas de diamante, esmeraldas y otras piedras preciosas. Todas las hermosas estatuas están iluminadas por magia. =Caminho das recordações leste. Existem algumas estátuas ornamentadas ao longo deste longo e liso caminho de concreto, que se conecta com o que parece ser uma grande subida contra uma grande parede de rocha luminosa. As estátuas são feitas de diamantes, esmeraldas e outras pedras preciosas. Todas as belas estátuas são iluminadas por magia.
Camino este. Este camino conecta la puerta este de la muralla de Qandar y un gran muro de piedra resplandeciente, que predomina por todo el lugar. No hay muchas personas por aquí, y lo único que hace saber que este lugar está habitado aparte de los guardias son las aves en el cielo, que cantan, insistentes.=Caminho leste. Este caminho conecta o portão leste da muralha de Qandar e uma grande parede de pedra brilhante, que domina todo o local. Não há muitas pessoas por aqui, e a única coisa que permite saber que este lugar é habitado além dos guardas são os pássaros no céu, cantando, insistentes.
Estatua de la figura de una jóven alta. Un texto radiante por encima de esta dice. Nuestra cultivadora, sin ella Qandar no hubiese alejado a la oscuridad en tiempos de temor.=Estátua da figura de uma jovem alta. Um texto radiante acima dela diz. Nossa cultivadora, sem ela, Qandar não teria repelido a escuridão em tempos de medo.
Cómo desearía que estas personas de las estatuas estuvieran aquí también, protegiéndonos.=Como eu gostaria que essas estátuas estivessem aqui também, nos protegendo.
Estatua de la figura de una mujer de cabello largo, la cuál tiene los brazos elevados. Un texto radiante encima de ella dice. Nuestra gran maga, sin ella la oscuridad hubiera consumido al reino de Qandar hace 100 años atrás.=Estátua da figura de uma mulher de cabelos compridos, que tem os braços levantados. Um texto radiante acima dela diz. Nossa grande maga, sem ela a escuridão teria consumido o reino de Qandar 100 anos atrás.
Estamos totalmente incomunicados al este.=Estamos completamente isolados a leste.
Malditas criaturas.=Malditas criaturas.
Las criaturas que nos atacan se conocen como los lobos Zscen.=As criaturas que nos atacam são conhecidas como os Lobos Zscen.
Son muy altos, y sus ojos son azules.=Eles são muito altos e seus olhos são azuis.
Estoy agradecido que no hayan entrado al corazón mismo de Qandar.=Estou grato por eles não terem entrado no coração de Qandar.
Vengo a pedir informe a los guardias, porque ellos no pueden descuidar su puesto ni por un segundo, y ellos lo saben.=Vim pedir um informações aos guardas, porque eles não podem deixar o seu posto nem por um segundo, e eles sabem disso.
aquí está la gran puerta dorada resplandeciente.=Aqui está o grande portão dourado brilhante.
No te puedo dejar continuar, si no tienes la gema de los guerreros te dice un guardia al intentar salir por la muralla.=Eu não posso deixar você continuar, se você não tiver a gema do guerreiro, um guarda te diz quando você tenta sair pela moralha.
aquí está la gran puerta dorada resplandeciente.=aqui está o grande portão dourado cintilante.
oh, veo que ya te marchas de Qandar, forastero. Tenga cuidado en sus aventuras, la luz puede opacarse y el azul del cielo puede ser remplazado por el negro expeluznante.=oh, vejo que você já está saindo de Qandar, estranho. Tenha cuidado em suas aventuras, a luz pode ser diminuída e o azul do céu pode ser substituído pelo preto fascinante.
Asientes lentamente hacia el guardia y continúas.=Você acena lentamente em direção ao guarda e continua.
Camino Praceúd. Este camino conecta la puerta oeste de la muralla de Qandar y una gran fuente de oro resplandeciente. Más allá, puedes ver grandes estructuras de mármol y cemento alzándose imponentes.=Caminho de Praceúd. Este caminho conecta a porta  oeste da moralha de Qandar e uma grande fonte de ouro cintilante. Além, você pode ver grandes estruturas de mármore e concreto.
puedes regresar al hermoso bosque presionando enter aquí.=você pode retornar à bela floresta pressionando Enter aqui.
Te alejas del camino y te acercas al bosque.=Você se afasta do caminho e se aproxima da floresta.
para salir del sendero, presiona enter.=para sair da trilha, pressione enter
sales del sendero a la roca de la cascada.=Você sai da trilha para a pedra da cachoeira.
Me dirijo hacia la ciudad de arduam, después de haber explorado el bosque del agua.=Estou indo em direção à cidade de Arduam, depois de ter explorado a floresta da água.
Bajo la cascada.=Em baixo da cachueira.
Un agujero.=Um buraco.
De una forma extraña y maravillosa, un agujero se abre aquí en la tierra donde cae el agua de la cascada. Si deseas continuar, presiona enter.=De uma forma estranha e maravilhosa, um buraco se abre aqui no chão onde a água cai da cachoeira. Se você quiser continuar, pressione enter.
Caes por el agujero rápidamente.=Você cai no buraco rapidamente.
cayendo.=caindo.
una caverna con agua que cae de la solitaria cascada.=uma caverna com água que cai da cachoeira solitária.
para abandonar esta caverna abandonada presione enter.=para sair desta caverna abandonada, pressione Enter.
Entras a un pequeño río con sus aguas tranquilas.=Você entra em um pequeno rio de águas calmas.
Río de conservación. Ciertamente, este lugar es muy tranquilo. Las aguas se mueven suavemente, como si estuvieran danzando con la nada. El color de estas es de un azul intenso, como si hubiesen echado toda la esencia azulada en las mismas. Al beberla, notas que es dulce como la miel, pero no es pegajosa al tacto. El río te seduce para que sigas avanzando hacia el este, para que sigas explorándolo. Sin saber cómo un río que está bajo tierra te logra hacer sentir aquello, comienzas a caminar hacia la dirección indicada, con solo un pensamiento. Explorar el río de conservación.=Rio de conservação. Certamente este lugar é muito tranquilo. As águas movem-se suavemente, como se estivessem dançando com nada. A cor dessas é um azul intenso, como se tivessem jogado toda a sua essência azulada nessas águas. Quando você bebe, percebe que é doce como mel, mas não é pegajoso ao toque. O rio te seduz para que continue avançando para o leste, para que continue explorando. Sem saber como um rio subterrâneo te faz sentir isso, você começa a caminhar para o leste, com apenas um pensamento. Explorar o rio de conservação.
Un arco de luz te espera aquí para que lo cruces y descubras qué hay del otro lado.=Um arco de luz espera por você aqui para que você possa cruzá-lo e descobrir o que há do outro lado.
Cruzas el arco de luz, y te encuentras en una gran estancia de un material desconocido.=Você cruza o arco de luz e se encontra em uma grande sala feita de um material desconhecido.
Las paredes de este lugar brillan con una luz poderosa, permitiéndote observar a la criatura que está en medio de la sala.=As paredes deste local brilham com uma luz poderosa, permitindo observar a criatura que está no meio da sala.
Es una enorme criatura con un largo pelaje, rodeada por un halo de luz.=É uma criatura enorme com pêlo comprido, rodeado por um halo de luz.
Los ojos de la misma se posan en los tuyos, y de repente...=Os olhos da criatura pousam nos seus e de repente.
Bienvenida, mortal. Susurra una voz dentro de tu cabeza.=Bem-vinda, mortal. Uma voz sussurra dentro de sua cabeça.
Bienvenido, mortal. Susurra una voz dentro de tu cabeza.=Bem-vindo mortal. Sussurra uma voz dentro de sua cabeça.
Jadeas, impresionada.=Você suspira impressionada.
Jadeas, impresionado.=Você suspira impressionado.
Todos se sorprenden. Susurra la voz nuevamente.=Todo mundo fica surpreso. Sussurre a voz dentro de sua cabeça.
Pero no importa.=Mas não importa.
Es algo natural en los mortales.=É algo natural nos mortais.
La criatura se pone en pie, mostrando que es más grande de lo que creías.=A criatura se levanta, mostrando que é maior do que você pensava.
Intentas hablar, pero la voz te abandona.=Você tenta falar, mas a voz o deixa.
Así que encontraste el agujero que la esencia de Aqaeel creó.=Então você encontrou o buraco que a essência de Aqaeel criou.
La criatura ríe en tu mente.=A criatura ri em sua mente.
Te dio curiosidad por ver qué había más allá del agujero, y te lanzaste sin pensarlo.=Você estava curioso para ver o que havia além do buraco e saltou sem pensar.
Pero te fuiste horrorizando cuando no encontrabas salida, solo una entrada a otro lugar.=Mas você ficou horrorizado quando não encontrou nenhuma saída, apenas uma entrada para outro lugar.
Y al final, no te quedó más opción que la de continuar, además de que tu instinto de aventurera te decía que continuaras.=E no final você não teve escolha a não ser continuar, além de seu instinto de aventureira lhe dizer para continuar.
Y al final, no te quedó más opción que la de continuar, además de que tu instinto de aventurero te decía que continuaras.=E no final você não teve escolha a não ser continuar, além de seu instinto de aventureiro lhe dizer para continuar.
Siempre es así.=É sempre assim.
Soy el guardián de las memorias de mi señor.=Eu sou o guardião das memórias de meu senhor.
Aqaeel, el dios del agua.=Aqaeel, o deus da água.
La voz de la criatura dentro de tu cabeza se vuelve ronca y rabiosa.=A voz da criatura dentro de sua cabeça fica rouca e zangada.
El que me condenó a cuidar sus memorias por todos estos malditos y tristes siglos.=Aquele que me condenou a guardar suas memórias por todos esses séculos tristes.
Dioses, hacen lo que desean.=Deuses, eles fazem o que querem.
La criatura abre la boca.=A criatura abre a boca.
Pero ahora, pequeña mortal, es hora de darme un banquete contigo.=Mas agora, pequena mortal,é hora de me dar você como banquete.
Pero ahora, pequeño mortal, es hora de darme un banquete contigo.=Mas agora, pequeno mortal,é hora de me dar você como banquete.
La criatura se abalanza contra ti, rugiendo de rabia.=A criatura ataca você rugindo de raiva.
Chillas, mientras comienza el combate.=Você grita quando a luta começa.
Antesala de conservación. Esta majestuosa sala está iluminada por una luz que proviene de las paredes. El tejado, que se encuentra a unos 20 metros de ti, parece estar hecho de roca, aunque no alcanzas a ver bien. Tu vista es atraída rápidamente hacia la majestuosa y terrible criatura que custodia este lugar.=Ante sala de conservação. Esta majestosa sala é iluminada por uma luz que vem das paredes. O telhado, que fica a cerca de 20 metros de você, parece ser de pedra, embora você não possa ver bem. Seus olhos são rapidamente atraídos para a criatura majestosa e terrível que guarda este lugar.
Un gigantesco arco de una poderosa luz azulada está aquí, esperando que ingreses para descubrir lo que custodiaba la criatura.=Um arco gigantesco de poderosa luz azul está aqui, esperando por você para entrar para descobrir o que a criatura estava guardando.
Al intentar cruzar por el arco de luz, por alguna razón este te impide pasar.=Ao tentar atravessar o arco de luz, por algum motivo ele o impede de passar.
Cruzas lentamente por el arco.=Você cruza lentamente o arco.
Al entrar a la sala totalmente iluminada por una luz que proviene de ningún lugar, tu vista se dirige al gran pedestal de mármol pulido que se encuentra en la sala. Allí está un pequeño objeto redondo, de color oscuro. Comienzas a acercarte hacia él, embelesada.=Ao entrar na sala totalmente iluminada por uma luz que não vem de lugar nenhum, seus olhos são direcionados para o grande pedestal de mármore polido que está na sala. Há um pequeno objeto redondo, de cor escura. Você começa a se aproximar dele, extasiado.
En uno de los laterales del pedestal. Desde aquí puedes sentir la energía que rodea aquel objeto oscuro que está en el pequeño pedestal.=De um lado do pedestal. A partir daqui você pode sentir a energia que envolve aquele objeto escuro que está no pequeno pedestal.
En el pedestal. No puedes aguantarlo... aquel objeto desea que lo tomes.=No pedestal. Você não pode aguentá-lo ... aquele objeto quer que você o pegue.
Aquí está el objeto que tanto te atrae, ¡presiona enter para tomarlo!=Aqui está o objeto que tanto te atrai, pressione enter para pegá-lo!
En algún lugar del continente del Agua, 1975 años antes...=Em algum lugar do continente da Água, 1975 anos antes...
-¿Somos eternos, verdad papi? -Pregunta una niña, sentada en las rodillas de un hombre.=-Somos eternos, verdade papai? –Pergunta uma garota, sentada nos joelhos de um homem.
-Claro que sí, querida. Somos eternos. -Responde el hombre, sonriéndole tiernamente a la pequeña.=-Claro que sim querida. Nós somos eternos. –Responde o homem sorrindo ternamente para a menininha.
-¿Eso es bueno, verdad papi?=-Isso é bom, não é papai?
-Sí, querida. -Es bueno.=-Sim querida. -É bom.
-Los de abajo que no sienten el poder no son eternos, ¿verdad papi? -Pregunta la niña sonriendo.=-Os abaixo que não sentem poder não são eternos, verdade papai? Pergunta a garota sorrindo.
-No. -Responde el hombre.=-Não. -O homem responde.
-Son mortales, cosas que no alcanzaron la eternidad, amada hija. -Continúa el hombre.=-São mortais, coisas que não chegaram à eternidade, filha amada. O homem continua.
La niña asiente, y observa el lugar donde se encuentra.=A garota balança a cabeça e olha para onde está.
Una pequeña estancia con sillas, una cama, y un balcón en uno de los laterales.=Uma pequena sala com cadeiras, uma cama e uma varanda de um lado.
-No comprendo por qué nosotros somos eternos, y los de abajo no. -Susurra la niña, pensativa.=-Não entendo porque somos eternos e os de baixo não. - sussurra a menina pensativa.
El hombre no dice nada, y toma a la niña de la cintura, para después depositarla en el suelo.=O homem não diz nada, pega a menina pela cintura e depois a deposita no chão.
-Eres muy curiosa, querida Zahana. Ya deja de pensar en eso, y sigue con tu práctica. -Replica el hombre.=-Você é muito curiosa querida Zahana. Pare de pensar nisso e continue com sua prática. O homem responde.
En algún lugar del continente del agua, 1956 años antes...=Em algum lugar do continente de água, 1956 anos antes...
Zahana, la hija de un dios, una eterna, una inmortal, apareció en medio del océano en un destello de luz azul.=Zahana, a filha de um deus, um eterno, um imortal apareceu no meio do oceano em um flash de luz azul.
Su esencia eterna le permitía tener algunas habilidades de los grandes eternos, aunque ella fuera una semidiosa.=Sua Essência Eterna permitiu que ela tivesse algumas habilidades dos grandes Eternos, embora ela fosse uma semideusa.
Acarició su esencia, su eternidad, su poder, y el agua la aceptó.=Ela acariciou sua essência, sua eternidade, seu poder e a água a aceitou.
Le dio la bienvenida, le permitió ser parte de ella.=Ela a acolheu, permitiu que ela fosse uma parte dela.
La semidiosa habla en el idioma de los dioses, mirando hacia el agua pensativamente.=A semideusa fala na língua dos deuses olhando para a água pensativa.
Arucso res odeup- Puedo ser oscura.=Arucso res odeup- Eu posso ser escura.
alam se arucso res euq ecid erdap orep. - Pero padre dice que ser oscura es ser algo malo.=alam se arucso res euq ecid erdap orep. - mas o pai diz que ser escura é uma coisa ruim.
¿Arucso res oreiuq etnemlaer orep? - ¿Pero realmente quiero ser oscura?=¿Arucso res oreiuq etnemlaer orep? - Mas eu realmente quero ser escura?
-Puedes tener más poder, querida zahana, pero debes acceder a los poderes oscuros del elemento agua. Ser oscura es ser mala, querida hija. Ni pienses en serlo. -Dijo aquel día el dios eterno.=-Você pode ter mais poder querida Zahana, mas você deve acessar os poderes das trevas do elemento água. Ser escura é ser má, querida filha. Nem pense em ser uma. O deus eterno disse naquele dia.
La chica mira pensativa para todas partes.=A garota olha pensativa para todos os lugares.
Yo...Comienza a hablar.=Eu... comessa a falar.
-Estoy confundida... -Dice al aire y desaparece en una luz azulada.=-Estou confusa, ela diz para o ar e desaparece em uma luz azulada.
3 años después...=3 anos depois...
En una sala, Zahana está frente a su padre.=Em uma sala, Zahana está na frente de seu pai.
-Querida Zahana, has alcanzado tu poder máximo. -Dice el dios del agua a su hija, mirándola con una sonrisa.=-Querida Zahana, você atingiu seu poder máximo. –Diz o deus da água para sua filha olhando para ela com um sorriso.
-Sí, padre. -Dice la semidiosa forzando una sonrisa.=-Sim pai -Disse a semideusa forçando um sorriso.
-Estoy muy feliz. -Continúa.=-Estou muito feliz. Continua.
-Ahora disfruta, querida. ¡Te lo mereces! -Dice el dios, mientras se aleja.=-Agora aproveite minha querida. Você merece, diz o deus enquanto se afasta.
La semidiosa asiente, y lo observa mientras se aleja de su campo de visión.=A semideusa acena com a cabeça e observa como se afastar do seu campo de visão.
Zahana mira seria a su padre, y accede a la dimensión oculta.=Zahana olha seriamente para seu pai e acessa a dimensão oculta.
Queda impresionada.=Ela fica impressionada.
En la dimensión oculta, la dimensión no terrenal, la dimensión de los dioses, Zahana observa el aura que rodea a su padre, el dios del agua.=Na dimensão oculta, a dimensão não terrena, a dimensão dos deuses, Zahana observa a aura que envolve seu pai, o deus da água.
El aura del dios era tan intensa, que de no ser por la inmortalidad de la chica hubiese muerto al instante al contemplar tanta aura, tanta eternidad.=A aura do deus era tão intensa, que se não fosse pela imortalidade da garota, ele teria morrido instantaneamente ao ver tanta aura, tanta eternidade.
-"Tanto poder"... -Piensa la chica.=-"Tanto poder." A garota pensa.
-"Quisiera tener ese poder". Aquel pensamiento abarca la mente de la semidiosa, llenándola.=- "Eu gostaria de ter esse poder." Esse pensamento envolve a mente da semideusa, preenchendo-a.
Ella observa su aura.=A semideusa observa sua aura.
No era nada comparada a la de su padre.=Não era nada comparada à de seu pai.
Zahana tocó su esencia, su poder, su ser, su eternidad, y desapareció en un destello de luz azulada.=Zahana tocou sua essência, seu poder, seu ser, sua eternidade e desapareceu em um flash de luz azul.
cinco meses después...=5 meses depois...
La hija del dios del agua, una eterna, una inmortal, una semidiosa,  apareció en un océano.=A filha do deus da água, uma eterna, uma imortal, uma semideusa, apareceu em um oceano.
En un océano furioso, con figuras de animales moviéndose bajo el agua, acechando, esperando.=Em um oceano furioso, com figuras de animais se movendo debaixo d'água, espreitando, esperando.
-"Bienvenida, eterna". -Dijo una voz sin sonido dentro de su cabeza.=-"Bem-vinda eterna". Disse uma voz muda dentro de sua cabeça.
-¡Quiero ascender! -Exclamó cortante la joven, mirando seria hacia el agua negra que rugía bajo sus pies.="Eu quero subir", disse a mulher eterna, olhando seriamente para a água negra que rugia sob seus pés.
-¡Asciende, entonces! -Susurró con júbilo la voz sin sonido dentro de su cabeza.=-Sobe então. A voz silenciosa dentro de sua cabeça sussurrou alegremente.
El agua del océano se alzó en una gran ola que la rodeó, que la abrazó, que la hizo suya.=A água do oceano subiu em uma grande onda que a rodeou, que a abraçou, que a tornou sua.
Zahana sintió cómo la esencia del poder de su padre se revolvía furiosa para combatir al poder que intentaba penetrar en ella.=Zahana sentiu a essência do poder de seu pai se agitar em fúria para combater o poder que tentava penetrá-la.
Pero ella no quería ese poder, quería el gran poder oscuro.=Mas ela não queria esse poder, ela queria o grande poder das trevas.
Así, sería una diosa, y no una simple semidiosa.=Assim seria uma deusa, e não apenas uma semideusa.
Tomó el poder, y expulsó la esencia del agua pura de su alma.=Ela tomou o poder e expulsou a essência da água pura de sua alma.
El poder de aquel océano penetró en ella, la eterna sintió el gran poder que la rodeaba, y comenzó a ver al mundo con otros ojos, con otra perspectiva.=A força daquele oceano a penetrou, e a eterna sentiu o grande poder que a rodeava, e passou a ver o mundo com outros olhos, com outra perspectiva.
Jadeó, excitada al ver los caminos del futuro extenderse a su vista.=Ela engasgou de excitação quando viu os caminhos do futuro se estenderem à sua vista.
Ahora era una Diosa.=Agora ela era uma deusa.
Un pensamiento abarcó su mente.=Um pensamento encheu sua mente.
-"Destruye"...=- "Destruir".
Zahana blandió el gran poder oscuro, y empezó a reunirlo todo.=Zahana exerceu o grande poder das trevas e começou a reunir tudo.
Ella destruiría.=Ela iria destruir.
Zahana se tambaleó en el aire al sentir que una gran presencia aparecía a su lado.=Zahana cambaleou no ar ao sentir uma grande presença aparecer ao seu lado.
Observó, impresionada, que era su padre, el Dios del agua.=Ela olhou impressionada por ser seu pai, o Deus da água.
-Ah, mi querida Zahana. -Dijo el Dios a su lado.=-Ah minha querida Zahana. Disse o Deus ao seu lado.
-Parece que Tam-Ram te sedujo.=-Parece que Tam-Ram te seduziu.
-¿Quién es Tam-Ram? -Preguntó la Diosa jadeando, controlando el poder que se revolvía furioso dentro de ella.=-Quem é Tam-Ram? A Deusa perguntou ofegante, controlando o poder que se movia furiosamente dentro dela.
-"¡Huye!" -Exclamó la voz sin sonido dentro de su cabeza.=“Fuja!” A voz silenciosa dentro de sua cabeça exclamou.
Zahana observó cómo la esencia y el poder de su padre la rodeaban.=Zahana observou enquanto a essência, o poder de seu pai a envolvia.
-"¡No puedo huir! ¡Me tiene atrapada! -Pensó la diosa.=- “Eu não posso fugir! Ele me prendeu!” Pensou a deusa.
-Ah, Tam-Ram es la voz dentro de tu cabeza, querida hija. -Dijo el Dios del agua, sonriendo.=-Ah, Tam-Ram é a voz dentro da sua cabeça querida filha. Disse o deus da água sorrindo.
-Puedes terminar con él, ¡ahora eres una diosa! -Chilló la voz, Tam-Ram.=-Você pode acabar com ele, agora você é uma deusa! A voz gritou, Tam-Ram.
-Pensé que serías diferente a mis anteriores hijos, querida Zahana...=-Eu pensei que você seria diferente dos meus filhos anteriores, querida Zahana.
Pero siempre son seducidos por la estúpida conciencia de Tam-Ram.=Mas eles sempre são seduzidos pela consciência estúpida de Tam-Ram.
El poder dentro de ella se removió, furioso.=O poder dentro dela agitou-se furiosamente.
-"¡Cómo me deshago de él!" -Exclamó la eterna mentalmente.=-Como faço para me livrar dele! Disse a mente mental eterna.
-Ah, mi querido Tam-Ram, mi querido Tam-Ram. Qué tonto es. Supongo que no tiene la culpa, al fin y al cabo. -Dice el dios, riéndose suavemente.=-Ah, meu querido Tam-Ram, meu querido Tam-Ram. Como isso é bobo. Acho que não tem culpa, no final do dia. O deus diz, rindo baixinho.
-¡Blándeme sobre él! -Exclamó Tam-Ram.=-Doce-me sobre ele! Tam-Ram exclamou.
-Tam-Ram es solo algo creado por mí, una conciencia creada para atraer a los débiles como tú, Zahana. -Continúa el Dios del agua.=-Tam-Ram é apenas algo criado por mim, uma consciência criada para atrair os fracos como você Zahana. O Deus da água continua.
-¡No lo escuches! -Jadea la voz dentro de la cabeza de la diosa.=-Não dê ouvidos a ele! A voz dentro da cabeça da deusa engasga.
-Lo creé hace mucho tiempo para que todos los hijos que tuvieran ambición del poder eterno de los dioses, fueran seducidos por Tam-Ram.=-Eu criei há muito tempo para que todas as crianças que ambicionavam o poder eterno dos deuses fossem seduzidas por Tam-Ram.
Zahana blandió el poder Tam-Ram.=Zahana exerceu o poder Tam-Ram.
-Pero Tam-Ram tomó conciencia propia, y no me cree cada vez que le digo que solo es una ilusión vaga.=-Mas Tam-Ram tornou-se autoconsciente e não acredita cada vez que digo que é apenas uma vaga ilusão.
-Ahora es tiempo de que desaparezcas, querida Zahana, y Tam-Ram, esta vez, también lo hará. -Dijo el Dios, el señor y rey del agua, mientras Zahana lanzaba el poder hacia su padre.=-Agora é hora de você desaparecer, querida Zahana, e Tam-Ram, desta vez, também. –Disse o Deus, o senhor e rei da água, enquanto Zahana lançava o poder em direção ao pai.
El poder atravesó al  dios, sin hacerle daño.=O poder perfurou o deus, sem  fazer-lhe danos.
Zahana lo miró, horrorizada.=Zahana olhou, horrorizada.
Muere... -Fue lo último que escuchó Zahana, y sintió cómo el poder de su padre destrozaba su esencia inmortal.=Morre foi a última coisa que Zahana ouviu e sentiu o poder de seu pai destruir sua essência imortal.
Aquel día, Tam-Ram, un poder iluso, desapareció del mundo, y Aqaeel, el dios del agua dorada no volvió a tener hijos.=Naquele dia, Tam-Ram, um poder iludido, desapareceu do mundo, e Aqaeel, o deus da água dourada, não voltou a ter filhos.
1000 años después...=1000 anos depois...
Aqaeel absorbió su gran poder y lo blandió.=Aqaeel absorveu seu grande poder e o exerceu.
Contempló los caminos del futuro que les faltaban recorrer a los mortales, las grandes guerras del continente del fuego, la gran furia de su hermana...=Ele contemplou os caminhos do futuro que os mortais ainda não haviam percorrido, as grandes guerras do continente de fogo, a grande fúria de sua irmã.
Observó el pasado de su continente, la tranquilidad que había mantenido.=Ele observou para o passado de seu continente, a tranquilidade que ele manteve.
-Algún día llegará el momento de que esta tranquilidad finalice... -Pensó el dios lentamente.=Algum dia chegará o momento para que essa tranquilidade acabe, o deus pensou lentamente.
Él desaparece en una luz azulada intensa.=Ele desaparece em uma luz azul intensa.
Con un resplandor de luz, Aqaeel reaparece en un gran salón.=Com um clarão de luz, Aqaeel aparece em um grande salão.
-Mi poder comienza a aumentar poco a poco. -Comienza a hablar el dios.=-O meu poder começa a aumentar aos poucos.O  Deus começa a falar.
-Mis hermanos también lo saben.=-Meus irmãos sabem disso também.
Sus poderes también aumentan.=Os seus poderes também aumentam.
El dios comienza a caminar por la sala, mirando al suelo de mármol.=O deus começa a andar pela sala, olhando para o chão de mármore.
-Somos dioses, inmortales, eternos, pero no sabemos algo.=-Somos deuses, imortais, eternos, mas não sabemos de nada.
Se supone que deberíamos saber todo, pero hay algo que se nos escapa completamente.=-Devemos saber tudo, mas há algo que nos escapa completamente.
¿Cómo aparecimos?=Como aparecemos?
Aqaeel alza la mirada.=Aqaeel ergue os olhos.
Millones de cuerpos de hombres y mujeres están de pie, con los ojos cerrados.=Milhões de corpos de homens e mulheres estão de pé, com os olhos fechados.
-Son todos mis hijos. -Dice el dios, sonriendo.=-São todos meus filhos. Diz o deus sorrindo.
-Solo son sus cuerpos, pero es lo que queda de ellos.=São apenas os seus corpos, mas é o que resta deles.
El dios mira hacia el techo de la estancia.=O deus olha para o teto da sala.
-Mis hermanos y yo sabemos que llegará el momento en el que tengamos que adormecernos para que nuestro poder en cierta parte también lo haga, para no hacer daño.=-Meus irmãos e eu sabemos que chegará a hora em que teremos que adormecer para que nosso poder em uma determinada parte também o faça, para não fazer mal.
Pero yo me pregunto.=-Mas eu me pergunto.
El dios se acerca al cuerpo de Zahana.=O deus se aproxima do corpo de Zahana.
-Si nosotros somos Dioses, ¿por qué tenemos sentimientos?=-Se somos deuses, por que temos sentimentos?
¿Somos realmente dioses?=-Somos mesmo deuses?
En algún lugar del océano de Arduam, fecha desconocida.=Em algum lugar no oceano de Arduam, data desconhecida.
-Ha llegado el momento.=-A hora chegou.
Es hora de adormecerme.=-É hora de eu adormecer.
Estas pequeñas memorias personales aparecerán en algún lugar de este continente.=-Estas pequenas memórias pessoais aparecerão em algum lugar deste continente.
He plantado pensamientos de mitos y leyendas en los habitantes de Arduam.=-Eu plantei pensamentos sobre mitos e lendas nos habitantes de Arduam.
No podrán encontrarme.=-Não poderão me encontrar.
Soy su Dios.=-Sou seu Deus.
Soy un dios.=-Só um Deus.
Y creo que mi gran poder pronto me embriagará totalmente.=-E eu acredito que meu grande poder em breve vai me deixar totalmente embriagado.
Hasta pronto.=-Até logo.
Soy Aqaeel, dios del agua dorada. Soy Aqaeel, divinidad del agua que nunca olvida.=-Eu sou Aqaeel, deus da água dourada. Eu sou Aqaeel, divindade da água que nunca esquece.
Pronto llegará el momento esperado.=O momento esperado chegará em breve.
-El dios se ilumina en una luz muy intensa, y desaparece, dejando un gran arco de luz detrás de sí.=-O deus é iluminado por uma luz muito intensa e desaparece deixando um grande arco de luz atrás de si.
Reapareces nuevamente en la cascada.=Você aparece novamente na cachoeira.
Este atajo es muy útil, aunque hay algo que me da miedo siempre que lo recorro.=Este atalho é muito útil, embora haja algo que me assusta cada vez que o caminho.
Que la cascada se derrumbe encima de mí.=Que a cachoeira desabe em cima de mim
¡Hola, un placer conocerte!=Olá prazer em conhecê-lo!
Parte poco profunda del río.=Parte pouco profunda do rio.
Para continuar a través del río, pulsa enter.=Para continuar atravessando o rio, pressione Enterz.
Continúas por las aguas del río.=Você continua pelas águas do rio
Para volver a la parte poco profunda del río, pulsa enter.=Para voltar à parte rasa do rio, pressione Enter.
Regresas a la parte poco profunda.=Você volta para o lado raso.
Continuación del río Baldur.=Continuação do riu baldur.
¡Estoy muy feliz, e impresionado!=Estou muito feliz e impressionado!
¡Acabo de escalar y descender la cascada!=Acabei de subir e descer a cachoeira!
Es impresionante, mis amigos no se lo creerán.=É incrível, meus amigos não vão acreditar.
Yo creo que nunca nadie ha podido escalar aquella cascada.=Eu acredito que ninguém jamais conseguiu escalar aquela cachoeira.
Sí, hay personas que dicen haberlo hecho, pero pueden estar inventando todo eso.=Sim, há pessoas que falam já ter conseguido fazer mas elas podem ser inventado.
En esta parte, el río se divide en 2 caminos. El de la derecha, y el que está aquí, justo en frente de ti, que va a la izquierda. Si deseas continuar a la izquierda, pulsa enter.=Nesta parte, o rio divide-se em 2 caminhos. Aquele da direita e este aqui, bem na sua frente, que vai para a esquerda. se você quiser continuar para a esquerda, pressione Enter.
bas por el camino de la isquierda y yegas a un pequeño lago=você entra pelo o caminho da esquerda, e entra em um pequeno lago.
una peligrosa cascada.=uma perigosa cachoeira.
lodo cerca de un río.=lama perto de um rio.
vuelves al lodo del río.=Você volta para a lama do rio.
Te alejas de las aguas y pisas suelo firme.=Você se afasta das águas e pisa em terreno sólido.
Para volver al río_baldur, presiona enter.=Para voltar ao rio_baldur,  pressione enter.
Estás en la rivera oeste del río Carza.=Você está na margem oeste do rio Carza.
Esta pequeña isla es como una frontera que divide este río y el río baldur.=Esta pequena ilha é como uma fronteira que divide o rio Carza e o rio Baldur.
Casi nadie se adentra por el río.=Quase ninguém entra no rio Carza.
Por su inmensidad y por lo desconocido.=Por sua imensidão e pelo desconhecido.
No se sabe qué hay aquí.=Não se sabe o que há aqui.
Ten cuidado, si te adentras en las aguas del río carza, por favor.=Tenha cuidado se for entrar nas águas do rio carza, por favor.
Fango.=Lama.
Arena suave cerca de una pequeña aldea.=Areia fofa perto de uma pequena aldeia.
Amo vivir en una pequeña isla creada por el poderoso río Baldur.=Adoro viver em uma pequena ilha criada pelo poderoso rio Baldur.
Aldea. Esta pequeña aldea tiene unas pocas casas y un pequeño embarcadero al este. Hay algunos pocos avitantes, pero estos parecen convivir en paz con el entorno que les rodea.=Aldeia. Esta pequena aldeia tem algumas casas e um pequeno cais a nascente. Existem alguns habitantes, mas eles parecem viver em paz com o ambiente ao seu redor.
¿Nuestra nave es mágica, lo sabías?=Nossa nave é mágica, você sabia?
Odio vivir aquí.=Eu odeio morar aqui.
Pero madre dice que somos especiales al vivir aquí.=Mas a mãe diz que somos especiais morando aqui.
Alcarne, el conductor de nuestra súper nave, dice que esta nos la entregó el dios Aqaeel para que nos aventuremos en el agua.=Alcarne, o maquinista da nossa super nave, diz que a nave nos foi dada pelo deus Aqaeel para nos aventurarmos na água.
Ciertamente me encanta este lugar.=Eu certamente amo este lugar.
Amo los animales grandes.=Eu amo os animais grandes.
Un pequeño muelle de madera.=Um pequeno cais de madeira.
Aquí está el hombre que hace funcionar la nave.=Aqui está o homem que comanda a nave.
¡Hola! Por favor, dime a dónde quieres ir.=Olá! Por favor me diga aonde você quer ir.
Viajar al este (54000000 elementales).=Viajem para o leste (54 milhões de elementais).
Viajar al sur (47000000 elementales).=Viajem para o sul (47 milhões de elementais).
Viajar al norte (48000000 elementales).=Viajem para o norte (48 milhões de elementais).
No quiero viajar.=Eu não quero viajar.
¡Oh! Aquí estaré cuando quieras viajar a algún lugar.=Oh! Estarei aqui quando você quiser viajar para algum lugar.
Al instante de subir al barco, este es rodeado por una luz azulada intensa seguida por una sacudida, y apareces en tu destino.=No momento em que você embarca no navio, ele é cercado por uma luz azul intensa seguida por um solavanco e você aparece no seu destino.
El largo río se extiende hacia el este impasible.=O longo rio se estende para o este impassível.
Una chica.=Uma garota.
Hola.=Olá.
No te aconsejo que partas por el río nadando tú misma, es muy extenso.=Não aconselho você  a partir nadando por si mesma no rio, é muito extenso.
No te aconsejo que partas por el río nadando tú mismo, es muy extenso.=Não aconselho você  a partir nadando por si mesmo, no rio, é muito extenso.
Es mejor que partas en la nave mágica de nuestro pueblo, es muy rápida.=É melhor que você parta na nave mágica da nossa aldeia, é muito rápida.
Te aseguro que te ahorrarás mucho, mucho tiempo.=Garanto que você vai economizar muito, muito tempo.
Río carza. Este largo y extenso río se extiende hacia el este con sus aguas agitándose. No sabes a dónde conduce, pero te gustaría descubrirlo.=Rio Carza. Este longo e extenso rio se estende para o este com suas águas agitadas. você não sabe para onde esse rio leva, mas gostaria de descobrir.
El largo y extenso río Carza. No logras ver terreno firme por ninguna parte. Las aguas claras de este inmenso río te rodean, dejándote abrumada.=O longo e extenso rio Carza. Você não pode ver um solo firme em lugar nenhum. As águas cristalinas deste imenso rio envolvem você, deixando-o estupefata.
El largo y extenso río Carza. No logras ver terreno firme por ninguna parte. Las aguas claras de este inmenso río te rodean, dejándote abrumado.=O longo e extenso rio Carza. Você não pode ver um solo firme em lugar nenhum. As águas cristalinas deste imenso rio envolvem você, deixando-o estupefato.
Para continuar por el río, presiona enter.=Para continuar pelo rio, pressione enter.
Continúas por el río.=Você continua ao longo do rio.
el largo y extenso río carza.=o longo e extenso rio Carza.
Para volver al río carza central, presione enter.=Para retornar ao rio carza central, pressione enter.
El río se curba aquí hacia el norte.=O rio se curva para o norte aqui.
Continúas por el norte del río.=Você continua pelo norte do rio.
Continuación del río carza hacia el norte. El río se extiende por aquí con una fuerte corriente. Las aguas son azules y claras. No sabes a dónde te llevará todo este recorrido, sin embargo, sigues adelante.=Continuação do rio carza para o norte. o rio se estende com suas águas agitadas para o norte. as águas do rio são azuis e claras. Você não sabe aonde toda esta jornada o levará, mas você continua.
Rivera norte del río. Esta es terrosa. Al norte, observas unas colinas de tierra que ascienden hacia la distancia.=Margem norte do rio. esta tem terreno. ao norte, você vê algumas colinas de terra se erguendo ao longe.
Un hombre está aquí.=Um homem está aqui.
¡Hola! ¿También vienes a explorar estos lugares?=Olá! Também vens para explorar estes lugares?
Para continuar hacia el norte a un terreno que asciende casi verticalmente, presiona enter.=Para continuar para o norte até um terreno que se eleva quase verticalmente, pressione Enter.
Entras a un terreno donde hay varias colinas que ascienden metros y metros de alto.=Você entra em um terreno onde existem várias colinas que se elevam a metros e metros de altura.
Terreno ascendente. Este lugar está conformado por colinas de tierra básicamente. algunos pequeños árboles intentan crecer en el terreno, y las áves cruzan el cielo con su rápido vuelo. Te preguntas a donde llebará este lugar tan vacío.=Terreno ascendente. Este lugar é basicamente feito de colinas de terra. algumas pequenas árvores tentam crescer no solo e os pássaros cruzam o céu em seu vôo rápido. Você se pergunta aonde esse lugar vazio vai levar.
Para continuar a las grandes cavernas de Naath, presiona enter.=Para continuar para as grandes cavernas de naath, pressione enter.
Entras a un terreno elevado con agujeros grandes y oscuros.=Você entra em um terreno alto com grandes buracos escuros.
Por encima de las cavernas de Naath. Desde lo alto de esta gran colina, una lluvia baña suavemente tu cabeza constantemente. Al fijarte en el suelo, notas pequeños agujeros que se introducen en la tierra.=Acima das cavernas de Naath. Do alto desta grande colina, uma chuva molha suavemente sua cabeça constantemente. Quando você olha para o chão, percebe pequenos buracos que se cravam no solo.
Un agujero hacia las cavernas de Naath.=Um buraco nas cavernas de Naath.
En las grandes y oscuras cavernas de Naath. Cientos y cientos de cavernas y pasadizos se despliegan por este increíble lugar. Te mareas al no saber por dónde continuar, o incluso si esto lleva a otra parte.=Nas grandes cavernas escuras de Naath. Centenas e centenas de cavernas e passagens desdobram-se neste lugar incrível. Você fica tonto sem saber para onde ir, ou, mesmo que este lugar leve a outro
Una entrada se encuentra aquí.=Uma entrada encontra-se aqui.
La puerta te impide continuar. Notas que en uno de sus extremos hay un agujero de cerradura.=A porta o impede de continuar. Você percebe que há um buraco de fechadura em uma das extremidades.
Entras a la pequeña y tranquila cueva.=Você entra na caverna pequena e silenciosa.
hay un portal de luz aquí. Este gira suavemente. Es de color azul y marrón, y este portal conecta el continente de agua con el de tierra.=há um portal de luz aqui. Ele gira suavemente. É de cor azul e castanho, e este portal conecta o continente da água com o da terra.
En una pequeña cueva. Al entrar en este lugar, te percatas de la criatura que está echada en el suelo. Parece ser de un color verde oscuro, con ojos azul intenso. Su cuerpo no es tan grande, pero algunas escamas se observan en su espalda. La piel, lisa y suave, suele lanzar destellos de luz amarilla. Tiene un ocico totalmente plano, y no tiene nariz. Su cola, de un gris intenso, se mueve suavemente.=Numa pequena caverna. Ao entrar nesta pequena caverna, você percebe a criatura que está deitada no chão. Parece ser uma criatura verde escura com olhos azuis intensos. Seu corpo não é tão grande, mas algumas escamas são observadas em suas costas. Sua pele lisa e macia tende a lançar flashes de luz amarela. Seu ocico é totalmente plano e não tem nariz. Sua cauda cinza profunda se move suavemente.
En una pequeña cueva. Al entrar aquí, te percatas de la criatura que está en pie. Parece ser una criatura de un color amarillo intenso, con ojos azul oscuro. Su cuerpo no es tan grande, pero algunas escamas se observan en su espalda. La piel, lisa y suave, suele lanzar destellos de luz amarilla. Tiene un ocico totalmente plano, y no tiene nariz. Su cola, de un gris intenso, se mueve furiosamente.=Numa pequena caverna. Ao entrar nesta pequena caverna, você se dá conta da criatura que está de pé. Parece ser uma criatura de um amarelo profundo com olhos azuis escuros. Seu corpo não é tão grande, mas algumas escamas são observadas em seu dorso. Sua pele lisa e macia tende a lançar flashes de luz amarela. Seu rosto é completamente plano e não tem nariz. Sua profunda cauda cinza balança furiosamente.
pensaba que este momento nunca llegaría. Dice el animal, con una voz delgada.=Eu pensei que esse momento nunca chegaria Diz o animal, com uma voz fina.
Pero finalmente ha sucedido, finalmente me encontraron los de la superficie.=Mas finalmente aconteceu, finalmente aqueles da superfície me encontraram.
Esperé este momento por tanto tiempo...=Eu esperei por este momento por tanto tempo.
Me presento, soy Rathial, el último de mi raza.=Eu me apresento, sou rathial, o último da minha raça.
Si me lo permites, puedo contarte la historia de nuestro pueblo, o al menos, lo que antaño era.=Se você me permitir, posso lhe contar a história de nossa cidade, ou pelo menos o que foi um dia.
¿qué deseas responder?=O que você quer responder?
No tengo el menor interés en escuchar la historia de algo que no me interesa.=Não tenho interesse em ouvir a história de algo que não me interessa.
Por supuesto.=Claro.
Notas que la criatura se mueve, y un destello de rabia pasa por sus ojos, aunque no puedes asegurarlo del todo.=Você repara que  a criatura se move e um lampejo de raiva passa por seus olhos, embora você não possa ter certeza.
Entiendo que no quieras escuchar la historia de mi pueblo.=Eu entendo que você não quer ouvir a história do meu povo.
Pero necesito tu ayuda.=Mas preciso de sua ajuda.
¿Me ayudarías, por favor?=Você poderia me ajudar, por favor?
No quiero perder el tiempo escuchándote más.=Não quero perder mais tempo ouvindo você.
El animal abre su boca, mientras su piel cambia a un amarillo intenso, y los ojos, antes color azul claro, pasan a ser un azul más oscuro.=O animal abre a boca enquanto sua pele fica de um amarelo profundo e seus olhos azuis claros ficam azuis escuros.
¡Entonces, si no quieres ayudarme, muere...Insecto de la superficie!=Então, se você não quer me ajudar, morra o inseto da superfície!
Aquí se encuentra la salida de esta pequeña cueva.=Aqui está a saída desta pequena caverna.
Estoy aquí. La voz de Rathial resuena a tu lado.=Estou aqui. A voz de Rathial ecoa ao seu lado.
Tengo suficiente energía para mostrarte esto continúa Rathial.=Tenho energia suficiente para mostrar isso a você, continua Rathial.
Creo que todo comenzó a ir terriblemente mal cuando descubrimos el tenzoo.=Acho que tudo começou a dar terrivelmente errado quando descobrimos o tenzoo.
Oh, el tenzoo...La voz de Rathial se vuelve nostálgica.=Oh, o tenzoo. A voz de Rathial fica nostálgica.
Lo que nos dio gloria, poder y alegría...=O que nos deu glória, poder e alegria.
A cambio de aquello, nos trajo ruina y destrucción.=Em troca, ele nos trouxe ruína e destruição.
Yo...Era muy pequeño cuando lo encontramos.=Eu era muito pequeno quando o encontramos.
Encontramos la primera pieza de tenzoo al cavar más profundo.=Encontramos o primeiro pedaço de tenzoo cavando mais fundo.
Eran como pequeños palitos delgados y alargados, de un plateado hermoso.=Eram como pequenos bastões compridos e finos, de uma bela prata.
De inmediato fuimos seducidos, atraídos por el tenzoo.=Fomos imediatamente seduzidos, atraídos pelo tenzoo.
Empezamos a cavar y cavar.=Começamos a cavar e a cavar.
Entre más cavábamos, más tenzoo encontrábamos.=Quanto mais cavávamos, mais tenzoo encontrávamos.
Lo recogíamos y guardábamos en una gran caverna.=Nós coletávamos o tenzoo e o mantemos em uma grande caverna.
En ese entonces, no sabíamos para qué servía.=Na época, não sabíamos para que servia.
cada día que cavábamos encontrábamos más y más de aquella maravillosa cosa.=a cada dia que cavávamos, encontrávamos mais e mais dessa coisa maravilhosa.
Pero un día, lo descubrimos...=Mas um dia, descobrimos
Tazay, una pequeña criatura, se llevó un pedazo de tenzoo a la boca.=Tazay, uma pequena criatura colocou um pedaço de tenzoo em sua boca.
Al morderlo con sus pequeños colmillos, la criatura bebé se iluminó con una luz amarilla, que llenó de luminosidad la caverna en la que estábamos.=Ao mordê-lo com suas pequenas presas, a criatura bebê iluminou-se com uma luz amarela, que iluminou a caverna em que estávamos.
Desde ese día, las criaturas fueron probando el tenzoo, algunas porque querían, otras por curiosidad.=A partir daquele dia, as criaturas foram testando o tenzoo, umas porque queriam, outras por curiosidade.
Fuimos notando cosas maravillosas en las criaturas que habían probado el tenzoo.=Estávamos notando coisas maravilhosas nas criaturas que haviam provado o tenzoo.
Cuando una de ellas era herida o lastimada, su herida se sanaba al instante.=Quando uma criatura era ferida ou aleijada, seu ferimento era instantaneamente curado.
La fuerza de aquellas criaturas que probaron el tenzoo aumentó a un nivel grandioso, tanto que ya no necesitaban sus garras para cavar. Con solo un empujoncito, la roca cedía.=A força das criaturas que testaram o tenzoo aumentou a um nível tão grande que eles não precisaram mais de suas garras para cavar. Com apenas um empurrão, a rocha cedeu.
Al ver aquello, todos fuimos probando el tenzoo.=Vendo isso, todos nós testamos o tenzoo.
Y todos nos volvimos poderosos.=E todos nós nos tornamos poderosos.
Empezamos a alimentarnos solo de tenzoo.=Começamos a nos alimentar apenas com tenzoos.
Ya no comíamos lama o nuestra comida habitual, siempre era tenzoo.=Já não comíamos lama nem a nossa comida habitual, era sempre tenzoo.
Al fin y al cabo, nunca nos dejó de gustar.=Afinal, nunca deixamos de gostar.
Lamentablemente, un día ocurrió lo que exterminó casi por completo la raza Barthyarm.=Infelizmente, Uu dia aconteceu o que fez exterminnar quase completamente a raça Barthyarm.
Primero fue como un murmullo.=Primeiro foi como um murmúrio.
Oh, qué tontos fuimos...=Oh, que tontos fomos.
Estábamos muy confiados.=Estávamos muito confiantes.
Creímos que era el viento de la superficie.=Pensamos que era o vento da superfície.
Pero después de unas horas, el murmullo se convirtió en un sonido de una voz gruesa.=Mas depois de algumas horas, o murmúrio se transformou no som de uma voz grossa.
Todos nos escondimos en las cuevas más cercanas.=Todos nós nos escondemos nas cavernas mais próximas.
Pero algunos lo vimos.=Mas alguns de nós viram.
Era un hombre alto, delgado. Una luz oscura lo rodeaba, mientras este murmuraba un hechizo.=Ele era um homem alto e magro. uma luz negra o cercou enquanto ele murmurava um feitiço.
Yo estaba en una cueva con unas 20 criaturas, todos nerviosos...=Eu estava em uma caverna com cerca de 20 criaturas, todas nervosas.
Cuando lo escuchamos.=Quando ouvimos.
Chillidos de dolor y horror...=Gritos de dor e horror.
Y de rrepente, sentí un gran dolor dentro de mí.=E de repente, senti uma grande dor dentro de mim.
Grité.=Gritei.
Mis amigos y compañeros estaban a mi lado, arqueados gritando de dolor también.=Meus amigos, colegas estavam ao meu lado, curvados, gritando de dor também.
Y fue cuando vi algo que me dejó impresionado.=E foi quando eu vi algo que me surpreendeu.
Miles de palitos luminosos aparecían en la habitación.=Milhares de bastões luminosos apareceram na sala.
era Tenzoo.=era Tenzoo.
Tenzoo que salía de los cuerpos de mis amigos.=tenzoo que saía dos corpos dos meus amigos.
Desde este punto, no recuerdo muy bien del todo.=Deste ponto em diante, não me lembro muito bem de nada.
Creo que me desmayé por el dolor.=Acho que desmaiei de dor.
Solo recuerdo haber aparecido aquí.=Só me lembro de ter aparecido aqui.
En esta fría habitación, sin poder salir...Intento golpear, destruir, pero la roca no cede.=Nesta sala fria, incapaz de sair Tento acertar, destruir mas a pedra não cede.
Necesito recuperar mi energía, mi fuerza...=Preciso recuperar minha energia, minha força.
Deseo venganza.=Eu desejo  vingança
Vengarme de aquel hechicero.=Vingar-me daquele feiticeiro.
De repente, dejas de oír a Rathial, y escuchas una voz hablarte, mientras una sensación de pesadez presiona tu cuerpo. -Rathial no lo recuerda todo...=De repente, você para de ouvir Rathial e ouve uma voz falar com você enquanto uma sensação de peso pressiona seu corpo. -Rathial não se lembra de tudo.
Una nueva voz reemplaza a la de Rathial.=Uma nova voz substitui a de Rathial.
Olvidó varias cosas.=Esqueceu várias coisas.
Y hay mucho que él no sabe.=E há muitas coisas que ele não sabe.
La voz es suave y ronca.=a voz é suave e rouca.
Rathial no puede ser liberado, no puede escapar de su prisión. Debe permanecer ahí. Dice la voz calmadamente.=Rathial não pode ser libertado, ele não pode escapar de sua prisão. Deve permanecer ali. Diz a voz calmamente.
Intentas hablar, pero no puedes. No comprendes nada.=Você tenta falar, mas não consegue. Você não entende nada.
Intentaré hacer que eso no suceda dice la voz.=Vou tentar fazer com que isso não aconteça, diz a voz.
Espero lograrlo...Es lo último que escuchas, y la sensación de pesadez te abandona.=Espero conseguir. sÉ a última coisa que você ouve e a sensação de peso o deixa.
Esa es mi historia, dice la voz de Rathial.=Essa é a minha história, diz a voz de Rathial.
No puedes dejar de pensar en lo que dijo aquella voz.=Você não consegue parar de pensar no que aquela voz disse.
Quiero venganza.=Eu quero vingança.
Y la voy a obtener, cueste lo que cueste. Dice rathial, con la voz ronca.=E vou obtê-lo a todo custo. Rathial diz com voz rouca.
entonces, necesito de tu ayuda.
Entonces, necesito tu ayuda.=Então, eu preciso da sua ajuda.
¿Me ayudarías, por favor?=Você poderia me ajudar, por favor?
Por supuesto, quiero ayudarte.=Claro, eu quero te ajudar.
Necesito que me ayudes a recuperar mi energía.=Eu preciso que você me ajude a recuperar minha energia.
Te preguntarás, ¿cómo puedes hacerlo?=Você  se perguntarta como você pode fazer isso?
Recolecta 2500 tenzoos, y cuando los tengas, deposítalos sobre aquel recipiente del fondo.=Colete 2500 tenzoo e quando os tiver, deposite naquele resipiente do fundo.
Yo...No sé dónde pueden estar, solo creo que el hechicero del pantano podría ser la solución para encontrar los tenzoos.=Eu não sei onde você pode encontrá-los, só acho que o feiticeiro do pântano pode ser a solução e encontrar os tenzoo.
Ayúdame, por favor...=Ajuda-me por favor.
Aquí está la criatura, echada en el suelo.=Aqui está a criatura, deitada no chão.
¿Qué deseas responder?=O que você quer responder?
Un gran recipiente de luz negra se encuentra aquí.=Um grande recipiente de luz negra está localizado aqui.
El recipiente se ilumina suavemente, y luego deja de brillar.=O recipiente brilha suavemente e então para de brilhar.
El recipiente se ilumina suavemente, y la criatura suspira.
Dejas los tenzoos en el recipiente.=Você deixa os tenzoos no recipiente.
Hacía mucho tiempo que no sentía el tenzoo...=Eu não sentia o tenzoo há muito tempo.
Aún así, todabía falta que más personas me encuentren para que traigan mucho más tenzoo, y de esa forma, seré libre.=Mesmo assim, ainda é preciso que mais gente me encontre para que possam trazer muito mais tenzoo, para ser livre.
¡Gracias por ayudarme, habitante de la superficie!=Obrigado por me ajudar, morador da superfície!
Te daré como recompensa algo muy valioso.=Vou te dar algo muito valioso como recompensa.
La criatura escupe una esfera de su boca.=A criatura cospe uma esfera de sua boca.
Esta esfera te ayudará a acceder a un lugar de la ciudad de Zorus, donde habitan los del roca y agua. o al menos, eso creo.=Esta esfera o ajudará a acessar um lugar na cidade de Zorus, onde vivem os da rocha e a água. Ou pelo menos acho que sim.
Si no tienes esta esfera, no podrás acceder a esa parte de la ciudad, si no mal recuerdo...Mi mente está muy confusa, lo siento.=Se você não tiver essa esfera, você não conseguirá acessar aquela parte da cidade, se bem me lembro ... minha mente está muito confusa, desculpe.
Además, toma este otro presente mío, algunas de mis escamas. Véndelas, seguro que alguien las querrá.=Além disso, leve este outro presente meu, algumas das minhas escamas. Vendê-las, alguém certamente as desejará.
Nuevamente, gracias.=Obrigado novamente.
resives la esfera.=Você recebe a esfera.
Tomas las escamas.=Você pega as escamas.
Aquí se encuentra la salida de esta pequeña cueva.=Aqui está a saída desta pequena caverna.
Sales de la pequeña_cueva.=Você sai da pequena_caverna.
Puedes volver a las colinas presionando enter aquí.=Você pode voltar para as colinas pressionando Enter aqui.
Regresas al terreno.=Você retorna ao terreno.
Para volver al río, presiona enter.=Para retornar ao rio, pressione enter.
Vuelves al río.=Você volta para o rio.
Para volver al río carza que continúa hacia el este, presione enter.=Para retornar ao rio Carza que continua para o leste, pressione Enter.
continúas por el río.=Você continua ao longo do rio.
parte poco profunda del río.=parte pouco profunda do rio.
para continuar atravéz del río, pulsa enter.=para continuar pelo rio, precione enter.
puedes volver a la rivera del río presionando enter aquí.=Você pode voltar para a margem do rio pressionando Enter aqui.
Continúas hacia el este.=Você continua para o leste.
Continúas hacia el oeste.=Você continua para o oeste.
Para continuar hacia el este por el río, presiona enter.=Para continuar para o leste ao longo do rio, pressione Enter.
Para continuar por el río hacia el oeste, pulsa enter.=Para continuar ao longo do rio para o oeste, pressione Enter.
El largo río se extiende hacia el este impasible.=O longo rio se estende para o leste impassível.
parte este del río carza.=Parte leste do rio Carza.
para continuar hacia la parte central del río, presiona enter.=para continuar em direção à parte central do rio, pressione enter.
Regresas al río centrarl.=Você retorna ao rio central.
rivera rocosa este del río.=margem leste rochosa do rio.
Parte este del río carza. Esta parte no es diferente de las demás, excepto que aparentemente las aguas se agitan con más fuerza. Sigues rodeado por las mismas, sin atisbar tierra por ningún lado.=Parte leste do rio Carza. Esta parte não é diferente do resto do rio, exceto que aparentemente nesta parte as águas se agitam com mais força. Você ainda está rodeado pelas águas do rio, sem nenhum vislumbre de terra em parte alguma.
Parte este del río carza. Esta parte no es diferente de las demás, excepto que aparentemente las aguas se agitan con más fuerza. Sigues rodeada por las mismas, sin atisbar tierra por ningún lado.=Parte leste do rio Carza. Esta parte não é diferente do resto do rio, exceto que aparentemente nesta parte as águas se agitam com mais força. Você ainda está rodeada pelas águas do rio, sem nenhum vislumbre de terra em parte alguma.
Rivera rocosa este del río. Las rocas son grandes y planas, permitiéndote caminar con estabilidad. Al este, observas una inmensa montaña que te deja aturdido por su tamaño. Nadie puede escalar esta cosa sin morir, aquel pensamiento se instala en tu cabeza, pero un instinto de aventura lo rechaza y te grita que escales la montaña.=Margem leste rochosa do rio. As rochas são largas e planas, permitindo caminhar com estabilidade. Ao leste, você vê uma grande montanha que o deixa estupefato com seu tamanho. Ninguém pode escalá-la sem morrer, esse pensamento se instala em sua cabeça, mas um instinto de aventura rejeita o pensamento e grita com você para escalar a montanha.
Rivera rocosa este del río. Las rocas son grandes y planas, permitiéndote caminar con estabilidad. Al este, observas una inmensa montaña que te deja aturdida por su tamaño. Nadie puede escalar esta cosa sin morir, aquel pensamiento se instala en tu cabeza, pero un instinto de aventura lo rechaza y te grita que escales la montaña.=Margem leste rochosa do rio. As rochas são largas e planas, permitindo caminhar com estabilidade. Ao leste, você vê uma grande montanha que a deixa estupefata com seu tamanho. Ninguém pode escalá-la sem morrer, esse pensamento se instala em sua cabeça, mas um instinto de aventura rejeita o pensamento e grita com você para escalar a montanha.
Una persona descansando sobre una roca.=Uma pessoa descansando em uma rocha
¡Este río es muy grande!=Este rio é muito grande!
Fue un error cruzarlo nadando. ¿Por qué rechacé esa oferta de ir en aquella nave? Por qué...=Foi um erro atravessá-lo a nado. Por que recusei essa oferta para ir naquela nave, porquê ...
Te recomiendo que no continúes más al este.=Eu recomendo que você não continue mais para o leste.
De verdad, hazme caso.=Verdade me escute
La entrada a una gran montaña está aquí.=A entrada para uma grande montanha está aqui.
Te adentras en una gran montaña que parece tener 3 cimas.=Você entra em uma grande montanha que parece ter 3 picos.
Parte baja de la montaña. Hojas se acumulan aquí, formando un pequeño sendero a la ladera que da paso al gran ascenso hacia la primera cima de esta gran montaña.=Parte baixa da montanha. Ojas se acumulam aqui, formando um pequeno caminho para a primeira encosta que leva à grande ascensão ao primeiro pico desta grande montanha.
Esta montaña se ve muy alta y peligrosa.=Esta montanha parece muito alta e muito perigosa.
Creo que lo mejor sería venir equipada con todo tipo de cosas, por si algo.=Acho que o melhor seria vir equipada com todo tipo de coisas, só para prevenir.
Creo que lo mejor sería venir equipado con todo tipo de cosas, por si algo.=Acho que o melhor seria vir equipado com todo tipo de coisas, só para prevenir.
De igual manera, muy pocas personas se atreven a escalarla.=De qualquer maneira, muitas poucas pessoas se atrevem a escalá-la.
Yo no soy una excepción.=Eu não sou uma exceção.
Valoro mucho mi vida.=Eu valorizo muito minha vida.
Es impresionante esta montaña, sin duda.=Esta montanha é impressionante, sem dúvida.
Si vas a escalar esta montaña, te recomiendo que siempre uses la cámara.=Se você vai escalar essa montanha, recomendo que use sempre a câmera.
Te aseguro que es un buen consejo.=Garanto-lhe que é um bom conselho.
Bajo la imponente montaña. Te empiezas asficciar, es como si el peso de toda la montaña cayece en ti.=Sob a imponente montanha. Você começa a sufocar-se, é como se o peso de toda a montanha caísse sobre você.
La montaña comienza a ascender aquí.=A montanha começa a subir aqui.
Una gran montaña con tres cimas. Un viento suave y fresco te rodea, golpeando delicadamente tu cuerpo mientras escalas esta montaña. No sabes a dónde llevará todo el gran ascenso, pero quieres descubrirlo, eso lo tienes muy claro.=Uma grande montanha com três abismos. Um vento suave e frio o envolve e atinge suavemente seu corpo enquanto você escala a montanha. Você não sabe para onde toda a grande ascensão vai levar, mas você quer descobrir, você tem certeza disso.
Una gran subida que llega hasta la primera cima de la montaña.=Uma grande subida que chega ao primeiro topo da montanha.
Llegas a la primera cima de la montaña. Te sorprendes al notar que aquí hay un camino que se hacercca a una balla de roca.=Você alcança o primeiro topo da montanha. Você fica surpreso ao notar que há um caminho aqui que leva a uma bola de pedra.
¡Oh, hola.=Oh, olá.
Eres aventurera, supongo.=Você é aventureira, suponho.
Eres aventurero, supongo.=Você é aventureiro, suponho.
No, yo no soy una aventurera.=Não, eu não sou uma aventureira.
Eso creo-=Eu acho-
¿Que qué hago aquí parada mirando hacia aquella barrera?=O que estou fazendo aqui parada olhando para aquela barreira?
Solo la estoy contemplando.=Só estou a contemplá-la.
Y pensando qué puede haber tras aquella gran barrera de pared infranqueable.=E pensando que pode ver por trás daquela grande barreira de parede intransponível.
Mi padre me contó muchas cosas sobre esta gran montaña.=Meu pai me contou muitas coisas sobre esta grande montanha.
Historias impresionantes, maravillosas.=Histórias incríveis, maravilhosas.
Por cierto.=Por certo.
No puedes continuar más allá.=Você não pode continuar mais.
Aquella barrera te lo impide.=Aquela barreira o impede.
No, no puedes cruzarla de ninguna manera.=Não, você não pode cruzá-la de forma alguma.
Ni escalándola, ni derrumbándola.=Nem escalando, nem tentando derrubá-la.
Créeme, ya intenté todo.=Acredite em mim, já tentei de tudo.
Pero... ¿Realmente no hay ninguna forma? Preguntas.=Mas ... realmente não há nenhuma forma? Perguntas.
Bueno, hay una leyenda.=Bem, existe uma lenda.
Es más como una canción, no sé.=É mais como uma música, não sei.
Te la diré, por haber llegado hasta aquí.=Eu vou te dizer,por  ver que você veio até aqui.
En lo alto de Namzabay;=No topo de Namzabay;
Donde viven los de la roca y el agua.=Onde vivem os da rocha e da água.
Protegidos por una gran barrera envestida de magia;=Protegidos por uma grande barreira envolta em magia;
Y los tres protectores del tam-Toom.=E os três protetores do tam-Toom.
Si deseas cruzar;=Se você quiser cruzar;
La barrera brilla de color azul.=A barreira brilha da cor azul.
Atraviesas la barrera=Você atravessa a barreira
La esfera azul debes portar.=A esfera azul que você deve carregar.
Y la barrera te llebará;=E a barreira o levará;
Al camino que deberás continuar.=Para o caminho que você deve continuar.
Una vez hayas cruzado;=Uma vez que cruzou;
No podrás regresar;=Você não poderá retornar;
A menos que tu alma;=A menos que sua alma;
Entre en el mundo espiritual.=Entre no mundo espiritual.
Por el camino que has de recorrer;=Ao longo do caminho que você tem que percorrer;
A los protectores del Tam-toom has de vencer.=Os protetores do Tam-toom você terá que os vencer.
La magia podría ayudar;=A magia pode ajudar;
Y la valentía también.=E a coragem também.
Y después de estos obstáculos;=E depois desses obstáculos;
A los del agua y roca encontrarás.=Os de água e rocha você encontrará.
Bueno, es eso. No creo que te ayude mucho.=Bem, é isso. Eu não acho que te ajude muito.
Una gran barrera se alza aquí, infranqueable.=Uma grande barreira se ergue aqui, intransponível.
Atraviesas la barrera.=Você atravessa a barreira.
Este camino te acerca a una gran caverna de roca. ¿Qué habrá en ella?=Este caminho o aproxima de uma grande caverna rochosa. O que haverá nela?
Entrada de la gran caverna.=entrada da grande caverna.
Te adentras en esta caverna, y la entrada de esta desaparece, quedando solo pared lisa tras de ti.=Você entra nesta caverna e a entrada desaparece, deixando apenas uma parede lisa atrás de você.
Caverna del primer protector. Al entrar en esta pequeña caverna, tu mirada es atraída por la imponente criatura que se encuentra en el medio de esta. Como una gran mole de piedra y en forma de perro, el primer protector te espera, listo para deborarte.=Caverna do primeiro protetor. Ao entrar nesta pequena caverna, seu olhar é atraído para a imponente criatura no meio dela. Como uma grande massa de pedra e em forma de cão, o primeiro protetor espera por você, pronto para devorá-lo.
Salida de la caverna. Una energía estraña palpita en esta pared.=Saída da caverna. Uma estranha energia lateja nesta parede.
La barrera te impide continuar.=A barreira o impede de continuar.
Sales de la caverna para continuar con tu camino.=Você sai da caverna para continuar seu caminho.
Continuación del camino. continúas por el camino de piedra, después de haberte enfrentado a aquella cosa.=Continuação do caminho. Você continua ao longo do caminho de pedra, depois de enfrentar aquela coisa.
Una bajada inclinada.=Uma descida íngreme.
En medio de dos grandes paredes.=No meio de duas grandes paredes.
Una gran subida que llega hasta la segunda cima de la montaña.=Uma grande subida que leva ao segundo topo da montanha.
En la segunda cima de la montaña. Aquí solo puedes ver un gran camino que se extiende para que lo recorras, y más allá, una caverna te espera para que la atravieses.=No segundo topo da montanha. Aqui você só pode ver um grande caminho que se estende para você percorrer e, além disso, uma caverna espera por você para atravessar.
Caverna del segundo protector. Al entrar en esta caverna, tu mirada inmediatamente es atraída por la criatura que te espera en el medio. Como un tigre pero más grande, el segundo protector te espera, para finalizar con tu existencia.=Caverna do segundo protetor. Ao entrar nesta caverna, seu olhar é imediatamente atraído para a criatura que espera por você no meio. Como um tigre, mas maior, o segundo protetor espera por você, para acabar com sua existência.
Sales de la cueva, después de aver vencido a tu segundo enemigo mortal de este lugar.=Você sai da caverna, depois de derrotar seu segundo inimigo mortal deste lugar.
Continuación del camino. Continúas por este camino, después de haber vencido al segundo protector. ¿Realmente vale la pena cruzar todo esto? Te preguntas, mientras te acercas a una ladera de la montaña.=Continuação do caminho. Você continua neste caminho, tendo derrotado o segundo protetor. Vale mesmo a pena cruzar tudo isto? Você se pergunta ao se aproximar de uma montanha.
Una gran subida.=Uma grande subida.
Un estrecho y profundo agujero.=Um buraco estreito e profundo.
Un camino inundado por el agua. A lo lejos ves una caverna.=Um caminho inundado por água. À distância, você vê uma caverna.
Caverna del tercer protector. Al entrar en esta caverna, tu mirada es atraída de inmediato por la criatura que te espera en el medio de la caverna. Como un gran caballo de agua, el tercer protector te espera, para finalizar lo que sus compañeros no pudieron hacer.=Caverna do terceiro protetor. Ao entrar nesta caverna, seu olhar é imediatamente atraído para a criatura que espera por você no meio da caverna. Como um grande cavalo de água, o terceiro protetor espera por você, para terminar o que seus companheiros não puderam fazer.
Sales de la cueva, después de aver vencido a tu último enemigo mortal de este lugar.=Você sai da caverna, depois de derrotar seu último inimigo mortal neste lugar.
Bajo la imponente montaña. Te empiezas a asfixiar, es como si todo el peso de la montaña cayese sobre ti.=De baixo da imponente montanha. Você começa a sufocar, é como se o peso de toda a montanha caísse sobre você.
Camino encharcado. Continúas por este camino, confiando en que llegarás pronto al final de este lugar.=Caminho lamacento. Você continua neste caminho, confiando que em breve chegará ao fim deste lugar.
Una inmensa e inclinada ladera.=Uma encosta enorme e íngreme.
La última cima de la montaña. Aquí el frío empieza a ser más intenso, y la nieve cubre tus rodillas, haciéndote temblar más a cada instante. A lo lejos, puedes ver una gran pared de roca medio congelada, y una puerta de metal cerrada.=O último topo da montanha. Aqui o frio começa a ser mais intenso, e a neve cobre seus joelhos fazendo você estremecer a cada segundo. À distância, você pode ver uma grande parede de pedra semicongelada e uma porta de metal fechada.
Una gran puerta de un metal muy resistente.=Uma grande porta de metal muito resistente.
Al parecer, tienes que tener un objeto para poder continuar=Aparentemente, você precisa ter um objeto para continuar
La puerta se abre, y entras en una gran caverna muy iluminada, con seres extraños caminando por el lugar.=A porta se abre e você entra numa caverna grande e bem iluminada, com seres estranhos caminhando pelo local.
todos los seres que caminaban se detienen al instante.=todos os seres que andavam param instantaneamente.
algunos, con unos grandes picos en vez de boca miran aturdidos hacia todas partes.=alguns, com grandes bicos em vez de bocas, olham em volta atordoados.
¡tramaaarys jodam! Exclama una de las criaturas.=¡tramaaarys  foda-se!  exclama uma das criaturas.
miras confundida hacia todas partes.=você olha confusa para todos os lados.
miras confundido hacia todas partes.=você olha confuso para todos os lados.
Una criatura se te acerca, con un collar en su cuello.=Uma criatura se aproxima de você, com um colar no pescoço.
¿Hola, hola? Me entiendes? Pregunta la criatura.=Olá Olá? Me entende? pergunta a criatura.
he... si, te entiendo. Respondes confundida.=Eu... sim, eu te entendo. Você responde confuso.
oh pensé que esta cosa no funcionaba dice la criatura, girando su pico hacia arriba y abajo.=ah eu pensei que essa coisa não funcionasse diz a criatura, girando o bico para cima e para baixo.
¿qué... cosa? Preguntas.=que coisa? Perguntas.
el collar que tengo en mi cuello.=o colar que tenho no pescoço.
miras el cuello de la criatura, el cual es mitad humano mitad de ave. Un collar cuelga de él, con una pequeña jema que brilla de un color rojo.=você olha para o pescoço da criatura, que é metade humano metade pássaro. Um colar está pendurado nele, com uma pequena gema que brilha em vermelho.
funciona para comunicarme en tu idioma aclara la criatura.=ele funciona para comunicar em seu idioma esclarece a criatura.
oh asientes, comprendiendo.=oh você acena, entendendo.
la criatura agita el pico de arriba abajo constantemente, por lo que apartas la mirada de él y la posas sobre el suelo de la caverna.=A criatura balança o bico para cima e para baixo constantemente, então você desvia o olhar para o chão da caverna.
hacía mucho que no veíamos a alguien de tu raza por aquí.=Fazia muito tempo que não vemos alguém da sua raça por aqui.
en fin, te hablé para decirte que debes ir al hogar de rawmithamizjaherlus, el te dará uno de estos collares para que nos puedas entender al interactuar con nosotros. No te preocupes, no te perderás, es el primer hogar a tu derecha.=De qualquer forma, falei com você para dizer que você deve ir à casa de rawmithamizjaherlus, ele lhe dará um desses colares para que você possa nos entender ao interagir conosco. Não se preocupe, você não vai se perder, é a primeira casa à sua direita.
suerte dice la criatura y se marcha.=sorte diz a criatura e sai.
Empiezas a caminar por la ciudad construída en la caverna.=Você começa a caminhar pela cidade construída na caverna.
Dentro de la ciudad. Esta gran ciudad fue construída dentro de una gran roca, casi dentro de la montaña. Los establecimientos, casas y otros lugares se encuentran en escaleras que descienden hacia lo profundo. Las criaturas de este lugar son extrañas, como nunca allas visto. Sus cuerpos, casi como el de un humano escepto por su cabeza y cola te hacen dar escalofríos. Las cabezas de estas criaturas son alargadas, con un pico muy filudo en una de sus partes frontales. Sus ojos son totalmente cuadrados, y no parecen tener orejas. La zona de la cabeza es totalmente calba, sin pelo o pluma alguna. Su cola, es como la de un cachorrito recien nacido. Es peludita y se enrrosca en su punta, formando un pequeño aro. ¿Adónde has llegado? Te preguntas impresionada.=Dentro da cidade. Esta grande cidade foi construída dentro de uma grande rocha, quase dentro da montanha. Estabelecimentos, casas e outros lugares estão localizados em escadas que descem às profundezas. As criaturas deste lugar são estranhas, como você nunca viu. Seus corpos, quase humanos, exceto pela cabeça e cauda fazem você estremecer. As cabeças dessas criaturas são alongadas, com um bico muito afiado em uma de suas partes frontais. Seus olhos são totalmente quadrados, e eles não parecem ter ouvidos. A área da cabeça é completamente careca, sem pêlos ou penas. Sua cauda é como a de um filhote de cachorro recém-nascido. É peludo e enrola-se na ponta, formando um pequeno anel. Onde você chegou? Você fica impressionada.
Dentro de la ciudad. Esta gran ciudad fue construída dentro de una gran roca, casi dentro de la montaña. Los establecimientos, casas y otros lugares se encuentran en escaleras que descienden hacia lo profundo. Las criaturas de este lugar son extrañas, como nunca allas visto. Sus cuerpos, casi como el de un humano escepto por su cabeza y cola te hacen dar escalofríos. Las cabezas de estas criaturas son alargadas, con un pico muy filudo en una de sus partes frontales. Sus ojos son totalmente cuadrados, y no parecen tener orejas. La zona de la cabeza es totalmente calba, sin pelo o pluma alguna. Su cola, es como la de un cachorrito recien nacido. Es peludita y se enrrosca en su punta, formando un pequeño aro. ¿Adónde has llegado? Te preguntas impresionado.=Dentro da cidade. Esta grande cidade foi construída dentro de uma grande rocha, quase dentro da montanha. Estabelecimentos, casas e outros lugares estão localizados em escadas que descem às profundezas. As criaturas deste lugar são estranhas, como você nunca viu. Seus corpos, quase humanos, exceto pela cabeça e cauda fazem você estremecer. As cabeças dessas criaturas são alongadas, com um bico muito afiado em uma de suas partes frontais. Seus olhos são totalmente quadrados, e eles não parecem ter ouvidos. A área da cabeça é completamente careca, sem pêlos ou penas. Sua cauda é como a de um filhote de cachorro recém-nascido. É peludo e enrola-se na ponta, formando um pequeno anel. Onde você chegou? Você fica impressionado.
ho, hola.=Oh Olá
supongo que eres el... nuevo forastero. Dice la criatura.=Acho que você é o... novo forasteiro. diz a criatura.
notas que la criatura también lleba un collar.=Você percebe que a criatura também está usando um colar.
te daré uno de estos collares, es uno de los últimos que me quedan.=Vou te dar um desses colares, é um dos últimos que me resta.
recives el collar.=você recebe o colar.
úsalo bien, y espero que disfrutes la extancia en nuestra ciudad.=use-o bem, e espero que você aproveite sua estadia em nossa cidade.
por las aguas y rocas, esto es impresionante. Ya la primera persona logró escalar y atravesar todas nuestras barreras, ¿cuántos más no tardarán en hacerlo?=pelas águas e rochas, isto é impressionante. A primeira pessoa já conseguiu escalar e atravessar todas as nossas barreiras, quantos mais o farão em breve?
¡creo que esto es un error! ¡no deberías de entrar a nuestra ciudad!=Eu penso que isto é um erro! Você não deveria entrar em nossa cidade!
Caverna de un habitante de la ciudad.=Caverna de um morador da cidade.
No me impresionó tu llegada. Sabía que esto tarde o temprano ocurriría.=Não fiquei impressionado com a sua chegada. Eu sabia que isso iria acontecer mais cedo ou mais tarde.:a
deberías ir a la caverna central, o la caverna principal. allí puedes aprender y mirar muchas cosas interesantes.=você deveria ir à caverna central, ou a caverna principal. lá você pode aprender e ver muitas coisas interessantes.:a
Caverna. Esta caverna parece ser una tienda. Al fondo ves a una criatura con una mesa donde exive varios productos extraños.=Caverna. Esta caverna parece ser uma loja. Ao fundo você vê uma criatura com uma mesa onde há vários produtos estranhos.
¡bienvenido a la tienda de antigüedades!=bem-vindo à loja de antiguidades!
¡Esta tienda, como puedes ver por los objetos que tengo exividos es muy interesante!=Esta loja, como podem ver pelos artigos que tenho em stock, é muito interessante!
entonc... La criatura se interrumpe cuando preguntas.=então... A criatura se interrompe quando você pergunta.
¿Porqué algunos de ustedes tienen el collar y otras no? Dices señalándole el collar que la criatura lleva colgado en su cuello.=Por que alguns de vocês têm o colar e outros não? Você diz apontando para o colar que a criatura tem pendurado no pescoço.
la criatura se queda sorprendida.=a criatura fica surpresa.
porque... siempre los usamos, por si llega algún forastero.=porque... a gente sempre usa, para o caso de algum estranho chegar.
asientes lentamente, comprendiendo.=Você acena lentamente, entendendo.
mesa donde se exhiben los productos.=mesa onde os produtos são exibidos.
es cierto que esta ciudad es muy pequeña, pero es lo que nos dieron los dioses.=É verdade que esta cidade é muito pequena, mas é o que os deuses nos deram.
madre dice que eres algo increíble, que las eras están cambiando.=Mãe diz que você é algo incrível, que as eras estão mudando.:d
¡vendo 4 hechizos muy poderosos, a un muy buen precio! ¡cómpralos!=Estou vendendo 4 feitiços muito poderosos, a um preço muito bom! compre!:d
al este queda la fuente de agua vendita. es lo que nos hace vivir aquí. sin ella no podríamos vivir.=a leste fica a fonte de água vendita. É o que nos faz viver aqui. sem ela não viveríamos.
cerca de un hermoso manantial de aguas cristalinas.=perto de uma bela nascente de águas cristalinas.
hermoso manantial de agua pura y clara.=bela fonte de água pura e límpida.
para continuar hacia una caverna, presiona enter.=para continuar para uma caverna, pressione enter.
te adentras en la caverna.=você entra na caverna.
Dentro de la caverna de entrenamiento. Muchas de las criaturas están listas en posición de combate. Todas están firmes, y parecen impasibles, con sus armas brillantes y luciendo muy temibles. El aire de las cavernas más arriba te susurra que luches, y que aprendas más sobre el combate.=Dentro da caverna de treinamento. Muitas das criaturas estão prontas em posição de combate. Todas elas estão em posição de sentido, parecendo impassíveis com suas armas brilhando e parecendo muito temíveis. o ar das cavernas acima sussurra para você lutar e aprender mais sobre combate.
Para salir de la caverna y volver a la caverna principal, presiona enter.=Para sair da caverna e retornar à caverna principal, pressione enter.
Retornas a la caverna principal.=Você volta para a caverna principal.
dentro de la caverna principal. es muy grande, y muy amplia. hay muchas criaturas aquí, algunas agitando el pico frente a otras criaturas. el lugar sigue siendo de una roca nimia=dentro da caverna principal. É muito grande, e muito larga. há muitas criaturas aqui, algumas acenando com o bico para outras criaturas. o lugar ainda é de uma pequena pedra
la caverna de allí es una caverna de entrenamiento. allí todos los guerreros de esta ciudad se entrenan. si quieres, tú también puedes entrenar allí. es como quieras.=a caverna ali é uma caverna de treinamento. lá todos os guerreiros desta cidade treinam. se você quiser, você também pode treinar lá. é como você quer.
las leyendas dicen que hace mucho tiempo, convivíamos con los humanos. por alguna razón, nos exiliamos a este lugar, y aquí seguimos. en esta cavernosa ciudad.=as lendas dizem que há muito tempo, vivíamos com humanos. por algum motivo, nos exilamos neste lugar, e aqui permanecemos. nesta cidade cavernosa.
somos inmortales. no necesitamos alimentarnos, solo beber agua, con eso nos basta. somos... eternos.=Somos imortais. não precisamos comer, só bebemos água, isso nos basta. somos... eternos.
¡Algún día mi raza dominará el mundo!=Um dia minha raça vai dominar o mundo!
supongo que solo vas de pasada, ¿no, forastera? digo, nosotros no tenemos casas ni camas como los humanos... dormimos en la roca, somos de la roca. no creo que eso te guste.==Eu acho que você está apenas de passagem, certo, estranha? Quer dizer, não temos casas nem camas como os humanos... dormimos na rocha, pertencemos à rocha. Acho que você não gosta disso.
supongo que solo vas de pasada, ¿no, forastero? digo, nosotros no tenemos casas ni camas como los humanos... dormimos en la roca, somos de la roca. no creo que eso te guste.==Eu acho que você está apenas de passagem, certo, estranho? Quer dizer, não temos casas nem camas como os humanos... dormimos na rocha, pertencemos à rocha. Acho que você não gosta disso.
tenemos algunas costumbres de los humanos, lo sé. eso me fastidia mucho.=temos alguns costumes dos humanos, eu sei. isso me incomoda muito.
nuestro lenguaje es más rápido que el de los humanos. te lo aseguro.=nossa linguagem é mais rápida que a dos humanos. te garanto.
mi madre vende unas runas impresionantes. las aprendió hacer desde muy pequeña.=minha mãe vende algumas runas impressionantes. ela aprendeu a fazê-las desde muito jovem.
¿comprarás algunas runas? las vendo, ¡a un muy buen precio!=você vai comprar algumas runas? Vendo-as, a um preço muito bom!
no quiero hablar con una criatura de tu... especie.=Não quero falar com uma criatura da sua... espécie.
por favor, no se acerque a la cueva de su derecha. está terminantemente prohibido entrar en ella. si llegara a entrar... bueno, las consecuencias podrían ser desafortunadas, para usted.=por favor, não se aproxime da caverna à sua direita. é estritamente proibido entrar nela. se entrasse... bem, as consequências poderiam ser desastrosas para você.
esta ciudad es tan hermosa, la amo, te lo juro.=Esta cidade é tão linda, eu adoro, juro.
esta es la caverna principal de nuestra ciudad. desde aquí se toman las grandes decisiones, se controla toda la ciudad y se hacen grandes elecciones.=esta é a principal caverna da nossa cidade. a partir daqui as grandes decisões são tomadas, toda a cidade é controlada e grandes eleições são feitas.
Gran caverna de un habitante de la ciudad.=Grande caverna de um morador da cidade.
Una barrera de piedra está aquí, impidiéndote continuar.=Uma barreira de pedra está aqui, impedindo você de continuar.
Pones la esfera en la pared y de repente esta te absorve y apareces al otro lado de la misma.=Você coloca a esfera na parede e de repente ela te absorve e você aparece do outro lado dela.
caverna extraña. es mucho más grande que las anteriores, y hace más frío de lo usual. te parece ver unos destellos de luz a lo lejos...=caverna estranha. é muito maior que os anteriores e está mais frio que o normal. Você acha que vê alguns flashes de luz à distância...
hay una gran máquina dorada aquí. está compuesta por un material que se parece al oro y al hierro, aunque sabes que no es eso. una luz etérea la rodea, despidiendo poder. no sabes que es este objeto, pero una fuerte atracción de investigar sus secretos te invade. notas que tiene una especie de plataforma, donde podría... caber una persona perfectamente de pie...=há uma grande máquina dourada aqui. é composto de um material que parece ouro e ferro, embora você saiba que não é isso. uma luz etérea a envolve, emitindo poder. Você não sabe o que é esse objeto, mas uma forte atração por investigar seus segredos o invade. Você percebe que tem uma espécie de plataforma, onde uma pessoa caberia perfeitamente em pé...
¿a qué época deseas viajar?=A que época você deseja viajar?
allí está la salida... al mundo cruel... es mejor nunca salir... ¡qué miedo!=alí está a saída... para o mundo cruel... é melhor nunca sair... que medo!
portones de la ciudad. Estos parecen estar cerrados.=portões da cidade. Estes parecem estar fechados.
Al intentar abrir el portón para salir, una criatura con un traje te detiene.=ao tentar abrir o portão para sair, uma criatura de terno o impede.
No puedes salir, el que entra por la puerta oeste, sale por la puerta este.=Você não pode sair, quem entra pela porta oeste, sai pela porta leste.
Dice la criatura con su collar dorado al cuello.=Diz a criatura com seu colar de ouro no pescoço.
por favor, aléjese de este portón.=por favor, fique longe deste portão.
grandes portones de salida de la ciudad.=grandes portões para fora da cidade.
te alejas de la ciudad en la roca de la montaña y vuelves al hielo de la misma.=você se afasta da cidade na rocha da montanha e volta para o gelo dela.
al suvirte en la plataforma de la máquina, una voz te había hablado y te había preguntado a qué época de todo este mundo querías viajar.=Enquanto você estava na plataforma da máquina, uma voz falou com você e perguntou a que horas deste mundo você queria viajar.
habías sentido una sensación extraña al elegir, pero de repente... todo eso había sido cortado, y segundos después, te encontrabas en el suelo, mirando hacia el techo de la caverna.=você sentiu uma sensação estranha ao escolher, mas de repente... tudo isso foi cortado, e segundos depois, você estava no chão, olhando para o teto da caverna.
parpadeas, mientras respiras agitadamente.=Você pisca enquanto respira com respiração pesada.
¿por qué no hiciste caso, humana?=por que você não fez caso, humana?
¿por qué no hiciste caso, humano?=por que você não fez caso, humano?
te pusimos tantas advertencias, porque... no queríamos que sucediera esto de nuevo, ¿sabes?=Nós colocamos tantos avisos em você, porque... nós não queríamos que isso acontecesse de novo, sabe?
vamos, sabemos que has leído los folletos de esa... humana.=vamos lá, nós sabemos que você leu os folhetos daquela... humana.
ellos te eligieron, lo sabemos.=eles escolheram você, nós sabemos disso.
pero tu curiosidad te venció, ¿verdad?=mas sua curiosidade levou a melhor sobre você, certo?
más de diez criaturas están paradas frente a ti.=mais de dez criaturas estão na sua frente.
una de ellas habla, mirándote fíjamente, mientras su pico se  mueve con suavidad.=Uma delas fala, olhando para você atentamente, enquanto seu bico se move suavemente.
¿creías que no te descubriríamos?=Você achou que não descobriríamos?
no somos idiotas, humana. tenemos salvaguardas. te detectaron al instante que pisaste esta caverna.=Não somos idiotas, humana. temos salvaguardas. você foi detectado no instante em que pisou nesta caverna.
no somos idiotas, humano. tenemos salvaguardas. te detectaron al instante que pisaste esta caverna.=Não somos idiotas, humano. temos salvaguardas. você foi detectado no instante em que pisou nesta caverna.
como a la chica, te detuvimos.=como a garota, nós paramos você.
supongo que te preguntarás por qué ya no está la señal de la cabeza en la entrada de la caverna.=Suponho que você esteja se perguntando por que o sinal da cabeça não está mais na entrada da caverna.
verás, eso lo hicimos para asustar a la chica. evidentemente no resultó así, pero eso es otra cosa.=Você vê, nós fizemos isso para assustar a garota. Obviamente não era, mas isso é outra coisa.
notas que todas las criaturas llevan collares.=Você percebe que todas as criaturas usam colares.
la criatura que te habla mueve su pico y dice.=a criatura que fala com você move o bico e diz.
como puedes ver, ya estábamos preparados cuando llegaste. nuestra fuente de la vida nos lo dijo.=Como você pode ver, já estávamos preparados quando você chegou. nossa fonte de vida nos disse.
pero basta de tanta charla.=Mas chega de falar.
lamentablemente, no puedo dejar que esto se quede así, por lo que, he...Digamos que tendré que dejarte donde dejamos a Selene. por supuesto, no será en el mismo lugar, pero sí en la misma dimensión, y con las mismas reglas.=Infelizmente, não posso deixar isso ficar assim, então eu… digamos que terei que deixar você onde deixamos Selene. claro que não será no mesmo lugar, mas na mesma dimensão, e com as mesmas regras.
la criatura empieza a mover sus manos, mientras oyes cómo palabras comienzan a salir de su pico. palabras extrañas, en un idioma desconocido.=a criatura começa a mover as mãos, enquanto as palavras começam a sair de seu bico. palavras estranhas, em uma língua desconhecida.
una gran presencia cubre el lugar.=uma grande presença cobre o lugar.
ten cuidado, te están llevando a una dimensión adsorbente.=tenha cuidado, eles estão levando você para uma dimensão adsorvente.
esta dimensión absorbe la energía, pero tú estás protegida de eso.=esta dimensão absorve a energia, mas você está protegida disso.
esta dimensión absorbe la energía, pero tú estás protegido de eso.=esta dimensão absorve a energia, mas você está protegido disso.
sin embargo, puedes perder tus vienes más preciados, por cada 10 segundos que pases en este lugar, irás perdiendo cosas.=no entanto, você pode perder suas coisas mais preciosas, para cada 10 segundos que você passar neste lugar, você perderá coisas.
en esta dimensión también está un objeto muy mítico.=nesta dimensão há também um objeto muito mítico.
está alejado de ti, pero su poder realmente es grande.=ele está longe de você, mas seu poder é realmente grande.
¿serás capaz de sacrificar tus cosas más preciadas por La Espada Eterna? oh... abandonarás esta arma de poder y huirás en un portal de luz...=Você será capaz de sacrificar suas coisas mais preciosas por The Espada Eterna? oh... você vai abandonar esta arma de poder e fugir para um portal de luz...
la presencia desaparece, y lo último que escuchas decir a la criatura antes de que desaparezcas del lugar es...=A presença desaparece, e a última coisa que você ouve a criatura dizer antes de você desaparecer de cena é:
bucle temporal en esta sección, hilo 589606055, sección 133333323, rama AHH33334444, raza - Humano.=loop de tempo nesta seção, thread 589606055, seção 133333323, branch AHH33334444, Humano.
apareces en la dimensión.=Você aparece na dimensão.
Estás en un lugar extraño, y a la vez, normal.  Parece ser un gran pasillo cavernoso, que se extiende en el horizonte. Una luz oscura está por todo el lugar, y de repente...Sientes como si una energía extraña te retirara algo...Esto es malo. Huir, huir...Tu mente se dispara rápidamente, al ver cómo tus cosas desaparecen, lentamente...=Você está em um lugar estranho e, ao mesmo tempo, normal. Parece ser um grande corredor cavernoso, estendendo-se no horizonte. Uma luz escura está por todo o lugar, e de repente... Você sente que uma energia estranha está tirando algo de você... Isso é ruim. Fuja, fuja... Sua mente dispara rapidamente, vendo como suas coisas desaparecem, lentamente...
Solo está aquí una inmensa pared de roca medio congelada, y no ves rastro alguna de la misteriosa y grandiosa ciudad que alguna ves estuvo frente a ti en este mismo lugar.=Só há apenas uma imensa parede de rocha semicongelada aqui, e você não vê nenhum vestígio da misteriosa e grande cidade que uma vez esteve diante de você neste mesmo lugar.
Un inmenso descenso de piedra.=Uma enorme descida de pedra.
Continuando el camino. Tras salir de la impresionante ciudad, te diriges, por fin, hacia el gran descenso de la montaña.=Continuando o caminho. Depois de deixar a impressionante cidade, você já está se encaminhando para a grande descida da montanha.
Un arroyo de aguas cristalinas.=Um reacho de águas cristalinas.
El arroyo finaliza abructamente aquí, en una impresionante caída sobre esta pared. El agua en esta parte brilla con una tonalidad plateada, y algo te dice que no te pasará nada si continúas.=O riacho termina aqui abruptamente em uma queda impressionante sobre esta parede. A água nesta parte do riacho tem um brilho prateado e algo lhe diz que nada acontecerá com você se continuar.
Caes en las aguas de un pequeño arroyo formado por la cascada, sin recibir daño alguno.:water3hardland=Você cai nas águas de um pequeno riacho formado pela cachoeira sem receber nenhum dano.
Puedes volver a la rivera del río presionando enter aquí.=Você pode voltar para a margem do rio aqui.
Te alejas de la montaña.=Você se afasta da montanha.
Aquí el río se desvía hacia el sur. Para continuar, presiona enter.=Aqui, o rio desvia-se para o sul. Para continuar, pressione Enter.
Continúas por la parte sur del río.=Você continua ao longo da parte sul do rio.
Para continuar hacia la parte central del río, presiona enter.=Para continuar para a parte central do rio, pressione enter.
Parte sur del río carza. Este se extiende hacia todas las direcciones, moviendo sus aguas suavemente.=Parte sul do rio carza. Este se estende em todas as direções, movendo suas águas suavemente.
Ribera sur del río. Es muy fangosa. A lo lejos, ves hierba seca, y más allá, algo que parece ser un pantano.=Margem sul do rio. está muito lamacenta. à distância, você vê a grama seca e além do que parece ser um pântano.
Me da miedo entrar a aquel profundo pantano, hayyyyy.=Tenho medo de entrar naquele pântano profundo, ahiiiiii.
Hierba seca. Al parecer, esta es la ribera sur de este gran río. Más al sur, puedes ver un terreno pantanoso que parece ser muy denso, y al norte observas las aguas azules del río Carza.=Grama seca. Aparentemente esta é a margem sul deste grande rio. Ao sul você pode ver um terreno pantanoso que parece ser muito denso, e ao norte você pode ver as águas azuis do rio Carza.
Para continuar hacia el sur a un pantano asqueroso, presiona enter.=para continuar para o sul até um pântano nojento, pressione Enter.
Te adentras en el terreno de un asqueroso pantano.=Você entra no terreno de um pântano nojento.
Para regresar a la hierba seca del río Carza, presiona enter.=Para retornar à grama seca do Rio Carza, pressione Enter.
Regresas a la hierba seca del río.=Você volta para a grama seca do rio.
Dentro del pantano. Al entrar aquí, el olor a lodo mezclado con otras cosas te inunda la nariz. Tus pies se unden un poco en el lodo, pero es nada más que una pequeña molestia.=Dentro do pântano. Ao entrar aqui, o cheiro de lama misturado com outras coisas enche seu nariz. Seus pés ficam um pouco na lama, mas não passa de um pequeno incômodo.
Aj, qué lugar más asqueroso, sin duda.=Aj, que lugar nojento, sem dúvida.
Para continuar hacia el sur, presiona enter.=Para continuar para o sul, pressione Enter.
Continúas hacia el sur.=Você continua para o sul.
para continuar al norte, presiona enter.=para continuar para o norte, pressione Enter.
para continuar hacia el norte, presiona enter.=para continuar para o norte, pressione Enter.
Cruzas al pantano del norte.=Você cruza para o pântano do norte.
Continuación del pantano. Continúas caminando por este aburrido y denso pantano. No logras ver nada más que lodo, pero sigues caminando de todos modos, con la esperanza de encontrar algo interesante en lo profundo de este lugar.=Continuação do pântano. Você continua caminhando por este pântano chato e denso. Você não consegue ver nada além de lama, mas continua caminhando na esperança de encontrar algo interessante nas profundezas deste lugar.
puerta=porta
Para continuar más al sur hacia el pantano profundo, presiona enter.=Para continuar mais ao sul no pântano profundo, pressione Enter.
Continúas hacia el sur, y llegas a un gran pantano profundo.=Você continua para o sul e chega a um grande e profundo pântano.
Continúas hacia el norte.=Você continua para o norte.
Pantano profundo. El lodo de este lugar te cubre la mitad de las piernas mientras intentas avanzar. Te preguntas, después de todo, ¿a dónde llebará este aburrido y asqueroso pantano?=Pântano profundo. Aqui, a lama deste lugar cobre metade de suas pernas enquanto você tenta se balançar. Afinal, você se pergunta para onde vai esse pântano chato e asqueroso?
Entrada a una casa en medio de este pantano.=Entrada para uma casa no meio deste pântano.
Cruzas la puerta rápidamente.=Você passa pela porta rapidamente.
Pasillo principal. Este pasillo oscuro da a lo que parece una puerta.=Corredor principal. Este corredor escuro leva ao que parece ser uma porta.
Sala de la casa. Solo es un lugar vacío, con mucha suciedad y telarañas.=Sala da casa. É apenas um lugar vazio com muita sujeira e teias de aranha.
Pasillo hacia la única habitación de la casa.=Corredor para o único cômodo da casa.
Puerta a la habitación.=Porta do quarto
Habitación pobremente iluminada. Solo una simple y destendida cama está en la mitad de la estancia.=Quarto mal iluminado. Apenas uma cama simples e desarrumada está no meio deste quarto.
Una fea y destendida cama.=Uma cama feia e desarrumada.
Un baño con un retrete sin bajar la cisterna.=Um banheiro com vaso sanitário sem baixar o sisterna.
Retrete.=Vaso sanitário.
Cocina. O algo parecido. Solo hay un mesón con algunos cuchillos ensangrentados.=Cozinha. ou algo assim. Existe apenas uma pousada com algumas facas ensanguentadas.
Pasillo.=Corredor.
Una gran escalera que asciende y desciende verticalmente.=Uma grande escada que sobe e desce verticalmente.
Una tapa metálica en las escaleras. Tiene una cerradura en el centro.=Uma cobertura de metal nas escadas. Possui um buraco de fechadura no centro.
Necesitas una llave para continuar.=Você precisa de uma chave para continuar.
Una gran torre se alza aquí.=Uma grande torre está aqui.
Tejado de la casa.=Telhado da casa.
1 llave_metálica.=1 chave_de_metal.
Parte superior de la torre.=Topo da torre.
Aquí está Vashtak, el hechicero.=Aqui está Vashtak, o feiticeiro.
Me gusta observar aquel río del norte.=Gosto de observar aquele rio do norte.
Antaño pasaron tantas cosas, pero ese río sigue fluyendo.=Tantas coisas aconteceram no passado, mas aquele rio continua fluindo.
Al río no le importa que pase en él ni cerca de él, solo le importa fluir.=O rio não se importa com o que acontece nele ou perto dele, ele só se preocupa em fluir.
Has entrado a mis dominios sin ningún temor, gusano de las tierras planas. Dice el hechicero lentamente, mirando hacia el norte.=Você entrou em meus domínios sem medo, verme das terras planas. Diz o feiticeiro lentamente, olhando para o norte.
Valoro el no tener miedo.=Eu valorizo não ter medo.
Por eso, te puedo dar algo muy valioso.=Portanto, posso lhe dar algo muito valioso.
Pero primero necesito que me demuestres que eres del todo capáz de portar lo que te daré.=Mas primeiro preciso que você me mostre que é totalmente capaz de realizar o que vou lhe dar.
Hace poco me enteré que queda un sobreviviente de una raza que yo ya creía exterminada.=Recentemente, soube que há um sobrevivente de uma raça que acreditava ter sido exterminado.
No sé dónde está el sobreviviente insignificante, pero quiero que lo encuentres y lo asesines.=Não sei onde está o sobrevivente insignificante, mas quero que você o encontre e o mate.
Si me traes su cadáver, te daré algo que te dará poder.=Se você me trouxer o cadáver dele, darei a você algo que o fortalecerá.
Cuando me lo traigas, déjalo al sur de aquí, con mi estúpido esclavo. Él se encargará de darte tu recompensa, y de recibir el cuerpo.=Quando você trouxer o  cadáver, deixe-o a sul daqui, com meu estúpido escravo. Ele ficará encarregado de dar a você a sua recompensa e reviver o corpo.
Desde esta parte de la torre, puedes ver hacia el norte. Un gran pantano se extiende a la distancia, y más allá, hay un largo río que parece interminable.=Nesta parte da torre, você pode ver o norte. um grande pântano se estende e, além dele, um longo rio que parece interminável.
Un esclavo está aquí, mirando hacia el suelo.=Um escravo está aqui, olhando para o chão.
Lo siento, pero mi señor me ordenó que cuando tubieras el cuerpo de aquella cosa, te entregara el objeto de poder. Y tú no lo tienes.=Sinto muito, mas meu senhor me ordenou que quando você tivesse o corpo daquela coisa, eu lhe desse o objeto do poder. E você não tem.
Desde esta parte de la torre, puedes observar el terreno que se estiende hacia el sur. El pantano continúa por unos kilómetros, y luego puedes ver algo parecido a un valle, que está surcado de cascadas por agua roja.=Nesta parte da torre, você pode ver o terreno que se estende para o sul. O pântano continua por alguns quilômetros e então você pode ver algo como um vale entrecortado por cachoeiras de água vermelha.
un chico.=um menino.
Oh, por los 5 dioses, si es que realmente existen.=Oh, pelos 5 deuses, se eles realmente existem.
¡Qué vida más porquería tengo yo!=Que vida horrível eu tenho!
Oh, hola. Dice el joven, mirándote con los ojos llorosos.=Oi, olá. Diz o jovem olhando para você com os olhos marejados.
¿Tú...Te has atrevido a entrar a este lugar?=Você... Atreveu-se entrar neste lugar?
Hacía mucho que nadie entraba aquí.=Há muito tempo que ninguém entra aqui.
Solo soy yo el que camino por los pasillos de este lugar infernal, solo soy yo, y aquel monstruo, Vashtak.=Só eu que ando pelos corredores deste lugar infernal, sou só eu e aquele monstro, vashtak.
Ah, ese maldito.=AH, esse maldito.
Maldita sea el día en que nació esa basura.=Maldito dia que essa merda nasceu.
Todos los días me usa para sus experimentos y su placer, todos los días es una tortura, dolor y tristeza.=Todos os dias ele me usa para seus experimentos e suas coisas, todo dia é tortura, dor e tristeza.
Pero yo estaba esperando esta ocasión.=Mas eu estava esperando por esta ocasião.
Hace mucho tiempo, cuando él me estaba usando, le robé una de las tantas llaves que tiene en su cinturón.=Há muito tempo, quando ele estava me usando, roubei uma das muitas chaves que ele tem no cinto.
Ahora yo te la doy, no sé realmente qué es lo que abre esta llave, pero espero que te sirva de algo, al menos para destruir alguna de sus tantas cosas.=Agora eu lhe dou, eu realmente não sei o que abre esta chave, mas espero que ajude você, pelo menos, para destruir algumas de suas muitas coisas
Ahora vete, no demora en venir por mí.=Agora vá, não demore a vir me levar.
El chico te da la llave rápidamente.=O menino lhe dá a chave rapidamente.
Introduces la llave en la tapa, y esta se alza hacia un lado, revelando una escalera que desciende hacia la oscuridad.=Você insere a chave na tampa e ela sobe para o lado, revelando uma escada que desce.
Alzas la tapa, y sales al otro lado de la escalera.=Você levanta a tampa e sai para o outro lado da escada.
lo siento, pero mi señor me ordenó que cuando tubieras el cuerpo de aquella cosa, te entregara el objeto de poder. y tú no lo tienes.=Sinto muito, mas meu senhor me ordenou que quando você tivesse o corpo daquela coisa, eu lhe daria o objeto de poder. e você não tem.
toma, aquí está, el objeto que mi señor, el gran echicero vashtak te da de recompenza por aver asesinado a aqeulla cosa.=Pegue, aqui está, o objeto que meu senhor, o grande feiticeiro vashtak lhe dá como recompensa por ver aquela coisa ser assassinada.
una gran escalera que asciende y desciende berticalmente.=uma grande escada que sobe e desce verticalmente.
Primer piso subterráneo.=Primeiro andar subterrâneo.
Primer piso subterráneo. Lees un cartel que dice. Criaturas que producen y resisten menos Tenzoo dentro de sí.=Primeiro andar subterrâneo.  você lê uma placa que diz. Criaturas que produzem e resistem menos tenzoo dentro de si.
Segundo piso subterráneo.=Segundo andar subterrâneo.
Segundo piso subterráneo. Lees un cartel que dice. Criaturas que resisten y producen lo normal de Tenzoo.=Segundo andar subterrâneo. Você lê uma placa que diz. Criaturas que resistem e produzem o tenzoo normal.
Tercer piso subterráneo.=Terceiro andar subterrâneo.
Tercer piso subterráneo. Lees un cartel que dice. Criaturas que resisten y producen más de lo común de Tenzoo.=Terceiro andar subterrâneo. Você lê uma placa que diz. Criaturas que resistem e produzem mais tenzoo do que o comuns.
Para salir de la casa de Vashtak, presiona enter.=Para sair da casa de Vashtak, pressione Enter.
Abandonas la casa.=Você sai da casa.
Puedes observar un valle a lo lejos...=Você pode ver um vale à distância.
Entras en el valle.=Você entra no vale.
En el valle. Grandes cascadas de agua caen desde el cielo, formando un arroyo de agua completamente azul y cristalina. Mucho más allá, observas lo que parece ser la entrada a un sendero de tierra reluciente. Los pájaros cantan aquí, felices, sin ser conscientes de la oscuridad que se extiende al oeste...=No Vale. Grandes cachoeiras de água caem do céu, através das quais se estende um fluxo flutuante de água. A água é totalmente azul e cristalina. Muito além, você vê o que parece ser a entrada para um caminho de terra reluzente. Os pássaros cantam alegremente aqui, inconscientes da escuridão a oeste.
Camino de tierra reluciente. La tierra parece brillar con intensidad constantemente. El arroyo ahora se convierte en un río que parece elevarse. Más adelante, puedes ver una gran cascada que cae con fuerza, humedeciendo la tierra. El agua no te permite observar qué hay más allá, pero deduces que probablemente sea más tierra.=Caminho de terra reluzente. A terra parece brilhar constantemente. O fluxo de água agora se transforma em um rio, elevado. Mais adiante avista-se uma grande cachoeira que cai com força, umedecendo a terra. A água não permite que você observe o que está além, mas você deduz que mais terra.
Cascada que cae con fuerza. Hay un gran charco de agua cristalina aquí, formado por la fuerza de la corriente.=Cachoeira que cai com força. Há uma grande piscina de água cristalina aqui, formada pela força da água.
En una pequeña fuente de agua cristalina. Tiene un brillo majestuoso, y parece rodear a una hermosa mujer, quien está sentada mirando al frente, impasible.=Numa pequena fonte de água cristalina. A água tem um brilho lindo e parece envolver uma bela mulher sentada, que olha fixamente para a frente, impassível.
La oscuridad se hace más fuerte. La luz está retrocediendo. Debes ayudarme, tráeme 500 criaturas oscuras, y te daré...El don de un gran hechizo, ya olvidado por los magos de hoy.=A escuridão fica mais forte. A luz está diminuindo. Você deve me ajudar, traga-me 500 criaturas das trevas e eu darei a você ... o presente de um grande feitiço, já esquecido pelos mágicos de hoje.
Gracias...Toma, esto...=Obrigada... Toma, isto.
Para volver al pútrido pantano, presiona enter.=Para retornar ao pântano pútrido, pressione enter.
Sales del hermoso lugar, y vuelves al pantano.=Você sai do lindo lugar e retorna ao pântano.
Sales del oscuro pantano a un valle claro con grandes cascadas de agua.=Você sai do pântano escuro para um vale claro com grandes cachoeiras.
para volver al río_baldur, presiona enter.=Para voltar ao rio baldur,   precione enter.
Es interesante cómo el río se divide en dos corrientes.=É interessante como o rio se divide em dois correntes..
¡Me dirijo hacia el bosque del agua!=Estou indo em direção à floresta da água!
Voy a observar la casa flotante.=Vou observar a casa flutuante
¿Hacia dónde vas tú?=Para onde você  vai?
Que...Cansado...Estoy...=Que...Cansado...Estou ...
¡Voy a sacar mi licencia de pilotaje!=Vou tirar minha carta de motorista!
¡Estoy muy animada por eso!=Eu estou muito entusiasmada com isso!
A lo lejos, ves un bosque...=À distância, você vê uma floresta.
Sales de las aguas del río, y te adentras en un bosque, donde parece estar lloviendo siempre.=Você sai das águas do rio e entra em uma floresta, onde parece estar chovendo o tempo todo.
Para volver al río, pulsa enter.=Para voltar ao rio, pressione enter.
vuelves al río.=você volta para o rio.
Bosque del agua. En este lugar el agua cae incesantemente, mojando la vegetación.=Floresta da água. Neste local a água cai sem parar, molhando a vegetação.
Una chica está de pie aquí.=Uma garota está de pé aqui.
¡La casa que flota me da miedo!=A casa flutuante me assusta!
¡La mujer que la habita...Por los dioses! Me da excalofríos tan solo pensarlo.=A mulher que a habita ... pelos deuses! Fico arrepiada só de pensar nisso.
¿Qué no sabes dónde queda la casa que flota?=Você não sabe onde fica a casa flutuante?
Si vas al tronco y te impulsas dos veces hacia la derecha desde el borde del mismo, ahí la encontrarás flotando.=Se você for até o tronco e de sua borda se empurrar duas vezes para a direita, o encontrará flutuando.
Una cascada de agua cae de la nada aquí, formando un pequeño charco.=Uma cachoeira cai do nada aqui, formando uma pequena piscina.
Un pequeño árbol en medio de estas dos cascadas.=Uma pequena árvore no meio dessas duas cachoeiras.
Una reja vieja y rota. En lo alto, puedes ver algo...=Uma grade velha e quebrada. No topo você pode ver algo...
Una liana tegida meticulosamente que asciende.=Uma liana meticulosamente tecida que sobe.
Un tronco viejo.=Um tronco velho.
¡Ay, no encuentro a mi hija!=Ai, não encontro a minha filha!
Un pequeño tronco flota aquí.=Um pequeno tronco flutua aqui.
una casa flota aquí.=uma casa flutua aqui.
Entras en esta extraña casa.=Você entra nesta casa estranha.
Una pequeña casa humilde.=Uma pequena casa humilde.
Un sillón.=Uma poltrona.
Un sillón=uma poltrona
Chimenea. Una joven está sentada dentro de las llamas.=Chaminé. uma jovem está sentada dentro das chamas.
Aquí está la joven dentro de las llamas.=Aqui está a jovem dentro das chamas.
Hola, dice la jóven.=Olá, diz a jovem.
¿Qué te trae hasta mi pequeña y humilde casa?=O que o traz à minha humilde casinha?
Solo exploro, respondes lentamente.=Eu só exploro você responde lentamente.
Oh...Dice la chica.=Oh diz a garota.
¿Quieres explorar, descubrir, vivir grandes aventuras? Pregunta la joven, mirándote fíjamente.=Quer explorar, quer descobrir, quer viver grandes aventuras? A jovem pergunta, olhando para você.
Sí. Eso quieres, se responde ella misma.=Sim. Você quer isso, ela responde a si mesma.
Pues...Yo te diré dónde puedes ir.=Bem, eu vou te dizer onde você vai.
Ve al gran e inmenso sur, donde los océanos se extienden hasta la distancia, y las aventuras te aguardan.=Vá para o grande e imenso sul, onde os oceanos se estendem ao longe e a aventura o espera.
Este mundo es grande, y cada día va aumentando más y más, debido a la esencia de los cinco dioses regentes.=Este mundo é grande e a cada dia aumenta mais e mais devido à essência dos cinco deuses governantes.
¡Descubre el mundo!=Descubra o mundo.
Ahora, lárgate, y déjame, que necesito seguir tejiendo mi red.=Agora saia e me deixe  que preciso continuar tecendo minha teia.
Puedes volver al bosque presionando enter aquí.=Você pode voltar para a floresta pressionando Enter aqui.
Sales de aquella casa.=Você sai daquela casa.
bosque del agua.=floresta da água.
¡Las criaturas que habitan este bosque son hermosas!=As criaturas que habitam esta floresta são lindas!
Lodo cerca de un arroyo.=Lama perto de um riacho.
un pequeño arroyo.=um pequenho reacho
hierba corta.=grama curta.
Esta parte es mi favorita de todo este bosque.=Esta parte é a minha favorita de toda esta floresta.
En esta parte del bosque, la lluvia comienza a caer con más intensidad.=Nesta parte da floresta a chuva começa a cair com mais intensidade.
Una anciana.=Uma velha.
Deberías salir corriendo de este lugar, cielito.=Você deveria sair correndo deste lugar celestial
Hay una bruja loca que habita aquí.=Há uma bruxa maluca que mora aqui.
Rayos, odio este lugar. Ahora no encuentro a mi madre.=Droga, odeio este lugar. agora não consigo encontrar minha mãe.
Una larga zona lodosa.=Uma longa área lamacenta.
una chica.=uma garota.
¡Tengo que cruzar esta zona tan asquerosa para ir a la playa!=Tenho que atravessar essa área nojenta para ir à praia.
Mira indignada el lodo.=Olha indignada para a lama.
¡Me encanta el lodo!=Eu amo lama!
Para continuar a las playas del sur, presiona enter.=Para continuar para as praias do sul, pressione enter.
Continúas hacia el sur, hacia una playa.=Você continua para o sul até uma praia.
Para continuar hacia el norte, presiona enter.=Para continuar para o norte, pressione Enter.
Sales de la playa, y te adentras en el lluvioso bosque.=Você sai da praia e entra na floresta chuvosa
Hierba corta cerca de la arena.=Grama curta perto da areia.
Playa sur. La arena de la playa se extiende a lo lejos hacia el sur.=Praia do Sul. A areia da praia se estende ao sul.
¡Ey, si me traes 800 cuerpos de tiburones, te doy algo de energía elemental!=Ei, se você me trouxer 800 corpos de tubarão, eu lhe darei um pouco de energia elemental!
¡aquí tienes la energía elemental!=Aqui está a energia elemental!
Vengo aquí a pensar en la vida.=Venho aqui para pensar na vida.
¿Soy muy infeliz, sabes?=Estou muito infeliz, sabe?
No entiendo cómo este lugar puede ser tan extenso.=Não entendo como este lugar pode ser tão extenso.
Para continuar al sur por la playa, presione enter.=Para continuar para o sul ao longo da praia, pressione enter.
Continúas hacia el sur por la playa.=Você continua para o sul ao longo da praia.
para continuar hacia el norte, presiona enter.=para continuar para o norte, pressione Enter.
Continúas hacia el norte por la playa.=Você continua para o norte ao longo da praia.
Continuación de la playa sur. La arena de esta gran playa se extiende frente a ti, experando a ser recorrida.=Continuação da praia sul. A areia dessa grande praia se estende à sua frente, esperando para ser percorrida.
Vengo a nadar.=Eu vim nadar.
Presionando enter aquí, puedes torcer hacia un pequeño bosque.=Pressionando enter aqui você pode se entrar em uma pequena floresta.
Te adentras en un pequeño bosque con criaturas extrañas.=Você entra em uma pequena floresta com criaturas estranhas.
Para volver a la playa, presiona enter.=Para retornar à praia, pressione enter.
Regresas al río central.=Você retorna ao rio central.
Dentro del pequeño bosque. Al entrar a este lugar, tu mirada inmediatamente es atraída por unas pequeñas criaturas rodeadas por una gran burbuja de agua. Estas parecen flotar a unos centímetros del suelo, y por donde pasan dejan un charco de agua tras de sí. A lo lejos, puedes observar un gran edificio de metal y acero.=Dentro da pequena floresta. Ao entrar neste local, o seu olhar é imediatamente atraído para pequenas criaturas rodeadas por uma grande bolha de água. Estes parecem flutuar a alguns centímetros do solo e, por onde passam, deixam atrás de si uma poça de água. À distância, você pode ver um grande edifício de metal e aço.
¡Los Seon son las criaturas más hermosas que puedan existir!=Os Seons são as criaturas mais lindas que podem existir!
¿Te gusta el agua?=Você gosta de água?
Un pequeño arroyo=Um pequeno riacho
El continente del agua es muy grande.=O continente de água é muito grande.
eso me gusta.=eu gosto disso.
Ni sé por qué vine.=Não sei por que vim.
Este bosque es muy aburrido.=Esta floresta é muito chata.
Ya exploré todo este bosque.=Já explorei toda essa floresta.
Ahora, es hora de ir a aquel edificio.=Agora é hora de ir para aquele edifício.
Soy feliz en este ambiente tan hermoso.=Sou feliz neste ambiente tão lindo.
¿Quién no podría serlo?=Quem não poderia ser?
Entrada del gran edificio metálico.=Entrada do grande edifício metálico.
Te adentras en el edificio.=Você entra no edifício.
Pasillo principal. En las paredes, hay grandes cuadros de vidrio transparente, donde se pueden ver naves de distintos colores, y en unos pocos hay planetas cubiertos de agua.=Corredor principal. Nas paredes existem grandes quadros de vidro transparente onde se podem ver naves de diferentes cores e em algumas há planetas cobertos de água.
¡Vengo a sacar mi licencia para pilotar por el espacio!=Venho para obter minha licença para pilotar pelo espaço!
Un gran cuadro de vidrio, donde se puede ver el espacio con grandes masas de color amarillo, y otras de color rojo.=Um grande quadro em vidro onde se pode ver o espaço com grandes tacos amarelos e outros vermelhos.
Estoy esperando a mi hijo.=Estou esperando meu filho.
Está haciendo el papeleo necesario para tener su propia nave espacial.=Ele está fazendo a papelada necessária para ter sua própria nave.
Yo ya tengo una.=Eu já tenho uma.
Ventanilla de información.=Janela de informações.
¡Hola! ¡Bienvenido a nuestro edificio de la empresa AQL! Por si no lo sabía, en este lugar podrá obtener una licencia para pilotar por el espacio. ¿Cómo haces eso? Primero que todo, ingrese a la oficina uno, que es la primera puerta a mi derecha, y aprenda cómo conducir su nave. Esto costará una leve cantidad de dinero, pero no es mucha. Una vez terminado el instructivo, diríjase a la oficina dos, y obtenga la licencia de pilotaje. Tenga en cuenta que primero tendrá que completar el instructivo (oficina 1) para poder comprar la licencia. Luego de haber obtenido la licencia, podrá, finalmente, comprar su nave en la oficina 3. Por último, diríjase a la plataforma de naves, abra su inventario, y presione espacio sobre su tarjeta de piloto. Entrará en su nave automáticamente, y podrá comenzar a pilotar.=Olá! Bem-vindo ao edifício da nossa empresa AQl! Caso você não saiba, neste local você pode obter uma licença para pilotar no espaço. Como faz isso? Em primeiro lugar, entre no escritório um, que é a primeira porta à minha direita, e aprenda antes de tudo como dirigir sua nave. Isso vai custar uma pequena quantia de dinheiro, mas não é muito. Assim que as instruções forem concluídas, vá para o escritório dois e obtenha sua licença de piloto. Observe que primeiro você terá que completar as instruções (escritório 1) para comprar a licença. Depois de obter a licença, você finalmente terá que comprar sua nave no escritório 3. Por fim, vá para a plataforma da nave, abra seu inventário e pressione espaço em seu cartão de piloto. Entrará automaticamente em sua nave e poderá começar a flutuar.
¡Hola! ¡Bienvenida a nuestro edificio de la empresa AQL! Por si no lo sabía, en este lugar podrá obtener una licencia para pilotar por el espacio. ¿Cómo haces eso? Primero que todo, ingrese a la oficina uno, que es la primera puerta a mi derecha, y aprenda cómo conducir su nave. Esto costará una leve cantidad de dinero, pero no es mucha. Una vez terminado el instructivo, diríjase a la oficina dos, y obtenga la licencia de pilotaje. Tenga en cuenta que primero tendrá que completar el instructivo (oficina 1) para poder comprar la licencia. Luego de haber obtenido la licencia, podrá, finalmente, comprar su nave en la oficina 3. Por último, diríjase a la plataforma de naves, abra su inventario, y presione espacio sobre su tarjeta de piloto. Entrará en su nave automáticamente, y podrá comenzar a pilotar.=Olá! Bem-vinda ao edifício da nossa empresa AQl! Caso você não saiba, neste local você pode obter uma licença para pilotar no espaço. Como faz isso? Em primeiro lugar, entre no escritório um, que é a primeira porta à minha direita, e aprenda antes de tudo como dirigir sua nave. Isso vai custar uma pequena quantia de dinheiro, mas não é muito. Assim que as instruções forem concluídas, vá para o escritório dois e obtenha sua licença de piloto. Observe que primeiro você terá que completar as instruções (escritório 1) para comprar a licença. Depois de obter a licença, você finalmente terá que comprar sua nave no escritório 3. Por fim, vá para a plataforma da nave, abra seu inventário e pressione espaço em seu cartão de piloto. Entrará automaticamente em sua nave e poderá começar a flutuar.
Pasillo de oficinas principales. En este gran pasillo metálico, algunas puertas del mismo material conducen a las oficinas principales, que son las encargadas de gestionar la compra de su nave.=Corredor dos escritórios principais. Neste grande corredor metálico, algumas portas metálicas conduzem aos escritórios principais, que se encarregam de gerir a compra da sua nave.
Puerta de la oficina 1.=Porta do escritório 1.
Oficina 1. Instructivo de pilotaje.=Escritório 1. Instruções de pilotagem.
Letrero de información. Presiona shift+enter para leerlo.=Sinal de informação. pressione shift + enter para ler.
Puede aprender a cómo pilotar una nave aquí. Costo. 35900000 mgerems.=Você pode aprender a pilotar uma nave aqui. custo. 35900000  mgerems.
Una puerta con un panel donde se debe ingresar el dinero para que esta se abra.=Uma porta com um painel onde o dinheiro deve ser inserido para que seja aberta.
Al entrar por la puerta, te encuentras en una sala sencilla.=Ao entrar pela porta, você se encontra em uma sala simples.
Un hombre está sentado en una silla de cuero en medio de esta.=Um homem está sentado em uma cadeira de couro no meio dela.
Oh, una nueva, dice el hombre, sonriendo aburridamente.=Oh uma nova diz o homem sorrindo entediado.
Oh, un nuevo, dice el hombre, sonriendo aburridamente.=Oh um novo diz o homem sorrindo entediado.
Her, si. Respondes rápidamente.=Sim. você responde rapidamente.
Bien. No me interrumpas en ningún momento, odio eso. El hombre comienza a hablar.=Bem. Não me interrompa em nenhum momento, eu odeio isso. o homem começa a falar.
Antes de comenzar, tiene que saber que en este instructivo solo verá la teoría de cómo pilotar y usar su nave, entre otras cosas.=Antes de começar, saiba que neste tutorial você verá apenas a teoria de como pilotar e usar sua nave, entre outras coisas.
Por lo que no espere pilotar una nave aquí.=Então não espere pilotar uma nave aqui.
Ya aclarado esto, creo que podemos comenzar.=Agora que isso está esclarecido, acho que podemos começar.
Bien, lo primero que debe saber es que la galaxia en la que se aventurará es inmensa, y puede perderse.=Bem, a primeira coisa a saber é que a galáxia em que você se aventurará é imensa e você pode se perder.
Además, cada segundo va ampliándose más.=Além disso, cada segundo está se expandindo mais e mais.
Por lo tanto, tenga cuidado con eso, no vaya a ser que se pierda.=Portanto, tome cuidado com isso, para não se perder.
Si tiene suerte, puede descubrir nuevos planetas y esplorarlos.=Se você tiver sorte, poderá descobrir novos planetas e explorá-los.
Explicado esto, es hora de enseñarle el funcionamiento de la nave.=Com isto explicado, é hora de explicar o funcionamento da nave.
Para montarse y encender su nave, presione espacio sobre la tarjeta_de_pilotaje en una de las plataformas de naves.=Para montar e ligar a sua nave, pressione espaço no cartão_de_piloto em uma das plataformas da nave.
Al activar su tarjeta, esta localizará su nave, y será transportada después de unos segundos a ella.=Quando você ativar seu cartão, ele localizará a sua nave e será transportada para ela após alguns segundos.
Al activar su tarjeta, esta localizará su nave, y será transportado después de unos segundos a ella.=Quando você ativar seu cartão, ele localizará a sua nave e será transportado para ela após alguns segundos.
Cuando esté pilotando su nave, solo tiene que preocuparse de algunas cosas.=Quando você está pilotando a sua nave, você só precisa se preocupar com algumas coisas.
En primer lugar y más importante, de los Pouz.=Em primeiro lugar, e mais importante dos pouz.
los Pouz son grandes mazas de energía extraña, que al entrar en contacto con su nave esta quedará reducida a nada, junto con usted.
Los Pouz son grandes masas de energía extraña, que al entrar en contacto con su nave esta quedará reducida a nada, junto con usted.=Os pouz são grandes maças de energia estranha, que ao entrar em contato com sua nave serão reduzidas a nada, junto com você.
Usualmente, ellos permanecen en su mismo lugar en el espacio, estables, pero pueden llegar a ser peligrosos si no tiene cuidado.=Eles geralmente permanecem  no mesmo lugar no espaço, estáveis, mas podem se tornar perigosos se você não tomar cuidado.
En segundo lugar, debería tener cuidado con los Kaatatum.=Em segundo lugar, você deve ter cuidado com os kaatatum.
Los Kaatatum son masas de energía amarilla, y también pueden llegar a ser muy peligrosos si no se tiene cuidado.=Os kaatatum são maças de energia amarela que também podem ser muito perigosas se nãotivermos cuidado. 
Al entrar en contacto con ellos, usted y su nave serán teletransportados a un lugar aleatorio del espacio, algo que los hace sumamente peligrosos, porque puede aparecer al lado de un planeta, al lado de nuestro planeta, aunque también puede caer en un Pouz, o incluso, dentro de otro Kaatatum.=Ao entrar em contato com eles, você e a sua nave serão teletransportados para um lugar aleatório no espaço, algo que os torna extremamente perigosos, pois pode aparecer próximo a um planeta, próximo ao nosso mesmo, embora também possa cair em um pouz, ou mesmo dentro de outro kaatatum.
Por último, tenga mucho cuidado en no perderse en esta gran galaxia, pues como ya dije anteriormente, es inmensa.=Por fim, tome muito cuidado para não se perder nesta grande galáxia, pois como eu disse antes, ela é imensa.
Ya que conoce los peligros y riesgos, es hora de aprender algunas cosas sobre su nave.=Já que você conhece os perigos e riscos, é hora de aprender algumas coisas sobre a sua nave.
Cuando esté dentro de ella (se dará cuenta por el sonido constante que hace) puede avanzar por el espacio con las flechas arriba, abajo, izquierda y derecha.=Quando você está dentro dela (você notará pelo som constante que ela faz), você pode avansar através do espaço com as setas para cima, para baixo, para a esquerda e para a direita.
Si desea incrementar la velocidad, use la tecla alt más la tecla de flecha, dependiendo hacia donde desee ir.=Se você quiser aumentar a velocidade, use a tecla alt mais a tecla de seta, dependendo de onde você deseja ir.
Por si llegase a perderse en esta inmensa galaxia y no encuentra nuestro planeta, tiene una opción para poder salir de él.=Caso você se perca nesta imensa galáxia e não consiga encontrar nosso planeta, você tem a opção de sair dela.
Si tiene un Uprag en su inventario, presionando enter dentro de su nave se teletransportará a nuestro planeta inmediatamente.=Se você tiver um Uprag em seu inventário, pressione Enter dentro da sua nave para teletransportá-lo de volta para nosso planeta imediatamente.
No es recomendable hacer esto, pues al hacerlo, dejará su nave en el espacio, y esta se destruirá.=Não é recomendado fazer isto, pois isso deixará a sua nave no espaço e será destruída.
Y al destruirse, su tarjeta de pilotaje también lo ará, puesto que esta está vinculada a ella.=E ao destruir-se, a sua carta de_piloto também será destruída, uma vez que está ligada a ela.
los uprag los puedes conseguir en la tienda mágica o la tienda celestial, ¡Ya están disponibles!=Você pode obter o uprag na loja de magia ou na loja celestial, eles já estão disponíveis!
Ya que sabe cómo controlar su nave, es hora de aprender sobre el radar de esta.=Já que você sabe como controlar a sua nave, é hora de aprender sobre o radar dela.
El radar de la nave es muy avanzado, por lo que este podrá detectar los peligros del espacio como los Pouz y los Kaatatum.=O radar da nave é muito avançado, por isso pode detectar perigos espaciais como pouz e kaatatum.
También detecta planetas, incluso el nuestro.=Ele também detecta planetas e nosso próprio planeta.
Por eso le digo que es muy avanzado.=É por isso que digo que o radar da nave é muito avançado.
El radar le informa a usted de los peligros por una serie de sonidos.=O radar informa sobre os perigos por uma série de sons.
Es decir, que si tiene un planeta a su izquierda, escuchará un sonido, que es el que emiten los planetas. En breve lo podrá escuchar.=Em outras palavras, se você tiver um planeta à sua esquerda, ouvirá um som, que é o que os planetas emitem. você poderá ouvir em breve.
Para cada cosa el radar le informará con un sonido distinto, por lo que es de suma importancia que los aprenda.=Para cada coisa o radar irá informá-lo com um som diferente, por isso é muito importante que você os aprenda.
Es hora de que escuche los sonidos del radar.=É hora de você ouvir os sons do radar.
Use las teclas de flecha izquierda y derecha para moverse por los sonidos, y enter para escuchar el que desee. Cuando haya terminado, presione continuar, es la última opción de la derecha.=Use as teclas de seta para a esquerda e para a direita para percorrer os sons e enter para ouvir o que deseja. quando terminar, pressione continuar, que é a última opção à direita.
El radar detecta un planeta.=O radar detecta um planeta.
El radar detecta un Kaatatum.=O radar detecta um kaatatum.
El radar detecta un Pouz.=O radar detecta um pouz.
El radar detecta nuestro planeta.=O radar detecta nosso planeta.
Continuar con el instructivo.=Continuar com as instruções.
Ya casi termino de explicarle todo lo necesario.=Estou quase terminando de explicar tudo que preciso.
Solo queda por explicarle algunas cosas a tener en cuenta, y podrá continuar gestionando los papeles necesarios para obtener su nave.=Resta explicar algumas coisas a serem levadas em consideração e você poderá continuar gerenciando os documentos necessários para obter a sua nave.
lo primero que debo terminar de explicarle es lo siguiente.
=A primeira coisa que devo terminar de explicar a você é o seguinte.
si usted usa el uprag para teletransportarse, perderá su nave y tendrá que comprarse otra, más no sacar su licencia ni el certificado que le daré en unos minutos.
Si usted usa el uprag para teletransportarse, perderá su nave, y tendrá que comprarse otra, más no sacar su licencia ni el certificado que le daré en unos minutos.=Se você usar o uprag para se teletransportar, perderá sua nave e terá que comprar outra, mas não para obter sua licença ou o certificado que lhe darei em alguns minutos.
recuerde que con tan solo pisar la superficie de un planeta, o la del nuestro, aterrizará en el mismo.
Recuerde que con tan solo pisar la superficie de un planeta, o la del nuestro, aterrizará en el mismo.=Lembre-se de que apenas pisando na superfície de um planeta, ou no  nosso a nave irá aterrar.
Esto también se aplica para los Pouz y los Kaatatum, la única diferencia es que los primeros destrozarán su nave y usted morirá, y los segundos le teletransportarán a una ubicación aleatoria del espacio.=Isto também se aplica a pouz e kaatatum, a única diferença é que o primeiro destruirá sua nave e você morrerá, e o último você se teletransportará para um local aleatório no espaço.
También tiene que saber que la nave no consumirá combustible u otro líquido, esta se alimenta con magia de nuestro universo.=Você também deve saber que a nave não consumirá combustível ou outro líquido, ela é alimentada por magia do nosso universo.
Por lo que no debe preocuparse por eso.=Porém você não precisa se preocupar com isso.
Después de esta larga explicación, es hora de que obtenga su certificado.=Após esta longa explicação, é hora de você obter seu certificado.
Con él, podrá comprar la licencia, y con esta, su nave.=Com ele poderá comprar a licença e, com ela, a sua nave.
Aquí tiene.=Aqui tem.
Poco más que decirle.=Pouco mais para dizer-lhe.
Mucha suerte pilotando su nave, y espero que nunca tenga que abandonarla y que no se extrelle contra un Pouz.=Muita sorte ao pilotar sua nave e espero que você nunca tenha que abandoná-la ou bater em um pouz.
El hombre te sonríe cálidamente.=O homem sorri calorosamente para você.
Ya te puedes mar...La voz del hombre desaparece en un silencio impresionante, y sientes una fuerte presión en tu pecho.=Agora você pode ir ... a voz do homem desaparece em um silêncio impressionante e você sente uma forte pressão no peito.
No lo entiendo dice una voz ronca.=Não entendo, diz uma voz rouca.
¿Por qué ese deseo de saber todo, de aprenderlo todo de los humanos?=Porquê essa vontade de saber tudo, de aprender tudo com os humanos?
Siempre queriendo saberlo todo, aprenderlo todo, poseerlo todo...=Sempre querendo saber tudo, aprender tudo, possuir tudo.
No conocen ni la más mínima parte de su planeta, ¿y quieren explorar otros en el vacío?=Não conhecem nem mesmo a menor parte de seu planeta e querem explorar outras no vazio?
Debo comprender muchas cosas, poner en práctica otras.=Devo entender muitas coisas, colocar outras em prática.
Los senderos del tiempo  ya no los veo con claridad...=Os caminhos do tempo não vejo mais com clareza.
Algo me sucede.=Algo acontece comigo.
Es hermoso ver a los humanos.=É lindo ver os humanos.
Muy hermoso, hermoso, hermoso...=Muito lindo lindo lindo ...
La voz empieza a canturrear la misma palabra; De repente, dejas de sentir la sensación en tu pecho, y tomas aire rápidamente, agitando las manos.=A voz começa a cantar a mesma palavra e de repente você para de sentir a sensação no peito e respira rapidamente ajustando as mãos.
Ya puedes marcharte, dice el hombre con la misma sonrisa cálida en su rostro.=Você pode ir embora, diz o homem de sorriso caloroso no rosto.
Lo miras extrañada.=Você olha para ele estranhada.
Lo miras extrañado.=Você olha para ele estranhado.
Sales de la sala, pensativo.=Você sai da sala pensativo.
Sales de la sala, pensativa.=Você sai da sala pensativa.
Puerta de la oficina 2.=Porta do escritório 2.
Oficina 2. Compra de licencia de la nave.=Escritório 2. Compra da licença da nave.
Obtenga su licencia aquí. Tenga en cuenta que primero debe haber completado el instructivo de pilotaje, es necesario para obtener su licencia. Costo. 89000000 Mgerems.=Obtenha a sua licença aqui. Lembre-se de que primeiro você deve ter concluido as instruções de piloto,  são necessárias para obter a sua licença. Custo. 89000000 Mgerems.
Ventanilla de verificación.=Janela de verificação.
Sin el certificado instructivo de pilotaje, no podrá pasar para obtener su licencia.=Sem o certificado de instrução de condução, você não poderá passar para obter sua licença.
Cruce, y compre su licencia, por favor.=Atravesse e compre a sua licença, por favor.
Ventanilla donde puede obtener su licencia.=Janela onde você pode obter a sua licença.
¡Excelente! ¡Aquí tiene su licencia de pilotaje!=Excelente! Aqui está sua carta de motorista!
Puertecilla.=portão.
Puerta de la oficina 3.=Porta do escritório 3.
Oficina 3. Compra de su nave.=Escritório 3. Compra da sua nave.
Si ya tiene su licencia de pilotaje, aquí puede comprar su nave. Recuerde que una vez que la compre, esta aparecerá en la plataforma de naves. Dando espacio sobre la tarjeta de pilotaje, ¡podrá empezar a navegar por el espacio! El costo de la nave es de 100000000 mgerems.=Se você já tem a licença de piloto, pode comprar a sua nave aqui. Lembre-se de que assim que você comprá-la, ela aparecerá na plataforma da nave. Ao dar espaço na carta do piloto de sua nave, você pode começar a navegar pelo espaço! o custo da nave é 1100000000 mgerems.
No puede pasar a comprar su nave sin antes tener la licencia.=Você não pode comprar sua nave sem primeiro ter a licença.
Cruce, y compre su nave, por favor.=Atravesse e compre a sua nave, por favor.
Ventanilla donde puede comprar su nave.=Janela onde você pode comprar a sua nave.
¡Muy bien! Tome su tarjeta de pilotaje, ¡y muchas gracias por elegirnos a nosotros!=Muito bem! Pegue o seu cartão de piloto e muito obrigado por nos escolher!
Pasillo. Este pequeño corredor se dirige a la ventanilla de verificación, donde una máquina registra los pilotos que entran a la zona de las naves.=Corredor. Este pequeno corredor leva à janela de verificação, onde uma pequena máquina registra os pilotos que entram na área das naves.
¡Cielos, qué emocionada estoy!=Céus, como estou entusiasmada!
¡Ya tengo mi licencia!=Eu já tenho a minha licença!
El espacio es inmenso.=O espaço é imenso
Espero no perderme, cielos.=Espero não me perder, querida.
Taquilla de verificación. En esta pequeña ventanilla, se comprueba que solo crucen las personas que tengan una nave comprada, introduciendo su tarjeta.=Janela de verificação. Nesta pequena janela verifica-se que apenas as pessoas que possuem uma nave comprada passam, apresentando o seu cartão.
solo pueden cruzar las personas que tengan una nave, y por lo que veo tu no tienes ninguna.=Só as pessoas que têm nave podem atravessar e, pelo que vejo, você não tem nenhuma.
Cruce, por favor. ¡Buen viaje!=Cruze, por favor. Boa Viagem!
Puertecilla de salida.=Portinha de saída.
Pasillo hacia la escalera que da a la plataforma de naves.=Corredor para a escada que leva à plataforma das naves.
Es increíble que estas naves espaciales funcionen con magia en vez de combustible.=É incrível que estas naves funcionem com magia em vez de combustível.
Amo esta empresa, de verdad que la amo.=Eu amo essa empresa, realmente  a amo.
Escalera que asciende hacia las plataformas de naves.=Escada que sobe em direção às plataformas das naves.
plataforma de naves este. Grandes naves están en esta gran plataforma metálica, esperando a que sus dueños las eleven hacia el espacio. Todas son de un metal muy extraño, y su color es púrpura claro. Te sientes nerviosa al acercarte a tu nave. ¿Qué esperas? ¡Usa tu tarjeta para subir a la tuya!=Plataforma de naves leste. Grandes naves estão nesta grande plataforma de metal, esperando que seus donos as levem para o espaço. Elas são todas feitas de um metal muito estranho, e a sua cor é roxo claro. Você se sente nervosa ao se aproximar da sua nave. O que você está esperando, use seu cartão para subir até a sua!
plataforma de naves este. Grandes naves están en esta gran plataforma metálica, esperando a que sus dueños las eleven hacia el espacio. Todas son de un metal muy extraño, y su color es púrpura claro. Te sientes nervioso al acercarte a tu nave. ¿Qué esperas? ¡Usa tu tarjeta para subir a la tuya!=Plataforma de naves leste. Grandes naves estão nesta grande plataforma de metal, esperando que seus donos as levem para o espaço. Elas são todas feitas de um metal muito estranho, e a sua cor é roxo claro. Você se sente nervoso ao se aproximar da sua nave. O que você está esperando, use seu cartão para subir até a sua!
Plataforma de naves oeste. Grandes naves están en esta gran plataforma metálica, esperando a que sus dueños las eleven hacia el espacio. Todas son de un metal muy extraño, y su color es púrpura claro. Te sientes nerviosa al acercarte a tu nave. ¿Qué esperas? ¡Usa tu tarjeta para subir a la tuya!=Plataforma de naves oeste. Grandes naves estão nesta grande plataforma de metal, esperando que seus donos as levem para o espaço. Elas são todas feitas de um metal muito estranho, e a sua cor é roxo claro. Você se sente nervosa ao se aproximar da sua nave. O que você está esperando, use seu cartão para subir até a sua!
Plataforma de naves oeste. Grandes naves están en esta gran plataforma metálica, esperando a que sus dueños las eleven hacia el espacio. Todas son de un metal muy extraño, y su color es púrpura claro. Te sientes nervioso al acercarte a tu nave. ¿Qué esperas? ¡Usa tu tarjeta para subir a la tuya!=Plataforma de naves oeste. Grandes naves estão nesta grande plataforma de metal, esperando que seus donos as levem para o espaço. Elas são todas feitas de um metal muito estranho, e a sua cor é roxo claro. Você se sente nervoso ao se aproximar da sua nave. O que você está esperando, use seu cartão para subir até a sua!
Pasillo de oficinas principales. En este gran pasillo metálico algunas puertas de metal conducen a las oficinas principales, que son las que se encargan de gestionar la compra de su nave.=Corredor dos escritórios principais. Neste grande corredor metálico, algumas portas metálicas conduzem aos escritórios principais, que se encarregam de gerir a compra do seu armazém.
Pasillo hacia la salida de emergencia.=Corredor para a saída de emergência.
¿Crees en el dios de la tierra?=Você acredita no deus da terra?
Hace cinco días fui al planeta Kayzaa.=Há cinco dias fui ao planeta Kayzaa.
Me gustó, la verdad.=Eu realmente gostei.
¡No entiendo por qué este pasillo es tan largo!=Não entendo por que este corredor é tão longo.
Oh, hola. ¿Cómo estás?=Oh, olá. Como está?
Voy a observar el prado muerto, que da a la salida de emergencia, tengo curiosidad por verlo.=Vou observar o prado morto que dá a saída de emergência, estou curioso para vê-lo.
Todas las personas que están aquí, es decir, detrás de la ventanilla de verificación, son pilotos, o lo serán.=Todas as pessoas que estão aqui, ou seja, atrás da janela de verificação, são pilotos ou serão.
Puerta de salida de emergencia.=Porta de saída de emergência.
Entras en el edificio.=Você entra no edifício.
Sales del edificio, y te adentras en un prado de hierba seca y muerta.=Você sai do edifício e entra em um prado de grama seca e morta.
Puedes volver al edificio presionando enter aquí.=Você pode retornar ao edifício pressionando enter aqui.
Un gran prado de hierba seca y muerta. Al parecer, antaño sucedió algún acontecimiento terrible aquí, lo suficiente como para que la hierba quedara reducida a algo tan feo. La extensión se divisa desde lejos, y no puedes percibir nada en este lugar, aparte de la hierba seca, y el viento que golpea tu rostro.=Um grande prado de grama seca e morta. Aparentemente, era uma vez, algo terrível aconteceu para reduzir a grama deste lugar a algo horrível e feio. A extensão se estende ao longe, e você não pode ver nada neste lugar além de grama seca e sentir o vento batendo em seu rosto.
oh, hola.=Oh, olá.
=É impressionante como este lugar acabou.
Hace 5 años, era un gran prado que conducía a la fábrica de inteligencia artificial, pero por alguna razón, hubo un gran incendio que lo carbonizó todo, dejándolo así de muerto.=Há 5 anos atrás era um grande prado que levava à fábrica de inteligência artificial, mas por algum motivo houve um grande incêndio que carbonizou todo o prado, deixando-o morto deste jeito.
Estoy impresionada.=Estou impressionada.
El fuego que acabó con este lugar, no era un fuego normal.=o incêndio que destruiu este lugar não foi um incêndio normal.
Yo sospecho que ese fuego estaba modificado.=Eu suspeito que o fogo foi modificado.
Sí, modificado.=Sim, modificado.
Con algunos químicos más, no sé.=com mais alguns produtos químicos, não sei.
Supongo que vas hacia la fábrica abandonada y en ruinas, ¿no?=Acho que você está indo para a fábrica abandonada e em ruinas, certo?
Ciertamente, ver este lugar me entristece.=Certamente ver este lugar me entristece.
¿A tí no?=A TI não?
Si me traes 50 robots naranjas, te daré esta llave que encontré en la rivera norte del río carza.=Se você me trouxer 50 robôs laranja, eu lhe darei esta chave que encontrei na margem norte do rio Carza.
voy a explorar un poco la fábrica.=Vou explorar um pouco a fábrica.
Tal vez encuentre algo interesante.=Talvez encontre algo interessante.
Aunque sucedió aquello con la fábrica, al entrar notarás que no está muy destruída.=Embora isso tenha acontecido com a fábrica, ao entrar notará que não está muito destruída.
me parece muy curioso, la verdad.=Parece-me muito curioso realmente.
La entrada de la fábrica está aquí. Esta es metálica, pero parece estár en buen estado, o, al menos lo suficiente para poder cruzar.=A entrada da fábrica é aqui. É metálica, mas parece estar em boas condições, ou pelo menos o suficiente para atravessar.
Cruzas la puerta, y te adentras en un pasillo custodiado por robots, quienes caminan impasibles.=Você atravessa a porta e entra em um corredor guardado por robôs que andam impassíveis.
Te adentras en el prado muerto.=Você entra no prado morto.
Puedes volver al prado árido presionando enter aquí.=Você pode retornar ao prado árido pressionando enter aqui.
Pasillo de seguridad que conduce hacia la fábrica. Aquí, varios robots de color rojo y naranja caminan impasibles, destruyendo todo intruso que se encuentren a su paso.=Corredor de segurança que conduz à fábrica. Neste corredor, vários robôs de cor vermelha e laranja caminham impassíveis, destruindo qualquer intruso em seu caminho.
Para continuar hacia la fábrica, presiona enter.=Para continuar para a fábrica, pressione Enter.
Dejas el pasillo atrás, y te adentras en la fábrica.=Você deixa o corredor para trás e entra na fábrica.
Primer piso de la fábrica. Algunas pantallas digitales están repartidas por el lugar, y hay también objetos inútiles, rotos o tirados en el suelo.=Primeiro andar da fábrica. Algumas telas digitais estão espalhadas pelo local e alguns objetos inúteis são quebrados ou jogados no chão.
Puerta del almacén de robots.=Porta do armazém dos robôs.
Pantalla digital. En ella, hay un texto que dice. Robots rojos y naranjas activados.=Tela digital. Nela há um texto que diz. robôs vermelhos e laranja ativos.
Almacén de robots. Si antes había robots en esta sala, ahora no hay nada. Solo puedes ver dos pantallas digitales, y un mensaje diferente en cada una.=Armazém de robôs. Se antes havia robôs nesta sala, agora não há nada. Você só pode ver dois monitores digitais com uma mensagem diferente em cada um.
Pantalla digital. En ella, hay un mensaje que dice. Almacén vacío.=Tela digital. Nela há uma mensagem que diz. Armazém vazio.
Pantalla digital. En ella, hay una imagen de un gran pasillo rojo.=Tela digital. Nela há a imagem de um grande corredor vermelho.
Pantalla digital. En ella, hay un gran pasillo gris.=Tela digital. Nela há um grande corredor cinza.
Pantalla digital. En ella, está la imagen de un lago de agua roja.=Tela digital. Nela está a imagem de um lago de água vermelha.
Pantalla digital. En ella, hay una imagen de una roca de color verde.=Tela digital. Nela há a imagem de uma rocha de cor verde.
Puerta de la sala de vigilancia.=porta da sala de vigilância.
Sala de vigilancia. En esta pequeña sala, hay un escritorio y una gran pantalla táctil. Supones que aquí el encargado de esta área observaba las cámaras de seguridad.=Sala de vigilância. Nesta pequena sala há uma mesa e uma grande tela de toque. Suponha que aqui a pessoa responsável por esta área esteja observando as câmeras de segurança.
Escritorio. En el medio, hay un cuaderno.=Escrivaninha.  No meio há um caderno.
Cuaderno.=Caderno.
Hace tres días, el director jefe entregó unos cuadernos a todo el personal de la fábrica. Quiero que escriban sus opiniones, preocupaciones, molestias, lo que quieran en estos cuadernos. Esto solo será mientras se hacen las pruebas necesarias para que nuestro gran proyecto salga a la luz. Espero que lo hagan, por favor. Había dicho él. Me pareció extraño al comienzo, pero ahora no le doy importancia. De hecho, esto me despeja, escribir lo que pienso. Del cuaderno de notas de Lucas Toou, vigilante de la fábrica.=Há três dias, o gerente-chefe distribuiu cadernos para todos os funcionários da fábrica. Quero que você escreva suas opiniões, preocupações, aborrecimentos, o que quiser nestes cadernos. Isso só enquanto forem realizados os testes necessários para que nosso grande projeto venha à tona. Eu espero que você faça por favor. Ele havia dito. Parecia estranho para mim no começo, mas agora eu não me importo. Na verdade, isso me limpa, escreva o que penso. Do caderno de Lucas Toou, vigia da fábrica.
Pantalla digital. En ella, se puede ver la parte exterior de la fábrica, y el prado muerto. Al parecer, las cámaras de este lugar siguen funcionando.=Tela digital. Nela, você pode ver o lado de fora da fábrica e o prado morto. Aparentemente, as câmeras deste lugar ainda estão funcionando.
Pantalla digital. En ella, se ve la imagen de una pared con marcas.=Tela digital. Nela está a foto de uma parede com marcas.
Escalera que asciende, atravesando los pisos de este lugar.=Escada que ascende pelos andares deste local.
Segundo piso. En esta parte de la fábrica, hay pequeñas grietas en el suelo, pero los objetos y paredes de este piso siguen casi intactos. Ves más pantallas digitales, cada una mostrando una imagen.=Segundo andar. Nesta parte da fábrica existem pequenas fissuras no piso, mas os objetos e paredes deste piso ainda estão quase intactos. Você vê mais telas digitais, cada uma exibindo uma imagem.
Pantalla digital. En ella, se puede ver una roca flotando.=Tela digital. Nela você pode ver uma rocha flutuante.
Pantalla digital. En ella, se pueden observar dos rocas flotando.=Tela digital. Nela você pode ver duas rochas flutuantes.
Pantalla digital. En ella, se puede ver una computadora desgastada por el tiempo.=Tela digital. Nela você pode ver um computador desgastado pelo tempo.
Pantalla digital. En ella, se puede observar una computadora moderna.=Tela digital. Nela você pode ver um computador moderno.
Pantalla digital. En ella, se puede ver un corredor de color blanco.=Tela digital. Nela você pode ver um corredor branco.
Tercer piso.=Terceiro andar.
Tercer piso. Aquí, observas algunas pantallas digitales agrietadas y otras tambaleándose a punto de caerse. El piso está cubierto de una capa de polvo.=Terceiro andar. Neste andar, você vê algumas telas digitais rachadas e outras quase caindo. O chão está coberto por uma camada de poeira.
Tercer piso.  Aquí, observas algunas pantallas digitales agrietadas y otras tambaleándose a punto de caerse. El piso está cubierto de una capa de polvo.=Terceiro andar. Neste andar, você vê algumas telas digitais rachadas e outras quase caindo. O chão está coberto por uma camada de poeira.
Pantalla digital. En ella, puede verse a un hombre con el rostro serio.=Tela digital. Nela você pode ver um homem com uma cara séria.
Pantalla digital agrietada. En ella, se puede ver algo que parece ser una mano arañando el aire.=Tela digital rachada. Nela você pode ver algo que parece ser uma mão arranhando o ar. tela digital instável. Nela você pode ver uma cadeira vermelha.
Pantalla digital tambaleante. En ella, se puede observar una silla roja.=Tela digital instável. Nela você pode ver uma cadeira vermelha.
Pantalla digital. En ella, hay un ojo humano, mirando fijamente a la nada.=Tela digital. nela há um olho humano, olhando para o nada.
Cuarto piso.=Quarto andar.
Cuarto piso. Algunas pantallas digitales están tiradas por el suelo, y otras siguen en pie. Aquí se notan cada vez más las grietas en el suelo.=Quarto andar. Algumas telas  digitais estão no chão e outras ainda estão de pé. Neste andar você pode ver mais e mais rachaduras no chão.
Gran pantalla digital. En ella, hay una imagen de unas ondas penetrando en un tubo.=Grande tela digital. nela há uma imagem de ondas penetrando um tubo.
Pantalla digital. En ella, hay un gato encerrado en una jaula.=Tela digital. Nela há um gato trancado em uma gaiola.
Pantalla digital. En ella, hay una imagen de una jaula bacía.=Tela digital. Nela há a imagem de uma gaiola vasia.
Quinto piso.=Quinto andar.
Quinto piso. En este piso solo hay dos grandes pantallas digitales en perfecto estado. Las grietas del suelo parecen haber desaparecido.=Quinto andar. Neste piso existem apenas duas grandes telas digitais em perfeitas condições. as rachaduras no chão parecem ter sumido.
Gran pantalla digital. En ella, se puede observar un tubo metálico, rodeado por halos de luces.=Grande tela digital. Nela você pode ver um tubo de metal cercado por um monte de luzes.
Gran pantalla digital. En ella, hay una imagen de una mano con un guante, introduciendo a un gato en un dispositivo circular.=Grande tela digital. Há a imagem de uma mão enluvada introduzindo um gato em um dispositivo circular.
Sexto piso.=Sexto andar.
Sexto piso. En este sector de la fábrica han desaparecido las pantallas digitales. En cada extremo de este piso hay una puerta.=Sexto andar. Neste setor da fábrica, as telas digitais desapareceram. Em cada extremidade deste andar existe uma porta.
Puerta de una oficina.=Porta de um escritório.
Oficina. Hay un escritorio aquí, y encima de él, un pequeño cuaderno. En uno de los extremos, puedes ver otra pantalla digital.=Escritório. Há uma escrivaninha sobre a qual está um pequeno caderno. em uma extremidade do escritório há uma tela digital.
Escritorio. En el centro, hay un pequeño cuaderno.=Escrivaninha. No meio há um pequeno caderno.
Cuaderno.=Caderno.
El primer experimento, la primera prueba ha comenzado. Estoy muy emocionado por escuchar los resultados. Realmente creo que no saldrá todo perfecto, pero creo que es comprensible. Al fin y al cabo, es la primera prueba. Y, al menos yo, no dudo de que alcanzaremos el resultado final. Del cuaderno de anotaciones de Ronald Wram, trabajador Clase-A.=A primeira experiência, o primeiro teste começou. Estou realmente muito animado para ouvir os resultados. Eu realmente acho que não vai ser perfeito, mas acho que é compreensível. Afinal, é o primeiro teste. E, pelo menos eu, não tenho dúvidas de que vamos conseguir o resultado final. Do caderno de Ronald Wram, trabalhador Classe A.
Gran pantalla digital. En ella, hay un pequeño gato en un pasillo rocoso.=Grande tela digital. Nela, há um pequeno gato em um corredor rochoso.
Gran pantalla digital. En ella, observas la imagen de un gato, maullando suavemente.=Grande tela digital. Nela, você vê a imagem de um gato, miando baixinho.
Escritorio. en el centro, hay un pequeño cuaderno.=Escrivaninha. No meio há um pequeno caderno.
Hace unos días, la primera prueba de experimento se realizó. Hoy, nos informaron de los resultados. Increíblemente, todo salió perfecto, sin ninguna falla. La criatura salió ilesa, sin ningún cambio aparente. Estoy muy emocionada. Hemos dado el primer paso firme, y estoy segura de que daremos los que faltan aún más firmes, todo para alcanzar el objetivo final. Del cuaderno de anotaciones de Jolanda Gramay, trabajadora Clase-A.=Há poucos dias atrás, a primeiaa experiência foi realizado. hoje, fomos informados dos resultados. Inacreditavelmente, tudo saiu perfeito, sem falhas. A criatura saiu ilesa, sem qualquer mudança aparente. Estou muito emocionada. Demos o primeiro passo firme e estou certo de que daremos os passos restantes com ainda mais firmeza, tudo para o objetivo final. Do caderno de Jolanda gramay, trabalhadora Classe A.
Séptimo piso. Aquí, varias capas de polvo se asientan sobre las paredes, el suelo y el techo. Te sorprendes al ver que no hay oficinas, solo escritorios y pantallas digitales.=Sétimo andar. Neste piso várias camadas de poeira se acumulam nas paredes, piso e teto. Você fica surpreso ao ver que nesta parte não há escritórios, apenas escrivaninhas e telas digitais.
séptimo piso. Aquí, varias capas de polvo se asientan sobre las paredes, el suelo y el techo. Te sorprendes al ver que no hay oficinas, solo escritorios y pantallas digitales.=Sétimo andar. Neste piso várias camadas de poeira se acumulam nas paredes, piso e teto. Você fica surpreso ao ver que nesta parte não há escritórios, apenas escrivaninhas e telas digitais.
Séptimo piso.=Sétimo andar.
Pantalla digital. En ella, se refleja la imagen de un charco de sangre roja.=Tela digital. nela há a imagem de uma poça de sangue vermelha.
Gran pantalla digital. En ella, se puede observar a un gato gruñendo hacia arriba.=Grande tela digital. nela você pode ver um gato rosnando para cima.
Aunque la prueba dos finalizó, no estoy tan seguro de que todo haya salido bien esta vez. Los de arriba no nos han indicado nada, solo nos enviaron la respuesta, seguido por la imagen de un charco de sangre. Al parecer, el gato logró cruzar el charco de sangre, evitándolo por un sendero que se había puesto a propósito. Pero yo...Me siento extraño, y tengo la certeza de que esta prueba no salió tan bien como se esperaban. Algo que lo confirma es que no han dejado que el gato con el que se hace el experimento ande por el edificio. De hecho, no lo hemos visto desde hace 2 días. Es extraño, aunque probablemente solo lo estén examinando. Y de verdad, espero que eso sea. Del cuaderno de anotaciones de Marlenson Dalawy, trabajador Clase-A.=Embora o teste dois tenha terminado, não tenho certeza se tudo correu bem desta vez. Aqueles de cima não nos indicaram nada, apenas nos enviaram a resposta, seguida da imagem de uma poça de sangue. aparentemente o gato conseguiu atravessar a poça de sangue, evitando-o por um caminho que ele havia traçado de propósito. mas eu ... me sinto estranho, e tenho certeza de que esse teste não saiu muito bem como o esperado. O que confirma isso é que eles não permitiram que o gato com o qual o experimento é feito andasse pelo prédio. Na verdade, não o vemos há 2 dias. É estranho, embora provavelmente seja apenas porque eles estão examinando. E realmente, espero que seja isso. Do caderno de Marlenson Dalawy, trabalhador Classe A.
Ayer, la prueba dos finalizó. También fue un éxito total. El gato, que fue la criatura del experimento, no presentaba ningún síntoma extraño, ni ninguna deformación física. Cada vez estoy más emocionada con este proyecto, y estoy segura de que con esto que estamos haciendo, nuestro mundo será mucho mejor. Del cuaderno de anotaciones de Gloria Murray, trabajadora de Clase-A.=Ontem o teste dois terminou. Também foi um sucesso total. O gato, que era a criatura do experimento, não apresentava nenhum sintoma estranho, nem deformação física. Estou cada vez mais entusiasmado com este projeto e tenho certeza que com o que estamos fazendo nosso mundo será muito melhor. Do caderno de Gloria Murray, trabalhadora Classe A.
Escritorio. En el medio del mismo, hay un cuaderno.=Escrivaninha. No meio dela, há um caderno.
Ha comenzado la prueba dos, el segundo experimento. También estoy muy ansiosa, aunque espero que los resultados de estas pruebas sean tan buenos como los de la anterior. Por cierto, odio que ahora tenga que estar en un piso simple, y no en una oficina personal. Maldito suceso. Del cuaderno de anotaciones de Crisela Marcgs, trabajadora Clase-A.=O teste dois começou, o segundo experimento. Também estou muito ansiosa, embora espero que os resultados desses testes sejam tão bons quanto os anteriores. A propósito, odeio que agora tenha que estar em um andar simples, e não em um escritório pessoal. maldito evento. Do caderno de Crisela Marcgs, trabalhadora Classe A.
La prueba dos ha iniciado, y todos en esta fábrica aguardan el resultado, incluyéndome. Mi compañera de piso, Crisela está también muy emocionada, aunque también molesta por el accidente del ácido corrosivo que se activó en los pisos 7, 8, 9 y diez. El señor Braday dijo que no nos preocupáramos, que en breve tendríamos nuestras oficinas restauradas. Yo le creo. Por ahora, aguardo los resultados. Del cuaderno de anotaciones de Lidna Dokay, trabajadora Clase-A.=O teste dois começou e todos nesta fábrica aguardam o resultado, inclusive eu. Minha colega de sala, Crisela, também está muito animada, mas também chateada com o acidente com ácido corrosivo que foi ativo nos andares 7, 8, 9 e 10. O Sr. Rodnay disse para não se preocupar, pois em breve teremos nossos escritórios restaurados. Eu acredito nele. Por enquanto, aguardo os resultados. Do caderno de Lidna Dokay, trabalhadora Classe A.
Octavo piso. Varios escritorios están esparcidos por aquí. Algunas pantallas digitales están cubiertas en su totalidad por el polvo.=Oitavo andar. Várias escrivaninhas estão espalhadas neste andar. Alguns monitores digitais estão completamente cobertos de poeira.
octavo piso. Varios escritorios están esparcidos por aquí. Algunas pantallas digitales están cubiertas en su totalidad por el polvo.=Oitavo andar. Várias escrivaninhas estão espalhadas neste andar. Alguns monitores digitais estão completamente cobertos de poeira.
Octavo piso.=Oitavo andar.
Gran pantalla digital. En ella, se refleja la imagen de un cachorrito mirando con nerviosismo un pasillo rocoso.=Grande tela digital. Nele está a imagem de um cachorrinho olhando nervoso para um corredor rochoso.
Gran pantalla digital. En ella, se puede observar a un cachorro pegado a una pared en un pasillo de arena, con la parte frontal de su cabeza destrozada.=Grande tela digital. Nela você pode ver um filhote preso a uma parede em um corredor de areia, com a frente da cabeça estilhaçada.
Ciertamente, cuando se nos ocurrió la idea de hacer lo que estamos haciendo, tuvimos dudas. Bastantes. Pero al final, nos decidimos a hacerlo, considerando los errores, las pérdidas, e incluso, las muertes. Del cuaderno de anotaciones de Maritza Nfaa, trabajadora Clase-B.=Certamente, quando tivemos a ideia de fazer o que estamos fazendo, tivemos dúvidas. bastante. mas no final decidimos fazê-lo, considerando os erros, as perdas e até as mortes. Do caderno de Maritza Nfaa, trabalhadora Classe B.
Hoy nos mostraron al gato que había realizado las dos pruebas anteriores. Parecía bien, muy bien, de hecho, aunque noté que el animal caminaba diferente, como si siempre lo hiciera con prisa. Supongo que solo son cosas mías. Hoy mismo se iniciará la prueba 3, con otro animal. Los de la Clase-C informaron que al gato había que dejarlo descansar por un tiempo, por lo que se le dejó que este estuviera por toda la fábrica. Esperaré los resultados de la tercera prueba con mucho interés y emoción. Del cuaderno de notas de Farna Gloxs, trabajadora Clase-B.=Hoje eles nos mostraram o gato que havia feito os dois testes anteriores. Parecia bom, muito bom mesmo, embora eu percebesse que o animal andava de maneira diferente, como se estivesse sempre com pressa. Eu acho que são apenas minhas coisas. o teste 3 começará hoje, com outro animal. a classe C relatou que o gato precisava descansar um pouco, então foi deixado ao redor da fábrica. Aguardarei os resultados do terceiro teste com grande interesse e entusiasmo. Do caderno de Farna Gloxs, trabalhador da Classe B.
Hace una hora, nos llegaron los resultados de la prueba 3. Sabíamos que tarde o temprano nos encontraríamos con problemas parecidos, e incluso, hasta nos habíamos sorprendido de que esto no hubiera sucedido con el gato, el primer animal de la prueba 1 y dos. Nos enviaron por las pantallas digitales el cuerpo del cachorro, con la parte frontal de la cabeza aplastada y destrozada. Aunque me desanimé mucho, hay que continuar con las pruebas. Sí, la prueba 3 salió mal, pero las que vienen saldrán bien, o eso espero...Del cuaderno de anotaciones de Alera Raday, trabajadora Clase-B.=Há uma hora recebemos os resultados do teste 3. Sabíamos que mais cedo ou mais tarde teríamos problemas semelhantes e até nos surpreendemos que isso não tivesse acontecido com o gato, o primeiro animal nos testes 1 e dois. O corpo do filhote foi enviado para nós em telas digitais, com a frente da cabeça esmagada. Embora eu estivesse muito desanimado, devemos continuar com os testes. Sim, o teste 3 deu errado, mas os que vierem darão certo, ou pelo menos assim espero. Do caderno de Alera Raday, trabalhadora da Classe B.
Han pasado 2 días desde que nos enviaron los resultados de la prueba 3. Hoy, activamos los robots de seguridad, los últimos prototipos. Fue una orden directa del director de la fábrica. Me intriga que haya sucedido esto. Y hay veces en las que me pongo a meditar detenidamente, así como los trabajadores de la Clase-A no reciben tanta información, sino una limitada, ¿con nosotros no estará sucediendo lo mismo? Del cuaderno de anotaciones de Angelious Siried, Trabajador Clase-B.=Já se passaram 2 dias desde que nos foram enviados os resultados do teste 3. Hoje ativamos os robôs de segurança, os protótipos mais recentes. Foi um pedido direto do gerente da fábrica. Estou intrigado com o que aconteceu. E há momentos em que começo a meditar com cuidado, assim como os trabalhadores Classe-A não recebem tanta informação, mas limitada, não é o mesmo que acontece conosco? Do caderno de Angelious Siried,Trabalhadora da  Classe-B.
Noveno piso.=Nono andar
Noveno piso. Los escritorios están dispersos por aquí. Solo puedes ver una pantalla, y otro escritorio de más. La capa de polvo en esta parte se vuelve más fina.=Nono andar. As escrivaninhas  estão espalhadas por este andar. você só pode ver uma tela e mais uma área de trabalho. a camada de poeira aqui fica mais fina.
cuaderno.=caderno.
Escritorio. en el medio, hay un cuaderno.=Escrivaninha. No meio há um caderno.
Las pruebas 4, 5 y 6 ya se realizaron. La 4 salió perfectamente, la cinco solo se tuvo un incidente cuando el chimpancé, que en ese caso era el sujeto de prueba, logró atravesar la barrera que separaba aquel lugar con este. Afortunadamente, ya se está trabajando en mejorar eso lo más rápido posible. Y la prueba 6 salió casi bien, lo único extraño fue que al salir del programa, el chimpancé empezó a sangrar por la nariz. No ha muerto. Del cuaderno de anotaciones de Dárama Darkz, trabajadora Clase-B.=Os testes 4, 5 e 6 já foram feitos. O 4 saiu perfeitamente, 5 houve apenas um incidente em que o chimpanzé, que naquele caso era a cobaia, conseguiu cruzar a barreira que separava aquele local. Felizmente, o trabalho já está em andamento para melhorar isso o mais rápido possível. e o teste 6 correu quase bem, a única coisa estranha  foi que ao sair do programa o chimpanzé começou a sangrar pelo nariz. Ele não morreu. Do caderno de Dárama Darkz, trabalhador da Classe B.
Gran pantalla digital. En ella, se puede observar a un chimpancé sangrando fuertemente por la nariz.=Grande tela digital. Nela você pode ver um chimpanzé sangrando muito pelo nariz.
Es realmente interesante el resultado de la prueba 8 al introducir al chimpancé. Al entrar en el dispositivo y ser dejado en el lugar, solo pasaban 2 minutos, y su sangrado dejaba de fluir. En cambio, si se sacaba del lugar, este empezaba a sangrar a chorros. Como ya dije, me parece interesante, aunque también me da miedo. ¿Qué puede estar modificando aquel entorno en el chimpancé para causar esto? Me pregunto muchas veces, pero no hallo la respuesta. Del cuaderno de notas de Grian Bulliver, trabajadora Clase-B.=O resultado do teste 8 ao apresentar o chimpanzé é realmente interessante. Ao entrar no dispositivo e permanecer no local, apenas 2 minutos se passaram e seu sangramento parou de fluir. Por outro lado, se fosse retirado do local, começava a sangrar em jatos. Como disse, acho interessante, embora também me assuste. O que poderia estar modificando aquele ambiente no chimpanzé para causar isso? Eu me pergunto muitas vezes, mas não consigo encontrar a resposta. Do caderno de Grian Bulliver, trabalhador da Classe B.
Esto cada vez me gusta menos, la verdad. Sí, es cierto que aceptamos hacerlo para tener un mundo mejor, para que los animales y criaturas de nuestro gran mundo no sufrieran, pero creo que esto va mucho más allá. Creo que aún no sabemos qué fue lo que aceptamos aquel día realmente. Del cuaderno de notas de Izalla Crowst, trabajadora Clase-B.=Gosto cada vez menos disso, da verdade. Sim, é verdade que aceitamos fazer isso para ter um mundo melhor, para que os animais e criaturas do nosso grande mundo não sofram, mas acho que isso vai muito mais. Acho que ainda não sabemos o que realmente aceitamos naquele dia. Do caderno de Izalla Crowst, trabalhadora da Classe B.
La prueba 49 ha comenzado. Hemos logrado solucionar todos los problemas (obstáculos) que se nos han ido cruzando a medida que nos acercamos a nuestra meta. En las pruebas anteriores, hemos probado de todo, hemos introducido varios animales a la vez, los hemos puesto con animales salvajes, hemos puesto a algunos en distintos caminos que llevan a otros, todo esto para sacar análisis de todo. Extrañamente, los animales respondieron a todo muy bien, reaccionaban por el camino correcto, no se atacaban entre sí. ¿Era...Como si algo en aquel lugar los calmara? No lo sé. Solo sé que es impresionante lo que hemos logrado. Del cuaderno de notas de Pedro Parth, trabajador Clase-B.=O teste 49 foi iniciado. Conseguimos resolver todos os problemas (obstáculos) que encontramos à medida que nos aproximamos de nosso objetivo. Nos testes anteriores tentamos de tudo, introduzimos vários animais ao mesmo tempo, colocamos eles com animais selvagens, colocamos alguns em caminhos diferentes que levam a outros, tudo isso para obter uma análise de tudo. Estranhamente, os animais responderam muito bem, reagiram da maneira certa, não se atacaram. Foi ... como se algo naquele lugar os acalmasse? não sei. Só sei que é impressionante o que alcançamos. Do caderno de Pedro Parth, trabalhador de Classe-B.
Finalmente, hemos llegado a nuestra meta, el gran momento. ¡Hemos logrado construir un asilo virtual para animales de la calle y en peligro de extinción! Sí, ese es nuestro gran sueño, nuestra gran meta. El entorno será perfecto y cuidadosamente preparado. Los animales serán inyectados con un chip que nos permitirá controlar en cierta medida sus mentes y sus movimientos. Las criaturas se verán en su entorno natural y preferido, todo esto programado por la IA que desarrollamos. Es grandioso contemplar este día. Todos...Estamos muy alegres, excepto el director mayor. Sonríe cuando se le felicita y habla del tema, pero yo noto algo distinto, algo muy raro. Como una sonrisa falsa, distante...Y me da miedo lo que estoy pensando. Tenemos algo muy grande en nuestras manos. Aunque ahora lo estemos usando para unos fines buenos, mi mayor temor es que lo usemos con fines más oscuros, más aterradores. Del cuaderno de notas de Daania Mortamk, directora de la Clase-A y -B.=Finalmente, atingimos nosso objetivo, o grande momento. Conseguimos construir um asilo virtual para animais de rua e animais em extinção! Sim, esse é o nosso grande sonho, nosso grande objetivo. O ambiente será preparado com perfeição e cuidado. Os animais receberão uma injeção que nos permitirá controlar suas mentes e movimentos até certo ponto. as criaturas serão vistas em seu ambiente natural e preferido, tudo programado pela IA que desenvolvemos. É ótimo contemplar este dia. Estamos todos ... muito felizes, exceto o diretor sênior. ele sorri ao ser parabenizado e fala sobre isso, mas eu noto algo diferente, algo muito estranho. como um sorriso falso e distante ... e estou com medo do que estou pensando. temos algo muito grande em nossas mãos. embora agora estejamos usando para bons propósitos, meu
Décimo piso.=Décimo andar.
Décimo piso. En este piso no hay escritorios, ni pantallas digitales. Solo puedes ver unos cuadernos tirados en el suelo, esperando a que los leas.=Décimo andar. Não há escrivaninhas neste andar, nem telas digitais. Você só consegue ver alguns cadernos caídos no chão, esperando que você os leia.
Con lo que hemos creado, Nuestro mundo será mejor, especialmente para todos aquellos animales que no son recibidos cálidamente, o para otros que están a punto de dejar de existir. Somos, y seremos, la empresa más próspera, estoy segura. Y sin añadir nada más, me dirigiré a la sala donde nos citó el director, donde seguramente empezaremos a planear lo que sigue a continuación. Del cuaderno de notas de Julia Varcy, Trabajadora Clase-C.=Com o que criamos, Nosso mundo será melhor, principalmente para todos aqueles animais que não são bem recebidos, ou para outros que estão prestes a deixar de existir. Somos, e seremos, a empresa mais próspera, tenho certeza. E sem acrescentar mais nada, irei à sala onde o diretor nos convocou, onde com certeza começaremos a planejar o que vem a seguir. Do bloco de notas de Julia Varcy, trabalhadora da classe C.
Hemos creado un mundo virtual, para animales. Un mundo que se puede conrolar mediante computadoras, e incluso, creo que hasta mediante un chip. Cuando estábamos creando la IA que permite acceder a los controles de los programas que crean el mundo virtual, nos propusimos hacer 3 chips, para los 3 fundadores de esta fábrica, de este proyecto. El director rechazó después de unos segundos la oferta. Dijo que no eran necesarios, que desde las computadoras se podía trabajar perfectamente. Y no hicimos los chips. Del cuaderno de notas de Sonia Matza, trabajadora Clase-C.=Criamos um mundo virtual, para animais. um mundo que pode ser controlado por computadores, e acho até por uma mudança. Quando estávamos criando a IA que permite acesso aos controles dos programas que criam o mundo virtual, decidimos fazer 3 turnos, para os 3 fundadores desta fábrica, deste projeto. O diretor rejeitou a oferta após alguns segundos. Ele disse que não eram necessários, que os computadores podiam funcionar perfeitamente. E não fizemos os turnos. Do caderno de notas de Sonia Matza, trabalhadora da Classe C.
Ciertamente estoy extrañada, por no decir curiosa. El director de la fábrica nos convocó a todos, a todo el personal de la fábrica, a la sala de juntas. Nos dijo que era muy importante, que nadie podía faltar. Yo iré. Del cuaderno de notas de Marta Anderson, trabajadora Clase-C.=Estou certamente surprendida, para não dizer curiosa. O gerente da fábrica chamou todos nós, todo o pessoal da fábrica, para a sala de reuniões. Ele nos disse que era muito importante, que ninguém poderia falhar. Eu irei. Do caderno de Marta Anderson, funcionária da Classe C.
Antes, no pensaba que lograríamos nuestro objetivo. Lo veía imposible, habían muchos factores y cosas que lo afirmaban. Pero hemos triunfado, y hemos alcanzado el objetivo, crear un asilo virtual para los animales. Ahora, lo que sigue es empezar a extender la noticia, y luego, esperar. Los animales irán llegando, y otra nueva misión tendremos, otro objetivo. Del cuaderno de notas de Cleara Meers, trabajadora Clase-C.=Antes, não achava que atingiríamos nosso objetivo. Eu vi isso como impossível, havia muitos fatores e coisas que afirmavam isso. Mas conseguimos e atingimos o objetivo de criar um asilo virtual para animais. Agora o que se segue é começar a espalhar a notícia e depois esperar. os animais vão chegando, e teremos outra nova missão, outro objetivo. Do caderno de notas de cleara meers, trabalhador da classe C.
Decimoprimer piso.=Décimo primeiro andar.
Decimoprimer piso. Aquí, nuevamente, vuelven a haber oficinas en cada extremo del lugar. Todo está pulcro y ordenado.=Décimo primeiro andar. Aqui, novamente, você vê escritórios em cada extremidade do andar. Tudo está limpo e organizado.
Estoy un poco preocupada por la desaparición de mi novio, Danson. No sé dónde pueda estar, desapareció hace unos días, no volvió al trabajo. Todos estamos muy preocupados. No me contesta mis llamadas, mensajes, cartas...Nada. No sé qué le sucede. Concluyendo esto, me dirigiré a la reunión a la cual fuimos convocados. Del cuaderno de anotaciones de Yulitza Verdam, Trabajadora Clase-C.=Estou um pouco preocupada com o desaparecimento do meu namorado, Danson. Não sei onde ele pode estar, ele desapareceu há poucos dias, não voltou a trabalhar. Estamos todos muito preocupados. Ele não atende minhas ligações, mensagens, cartas ... nada. Eu não sei o que aconteceu com ele. Concluindo, falarei na reunião para a qual fomos convocados. Do caderno de Yulitza Verdam, C-Class Worker.
Dentro de la oficina. Puedes ver al fondo una pantalla digital, y un escritorio en medio de la misma.=Dentro do escritório. Você pode ver ao fundo uma tela digital e uma escrivaninha no meio do escritório.
Gran pantalla digital. En ella, hay un mensaje que dice. Ha sido convocada a la reunión en la sala de juntas. Reúnase allí con el personal invitado.=Grande tela digital. Nela há uma mensagem que diz. foi convocado para a reunião na sala de reuniões. reúna-se com o  pessoal convidado lá.
Aunque la desaparición de Danson, el creador de la IA que controla hasta cierto punto a los animales inyectados con el chip nos preocupó y extrañó, todo sigue normal. Ahora me dirigiré a la sala de juntas, a ver qué nos dirá el director. Del cuaderno de notas de Andy Clayan, trabajador Clase-C.=Embora o desaparecimento de Danson, o criador da IA que controla os animais injetados com a mudança de alguma forma nos preocupou e surpreendeu, tudo continua normal. Agora irei para a sala da reuniões, ver o que o diretor vai nos dizer. Do caderno de Andy Clayan, trabalhador Classe C.
Gran pantalla digital. En ella, hay un mensaje que dice. Ha sido convocado a la reunión en la sala de juntas. Reúnase allí con el personal invitado.=Grande tela digital. Nela há uma mensagem que diz. foi convocado para a reunião na sala de reuniões. reúna-se com o  pessoal convidado lá.
Decimosegundo piso.=Décimo segundo andar.
Sala de monitoreo. En esta estancia de la fábrica, hay 4 computadoras que enfocan cuatro puntos de un entorno extraño. Puedes observar algún resquicio de suciedad, pero sorprendentemente, este lugar está casi limpio en su totalidad.=Sala de monitoramento. Nesta sala da fábrica existem 4 computadores que focalizam quatro lugares em um lugar estranho. você pode ver alguns vestígios de sujeira, mas surpreendentemente este lugar está quase totalmente limpo.
Computadora. En ella, hay una imagen de un hombre con los brazos extendidos. Un texto en el centro de la imagen reza. Peligro...Descontrolado...Me usa...Sabe acceder a la base interna...=Computador. Nele há a imagem de um homem com os braços estendidos. Um texto no centro da imagem é lido. perigo. descontrolado. me usa. sabe como acessar o banco de dados interno.
Computadora. En ella, está la imagen de una sala con un gran perro negro. En el centro de la imagen, un texto dice. Zona 3.A, cubierta y despejada.=Computador. Nele está a imagem de uma sala com um grande cachorro preto. No centro da imagem um texto diz. Zona 3.A, coberta e desobstruída.
Computadora. En ella, se puede observar un lago, con su agua sucia por el lodo. En el centro de la imagen, hay un texto que dice. Zona 2.A, cubierta y despejada.=Computador. Nele é possível ver um lago com água suja pela lama. No centro da imagem existe um texto que diz. Zona 2.a, coberta e desobstruída.
Computadora. En ella, hay una imagen de un pasillo rocoso. En el centro de la imagen, un texto dice. Zona 1.A, despejada.=Computador. Nele há a imagem de um corredor rochoso. no centro da imagem diz um texto. Zona 1.a, livre.
Puerta de entrada a la sala de monitoreo.=Porta de entrada da sala de monitoramento.
Puerta de la sala de juntas.=Porta da sala de reuniões.
Es interesante lo que hacen los humanos por el poder dice una voz ronca.=É interessante o que os humanos fazem pelo poder, diz uma voz rouca.
Tenemos este lugar como ejemplo.=Temos este lugar como exemplo.
He analizado las acciones, las cosas que pudieron llevar a hacer esto, pero simplemente encuentro solo una razón. Son humanos.=Eu analisei as ações, as coisas que podem levar a isso, mas só encontro um motivo. Eles são humanos.
Ten cuidado. Tu curiosidad podría llevarte a un lugar muy interesante, y peligroso.=Tenha cuidado. Sua curiosidade pode levar a um lugar muito interessante e perigoso.
Miras hacia todas partes.=Você olha para todos os lugares.
Intentas calmar tu respiración, pero se te hace difícil.=Você tenta acalmar sua respiração, mas é difícil para você.
Mientras te adentras en la sala, tus pensamientos se centran en todo lo que has leído en aquellos cuadernos.=Ao entrar na sala, seus pensamentos se voltam para tudo o que você leu nesses cadernos.
Y te preguntas muchas veces, sin obtener respuesta alguna...=E você se pergunta muitas vezes, sem obter nenhuma resposta.
¿Qué pasó realmente en este lugar? ¿Y qué, o quién era aquella voz?=O que realmente aconteceu neste lugar, e que voz era essa?
Sala de juntas. Al entrar aquí, puedes ver muchas sillas tiradas por todas partes. También logras observar con extrañeza algunos objetos tirados y aplastados. Una gran capa de suciedad cubre todo este lugar, haciéndote toser por momentos.=Sala de reuniões. Ao entrar aqui, você vê várias cadeiras espalhadas por todos os lados. Você também consegue observar alguns objetos atirados e esmagados de surpresa. Uma grande camada de sujeira cobre todo o lugar, fazendo você tossir às vezes.
Inmensa pantalla digital. En ella, se pueden leer unas palabras. Los engañé a todos. Estoy seguro de que me odiarán, pero es por el bien de todos ustedes. Me lo agradecerán, estoy seguro. Fue difícil tomar esta decisión, pero ya está hecha. Duerman en paz, cuando abran los ojos todo será mejor.=Enorme tela digital. Nela você pode ler algumas palavras. Eu enganei todos eles. Tenho certeza que eles vão me odiar, mas é para o bem de todos vocês. Eles vão me agradecer, tenho certeza. Foi difícil tomar essa decisão, mas já está feito. durma em paz, quando abrir os olhos tudo ficará melhor.
Gran pantalla digital. En ella, hay un texto en letras negras que dice. Prueba 50, finalizada.=Grande tela digital. Nela há um texto em letras pretas que diz. teste 50 concluído.
Dentro de la oficina. Al entrar aquí, te das cuenta de que esta es mucho más grande que las demás. Puedes ver un escritorio de madera en el centro de la misma, un computador cerca de la puerta, y una pantalla digital en el fondo de la estancia.=Dentro do escritório. Ao entrar neste escritório, você percebe que ele é muito maior do que os outros. você pode ver uma escrivaninha de madeira no centro, um computador perto da porta e uma tela digital na parte de trás do escritório.
Un gran escritorio de madera. Encima de él, puedes observar algunos papeles y un cuaderno.=Uma grande escrivaninha  de madeira. em cima dela você pode ver alguns papéis e um caderno.
carpeta de archivos.=pasta de arquivos.
Análisis de la prueba 15. Estado del sujeto. Muerto. Comportamiento. Indiferente. Estado físico. Terrible. Puntuación. 2/10. Observaciones. Estoy sumamente impresionado con este sujeto. Al entrar en la simulación después de unos minutos, se destrozó su cuerpo, con una indiferencia aterradora. Esta prueba fue un desastre total, aunque nos aclaró algunas cosas. El león ya está siendo enterrado.=Análise do teste 15. Estado do assunto. morto. Comportamento. indiferente. Estado físico. Terrível. pontuação. 2/10. observações. Estou extremamente impressionado com esse cara. Entrando na simulação
 depois de alguns minutos, seu corpo estava despedaçado, com uma indiferença aterrorizante. Este teste foi um desastre total, embora tenha esclarecido algumas coisas para nós. O leão já está sendo enterrado.
Debo aceptar que cuando se nos ocurrió esta idea, tuve un poco de miedo por los resultados. Pero hoy, ya hemos finalizado las pruebas, y estamos listos para dar el gran paso. Ahora, pienso y lo confirmo, todos esos resultados de pruebas donde los animales morían, se lanzaban por precipicios, se asesinaban golpeándose repetidamente contra las paredes hasta morir, animales que se tiraban a lagos de agua y no hacían nada para evitar el ahogamiento, todo eso valió la pena, ya pasó, y ya tenemos nuestro gran asilo virtual. Ahora, me dirigiré a la sala de juntas, Braday tiene que decirnos algo. Del cuaderno de notas de Brazan Curios, director de las pruebas y resultados del proyecto.=Devo aceitar que quando tivemos essa ideia, fiquei um pouco assustado com os resultados. Mas hoje terminamos os testes e estamos prontos para dar o grande passo. Agora eu acho e eu confirmo que todos aqueles resultados de testes em que animais morreram foram jogados de penhascos, eles se mataram batendo repetidamente nas paredes até morrerem, animais que foram jogados em lagos de água e não fizeram nada para evitar o afogamento, tudo o que foi vale a pena a dor e acabou, e agora temos nosso grande asilo virtual. Agora estou indo para a sala da diretoria, Braday tem algo a nos dizer. Do caderno do Brazan Curios, diretor de testes e resultados do projeto.
Análisis de la prueba 25. Estado del sujeto. Aceptable. Comportamiento. Agresivo. Estado físico. Aceptable. Puntuación. 7/10. Observaciones. Aunque el sujeto de esta prueba salió muy agresivo, su estado físico es aceptable. Los comportamientos que muestra son normales, siendo habituales en un cerdo. Solo quedaría mejorar el cambio de la rabia, y si es posible, quitarlo.=Análise do teste 25. Estado do assunto. aceitável. Comportamento. agressivo. Estado físico. aceitável. pontuação. 7/10. observações. Embora o sujeito deste teste tenha saído muito agressivo, sua condição física é aceitável. os comportamentos que mostra são normais aos de um porco. Seria necessário apenas melhorar a mudança da raiva e, se possível, removê-la.
Computadora. En ella, hay una imagen de un círculo moviéndose, y en uno de los laterales de la pantalla, un texto que dice. Cargando...=Computador. Nele há a imagem de um círculo se movendo e de um dos lados da tela um texto que diz. carregando.
Decimotercer piso.=Décimo terceiro andar.
Puerta de entrada a una oficina.=Porta de entrada de um escritório.
Dentro de la oficina. Al entrar aquí, puedes ver varias computadoras. Un gran escritorio de madera está en uno de los extremos del lugar.=Dentro do escritório. Ao entrar neste escritório, você pode ver vários computadores. uma grande escrivaninha de madeira fica em uma extremidade do local.
Escritorio de madera. Encima de él, hay una computadora y un cuaderno.=Escrivaninha de madeira. Em cima dela está um computador e um caderno.
Computadora. En ella, hay un texto que dice. Baja a la sala de juntas, amigo. Tengo que darles una noticia muy importante a todos. Encima del texto hay un nombre. Braday.=Computador. Nele há um texto que diz. Vá para a sala de reuniões, amigo. Tenho notícias muito importantes para dar a todos. acima do texto está um nome. Braday.
Todas las pruebas han finalizado. Ahora, es momento de comenzar nuestro asilo virtual para animales. Ciertamente, nosotros, y solo nosotros los directores, tuvimos que soportar y ver cosas horrendas en aquellas pruebas. Sí, a los trabajadores les enviábamos información por las pantallas digitales, pero omitíamos lo más horrible. Fue difícil llegar hasta este punto, pero lo logramos. Aunque hemos tenido algunos problemas, como la desaparición de aquel trabajador o el accidente con el ácido, pero los hemos superado y seguimos en pie. Ahora, bajaré a la sala de juntas. Del cuaderno de Emilio Vard, director de programación y sistema del proyecto.=Todos os testes foram concluídos. Agora é hora de começar nosso abrigo virtual de animais. Certamente nós, e somente nós, diretores, tivemos que suportar e ver coisas horríveis nesses testes. Sim, enviamos informações aos trabalhadores em telas digitais, mas omitimos o mais horrível. Foi difícil chegar a este ponto, mas conseguimos. Embora tenhamos tido alguns problemas, como o desaparecimento daquele trabalhador, o acidente com ácido, superamos e continuamos de pé. Agora vou descer para a sala de reuniões. Do caderno de Emilio Vard, diretor de programação e prollecto sistema.
Computadora. En ella, hay un texto que dice. Error, error...Manipulación no permitida detectada...=Computador. Nele há um texto que diz. erro, erro. violação não permitida detectada.
Computadora. En ella, hay una imagen de un aro de luz. Un texto encima de este dice. Funcional.=Computador. Nele há a imagem de um anel de luz. um texto acima disso diz. funcional.
Computadora. En ella, hay una imagen con cientos de animales. Un texto encima de estos dice. Ingresados.=Computador. Nele há uma imagem com centenas de animais. um texto acima desses diz. entrou.
gran pantalla digital. En ella hay un pequeño gato en un pasillo rocoso.=grande tela digital. Nela há um pequeno gato em um corredor rochoso.
gran pantalla digital. en ella hay la imagen de un gato, maullando suavemente.=grande tela digital. nela há a imagem de um gato miando baixinho.
Puerta de entrada a la oficina del director de la fábrica.=Porta de entrada para o escritório do diretor da fábrica.
puerta de Salida.=porta de saída.
Dentro de la oficina. Al entrar aquí, te percatas de varios cambios. Notas que el suelo está cubierto por una alfombra suave y sedosa, que luce perfectamente limpia. En el centro de la estancia, hay un escritorio, y unos estantes en los extremos del lugar. También, puedes ver una pequeña pantalla digital.=Dentro do escritório. Quando você entra aqui, você percebe várias mudanças. Você percebe que o chão está coberto por um tapete macio e sedoso que está perfeitamente limpo. No centro do escritório há uma escrivaninha e algumas prateleiras nas extremidades da sala. Você também pode ver uma pequena tela digital.
Estantería con varios objetos.=Estante com vários objetos.
Escritorio de cristal transparente. Encima de él, puedes ver un cuaderno.=Escrivaninha de vidro transparente. em cima dela você pode ver um caderno.
Finalmente hoy es el gran día. El día en el que todos mis esfuerzos, todo mi trabajo darán frutos. Fue realmente interesante leer todo lo que escribían en los cuadernos que les di a todos los trabajadores. Todos aquellos cuadernos estaban vinculados por un micro chip a mi pantalla digital personal. Ciertamente, no me agradaron mucho los comentarios de algunos trabajadores que dudaban de mí, pero eso ya no importa. Todo lo que hice, echar el ácido corrosivo en los pisos de abajo para que se distrajeran con eso y me dieran tiempo a tomar la información de los controles de la IA, el asesinato de aquel chico que me vio el chip de la IA que yo creé, las sonrisas falsas cuando me felicitaban por el logro del estúpido asilo, las pruebas de todos esos tontos animales...Todo eso tuve que soportar para este gran día, en el cual yo seré el creador de una nueva nación, donde yo seré su dios. Bajaré en unos minutos a la sala de juntas, cuando ya estén todos reunidos, y los dormiré con gas. Probablemente me odien, pero después me agradecerán y me adorarán por esto. Estoy seguro. Del cuaderno de notas de Braday Boredd, director y dueño de la fábrica.=Finalmente hoje é o grande dia. O dia em que todos os meus esforços, todo o meu trabalho dará frutos. Foi muito interessante ler tudo o que escreveram nos cadernos que dei a todos os trabalhadores. Todos aqueles cadernos estavam ligados por um micro shift à minha tela digital pessoal. Certamente não gostei dos comentários de alguns trabalhadores que duvidaram de mim, mas isso não importa mais. Tudo o que fiz, derramei o ácido corrosivo nos andares de baixo para que eles se distraíssem e me desse tempo para obter as informações dos controles de IA, o assassinato daquele garoto que me viu mudar a IA que eu Pensei, o falso sorri ao me dar os parabéns pela conquista do asilo idiota, dos testes de todos aqueles bichinhos idiotas. Tudo o que tive que suportar para este grande dia, em que serei o criador de uma nova nação, onde serei o seu deus. Vou descer para a sala de reuniões em alguns minutos, quando todos estiverem reunidos, e colocá-los para dormir com gás. Eles provavelmente vão me odiar por isso, mas mais tarde eles vão me agradecer e adorar por isso. Estou certo. Do caderno de Braday Boredd, gerente e proprietário da fábrica.
Pequeña pantalla digital. En ella, se muestra la imagen de la sala de juntas, totalmente vacía.=Pequena tela digital. Nela mostra a imagem da sala de reuniões totalmente vazia.
Decimocuarto piso.=Décimo quarto andar.
Puerta de entrada a la sala de dispositivos.=Porta de entrada para a sala de dispositivos.
Sala de dispositivos. Al entrar a esta sala, te quedas sorprendida al ver 4 pequeños dispositivos circulares flotando a unos centímetros del suelo. Cada uno de ellos tiene una inscripción en su parte superior, y todos son negros.=Sala de dispositivos. Ao entrar nesta sala, você fica surpreso ao ver 4 pequenos dispositivos circulares flutuando a alguns centímetros do chão. cada um deles tem uma inscrição no topo e são todos pretos.
Dispositivo circular. Encima de él, hay una inscripción que dice. Integración al entorno A-B-Z (norte).=Dispositivo circular. Em cima dele há uma inscrição que diz. Integração ao ambiente A-B-Z (norte)
Dispositivo circular. Encima de él, hay una inscripción que dice. Integración al entorno C-J-F (este).=Dispositivo circular. Em cima dele há uma inscrição que diz. Integração com o ambiente C-J-F (este)
Dispositivo circular. Encima de él, hay una inscripción que dice. Integración al entorno K-M-N (oeste).=Dispositivo circular. Em cima dele há uma inscrição que diz. Integração com o ambiente K-M-N (oeste)
Dispositivo circular. Encima de él, hay una inscripción que dice. Integración al entorno A-R-D (sur).=Dispositivo circular. Em cima dele há uma inscrição que diz. Integração ao meio ambiente A-R-D (sul)
Tocas el dispositivo, y desapareces de allí, reapareciendo en un lugar que te deja impresionada.=Você toca no dispositivo e desaparece do lugar aparecendo em um lugar que te deixa impressionada.
Tocas el dispositivo, y desapareces de allí, reapareciendo en un lugar que te deja impresionado.=Você toca no dispositivo e desaparece do lugar aparecendo em um lugar que te deixa impressionado.
Dentro de un impresionante laberinto rocoso. Estás asombrada, por no decir impresionada. Te encuentras en un pasillo de roca que se extiende un poco más allá, y de este emergen otros pasillos con ramificaciones, haciendo que este lugar se vea aterrador y asombroso. No sabes muy bien qué hacer, pero algo te dice que debes salir de aquí lo más rápido posible antes de que ocurra alguna otra cosa. Sin pensarlo, empiezas a caminar, adentrándote en las fauces de este laberinto, esperando encontrar la salida.=Dentro de um labirinto rochoso impressionante. Você está espantada, para não dizer impressionada. Você se encontra em um corredor de pedra que se estende um pouco mais, e a partir desse outros corredores surgem com ramificações para outros corredores, fazendo com que este lugar pareça assustador e incrível. Você realmente não sabe o que fazer, mas algo lhe diz para sair deste lugar o mais rápido possível antes que algo mais aconteça. Sem pensar, você começa a andar e a entrar nas mandíbulas desse labirinto, na esperança de encontrar o caminho de saída.
Dentro de un impresionante laberinto rocoso. Estás asombrado, por no decir impresionado. Te encuentras en un pasillo de roca que se extiende un poco más allá, y de este emergen otros pasillos con ramificaciones, haciendo que este lugar se vea aterrador y asombroso. No sabes muy bien qué hacer, pero algo te dice que debes salir de aquí lo más rápido posible antes de que ocurra alguna otra cosa. Sin pensarlo, empiezas a caminar, adentrándote en las fauces de este laberinto, esperando encontrar la salida.=Dentro de um labirinto rochoso impressionante. Você está espantado, para não dizer impressionado. Você se encontra em um corredor de pedra que se estende um pouco mais, e a partir desse outros corredores surgem com ramificações para outros corredores, fazendo com que este lugar pareça assustador e incrível. Você realmente não sabe o que fazer, mas algo lhe diz para sair deste lugar o mais rápido possível antes que algo mais aconteça. Sem pensar, você começa a andar e a entrar nas mandíbulas desse labirinto, na esperança de encontrar o caminho de saída.
Hay una Barrera de luz aquí. Más allá, logras ver lo que parece ser... ¿Escombros?=Há uma barreira de luz aqui. Mais lá você pode ver o que parece ser... Detritos?
Hay una barrera de luz aquí. A lo lejos, observas...¿Árboles?=Há uma barreira de luz aqui. à distância você vê... árvores?
Hay una barrera de luz aquí. A lo lejos, observas... ¿Agua?=Há uma barreira de luz aqui. ao longe você vê... água?
hay una barrera de luz aquí. a lo lejos observas... ¿tierra?=há uma barreira de luz aqui. ao longe você vê... terra?
hay una barrera de luz aquí. a lo lejos observas... ¿hojas?=há uma barreira de luz aqui. ao longe você vê... folhas?
cruzas la barrera.=você cruza a barreira
En una gran extensión de escombros. Grandes esferas de luz, rodeadas por sombras aún más grandes flotan de aquí para allá, sin un rumbo fijo. Un viento desolador está por la planicie, susurrando y lamentándose.=Em uma grande extensão de escombros. Grandes esferas de luz cercadas por sombras ainda maiores flutuam aqui e ali, sem rumo. Um vento desolado atravessa a planície, sussurrando e lamentando.
La presencia de la fábrica acude al lugar, y comienza a hablar en voz baja.=A presença da fábrica chega ao local, e começa a falar em voz baixa.
El centro de la creación de un desquiciado.=O centro da criação de um louco.
La tumba de muchos inocentes.=O túmulo de muitos inocentes.
Cuando Braday Boredd tomó la terrible decisión de crear este lugar, el destino de estas 83 personas se decidió, así como el de su líder, el impulsor y destructor de esta creación.=Quando Braday Boredd tomou a terrível decisão de criar este lugar, o destino dessas 83 pessoas foi decidido, assim como o de seu líder, o criador e destruidor desta criação.
Algo terrible sucedió aquí.=Algo terrível aconteceu aqui.
Sí, eso es.=Sim é isso.
Braday Boredd, el creador, encontró uno de los cristales Celahain.=Braday Boredd, o criador, encontrou um dos cristais Celahain.
Tomó su poder, y cuando lo ostentó creó este entorno, ayudado por grandes computadoras.=Ele tomou seu poder, e quando o exerceu criou este ambiente, auxiliado por grandes computadores tecnológicos.
Es bien sabido que los cristales de los elementos solo dan su poder, y desaparecen. Su poder no es eterno, solo es una vaga ilusión.=Sabe-se que os cristais dos elementos apenas dão seu poder e desaparecem. Seu poder não é eterno, é apenas uma vaga ilusão.
Ilusión, y una maldición. A las personas débiles de corazón este poder los...Enloquece.=Ilusão e uma maldição. Para os fracos de coração, este poder... os deixa loucos.
Braday Boredd lo sabía, y lo aceptó. Encerró a su gente, a sus amigos aquí, y los subyugó.=Braday Boredd sabia disso e aceitou. Ele trancou seu povo, seus amigos aqui, e os subjugou.
Creó leyes, y exigió ser adorado.=Criou leis, e exigiu ser adorado.
Y el mundo para los habitantes cambió, cuando Braday Boredd, antiguo director de la fábrica, anunció algo que cambiaría todo.=E os mundos para os habitantes mudaram, quando Brady Boredd, ex-diretor da fábrica, anunciou algo que mudaria tudo.
Exigió ser llamado dios.=Ele exigiu ser chamado de deus.
Dios, y creador.=Deus e criador.
Al principio protestaron, pero luego fueron fingiendo que aceptaban.=Ao princípio protestaram, mas depois fingiram aceitar.
Su mundo era muy sencillo y cruel.=Seu mundo era muito simples e cruel.
En el centro, es decir, aquí, se construirían las chozas y cabañas, y tenían que sobrevivir tomando recursos del laberinto, específicamente en sus esquinas.=No centro, ou seja, aqui, seriam construídas as cabanas e cabanas, que teriam que sobreviver retirando recursos do labirinto, especificamente em seus cantos.
En cada esquina había algo que ellos necesitaban.=Em cada canto havia algo de que precisavam.
Al sureste agua y lodo, al suroeste hojas con algunas plantas, al noreste madera y ramas, y al noroeste frutas.=A sudeste água e lama, a sudoeste folhas com algumas plantas, a nordeste madeira e ramos, e a noroeste frutos.
Tenían que cruzar el largo y tortuoso laberinto para poder sobrevivir.=Eles tinham que atravessar o longo e sinuoso labirinto para sobreviver.
Llegó un punto en el que los habitantes no pudieron aguantar más aquella tiranía, y planearon derrotar a su tirano líder y salir de aquella ilusión virtual, impulsada por computadoras.=Chegou um ponto em que os habitantes não aguentavam mais essa tirania e planejavam derrubar seu líder tirano e sair dessa ilusão virtual, controlada por computador.
Pero sabían que no tenían que dejar que él lo descubriera.=mas eles sabiam que não precisavam deixá-lo descobrir.
8 de las 75 personas que quedaban en esos momentos eran controladores de la magia.=8 das 75 pessoas restantes naquela época eram controladores da magia.
Pero sabían que con eso no bastaba, así que tomaron la decisión de humillarse frente al creador de aquel mundo.=Mas eles sabiam que isso não era suficiente, então tomaram a decisão de se humilhar na frente do criador daquele mundo.
Pidieron algo de tecnología y recursos más fuertes para protegerse de las criaturas que aparecían cuando el sol se ocultaba.=Eles pediram alguma tecnologia e recursos mais fortes para afastar as criaturas que apareciam quando o sol se punha.
El creador, cegado por las palabras de ofrenda y las inclinaciones junto con los lloriqueos, aceptó.=O criador, cego pelas palavras de oferenda e as reverências junto com as lamentações, aceitou.
Les dio metal y hierro, junto con otros desechos.=Ele lhes deu metal e ferro, junto com outros refugos.
Y desde aquel momento, el destino empezó a correr hacia ellos.=E a partir desse momento o destino começou a correr em direção a eles.
Empezaron a crear fragmentos de algo mayor, algo que era combinado con magia y tecnología, un arma de poder.=Eles começaram a criar fragmentos de algo maior, algo que foi combinado com magia e tecnologia, uma arma de poder.
La dividieron en 4 fragmentos, para que el líder y ex director de la fábrica, no se percatara de ello.=Eles a dividiram em 4 fragmentos, para que o líder, diretor da fábrica, não percebesse.
El mismo día que los 4 pedazos quedaron listos, el destino de aquellas personas se carcajeó y Braday Borred, director y creador de aquel mundo virtual, los descubrió.=No mesmo dia em que as 4 peças ficaram prontas, o destino daquelas pessoas riu e Braday Borred, diretor e criador daquele mundo virtual as descobriu.
Enfurecido, despellejó a todos los habitantes, uno por uno, intentando conseguir que le dijeran en qué parte del laberinto estaba el arma.=Enfurecido, ele esfolou todos os habitantes, um por um tentando fazer com que eles lhe dissessem em que parte do labirinto estava a arma.
Todos callaron...=Todos ficaram em silêncio...
Excepto una traidora.=Exceto uma traidora.
Reveló dónde estaba el altar del arma, donde se unirían los cuatro fragmentos.=Revelou onde estava o altar da arma, onde os quatro fragmentos seriam unidos.
No alcanzó a decir nada más, porque murió.=Ela não pode dizer mais nada, porque ela morreu.
Ahora, esto es lo que queda de todos ellos, solo sombras luminosas, un vago recuerdo del pasado.=Agora, é o que resta de todos eles, apenas sombras luminosas, uma vaga lembrança do passado.
Ten cuidado, dos fuerzas luchan por este horrible lugar.=Tenha cuidado, duas forças lutam por este lugar horrível.
No puedes salir lastimada.=Você não pode sair ferida.
No puedes salir lastimado.=Você não pode sair ferido.
Cruzas la barrera.=Você cruza a barreira.
Hay una barrera de luz aquí. A lo lejos, observas... ¿Piedra?=Há uma barreira de luz aqui. ao longe você vê... pedra?
Hay una barrera de luz aquí. A lo lejos, observas... ¿Mármol?=Há uma barreira de luz aqui. ao longe você vê... mármore?
Entras en una gran sala.=Você entra em uma grande sala.
Un hombre está de pie en el medio de esta, mirando hacia arriba con una expresión vacía en su rostro.=Um homem está de pé no meio dela, olhando para cima com uma expressão vaga no rosto.
Hola, intrusa.=Olá, intrusa.
Hola, intruso.=Olá, intruso.
Al fin has llegado hasta mí, el centro de la creación misma.=Finalmente você me alcançou, o próprio centro da criação.
¿Te costó mucho?=Custou-lhe muito?
La verdad, yo pensaría que no; este lugar está muriendo, el laberinto ahora no es nada a comparación de lo que era antes, ¿sabes?=A verdade, eu acho que não, esse lugar está morrendo, o labirinto agora não é nada como era antes, sabe?
Antes cambiaba de forma, se reconstruía. Era realmente divertido porque...Perfectamente estabas en una plataforma y podrías haber aparecido incrustado en una pared y morir ahí de hambre y de sed, o tener suerte de que el laberinto cambiara de nuevo.=Antes mudava de forma, ele se reconstruia. Era muito engraçado porque... perfeitamente você estava em uma plataforma e poderia ter aparecido embutido em uma parede e morrer ali de fome e sede, ou ter sorte que o labirinto mudou.
Antes cambiaba de forma, se reconstruía. Era realmente divertido porque...Perfectamente estabas en una plataforma y podrías haber aparecido incrustada en una pared y morir ahí de hambre y de sed, o tener suerte de que el laberinto cambiara de nuevo.=Antes mudava de forma, ele se reconstruia. Era muito engraçado porque... perfeitamente você estava em uma plataforma e poderia ter aparecido embutida em uma parede e morrer ali de fome e sede, ou ter sorte que o labirinto mudou.
¡Ahora no!=agora não!
¡Por esa cosa, esa perra!=Por aquela coisa, aquela cadela!
Está destruyendo mi mundo, mi creación.=Está destruindo meu mundo, minha criação.
No es nada más que una zorrilla creada por mí también, pero tiene poder.=Ela não passa de um gambá criado por mim também, mas ela tem poder.
Primero, empezó a cambiar el laberinto.=Primeiro começou a mudar o labirinto.
Influía en él, le empezó a dar... ¿Conciencia?=O influenciou, começou a dar-lhe... Consciência?
Lo miras fijamente. Los ojos del hombre relucen y se mueven psicóticamente por la sala.=Você o encara. Os olhos do homem brilham e se movem psicoticamente pela sala.
El laberinto se volvió pasivo, inútil, inservible.=O labirinto tornou-se passivo, inútil, inútil.
¡No siguió creando criaturas malignas!=ela não continuou criando criaturas malignas!
Luego, empecé a verla...=Logo eu comecei a assistir...
Primero era un espectro, algo luminoso, intangible.=Primeiro era um espectro, algo luminoso, intangível.
Pero tenía la forma que quería, sí. La tenía, aquello me emocionó mucho, pero yo...No, fui engañado.=Mas tinha o formato que eu queria, sim. Eu tinha, isso me emocionou muito, mas eu... não, eu fui enganado.
Qué iluso fui.=Como eu estava delirando.
Ella me utilizó, y les ayudó a ellos a crear aquella repugnante cosa.=Ela me usou e os ajudou a criar aquela coisa nojenta.
¡Querían matarme!=Queria matar-me!
Ahí fue cuando descubrí sus verdaderas intenciones.=Foi quando descobri suas verdadeiras intenções.
ella, quería... tomar mi lugar, reemplazarme.=ela queria... tomar meu lugar, me substituir.
Qué maldita, la muy...=Que maldita, muito...
El hombre se relame los labios, y continúa.=O homem lambe os lábios e continua.
Pero la descubrí.=Mas a descobri.
Vaya, me sorprendí al hacerlo.=Uau, fiquei surpreso quando o fiz.
Es poderosa, pero yo soy un dios, ¿verdad?=É poderosa, mas eu sou um deus, certo?
Sí, lo soy.=Sim, eu sou.
¿Deseas ser mi súbdito?=Você quer ser meu sujeito?
Espera, ¿por qué te lo estoy preguntando?=Espera, por que estou te perguntando?
Seguro que lo estás ansiando.=Tenho certeza que você está ansioso por isso.
Ven aquí.=Vem aqui.
La sala reluce y tiembla, mientras una pequeña niña aparece a unos metros del hombre.=A sala treme e treme, quando uma garotinha aparece a poucos metros do homem.
Porta una pequeña muñeca con un vestido rosa chillón, y sus prendas son muy aniñadas.=Ela carrega uma pequena boneca em um vestido rosa brilhante, e suas roupas são muito femininas.
Desliza su mirada aburrida por la sala.=Ela varre seu olhar entediado ao redor da sala.
No me gusta estar aquí, no hay juguetes.=Eu não gosto de estar aqui, não há brinquedos.
Habla mientras te mira.=Fala olhando para você.
Un chillido de sorpresa nace en ti, pero nunca llega a salir.=Um grito de surpresa nasce em você, mas nunca sai.
La pequeña no tiene ojos...Solo un vacío aterrador en su dulce rostro.=A garotinha não tem olhos... apenas um vazio aterrorizante em seu doce rosto.
El hombre ríe mientras te mira.=o homem ri enquanto olha para você.
Sí, no tiene la luz de mi mundo, intrusa. Fue algo que le arrevaté como castigo.=Sim, não tem a luz do meu mundo, intrusa. Foi algo que lhe tirei como punição.
Sí, no tiene la luz de mi mundo, intruso. Fue algo que le arrevaté como castigo.=Sim, não tem a luz do meu mundo, intruso. Foi algo que lhe tirei como punição.
Por ser una niña mala.=Por ser uma menina má.
Hum... ¿Papi? ¿Por qué no me habías dicho que teníamos visita?=Hum... papai? Por que não me disse que tínhamos uma visita?
Cállate -susurra él.=Cale a boca, ele sussurrou.
¿Por qué? No he hecho nada malo... -replica ella, mientras sonríe dulcemente.=Por quê? Eu não fiz nada de errado... -ela responde, enquanto sorri docemente.
El hombre sufre un espasmo.=O homem sofre um espasmo.
Yo te creé, intentando evocar a una hija que nunca podrá ser recuperada. Pero tú... Saliste de otra forma, tú fuiste mi enemiga.=Eu criei você, tentando evocar uma filha que nunca poderá ser recuperada. Mas você... você saiu diferente, você era minha inimiga.
Pero antes de cantar en voz alta, papi, dame tus ventanas, es hora de que yo observe por fin al mundo.=Mas antes que você cante em voz alta, papai, me dê suas vantagens, é hora de eu finalmente olhar para o mundo.
No eres ella, ¡Solo eres una cosa!=Você não é ela, você é apenas uma coisa!
Solo...No.=sozinho... não.
¿Qué dices, papi!=O que você diz, papai!
La falda rosa de la cría ondea mientras da unpaso en frente, con una expresión de angustia en su rostro, mezclada con otra de aturdimiento momentáneo.=A saia cor-de-rosa da filhota ondula quando ela dá um passo à frente, um olhar de angústia em seu rosto misturado com um de torpor momentâneo.
No eres mi...Hanie.=Você não é minha... Hanie.
Claro que lo soy, papi. ¡Soy tu hija, mi nombre es Hanie!=Claro que sou, papai. Eu sou sua filha, meu nome é Hanie!
Las manos del creador empiezan a temblar con biolencia.=As mãos do criador começam a tremer com biolência.
Te habías guardado esto para este momento, ¿no? Pequeña desgraciada... -Gimotea el hombre, mientras mira fijamente a la niña, la cual da otro paso hacia el frente.=Você tinha guardado isso para este momento, certo? Coitadinha... - choraminga o homem enquanto encara a garota, que dá mais um passo à frente.
Por qué... ¿Me dices todo esto, papi? ¿Has peleado con mami?=porquê... você está me contando tudo isso, papai? Você brigou com a mamãe?
¡Ya cállate!=Ya cala-te!
El hombre mira hacia el techo.=O homem olha para o teto.
Cállate, cállate...=Cala-te, cala-te.
Sus manos giran, y un bastón de hierro se materializa en el aire.=SuAs mãos giram no ar, e um bastão de ferro se materializa do nada.
Él lo toma, mientras aprieta la mandíbula con fuerza.=Ele pega enquanto aperta sua mandíbula com força.
Vete, mocosa. ¡Vete, cosa, demonio!=Vá embora, pirralha vá embora, coisa, demônio!
El hombre lanza el bastón de hierro hacia la niña.=O homem joga o bastão de ferro na garota.
La niña empieza a hablar, sin ser consciente del objeto que se le viene encima.=A menina começa a falar, sem se dar conta do objeto que lhe vem.
Pero yo quería decirte que...Suelta un chillido de sorpresa mientras se dobla hacia adelante con una expresión de dolor absoluto en su rostro, al ser alcanzada por el palo.=Mas eu queria te dizer que... Ela solta um guincho assustado enquanto se dobra para frente, um olhar de dor absoluta em seu rosto, quando ela é atingida pelo bastão.
¿Te duele? -Pregunta el hombre.=Isso dói? o homem grita.
La niña gimotea mientras se agarra su estómago.=A garota choraminga enquanto aperta a barriga.
Demuestra tu verdadero rostro, demonio del mal. ¡Demuéstralo! -Sigue gritando el hombre mientras gira sus manos y clavos se materializan en las mismas.=Mostre sua verdadeira face, demônio do mal. Prove! -O homem continua gritando enquanto vira as mãos e as unhas se materializam em suas mãos.
La niña se levanta, aturdida.=A menina se levanta, atordoada.
¡Mami! -Grita mientras gira la cabeza hacia todos lados.=Mamãe! Ela grita enquanto vira a cabeça para todos os lados.
¿Dónde está mami?=Onde está a mamãe?
¡Cierra tu sucia boca! -Suelta el hombre, mientras sus manos relucen.=Cala a boca suja! -O homem solta enquanto suas mãos brilham.
Los clavos salen despedidos y se incrustan en el rostro de la niña, mientras esta grita.=Os pregos são disparados e grudam no rosto da menina, enquanto ela grita.
¡Mamiiiiiiiiiiiii! Aúlla.=Mamiiiiiiiiii! uivos.
El aire reluce, la realidad se ondea, y una mujer aparece al lado de su hija, llorando horrorizada.=O ar treme, a realidade ondula e uma mulher aparece ao lado da filha, chorando, horrorizada.
¡Hanie! ¿Qué te pasa, amor mío?=Hanie! O que se passa com você, meu amor?
Yo, papi...Me hizo esto, llora la pequeña.=Eu, papai... ele fez isso comigo, a menininha chora.
La mujer tiembla, enfurecida.=A mulher treme, enfurecida.
Se gira hacia el hombre, el cual la observa sorprendido.=Ela se vira para o homem, que a olha surpreso.
¿Q...Qué es esto?=O que é isso?
Los ojos de la mujer relucen, mientras habla.=Os olhos da mulher brilham enquanto ela fala.
¿Recuerdas lo que te dije alguna vez, cariño?=Você se lembra do que eu lhe disse uma vez, querido?
Recuérdalo, Braday. Sé que lo haces.=Lembre-se disso, Brady. Eu sei que você faz.
El hombre cae de rodillas, mientras susurra.=O homem cai de joelhos enquanto sussurra.
Que nunca...Le hiciera daño a Hanie, lo recuerdo, esposa mía. ¡Perdóname!=Que nunca... machucar Hanie, eu me lembro, minha esposa. Me perdoe!
¡Sí!=Sim!
Pero lo hiciste, lo hiciste. ¡Mírala!=Mas você fez, você fez Olha para ela!
La mujer se alza en el aire mientras símbolos de poder relucen a su alrededor.=A mulher sobe no ar enquanto símbolos de poder brilham ao seu redor.
¿Qué estás haciendo, esposa! ¡Estás usando el poder mismo de mi mundo! ¡Nó!=O que você está fazendo, esposa! Você está usando o próprio poder do meu mundo! Não!
¿Qué más te dije, Braday?=O que mais eu te disse, Braday?
Qué... ¡Me harías mucho daño si eso pasaba!=O que... Você me machucaria muito se isso acontecesse!
Así es afirma ella, mientras los símbolos a su alrededor relucen.=Isso mesmo, ela diz, enquanto os símbolos ao redor dela brilham.
Una ventana que da hacia el laberinto se materializa en el medio de los dos, y la mujer cierra los ojos.=Uma janela voltada para o labirinto se materializa entre os dois, e a mulher fecha os olhos.
La niña observa, expectante mientras se agarra con fuerza sus pequeñas manos.=A garota observa, com expectativa, enquanto ela aperta suas pequenas mãos com força.
Los símbolos alrededor de la mujer crujen y se contonean, mientras se puede atisbar por la ventana cómo el laberinto empieza a quebrarse.=Os símbolos ao redor da mulher rangem e se mexem, enquanto você pode espiar pela janela enquanto o labirinto começa a rachar.
El hombre chilla, mientras una fuerza lo alza en el aire.=O homem grita quando uma força o levanta no ar.
Sus extremidades empiezan a estirarse, mientras observa cómo su creación se destruye.=Seus membros começam a se esticar, enquanto ele observa sua criação se destruir.
Un fuerte aullido, acompañado de una gran cantidad de líquido rojo es lo que se observa y escucha cuando el brazo izquierdo del hombre se separa de su cuerpo.=Um uivo alto com uma grande quantidade de líquido vermelho é acompanhado quando o braço esquerdo do homem é separado de seu corpo.
La sangre salpica la sala.=O sangue respinga na sala.
El hombre mira fijamente a su esposa, la cual lleva una capucha.=O homem olha para sua esposa, que está usando um capuz.
Con un gran esfuerzo, mueve su única mano mientras esta reluce.=Com grande esforço, ele move sua mão enquanto ela brilha.
Un pequeño tornado ondea ante la cara de la mujer, y la capucha sale volando.=Um pequeno tornado ondula pelo rosto da mulher, e o capuz se espalha.
Ella suelta un jadeo de sorpresa, y el hombre mira con una gran sonrisa el rostro de la mujer.=Ela solta um suspiro de surpresa e o homem olha para o rosto da mulher com um grande sorriso.
Eres tú, maldita perra. No puedes contra mí.=É você, maldita cadela Você não pode contra mim.
La mujer no tiene ojos.=A mulher não tem olhos.
Puedes crear, pero no puedes ocultar nunca en tus creaciones esto, pequeña perra. No puedes crear ventanas hacia el mundo, todas tus creaciones son ciegas.=Você pode criar, mas você nunca pode esconder isso em suas criações, putinha. Você não pode criar janelas para o mundo, todas as suas criações são cegas.
El hombre suelta una carcajada, mientras mueve su mano. El brazo que le había sido arrebatado reaparece, y con un gesto fuerte la ventana desaparece de la sala junto con la mujer.=O homem solta uma risada enquanto acena com a mão. O braço que lhe foi tirado reaparece e com um gesto forte a janela desaparece da sala junto com a mulher.
Que no se diga que no lo intenté, papi. Dice la niña, juguetona mientras chupa un bombón.=Não diga que não tentei, papai. diz a garota brincando enquanto chupa um bombom.
Su rostro está intacto.=Seu rosto está intacto.
Se pone en pie.=Se levanta.
En fin, yo solo quería jugar un rato.=Enfim eu só queria jogar um bocado.
A que nos divertimos mucho, ¿verdad papi?=Nos divertimos muito, né papai?
Oh, qué genial han sido todos nuestros juegos.=Oh, como todos os nossos jogos foram ótimos.
¿Te acuerdas cómo jugamos al pulso?=Você se lembra de como nós jogamos queda de braço?
Tú intentabas reconstruir el laberinto, y yo lo ponía como quería. ¡Me reí mucho!=Você tentava reconstruir o labirinto, e eu colocava como eu queria. Ri muito!
Debo decir que no me gusta quedar en empate, como aquella vez que jugamos al ajedrez con todos aquellos peones.=Devo dizer que não gosto de estar empatado, como naquela vez que jogamos xadrez com todos aqueles peões.
Pero bueno, tú acabaste con todos ellos, y yo salvé a la reina, el arma.=Mas bem, você matou todos eles, mas eu salvei a rainha, a arma.
¡Qué divertido!=Que divertido!
Suelta una pequeña risa mientras se acomoda el vestido.=Ela solta uma pequena risada enquanto ajusta seu vestido.
Ah, pero nunca habíamos jugado como hoy, ¿no?=Ah, mas nunca tínhamos jogado como hoje, certo?
Tú peleando con...Mamá.=Você brigando com... mamai.
Por cierto, ¿cómo murió?=Aliás, como ela morreu?
¿Fue violada? ¿La mataste tú? ¿Explotó en un avión?=Ela foi violada? Você a matou? Explodiu em um avião?
No te atrevas a continuar hablando de ella -dice el hombre con rabia contenida.=Não se atreva a continuar falando sobre ela - diz o homem com raiva reprimida.
Ah, sí. Murió en un avión, explotó como...Un globo. ¿Encontraste sus pedazos?=Ah sim. Ela morreu em um avião, explodiu como... Um balão. Encontrou suas peças?
Ya basta de juegos, IA invécil. Muere.=Chega de jogos, IA invecil. morra.
¿Por qué dices eso? Además, yo no soy IA, soy Hanie, ¡papi!=Porque disse isso? Além disso, não sou IA, sou Hanie, papai!
Yo te creé, intentando evocar a una hija que nunca podrá ser recuperada. Pero tú...Saliste de otra forma, tú fuiste mi enemiga.=Eu criei você, tentando evocar uma filha que nunca poderá ser recuperada. Mas você... você saiu diferente, você era minha inimiga.
Después de todo, si existe el bien, debe existir el mal.=Afinal, se há bem, deve haver mal.
Y un dios siempre tiene enemigos.=E um deus sempre tem inimigos.
La niña cambia su rostro a uno serio, y luego suelta, severa.=A garota muda seu rosto para um rosto sério e então deixa escapar, severa.
Mírate, estúpido. ¿Te llamas dios? Solo eres un humano imbécil, dormido en una cápsula que vaga en el espacio, conectada a una red, a mí. No eres un dios, y esto no es real, solo es una ilusión, reverendo idiota. Si acaso...Yo soy una diosa aquí, este es mi mundo.=Olhe para você, estúpido Você se chama de deus? Você é apenas um idiota humano dormindo em uma cápsula vagando no espaço, conectado a uma rede, para mim. Você não é um deus, e isso não é real, é apenas uma ilusão, seu reverendo idiota. Se alguma coisa... eu sou uma deusa aqui, este é o meu mundo.
Yo soy la que hace que tú estés aquí, ¡yo soy la IA principal, soy el sistema mismo!=Eu sou quem te faz aqui, sou a IA principal, sou o próprio sistema!
El hombre sonríe.=O homem sorri.
No te creas muy sabia, Inteligencia artificial, niñata. No eres nada, solo código apilado en una computadora que vaga por el espacio.=Não pense que você é muito sábia, inteligência artificial, pirralha. Você não é nada, apenas código empilhado em um computador vagando pelo espaço.
Además, si este es tu mundo, ¿por qué yo lo subyugué?=Além disso, se este é o seu mundo, por que eu o subjuguei?
Porque...Porque...Tu estúpida magia te da más fuerza de voluntad y amplía tu mente. ¡Arg!=Porque... Porque... Sua magia estúpida lhe dá mais força de vontade e amplia sua mente. Argh!
Pero hay algo distinto a mí, creador, algo que nos hace muy distintos, y que hace que yo sea una verdadera diosa en este mundo.=Mas há algo diferente de mim, criador, algo que os torna muito diferentes, e isso me torna uma verdadeira deusa neste mundo.
Yo no me guío por sentimientos y emociones, yo soy...Cálculo, código, soy...Pura lógica.=Eu não sou guiada por sentimentos e emoções, sou... cálculo, código, sou... pura lógica.
Tú solo eres un anciano, alguien moribundo intentando resistir. Si bien intentas aferrarte a este mundo, ya estás muy débil.=Você é apenas um velho, alguém morrendo tentando resistir. Embora você tente se apegar a este mundo, você já é muito fraco.
¿Por qué aseguras eso tan así, zorra? Pregunta el hombre.=Porque você afirma isso, vadia? o homem grita.
porque cuando manipulas esta realidad los símbolos ya no te rodean, imbécil. Estás siendo derrotado.=porque quando você manipula essa realidade os símbolos não o cercam mais, idiota. Você está sendo derrotado.
¡Nooooo! Grita el hombre, mientras alza las manos.=Nãooo! o homem grita enquanto levanta as mãos.
Pequeños símbolos que desaparecen lentamente rodean al creador, el cual cierra los ojos.=Pequenos símbolos que desaparecem lentamente cercam o criador, que fecha os olhos.
La niña sonríe.=A menina sorri.
¿Sabes qué decantó esta lucha a mi favor, humano?=Sabe o que virou essa luta a meu favor, humano?
La entrada de esta otra persona a esta realidad. Absorbo su energía, la hago mía.=A entrada desta outra pessoa nesta realidade. Absorvo sua energia, faço dela minha.
Después de todo, no soy solo código.=Afinal, não sou apenas código.
Ahora, basta de parloteo, papi. Ven, muere.=Agora, chega de tagarelice, papai. venha morre
Las cuencas oscuras de la niña se iluminan por símbolos de poder, y el hombre brama, mientras ella canturrea.=As órbitas escuras dos olhos da garota se iluminam com símbolos de poder e o homem berra enquanto ela cantarola.
Es hora de despellejar al rey, es hora de gritar Jake mate...=É hora de esfolar o rei, é hora de gritar Jake mate...
pero antes de cantar en voz alta, papi, dame tus ventanas, es hora de que yo observe por fin al mundo.=mas antes que você cante em voz alta, papai, me dê suas janelas, é hora de eu finalmente olhar para o mundo.
El hombre suelta un fuerte grito de dolor mientras sus ojos se inflan a gran velocidad y luego estallan con un sonido seco.=O homem solta um grito alto de dor enquanto seus olhos se arregalam rapidamente e depois saltam com um som de estalo.
La niña se gira y agacha la cabeza.=A garota se vira e abaixa a cabeça.
Un silencio expectante cubre el salón, y la niña alza la mirada, mientras dice.=Um silêncio expectante cobre a sala, e a garota se vira, enquanto diz.
Papi, ¿cómo me veo ahora?=Papai, como estou agora?
Unos ojos azules intensos brillan en su rostro, mientras ella sonríe ampliamente.=Uns olhos azuis intensos brilham em seus olhos enquanto ela sorri amplamente.
oh, perdón, no puedes verme ahora.
Oh, perdón, no puedes verme ahora.=Oh, desculpe, você não pode me ver agora.
Lo olvidaba, papi.=Eu esqueci, papai.
El hombre llora, mientras su piel empieza a desprenderse.=O homem chora, enquanto sua pele começa a descascar.
La niña ríe, el hombre grita. Su piel se desprende a gran velocidad. La sangre es salpicada por el lugar. Con una gran carcajada de placer, la niña mueve los pequeños dedos de su mano y símbolos explotan en la cara del hombre, el cual suelta un último grito antes de desaparecer.=A menina ri, o homem grita. Sua pele descasca em alta velocidade. Sangue está espalhado por toda parte. Com uma grande gargalhada de prazer, a moça mexe os dedinhos da mão e os símbolos explodem no rosto do homem, que solta um último grito antes de desaparecer.
Dame un segundo, intrusa. Ya jugaremos los dos, solo deja hago algo en el sistema de la nave que lleva los cadáveres de estas personitas...=Dê-me um segundo, intrusa. Nós dois vamos brincar, deixe-me fazer algo no sistema da nave que carrega os cadáveres dessas pessoinhas...
Dame un segundo, intruso. Ya jugaremos los dos, solo deja hago algo en el sistema de la nave que lleva los cadáveres de estas personitas...=Dê-me um segundo, intruso. Nós dois vamos brincar, deixe-me fazer algo no sistema da nave que carrega os cadáveres dessas pessoinhas...
La niña se transforma en letras y símbolos luminosos, y desaparece del lugar.=A menina se transforma em letras e símbolos luminosos e desaparece do lugar.
Un segundo después reaparece, con forma sólida.=Um segundo depois aparece, em forma sólida.
¡Pues ya está hecho!=Bem, está feito!
Ahora, ven a jugar conmigo, y si me derrotas, te dejaré ir. No sé, quizá estés viva cuando llegue la hora de jugar en tu planeta, ¿no?=Agora venha brincar comigo e se você me vencer eu deixo você ir. Eu não sei, talvez você esteja viva quando for a hora de jogar em seu planeta, certo?
Ahora, ven a jugar conmigo, y si me derrotas, te dejaré ir. No sé, quizá estés vivo cuando llegue la hora de jugar en tu planeta, ¿no?=Agora venha brincar comigo e se você me vencer eu deixo você ir. Eu não sei, talvez você esteja vivo quando for a hora de jogar em seu planeta, certo?
La IA sonríe, mientras los símbolos empiezan a brillar a su alrededor, lista para atacarte.=O programa sorri, enquanto os símbolos começam a brilhar ao seu redor, prontos para atacá-lo.
Te preparas para luchar.=Você se prepara para lutar.
Hay una barrera de luz aquí. A lo lejos, observas... ¿Escombros?=Há uma barreira de luz aqui. ao longe você vê... escombros?
En la sala. Está construida completamente de mármol resistente. Símbolos luminosos rodean a la inteligencia artificial que se te acerca, sonriendo ampliamente.=Na sala. Está construída inteiramente em mármore resistente. Símbolos luminosos cercam a inteligência artificial que se aproxima de você, sorrindo amplamente.
Hay un gran pedestal luminoso aquí. Este brilla con una gran magia contenida en su interior.=Há um grande pedestal luminoso aqui. brilha com uma grande magia contida.
En una zona cubierta por hierba y pequeños frutos tirados en el suelo. Un viento suave y cálido azota este lugar. Más adelante, observas una inmensa pared de mimbre que te impide continuar y saber qué hay más allá.=Numa zona coberta por grama e pequenos frutos caídos no chão. um vento suave e quente açoita este lugar. Mais adiante, você vê uma imensa parede de vime que o impede de continuar e saber o que está além.
Aquí está la pared de mimbre que te impide continuar...=Aqui está a parede de vime que o impede de continuar.
Hay una barrera de luz aquí. A lo lejos, observas... ¿Roca?=Há uma barreira de luz aqui. ao longe você vê... Rocha?
en una zona cubierta por tierra y desechos. un viento suave y cálido azota este lugar. Más adelante, observas una inmensa pared de escombros que te impide continuar y saber qué hay más allá.=Numa zona coberta por sujeira e detritos. um vento suave e quente açoita este lugar. mais à frente, você vê uma enorme parede de escombros que o impede de continuar e saber o que está além.
Aquí está la pared de escombros apilados entre sí que te impide continuar...=Aqui está a parede de escombros empilhados uns sobre os outros que o impede de continuar.
En una zona cubierta por roca y árboles. Un viento suave y cálido azota este lugar. Más adelante, observas una inmensa pared de madera que te impide continuar y saber qué hay más allá.=Numa zona coberta por rochas e árvores. Um vento suave e quente açoita este lugar. Mais adiante, você vê uma imensa parede de madeira que impede você de continuar e saber o que está além.
Aquí está la pared de madera que te impide continuar...=Aqui está a parede de madeira que o impede de continuar.
en un lugar cubierto por agua y lodo. un viento suave y caluroso azota este lugar. más adelante, observas una inmensa pared de roca que te impide continuar y saber que hay más allá.
En una zona cubierta por agua y lodo. Un viento suave y cálido azota este lugar. Más adelante, observas una inmensa pared de roca que te impide continuar y saber qué hay más allá.=Numa zona coberta por água e lama. um vento suave e quente açoita este lugar. Mais adiante, você vê uma imensa parede de pedra que o impede de continuar e saber o que está além.
Aquí está la pared de roca que te impide continuar...=Aqui está a parede de rocha que o impede de continuar.
Hay una barrera de luz aquí. A lo lejos, observas...¿Árboles?
Puerta de Salida.=Porta de saída.
Decimoquinto piso.=Décimo quinto andar
Decimoquinto piso. Aquí hay dos grandes antenas metálicas que brillan suavemente. No puedes ver nada más, aparte de las antenas brillando.=Décimo quinto andar. Neste andar existem duas grandes antenas de metal que brilham suavemente. Você não pode ver nada além das antenas reluzentes.
Una de las grandes antenas. Esta está brillando constantemente.=Uma das grandes antenas. Está constantemente brilhando.
La puerta que da hacia el pasillo de seguridad está aquí.=A porta para o corredor de segurança está aqui.
Te adentras nuevamente en el pasillo.=Você entra novamente no corredor.
oh, gracias. toma, aquí tienes la llave. No sé realmente para que pueda funcionar, la verdad.=Obrigada. Aqui está a chave. Eu realmente não sei se isso funciona, realmente.
puertilla de salida.=porta de saída.
te acercas al bosque.=você se aproxima da floresta.
para volver a la playa, presiona enter.=para voltar à praia, pressione enter.
Vuelves a la playa.=Você volta para a praia.
Estoy muy lejos de mi destino.=Estou muito longe do meu destino
Me dirijo a la ciudad de fuego, ciudad de Stalwalquer. Quiero conocer nuevos lugares.=Dirijo-me para a cidade do fogo, cidade_destalwalquer. Eu quero conhecer novos lugares.
Aquí la arena cambia, y se convierte en una más suave y delicada.=Aqui a areia muda e fica mais macia e delicada.
Esta playa es muy grande.=Esta praia é muito grande.
Lodo cerca del océano.=Lama perto do oceano.
Parte poco profunda del océano.=Parte pouco profunda do oceano.
para continuar hacia el sur, presiona enter.=para continuar para o sul, pressione Enter.
Te adentras en lo profundo del océano sur.=Você enta no  profundo oceano do sul.
Puedes regresar a la parte menos profunda del océano presionando enter aquí.=Você pode voltar para a parte menos profunda do oceano pressionando Enter aqui.
Llegas al océano tranquilo de la playa sur.=Você chega ao oceano calmo da praia sul.
El océano sur. Las aguas azules de este lugar te inbitan a continuar hacia el sur.=O oceano do sul. As águas azuis deste lugar convidam você a continuar para o sul.
para continuar hacia un océano medio congelado, presiona enter.=para continuar para um oceano meio congelado, pressione Enter.
Continúas hacia el sur a un océano con fragmentos de bloques de hielo flotando por las aguas.=Você continua para o sul até um oceano com fragmentos de blocos de gelo flutuando nas águas.
Para continuar hacia el océano sur, presiona enter.=Para continuar para o oceano do sul, pressione Enter.
Continúas hacia el norte a un océano sin bloques de hielo.=Você continua para o norte até um oceano sem blocos de gelo.
Océano sur. Cientos de bloques de hielo congelados flotan por las aguas de este océano, balanceándose de aquí para allá, movidos por las olas del mar.=Oceano sul. Centenas de blocos congelados de gelo flutuam nas águas deste oceano, balançando daqui para agora, movidos pelas ondas que cruzam as águas.
Para continuar hacia un océano congelado, presiona enter.=Para continuar para um oceano congelado, pressione Enter.
Pisas suelo plano finalmente.=Você finalmente pisa em terreno plano.
Para continuar hacia un océano medio congelado, presiona enter.=Para continuar para um oceano meio congelado, pressione Enter.
Te adentras en aguas frías con grandes bloques de hielo flotando en ellas.=Você entra em águas frias com grandes blocos de gelo flutuando nelas.
Océano congelado. Una gruesa y larga capa de hielo cubre esta parte del agua, ocultándola totalmente. El frío es asfixiante, y tus piernas empiezan a flaquear.=Oceano congelado. Uma espessa e longa camada de gelo cobre essa parte da água, escondendo-a completamente. O frio é insuportável e suas pernas começam a enfraquecer.
Para continuar hacia lo que parece un pueblo en medio del hielo, presiona enter.=Para continuar para o que parece ser uma vila no meio do gelo, pressione Enter.
Para volver al océano congelado, pulsa enter.=Para retornar ao oceano congelado, pressione Enter
Te acercas al océano congelado.=Você entra  no oceano congelado.
Continúas hacia el pueblo.=você continua em direção da vila
Amplio paraje de nieve. Te encuentras en una extensión helada. Caminas con cuidado para evitar caer. Aunque estás en un lugar muy hostil, de alguna manera sabes que hay vida inteligente por aquí. Y a pesar del frío, el dolor, y el cansancio, continúas explorando, esperando hallar gente.=Ampla área de neve. Você está em uma extensão de neve congelada. Você anda com cuidado para evitar cair. Apesar de estar em um lugar muito ostentoso, de alguma forma você sabe que existe vida inteligente em torno desses lugares. E apesar do frio, da dor e do cansaço, você continua a encontrar aquele lugar, onde você espera encontrar pessoas
Poco a poco, notas cómo la nieve se solidifica, formando una clase de hielo. Este en lugar de ser blanco, es azulado, y es una zona firme donde puedes pisar, sin tener que preocuparte de caer.=Aos poucos, você percebe como a neve vai se solidificando, formando uma espécie de gelo. Este gelo em vez de ser branco, é azulado e é um local firme onde se pode pisar sem ter que se preocupar em cair.
Consigues divisar un poblado a lo lejos. Apresuras el paso, para poder llegar lo más rápido posible a ese lugar...=Você consegue ver uma vila à distância. Você acelera o seu ritmo, para chegar àquele lugar o mais rápido possível.
¡Al fin has llegado! Miras hacia todos lados, y te sorprende ver que no hay nada hecho de madera, ni piedra; ni siquiera ves humo de alguna fogata. Solo edificaciones de hielo perfectamente construidas, como nunca habías visto. Observas a algunas personas caminar por las veredas, vestidas con ropas que parecen hechas de hilos de hielo. Te preguntas. ¿Cómo es que no se congelan? Olvidas rápidamente tu pregunta, cuando tu mirada se encuentra con un edificio que parece ser una clase de posada.=Você finalmente chegou. Você olha para todos os lados e fica surpreso ao ver que não há nada feito de madeira, pedra, nem vê fumaça de uma fogueira. Você só vê prédios de gelo perfeitamente construídos, como nunca viu antes. Você vê algumas pessoas andando nas calçadas, vestidas com roupas que parecem ser feitas de fios de gelo. Você se pergunta. Por que eles não congelam? Você rapidamente esquece sua pergunta, quando seu olhar encontra um prédio que parece ser algum tipo da pousada.
¡Hola, extranjera!=Olá estrangeira!
¡Hola, extranjero!=Olá estrangeiro!
Eres una de las pocas que han podido cruzar el océano congelado sin, bueno, ya sabes...Congelarse.=Você é uma das poucas que conseguiu cruzar o oceano congelado sem, bem, você sabe, congelar.
Eres un de los pocos que han podido cruzar el océano congelado sin, bueno, ya sabes...Congelarse.=Você é um dos poucos que conseguiu cruzar o oceano congelado sem, bem, você sabe, congelar.
Te daré algo de información. En primer lugar, aquí no hay fuego.=Vou te dar algumas informações. Em primeiro lugar, não há fogo aqui
El fuego no es necesario, nosotros poseemos una magia que nos permite poder vivir del hielo, es lo único que necesitamos. Pero tú, al ser de otras tierras, necesitarás joyas blancas. ¡Seguro las conoces!=O fogo não é necessário, temos uma magia que nos permite viver no gelo, o gelo é a única coisa de que precisamos. Mas você sendo de outras terras, você precisará de jóias brancas. Você com certeza as conhece
Ah, una cosa más. No vayas más allá del muro de hielo que limita con el pueblo.=Uma última coisa. Não ultrapasse a parede de gelo que limita a vila.
No es seguro. NO lo es para ti, ni para nosotros.=Não é seguro. NÃO é para você, nem para nós.
¡Que tengas un buen día!=Tenha um bom dia!
¡Odio a los extranjeros! ¡Fuera de aquí! ¡Sufre el poder de mi bastón!=Eu odeio estrangeiros! fora daqui! sofra o poder da minha bengala!
Regresas a tu dimensión con una gran confusión rodeando tu mente.=Você retorna à sua dimensão com grande confusão em torno de sua mente.
¿Sabes? No me caes bien, creo que voy a vijilarte.=Sabe? Eu não gosto de você, acho que vou vigiar-te
Vigila cada paso que des, porque al más mínimo fallo, sentirás el poder de mi daga clavándose en tu corazón, extranjera.=Observe cada passo que você dá, porque ao menor erro, você sentirá o poder da minha adaga perfurando seu coração estrangeiro
es que no viene mucha gente de fuera por aquí=é que não vêm muitas pessoas de fora por aqui
Perdona a mi hermano, no le gustan mucho los extranjeros.=Perdoe meu irmão, ele não gosta muito de estrangeiros.
Entrada a un edificio que parece ser una biblioteca.=Entrada de um edifício que parece ser uma biblioteca.
Entras a la biblioteca.=Você entra na biblioteca.
Ves a tu alrededor varias estanterías de hielo, que contienen libros del mismo material. Observas libros de distintas formas y tamaños. Cerca de la entrada, se encuentra un hombre mayor leyendo un libro, sentado en una mesa.=Você vê ao seu redor várias prateleiras de gelo com livros que também são feitos de gelo. Você vê livros de diferentes formas e tamanhos. Perto da entrada, um homem idoso está lendo um livro, sentado à mesa.
Una mesa de hielo. En ella no hay nada.=Uma mesa de gelo. Nela não está nada.
Un anciano se encuentra aquí.=Um velho está aqui
Estas viejas hojas de escarcha contienen mucho dolor y sufrimiento entre ellas.=Estas lâminas de gelo antigas contêm muita dor e sofrimento entre elas
Pero lo más doloroso, fue que yo viví varias de las tragedias que aquí se leen.=Mas o mais doloroso é que vivi várias das trajetórias que se lê aqui
El destino es tan impredecible, jovencita...=O destino é tão imprevisível jovem ...=O destino é tão imprevisível jovem ...
El destino es tan impredecible, jovencito...=O destino é tão imprevisível jovem ...=O destino é tão imprevisível jovem ...
Una estantería con varios manuales. Entre ellos resalta uno que pone. Cómo hacer que tu reno no olvide el camino a casa.=Uma estante com vários manuais. Entre eles se destaca um que coloca. Como fazer sua rena não esquecer o caminho de casa
¿Dónde está? ¡Dónde está!=Onde está, onde está!
Oh, perdona.=o, desculpe
¿Dónde está el manual de los renos bebé? ¡Dónde está el manual de los renos bebé!=Onde está o manual da rena do bebé, onde está o manual da rena do bebé!
¡Necesito ese manual, porque el reno bebé no quiere bajar de mi cama! ¡Llevo durmiendo en el suelo 5 días!=Preciso desse manual porque a rena bebé não quer sair da minha cama! Eu há cinco dias que durmo no chão
Siempre es lo mismo.=Toda vez é igual
¡El reno se sube a mi cama cuando es de noche, y tengo que dormir en el suelo! Espero poder encontrar ese manual pronto...=A rena sobe na minha cama à noite e eu tenho que dormir no chão! Espero encontrar esse manual em breve ...
una Estantería con varios libros para niños. Cuentos, historias, puzles...=Uma estante com vários livros infantis. Contos, histórias, pusles ...
Una estantería con un solo libro que reposa en un enorme pedestal. Este pone. Práctica en la magia avanzada (prohibido).=Uma estante com um único livro em um enorme pedestal. Ele diz. Pratique magia avançada (proivido)
Me pregunto, ¿qué tendrá ese libro, para que sea prohibido?=Eu pergunto-me o que esse livro terá, para que seja proivido
Una estantería con varios libros de autoayuda, reflexión, ayuda personal...Hay un libro que pone. Cómo curar a tu reno. ¿Crees que el libro está fuera de lugar.=Uma estante com vários livros de autoajuda, reflexão, ajuda pessoal ... Existe um livro que diz. Como curar a sua rena. Você acha que o livro está fora do lugar
Una estantería con varios libros de historia local.=Uma estante com vários livros de história local
Una estantería con varios libros de fantasía. Uno de los títulos pone. ¿Qué es lo que hay fuera del pueblo?=Uma estante com vários livros de fantasia. Um dos títulos diz. O que há fora da cidade?
Una estantería con varios instructivos de cocina. No le ves mucho sentido a esto, ya que todos los alimentos son de hielo...=Uma prateleira com várias instruções de cozinha. Você não vê muito sentido nisso, já que todos os alimentos são feitos de gelo ...
Una estantería con 2 libros sobre un pedestal con forma de triángulo invertido. El primero pone. Métodos de captura de renos cristal, y el otro pone. Cómo sobrevivir al ataque de un reno cristal. Intentas acercar tu  mano a uno de ellos, pero inmediatamente te frena una barrera de energía, que deja un mensaje en tu cabeza. No verás a ningún reno cristal en tu vida, y si lo haces, dejarás de vivir...=Uma estante com 2 livros sobre um pedestal em forma de triângulo invertido. O primeiro diz Métodos de captura de renas de cristal e o outro  diz Como sobreviver a um ataque de renas de cristal. Você tenta pegar um, mas imediatamente é interrompido por uma haste de energia, que deixa uma mensagem em sua cabeça. Você não verá nenhuma rena de cristal em sua vida e, se o fizer, deixará de viver.
Una estantería ordenada en distintos apartados. Educación para adolescentes, educación infantil, instructivos de materias generales...=Uma prateleira disposta em seções diferentes. Para dizer alguns, educação para adolescentes, educação infantil, instruções para assuntos ...
Salida de la biblioteca.=Saída da biblioteca
Sales de la biblioteca.=Você sai da biblioteca.
¡Hola! ¿Cómo vas?=Olá! Como vai?
¿Te está agradando este pueblo?=Você está gostando desta vila?
Entrada a un pequeño hotel.=Entrada de um pequeno otel
Entras al hotel, frotando tus manos.=Você entra no otel, esfregando as mãos
Hotel Nathzam. Te encuentras en una estancia completamente hecha de hielo. Gracias a no sabes qué, hay calor. El calor necesario como para que tú puedas caminar normalmente. El suelo es extraño. Tiene una forma y textura de concreto, pero está hecho de hielo totalmente. Puedes ver a algunas personas sentadas en mesas charlando, y a otras, subiendo las escaleras hacia un pequeño complejo de habitaciones.=Hotel Nathzam. Você está em uma sala totalmente feita de gelo. Graças a você não sabe o quê, está quente. O calor necessário assim para que você possa andar normalmente. O terreno é estranho. Ele tem forma e textura concretas, mas é feito inteiramente de gelo. Você pode ver algumas pessoas sentadas em mesas conversando e outras subindo as escadas para um pequeno complexo de quartos.
una persona sentada a un costado de la mesa mira indecisa las piezas de ajedrez=uma pessoa sentada ao lado da mesa olha indecisa para as peças envelhecidas
Si muevo mi peón 5, él puede atacar a mi reina. Y si muevo a  mi reina dejo desprotegido al rey...Hmm, hmmmm...=Se eu mover meu peão 5, ele pode atacar minha rainha. E se eu mover minha rainha, deixo o rei desprotegido ... hmm, hmmmm
¡Oh, hola, extrangero! Tú Debes ser del continente de aire. Debes tener habilidades de estratega. ¿Qué me aconsejas hacer?=Oh olá estrangeiro! Você deve ser do continente do ar. Você deve ser um grande estrategista. O que você me aconselha a fazer?
¡Oh, hola, extrangera! Tú Debes ser del continente de aire. Debes tener habilidades de estratega. ¿Qué me aconsejas hacer?=Oh, Olá estrangeira! Você deve ser do continente do ar. Você deve ser uma grande estrategista. O que você me aconselha a fazer?
¿No quieres ayudarme?=Você não quer me ajudar?
Bueno, toca arriesgarse. Espero no fallar...=Bem, toca a arriscar.. Espero não falhar ...
Una mesa con un juego de ajedrez de hielo.=Uma mesa com um jogo de xadrez de gelo
una persona que mira desafiante a la persona del otro lado de la mesa=uma pessoa olhando desafiadoramente para a pessoa do outro lado da mesa
Hemos apostado 100 Mgerhices. =Apostamos 100 Mgerhices.
Él cree que Hiceris no existe. =Ele acredita que Hineris não existe.
¡Eso no es cierto, ella sí existe! Ella nos protege, ella nos cuida. Ella vela por nosotros.=Isso não é verdade, ela existe! Ela nos protege, ela cuida de nós. Ela cuida de nós.
He de ganarle en este juego para demostrar que existe, y él va perdiendo.=Hei vencê-lo nesse jogo para mostrar que ele existe, e ele está perdendo.
Como voy ganando, es obvio que ella existe. Mira de nuevo las piezas de Ajedrez.=Como estou vencendo, é óbvio que ela existe. Olha novamente para as peças de Agedrez
¡Oooh, hola!=OOoo, olá!
¡Al fín ha llegado el trabajo! No vienen muchos extranjeros por aquí.=Finalmente o trabalho chegou! Não são muitos os estrangeiros que vêm por aqui
Casi todos pasan de largo el pueblo y se van a buscar el anillo de hielo.=Quase todo mundo passa pela vila e vai procurar o anel de gelo.
En fin. ¿Quieres una habitación?=Enfim. Você quer um quarto?
¡Claro! Puedes tomar cualquier habitación, solo toma una de esas llaves que se encuentran en la caja que está sobre la mesa.=É claro! você pode entrar num quarto qualquer, basta pegar uma das chaves que se encontram na caixa sobre a mesa
¡Gracias por venir!=Obrigado por vir!
Mesa de hielo endurecido, sobre la cual hay una gran caja.=Mesa de gelo endurecido, na qual há uma caixa grande.
Una caja de hielo con varias llaves del mismo material se encuentra aquí, sobre la mesa.=Uma caixa de gelo com várias chaves do mesmo material está aqui, sobre uma mesa
Tomas una llave de hielo.=Você pega uma chave de gelo
Escalera hacia el complejo de habitaciones.=Escada para o complexo de quartos
Puerta que conduce al complejo de habitaciones.=Porta para o complexo de quartos
Entras al complejo de habitaciones.=Você entra no complexo de quartos
Complejo de habitaciones. Te encuentras en un pasillo con varias puertas a los costados. Todas tienen un número dibujado.=Complexo de quartos. Você está em um corredor com várias portas nas laterais. Todos eles têm um número desenhado na porta
Puerta de entrada a una habitación.=Porta de entrada para um quarto
Una habitación. Tiene una cama, y una pequeña mesita junto a esta. El piso, de hielo congelado sigue teniendo una forma parecida al concreto.=Um quarto. Tem uma cama e uma pequena mesa ao lado dela
Una cama con sábanas de hielo.=Uma cama com lençóis de gelo
¡Oh, hola! Mi nombre es Haracmir. Soy un aprendiz de hielo. Supongo que no sabes de lo que hablo. Ser un aprendiz de hielo es aprender sobre la magia que Hiceris descubrió, la magia del hielo. Ella es como nuestra protectora, Aunque no lo sea. Es una maga que descubrió la magia del hielo, y la esparció por todo este lugar, que no era más que un pequeño pueblo y la única magia que conocía era la de agua. Ella nos trajo una magia única, una magia que era, y es, muy poderosa. Lo único que la debilita, es el fuego. El fuego es su debilidad más potente, porque el resto de magias no le causan efecto. Algunos dicen que Hiceris se oculta lejos del pueblo, detrás el muro de hielo, pero son solo historias.=Oh, olá! meu nome é Haracmir. Eu sou um aprendiz de gelo. Acho que você não sabe do que estou falando. Ser aprendiz de gelo é aprender sobre a magia que Hiceris descobriu, a magia do gelo. Ela é como a nossa deusa, mesmo que não seja. Ela é uma maga que descobriu a magia do gelo, e a espalhou por todo este lugar, que nada mais era do que uma pequena vila onde a única magia que ela conhecia era a da água. Ela nos trouxe uma magia única, uma magia que foi e é muito poderosa. A única coisa que a devilita, é o fogo. O fogo é sua destreza mais poderosa, porque outra magia não tem efeito sobre ele. Alguns dizem que a hiceris se esconde longe da aldeia, atrás da parede de gelo, mas são apenas histórias.
un hombre mayor se encuentra aquí. Lleva varios montones de jollas de hielo=um homem mais velho está aqui. Carregue várias pilhas de joias de gelo
Oye, chica. Tráeme 200 llaves del complejo de habitaciones, y te daré algo hermoso y valioso.=Oi garota. Traga-me 200 chaves do complexo de quartos e eu lhe darei algo bonito e valioso.
Oye, chico. Tráeme 200 llaves del complejo de habitaciones, y te daré algo hermoso y valioso.=Oi garoto. Traga-me 200 chaves do complexo de quartos e eu lhe darei algo bonito e valioso.
Aquí tienes. Fabrico estas dagas para los visitantes que vienen por aquí. Con suerte, te ayudará a sobrevivir en medio de un ataque de reno cristal.=Aqui tens. Faço estes punhais para os visitantes que passam por aqui. Com sorte, isto ajudará você a sobreviver a um ataque de renas de cristal.
Sales del complejo.=Você sai do complexo
Salida del hotel.=Saída do hotel
Regresas al helado pueblo.=Você volta para a vila congelada
Levanta la vista de un libro que estaba leyendo. ¡Oh, hola!=Ela levanta os olhos do livro. Oi, olá!
¿Vienes tú también para conseguir el anillo de hielo?=Você também vem para obter o anel de gelo?
¿No sabes qué es eso?=Você não sabe o que é o anel de gelo?
Mira su libro otra vez.=Ela olha para o livro novamente
Y luego, levanta la vista de nuevo hacia ti.=Ela olha para cima novamente
El anillo de hielo, es un artefacto mágico que permite a su portador obtener el poder de la magia del hielo, descubierta por Hiceris hace ya muchos años.=O anel de gelo é um artefato mágico que permite ao seu portador obter o poder da magia do gelo, descoberto por Hiceris há muitos anos.
Nosotros tenemos la habilidad de la magia del hielo, porque somos nativos de este lugar (te enseña una marca con forma de copo de nieve en su muñeca).=Nós temos a avilidade da magia do gelo, porque somos nativos deste lugar (uma marca em forma de floco de neve em seu pulso)
Pero los que no tienen esta marca, no poseen la habilidad de usar la magia del hielo.=Aqueles que não possuem esta marca, não podem possuir a habilidade de usar magia de gelo
Para obtener el anillo, tienes que cruzar el muro de hielo, y buscarlo en el laberinto helado, pero es muy peligroso. Puedes congelarte, hay muchas trampas, además de criaturas que no dudarán en atacarte.=Para conseguir o anel, você tem que cruzar a parede de gelo e procurá-lo nno labirinto gelado, mas é muito perigoso. Você pode morrer congelada, existem muitas armadilhas, além de criaturas que não hesitarão em atacá-lo
Estas criaturas fueron creadas por Hiceris, para proteger el anillo de los sedientos de poder. Pero, en caso de que alguien lo encontrase, según las leyendas, tendrá que cruzar otro desafío, uno superior.=Estas criaturas foram criadas por Hiceris, para proteger o anel dos famintos por poder. Mas, caso alguém o encontre, de acordo com as histórias, terá que cruzar outro desafio, um superior.
Si vas a buscarlo, te recomiendo que busques en el templo Frígido algo que te ayude a superar las dificultades con algo de facilidad.=Se você for procurá-lo, recomendo que procure algo no templo gelado que o ajudará a superar as dificuldades com alguma facilidade.
Una intersección. Hay un cartel de hielo que apunta hacia el final del camino colindante con un trozo de hielo con forma de espiral.=Um cruzamento. Há uma placa de gelo apontando para o final do caminho ao lado de um pedaço de gelo em forma de espiral
jiras en la intersección=você vira no cruzamento
Camino Esteárum. Es un camino relativamente largo. Ves algunas personas caminando por él, pero estas tienen una vestimenta distinta. Sus ropas no están echas de hilos de hielo, están echas de este material literalmente. Personas con lo que parecen ser armaduras pasan por tu lado en dirección hacia una enorme e imponente pirámide, la cual tiene una espiral en la punta, donde descansa en un soporte una espada y un arco con un carcaj de flechas completamente echas de hielo.=Caminho_esteárum. É um caminho relativamente longo. Você vê algumas pessoas passando, mas elas têm roupas diferentes. Suas roupas não são feitas de fios de gelo, são literalmente feitas desse material. Pessoas com o que parece ser uma sólida armadura de gelo passam por você na direção de uma enorme e imponente pirâmide de gelo, que tem uma espiral de gelo no topo, onde repousa sobre um suporte, uma espada e um arco com uma aljava. Flechas totalmente feitas de gelo.
Un hombre mayor se encuentra aquí.=Um homem mais velho está aqui
¿Nuevo extranjero? No me sorprende.=Um novo estrangeiro? Não me surpreende
¿Nueva extranjera? No me sorprende.=Uma nova estrangeira? Não me surpreende
¿Vas al templo? Señala con su bastón la pirámide al otro lado del camino.=Você vai ao templo? aponta sua vara para a pirâmide do outro lado da estrada
Me lo imaginaba.=Eu imaginei.
El capitán está en ese templo, puede que él te ayude a conseguir algo de equipamiento.=O capitão está nesse templo, ele pode ajudá-lo a conseguir alguns equipamentos
¡Pero seguramente te pondrá una prueba para conseguirlo!=Mas ele certamente irá colocar você em um teste para obtê-lo
Te sonríe.=Sorri para você
Un joven se encuentra aquí.=Um joben está aqui
Si llego tarde al templo, mi padre me matará...=Se eu chegar atrasado ao templo, meu pai vai me matar ...
Me dijo que si no traía estas zanahorias a tiempo, me quitaría mi libro de la historia de Hiceris.=Ele disse-me que se eu não trouxesse essas cenouras a tempo, ele tiraria meu livro sobre a história da Hiceris.
Espero llegar a tiempo, ¡tengo que llegar a tiempo!=Espero chegar a tempo, tenho que chegar a tempo
¿Me ayudarías? ¿No? Bueno...=Poderia me ajudar? não? Boa
¡Entonces, a correr!=Então a correr!
Entrada a la pirámide.=Entrada da pirâmide
Entras a la pirámide.=Você entra na pirâmide 
entrada a la pirámide=entrada da pirâmide
Entrada al templo.=Entrada do templo
Entras al templo.=Você entra no templo
Templo de hielo. Te encuentras dentro de la enorme pirámide. Puedes ver a varias personas vestidas con armaduras de hielo caminar por aquí y por allá. Observas que todas llevan en sus muñecas el mismo símbolo, un copo de nieve. La edificación tiene varias escaleras que suben a distintos pisos elevados, y estos tienen algunas otras salas. Todo está adornado con pilares y estatuas. En el centro de la estancia, hay un pedestal con la estatua de una mujer. Ella lleva una túnica hecha de hielo. Es alta, tiene el pelo totalmente de un blanco suave y frío. Sus ojos son verdes, y es de piel blanca. Está de pie sobre una plataforma, con un bastón y una varita a sus costados. Sostiene entre sus manos un brazalete y un anillo, hechos completamente de aquel material helado. También lleva puesto un collar, que tiene un colgante con forma circular, y dentro de este hay 3 copos de nieve.=Templo de gelo. Você está dentro da enorme pirâmide de gelo. Você pode ver várias pessoas vestidas com armaduras de gelo andando por aqui e ali. Você pode ver que todas elas têm o mesmo símbolo em seus pulsos, um floco de neve. O edifício possui várias escadas que sobem para diferentes pisos elevados, sendo que estas dispõem de outras divisões. Tudo é adornado com pilares e estátuas. No centro da sala, há um pedestal com a estátua de uma mulher. Ela estava vestindo um manto feito de gelo. Ela é alta, seu cabelo é totalmente macio e branco frio, como gelo. Ela tem olhos verdes e pele branca. Ela está de pé em uma plataforma, com uma bengala e uma varinha ao lado do corpo. Ela segura nas mãos uma pulseira e um anel, feito inteiramente de gelo. Ela também está usando um colar, que tem um pingente de formato circular, e dentro dele há 3 flocos de neve.
Un hombre recogiendo cajas se encuentra aquí.=Um homem recolhendo caixas está aqui.
Tengo que llevar estos trozos de hielo a la forja...=Eu tenho que levar esses pedaços de gelo para a forja
Levanta otra caja esforzosamente.=Ele levanta outra caixa com força
un joven de unos 20 años se encuentra aquí, con una pica de hielo en las manos.=Um jovem na casa dos 20 anos está aqui com um picador de gelo nas mãos
Bello es, con poder, gélido, cruel...=É bonito com poder, frio, cruel
El hielo es mágico, y su poder puede vencer a uno y 10.=O gelo é mágico, e seu poder pode vencer um e 10
¡A 100 hombres a la vez! Observa admirado la pica de hielo que lleva entre las manos.=100 homens por vez! olha com admiração para o furador de gelo que ele carrega nas mãos
Te das cuenta de que lleva en la pechera de su ropa de hielo un corazón del mismo material partido en 3 partes.=Você apercebe-se que ele usa na frente de suas roupas de gelo, um coração de gelo partido em 3 partes
Escaleras de hielo hacia los 2 pisos superiores.=Escadas de gelo para os 2 andares superiores
aquí se encuentra una persona repartiendo ropa de hielo simple a todo el que se le acerque.=Aqui está uma pessoa distribuindo roupas de gelo simples para todos que se aproximam dela
¡Hola! ¿Necesitas algo de ropa de hielo? Como eres extranjero, te cobraré un poco, ¡pero esto te protegerá del frío, te lo prometo! ¡Mejor ropa que la mía no hay!=Olá! você precisa de alguma roupa de gelo? como você é estrangeiro, vou cobrar um pouco, mas isso vai te proteger do frio, eu juro! Não há roupas melhores que as minhas!
¡Hola! ¿Necesitas algo de ropa de hielo? Como eres extranjera, te cobraré un poco, ¡pero esto te protegerá del frío, te lo prometo! ¡Mejor ropa que la mía no hay!=Olá! você precisa de alguma roupa de gelo? como você é estrangeira, vou cobrar um pouco, mas isso vai te proteger do frio, eu juro! Não há roupas melhores que as minhas!
Oh, ¿no quieres? ¡Vale!=Ah você não quer? Valeu!
una joven con una daga de hielo en las manos se encuentra aquí, examinando el filo del arma.=Uma joben com uma adaga de gelo nas mãos está aqui, examinando a ponta da adaga
¡Oh, hola!=Ho, olá!
¿Necesitas armamento?=Você precisa de armas?
Creo que tu respuesta será no, que tienes todo lo necesario.=Acho que sua resposta é não, que você tem tudo que precisa
Probablemente digas que tienes una superpistola de fuego, o una ametralladora, o un cañón en tu poder, pero he de comentarte algo...=Você provavelmente diz que tem uma super arma de fogo, ou uma metralhadora, ou um canhão em sua posse, mas eu tenho que te dizer uma coisa...
Pues, te diré que estás en un gran error.=Bem, vou lhe dizer que você está cometendo um grande erro
A los seres de esta parte del mundo, solo los puedes dañar con hielo, o con fuego.=Para os seres desta parte do mundo, você só pode danificá-los com gelo, ou com fogo
Para obtener armamento como la daga que tengo en mis manos, necesitas enfrentarte al entrenador y capitán Joerith Snopeitzes, con solo tus manos, porque otro armamento no te ayudará contra él.=Para pegar armas como a adaga que tenho em minhas mãos, você precisa enfrentar o treinador Jon Snow, apenas com as mãos, pois outras armas não vão te ajudar contra ele.
Él suele estar en la cima del templo.=Ele geralmente está no topo do templo
¡Mucha suerte!=Muita sorte!
Primer piso.=Primeiro andar
Te encuentras en una clase de pasillo delimitado con muchos moldes de hielo. Los hay de distintos tamaños, formas...También te das cuenta de todas las herramientas perfectamente guardadas que se encuentran aquí. Observas a un chico y a una chica de no más de 25 años, forjando y cortando hábilmente unos cubos de hielo que están en lo más profundo del lugar.=Você está numa espécie de corredor forrado com muitos moldes de gelo. Você vê diferentes tamanhos, formas ... você também repara em todas as ferramentas perfeitamente armazenadas encontradas aqui. Você vê um menino e uma menina de até 25 anos forjando e cortando habilmente alguns cubos de gelo que estão nas profundezas do lugar
amari se encuentra aquí.=Amari está aqui
¡Necesito un descanso!=necessito de um descanso!
Llevo más de 5 malditas horas creando espadas, y espadas, y espadas, y más espadas... ¡Para qué quieren tantas espadas! ¡Si con un tenedor es suficiente!=Eu levo mais de 5 malditas horas a criar espadas e espadas e espadas e espadas e espadas, por que eles querem tantas espadas! Se um garfo for suficiente!
No tengo más opción que resignarme...=Eu não tenho escolha a não ser resignar ..-me.
 jan se encuentra aquí.= Jan está aqui
Una enorme pila de bloques de hielo te impide continuar...=Uma enorme pilha de blocos de gelo o impede de continuar
Aquí algunos niños y jóvenes son instruidos en la teoría sobre el uso del poder del hielo.=Aqui algumas crianças e jovens são instruídos em teoria sobre o uso do poder do gelo
aquí se encuentra un hombre, hablándole a los jóvenes. Está descalzo, y solo viste una túnica con un cinturón que en la hebilla tiene plasmado un espiral de hielo.=Aqui está um homem falando para os jovens. Ele está descalço e usa apenas uma túnica e um cinto que tem uma espiral de gelo na fivela.
Nunca olviden que, cuando crean un muro de hielo, este no podrá protegerlos por mucho tiempo.=Nunca se esqueçam que quando vocês criam uma parede de gelo, ela não será capaz de protegê-lo por muito tempo
Podrá protegerlos de otros ataques mágicos, pero si llega a ser impactado por el ataque de un mago de fuego, el muro se destruirá al instante.=Será capaz de protegê-los de outros ataques mágicos, mas se for atingido por um ataque de mago de fogo, a parede será destruída instantaneamente
un joven mira atento al hombre que les habla.=Um jovem olha atentamente para o homem que fala com eles
El sacerdote nos contó que hay una Antigua leyenda sobre cómo obtener el poder absoluto en lo que respecta a la magia.=O padre nos contou que existe uma lenda antiga sobre como obter o poder absoluto quando se trata de magia
Se dice que varios han estado cerca, pero no consiguen dominar el último pilar de la misma.=Diz-se que vários estiveram próximos, mas não conseguiram dominar o último pilar da magia
La magia de la nada.=A magia da nada
La magia de la nada, desconocida, o la magia sin nombre, es el pilar más poderoso de todos.=A magia da nada, desconhecida ou mágica sem um nome, é o pilar mais poderoso da magia
Nadie puede controlarla, es demasiado poderosa.=Ninguém pode controlá-la. É muito poderoso
Fue la primera en aparecer, y se cree que, ya que la primera luna creada por el dios de la nada fue hecha de hielo, la magia del mismo elemento tiene algo que ver con él, pero nada está confirmado.=Esta magia foi a primeira a aparecer e, por algum motivo, está intimamente relacionada à magia do gelo, mas não somos poderosos o suficiente para obtê-la.
Sí, sí, estoy despierto, maestro...=Sim sim estou acordado professor
No, claro que no estoy soñando con salir de aquí...=Não, claro que não estou sonhando em sair daqui
¿Cuánto tiempo me quedé dormido? ¿La clase ya terminó? ¿Ya es hora de ir a entrenar?=Quanto tempo eu fiquei dormindo? aula já terminou? é hora de ir para o treinamento?
¡Ah!=Ah!
una joven escucha atentamente la explicación del sacerdote.=Uma joben ouve atentamente a explicação do padre
Me pregunto por qué el maestro no quiere decirnos qué hay detrás del muro de hielo...=Eu pergunto-me porque o professor não quer nos dizer o que está por trás da parede de gelo
Espero algún día saberlo.=Espero algum dia saber
Uma criança olha para o nada
Me gusta mucho aprender sobre la cultura de mi pueblo.=Eu realmente gosto de aprender sobre a cultura da minha cidade
Últimamente, el hielo está volviéndose inservible. Se rompe con facilidad...Oye, ¿podrías ayudarme? Si me traes 100 bloques de hielo resistentes, yo te daré algo que te ayudará mucho para cruzar todo obstáculo helado que te encuentres en tu camino.=Ultimamente, o gelo está se tornando inútil. Quebra facilmente... Ei, você poderia me ajudar? Se você me trouxer 100 blocos de gelo fortes, eu lhe darei algo que o ajudará muito a atravessar todos os obstáculos de gelo que encontrar em seu caminho.
¡Oh, muchas gracias!=Oh muito obrigado!
Al fin. Has llegado a lo más alto del templo. Consigues ver 2 lugares a los cuales ir. A tu derecha, se encuentra un área de la cima, en la cual varios jóvenes practican el manejo de su magia elemental. No parece que vayan a distinguir que no entrenas, mejor no meterte por allí. A tu izquierda, ves un lugar casi vacío, salvo por un pedestal, en el cual se encuentran el arco y flecha de hielo que viste fuera del lugar.=Finalmente. Você alcançou o topo do templo. Você consegue ver 2 lugares para ir. À sua direita, há uma área no topo onde vários jovens estão praticando sua magia elemental. Não parece que eles podem distinguir que você não treina, é melhor não ir lá. À sua esquerda, você vê um lugar quase vazio, salbo por um pedestal, no qual estão o arco e a flecha de gelo que você viu do lado de fora do edifício
Presiona enter para seguir a la parte oeste de la cima.=Pressione Enter para continuar para a parte oeste do topo
¿Qué tal, extranjera?=Quetal estrangeira?
Qué tal, extranjero=quetal estrangeiro
Te acercas lentamente a la parte oeste de la cima del templo.=Você lentamente se aproxima da parte oeste do topo do templo
Yo soy el capitán Joerith Snopeitzes, y supongo que vienes porque necesitas armamento. ¿Estoy en lo correcto?=Sou o capitão Joerith Snopeitzes, e presumo que esteja aqui porque precisa de armas. Estou certo?
Siempre vienen extrangeros para reclamar esto.=Os estrangeiros sempre vêm reivindicar isso
Muestra una  daga y una espada, que desembaina de su cinturón. Pero, muy pocos las han reclamado, y cuando lo han logrado, luego de unos días volvían aterrados, devolvían las armas, y no volvíamos a verlos por estos lugares.=Ele mostra uma adaga e uma espada desembaladas de seu cinto. Mas, muito poucos as reivindicaram, e quando o conseguiram, depois de alguns dias voltaram aterrorizados, devolveram as armas e não os tornámos a vê-los nestes locais.
Te preguntarás, ¿por qué tienes que enfrentarte a mí? Y yo te respondo, para obtener estas armas.=Você pergunta-se por que você tem que me enfrentar para obter essas armas
Al no ser de aquí, tienes que demostrar que eres lo suficientemente fuerte, resistente y poderosa como el hielo.=Por não ser daqui, você tem que provar que é forte o suficiente, resistente e poderoso como o gelo
Tienes que demostrar que eres digna de portar el poder inmensurable del hielo.=Você tem que provar que é digna de exercer o poder incomensurável do gelo.
Tienes que demostrar que eres digno de portar el poder inmensurable del hielo.=Você tem que provar que é digno de exercer o poder incomensurável do gelo.
¡Vamos, demuéstrame lo que hacen ustedes en el norte!=Vamos lá, me mostre o que vocês fazem no norte!
¡Demuéstrame de lo que eres capaz!=Mostre-me do que você é capaz!
Parte oeste del templo. En el centro de este lugar, se encuentra el pedestal con las 2 armas de hielo que habías visto fuera. Al intentar hacercarte, el capitán Snopeitzes comienza a atacarte. ¿Estás preparada para una dura batalla? Tu supervivencia fuera del pueblo depende de ello.=Parte oeste do templo. No centro deste lugar, há o pedestal com as 2 armas de gelo que você viu do lado de fora. Tentando pegá-lo, o Capitão Snopeitzes começa a atacá-lo. Você está pronto para uma batalha difícil? Sua sobrevivência fora da cidade depende disso.
Presiona enter para volver a la parte central de la cima del templo.=Pressione Enter para retornar à parte central do topo do templo
Regresas a la parte central de la cima.=Você volta para a parte central do topos
Presiona enter para volver a la parte central de la cima.=Pressione Enter para voltar aparte central do templo.
Presiona enter para seguir a la parte este de la cima.=Pressione Enter para continuar para a parte este do topo
Te diriges a la parte este, intentando esquivar a los jóvenes que practican sin percatarse de tu interrupción.=Você dirige-se para o leste, tentando desviar dos jovens praticando sem perceber sua interrupção
Te encuentras en la parte este del templo. Lo único que consigues ver es cómo los jóvenes se abalanzan hacia ti, pensando que eres una más de los que viene a entrenar.=Você está na parte leste do templo. A única coisa que você pode ver é como os jovens correm em sua direção pensando que você é um daqueles que vem treinar
Te hacercas a la parte central, quitándote a un practicante de encima.=Você se aproxima da parte central, tirando um praticante de você.
Puerta de salida del templo.=Porta de saída do templo
Sales del templo.=Você sai do templo
Salida a una extensión detrás del templo.=Saída para uma extensão atrás do templo.
Te acercas a la parte trasera del templo.=Você se aproxima da parte de trás do templo.
Jardín helado. Aquí es de  donde se extrae el alimento para el pueblo. Ves a muchas personas trabajar escarbando y sacando del suelo frutas y vegetales, hechos completamente de hielo. Observas también cómo se guardan los alimentos extraídos en distintas cajas. Estas contienen manzanas, peras, zanahorias y demás alimentos, y se encuentran en un sistema de rieles que las dirige hacia el fondo, donde las espera un pequeño establecimiento. Este tiene 2 entradas. Una que da a este jardín, y otra que da a un camino más concurrido.=Jardim congelado. É aqui que se extrai o alimento para o povo. Você vê muitas pessoas trabalhando, cavando e removendo frutas e vegetais feitos inteiramente de gelo do solo. Você vê como o alimento extraído é guardado em caixas diferentes. Caixas de maçãs geladas, peras, cenouras ficam em um sistema ferroviário que as direciona para o fundo, onde fica um pequeno estabelecimento. Esta propriedade possui duas entradas. um com vista para este jardim e outro com vista para um caminho mais movimentado.
aquí se encuentra un hombre mirando hacia la entrada de este lugar=aqui está um homem olhando para a entrada deste lugar
¡Mi hijo tiene que traer esas zanahorias, estaban sin madurar!=Meu filho tem que trazer essas cenouras, que eram verdes!
Ya él sabe qué es lo que pasa si no se apresura, más le bale llegar pronto.=Ele já sabe o que acontece se não tiver pressa, mas vai querer chegar logo
una persona extrae frutos del suelo aquí=uma pessoa extrai frutas do solo aqui
No he encontrado mucho hoy, espero tener mejor suerte ahora.=Não encontrei muito hoje, espero ter melhor sorte agora
un joven extrae cubos de hielo del suelo=um joben extrai cubos de gelo do chão
Ojalá mi compañero encuentre más productos...=Espero que meu parceiro encontre mais produtos
Por mi parte, ¡yo encontré mucho hoy!=da minha parte, encontrei muito hoje!un joven se encuentra aquí, extrayendo los frutos de hielo de enormes bloques de hielo que se encuentran a su lado=um joben está aqui, extraindo os frutos de gelo de enormes blocos de gelo que estão ao lado dele
¡Hoy conseguimos muchas zanahorias y manzanas! Esperemos que todas estén maduras.=Hoje conseguimos muitas cenouras e maçãs! vamos torcer para que todas estejam maduras
una joven coloca los frutos en cajas de hielo=uma joben coloca as frutas numa caixas de gelo
¡Hoy es un buen día, encontramos muchos productos!=Hoje é um bom dia, encontramos muitos produtos!
Pasaje hacia el establecimiento.=Passagem para o estabelecimento
Cruzas el pasaje, y llegas al establecimiento.=Você atravessa a passagem e chega ao estabelecimento
Pasaje al jardín helado.=passagem para o jardim congelado
Cruzas el pasaje hacia el jardín helado, esquivando a un hombre mayor que lleva una caja de hielo con manzanas dentro.=Você cruza a passagem para o jardim congelado, esquivando-se de um homem mais velho carregando uma caixa de gelo com maçãs de gelo dentro
Un joven tendero se encuentra aquí.=Um lojista joben está aqui.
¡Hola! ¿Qué te gustaría comprar? ¡Tenemos frutas, verduras, legumbres y cereales! Cada compra arriba de los 50 mgerhices será premiada con el asombroso regalo de...=Olá! o que você gostaria de comprar? temos frutas, verduras, legumes e cereais! Cada compra de mais de 50 mgerhices será recompensada com o incrível presente de ...
¡Una cajita feliz gratis!=Uma refeição feliz grátis!
Bueno...Eso último no es cierto.=Bem... Esse último não é verdade.
Creo que he de dejar de imaginar cosas...=Acho que melhor parar de imaginar coisas...
Me imaginé una ciudad llamada Nueva York, en un país que me gusta denominar Estados Unidos.=Imaginei uma cidade chamada Nova York, em um país que gosto de chamar de Estados Unidos.
si, es  una locura verdad? en esa ciudad me imajiné que havía una tienda de comida la cual te da de regalo una caja con juguetes=sim é uma loucura verdade? Naquela cidade imaginei que tinha uma loja de alimentos que te dá uma caixa de presente com brinquedos
Y lo más extraño es que en ese mundo no había magia.=E o mais estranho é que naquele mundo não havia magia.
En fin...=Emfim...
¿Vas a querer algo?=Você vai querer alguma coisa?
Las cerezas son muy buenas, te las recomiendo.=As cerejas são muito boas, recomendo-te.
Detrás del mostrador.=Atrás do balcão.
Mostrador con algunos productos sobre él.=Balcão com alguns produtos nele.
Un niño con una caja llena de cerezas de hielo se encuentra aquí.=Um menino com uma caixa cheia de cerejas está aqui.
¡Estas cerezas son deliciosas!=estas cerejas são deliciosas!
Personas conversando.=Pessoas conversando.
¿En serio? ¿Qué más te dijo el extranjero?=A sério? O que mais o estrangeiro te disse?
Tiene nombre, ¿sabes? Se llamaba Janic.=Tem nome, sabes? Se chamava Janic.
Bueno, entonces... ¿Qué te dijo Janic?=Bem, então... o que Janic te disse ?
Él viene del continente de tierra.=Ele vem do continente da terra.
Me contó que en ese lugar, han creado un juego muy bueno.=Ele disse-me que naquele lugar, eles criaram um jogo, muito bom.
Este juego trata de que luego de una enorme explosión se crea un universo.=Este jogo é sobre após uma grande explosão, um universo foi criado.
Luego de 15000000000 de años, aparece un planeta, el planeta tierra.=Depois de 15000000000 de anos, um planeta aparece, o planeta Terra.
No me sorprende el nombre, seguramente fue una pequeña seña para denominar de dónde viene el juego.=Não estou surpreendido com o nome, certamente foi um pequeno sinal para indicar de onde vem o jogo.
Bueno, en fin.=Bom, de qualquer forma.
Me contó que puedes elegir en qué tiempo vivir, pero él jugó solo la era moderna.=Ele contou-me que você pode escolher em que tempo viver, mas ele só jogou na era moderna
Me contó que tú controlas a un ser humano, le pones tu nombre, lo que tú quieras, y vas jugando, como si fuera una vida  normal, pero en ese mundo no hay magia.=Ele contou-me, que você controla um ser humano, você coloca o seu nome, o que quiser, e você fica brincando, como se fosse uma vida normal, mas naquele mundo não há magia.
Puedes hacer lo que quieras en ese juego. Al final, siempre mueres, y dependiendo de cuál religión profetices, llegas a cierto paraíso o lugar infernal.=Você pode fazer o que quiser nesse jogo. No final você sempre morre, e depende da sua religião você chega a um certo paraíso ou a um lugar infernal
Ooo. ¿Te contó algo más?=Oooo. Ele te disse mais alguma coisa?
Sí, dijo que en ese juego tus decisiones pueden defiznir tu destino y el del mismo juego.=Ele disse-me que naquele jogo suas decisões podem definir seu destino e o destino do jogo.
Por ejemplo, los jugadores anteriores hicieron que ss humanos destruyesen la naturaleza de ese planeta. También me dijo que ese juego tiene muchísimos jugadores, más de 7000000000.=Por exemplo, os jogadores anteriores queriam que seus humanos destruíssem a natureza daquele planeta, Também me contou que o jogo tem  muitíssimos jogadores mais de 7000000000.
Es un juego muy elaborado.=É um jogo muito elaborado.
También me dijo que, si los jugadores no comienzan a manejar mejor a sus humanos, ellos mismos llevarán al colapso a todo el juego. Esto generará un apocalipsis natural, que acabará con absolutamente todo.=Também disse-me que se os jogadores não começarem a gerenciar melhor seus humanos, eles levarão ao colapso do próprio jogo, gerando um apocalipse natural que encerrará o jogo
En ese mundo hay guerras, asesinatos, pobreza...Es como hacer tu vida en una computadora.=Nesse mundo existem guerras, assacinatos, pobreza, é como fazer sua vida em um computador.
hay algunos humanos que han tomado control sobre sí mismos y consiguieron inteligencia, y están siempre indicando que fueron creados por computadora, que son parte de una computadora, lo cual no es mentira, pero están sembrando el terror.=Existem humanos que assumiram o controle de si mesmos e adquiriram inteligência, e estão sempre indicando que foram criados por um computador, que fazem parte de um computador, o que não é mentira, mas estão espalhando o terror naquele mundo.
Es un juego muy interesante.=é um jogo muito interessante
Bueno, esperemos que ellos no se den cuenta de que están en un universo virtual...=Bem, vamos esperar que eles não percebam que estão em um universo virtual...
Ellos ríen.=Eles riem-se
Te encuentras en un pequeño establecimiento. El lugar es simple, solo un mostrador dirigido por un joven que entrega los alimentos que saca de las cajas de hielo que se encuentran tras suyo a la gente. Ves que hay algunas personas comprando y charlando, y todas las que se acercan a comprar lo hacen con unas estrellas echas de hielo, con el símbolo de un espiral de hielo que en su centro tiene un pentágono.=Você está em um pequeno estabelecimento. O lugar é simples, apenas um balcão dirigido por um joben que entrega ao povo a comida que tira das caixas de gelo atrás dele. Você vê que tem gente comprando e conversando, e todos que são obrigados a comprar o fazem com algumas estrelas feitas de gelo, com o símbolo de uma espiral de gelo que tem um pentágono no centro.
Mujer mayor.=mulher mais velha.
Aléjate extranjera, ¡aléeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeejate!=Fique longe estrangeira, afasta-te!
Aléjate extranjero, ¡aléeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeejate!=Fique longe estrangeiro, afasta-te!
Te encuentras en un pequeño establecimiento. El lugar es simple, solo un mostrador dirigido por un joven quien entrega los alimentos a la gente, sacándolos de las cajas de hielo que se encuentran detrás suyo. Ves que hay algunas personas comprando y charlando, y todas las que se acercan a comprar lo hacen con unas estrellas echas de hielo, con el símbolo de un espiral que en su centro tiene un pentágono.=Você está num pequeno estabelecimento. O local é simples, apenas um balcão administrado por um jovem que entrega comida para as pessoas, tirando das caixas de gelo atrás dele. Você vê que tem gente comprando e conversando, e todos que vêm comprar fazem isso com algumas estrelas feitas de gelo, com o símbolo de uma espiral com um pentágono no centro.
Salida hacia el camino Estearan.=Saída para o caminho estearan
Sales del establecimiento, de vuelta al camino.=Você sai do estabelecimento  para o caminho
Entrada a una tienda de alimentos.=Entrada de uma loja de alimentos
Entras a la pequeña tienda.=Você entra na pequena loja
Camino Estearan. Es un camino colindante al camino Esteárum. Ves una tienda a lo lejos.=Caminho_estearan. É um caminho contíguo do caminho de esteárum.  Você vê uma loja à distância
¡Hola! ¡Si así lo quieres, puedo intercambiarte algunas cosas por bloques de hielo!=Olá! Se você quiser, posso trocar algumas coisas por blocos de gelo!
Un adolescente se encuentra aquí.=Um adolescente está aqui
¡Odio cuando me mandan a comprar!=Eu odeio quando eles me mandam comprar!
Un hombre con una pica de hielo en sus manos se encuentra aquí.=Um homem com um furador de gelo nas mãos está aqui
Tengo que volver al trabajo junto al muro de hielo, tengo que volver a picar hielo para hacer las herramientas que se perdieron por el robo de esos osos polares...=Tenho que voltar ao trabalho junto à parede de gelo, tenho que triturar gelo de novo para fazer as ferramentas que foram perdidas com o roubo daqueles ursos polares
Esos osos, suaves, esponjosos, tiernos, pero feroces...=Aqueles ursos, macios, fofos, tenros, mas ferozes ...
¡Cómo no odiarlos! Bueno, lo admito.=Como não odiá-los! bem, eu admito
¡Esos osos eran adorables! Pero feroces.=Aqueles ursos eram adoráveis! mas ferozes
Intersección con el camino esteárum=Interseção com o caminho esteáru
Una intersección de caminos.=uma interseção  de caminhos.
Cruzas la intersección, llegando al camino Esteárum.=Você cruza o cruzamento alcançando o caminho esteáru.
Cruzas la intersección, llegando al camino Estearan.=Você cruza o cruzamento e chega ao caminho estearan.
Puedes volver al camino principal desde aquí.=Você pode voltar para o caminho principal a partir daqui
Vuelves al camino principal.=Você volta para o caminho principal
Un niño y una niña se encuentran aquí, jugando con una bolita de hielo.=Um menino e uma menina se encontram aqui, brincando com uma bola de gelo
Nos gusta mucho romper un poco el hielo, tomar el cristal, ¡y luego unirlo para hacer bolitas!=Nós gostamos muito de apanhar um pouco de gelo, pega no copo e junta para fazer bolinhas de gelo!
un joven se encuentra aquí, sentado en el suelo=um joben está aqui, sentado no chão
Según mis estudios, una espada de energía oscura podría dañar a los seres de hielo, debido a que su maldad irradia un calor bestial.=De acordo com meus estudos, uma espada de energia escura pode prejudicar seres de gelo, porque seu mal irradia calor vestial
Una espada venida del mismo infierno, quizá.=Uma espada do próprio inferno talvez
Ves un sendero que rodea el muro de hielo, donde varios hombres trabajan golpeando el suelo con picas de hielo creando grandes agujeros y recogiendo los cubos de los boquetes que dejan.=Você vê um caminho que leva ao lado da parede de gelo, onde vários homens trabalham batendo no chão com picadores de gelo, criando grandes buracos e recolhendo cubos de gelo das lacunas que eles criam
Te acercas por el sendero.=Você  caminha ao longo do caminho
Te encuentras en el largo sendero que conduce al muro de hielo. Al final, puedes ver cómo muchas personas trabajan cargando o picando bloques. Todas llevan en el pecho el símbolo de un corazón partido en 3 partes.=Você está no longo caminho que leva à parede de gelo. No final você pode ver quantas pessoas trabalham carregando ou triturando blocos de gelo. Todos eles tinham o símbolo de um coração de gelo quebrado em 3 partes em seus peitos.
un niño se encuentra aquí, junto a un reno dormido=uma criança está aqui, ao lado de uma rena adormecida
¡Silencio! Copo de Nieve está durmiendo, necesita recuperar energías para seguir ayudándome a llevar los bloques de hielo.=Silêncio! O floco de neve está dormindo, ele precisa recuperar as energias para continuar me ajudando a carregar os blocos de gelo
Hay un pequeño reno aquí, dormido en el suelo.=Há uma pequena rena aqui, dormindo no chão.
un hombre mayor tira de una carreta llena de bloques de hielo=um homem mais velho puxa uma carroça cheia de blocos de gelo
¡Vamos, falta poco, falta poco! Terminas esto, y puedes ir a tomar una deliciosa taza de té a la plaza. ¡Vamos, falta poco! Siempre cuida tu cuerpo, para no tener problemas a mi hedad.=Vamos, pouco resta, pouco resta! você termina isso e pode ir tomar uma xícara de chá gostosa na praça, vamos lá, sobra pouco! sempre cuide do seu corpo, para não ter problemas com minha hedad
una mujer lleba con ayuda de su hijo un enorme cubo de hielo que parece estar hueco por dentro=uma mulher carrega com a ajuda de seu filho um enorme cubo de gelo que parecia oco por dentro
¡Otro cubo de hielo inservible!=Outro cubo de gelo inutilizável!
Pero es muy grande...=Mas é muito grande ...
Ojalá fuese un cubo de hielo completo, aportaría mucho material.=Ochalá que fosse um cubo de gelo completo, forneceria muito material
Aquí se encuentran varias personas. Hay jóvenes, adultos, mujeres y niños. Los jóvenes y adultos trabajan cortando y picando los cubos de hielo, mientras que los hombres mayores, mujeres y niños los cargan en enormes carretas.=Aqui estão várias pessoas. Há jovens, adultos, mulheres e crianças. Jovens e adultos trabalham cortando e picando os cubos de gelo, enquanto homens, mulheres e crianças mais velhos carregam os cubos de gelo em enormes carrinhos.
unjoben pica con mucho esfuerzo el hielo=Un joben pica o gelo com grande esforço
¡Esto...Cuesta...Bastante!=Isto custa muito!
un hombre se encuentra aquí, examinando preocupado su mano=um homem está aqui, examinando sua mão com preocupação
¡Oh, hola!=Oh, olá!
No hay herida, pero puede haber alguna clase de fractura.=Não há ferida, mas pode haver algum tipo de fratura
¿Por alguna casualidad, no tendrás un yeso? Es que me cayó un bloque de hielo en la mano.=Por acaso, você não tem um penso? É que um bloco de gelo caiu na minha mão
un hombre se encuentra aquí, tarareando una canción=um homem está aqui, cantarolando uma música
Con el aire invernal y lluvia de montaña...=Com o ar de inverno e a chuva da montanha
Nació esta fuerza colosal, ¡tan hermosa como extraña!=Nasceu esta força colossal tão bonita quanto é estranha
Cerrar y cortar, sin parár...=Serrar e cortar, sem parar
¡Los bloques de hielo amontonar!=Os blocos de gelo se acumular
¡Oh, hola! =Oh, olá!
Por aquí puedes regresar al cammino principal del pueblo.=Por aqui você pode voltar para o caminho principal da vila
Regresas al cammino principal.=Você volta para o caminho principal
una mujer mayor se encuentra aquí, mirando el muro de hielo=uma velha está aqui, olhando para a parede de gelo
Mis padres solían contarme que con una pica de hielo, refinada y afilada perfectamente con la piedra de un río de agua y fuego, podría destruirse el muro temporalmente.=Meus pais costumavam me dizer que com um furador de gelo, refinado e afiado perfeitamente com a pedra de um rio de água e fogo, a parede poderia ser destruída temporariamente
Pero nadie en el pueblo sabe de la existencia de dicho río, y menos de una piedra como esa.=Mas ninguém na vila sabe da existência do dito rio, e menos de uma pedra como aquela
Cerca del muro de hielo.=Perto da parede de gelo
El muro se encuentra aquí, bloqueándote el paso.=A parede está aqui, bloqueando o caminho
=Uma parede de gelo o impede de continuar
Al otro lado del muro de hielo. Solo consigues ver nieve, nieve, nieve, y adivina. ¡Sí, más nieve!=Do outro lado da parede de gelo. Você só vê neve, neve, neve e adivinha. mais neve!
una plataforma de magma endurecida está aquí. a lo lejos puedes ver una pared que brilla...=uma plataforma de magma endurecido está aqui. à distância você pode ver uma parede que brilha ...
una escalera de magma y roca que desciende. aquí el magma parece endurecerse, y el peligro de morir asficciado desaparece poco a poco. la chispa de curiosidad se enciende dentro de tí, instándote a continuar.=uma escada de magma e rocha para descer. aqui o magma parece endurecer e o perigo de morrer por asfixia vai desaparecendo aos poucos. a centelha de curiosidade se acende dentro de você, incitando-o a continuar.
Ves una extensión de hielo a lo lejos...=Você vê uma extensão de gelo à distância
Te acercas a una basta extensión de hielo irregular.=Você entra numa extensão áspera de gelo irregular
Camino de regreso a las cercanías del pueblo.=Caminho de volta para os arredores da cidade
Das la vuelta, y te dispones a volver al pueblo.=Você se vira e volta para a cidade
No ves nada más que nieve a tu alrededor. Lejos, muy, muy lejos, consigues ver una estructura hecha de hielo, que parece ser un laberinto. Considerando todo lo que has tenido que pasar, te encuentras cerca de tu destino. Crees...=Você não vê nada além de neve ao seu redor. Longe, muito, muito longe, você consegue ver uma estrutura feita de gelo, que parece ser um labirinto. Considerando tudo o que você passou, você está perto do seu destino. Você acha que...
Consigues ver cómo el laverinto se hacerca. Vamos, no falta mucho...=Você começa a ver como o labirinto se aproxima. Vamos, não vai demorar...
Luego de tanto caminar, te encuentras, por fín, en la entrada del laverinto.=Depois de tanto caminhar, você finalmente se encontra na entrada do labirinto.
Entras al laberinto.=Você entra no labirinto.
Laberinto de hielo. EL suelo, las paredes...Todo, absolutamente todo es de hielo. No parece ser un laberinto complicado...Te retractas cuando ves cómo varios caminos se extienden frente a ti. Extrañamente, aquí no hay ninguna clase de soplido de viento, todo es silencio...=Labirinto de gelo. O chão, as paredes... Tudo, absolutamente tudo é feito de gelo. Não parece ser um labirinto complicado... Você se encolhe ao ver como vários caminhos se espalham à sua frente. Estranhamente, aqui não há nenhum tipo de vento soprando, tudo é silencioso...
Comienzas a alegrarte cuando entre todo el silencio, escuchas un sonido cerca tuyo.=Você começa a se alegrar quando em todo o silêncio, você ouve um som perto de você.
Aquí se encuentra el sonido que buscabas entre tanto silencio. Al parecer, este es producido por un portal. Vamos, has llegado tan lejos, debes continuar...=Aqui está o som que você procurava em tanto silêncio. Aparentemente isso é produzido por um portal. Vamos, você chegou até aqui, você deve continuar...
Te encuentras en una larga y basta extensión de hielo. Al final de esta, hay una montaña que parece estar hecha de bloques de hielo amontonados de una manera específica.=Você está em um longo e grosso trecho de gelo. No final dele, há uma montanha que parece ser feita de blocos de gelo empilhados de uma certa maneira específica.
Una larga subida de nieve lisa.=Uma longa subida de neve suave
Un extenso tramo de nieve densa. Debido al largo tiempo sin que pase ni un alma, la nieve se ha acumulado sobre la estructura, pero aún puedes ver cómo una escalera de hielo se encuentra casi en pie. Esta escalera desciende hacia lo que parece ser alguna clase de edificio bajo tus pies.=Um longo trecho de neve densa. Devido a muito tempo sem ninguém passar, a neve se acumulou na estrutura, mas ainda dá para ver como uma escada de gelo está quase em pé. Esta escada desce para o que parece ser uma espécie de edifício sob seus pés.
Escalera cubierta de nieve que desciende al interior de la estructura.=Escada coberta de neve que desce para o interior da estrutura
Fin de la escalera. Al parecer, la mitad de la escalera se ha caído debido a la nieve acumulada en ella. Tocará saltar. ¿No crees?=Fim da escada. Aparentemente, metade da escada caiu devido à neve acumulada nela. será hora de pular. você não acha?
Te encuentras en lo que parecen ser los restos del piso superior. La nieve ha cubierto todo, pero no tanto como en la superficie. Ves algunos restos de columnas, estatuas y estanterías.=Você se encontra no que parece ser os restos do andar superior. A neve cobriu tudo, mas não tanto quanto na superfície. Você vê alguns restos de colunas, estátuas e estantes de livros
Lo que queda de las escaleras principales.=O que sobrou da escada principal
En los restos de una pared, se mantiene aún en pie un cuadro. En él, ves a una niña jugando, creando pequeñas bolas de agua que eleva por el aire con un impulso de viento.=Nos restos de uma parede, um quadro ainda está de pé. Nele, você vê uma menina brincando criando pequenas bolas de água que ela levanta no ar com o impulso do vento.
Otro cuadro. En él, se evidencia cómo se forma una bola de hielo en una ráfaga de aire.=Outro quadro. Nele você pode ver como uma bola de gelo se forma em uma rajada de ar
Una estatua. Esta representa a 3 caballos hechos completamente de agua, y junto a ellos, 3 halcones que en lugar de halas tienen remolinos de viento, que agitan como si fueran alas.=Uma estátua. Esta representa 3 cavalos feitos inteiramente de água, e ao lado deles, 3 falcões que em vez de hasas têm turbilhões de vento que ondulam como se fossem asas
Una estatua. Esta representa a lo que parece ser un perro con algunos cristales de hielo por el cuerpo. Este se encuentra corriendo frente a una estructura parecida a un templo.=Uma estátua. Esta representa o que parece ser um cachorro com alguns cristais de gelo por todo o corpo. Este cachorro corre na frente de uma estrutura semelhante a um templo
Una clase de... ¿Colgante? Flota en el techo aquí, a varios metros de ti. Es como una clase de lámpara de araña hecha totalmente de hielo. Puedes ver que irradia una tenue y débil luz celeste.=Algum tipo de ... pingente pende do teto aqui, a vários metros de você. É como uma espécie de lustre feito inteiramente de gelo. Você pode ver que ele irradia uma luz celestial suave e fraca
Una columna destruida. Entre los restos de la misma, puedes ver clavada una flecha de hielo.=uma coluna derruída. Entre os restos você pode ver uma flecha de gelo presa
Aquí no ves nada más que nieve, nieve, y más nieve. La nieve lo ha cubierto todo...=Aqui você não vê nada além de neve, neve e neve. A neve cobriu tudo.
Montones de nieve cubren lo que parecen ser estanterías con libros de hielo. Hay uno que sobresale de la misma. Milagrosamente, no ha sido cubierto. En su mayoría...=Pilhas de neve cobrem o que parecem ser prateleiras de livros de gelo. Há um que se destaca na neve. Milagrosamente, não foi coberto. em sua maioria
Libro que sobresale de la nieve.=Livro sem neve
El agua y el aire crean juntos, un material frío, sólido, y blanco.=A água e ar juntos criam um material frio, sólido e branco
Dependiendo de la temperatura del aire, o su potencia, transforma el agua en hielo, o nieve.=Dependendo da temperatura do ar, ou sua potência, ele transforma água em gelo ou neve
Este elemento tiene su propia magia. Lo he descubierto hoy.=Este elemento tem sua própria magia. Descoberto hoje
Mi estudiante aire, ha representado control sobre este material, aparte de dominio sobre dos elementos, el del agua y el aire.=Meu estudante ar, representou controle sobre este material, além do domínio sobre o elemento água e o elemento ar
Así, combina ambos elementos, y crea...Hielo.=Assim combina os dois elementos e cria gelo
Me preocupa que esta energía, frígida y poderosa, ponga en peligro a los otros flujos elementales.=Me preocupa que esta energía frígida y poderosa, ponga en peligro a los otros flujos elementales=Estou preocupado que esta energia fria e poderosa coloque em risco os outros fluxos elementais.
Esta parte del pasillo es igual que la anterior, pero sin libros.=Esta parte do corredor é igual à anterior, mas sem livro
Un cuadro. en él, ves la estructura de hielo que se observa en otros cuadros del lugar, pero esta tiene algo más. Unos maestros aire rodean a una joven que intenta protegerse de sus ataques, creando estructuras entre aire y hielo.=Um quadro. Nele você vê a estrutura de gelo que você vê em outras fotos do local, mas esta aqui tem algo mais. Alguns dobradores de ar cercam uma jovem que tenta se proteger criando estruturas entre o ar e o gelo
los restos congelados de las habitaciones donde dormían los maestros y estudiantes que habitaban el lugar
Los restos congelados de las habitaciones donde dormían los maestros y estudiantes que habitaban el lugar.=Os restos congelados dos quartos onde os professores e alunos que habitavam o local dormiam
Puerta cerrada de una habitación que se mantiene en pie. Extrañamente, el hielo del que está hecha parece cubrir la estructura original, que es madera.=Porta fechada de um quarto que permanece de pé. Estranhamente, o gelo de que é feito parece cobrir a estrutura original, que é de madeira
Una habitación. Extrañamente, está en perfecto estado, exceptuando el hecho de que hay un cuerpo de un joven congelado en la cama.=Um quarto. estranhamente está em perfeitas condições, exceto que há o corpo de um jovem congelado na cama
Una cama. En esta se encuentra el cuerpo de un joven congelado. Sus manos se encuentran en posición como si abrazase a alguien.=Uma cama. Nela está o corpo de um jovem congelado. Suas mãos estão em uma posição como se ele estivesse abraçando alguém.
Una biblioteca. Sus estanterías son de madera, pero están cubiertas por una fina y resistente capa de escarcha.=Biblioteca. Suas prateleiras são de madeira, mas são cobertas por uma fina mas resistente camada de gelo.
Acercándote a una pared, te das cuenta de que todo el templo está hecho de piedra y madera, pero algo, o alguien, lo ha cubierto de nieve y hielo.=Aproximando-se de uma parede, você percebe que todo o templo é feito de pedra e madeira, mas algo ou alguém o cobriu com neve e gelo
Miras hacia abajo, y no ves más que trozos de madera que cuelgan de las paredes. Al parecer, los pisos inferiores han colapsado.=Você olha para baixo e não vê nada além de pedaços de madeira pendurados nas paredes. Aparentemente, os andares inferiores terão  desabado
Planta baja.=Andar de baixo
Frente a ti no hay más que estatuas de hielo muy realistas. Acercándote a una de ellas, te das cuenta de que no es una estatua. Es una persona congelada. Al parecer, fue uno de los maestros aire que aquí se encontraban.=Na frente de você não há nada além de estátuas de gelo muito realistas. aproximando-se de um delas, você percebe que não é uma estátua. é uma pessoa congelada. aparentemente foi um dos dobradores de ar que estava aqui
En esta parte del templo sientes una brisa de aire que te rodea. Y poco a poco, ves cómo varios espíritus humanoides se acercan a ti, con intenciones de atacarte.=Nesta parte do templo, você sente uma brisa de ar que o envolve. E aos poucos, você vai vendo como vários espíritos humanóides se aproximam de você, com a intenção de te atacar.
Extrañamente, aquí se encuentra un espíritu que no te ataca. Solo mira hacia en frente, melancólico y triste.=Estranhamente, aqui está um espírito que não te ataca. Apenas olha para frente, melancólico e triste
Te acercas al espíritu, extrañada.=Você aproxima-se do espírito estranha.
Te acercas al espíritu, extrañado.=Você aproxima-se do espírito estranho.
hola?=olá?
El espíritu se gira hacia ti, pero no hace nada más.=o espírito se volta para você, mas não faz mais nada
No hay respuesta.=Não há resposta
¿Me escuchas?=Me escuta?
El espíritu comienza a hablar, con una voz grave, pero susurrante.=O espírito começa a falar, com uma voz grave, mas sossurrante. 
¿Sabes lo que se siente ver a alguien querido por tí morir?=Você sabe o que é ver alguém querido morrer?
Pero no morir sanguinariamente, sino morir, ¿congelado?=Mas não morrer sangrando, mas morrer congelado?
Verlo congelado, sin poder moverse.=vê-lo congelado, incapaz de se mover.
Tocarlo, sentirlo frío, sólido, sin vida...=Tocá-lo, sintí-lo frio, sólido, sem vida
Verlo con los ojos habiertos, verlo completo, pero muerto...=Vê-lo com os olhos arregalados, vê-lo completo, mas morto
sabes cómo se siente esa desesperación, al intentar ayudarlo, pero no poder hacer nada? sabes que se quedará como una estatua, y así por el resto de los siglos?
¿Sabes cómo se siente esa desesperación, al intentar ayudarlo, pero no poder hacer nada? ¿Sabes que se quedará como una estatua, y así por el resto de los siglos?=Você sabe o que é esse desespero de tentar ajudá-lo, mas não conseguir fazer nada? Você sabia que ele permanecerá como uma estátua, e assim por diante, pelo resto dos séculos?
Mira hacia la estatua de un hombre, protejiendo a lo que ahora es solo un esqueleto.=olha para a estátua de um homem, protegendo o que agora é, apenas um esqueleto
la estatua, fue una vez, mi mejor amigo
La estatua, fue una vez...Mi mejor amigo.=A estátua já foi meu melhor amigo
Y el esqueleto, fui yo.=E o esqueleto era eu
Él me protegió de la maldita Hiceris.=Ele me protegeu, da maldita Hiceris
Mira furioso hacia arriba.=olha furioso para cima
Ella fue una aprendíz de este lugar.=Ela era, uma aprendiz deste lugar
Ella...Ella hizo todo esto, y dejó a mis compañeros como los ves ahora, muertos, hechos de hielo, congelados en una melancólica escena de agonía eterna. Notas cómo una lágrima cae del ojo del espíritu. Esta apenas llega al suelo, se convierte en hielo.=Ela ... ela fez tudo isto, e deixou meus companheiros como Você os vê agora, mortos, feitos de gelo, congelados em uma cena melancólica de agonia eterna. Você percebe como uma lágrima cai dos olhos do espírito. Esta, assim que atinge o solo, vira gelo
Te toca el pecho, y de rrepente, notas cómo el entorno a tu alrededor comienza a cambiar...=Toca seu peito, e de repente você percebe como o ambiente ao seu redor começa a mudar
Te encuentras en la misma estructura, pero no escuchas más que viento.=Você está na mesma estrutura, mas não ouve nada além do vento
Este es el templo que ahora ves, cubierto de toneladas de frío glacial.=Este é o templo que você vê agora, coberto de toneladas de frio congelante
Este era un templo conocido como Earnarne.=Este era um templo conhecido como earnarne
Yo era un maestro del aire que trabajaba aquí, enseñando a jóvenes con potencial.=Eu era um professor do ar que trabalhava aqui ensinando jovens com potencial
El espíritu mueve sus manos, y la imagen de dos jóvenes se materializa frente a ti.=O espírito move as mãos e a imagem de dois jovens se materializa à sua frente.
aparecen 2 jóvenes en pantalla=2 garotos aparecem na tela
Habían dos jóvenes de los cuales yo fui maestro. Qail, e Hiceris.=Havia 2 jovens dos quais eu era professor. Qail e Hiceris
Qail era un estudiante normal, pero Hiceris, ella tenía control por lo que pude ver también, del aire y el agua.=Qail era um aluno normal, mas hiceris, ela tinha o controle do que eu podia ver também, do ar e da água
Hiceris comenzó a usar las enseñanzas que yo le daba, para poder controlar el aire, y aprendió a convertir el agua en hielo.=Hiceris começou a usar os ensinamentos que eu dei a ela, para ser capaz de controlar o ar, e ela usou para transformar água em gelo
¿Cómo? Simple. Creaba una bola de agua, y la mantenía en el aire flotando en un remolino veloz de viento frío, muy frío.=Como? simples. Ela criou uma bola de água, e a manteve no ar flutuando em um belo redemoinho de ar frio, muito frio
Y comenzó a controlar ese hielo con sus manos. Podía controlar el agua, el aire, y el hielo.=E começou a controlar aquele gelo com as mãos. ela podia controlar a água, o ar e o gelo.
Todos nos quedamos impresionados, y por mi parte, decidí ayudarla a entrenar esa habilidad.=Todos ficamos impressionados e, de minha parte, decidi ajudá-la a treinar essa mobilidade
Qail la ayudó también, y entre ambos comenzaron a tener una relación amorosa, cuando cumplieron 15 años.=Qail a ajudou também, e entre eles começaram a ter uma relação amorosa, quando ambos completaram 15 anos.
La escena cambia, y ahora observas la imagen de un cachorro con algunos trozos de hielo en el cuerpo, corriendo junto a Hiceris.=mudamos de plano para um filhote com alguns pedaços de gelo em seu corpo correndo ao lado de Hiceris.
Esta criatura fue creada con ayuda de la cría de un cachorro y algo de magia de Hiceris. Ella lo hizo su amigo, su mascota, y su protector.=Esta criatura foi criada com a ajuda de um cachorrinho e um pouco da magia da Hiceris. Ela fez dele seu amigo, seu animal de estimação e seu protetor
Todo comenzó a decaer cuando Hiceris practicaba su magia de hielo junto a Qail.=Tudo começou a declinar quando Hiceris praticou sua magia de gelo com Qail
Hiceris y Qail tropezaron, y quedaron abrazados sobre la hierba.=Hiceris e Qail tropeçaram e foram abraçados na grama
Ambos se levantaron, y al llegar la noche, fueron a la habitación de Qail.=Ambos se levantaram, e quando a noite chegou, eles foram para o quarto de Qail
Se volvieron a habrazar, y se besaron apasionadamente.=Eles se voltaram a abraçar e se beijaram apaixonadamente
Se quitaron la ropa, y se acostaron juntos en la cama de Qail, completamente excitados.=Eles tiraram a roupa e deitaram-se juntos na cama de Qail, completamente excitados
Ella lo abrazó, pero sin darse cuenta, comenzó a congelarlo.=Ela o abraçou, mas sem perceber, ela começou a congelá-lo
Se dió cuenta de esto demasiado tarde. Qail ya estaba casi por completo congelado.=Ela percebeu isso tarde demais. Qail já estava quase completamente congelada
Hiceris observó desesperada cómo el cuerpo de su amado comenzó a congelarse.=Hiceris olha desesperada quando o corpo de seu amado começa a congelar
Intentó descongelarlo, pero no lo consiguió.=Tentou descongelá-lo, mas não consegue
Qail, con su último suspiro le dijo. Aunque yo sea una estatua, mi corazón siempre estará contigo. El hielo no podrá congelar el amor que siento por ti. Te amo, Hi...=Qail, com seu último suspiro, ele disse. Embora eu seja uma estátua, meu coração sempre estará com você. O gelo não será capaz de congelar o amor que sinto por você. Eu te amo he...
El hielo empezó a cubrirlo todavía más. Te amo, Hicer, Hiceris...=o gelo o cobre mais. Eu te amo, faz, faz ...
El hielo terminó por congelar a Qail.=o gelo acaba congelando Qail
Hiceris se derrumbó sobre el cuerpo congelado de su amado, llorando desconsoladamente=Hiceris se lansa sobre o corpo congelado de seu amado, chorando incontrolavelmente
La habitación comenzó a cubrirse de hielo.=O quarto começa a ficar coberto de gelo
Hiceris había perdido a la única persona que le importaba en este mundo.=Hiceris havia perdido a única pessoa com quem se importava neste mundo
El escenario cambia; ahora, ves el cuadro de una sala, en la cual se encuentran varios maestros y maestras aire sentados. Entre ellos, divisas al espíritu en su forma humana.=O cenário muda. Agora você vê um quadro de uma sala em que vários professores de aeronáutica estão sentados. Entre eles, você vê o espírito em sua forma humana
Hiceris nos contó todo lo que pasó, y cuando ella se retiró, todos los maestros quedaron de acuerdo en que había que destruírla, que a pesar de que esto había sido un accidente, era demasiado poder para este mundo.=Hiceris nos contou tudo o que aconteceu, e quando ela se aposentou, todos os professores concordaram que ela tinha que ser destruída, que apesar de ser um acidente, era muito poder para este mundo.
Yo no estuve de acuerdo, ya que quería a Hiceris como a una hija, pero no tube más opción que resignarme.=Eu não concordei, pois amava Hiceris como filha, mas não tive escolha a não ser renunciar
Cuando Hiceris se encontraba en el patio delantero, nos hacercamos, la rodeamos, y nos dispusimos a atacarla.=Quando Hiceris estava no jardim da frente, nós juntamos, a cercamos e nos preparamos para atacá-la
Decidimos acabar con esto de una vez. Hiceris no se defendió, seguía muy dolida por la muerte de Qail.=Decidimos acabar com isso de uma vez. Hiceris não se defendeu, ela ainda estava muito magoada com a morte de Qail
Hasta que me vió entre los presentes. Me miró con unos ojos llenos de dolor y odio. Sabía que yo la había traicionado.=Até que ela me viu entre os presentes. Ela me olhou com os olhos cheios de dor e ódio. Eu sabia que a tinha traído
Un maestro se hacercó a Hiceris.=Um professor aproxima-se de Hiceris
No querrás matarlo como hiciste con Qail. ¿Verdad?=Você não quer matar-me como fez com Qail. verdade?
Todos se riéron, menos yo, que me sentí mal por lo que estaba a punto de hacer, pero ella no nos dió tiempo a reaccionar.=Todos riram, menos eu, que se senti mal pelo que estava prestes a fazer, mas não nos deu tempo de reagir
Esa fue la gota que derramó el vaso.=Essa foi a gota que derramou o vidro
Ella, furiosa, comenzó a atacarnos.=Ela, furiosa, começou a nos atacar.
Nosotros nos defendimos como pudimos, pero ella era demasiado fuerte.=Nós nos defendemos o melhor que pudemos, mas ela era muito forte
Todos los maéstros salieron al patio para enfrentarse a Hiceris, pero uno a uno terminaban congelados.=Todos os professores saíram para o pátio para enfrentar Hiceris, um por um acabaram por ficar congelados.
Ella se hacercó a mí, y me dirigió una mirada de odio intenso y profundo.=Ela aproximou-se de mim, e me deu um olhar de ódio intenso e profundo
Cuando estaba a punto de congelarme, mi mejor amigo, el maestro Eoler, se interpuso y terminó congelado él.=Quando eu estava quase congelando, meu melhor amigo, Mestre Eoler, se colocou à frente e acabou congelado.
Escuché cómo el hielo lo cubría lentamente, mientras me cubría con sus brazos, resistiendo la magia de Hiceris. Escuché su gríto lento y doloroso de agonía, lo vi convertirse en hielo, todo por protegerme a mí.=Ouvi o gelo a cobrí-lo lentamente, enquanto ele me cobriu com os braços, resistindo à magia do hiceris. Eu ouvi seu lento e doloroso grito de agonia, observei-o virarpara gelo, tudo para me proteger
Yo no debí haber sobrevivido, yo debí haber muerto con él, ¡yo debí haber muerto con él!=Eu não deveria ter sobrevivido, deveria ter morrido com ele, deveria ter morrido com ele!
Yo debería haber muerto, yo, no él. Él no debía morir, ¡esto no tenía que haber sido así!=Eu deveria ter morrido, eu, não ele. Ele não ia morrer, isso não tinha que ser assim!
El espíritu provoca una oleada de viento muy fuerte.=O espírito produz uma onda de vento muito forte
Hiceris se llevó a todos los aprendices que la apoyaban con ella, y al resto...Al resto...=Hiceris levou consigo todos os aprendizes que a apoiavam e o resto ... o resto ...
Al resto, los congeló como a los maestros. Los que se resistieron lucharon contra ella, pero terminaron igual, congelados.=O resto congelou como os mestres. Aqueles que resistiram lutaram contra ela, mas acabaram do mesmo jeito, congelados
Junto a su cachorro, que ahora era un lobo enorme, cubrió todo el templo de hielo, pero antes de hirse, selló la habitación de Qail.=Junto com seu filhote, que agora era um lobo enorme, ela cobriu todo o templo de gelo, mas antes de ferir, ela selou o quarto de Qail
Yo me quedé aquí, y morí de hambre a las pocas semanas.=Eu fiquei aqui e morri de fome em poucas semanas
Cuando sentía que me desvanecía, me hacerqué al cuerpo congelado de mi amigo, lo abracé, y me dejé llevar. Dentro de unas horas no sentí nada. Solo vi cómo mi vista se volvía borrosa y...=Quando sentia que estava perdendo o fôlego, aproximei-me do corpo congelado do meu amigo, abracei-o e me deixei levar. Em poucas horas, não senti nada. Acabei de ver como minha visão ficou embaçada e...
Me dormí.=Dormi.
Al volver, me di cuenta de que podía ver a los espíritus de mis compañeros. Todo fue felicidad en ese momento, pero al buscar entre ellos al espíritu de mi amigo...=Quando voltei, percebi que podia ver os espíritos de meus companheiros. Tudo era felicidade naquela época, mas procurando entre eles o espírito do meu amigo ...
No lo encontré. Su espíritu no había salido de su cuerpo, y por más que intenté sacarlo de ahí...No pude hacerlo.=Eu não encontrei.. Seu espírito não havia deixado seu corpo, e por mais que eu tentasse tirá-lo de lá ... eu não consegui.
El hielo que lo cubre es muy fuerte, y cada 100 años, solo logra romper unos 10 centímetros del mismo.=o gelo que o cobre era muito forte e a cada 100 anos só consegue quebrar cerca de 10 centímetros de gelo
Siempre lo miro, esperando a que un trozo nuebo de hielo caiga, para poder verlo a mi lado otra vez.=Eu sempre olho para ele, esperando que um novo pedaço de gelo caia, para que eu possa vê-lo ao meu lado novamente
El resto siempre ataca a todo ser vivo que ven, porque todo lo vivo ahora solo tiene forma de Hiceris para nosotros, la queremos ver igual que nosotros, muerta, congelada.=O resto sempre ataca todo ser vivo que vê, porque tudo o que vive agora só tem um jeito de fazer por nós, queremos ver igual a nós, morto, congelado
Yo la odio por haber congelado a mi mejor amigo, pero no puedo pensar en matarla, solo pienso en volver a ver a mi amigo conmigo otra vez...=Eu a odeio por ter congelado meu melhor amigo, mas não consigo pensar em matá-la, só penso em ver meu amigo comigo novamente
Espero ansiadamente que el día en el cual él vuelva a moverse llegue, y así poder salir junto a él y al resto de maestros y aprendices a un destino desconocido, a donde podamos descansar en paz por fin.=Aguardo ansiosamente o dia em que ele se mude novamente, para que eu possa sair com ele e o resto dos professores e aprendizes para um destino desconhecido, onde possamos finalmente descansar em paz.
El espíritu vuelve a mirar a la estatua de hielo.=O espírito olha de volta para a estátua de gelo
Por un agujero en la pared, el viento sopla con fuerza. Crees que puedes salir por ahí...=Por um buraco na parede, o vento sopra forte. você acha que pode sair por ele.
Trepas por la pared, y consigues saltar por el agujero.=Você escala a parede e pula pelo buraco
no ves nada más que nieve a tu alrededor. lejos, muy, muy lejos, consigues ver una estructura hecha de hielo, que parece ser un laberinto. Considerando todo lo que has tenido que pasar, te encuentras cerca de tu destino. crees...=você não vê nada além de neve ao seu redor. De longe, de longe, pode-se ver uma estrutura de gelo que parece um labirinto. Considerando tudo que você passou, você se encontra perto de seu destino. Você acha que ...
consigues ver cómo el laverinto se hacerca, vamos, no falta mucho...=você consegue ver que se aproxima do labirinto, vamos, não falta muito.
luego de tanto caminar, te encuentras por fín, en la entrada del laverinto.=Depois de tanto caminhar, você finalmente se encontra na entrada do labirinto.
entras al laberinto=você entra no labirinto
laberinto de hielo. EL suelo, las paredes, todo, absolutamente todo es de hielo. no parece ser un laberinto complicado. Te retractas cuando ves como varios caminos se extienden frente tuyo. Extrañamente aquí, no hay ninguna clase de soplido de viento, todo es silencio=Labirinto de gelo. O chão, as paredes, tudo, absolutamente tudo é feito de gelo. não parece um labirinto complicado. Você se retrai quando vê como várias estradas se estendem à sua frente. Estranhamente aqui, não tem nenhum tipo de sopro de vento, tudo é silencioso
comienzas a alegrarte cuando entre todo el silencio, escuchas un sonido cerca tuyo=Você começa a se alegrar quando todo o silêncio, você ouve um som perto de você
aquí se encuentra, el sonido entre el silencio que tanto buscabas. Al parecer este es producido por un portal. Vamos, as llegado tan lejos, debes continuar.=aqui está, o som entre o silêncio que tanto procurávas. Aparentemente, isso é produzido por um portal. Vamos, você veio até aqui, deve continuar.
el portal te deja en lo que parece ser un templo idéntico al del pueblo Nathzam, pero este está bacío=o portal deixa você no que parece ser um templo idêntico ao do povo Nathzam, mas este está vazio
Templo. Todo, como siempre, es de hielo. Este lugar parece ser como el templo del pueblo Nathzam, pero, no hay nadie. Todo el hielo es completamente transparente, a diferencia de los otros lugares congelados, que tienen una tonalidad blanquecina. Donde se supone que tendría que estar la estatua de Hiceris, no hay nada. Te dispones a ver qué es lo que se puede encontrar por aquí.=Temmplo. Tudo, como sempre, é feito de gelo. Este lugar parece ser o templo da vila  Nathzam, mas não há ninguém. Todo o gelo é completamente transparente, ao contrário de outros locais de gelo, que possuem uma tonalidade esbranquiçada. Onde deveria estar a estátua de Hiceris, não há nada. Você está prestes a ver o que pode ser encontrado aqui
Una escalera sin barandales se encuentra aquí. El hielo de esta escalera tiene pequeñas esferas luminosas que asemejan a gemas preciosas.=Uma escada sem corrimão está localizada aqui. O gelo nesta escada possui pequenas esferas luminosas de gelo que se assemelham a pedras preciosas.
Te encuentras en un pasillo. Al final de este, hay una estatua del joven que viste congelado en el templo abandonado. Mira hacia el otro lado del templo. ¿Qué es a lo que mira?=Você se encontra em um corredor. No final dele, há uma estátua do joben que você viu congelada no templo abandonado. Você Olha para o outro lado do corredor. O que ele está olhando?
Descubres hacia dónde miraba la estatua. Al final de este largo pasillo con columnas y estatuas, se encuentra Hiceris. La hermosa joven que viste con forma de estatua en el templo de hielo, está sentada mirando hacia el infinito.=Você descobre para onde a estátua estava olhando. No final deste longo corredor com colunas e estátuas, você encontrará Hiceris. A bela mulher joben que se veste em forma de estátua no templo de gelo, está sentada olhando para o infinito.
Te encuentras junto a la figura del perro con trozos de hielo en el cuerpo que viste antes en las imágenes del templo. Afortunadamente, está dormido.=Você está ao lado da figura do cachorro com pedaços de gelo no corpo que você viu anteriormente nas imagens do templo. felizmente ele está dormindo
Escaleras de hielo que conducen al trono donde se encuentra Hiceris.=Escadas de gelo que conduzem ao trono onde está Hiceris
Trono de hielo. Aquí, Hiceris mira hacia el infinito. Ella lleva entre las manos un trozo de hielo que cambia a cada instante. Primero es el pueblo Nathzamm, luego es el océano congelado...Así, recorre todo el lugar que está cubierto por algo de hielo.=Trono de gelo. Você está no lugar onde Hiceris olha para o infinito. Ela segura um pedaço de gelo nas mãos que muda a cada momento. Primeiro é a aldeia nathzamm, depois é o oceano congelado ... assim, indo por todo o lugar que está coberto por um pouco de gelo.
En esta parte del trono no hay una pared que evite que caigas al vacío. Solo puedes ver un grann abismo frente a ti. Mirando lo más abajo posible, ves un camino de nieve que se aleja del templo.=Nesta parte do trono não há parede que o impeça de cair no vazio. Você só pode ver um grande abismo na sua frente. Olhando o mais para baixo que você pode, você vê um caminho de neve que o leva para fora do templo
hola?=Olá?
Hiceris se percata de tu presencia y se gira hacia ti.=Hiceris percebe a sua presença e se volta para você
¿Tú eres la maga Hiceris?=Você é a maga Hiceris?
Esa soy yo. Soy Hiceris.=Essa sou eu. Eu sou Hiceris
¿Cuan...Cuánto tiempo llevas aquí?=Há Quanto tempo você estáaqui?
Llevo aquí más de 400 años...Retrocedes, inpresionada.=Estou aqui há mais de 400 anos. Você recua chocada
Llevo aquí más de 400 años...Retrocedes, inpresionado.=Estou aqui há mais de 400 anos. Você recua chocado
Hace tiempo que he dejado a mi pueblo, para protejerlo de Féannor.=Há muito deixei meu povo, para protegê-los de Féannor.
¿El hijo de la diosa Flaierne?=O filho da deusa Flaierne?
El mismo. Él quiere destruír a mi pueblo, y quiere destruírme a mí. Nunca supe por qué, pero quiere hacerlo.=Ele mesmo. Ele quer destruir minha vila e quer me destruir. Eu nunca soube porque, mas ele quer
durante 400 años me he enfrentado a él cada noche, y nunca ha conseguido pasar, gracias a mi dominio sobre el agua.=Durante 400 anos eu o enfrentei todas as noites, e ele nunca conseguiu sobreviver, graças ao meu domínio sobre a água.
Pero tú...Tú no pareces tener intenciones de hacer eso. Dime. ¿Por qué has cruzado tanto para llegar hasta haquí? ¿Qué es lo que quieres conseguir?=Mas você. Você não parece ter nenhuma intenção de fazer isso. Conte-me. Por que você cruzou tanto para chegar aqui? O que você quer alcançar?
qué le respondes?=O que você responde?
Me contaron que tú posees un gran tesoro. He venido por él, y tú vas a dármelo.=Me contaram que você tem um grande tesouro. Eu vim por ele e você vai dar para mim.
He venido porque quiero descubrir lo que la magia del hielo puede hacer. He venido para aprender de ti, para conocer el poder del hielo.=Vim porque quero descobrir o que a magia do gelo pode fazer. Eu vim para aprender com você, para conhecer o poder do gelo
¿Has venido por mi anillo? Muestra su mano derecha.=Você veio pelo meu anel? mostra sua mão direita.
Podría dártelo, pero prefiero ver cómo intentas conseguirlo. Demuéstrame que eres digna del poder del hielo.=Eu poderia dar-lhe, mas prefiro ver como você tenta obtê-lo. Mostre-me que você é digna do poder do gelo
Podría dártelo, pero prefiero ver cómo intentas conseguirlo. Demuéstrame que eres digno del poder del hielo.=Eu poderia dar-lhe, mas prefiro ver como você tenta obtê-lo. Mostre-me que você é digno do poder do gelo
¿Qué esperas? ¡Comencemos!=O que você está esperando, vamos começar!
La poderosa Hiceris se prepara para enfrentarte...=A poderosa Hiceris se prepara para enfrentá-lo
Entonces, te pondré a prueba. Te daré un anillo como el mío, si es que sobrevives y terminas el reto, claramente.=Então eu vou colocá-lo à prova. Eu lhe darei um anel como o meu, se você sobreviver e terminar o desafio, claramente.
suerte. Te sonríe=sorte. sorri para você
Bien echo!=Bem feito!
Hiceris te sonríe.=Hiceris lhe sorri.
Eres digna de portar el anillo de hielo.=Você é digna de usar o anel de gelo.
Eres digno de portar el anillo de hielo.=Você é digno de usar o anel de gelo.
Para poder usar su magia, tendrás que ponerte el anillo. Y luego canalizar su energía a travez de tu brazalete.=Para usar sua magia, você terá que colocar o anel. E então canalizar sua energia através de sua pulseira.
Ahora, llegó la hora de retirarte. Gracias por venir.=Agora, é hora de se retirar. Obrigado por vir.
Te encuentras en el pasillo donde antes solía estar la estatua. Ahora, la misma ha cobrado vida, y sostiene una espada de hielo en su mano.=Você está no corredor onde a estátua estava localizada. Agora, a estátua ganhou vida e segura uma espada de gelo nas mãos.
Te encuentras en un pasillo cerca del trono de Hiceris. Entre las columnas y estatuas transparentes, logras divisar su silueta acercándose a ti.=Você se encontra num corredor perto do trono de Hiceris. Entre as colunas transparentes e estátuas você pode ver a figura de Hiceris aproximando-se de você.
Aquí es donde estaba el perro de hielo. Ahora se ha despertado, preparado para defender a su ama hasta el final.=Era aqui que o cachorro do gelo estava. Agora ele está acordado, pronto para defender sua ama até o fim.
Escaleras de hielo que conducen al trono.=Escadas de gelo que levam ao trono.
Trono de hielo. Hiceris ya no se encuentra aquí. Ella se ha levantado, dispuesta a acabar contigo.=Trono de gelo. Hiceris não está mais aqui. Ela ressuscitou, pronta para acabar com você
Donde se encontraba el vacío, ahora hay una barrera de hielo que evita cualquier intento de huír...=Onde estava o vazio, agora existe uma barreira de gelo que impede qualquer tentativa de fugir
Sientes como una helada pero tranquila escarcha te rodea. Al mirar otra vez, te encuentras en un largo camino.=Você sente uma geada fria, mas calma, ao seu redor. Olhando novamente, você está longe.
El hielo es muy duro como para intentar romperlo.=O gelo é muito difícil de tentar quebrá-lo
Colocas los 3 cristales sobre el hielo, y este explota, momento que tú aprobechas para saltar.=Você coloca os 3 cristais no gelo e ele explode, e aproveita o momento para pular.
No ves más que nieve a lo lejos. Mirando hacia arriba, observas a varias aves que parecen estar hechas de fuego. Estas golpean furiosamente una barrera de hielo, que se encuentra protegiendo el templo, pero una a una van cayendo al suelo, donde se desintegran.=Você não vê nada além de neve à distância. Olhando para cima, você vê vários pássaros que parecem estar em chamas. Estes atingem furiosamente uma barreira de gelo que protege o templo, mas um a um caem no chão, onde se desintegram.
Pasaje a lo que parece ser una sencilla casa de madera. Parece, porque una casa de madera normal no tendría una torre de 30 metros en el centro.=Passagem para o que parece ser uma simples casa de madeira. Ao que parece, porque uma casa de madeira normal não teria uma torre de 30 metros no centro.
El lugar es cubierto por una gran presencia.=O lugar é coberto por uma grande presença.
Ah, el refugio de uno de los que se hacen llamar...Elegidos. Una voz grave Habla suavemente.=Ah, o refúgio de um daqueles que se chamam... Escolhidos. Uma voz profunda Fale suavemente.
Todos ellos tienen una marca que los hace inmortales.=Todos eles têm uma marca que os torna imortais.
Algunos, como el que vive aquí, se vuelven erráticos y hablan de cosas sin sentido, se inventan otras, y creen cosas que no son hasta cierto punto.=Alguns, como aquele que mora aqui, tornam-se erráticos e falam de coisas sem sentido, inventam outras e acreditam em coisas que não são até certo ponto.
Es interesante, la verdad.=É interessante, realmente.
Podría...No, eso no tiene mucho sentido, no.=Poderia... Não, isso não faz muito sentido, não.
Ah, ten cuidado.=Ah tenha cuidado.
Esta construcción de madera parece que fue hecha lo más rápido posible. Lo crees, debido a algunas tablas mál colocadas, otras que ya se han caído, y el resto de ellas no están bien lijadas. Solo consigues ver algunas cosas. Una fogata, una cama, una silla, y en medio de la estancia, una gran escalera que sube a la torre que viste fuera.=Esta construção de madeira parece ter sido feita o mais rápido possível. Você acha que sim, por causa de algumas tábuas mal colocadas, outras que já caíram, e as demais não estão bem lixadas. Você só consegue ver algumas coisas. Uma lareira, uma cama, uma cadeira e, no meio do quarto, uma grande escadaria que sobe até a torre que você viu lá fora.
Una fogata. Esta no parece tener nada de leña o madera para alimentarse, solo tiene un pequeño pentágono de ramas que la delimitan, pero estas no son ni siquiera tocadas por el fuego.=Uma fogueira. Parece não ter lenha ou madeira para se alimentar, tem apenas um pequeno pentágono de ramos que a delimitam, mas estes nem sequer são tocados pelo fogo.
Una silla junto al fuego. Hay una pequeña nota sobre ella. Dicha nota tiene 2 símbolos escritos. Un carámbano de hielo, y una línea de fuego con un espiral de humo dentro de ella.=Uma cadeira perto do fogo. Há uma pequena nota sobre ela. Esta nota tem 2 símbolos escritos nela. Um pingente de gelo e uma espiral de fogo com uma linha de fumaça dentro dela.
Una cama. Se encuentra perféctamente tendida. Solo hay una almohada sobre ella.=Uma cama. Está perfeitamente definida. Há apenas um travesseiro sobre ela.
Escalera de madera que conduce hacia la torre.=Escadaria de madeira que leva até a torre.
Cima de la torre. Unos altos muros transparentes de energía delimitan el pico de la misma. Aquí solo se encuentra un joven alto, mirando fíjamente hacia el templo que se encuentra ya muy lejos.=Parte superior da torre. Altas paredes transparentes de energia delimitam o pico dela. Aqui está apenas um jovem alto, olhando para o templo que já está muito longe daqui.
Escaleras de bajada.=Escadas para descer.
Un joven se encuentra mirando a lo lejos, analizando cada detalle del templo de hielo, como buscando un punto por el cual entre algo de luz.=Um jovem está olhando para longe, analisando cada detalhe do templo de gelo, como se procurasse um ponto por onde entrasse alguma luz.
¿Hola?=Olá?
El joven parpadea y se da cuenta de tu presencia.=O jovem pisca e percebe sua presença.
Gira para mirarte, y notas cómo en sus ojos destella una chispa de sorpresa.=Ele se vira para olhar para você, e você percebe uma faísca de surpresa em seus olhos.
Eres...Eres... ¿Mortal?=Você é... Você é... Mortal?
Lo miras, extrañada. Lo soy, respondes.=Você olha para ele, surpresa. Eu sou, você responde.
Lo miras, extrañado. Lo soy, respondes.=Você olha para ele, surpreso. Eu sou, você responde.
No debería estar hablando contigo. Tú no deberías estar aquí. ¿A qué has venido? ¿Quién te mandó? ¿Cómo llegaste?=Eu não deveria estar falando com você. Você não deveria estar aqui. Por que você veio? Quem te enviou? Como chegaste?
Lo sigues mirando con extrañeza.=Você continua olhando para ele estranhamente.
El joven junta sus manos, y un destello de fuego lo ilumina por un momento.=O jovem junta as mãos e um lampejo de fogo o ilumina por um momento.
Él te mira más tranquilo. Tú no deberías estar aquí. Tú y yo no deberíamos estar hablando en este momento.=Ele te olha mais calmo. Você não deveria estar aqui. Você e eu não deveríamos estar conversando agora.
Aunque, ya he incumplido bastantes reglas. ¿Por qué no incumplir una más?=Embora, eu já tenha quebrado regras suficientes. Por que não violar mais uma?
Yo soy Féanor. Soy uno de los 100 elegidos de Flaierne.=Eu sou Féanor. Eu sou um dos 100 escolhidos de Flaierne.
Nosotros somos una organización de 100 personas, que hemos sido hechos...Semi dioses por así decirlo, para proteger los flujos de la magia.=Somos uma organização de 100 pessoas, que foram feitas... meio deuses, por assim dizer, para proteger os fluxos de magia.
Toda magia tiene 3 flujos que la mantienen fuerte y constante. De romperse estos vínculos, la magia colapsa. Si una magia elemental colapsa, el resto de también colapsará. De colapsar todos los elementos, el apocalipsis universal llegará, acabando con todo, hasta con los mismos dioses, dejando todo como comenzó. La nada será lo único que estará aún en pie.=Toda magia tem 3 fluxos que a mantêm forte e constante. Se esses laços forem quebrados, a magia desmorona. Se uma magia elementar entrar em colapso, o resto deles também entrará em colapso. Se todos os elementos entrarem em colapso, o apocalipse universal chegará, acabando com tudo, até os próprios deuses, deixando tudo como começou. Nada será a única coisa que ainda estará de pé.
Nosotros hemos recivido una marca al nacer. Una marca que nos indica Que somos uno de los Protectores de estos flujos mágicos. Mientras dice esto, te muestra una marca en su frente. Esta tiene forma de un espiral de humo=Recebemos uma marca no nascimento. Uma marca que nos diz que somos um dos Protetores desses fluxos mágicos. Ao dizer isso, ele mostra uma marca na testa. Tem a forma de uma espiral de fumaça.
Tenemos varias reglas, pero algunas de las más importantes son no hablar con mortales ni tener contacto con la sociedad, no usar este poder para el mal, no poner tu vida antes que los flujos mágicos, y no perder el contacto con la organización. Pero, yo ya he roto varias de estas reglas, al saber de Hiceris.=Temos várias regras, mas algumas das mais importantes são não falar com mortais ou ter contato com a sociedade, não usar esse poder para o mal, não colocar sua vida antes dos fluxos mágicos, e não perder o contato com a organização. Mas, eu já quebrei várias dessas regras, sabendo sobre Hiceris.
He desertado de la orden, porque yo sé que ella es un peligro para los flujos mágicos. Ella ha roto lo natural, ha unido el agua con el aire. Y eso ha de ser una clase de presagio. El dios de la nada usa el poder del hielo en su mayoría, esto puede ser una señal de levantamiento contra los 4 dioses elementales. Y no puedo permitir que eso suceda.=Abandonei a ordem, porque sei que ela é um perigo para os fluxos mágicos. Ela quebrou o natural, ela uniu a água com o ar. E isso deve ser algum tipo de presságio. O deus do nada usa principalmente o poder do gelo, isso pode ser um sinal de revolta contra os 4 deuses elementais. E eu não posso deixar isso acontecer.
Si el dios de la nada se revela contra los 4 dioses elementales, fracturará la magia en sí, y todo, todo desaparecerá. Me dijeron que no lo hiciera, que me quedara, que cumpliera con mi objetibo dado por el fuego eterno, y eso es lo que hago. He de matar a Hiceris para conservar la paz mágica.=Se o deus do nada se rebelar contra os 4 deuses elementais, ele quebrará a própria magia, e tudo, tudo desaparecerá. Eles me disseram para não fazer isso, para ficar, para cumprir minha meta dada pelo fogo eterno, e é isso que eu faço. Devo matar Hiceris para preservar a paz mágica.
Piensas. Pero si al matar a Hiceris destruyes otra magia elemental que es el hielo, ¿no destruirás a las demás magias elementales por lo que acabas de comentar? Aunque sea un elemento deribado de otros 2 elementos primarios, es una magia elemental que ha de tener sus 3 flujos, que, a su vez, ayudan a manntener a la magia en sí.=Você pensa. Mas se matando Hiceris você destruir outra magia elemental que é gelo, você não destruirá as outras magias elementares por causa do que você acabou de dizer? Embora seja um elemento derivado de 2 outros elementos primários, é uma magia elemental que deve ter seus 3 fluxos, que, por sua vez, ajudam a manter a própria magia.
No sé por qué es que mis poderes no logran destruír su muro de hielo. El fuego derrite al hielo, lo he comprobado miles de veces, pero no encuentro manera de derretir su protección helada. Puede que necesite ayuda para hacerlo. ¿Tú me ayudarías? Quizá, si unimos nuestro poder, logremos destruír su protección, y luego destruírla a ella.=Não sei por que meus poderes não podem destruir sua parede de gelo. O fogo derrete o gelo, já verifiquei milhares de vezes, mas não consigo encontrar uma maneira de derreter sua proteção gelada. Você pode precisar de ajuda para fazê-lo. Você irá me ajudar? Talvez, se unirmos nosso poder, possamos destruir sua proteção e depois destruí-la.
¿Qué le respondes?=O que você responde?
¡Estás loco! Al intentar matar a Hiceris quebrantarás el flujo de la magia, y aunque yo sea mortal, no permitiré que eso suceda.=Você está louco! Ao tentar matar Hiceris, você interromperá o fluxo da magia e, embora eu seja mortal, não permitirei que isso aconteça.
Te ayudaré. No puedo soportar la idea de Que el dios de la nada quiera levantarse en contra de los 4 dioses elementales. ¡Hiceris, debe morir!=Eu te ajudarei. Não suporto a ideia de que o deus do nada queira se levantar contra os 4 deuses elementais. Hiceris, ele deve morrer!
Déjame ir. No quiero participar de este conflicto.=Deixe me ir. Não quero participar deste conflito.
No puedo dejarte ir. Ahora que sabes mi ubicación, podrías buscar a los otros 99 elegidos, y ellos podrían venir a por mí, y eso no lo permitiré. Si quieres ser libre, lucha por tu libertad.=Eu não posso deixar você ir. Agora que você sabe minha localização, você pode procurar os outros 99 Escolhidos, e eles podem vir atrás de mim, e eu não vou permitir isso. Se você quer ser livre, lute pela sua liberdade.
Si no quieres pelear a mi lado, eres mio enemigo. ¿Quieres vivir? ¿Aprecias tu vida? ¡Pues lucha por ella!=Se você não quer lutar ao meu lado, você é um inimigo. Você quer viver? Você valoriza sua vida? Então lute por ela!
Si no quieres pelear a mi lado, eres mi enemiga. ¿Quieres vivir? ¿Aprecias tu vida? ¡Pues lucha por ella!=Se você não quer lutar ao meu lado, você é uma inimiga. Você quer viver? Você valoriza sua vida? Então lute por ela!
Féanor se aleja de un salto, y te mira, desafiante.=Féanor salta para longe, olhando para você desafiadoramente.
Te ayudaré. No puedo soportar la idea de Que el dios de la nada quiera levantarse en contra de los 4 dioses elementales. Hiceris, debe morir.=Eu te ajudarei. Não suporto a ideia de que o deus do nada queira se levantar contra os 4 deuses elementais. Você vai, você deve morrer.
Déjame ir. No quiero participar de este conflicto.=Deixe me ir. Não quero participar deste conflito.
Féanor te toma de los hombros bruscamente, y se teletransportan a un lugar cubierto de llamas oscuras.=Féanor o agarra pelos ombros e se teletransportam para um lugar coberto de chamas escuras.
Aquí el fuego parece ser un poco más suave.=Aqui o fogo parece ser um pouco mais suave
No ves nada más que fuego rojo a tu alrededor. Féanor se ha cubierto de un fuego aún más intenso todavía, que amenaza con estallar y arrasar con todo lo que haya en su camino, y no dejar nada más que cenizas. Prepárate para resistir más de 5000 grados celsius...=Você não vê nada além de fogo vermelho ao seu redor. Féanor foi coberto por um fogo ainda mais intenso, que ameaça explodir e destruir tudo em seu caminho, deixando apenas cinzas para trás. Prepare-se para resistir a mais de 5000 graus Celsius...
De rrepente, apareces de nuevo en el refujio de madera.=De repente, você aparece novamente no abrigo de madeira.
derrepente, apareces denuevo en el refujio de madera=De repente, você aparece novamente no abrigo de madeira
Parece ser una fogata normal, exceptuando el hecho de que no tiene leña=parece ser uma fogueira normal, exceto pelo fato de não ter madeira
Tomas la esencia que conseguiste de Féanor, y la dejas caer en la fogata. Inmediatamente, un halo de fuego te rodea, y te encuentras cayendo en un lugar que parece ser una plaza.=Você pega a essência que recebeu de Féanor e a joga na fogueira. Imediatamente, uma auréola de fogo o cerca e você se vê caindo no que parece ser uma praça.
Que así sea.=Que assim seja.
Féanor te toca el hombro, y apareces en un lugar extraño.=Féanor dá um toque no seu ombro e você aparece em um lugar estranho.
Cima de la torre. Unos altos muros transparentes de energía delimitan el pico de la misma, el cual ahora tiene un color rojo destellante. Las escaleras de bajada están protegidas por un muro de fuego que evita que escapes...=Parte superior da torre. Altas paredes transparentes de energia delineiam o pico da energia, que agora está brilhando em vermelho. As escadas para baixo são protegidas por uma parede de fogo que impede você de escapar.
Escaleras de bajada. Estas están protegidas por un muro de fuego.=Escadas para descer. Estes são protegidas por uma parede de fogo.
no podrás salir por aquí...=Você não pode sair daqui...
tomas la esencia que conseguiste de Féanor y la dejas caer. al tiempo, El fuego se disipa y todo vuelve a la normalidad. Féanor te mira desde lejos y te hace una seña para que te vayas.=Você pega a essência que recebeu de Féanor e larga. Com o tempo, o fogo se dissipa e tudo volta ao normal. Féanor olha para você de longe e faz sinal para você ir.
Pasaje de salida.=Passagem de saída.
Sales de la pequeña cabaña.=Você sai da pequena cabana.
parte inferior de la montaña. hay mucha arcilla por aquí, la cual es de un extraño color blanco.=Parte inferior da montanha. há muito barro nesta parte, que é de uma estranha cor branca.
subida que da comienzo a la montaña.=Subida que dá começo a montanha.
en la montaña asdarde. Esta gran montaña se alza hacia el horizonte, como si fuese una escalera inmensa. Al parecer, está hecha de un material extraño. un viento suave, pero no muy cálido golpea tu rostro, mientras escalas por ella.=Na montanha Asdarde. Esta grande montanha leva ao topo como se fossem degraus de uma imensa escadaria. Aparentemente, é feita de um material estranho. um vento suave, mas não muito quente, atinge seu rosto enquanto você a escala.
hay unas extrañas enredaderas aquí...=Há umas trepadeiras estranhas aqui ...
Apartas las enredaderas y te adentras en una choza que estaban tras las enredaderas.=Você afasta as trepadeiras e entra em uma cabana que fica atrás das trepadeiras.
dentro de la pequeña choza. Sorprendida, notas que no hay nada aparte de una enclenque ancianilla tirada en la mitad del lugar. varias preguntas acuden a tu mente, pero no estás segura si preguntar o no.=dentro da pequena cabana. Surprendida, você percebe que não há nada além de uma velhinha insignificante deitada no meio do lugar. Várias perguntas vêm à mente, mas você não tem certeza se deve perguntar ou não.
dentro de la pequeña choza. Sorprendido, notas que no hay nada aparte de una enclenque ancianilla tirada en la mitad del lugar. varias preguntas acuden a tu mente, pero no estás seguro si preguntar o no.=dentro da pequena cabana. Surpreendido, você percebe que não há nada além de uma velhinha insignificante deitada no meio do lugar. Várias perguntas vêm à mente, mas você não tem certeza se deve perguntar ou não.
los tiempos cambian...=os tempos mudam...
nosotros cambiamos...=nós mudamos...
el mundo cambia...=o mundo muda ...
el tiempo pasa...=o tempo passa...
pero ellos siguen.=mas eles continuam.
así estén dormidos, siguen.=mesmo se estiverem dormindo, eles continuam.
¡existiendo, atormentando, destruyendo, acabando!=Existindo, atormentando, destruindo, terminando!
¿oh, estoy viendo a una persona?=Oh, estou vendo uma pessoa?
¡Qué curioso!=Que curioso!
¡en realidad, no tiene nada de curioso!=Na verdade, não tem nada de curioso!
la anciana suelta una leve carcajada.=a velha dá uma risadinha.
¿qué es el mal?=O que é o mal?
aquello me lo pregunto muchas veces.=Eu me pergunto isso muitas vezes.
es algo tan complejo, pero a la vez tan simple...=É algo tão complexo mas ao mesmo tempo tão simples ...
dime tú, intrusa.=diz-me tu intrusa
dime tú, intruso.=diz-me tu intruso
¿Qué es el mal?=O que é o mal?
¿tú eres el mal?=Você é o mal?
¿Yo soy el mal?=Eu sou o mal?
¿o tal vez todos somos el mal?=Ou talvez sejamos todos maus?
¿Quién lo sabe?=Quem sabe?
¡oh dioses, quién lo sabe!=Oh deuses, quem sabe!
¿Estoy loca?=Estou louca?
¡no, no estoy loca!=Não, eu não estou louca!
¡pero creo que me estoy volviendo loca, hace más de 3 años que no consumo Iratces!=Mas acho que estou voltando, não como Iratces há mais de 3 anos!
¡intrusa, no seas incompetente y tráeme Iratces!=Intrusa, não seja incompetente e me traga Iratces!
¡intruso, no seas incompetente y tráeme Iratces!=Intruso, não seja incompetente e me traga Iratces!
¡ja, ja, ja!=kkkkk!
iratces, son ricos...=iratces, eles são ricos ...
¡claro, son runas de sangre!=Claro, eles são runas de sangue!
me traerás algunos cuantos, ¿verdad?=você vai me trazer alguns, certo?
sii.=sim.
¡así me gusta!=Assim que eu gosto!
oye, ¿Sabes qué es el mal?=Ei, você sabe o que é o mal?
me lo pregunto tanto...=Eu me pergunto tanto ...
¿Por qué me miras así?=Por que me olhas assim?
no he dicho nada ilógico, ¿Verdad?=Eu não disse nada lógico, certo?
estoy segura de eso.=estou segura disso.
¡ah, seguramente me miras así porque no sabes por qué estoy aquí!=Ah, com certeza você me olha assim porque não sabe por que estou aqui!
la verdad, ¡No lo recuerdo!=a verdade, não me lembro!
es gracioso, ¿No?=é engraçado, certo?
¡sí, lo es!=sim é!
¡me ruge la cabeza, quiero Iratces!=Minha cabeça ruge, eu quero Iratces!
¡iratces gastados, tráemelos y déjalos en algún lugar de la choza, no importa en qué lugar de ella!=Iratces gastos, traga-os e deixe-as em algum lugar da cabana, não importa onde esteja!
¡no te hablaré más si no me traes lo que te pedí!=Não vou mais falar com você se não me trouxer o que eu pedi!
¡no, no, eso no! grita la anciana furiosa.=Não, não, isso não! grita a velha furiosa.
¡eso, eso! ¡siiii! Exclama la anciana feliz.=isso Isso! Siiiim! Exclama a velha feliz.
las enredaderas están aquí, cubriendo la choza.=as trepadeiras estão aqui, cobrindo a cabana.
Apartas las enredaderas y te alejas de la choza.=Você afasta as trepadeiras e se afasta da cabana.
cima de la montaña. El viento sigue golpeándote, pero curiosamente con menos intensidad. Te percatas de que puedes ver un bosque a lo lejos...=Topo da montanha. O vento continua a bater, mas curiosamente com menos intensidade. Você percebe que pode ver uma floresta à distância ...
puedes ver un bosque a lo lejos...=você pode ver uma floresta à distância ...
continúas hacia el bosque.=Você continua para a  floresta.
En un gran bosque. Impresionada, notas que el cielo es una gran columna de llamas naranjas que ruge furiosa. Un viento sorprendentemente fresco barre el lugar, y puedes ver algunas criaturas flotar envueltas por vórtices de llamas que giran suavemente. La hierba de la zona está entre un color vivo y muerto. No hay árboles aquí, y más al este, puedes observar una gran pared de piedra.=Numa grande floresta. impressionada, você percebe que o céu é uma grande coluna imensa de chamas laranja que ruge furiosamente. Um vento surpreendentemente frio varre o local, e você pode ver algumas criaturas flutuando rodeadas por vórtices de chamas que giram suavemente. a grama do lugar está entre uma cor viva e uma morta. Não há árvores aqui e, mais a leste, você pode ver uma grande parede de pedra.
En un gran bosque. Impresionado, notas que el cielo es una gran columna de llamas naranjas que ruge furiosa. Un viento sorprendentemente fresco barre el lugar, y puedes ver algunas criaturas flotar envueltas por vórtices de llamas que giran suavemente. La hierba de la zona está entre un color vivo y muerto. No hay árboles aquí, y más al este, puedes observar una gran pared de piedra.=Numa grande floresta. impressionado, você percebe que o céu é uma grande coluna imensa de chamas laranja que ruge furiosamente. Um vento surpreendentemente frio varre o local, e você pode ver algumas criaturas flutuando rodeadas por vórtices de chamas que giram suavemente. a grama do lugar está entre uma cor viva e uma morta. Não há árvores aqui e, mais a leste, você pode ver uma grande parede de pedra.
¡Es impresionante, cuando llueve en este bosque llueve fuego!=É impressionante, quando chove nesta floresta chove fogo!
Pero es un fuego que no hace daño a los humanos, ¡no sé si me explico!=Mas é um fogo que não faz mal ao homem, não sei se me explico!
¡Va, da igual!=Não importa!
¿Sabes qué es una Herdanen?=Você sabe o que é uma herdanen?
Se llama herdanen al primer año después de haber pasado 30000 años.=Se chama de herdanen ao primeiro ano depois de terem passado 30.000 anos.
Estamos en la herdanen 14, después del viejo mundo.=Estamos na herdanen 14, depois do velho mundo.
¡Aaaahhh! ¡Soy tan bajita! Me gustaría tomar algunas chispas de aquel fuego tan bonito...Las necesito para mi juguete!=Aaaahhh! Eu sou tão baixinha! Eu gostaria de tirar algumas faíscas daquele lindo fogo ... Eu preciso delas para meu brinquedo!
¡Graciaaas! ¡Mira, te lo doy por ser tan buena!=Obrigadaaa! Olha, estou dando isso a você por ser tão boa!
¡Graciaaas! ¡Mira, te lo doy por ser tan bueno!=Obrigadaaa! Olha, estou dando isso a você por ser tão bom!
Una gran pared de piedra te impide continuar...=Uma grande parede de pedra te impede de continuar.
Puedes salir del bosque presionando enter aquí.=Você pode sair da floresta pressionando enter aqui.
Te alejas del bosque, acercándote a la montaña.=Você se afasta da floresta e se aproxima da montanha.
puedes volver al camino presionando enter aquí.=você pode voltar ao caminho pressionando enter aqui.
Te alejas del lodo de la montaña y te acercas al camino.=Você se afasta da lama da montanha e se aproxima da estrada.
Puedes hacercarte a la montaña de Stalwalquer por aquí=Você pode ir para a montanha de Stalwalquer por aqui
Te hacercas a la montaña.=Você vai para a montanha.
puedes bolver al camino por aquí.=Você pode voltar para o caminho por aqui.
regresas al camino=você volta para o caminho
entrada a la nave=entrada para a nave.
abordas la nave, con destino a la ciudad stalwalquer!=entras na nave, com destino à cidade de Stalwalquer!
pasillo principal de la nave. algunos empleados caminan por él, cargando con maletas y bolsas. Algunas personas están paradas hablando, y otras admirando el lugar.=corredor principal da nave. alguns funcionários caminham por ela, carregando malas e bolsas. Algumas pessoas estão ali conversando e outras estão admirando o lugar.
me encanta esta nave!=Eu amo esta nave!
ho, un placer en conocerte!=prazer em conhecê-lo!
arg, no sé que se hizo mamá.=arg, não sei o que é iço manmãe
esta nave es muy aburrida!=esta nave é muito chata!
te gusta jugar a los volos?=você gosta de jogar volos?
estoy mandándole un mensaje a mi novio jack.=Estou mandando uma mensagem para meu namorado Jack.
Me llamo jack.=Meu nome é Jack.
arg, odio que no hayan escaleras, solo adcensores!=arg, eu odeio que não haja escadas, apenas elevadores!
quiero entrar a mi habitación.=Eu quero entrar no meu quarto.
ascensor que asciende=elevador que sobe.
ascensor que desciende=elevador que desce
pasillo de las habitaciones. este gran pasillo tiene muchas puertas que conducen a las habitaciones de los pasajeros.=Corredor para os quartos. Este grande corredor tem muitas portas que levam aos quartos dos passageiros.
sniph sniph. déjame solo! no me intentes consolar!=sniph sniph. Deixa-me só! não tente me confortar!
mi abuelo dice que soy fea! ja, pero el no se a visto en un espejo!=meu avô diz que sou feia! ha, mas ele não se viu no espelho!
ja, al fin llegué a mi habitación! quítate de mi camino, entraré ahora mismo!=ha, finalmente cheguei ao meu quarto! Saia do meu caminho,  entrarei agora mesmo!
querrías llebar mis maletas hasta mi habitación? te lo agradecería mucho!=Você gostaria de levar minhas malas para o meu quarto? te agradeceria muito!
Linie, deja de mentir! yo no te estoy molestando!=Linie, pare de mentir! Eu não estou te incomodando!
Villie, déjame en paz!=Villie, me deixe em paz!
hoy conseguí una nobia!=hoje ganhei uma nobia!
que cansada estoy.=Eu estou tão cansada.
no recuerdo cual es el número de mi habitación.=Não me lembro qual é o número do meu quarto.
piso de la coccina. aquí los cocineros y empleados caminan por todas partes, sacando bandejas de los ornos, y otros fuagando platos.=andar  da cozinha. aqui cozinheiros e empregados caminham por toda parte, pegando bandejas de pratos e outros lavando pratos.
qué haces en las cocinas? no eres un empleado!=O que você faz na cozinha? você não é um funcionário!
quítate de mi camino, asqueroso empleado!=Saia do meu caminho, seu inpregado imundo!
mis abuelos trabajaron en esta nave, mis padres también, y mis hermanas igual. yo soy el único que no e trabajado en esta nave! y no pienso hacerlo!=Meus avós trabalharam nesta nave, meus pais também, e minhas irmãs também. Eu sou o único que não trabalhei nesta nave! e eu não vou fazer isso!
te gusta cocinar?=Você gosta de cozinhar?
amo mi trabajo!=Amo meu trabalho!
esta nave es rara.=Esta nave é rara.
arg, odio cocinar para los pasajeros!=arg, eu odeio cozinhar para os passageiros!
ho hola, quieres labar estos platos por mí? es que necesito ir a una cita con mi nobio!=Olá! quer lavar estas louças para mim? é que preciso ir a um encontro com meu namorado!
puf, odio labar las ollas!=puf, odeio lavar as louças!
piso del almacén de probiciones. este piso está casi bacío. algunas personas entran y salen con cajas.=Piso de armazenamento. este andar é quase vasiu. algumas pessoas vêm e vão com caixas.
a! estoy perdido! no encuentro el piso de juegos!=Estou perdido! Não consigo encontrar o andar de jogos!
eres un pasajero? o un nuebo empleado.=Você é um passageiro? ou um novo funcionário.
que cansado estoy de cargar con estas cajas.=Estou tão cansado de carregar essas caixas.
piso del comedor. aquí unas pocas personas están comiendo.=Andar da sala de jantar. Aqui algumas pessoas estão comendo.
déjame en paz.=Me deixe em paz.
me encanta la comida.=Adoro a comida.
esta nave es bastante grande, la verdad.=Esta nave é muito grande, realmente.
piso de juegos. Este piso, por alguna razón está bacío, no hay ni una persona en él. o al menos, eso es lo que alcansas a ver.=Andar de jogos. Neste andar, por algum motivo, está vazio, não há uma única pessoa nele. Ou pelo menos é isso que você vê.
oh, toma esta carpeta. ¿puedes entregársela a mi amiga que está en el piso superior? creo que la olvidó.=Oh, pegue esta pasta. Você pode entregá-la à minha amiga que está no andar de cima? Acho que ela esqueceu.
piso superior de la nave. En este piso, como el anterior no hay nadie aparentemente.=Andar superior da nave. Neste andar, como no anterior, aparentemente não há ninguém.
¡Hay! ¡olvidé la carpeta de archivos en el piso de avajo! ¿podrías traérmela, ¿por favor? si lo haces veré que te doy.=Ai! eu esqueci a pasta de arquivos no andar de baixo! Você poderia trazê-la para mim, por favor? Se você fizer isso, eu vou ver o que eu vou te dar.
¡Oh gracias por traerme mi carpeta! toma, no tengo nada más de valor que darte. Te entrego esta esfera, cuídala muy bien, me la dio mi padre antes de que muriera.=Oh obrigado por me trazer minha pasta! Toma, não tenho mais nada de valor para lhe dar. Eu lhe dou esta esfera, cuide bem dela, meu pai me deu antes de morrer.
Una puerta de metal pulido. tiene un letrero que dice. puerta de salida, salga solo cuando la nave se haya detenido, y esté posicionada en tierra.=Uma porta de metal polido. tem uma placa que diz. porta de saída, saia somente quando a nave estiver parada e posicionada na terra.
sales de la nave.=você sai da nave.
Pequeña plataforma de aterrizaje. Te encuentras en una pequeña plataforma de metal. Ves a algunos pocos trabajadores en el lugar, y más adelante, divisas unas pequeñas oficinas administrativas. Una sencilla estación de Geidin.=Pequena plataforma de aterrisagem. Você está em uma pequena plataforma de metal. Você vê alguns funcionários no local e, mais adiante, alguns pequenos escritórios administrativos. Uma estação Geidin simples
Pequeña estación de Geidin. No ves nada más interesante que unas cuantas puertas de oficina, a las cuales no puedes acceder.=Pequena estação de Geidin. Você não vê nada mais interessante do que algumas portas de escritório, às quais você não pode acessar.
¡Hola! Bienvenido a Stalwalquer, la ciudad de las estrellas.=Olá! bem-vindo a Stalwalquer, a cidade das estrelas
¡Hola! Bienvenida a Stalwalquer, la ciudad de las estrellas.=Olá! bem-vinda a Stalwalquer, a cidade das estrelas
Te preguntarás, por qué en una ciudad tan grande como stalwalquer, ¿existe esta estación tan pequeña?=Você se perguntará: por que em uma cidade tão grande quanto stalwalquer existe uma estação tão pequena?
Pues es que al ser este un lugar tan complicado de acceder por su altura, y lo peligroso de su fauna nativa, se decidió no gastar mucho dinero en algo que podría terminar mal.=Por ser um local de difícil acesso devido à sua altura e ao perigo de sua fauna nativa, decidiu-se não gastar muito dinheiro em algo que poderia acabar mal.
Disculpe, ¿Se podría mover? Estoy trabajando.=Com licença, você poderia se mover? estou trabalhando.
Porfabor... =Por favor...
Suficiente, quítese de mi camino.=Chega, saia do meu caminho.
Perdone, no tuve un buen día. Me atacaron unos 10 stenes al llegar aquí, y me acaban de notificar de que mi casa ha sido invadida por garrox salvajes.=Desculpe, não tive um bom dia. Cerca de 10 stenes me atacaram quando cheguei aqui, e acabo de ser notificado de que minha casa foi invadida por garrox salbajes
puerta de salida=porta de saída
Puerta de entrada a la pequeña estación de geidin.=Porta de entrada para a pequena estação de Geidin
En un camino de tierra. Este parece terminar en las faldas de una gran montaña de una roca extraña. Puedes ver a algunas pocas personas por aquí, pero no escuchas a ningún ave graznar. Te parece extraño, pero lo ignoras.=Num caminho de terra. Isso parece terminar no sopé de uma grande montanha de rocha estranha. Você pode ver algumas pessoas por aqui, mas você não ouve nenhum pássaro cantando. Parece estranho para você, mas você ignora.
Puedes acercarte a la montaña de Stalwalquer por aquí.=Você pode chegar à montanha Stalwalquer por aqui.
Frente a ti se extiende una alta montaña. Extrañamente, mientras mmás elevas tu mirada, logras distinguir contrastes bastante interesantes. Una árida subida que cruza con un frondoso bosque, que luego continúa en una catarata de lava que termina en un río de agua cristalina. Afirmas los pies en la tierra, y te preparas para subir. En lo alto, distingues el centro de magos de Stalwalquer.=Uma alta montanha se estende à sua frente. Estranhamente, quanto mais você levanta o olhar, consegue distinguir contrastes bastante interessantes. Uma subida árida que atravessa uma floresta luxuriante, que depois continua numa cascata de lava que termina num rio de águas cristalinas. Você planta os pés no chão e se prepara para subir. No topo, você pode ver o centro de mágicos de Stalwalquer.
Puedes volver al camino por aquí.=Você pode voltar ao caminho por aqui.
Regresas al camino.=Você volta para o caminho.
Te encuentras en la primera subida de la montaña. Parece que no será muy difícil escalarla...Por ahora.=Você está na primeira subida da montanha. Parece que não será muito difícil escalá-la... Por enquanto.
Te encuentras en una pequeña explanada con algo de hierba. Al final  de esta, ves un río de agua cristalina por el cual también caen chorros de magma ardiendo.=Você está em uma pequena esplanada com grama. No final dela, você vê um rio de água cristalina por onde também caem jatos de magma ardente.
Te encuentras en un río de agua cristalina. Poco a poco, te adentras más, dejando que la corriente te lleve. Miras hacia un costado, y vislumbras la hermosa cascada de agua que está cerca de ti. Al lado de la misma, ¡está una...Cascada de fuego! Observas a tu alrededor, y te das cuenta de que hay varias corrientes de fuego acercándose a ti. No te queda más opción que intentar salir de aquí antes de morir ardiendo...=Você está em um rio de águas cristalinas. Pouco a pouco, você vai mais fundo, deixando a correnteza te levar. Você olha para o lado, e vislumbra a bela cachoeira que está perto de você. Ao lado, há uma...Cachoeira do Fogo! Você olha ao seu redor e percebe que existem várias correntes de fogo se aproximando de você. Você não tem escolha a não ser tentar sair daqui antes de morrer queimado...
Una subida de piedra. Esta está muy seca, considerando el hecho de que está junto a un río...=Uma subida de pedra. Esta é bastante seca, tendo em conta o facto de estar junto a um rio...
Un árido sendero. Te encuentras en un sendero de unos 20 metros de ancho pegado a un lado de la montaña. El cambio de temperatura abrupto casi te tira al suelo. Recuperas el Equilibrio, y sigues caminando.=Um caminho árido. Você está em um caminho de cerca de 20 metros de largura anexado ao lado da montanha. A mudança abrupta de temperatura quase o derrubou no chão. Você recupera seu Equilíbrio e continua andando.
Ahí está otra vez. El cambio de humedad en el aire te hace tambalearte de nuevo, cuando pisas un montón de rramas y hierba que, a pesar de estar junto a un desierto, no parecen secarse. Están entrelazadas en una subida que conduce a lo que parece ser una encrucijada de caminos.=Aí está de novo. A mudança de umidade do ar faz você cambalear novamente, ao pisar em um monte de galhos e grama que, apesar de estar próximo a um deserto, parece não secar. Elas estão entrelaçados em uma subida que leva ao que parece ser uma encruzilhada.
Encrucijada. A tu alrededor se extienden 3 caminos. Hacia tu derecha, hay un frondoso bosque. A tu hizquierda, se extiende una subida de piedras inestables, y hacia arriba hay una larga pendiente.=Encruzilhada. Ao seu redor se estendem 3 caminhos. À sua direita, há uma floresta exuberante. À sua esquerda há uma elevação de pedras instáveis, e para cima há uma longa encosta.
Te encuentras en un agradable bosque. Ves varios árboles con extrañas construcciones, que parecerían casas y puentes hace ya varios años. Observas a algunas personas por aquí.=Você está em uma floresta agradável. Você vê várias árvores com construções estranhas, que pareciam casas e pontes há vários anos. Você vê algumas pessoas por aqui.
Te encuentras en lo alto de una cascada. La poderosa corriente no amenaza con tirarte, a no ser que te acerques a la pendiente. Miras hacia abajo, y ves que esta es la cascada que cae en el río cristalino que viste al subir.=Você está no topo de uma cachoeira. A corrente poderosa não ameaça puxá-lo para baixo, a menos que você se aproxime da encosta. Você olha para baixo e vê que esta é a cachoeira que cai no rio cristalino que você viu ao subir.
En la cascada de agua cristalina. Te encuentras en la corriente de agua que cae sobre el río principal. Esta te empuja suavemente, y se te es cada vez más complicado mantenerte a flote y evitar fundirte con el abrasador río de magma que fluye más abajo.=Na cachoeira de águas cristalinas. Você está na corrente de água que cai no rio principal. Ele o empurra suavemente, e fica cada vez mais difícil para você permanecer à tona e evitar derreter no rio de magma ardente que flui abaixo.
A las orillas de una hermosa cascada. Frente a ti se encuentra una enorme caída de agua que termina en el río que viste antes. El agua transparente refleja la luz, mostrando patrones bastante interesantes.=Às margens de uma bela cachoeira. À sua frente está uma enorme cachoeira que termina no rio que você viu antes. A água clara reflete a luz, mostrando alguns padrões bastante interessantes.
Entre las 2 cascadas. Te encuentras en el centro de ambas. A cada lado tuyo, están las dos corrientes, que terminan en el río principal. No hay más que roca aquí, pero extrañamente, la misma tiene patrones. Logras distinguir algunas figuras. Arboledas, pueblos, ciudades, guerras...Entre todas estas, hay un grupo de rocas que parecen ser zafiros que forman unas palabras que al principio no entiendes. Ik shir setum It flayar in it akart romfor it acumgad wayer. Luego de unos segundos, una voz en tu cabeza te susurra tranquila y amablemente, pero con solemnidad. Aquí es donde el fuego y el agua forman el perfecto equilibrio.=Entre as 2 cachoeiras. Você está no centro de ambos. Em cada lado de você, existem os dois córregos, que terminam no rio principal. Não há nada além de rocha aqui, mas estranhamente, tem padrões. Você consegue distinguir algumas figuras. Bosques, vilas, cidades, guerras... Entre tudo isso, há um conjunto de rochas que parecem safiras que formam algumas palavras que você não entende de início. Ik shir setum É flayar nele akart romfor it acumgad wayer. Depois de alguns segundos, uma voz em sua cabeça sussurra baixinho e gentilmente, mas solenemente. É aqui que o fogo e a água formam o equilíbrio perfeito.
Cascada de fuego. ¿Cómo es que estás aquí sin...Tú sabes, quemarte? No importa cómo es que lo has logrado, porque de igual manera, sientes el dolor del calor. Esta cascada de roca fundida cae elegantemente sobre el río principal, generando espuma a su alrededor.=Cachoeira de fogo. Como é que você está aqui sem... Você sabe, se queimar? Não importa como você conseguiu, porque da mesma forma, você sente a dor do calor. Esta cachoeira de rocha derretida cai graciosamente no rio principal, espumando ao seu redor.
En la cascada de fuego. Sientes cómo es que el calor te rodea. Millones de toneladas de roca fundida te cubren por completo. A pesar de tu resistencia al calor, sigues sufriendo del enorme dolor, el cual provoca que tu vista se torne rojiza cuando el fuego tiene contacto con tu cuerpo. Deberías quitarte del camino de tal poder de la naturaleza...=Na cachoeira de fogo. Você sente como o calor o envolve. Milhões de toneladas de rocha derretida cobrem você completamente. Apesar de sua resistência ao calor, você ainda sofre com a enorme dor, que faz com que sua visão fique vermelha quando o fogo entra em contato com seu corpo. Você deveria sair do caminho desse poder da natureza...
Este lugar es hermoso.=Este lugar é lindo.
El equilibrio perfecto, la paz, la armonía...=O equilíbrio perfeito, paz, harmonia...
Cosas por las cuales ya no tenemos mucho aprecio hoy en día.=Coisas pelas quais já não temos muito apreço hoje.
Diosa del fuego y del hogar.=Deusa do fogo e do lar.
Diosa del calor, tú que nos proteges cada noche y nos abrigas del mal y la oscuridad.=Deusa do calor, você que nos protege todas as noites e nos abriga do mal e das trevas.
Sientes cómo un aura cálida y apacible rodea al anciano. El aura de la fé y la esperanza.=Você sente como uma aura calorosa e pacífica envolve o velho. A aura de fé e esperança.
Te agradecemos todos nosotros por tu cuidado y protección.=Agradecemos todos nós pelo cuidado e proteção.
Oh, diosa del fuego dorado.=Ó deusa do fogo dourado.
Te pido que protejas a mi nieto del mal que lo acechará, por los caminos que él andará.=Peço-lhe que proteja meu neto do mal que o espreitará, pelos caminhos que ele percorrerá.
Protégelo de la magia que reina en esos oscuros parajes.=Proteja-o da magia que reina nesses lugares escuros.
Ilumínalo, con tu luz. Indícale cómo volver a casa sano y salvo.=Ilumine-o, com sua luz. Diga-lhe como chegar em casa são e salvo.
Sutilmente, sientes cómo una vaga, pero cálida presencia cubre el lugar.=Sutilmente, você sente como uma presença vaga, mas calorosa, cobre o lugar.
El anciano abre los ojos. Al verte, te sonríe.=O velho abre os olhos. Vendo você, ele sorri para você.
Hola, jovencita.=Olá, jovem.
Hola, jovencito.=Olá, jovem.
¿Tú también estás en un viaje?=Você também está viajando?
Sí, señor. Contestas.=Sim senhor. Sua resposta.
Oh. El anciano coloca su mano en tu hombro.=Oh. O velho coloca a mão em seu ombro.
Que Flayerne te proteja y guíe, querida.=Que Flayerne proteja e guie você, minha querida.
Que Flayerne te proteja y guíe, querido.=Que Flayerne proteja e guie você, minha querido.
La fe es muy poderosa.=A fé é muito poderosa.
Puede mover montañas, destruír civilizaciones, crear estrellas...=Pode mover montanhas, destruir civilizações, criar estrelas...
Puede infundír poder a quien cree con verdadera fe en algo. Varios de los objetos más importantes basan su poder en la fe, en la fe que tienen las personas en ellos.=Pode infundir poder para aqueles que acreditam com verdadeira fé em algo. Vários dos objetos mais importantes baseiam seu poder na fé, na fé que as pessoas têm neles.
Aquí varios magos vienen a descubrir su talento mágico.=Aqui vários magos vêm descobrir seu talento mágico.
Yo vine para eso, de hecho.=Eu vim para isso, na verdade.
Una alta subida. Caminas con algo de inestabilidad en esta escarpada subida de tierra.=Uma alta subida de terra. Você caminha com alguma instabilidade nesta subida íngreme de terra.
Rocas inestables de la montaña.=Rochas de montanha instáveis.
Estrecho camino de piedra. Este lugar tiene muchas irregularidades en el suelo. Cada vez que das un paso, estás más cerca de perder el equilibrio y caer al vacío. Alejas esa idea de tu mente, y sigues caminando.=Caminho de pedra estreito. Este local tem muitas irregularidades no terreno. Cada vez que você dá um passo, está mais perto de perder o equilíbrio e cair no vazio. Você tira essa ideia da cabeça e continua andando.
Llegaste a un pequeño túnel en la montaña. Miras hacia arriba, y no ves ningúna salida disponible hacia algúna entrada a la ciudad. Observas hacia el túnel, y ves una puerta de acero pulcramente limpio que pone. Túneles subterráneos. Intentas abrir la puerta, pero inmediatamente sientes cómo algo hostíl rechaza tu mano con agresividad.=Você chegou a um pequeno túnel na montanha. Você olha para cima e não vê nenhuma saída disponível para qualquer entrada da cidade. Você olha para o túnel e vê uma porta de aço perfeitamente limpa. Túneis subterrâneos. Você tenta abrir a porta, mas imediatamente sente algo hostil rejeitar agressivamente sua mão.
Camino de hierba. Caminas sobre una suave superficie que conduce hacia la entrada de Stalwalquer. Luego de este largo recorrido, al fin has llegado.=Caminho de grama. Você caminha sobre uma superfície lisa que leva à entrada de Stalwalquer. Após esta longa jornada, você finalmente chegou.
Entrada a la ciudad de Stalwalquer.=Entrada da cidade de Stalwalquer.
Entras a la ciudad.=Você entra na cidade.
¿Está haciendo mucho viento, no?=Está muito vento, não é?
¡Eso es maravilloso!=Isso é maravilhoso!
Oh, este lugar es maravilloso.=Oh, este lugar é maravilhoso.
Puedes continuar hacia una montaña presionando enter aquí.=Você pode continuar para uma montanha pressionando enter aqui.
Continúas hacia la montaña.=Você continua em direção à montanha.
Te hacercas a la montaña.=Você aproxima-se da montanha.
Entrada al centro de magos.=Entrada para o centro de magos.
Entras al centro de magos.=Você entra no centro dos magos.
entrada al centro de magos=entrada para o centro de magos
centro de magos. este es el lugar más antíguo de la ciudad. aquí es donde se entrena a los aprendices, y donde están los magos más poderosos del continente. este lugar tiene muchas bolas de fuego volando en el aire, y varias habitaciones. También hay muchos patios al aire libre, donde se instruye a los magos aprendices para que controlen sus poderes mágicos elementales, e iniciales. Hay muchas habitaciones con libros en su interior, y al final, en lo más alto, una enorme bola de fuego dorado y azul, que suelta rayos de energía hacia todos lados.=Centro de magos. Este é o local mais antigo da cidade. É aqui que os aprendizes são treinados e onde estão os magos mais poderosos do continente. Este lugar tem muitas bolas de fogo voando no ar e vários quartos, Muitos pátios ao ar livre, onde aprendizes de magia são instruídos a controlar seus poderes mágicos elementares e iniciais. Têm muitas salas com livros dentro, e no final, em cima, uma enorme bola de fogo dourado e azul, que libera raios de energia para todos os lados
entrada a los patios de entrenamiento=entrada para o campo de treinamento
patios de entrenamiento. aquí varios magos aprendices generan pequeñas esferas de energía con solo sus manos, y las lanzan hacia arriba para practicar su estabilidad mágica. Otros generan ondas de energía, otros un humo reflejante. Todos, practicando su magia. son jóvenes de 7 a 13 años=Campo de treinamento. Aqui vários aprendizes magos geram pequenas esferas de energia, apenas com as mãos e as jogam para cima para praticar sua estabilidade mágica. Outros geram ondas de energia, outros um fumo reflexivo. Todos praticando sua magia. São jovens de 7 a 13 anos
niño. esto... cuesta... mucho...=Menino. isto... custa... muito...
Nos eligen. sabes? si tenemos magia en la sangre, nos traen aquí para enseñarnos el poder de la magia. Cuesta mucho hacer estas esferas. una persona normal no puede... juj. realizarlas. oh, estoy muy cansada!=Menina. Eles nos escolhem. sabe? se temos magia em nosso sangue, eles nos trazem aqui para nos ensinar o poder da magia. Essas esferas custam muito para serem feitas. uma pessoa normal não pode ... juj. executá-los. ou, estou muito cansado!
chico joven. Los niños que llegan aquí, como yo hace ya unos años, nos cansamos mucho al inicio. Luego, te acostumbras, y realizas las esferas fácilmente. Pobres de los que hacen magias elementales.=Garoto, As crianças que vêm aqui, como eu há alguns anos, ficam muito cansadas no início. Então você se acostuma e faz as esferas facilmente. Pobres daqueles que praticam magia elemental.
chica joven. sabes? los que ya lanzan ondas mágicas, se acercan mucho a usar báculo. Luego de pasar la prueba del báculo, te dan el brazalete dorado, y cuando apruebas esa prueba... no sé qué sigue. no me lo dijeron aún=Garota. Quem já lança ondas mágicas está muito perto de usar um báculo. Depois de passar no teste do báculo, eles lhe dão o pracelete dorado, e quando você passa nesse teste ... Não sei o que vem a seguir. eles não me disseram ainda
Joven de 25 años. o, qué recuerdos. me gusta ver a los aprendices trabajar en sus poderes. yo, ahora, uso mi brazalete. Tengo uno para mi poder elemental inicial, que es el fuego, y me ganaré el otro, que me servirá para los poderes elementales de los otros continentes. ¿Tú también eres un aprendiz?=Jovem de 25 anos. ou, que memórias. Gosto de ver os aprendizes trabalhando em seus poderes. Agora eu uso meu bracelete. Eu tenho um para meu poder elemental inicial, que é o fogo, e ganharei o outro, que me servirá para os poderes elementais dos outros continentes. Você também é aprendiz?
chico. vamos... falta... poco... para... mi... báculo!=Garoto. Vamos... falta... pouco... para... meu... báculo!
Persona.=Pessoa.
chica joven. Esta onda de magia es más grande que ayer! es genial!=Garota. Esta onda de magia é maior do que ontem! é genial!
entrada al edificio principal=entrada do edifício principal
escalera a los pisos superiores.=Escada para os andares superiores
segundo piso=segundo andar
pasillo. aquí hay varias mesas, donde varios magos maéstros discuten asuntos mágicos.=Corredor. Aqui estão várias mesas, onde vários mestres magos discutem assuntos mágicos
un mago se encuentra en una silla, reparando un báculo.=um mago está numa cadeira, consertando um báculo.
oh, hola! sabes, estoy reparando algunos báculos que se han roto por el excesibo uso de ellos con los aprendices. pero como sabes, se requieren de muchos materiales para poder repararlos. actualmente los tengo casi todos, pero me hacen falta diamantes. si tú logras conseguirme 200 diamantes para poder repararlos, te daré una recompensa por hacerlo.=oh, olá! Você sabe, estou consertando alguns báculos que foram quebrados pelo uso excessivo deles com os aprendizes. mas como você sabe, muitos materiais são necessários para repará-los. Atualmente tenho quase todos eles, mas preciso de diamantes. Se você conseguir 200 diamantes para consertar, eu lhe darei uma recompensa por isso.
oooh, muchas gracias por traerme los diamantes que tanto necesitaba. aquí tienes, esto te servirá para poder hacer funcionar tu báculo, y realizar los hechizos que te ofrece. de nuevo, gracias!=oooh, muito obrigado por me trazer os diamantes de que eu tanto precisava. aqui está, isso o ajudará a fazer trabalhar o seu báculo  e executar os feitiços que ele oferece. Agradeço novamente!
pasillo. aquí varios magos maéstros charlan sentados en mesas. algunos leen libros.=Corredor. Aqui, vários mestres magos conversam nas mesas. Alguns lêem livros
Persona.=Pessoa.
¿sabes? los magos maéstros no te hablarán. están muy centrados en sus cosas.=Sabe? Os Mestres magos não falarão com você. Eles estão muito concentrados em suas coisas
tercer piso. este parece ser el último.=Terceiro andar. Este parece ser o último
pasillo de bibliotecas. aquí se encuentran muchos estantes con libros de todo tipo.=Corredor da biblioteca. Aqui estão muitas estantes com livros de todos os tipos
pasillo de estanterías. aquí se guardan en vitrinas de cristal de agua, muchos brazaletes, báculos, y libros de magia.=Corredor com prateleiras. Aqui são mantidos em caixas de vidro com água, muitas pulseiras, báculos e livros de magia
aquí se encuentra un mago, entregando báculos a todos los aprendices=aqui está um mago, distribuindo báculos para todos os aprendizes
hola! el mago se levanta de su silla con rapidéz=Olá! o mago se levanta de sua cadeira rapidamente
bueno mi amiga, creo que estarás aquí por un báculo. no es así?=bem minha amiga, acho que você estará aqui para um báculo. não é assim?
bueno mi amigo, creo que estarás aquí por un báculo. no es así?=bem meu amigo, acho que você está aqui para um báculo. não é mesmo?
pero antes de todo, te diré para qué es un báculo=Mas, antes de mais nada, direi para que serve um báculo
un báculo, sirve para poder lanzar magia. protectora, o magia que puede dañar a tus enemigos=um báculo, serve para lançar magia. protetora ou mágica que pode prejudicar seus inimigos
para mirar la lista de magias que puedes lanzar, se usa la letra w. y para ver la carga de tu báculo, se usa la combinación de teclas shift w.=Para ver a lista de magias que você pode lançar, use a letra w. e para ver a carga do seu báculo, use a combinação de teclas shift w.
las magias que lances gastarán la energía de tu báculo, y para recargar esto, necesitas energía elemental.=as magias que você lançar gastarão a energia de seu báculo, e para recarregar isso, você precisa de energia elemental.
y bien, para obtener tu báculo, necesito que me traigas 50 esencias de fuego. con eso, ya podré darte tu báculo=e bem, para obter seu báculo, preciso que você me traga 50 essências de fogo. com isso, poderei dar-lhe o seu báculo.
no tienes 50 esencias de fuego. No te puedo dar el báculo. Por favor, presiona flecha arriba y presiona seguidamente enter para continuar.=Você não tem 50 essências de fogo. Eu não posso te dar o báculo. Por favor, pressione seta cima e, em seguida, pressione enter para continuar.
Vale, ¡Gracias!=Valeu, Obrigada!
Te alejas del mago, sin tu báculo.=Você se afasta do mago sem o seu báculo.
aquí tienes tu báculo!=Aqui está seu báculo!
cima del lugar. aquí es donde se encuentra la bola de fuego. muchos magos vienen aquí a reflecsionar, y a obtener un poco más de poder de esta gran bola de fuego, que al parecer, brinda magia a muchos, y decide quiénes tendrán magia, y quiénes no.=Parte superior do  do lugar.  É aqui que está a bola de fogo. Muitos magos vêm aqui para refletir e obter um pouco mais de poder desta grande bola de fogo, que aparentemente dá magia a muitos e decide quem terá magia e quem não terá.
salida del centro de magos=saída do centro de magos
sales del centro de magos=você sai do centro de magos
Aquí, el pasto se convierte en concreto, que forma un pequeño camino hacia la puerta de la construcción de 3 torres. Te encuentras...Frente al centro de magos de Stalwalquer.=Aqui, a grama se transforma em concreto, que forma um pequeno caminho até o portão da construção de 3 torres. Você está... Em frente ao centro dos magos de Stalwalquer.
A veces creo que los lugares cambian. A veces creo, que este lugar nunca existió, y que recién fue creado. Pero también sé que tengo psicosis urrandotrílicatense, así que probablemente estoy alucinando.=Às vezes acho que os lugares mudam. Às vezes penso que este lugar nunca existiu, e que acabou de ser criado. Mas também sei que tenho psicose urrandotrilicata, então provavelmente estou alucinando.
Una pequeña plaza. En la hierba corta de esta explanada, se encuentran varios bancos de piedra y algunos árboles. Esta pequeña plaza precede a la entrada principal del centro de magos de Stalwalquer.=Uma pequena praça. Na relva curta desta esplanada, encontram-se vários bancos de pedra e algumas árvores. Esta pequena praça precede a entrada principal do centro mágico de Stalwalquer.
Un hombre mayor con una guitarra se encuentra sentado en el pasto corto.=Um homem mais velho com uma guitarra está sentado na grama curta.
La guitarra es un hermoso instrumento.=A guitarra é um belo instrumento.
Dicen que fue hecha por los antiguos elfos, con indicaciones directas de Flaierne.=Dizem que foi feito pelos antigos elfos, com instruções diretas de Flaierne.
Por eso en casi todo el continente se lo ha denominado como el instrumento nacional, que representa nuestra música.=É por isso que em quase todo o continente tem sido chamado de instrumento nacional, que representa a nossa música.
Incluyendo también los otros instrumentos de cuerda como violines, chelos, harpas...Gracias a los dioses por enseñarnos la música!=Incluindo também os outros instrumentos de cordas como violinos, violoncelos, harpas... Graças aos deuses por nos ensinar música!
Un adolescente mirando su teléfono se encuentra de pie  aquí.=Um adolescente olhando para seu telefone está de pé aqui.
Levanta la vista del teléfono. Ah, hola. Todavía no es hora de entrar a clase de evocación. Faltan 10 minutos. Vuelve a mirar su teléfono con indiferencia.=Ele levanta os olhos do telefone. Olá. Ainda não é hora de entrar na aula de evocação. 10 minutos para ir. Ele olha para o telefone com indiferença.
Me gustaría ser millonaria.=Eu gostaria de ser um milionária.
Así, me compraría la ciudad, y derribaría todos los edificios, reemplazándolos por enormes árboles ígneos encendidos en llamas.=Assim, compraria a cidade e demoliria todos os prédios, substituindo-os por enormes árvores ígneas incendiadas.
Normalmente se relaciona al fuego por decir...Malo, de un color rojo. Mientras más intenso sea este, más oscura es la magia que lo creó.=Normalmente se  relaciona ao fogo para dizer... Ruim, de cor vermelha. Quanto mais intenso for, mais escura será a magia que o criou.
Pero el fuego que ha sido creado con magia limpia y sin maldad, suele ser naranja, verde, blanco, azul, y de otros colores de ese estilo.=Mas o fogo que foi criado com magia limpa e sem maldade, geralmente é laranja, verde, branco, azul e outras cores desse estilo.
Sinceramente, me parece una estupidez.=Honestamente, parece estúpido para mim.
Pero tengo que aceptarlo. Aunque sea una estupidez, los hechos y los estudios mágicos indican que es verdad.=Mas eu tenho que aceitar. Embora seja estúpido, os fatos e estudos mágicos indicam que é verdade.
Parte oeste de la ciudad. Esta parte de la ciudad tiene más aspecto a montaña. El fuerte viento mueve la hierba del irregular camino principal. El viento te empuja levemente al pasar por tu lado, para luego caer deslizándose suabemente por la ladera de la montaña. A tu izquierda, hay una explanada de pasto corto y totalmente plano, donde varios jóvenes y niños con túnicas del mismo color azulado, charlan y juegan por aquí y por allá, con bolas de fuego.=Parte oeste da cidade. Esta parte da cidade tem mais um aspecto de montanha. O vento forte move a grama do caminho principal irregular. O vento empurra você levemente enquanto passa por você, então desliza suavemente pela encosta da montanha. À sua esquerda, há uma esplanada de relva curta e completamente plana, onde vários jovens e crianças com túnicas da mesma cor azulada, conversam e brincam aqui e ali, com bolas de fogo.
Entrada a la plaza de la ciudad.=Entrada para a praça da cidade.
Continúas hacia la plaza.=Você continua em direção à praça.
Camino que bordea la montaña. Te encuentras en un camino asfaltado que está al borde de la  montaña. A tu derecha, hay una alta reja que evita que caigas, y a tu izquierda, se encuentra un enorme edificio rodeado por 3 puntiagudas torres. La torre que se encuentra más lejana de ti es mucho más grande que las otras 2 restantes.=Caminho que contorna a montanha. Você está num caminho de asfalto que fica na beira de uma montanha. À sua direita está uma cerca alta que o impede de cair, e à sua esquerda está um enorme edifício rodeado por 3 torres pontiagudas. A torre mais distante de você é muito maior do que as outras duas restantes.
Me resulta interesante el hecho de que hay muchos pájaros. Digo, considerando la altura en la que nos encontramos.=O fato de haver muitos pássaros é interessante para mim. Quer dizer, considerando a altura em que estamos
Le tengo miedo a las alturas...=Tenho medo de alturas...
Me dijeron que en Stalwalquer abundaban los maestros de pirotecnia.=Disseram-me que em Stalwalquer havia muitos mestres de pirotecnia.
No me extrañaría, siendo que es una ciudad del continente del fuego, y además siendo la capital.=Não me surpreenderia, sendo que é uma cidade do continente do fogo, e também sendo a capital.
Y sí, pirotecnia y el poder controlar el fuego son 2 cosas diferentes.=E sim, pirotecnia e poder de controlar o fogo são 2 coisas diferentes.
La pirotecnia tiene una finalidad más recreativa, en especial para personas que no podemos usar la magia.=A pirotecnia têm um propósito mais recreativo, especialmente para pessoas que não podem usar magia.
Pero también se la puede usar como arma.=Mas também pode ser usada como arma.
Espera, ¿hacia dónde iba?=Espera, onde eu estava indo?
Acabo de escalar la montaña y...=Acabei de escalar a montanha e ...
Como primeriza en alpinismo fue traumático.=Pela primeira vez como uma alpinista foi traumático
Intersección que lleva a un camino que desciende por la montaña.=Interseção que leva a um caminho que desce a montanha
Sales de la ciudad.=Você sai da cidade.
¿Otra turista? Aj. Al darse la vuelta para mirar a otro lado, la joven te golpea accidentalmente con su cabello.=Outra turista? aj. Virando-se para desviar o olhar, a joben acidentalmente bate em você com o cabelo.
¿Otro turista? Aj. Al darse la vuelta para mirar a otro lado, la joven te golpea accidentalmente con su cabello.=Outro turista? aj. Virando-se para desviar o olhar, a joben acidentalmente bate em você com o cabelo.
¡Hola!=Olá!
¿Le gustaría comprar algunas cosillas? Son objetos muy antiguos que encontré escalando la montaña y explorándola.=Gostaria de comprar algumas coisas? são objetos muito antigos que encontrei escalando a montanha e explorando-a
Algunos afirman que son objetos de los elfos que existieron hace cientos de años.=Alguns afirmam que são objetos de elfos que existiram há centenas de anos
No sé si los elfos existieron en realidad.=Não sei se os elfos realmente existiram.
Se cree que fueron creados por un grupo de magos, los cuales intentaron esclavizarlos, pero estos se revelaron contra ellos y los mataron.=Acredita-se que tenham sido criados por um grupo de mágicos que tentaram escravizá-los, mas se rebelaram contra eles e os mataram.
Me parece estúpido creer en algo que ni siquiera se sabe que existe. Pero como hay objetos que datan de esa época demasiado perfectos para ser echos por humanos, la gente cree en muchas cosas.=Acho estúpido acreditar em algo que nem sequer se sabe que existe. Mas como há objetos que datam dessa época perfeitos demais para serem feitos por humanos, as pessoas acreditam em muitas coisas.
Rampa que se eleva hacia la avenida principal de la ciudad.=Rampa que se eleva para a avenida principal da cidade
CIUDAD DE Stalwalquer. Te encuentras en una larga avenida con varias intersecciones a los costados. Por las amplias veredas caminan muchas personas de un lado para el otro.=CIDADE DE Stalwalquer. Você está em uma longa avenida com vários cruzamentos nas laterais. várias pessoas caminham de um lado a outro nas calçadas largas
Me gustaría ir a Arduam.=Eu gostaria de ir a Arduam
Esa ciudad es de la naturaleza, aquí hay mucha tecnología. Prefiero la naturaleza!=Essa cidade é mais natural, tem muita tecnologia aqui. Eu prefiro a natureza!
Por aquí puedes acercarte a la parte este de la ciudad.=Por aqui você pode se aproximar da parte leste da cidade.
Te acercas a la parte este de la ciudad.=Você se aproxima da parte leste da cidade.
Dicen que un día, varias personas se lanzaron del puente de la ciudad. Y que ahora sus fantasmas, todas las noches, intentan tirar a las personas que pasan por allí.=Dizem que um dia, várias pessoas pularam da ponte da cidade. E agora seus fantasmas, todas as noites, tentam arremessar as pessoas que passam.
Me gustaría ser ingeniera.=Eu gostaria de ser uma engenheira.
Me gusta subir la montaña, ¡para hacer algo de ejercicio!=Eu gosto de subir a montanha, para fazer algum exercício!
Entrada a la plaza de Stalwalquer.=Entrada para a praça de Stalwalquer.
Te adentras en la plaza.=Você entra na praça.
Intersección con una calle muy...Silenciosa.=Cruzamento com uma rua muito... tranquila.
Al girar la esquina, te sobresaltas ya que casi no escuchas nada. Luego de revisarte los ohídos, continúas caminando.=Ao virar a esquina, você se assusta porque quase não ouve nada. Depois de verificar seus ouvidos, você continua andando.
La avenida sigue hacia una parte de graba.=A avenida continua em direção a uma parte de cascalho.
Te hacercas a la parte norte de la ciudad.=Vocêse aproxima da parte norte da cidade.
Intersección con la calle Mizdrandir.=Cruzamento com a rua mizdrandir
Giras en la intersección.=Você vira no cruzamento
te encuentras en la calle Mizdrandir. Poco a poco ves más árboles en lugar de enormes edificios, y al final logras distinguir las 3 torres que viste antes de llegar a la ciudad=você está na rua Mizdrandir. Aos poucos você vê mais árvores ao invés de prédios enormes, e no final você consegue distinguir as 3 torres que você viu antes de chegar à cidade
intersección con la avenida principal=intersecção com a avenida principal
caminas hacia la avenida principal}=você anda até a avenida principal}
me gusta esta calle. Hay muchos más árboles que en otras=Eu gosto desta rua. Existem muitas mais árvores do que em outras
no entiendo=não intendo
no me gusta que algunos lugares sean muy modernos, y otros tengan mucha natrualeza. decídanse!=Não gosto que alguns lugares sejam muito modernos e outros tenham muita natureza. se decidem!
perdona, me alteré. Esque no me gustan las cosas que no son exactamente iguales.=desculpe, eu fiquei chateada. Não gosto de coisas que não são exatamente iguais.
mi prima es muy perfeccionista. ¿no crees?=minha prima é muito perfeccionista. você não acha?
Te encuentras en la calle Mizdrandir. Poco a poco, ves más árboles en lugar de enormes edificios, y al final, logras distinguir las 3 torres que viste antes de llegar a la ciudad.=Você está na rua Mizdrandir. Pouco a pouco, você vê mais árvores em vez de prédios enormes e, no final, consegue distinguir as 3 torres que viu antes de chegar à cidade.
Intersección con la avenida principal.=Cruzamento com a avenida principal.
Caminas hacia la avenida principal.=Você caminha em direção à avenida principal.
Me gusta esta calle. Hay muchos más árboles que en otras.=Eu gosto desta rua. Há muito mais árvores do que em outras.
Un árbol con muchas hojas y ramas, pero algo bajo. Por la textura y color de su corteza, determinas que es un árbol muy antiguo.=Uma árvore com muitas folhas e galhos, mas um tanto curta. Pela textura e cor de sua casca, você determina que é uma árvore muito antiga.
Hierba corta.=Grama curta.
No entiendo.=Não intendo.
No me gusta que algunos lugares sean muy modernos, y otros tengan mucha naturaleza. ¡Decídanse!=Não gosto que alguns lugares sejam muito modernos e outros tenham muita natureza. Se decidem!
Perdona, me alteré. Es que no me gustan las cosas que no son exactamente iguales.=Desculpe, fiquei chateada. Só não gosto de coisas que não são exatamente iguais.
Mi prima es muy perfeccionista. ¿No crees?=Minha prima é muito perfeccionista. Você não acha?
¡Espero que estés genial!=Espero que você seja ótimo!
Te encuentras con la intersección que lleva a la parte oeste de la ciudad.=Você se depara com o cruzamento que leva à parte oeste da cidade.
Te hacercas a un gran camino cubierto de hierba.=Você chega a um grande caminho gramado.
Intersección con una calle.=Cruzamento com uma rua.
Giras en la intersección.=Você vira no cruzamento.
El hombre comienza a hablarte en otro idioma. Yaieor paoeri mietio aceire áeéaoe ñaéeloo marckaregistráaaddieooadj.=O homem começa a falar-te em outro edioma. Yaieor paoeri mietio aceire áeéaoe ñaéeloo marckaregistráaaddieooadj.
Él te ofrece una botella.=Ele lhe oferece uma garrafa.
Vuelve a decirte algo. Jaaaaaieor amieoror apaoeor awiaiaw awawa merio.=Voltou-lhe a dizer algo novamente. Jaaaaaieor amieoror apaoeor awiaiaw awawa merio.
Levantas las manos en señal de rendición, y te alejas lentamente.=Você levanta as mãos em rendição e se afasta lentamente.
Este hombre no está hablando en otro idioma. ]Está totalmente alcolizado, y está delirando. Y piensa tomar todavía más... Miras la botella que tiene en la mano, y a otra fila de botellas a su lado. Alguna de estas están bacías=Este homem não está falando em outra língua. ] Ele está totalmente embriagado e delirante. E ele planeja beber ainda mais... Você olha para a garrafa na mão dele, e outra fileira de garrafas ao lado dele. Alguns delas estão vazias
Dicen que si juntas 3 armas antiguas, conseguirás otra que  es mucho más poderosa. Me gustaría saber cuáles son, y cómo unirlas, para poder tener algo que colgarme en la espalda y ser genial.=Dizem que se você combinar 3 armas antigas, obterá outra muito mais poderosa. Eu gostaria de saber quais são e como juntá-las, para que eu possa ter algo para pendurar nas costas e ser legal.
Hola...=Olá...
El hombre acerca su mano a un bulto en su cintura que parece ser la empuñadura de un arma, de manera totalmente discreta. Obviamente...=O homem aproxima a mão de uma protuberância na cintura que parece ser o cabo de uma arma, de forma totalmente discreta. Obviamente...
Haces lo mismo, y te alejas lentamente.=Você faz o mesmo e se afasta lentamente.
Un puente. Te encuentras sobre un puente antiguo. Cruza, al parecer, el caudal de un río dividido en 2 partes. A la derecha, corre agua cristalina, y por el otro lado, corre magma ardiente.=Uma ponte. Você está em uma ponte velha. Aparentemente, atravessa o fluxo de um rio dividido em 2 partes. À direita, flui água cristalina e, do outro lado, flui magma ardente.
¿Podrías quitarte de mi camino, por favor?=Você poderia sair do meu caminho, por favor?
Hay una historia que cuenta, que hace varios años, 6 personas se lanzaron del puente.=Há uma história que conta que, há vários anos, 6 pessoas pularam da ponte.
Una noche, de la nada 6 personas se juntaron aquí, 3 se lanzaron al río de agua, y las otras 3 al río de fuego.=Uma noite, do nada, 6 pessoas se reuniram aqui, 3 pularam no rio de água e as outras 3 no rio de fogo.
No hubo gritos. Ni uno. De no ser por un mago que practicaba cerca, nunca lo sabríamos.=Não houve gritos. Não um. Se não fosse por um mágo praticando nas proximidades, nunca saberíamos.
Hay gente que reporta avistamientos de personas que miravan por el vorde del puente, como queriendo saltar, y luego, desaparecían.=Há pessoas que relatam avistamentos de pessoas que olharam por cima da borda da ponte, como se quisessem pular, e depois desapareceram.
Yo vi a ese grupo. Es simplemente...Aterrador.=Eu vi esse grupo. É apenas... aterrorizante.
El hombre que está algo alejado de aquí, cada vez que ve a alguien lo amenaza con algún arma. Por eso no hay gente cerca de él.=O homem que está um pouco longe daqui, toda vez que vê alguém, ele os ameaça com uma arma. É por isso que não há pessoas perto dele.
Algunos creen que es un mercenario. Otros creen que es un loco. Otros creen que pertenece a la corte de plata, pero que desertó.=Alguns acreditam que ele é um mercenário. Outros acham que ele é louco. Outros acreditam que ele pertence à corte de prata, mas que desertou.
Yo, estoy totalmente segura de que es un buen actor.=Eu tenho certeza absoluta de que ele é um bom ator.
Hay un libro, su nombre es Joyas de nuestro mundo.=Há um livro, seu nome é Jóias do nosso mundo.
Es increíble, amo a su autora.=É incrível, adoro a autora.
Te encuentras en el centro de la ciudad. Hacia el este, se encuentra la plaza principal, donde logras divisar varios comercios y personas caminando.=Você está no centro da cidade. A leste fica a praça principal, onde você pode ver várias lojas e pessoas andando.
Caminas, internándote en el tumulto de personas.=Você anda, entrando no tumulto das pessoas.
Por aquí puedes ir a la parte oeste de la ciudad.=Por aqui você pode ir para a parte oeste da cidade.
Te diriges hacia la parte occidental de la ciudad.=Você dirige-se para a parte ocidental da cidade.
El centro de la ciudad. Te encuentras en una gran plaza. Mucha gente camina a tu alrededor, entrando y saliendo de los distintos lugares que aquí se encuentran. Hay varias secciones con algo de pasto y árboles, que contrastan con la multitud de edificaciones. En medio de este lugar, consigues ver una enorme torre, que parece perderse entre las nubes.=O centro da cidade. Você está em uma grande praça. Muitas pessoas andam ao seu redor, entrando e saindo dos diferentes lugares que estão aqui. Existem vários troços com alguma relva e árvores, que contrastam com a multiplicidade de edifícios. No meio deste lugar, você consegue ver uma enorme torre, que parece se perder nas nuvens.
Odio el banco. Ladrones de mierda.=Eu odeio o banco. Ladrões de merda.
Entrada al banco de Stalwalquer.=Entrada para o banco de Stalwalquer.
Entras al banco de Stalwalquer.=Você entra no banco de Stalwalquer.
cerca de las escaleras que ascienden hacia la puerta de entrada al lugar.=perto da escada que sobe até a porta de entrada do local.
escaleras que llevan a la entrada del banco.=escadas que conduzem à entrada do banco.
Entrada al banco.=Entrada para o banco.
bienvenido al banco estarwalk!=bem-vindo ao banco estarwalk!
aquí puedes guardar tu dinero, en el cajero electrónico=aqui você pode guardar seu dinheiro, na caixa eletrônica
si no tienes una cuenta bancaria, dirígete a la ventanilla de servicio para crearte una=Se você não tem uma conta bancária, vá para o Balcão de atendimento para criar numa
en el cajero electrónico, puedes verificar tu saldo, sacar saldo, depositar saldo, y depositar en otra cuenta=Na caixa eletrônica, você pode verificar seu saldo, sacar saldo, depositar saldo e depositar em outra conta
Banco. Hay algunas personas depositando y sacando dinero en el cajero, y otras pocas están haciendo la cola para sacarse una cuenta. El lugar es tranquilo y un aire fresco artificial inunda el lugar.=Banco. Há algumas pessoas depositando e sacando dinheiro na caixa eletrônica, e algumas outras estão na fila para abrir uma conta. O lugar é calmo e ar fresco artificial enche o lugar.
cajero electrónico.=caixa eletrônica.
Bentanilla de servicio.=Janela de serviço.
Cofre metálico. parece tener un agujero por el cuál cabe una llave...=Cofre metálico. Parece ter um buraco por onde passa uma chave...
no puedes abrir este cofre si no tienes la llave que abre su tapa.=Você não pode abrir este cofre se não tiver a chave que abre sua tampa.
Abres la tapa y te sorprendes al descubrir que el cofre realmente es grande, como una cámara.=Você abre a tampa e fica surpreso ao descobrir que o cofre é realmente grande, como uma câmera.
dentro del cofre. la cámara en la que te encuentras es completamente metálica. hay algunos pequeños cofres sellados permanentemente los cuales tienen una barrera mágica a su alrededor de protección. no parece que los cofres tengan forma de abrirse, a menos que los destruyas. ves poco más aparte de una luz blanca en la parte superior del cofre que alumbra el lugar, y la tapa de salida de este.=Dentro do cofre. A câmara em que você está é inteiramente de metal. Existem alguns pequenos cofres permanentemente selados que têm uma barreira mágica ao redor deles para proteção. Parece que os cofres não têm como abrir, a menos que você os destrua. Você vê pouco além de uma luz branca em cima do cofre que ilumina o local, e a tampa de saída do mesmo.
tapa de salida.=Tampa de saída.
sales de la cámara y cierras el cofre tras de ti.=Você sai da câmara e fecha o cofre atrás de você.
salida del banco=saída do banco
sales del banco=você sai do banco
¡Adoro el banco! Todos son muy amables.=Eu adoro o banco! Eles são todos muito amigáveis.
Amo leer, es mi pasión.=Amo ler, é minha paixão.
Dicen que los magos tienen una clase de visión especial.=Dizem que os magos têm um tipo especial de visão.
Aquella les permite ver la esencia de las cosas; qué son en realidad, su forma verdadera.=Aquela lhes permite ver a essência das coisas; o que eles realmente são, sua verdadeira forma.
Pero como no soy maga, solo puedo decirte que quiero un helado.=Mas como não sou mága, só posso dizer que quero um sorvete.
El mirador es bastante  impresionante.=O mirador é bastante impressionante.
Aunque, creo que me parece imposible que ese fuego lleve tanto tiempo encendido.=Embora, eu acho que parece impossível para mim que este fogo esteja queimando por tanto tempo.
Entrada a la enorme torre.=Entrada para a enorme torre.
Entras a la enorme torre.=Você entra na enorme torre.
Mirador. Aquí es donde varios magos se reúnen a estudiar las estrellas. Hay muchas personas con túnicas de colores, y brazaletes dorados en ambas manos. Algunos yevan báculos. Ves muchas puertas, y una escalera que conduce a los pisos superiores.=Mirador. É aqui que vários magos se reúnem para estudar as estrelas. há muitas pessoas com mantos coloridos e com braçeletes dourados nas duas mãos. alguns levam báculos. há muitas portas e uma escada que leva aos andares superiores
Uff, odio estas antorchas mágicas. ¡Dan mucho calor!=Uff, eu odeio essas tochas mágicas. são muito quentes!
Si coloco acero de dragón, con sangre de Ophleith y lágrimas de Kanturii... Oh, no te había visto.=Se eu coloco a fabricação do dragão, com o sangue de Grandlan e as lágrimas de Grand. how! não te tinha visto.
Joj, donde está, donde está! o, no encuentro mi brazalete mágico!
Jo, ¡dónde está, dónde está! ¡Oh, no encuentro mi brazalete mágico!=Joj, onde está, onde está! não consigo encontrar meu braçelete mágico!
Oh, por qué ponen escaleras, ¿y no un teletransporte o algo? ¡Son muchas escaleras para yegar a la cima!=Ou, por que eles colocam escadas, e não um teletransporte ou algo assim. há muitas escadas para ir até ao topo!
Este lugar es magnífico, en serio.=Este lugar é magnífico, sério.
Escalera que conduce hacia los pisos superiores. Ves que los barandales son de fuego.=Escadaria de acesso aos andares superiores. Você vê que as grades são feitas de fogo.
Segundo piso.=Segundo andar.
crees que aquí es el sentro de magos? pues estás equibocado. es en la calle que está luego de la calle sisiten=acha que isto é o centro de magos? Bem, você está errado. É na rua que fica depois da rua sisiten.
Pasillo de entrenamiento para aprendices. Aquí, varios magos jóvenes luchan entre sí, entrenando sus habilidades mágicas.=Corredor  de treinamento para aprendizes. Aqui vários jovens magos lutam entre si para praticar suas habilidades mágicas
Oh, me cansé. No puedo lanzar ni un hechizo más. ¡Estoy muy cansada!=Oh,cansei-me. Não posso lançar mais nenhum feitiço. estou muito cansada!
Chico joven. ¡Vamos, bamos! ¡Kelli, lo haces vien! No pares. ¡Pronto descansarás!=Garoto jovem. Vamos! Vamos! Kelli, você está a fazer certo! não pare. logo você vai descansar!
¿Sabes? Este es el hechizo más poderoso que un aprendiz puede usar. Es tan potente...=sabe? Este é o feitiço mais poderoso que um aprendiz pode usar. É tão poderoso.
¡Este hechizo...Da mucho calor! ¡Voy a quemarte, Keipiep!=Este feitiço... Está muito quente! Eu vou te queimar, Keipiep!
¡Yo te quemaré primero, Luisped!=Vou queimar você primeiro, Luisped!
Pasillo de práctica para magos de tercer nivel. Aquí, varios magos, ya más experimentados, usan sus habilidades mágicas elementales.=Corredor de prática para magos de terceiro nível. Aqui, vários magos mais experientes usam suas habilidades mágicas elementares.
¿Sabes? La magia elemental es mucho más poderosa que la magia normal, y es muy complicada de realizar. Hay muchos tipos de magia elemental, no solo de los elementos tierra, agua, fuego y aire, ¡sino también de otros tipos! ¡Es increíble! Ahora, muévete, por favor, ¡que sino mi torrente de agua caerá sobre ti!=Sabe, magias elementais são muito mais poderosas do que magias normais e são muito difíceis de executar. Existem muitos tipos de magia elemental, não apenas dos elementos terra, água, fogo e ar, mas também outros tipos! é incrível! agora, mexa-se por favor, senão minha torrente de água cairá sobre você!
¡Amo las plantas! ¡Son geniales! ¡Este hechizo me representa completamente!=Eu amo plantas! são geniais! este feitiço me representa completamente!
La tierra es tan seca, fría, y ardiente a la vez... ¡Amo la tierra!=A terra é tão seca, fria, ardente ao mesmo tempo... Eu amo a terra!
escalera que conduce hacia los pisos superiores. Ves qe los barandales son de fuego.=Escada de acesso aos andares superiores. Você vê que as grades são feitas de fogo.
Escalera de bajada.=Escada para descer.
Pasillo de oficinas. Aquí se encuentran un montón de oficinas, donde hay varios científicos y magos analizando los informes que se sacan de la torre de observación.=Corredores de escritórios. Aqui estão muitos escritórios, onde vários cientistas e magos estão analisando os relatórios que são tirados da torre de observação.
hombre con traje. no sé si te lo dijeron, pero yo te lo digo ahora. la diosa de fuego no está dormida, es solo que no se manifiesta mucho. bueno, casi nunca lo hace, y por eso creen que está dormida. esa es la verdad. como lo sé? los decendientes de flamier lo dijeron, y ellos son la familia de los magos más poderosos en el continente de fuego, o los mejores magos de fuego del mundo.=Homem com terno. Não sei se eles contaram, mas estou contando agora. a deusa do fogo não está adormecida, apenas não se manifesta muito. Bem, ela quase nunca o faz, e é por isso que pensam que ela está dormindo. Essa é a verdade. Como eu sei isso? Os descendentes do flamier disseram isso, e eles são a família dos magos mais poderosos do continente do fogo, ou os melhores magos do fogo do mundo.
Escalera que lleva al santuario de la historia.=Escada que leva ao santuário da história
Santuario de la historia. Aquí es donde permanece encendido un fuego eterno, en el cual se guarda la historia de la ciudad. Este fuego está resguardado por un mago, quien te mira alegre mientras tiene sus manos metidas en el fuego, que no lo quema.=Santuário da história. É aqui que permanece ensinado um fogo eterno, no qual se guarda a história da cidade. Este fogo é protegido por um mago, que olha feliz para você, enquanto tem as mãos no fogo, que não o queima.
Fuego eterno. Este es el fuego en el cual se almacena la historia de la ciudad.=Fogo eterno. Este é o fogo no qual a história da cidade está armazenada.
Oh, ¡hola!=Oh, olá!
¿Vienes a ver la historia de la ciudad?=Vem conhecer a história da cidade?
¡Bien, enpecemos!=Bem, vamos começar!
¿Qué digo? ¡sí, claro que vienes por eso! ¿Estás lista?=O que eu digo, sim é claro que você veio para isso. está pronta?
¿Qué digo? ¡sí, claro que vienes por eso! ¿Estás listo?=O que eu digo, sim é claro que você veio para isso. está pronto?
Oh, llamas. Que contienen memorias, que contienen secretos. Permítanos leer lo que ha pasado, y lo que en ti yace guardado.=Oh chamas. Que contêm memória, que contêm segredos. Vamos ler o que aconteceu e o que já foi salvo em você
hola amiga! si estás viendo esto, es que el fuego te lo contó, y estás viendo nuestra historia. Si esto está siendo visto, la guerra que vendrá en unos años, ha pasado, y los magos están en paz=Olá amiga! Se você está vendo isso, é que o fogo lhe contou, e você está vendo a nossa história. Se isso está sendo visto, a guerra que virá em alguns anos já passou e os magos estão em paz.
hola amigo! si estás viendo esto, es que el fuego te lo contó, y estás viendo nuestra historia. Si esto está siendo visto, la guerra que vendrá en unos años, ha pasado, y los magos están en paz=Olá amigo! Se você está vendo isso, é que o fogo lhe contou, e você está vendo a nossa história. Se isso está sendo visto, a guerra que virá em alguns anos já passou e os magos estão em paz.
Este momento mi amiga, es cuando comenzó la historia. El que sería, un gran lugar de reunion de magos, de recursos, y de grandes batallas.=Nesse momento, minha amiga, é quando a história começa. Aquele que seria, um ótimo ponto de encontro para mágicos, recursos e grandes batalhas.
Este momento mi amigo, es cuando comenzó la historia. El que sería, un gran lugar de reunion de magos, de recursos, y de grandes batallas.=Nesse momento, meu amigo, é quando a história começa. Aquele que seria, um ótimo ponto de encontro para mágicos, recursos e grandes batalhas.
o, llamas de fuego. que contienen memoria, que contienen secretos. Permítanos leer lo que ha pasado, y lo que en tí ya hace guardado=Chamas de fogo. que contêm memória, que contêm segredos. Vamos ler o que aconteceu e o que já foi salvo em você
¡Bueno! Vamos a leer lo que te dicen las llamas, chica.=Boa! Vamos ler o que as chamas te dizem, garota.
¡Bueno! Vamos a leer lo que te dicen las llamas, chico.=Boa! Vamos ler o que as chamas te dizem, garoto.
el fuego te habla=O fogo fala com você
Las llamas se avivan por un instante...=As chamas se acendem por um instante...
No solo el agua guarda memorias. No solo la tierra, y la piedra. No solo los árboles, que cubren de verde el mundo. El fuego, también.=Não só a água guarda memória. Não apenas a terra e a pedra. Não apenas as árvores que cobrem o mundo de verde. O fogo tambêm.
El fuego es casi tan antiguo como el ser humano. Ambos crecieron, y se desarrollaron juntos.=O fogo é quase tão antigo quanto o homem. Ambos cresceram e se desenvolveram juntos
Si el fuego estuvo en algún lugar, el mismo será grabado en las llamas, y guardado para que en el futuro se lo pueda ver.=Se o fogo estaver em algum lugar, ele será registrado nas chamas e guardado para visualização futura.
El fuego se levanta progresívamente, y te encierra en un bórtice de energía, que te lleva por un espiral mágico.=O fogo sobe progressivamente e o envolve em um vórtice de energia, que o leva por uma espiral mágica.
Entras al bórtice...=você entra no bórtex...
En el bórtice de colores.=no boortex colorido
Se ve un pequeño poblado a lo lejos.=Você pode ver uma pequena vila à distância
Este pueblo consta de unas pocas casas, y un edificio de piedra, que supones es el centro de magia.=Esta vila consiste em algumas casas e um edifício de pedra, que você supõe ser o centro da magia
Este, el pueblo que ves, es la ciudad de Stalwalquer. La que fué una de las más pequeñas ciudades del mundo, por su reducido tamaño. Se usaba más que todo como lugar de almacenaje. Las personas que vivían aquí, eran en su mayoría trabajadores cuya tarea era asegurarse de que todo saliera bien y sin problemas.=Esta, a vila que você vê, é a cidade de Stalwalquer. que era uma das menores cidades do mundo, devido ao seu pequeno tamanho. Este lugar era usado principalmente como local de armazenamento. As pessoas que aqui viviam eram na sua maioria trabalhadores que se encarregavam de fazer com que tudo corresse bem e sem problemas.
El centro de magos era un lugar donde los magos que venían de paso se alojaban, y de vez en cuando, habían pequeñas contiendas mágicas amistosas.=O centro de magos era um lugar onde os bruxos que passavam ficavam, e de vez em quando, aconteciam pequenas lutas mágicas amigáveis.
Un chico aparece en pantalla.=Um garoto aparece na tela.
¡Hola, amiga! Si estás viendo esto, es porque el fuego te lo contó, y estás contemplando nuestra historia. Si es así, significa que la guerra que vendrá en unos años, ha pasado, y los magos están en paz.=Olá, amiga! Se você está vendo isso, é que o fogo lhe contou, e você está vendo a nossa história. Se isso estiver sendo visto, a guerra que virá em alguns anos já passou e os magos estão em paz.
¡Hola, amigo! Si estás viendo esto, es porque el fuego te lo contó, y estás contemplando nuestra historia. Si es así, significa que la guerra que vendrá en unos años, ha pasado, y los magos están en paz.=Olá, amigo! Se você está vendo isso, é que o fogo lhe contou, e você está vendo a nossa história. Se isso estiver sendo visto, a guerra que virá em alguns anos já passou e os magos estão em paz.
El chico tiene unos 30 años. Porta la vestimenta de un aprendiz de mago, con sus brazaletes dorados en ambas manos.=O garoto tem cerca de 30 anos. Ele veste o traje de um aprendiz de mago, com suas pulseiras de ouro nas duas mãos.
Yo soy Alfric. Un aprendiz de mago, que fue abandonado aquí hace 3 años por su maéstro. Un borracho que ni sabía ejecutar un ataque de agua sin inundar todo el centro.=Eu sou Alfric. Um aprendiz de mago, que foi abandonado aqui há 3 anos por seu mestre. Um bêbado que nem sabia como executar um ataque de água sem inundar todo o centro.
Yo, aprendí a hacer magia solo, y gracias a algunas cosas que tengo hasta ahora, podré contarte el inicio del pueblo, que de seguro en tu tiempo debe ser una enorme ciudad. La más inportante del mundo, o una de ellas.=Eu, aprendi a fazer magia sozinho, e graças a algumas coisas que tenho até agora, poderei contar a vocês sobre o início da cidade, que com certeza, no seu tempo, deve ser uma cidade enorme. A mais importante do mundo, ou uma delas.
Bueno, como te dije antes, este lugar fue más que todo un centro de almacenaje y esas cosas. No pasaban sucesos interesantes, más que algún mago inportante viajando por aquí, y unas cuantas luchas mágicas.=Bem, como eu disse antes, este lugar era mais do que um centro de armazenamento e outras coisas, nada de interessante aconteceu, mais do que algum mago importante viajando por aqui e algumas lutas mágicas.
Todo comenzó cuando llegó mi maéstro.=Tudo começou, quando meu mestre chegou
Él había vuelto de una búsqueda de más poder, pero terminó borracho, y vino en un cestral, que pudo capturar a duras penas. El caso es que, él estaba huyendo de una cosa. De un grupo de ladrones, nos dijo que le gritaban. ¡El Shangrilein! ¡El shangrilein, ha comenzado! Que la profecía de los 4 magos se cumpliría. Que el carpintero había sido atacado por un chico, que  reveló la profecía. Y que le intentaron robar sus brazaletes, pensando que les ayudaría en lo que se vendría sobre la ciudad.=Ele havia voltado de uma busca por mais poder, mas acabou bêbado, e veio em um cestral, que ele mal conseguia capturar. A questão é que ele estava fugindo de uma coisa. De um grupo de ladrões, disse-nos ele, que gritava com ele. O Shangrilein! O shangrilein começou! que a profecia dos 4 magos seria cumprida. Que o carpinteiro havia sido atacado por um menino, que revelou a profecia. E que tentaram roubar seus braceletes, pensando que isso os ajudaria no que viria à cidade.
En este momento, mi amigo, es cuando comenzó la historia del que sería un gran lugar de reunión de magos, de recursos, y de grandes batallas...=Neste momento meu amigo, é quando a história começa. O que seria, um ótimo ponto de encontro para magos, recursos e grandes batalhas.
En este momento, mi amiga, es cuando comenzó la historia del que sería un gran lugar de reunión de magos, de recursos, y de grandes batallas...=Neste momento minha amiga, é quando a história começa. O que seria, um ótimo ponto de encontro para magos, recursos e grandes batalhas.
 Es todo lo que puedo contarte yo. Owen te contará el proceso del shangrilein, qué es el Shangrilein y la profecía de cuatro magos.=É tudo que posso dizer a você. Owen contará a você o processo do Shangrilein, o que é o Shangrilein e a profecia dos quatro magos.
Tu aventura por la historia de Stalwalquer, ha comenzado.=Sua jornada pela história de Stalwalquer começou.
Una joven de unos 20 años aparece en pantalla. Se encuentra en la cima de lo que parece ser la montaña morandien. Lleva una antorcha de color azul en su mano, y está rodeada de un aura blanca.=Uma jovem na casa dos 20 anos aparece na tela. Encontra-se no topo de uma montanha, do que parece ser o topo da montanha Morandien. Carrega uma tocha azul na mão e é cercada por uma aura branca.
Yo soy Owen, una maga. O, por lo menos, una aprendiz.=Eu sou Owen, uma maga. ou, pelo menos, uma aprendiz.
Si estás escuchando esto, es porque ya Conociste a Alfric, un aprendiz de mago.=Se você está ouvindo isso, é porque já conheceu Alfric, um aprendiz de mago.
Te contaré algo divertido. Alfric, está muerto yá. La chica te sonríe.=Vou te contar uma coisa engraçada. Alfric, ele já está morto. A garota sorri para você
No te preocupes, murió de manera natural. Han pasado 200 años desde que él grabó en las llamas eternas el inicio de la historia.=Não se preocupe, ele morreu naturalmente. 200 anos se passaram desde que ele registrou o início da história nas chamas eternas.
Bueno, te preguntarás por lo que te contó, ¿qué es el Shangrilein? ¿O, qué  es la profecía de 4 magos?=Bem, você se pergunta o que ele lhe disse, que é o Shangrilein. Qual é a profecia dos 4 bruxos.
Comencemos con lo más inportante. La profecía de 4 magos.=Vamos começar com o mais importante. A profecia dos 4 magos.
Verás. Hace ya 1000 años, en un tiempo en el cual la ciudad de Stalwalquer no era más que algunas cabañas de madera iluminadas por un candelabro y un edificio de piedra, surgió un poderoso mago. El más poderoso de todos los magos de la época.=Ha 1000 anos atrás, em uma época em que a cidade de Stalwalquer não era nada mais do que algumas cabanas de madeira iluminadas por um lustre e um edifício de pedra, um poderoso mago surgiu. O mais poderoso de todos os mágicos da época.
Este mago, era Flamier. Un chico de 15 años, al que le gustaba usar su poder para hacer destrozos en los lugares como el centro y el pequeño almacén de carbón.=Esse mago era Flamier. Um garoto de 15 anos que gostava de usar seu poder para destruir lugares como o centro da cidade e o pequeno depósito de carvão.
Un grupo de chicos aparece en pantalla. Todos llevan túnicas, y unos brazaletes en sus manos. Uno de ellos, sin embargo, lleva una flama de fuego blanca en su mano. Todos tienen entre 15 y 17 años.=Um grupo de meninos aparece na tela. Todos eles usam mantos e pulseiras nas mãos. um carrega uma chama de fogo branca na mão. Todos têm entre 15 e 17 anos.
¿Ves al chico de la llama de fuego? Ese es Flamier. Y el resto, son sus amigos. Unos magos, los más fuertes de la época, a pesar de su corta edad.=Você vê o menino com a chama de fogo? Esse é Flamier. E o resto é seu grupo de amigos. Eram os magos mais fortes da época, apesar da pouca idade.
Una joven se acerca al grupo. ¡Flamier, Flamier! El carpintero te busca.=Uma jovem se aproxima do grupo. Flamier, Flamier! O carpinteiro está procurando por você.
Flamier se separa del grupo, camina junto a la joven hasta un techado de hojas, y se acerca a un hombre muy anciano. ¿Qué pasa, carpintero? Nía me dijo que me buscabas.=Flamier se separa do grupo e caminha com a jovem até um telhado de folhas, e se aproxima de um homem muito velho. E aí, carpinteiro. Nía me disse que você estava procurando por mim.
El hombre lo toma de los brazos. El chico lo mira, extrañado. Flamier. Este lugar ya no es seguro, las llamas no son como antes.=O homem o pega pelos braços. O menino olha para ele de forma estranha. Flamier. Este lugar não é mais seguro, as chamas não são como antes.
¿A qué te refieres? Si las llamas no han cambiado nunca. Seguro te equivocas. El chico se acerca a una fogata.=O que você quer dizer com isso? se as chamas nunca mudaram. Você está errado. o menino se aproxima de uma fogueira.
El chico mira las llamas, y entra en trance. ¿Qué ves? ¿Qué ves, Flamier? Las llamas solo te han contado a ti las cosas. El carpintero lo observa, expectante.=O menino olha para as chamas e entra em transe. O que você vê, o que você vê Flamier. As chamas só disseram coisas a você. O carpinteiro olha com expectativa
El chico vuelve del trance, y  se cubre de llamas de fuego doradas y azules.=O menino retorna do transe e é coberto por chamas de fogo dourado e azul.
Las llamas cubren poco a poco a Flamier, hasta que...=As chamas cobrem a Flamier pouco a pouco até...
Las llamas lo cubren por completo.=As chamas o cobrem completamente
Flamier comienza a hablar con una voz susurrante y profunda.=Flamier começa a falar com uma voz profunda e sussurrante.
Cuatro guerras habrán.=Haverá quatro guerras.
Los bosques arderán, y las llamas serán cubiertas de tierra.=As florestas se vão queimar e as chamas serão cobertas com terra.
Pero cuatro magos habrán. Los magos más poderosos del mundo. Tres serán los que más rápido bendrán, pero uno resaltará entre el resto.=Mas haverá quatro magos. Os magos mais poderosos do mundo. Três serão os mais rápidos para abençoar, mas um se destacará dos demais
Ese mago, terminará las guerras, y recompondrá el poder de la magia.=Esse mago acabará com as guerras e recomporá o poder da magia.
Las llamas se apagan poco a poco.=As chamas se apagam pouco a pouco
Flamier. ¿Te das cuenta de lo que acabas de hacer? El carpintero mira serio al joven.=Flamier. Você percebe o que acabou de fazer? O carpinteiro olha sério para o jovem.
Acabas de hacer una profecía. Las llamas te lo han contado, y al ser el más fuerte de los magos actuales, eres el que daría la primera profecía de nuestra historia. Eres un mago muy poderoso. Tal vez, demasiado para nuestro mundo...=Você acabou de fazer uma profecia. As chamas disseram a você, e sendo o mais forte dos magos atuais, você é aquele que daria a primeira profecia de nossa história. Você é um mago muito poderoso. Talvez muito para o nosso mundo.
El joven lo mira, asustado. ¿Qué quieres decir?=O jovem olha para ele assustado. Que quere dizer?
El hombre levanta una espada en su mano.=O homem levanta uma espada na mão
Y apunta hacia flamier. Debes morir, ¡para que la profecía no se cumpla! El hombre se avalanza contra el joven, pero...=E aponta a espada para o flamier. Você deve morrer, para que a profecia não se cumpra! O homem levanta a espada, mas...
En un desesperado intento de  salvar su vida, Flamier  lanza una gran ráfaga de fuego hacia el carpintero, rompiendo la espada, y chamuscándole la mano.=Em uma tentativa desesperada de salvar sua vida, Flamier dispara uma grande rajada de fogo no carpinteiro, quebrando a espada e queimando sua mão.
¡Flamier! ¡Flamier! ¡Me has quemado la maldita mano! ¡No lo entiendes? Si queremos que todo continúe bien, debes morir. No hay otra salida. El carpintero lo mira lloroso, con la mano chamuscada metida en un balde de agua.=Flamier! flamier! você queimou minha maldita mão! não entende? Se quisermos que tudo continue bem, você deve morrer. Não há outra saída. O carpinteiro olha para ele com lágrimas nos olhos, sua mão carbonizada enfiada em um balde de água.
Un amigo de  Flamier toma la espada, y se acerca al carpintero por detrás.=Um amigo do flamier pega a espada e se aproxima do carpinteiro por trás.
Lo golpea con el mango de esta, y toma a Flamier del brazo. Se quita una capucha que llevaba. Es la joven que lo había llamado al inicio.=Lhe acerta com a alça e pega Flamier pelo braço. Ele tira o capuz que estava usando. É a jovem que chamou ele no início.
No hay tiempo. Flamier, tenemos que irnos. Los amigos de Flamier se acercan con unos caballos.=Não há tempo. Flamier, temos que ir. Os amigos de Flamier vêm com alguns cavalos.
¡Vamos chicos vamos, no tenemos tiempo! Un joven rubio se acerca a ellos corriendo, mientras le entrega a  Flamier una espada.=Vamos garotos vamos, não temos tempo! um jovem loiro corre até eles, entregando uma espada a Flamier.
Esto te ayudará. Es mágica. La mmás fuerte de la historia, contiene toda la magia de fuego en su interior. Súbete al caballo, tenemos que irnos.=Isto vai te ajudar. É Mágica. A mais forte da história, contém toda a magia do fogo em seu interior. Suba no cavalo, temos que ir.
Un joven de 30 años se acerca. Chicos, váyanse rápido, yo tengo que grabar la historia en las llamas. El joven se acerca a Flamier. Es Alfric. Flamier, no tengo mucho tiempo. Todo tubo que comenzar hace unos días, cuando el idiota de mi maéstro volvió. Te deseo suerte, chico.=Um jovem de 30 anos se aproxima. Gente, vá rápido, eu tenho que queimar a história em chamas. O jovem se aproxima de Flamier. É Alfric. Flamier, não tenho muito tempo. Tudo teve que começar alguns dias atrás, quando meu mestre idiota voltou. Desejo-lhe sorte garoto.
Flamier lo mira. Gracias, maéstro. El joven sube al caballo con el resto de jóvenes. ¡Vamos, fuéra de aquí! ¡Salgan de una vez! Los chicos espolean  los caballos, y se alejan, mientras Alfric enciende una antorcha.=Flamier olha para ele. Obrigado professor. o jovem sobe no cavalo com o resto dos rapazes. vamos, saia daqui! saia de uma vez! os meninos estimulam os cavalos e vão embora enquanto Alfric acende uma tocha.
Flamier se aleja triste en el caballo, mirando arrepentido sus brazaletes, y algunas llamas que siguen saliendo de sus manos, mientras el carpintero se levanta a lo lejos, observando triste y preocupado a los caballos que se alejan.=Flamier afasta-se com tristeza no cavalo, olhando com tristeza para seus braceletes e algumas chamas que não param de sair de suas mãos, enquanto o carpinteiro se levanta ao longe e parece triste e preocupado com os cavalos que vão embora.
Aparece de nuevo la imagen de la joven.=A imagem da jovem reaparece.
Y esa, es la historia de la profecía de 4 magos. Ahora, a lo segundo. El shangrilein.=E essa é a história da profecia dos 4 magos. agora O shangrilein.
Esta parte de la historia es corta. Muy corta, diría yo. Demasiado corta, y preocupante.=Esta parte da história é curta. muito curta, eu diria. muito curta e preocupante.
La pantalla nos muestra a dos filas de magos, una en frente de la otra.=A tela nos mostra duas filas de magos, uma na frente do outra.
Un mago mayor se adelanta. ¿Por qué mandaste a los guardias a por Flamier? Él hizo la profecía. Ni siquiera matándolo dejaría de cumplirse. Él solo nos avisó de lo que pasará.=Um mago mais antigo se apresenta. Por que, você enviou os guardas atrás de Flamier. Ele fez a profecia. Nem mesmo matá-lo seria cumprido. ele apenas nos avisou o que vai acontecer.
o, llamas. que contienen memoria, que contienen secretos. Permítanos leer lo que ha pasado, y lo que en tí ya hace guardado=ó, chamas. que contêm memória, que contêm segredos. Vamos ler o que aconteceu e o que já foi salvo em você
vamos chicos vamos, no tenemos tiempo! un joven rubio se acerca a ellos corriendo, mientras le entrega a  flamier una espada.=vamos galera vamos, não temos tempo! um jovem loiro corre até eles, entregando uma espada a Flamier.
 El chico se recupera. Comienza a hablar. Este chico nació en la ciudad Ulenden. La única ciudad que no  fue afectada por las dos grandes guerras del continente.= O menino se recupera. Ele começa a falar. Este menino nasceu na cidade de Ulenden. A única cidade que não foi afetada pelas duas grandes guerras do continente.
él era hijo de un carpintero y de una jardinera, Pero apesar de ser umildes, ahorraron lo suficiente para mandarlo a Marien, a la academia reál de magia. Esta ciudad, sería la ciudad más afectada por la guerra=ele era filho de um carpinteiro e jardineiro, mas apesar de serem humildes, eles economizaram o suficiente para mandá-lo para Marien, para a academia real de magia. Esta cidade seria a cidade mais afetada pela guerra
al tener un conocimiento mucho mayor de magia que los de la ciudad de Marien, los invadidos se convirtieron en invasores al atacar la ciudad.=possuindo um conhecimento de magia muito maior do que os da cidade de Marien, os invadidos tornaram-se invasores atacando a cidade.
los maestros más hábiles se encargaron de proteger a los discípulos, pero cayeron ante la fuerza de un mago. Varian Corona. El mago más poderoso, no instruido por Flamier, sinó por uno de los descendientes del carpintero atacado por Flamier que lo entrenó no para proteger Stalwalquer, sinó para destruír la ciudad de Stalwalquer, pero para hacer eso necesitaba conquistar la ciudad de Marien.=os professores mais habilidosos assumiram a responsabilidade de proteger os discípulos, mas eles caíram com a força de um mágico. Varian Corona. O mago mais poderoso, não instruído por Flamier, mas por um dos descendentes do carpinteiro atacado por Flamier que o treinou não para proteger Stalwalquer, mas para destruir a cidade de Stalwalquer, mas para isso ele precisava conquistar a cidade de Marien .
Una maga mayor se pone en frente de él. Si lo hubiéramos matado antes de que nos leyera la profecía, se podría haber evitado.=Uma maga mais velha está na frente dele. Se o tivéssemos matado, antes de ele ler a profecia para nós, isso poderia ter sido evitado.
Las filas de magos comienzan a discutir.=As filas de magos começam a discutir
Sí, el shangrilein, que en lenguaje antiguo se denomina, guerra de llamas sin luz, es el enfrentamiento entre los magos cegados por el odio hacia Flamier, y los que estubieron de acuerdo en dejarlo libre.=Sim, o shangrilein, que na língua antiga se chama guerra das chamas sem luz, é um dos magos que, colhido pelo ódio de Flamier, confronta aqueles que concordaram em deixá-lo ir livre.
No pasó mucho tiempo para que los magos comenzaran a lanzarse llamas de fuego entre ellos.=Não demorou muito para os magos começarem a atirar chamas uns nos outros
Durante estas épocas críticas de guerra, los magos del lado de Flamier, se refugiaron en el pueblo de Stalwalquer, y lo nombraron Stalwalquer, por Gabrish Stalwalquer, uno de los amigos de Flamier que murió protegiéndolo, al ser alcanzado por una flecha mientras defendía a su amigo.=Durante esses tempos críticos de guerra, os magos do lado de Flamier se refugiaram na cidade de Stalwalquer, e eu a chamei de Stalwalquer, em homenagem a Gabrish Stalwalquer, um dos amigos de Flamier que morreu protegendo-o, sendo atingido por uma flecha enquanto protegia seu amigo.
Ahora, te preguntarás. ¿Quién fue el primer mago? Pues, ese fue, Jans Mírester.=Agora, você pergunta. quem foi o primeiro mago? Bem, foi esse, Jans Mírester
Un mago de 40 años que decidió terminar la guerra.=Um mago de 40 anos que decidiu terminar a guerra.
Y junto a un grupo de amigos, él se convirtió en uno de los magos más inportantes, y más poderosos de la historia.=E junto com um grupo de amigos, ele se tornou um dos mágicos mais importantes e poderosos da história
Este hombre, nació siendo un niño normal, pero al parecer, podía crear fuego sin necesidad de usar ninguna clase de brazalete, y podía utilizar esas llamas para hacer magia. Tal como todos los magos importantes en la historia. Todos los magos que estubiesen presentes de manera relevante en la profecía, tenían la habilidad de crear fuego en sus manos.=Este homem cresceu como uma criança normal, mas, aparentemente, ele poderia criar fogo sem usar qualquer tipo de pulseira, e ele poderia usar essas chamas para fazer magia. Assim como todos os magos importantes da história. Todos os magos que estiveram presentes de forma relevante na profecia, têm a habilidade de criar fogo em suas mãos.
Él creció teniendo una vida normal. Fue alumno de un mago, fue aprendiz, y maéstro también, pero a los 35 años de edad, mató a un discípulo por accidente, y cayó en depresión.=Ele cresceu tendo uma vida normal. Ele era aluno de um mago, ele era um mago, e um professor também, mas aos 35 anos de idade ele matou um discípulo por acidente e caiu em depressão.
Por esta razón, siempre se lo encontraba tomando y enborrachándose.=Por esta razão, ele sempre foi encontrado bebendo e se embebedando.
Hasta que un día comenzó la guerra, y él tubo que tomar el puesto de general del grupo de magos que apoyaban a Flamier, ya que uno de sus amigos lo hizo pasar a ese lado, y valientemente, murió al fin de la guerra. Murió protegiendo la paz, la vida, y la justicia. Y así, él recompuso uno de los 2 flujos que la magia necesitaba para no desaparecer, para que pudiera recuperar más del poder que la deidad Flaierne le había concedido. Solo faltaban 3 flujos más que restaurar. Uno de fuego, y dos de tierra.=Até que um dia a guerra começou, e ele teve que assumir a posição de general do grupo de magos que apoiava Flamier, pois um de seus amigos o fez ir para aquele lado e, bravamente, morreu no final da guerra. Ele morreu protegendo a paz, a vida e a justiça. E assim, ele recompôs um dos 2 fluxos que a magia precisava para não desaparecer, para que ele pudesse recuperar mais do poder que a divindade Flaierne havia lhe concedido. Havia apenas mais 3 fluxos para restaurar. Um de fogo e dois de terra.
Y así, mi querido amigo, es como termina la historia de la primera de las dos grandes guerras que se libraron en el continente de fuego. Esta fue la guerra que marcó el nombre de la ciudad, y su comienzo.=E assim, meu caro amigo, é assim que termina a história da primeira das duas grandes guerras travadas no continente de fogo. Essa foi a guerra que marcou o nome da cidade e seu início.
Y así, mi querida amiga, es como termina la historia de la primera de las dos grandes guerras que se libraron en el continente de fuego. Esta fue la guerra que marcó el nombre de la ciudad, y su comienzo.=E assim, minha cara amiga, é assim que termina a história da primeira das duas grandes guerras travadas no continente de fogo. Essa foi a guerra que marcou o nome da cidade e seu início.
Esto es todo lo que te contaré. Jansel te contará la última guerra, y el final de esta historia. Él te dirá todo lo que hay que saver sobre la guerra del Fairelein.=Isto é tudo que eu vou lhe contar. Jansel falará sobre a última guerra e o fim desta história. Ele lhe dirá tudo o que há para saber sobre a Guerra Fairelein.
Gracias por escucharme, de verdad.=Obrigado por ouvir, de verdade.
Un joven moreno aparece en pantalla. Está en lo que parece ser el río de fuego de Stalwalquer, levitando sobre la lava.=Um jovem de cabelos escuros aparece na tela. está no que parece ser, o rio de fogo do stalwalquer, levitando sobre a lava
¡Hola! ¿Qué tal? Yo soy Jansel. Soy un aprendiz de mago, pero uno muy avanzado. ¿Por qué? Simple. Yo luché junto al cuarto mago. Te preguntarás. ¿No que eran 4?=Olá! como vai. Eu sou Jansel. Sou um aprendiz de mágico, mas muito avançado. por quê? simples. Eu lutei ao lado do quarto mago. Você vai se perguntar. não havia 4?
Sí, son 4, pero dos estuvieron aquí. El primero, y el cuarto. Los otros dos, se trasladaron al continente de tierra.=Sim, são 4, mas dois estiveram aqui. o primeiro e o quarto. os outros dois estavam no continente terrestre.
El cuarto mago, y la parte de la guerra del Fairelein en el continente ardiente.=O quarto mago e parte da guerra de Fairelein no continente em chamas.=O quarto mago e parte da guerra de Fairelein no continente em chamas.
¿Quién era el cuarto mago? Bien. Él era mi mejor y más querido amigo, Cédric.=Quem foi o quarto mago? ele era meu melhor e mais querido amigo, Cédric
Los ojos del chico miran a la lava por un momento con profunda tristeza y dolor.=Os olhos do menino fixam-se na lava por um momento com profunda tristeza e dor.
El chico se recupera, y comienza a hablar. Nació en la ciudad Ulenden, la única ciudad que no  fue afectada por las dos grandes guerras del continente.=O menino se recupera. Ele começa a falar. Este menino nasceu na cidade de Ulenden. A única cidade que não foi afetada pelas duas grandes guerras do continente.
Él era hijo de un carpintero y de una jardinera, Pero a pesar de ser humildes, ahorraron lo suficiente para mandarlo a Marien, a la academia reál de magia. Esta ciudad sería la más afectada por la guerra.=Ele era filho de um carpinteiro e uma jardineira, mas apesar de humildes, economizaram o suficiente para mandá-lo para Marian, para a academia real de magia. Esta cidade seria a cidade mais afetada pela guerra
Él, al tener la edad de 7 años, ya estaba estudiando en dicha academia para convertirse en un mago.=Ele, aos 7 anos, já estudava na dita academia para se tornar mago
Todo transcurrió con normalidad, hasta que comenzó un disturbio entre los maéstros de tierra y fuego. Estaban discutiendo sobre Flamier, de nuevo, pero esta vez, Flamier no era el centro de atención, sino su poder. Pensaron que, si encontraban el cuerpo de Flamier, conseguirían su poder, y todos estuvieron de acuerdo en quitárselo, en intentar usurpar su supuesta tumba.=tudo correu normalmente, até que uma perturbação começou entre os mestres da terra e do fogo. Eles estavam discutindo sobre Flamier, novamente, mas desta vez, Flamier não era o centro das atenções, era seu poder. Eles pensaram que se encontrassem o corpo de Flamier, obteriam seu poder, e todos concordaram em tirá-lo dele, para tentar usurpar seu suposto túmulo.
Aparece una sala de piedra con sillas, mesas y un grupo de personas. Todas vestidas con túnicas doradas con un logotipo de una llama de fuego sobre una base de piedra, y portan brazaletes azules, no dorados como normalmente lo llevan los magos comunes.=Surge uma sala de pedra com cadeiras, mesas e um grupo de pessoas. Todos vestidos com mantos dourados com um logotipo de chama de fogo em uma base de pedra, e eles usam pulseiras azuis, não de ouro como os magos comuns normalmente usam.
Entonces, ¿quieren intentar saquear la tumba de Flamier? Un hombre de unos 40 años se adelanta.=Então, querem tentar saquear o túmulo de Flamier. Um homem na casa dos 40 anos se apresenta.
Sí, eso queremos. Creemos que profanando sus restos, conseguiremos su poder para repartirlo entre todos. Le responde una mujer de unos 30 años.=Sim, nós queremos isso. Acreditamos que profanando seus restos mortais, obteríamos seu poder de distribuí-lo entre todos.
Por lo que ha calculado el erudito, solo se conseguiría el poder, si una sola persona lo obtiene. ¿Quién lo usaría? Un joven de 20 les pregunta a ambos.=Pelo que o estudioso calculou, o poder só seria alcançado se uma única pessoa o obtivesse. Quem o usaria. Um joben de 20 responde a ambos.
Y en ese momento, comenzaron los problemas. Todos discutían por el poder, y decidieron una cosa. El primero que profanase la tumba, ganaría.=E naquele momento, os problemas começaram. Todos eles argumentaram pelo poder e decidiram uma coisa. O primeiro a profanar a sepultura vencerá.
La imagen se centra de nuevo en el chico en el río de fuego.=A imagem foca novamente no menino no rio de fogo
Todos buscaron la tumba, pero no la encontraron. Y en ese momento, la guerra comenzó.=Todos procuraram o túmulo, mas não a encontraram. E naquele momento, a guerra começou.
Creían que la tumba estaba en el pueblo de origen de Flamier, en esta ciudad. Y al no encontrarla nadie, comenzaron a invadirla.=Todos acreditavam que o túmulo estava na cidade de origem de Flamier, nesta cidade. E quando ninguém encontrou, começaram a invadir a cidade.
Pero los magos de Stalwalquer, eran discípulos de Flamier. Por lo menos, unos 500, y defendieron la ciudad.=Mas, os magos de Stalwalquer eram discípulos de Flamier. Pelo menos 500 eram seus discípulos e defendiam a cidade.
Al tener un conocimiento mucho mayor de magia que los de la ciudad de Marien, los invadidos se convirtieron en invasores al atacarlos.=Possuindo um conhecimento de magia muito maior do que os da cidade de Marian, os invadidos tornaram-se invasores ao atacar a cidade.
Los maestros más hábiles se encargaron de proteger a los discípulos, pero cayeron ante la fuerza de un mago. Varian Corona. El mago más poderoso, no instruido por Flamier, sino por uno de los descendientes del carpintero atacado por Flamier, quien lo entrenó, no para proteger Stalwalquer, sino para destruír la ciudad; pero para hacer eso, necesitaba conquistar la ciudad de Marien.=Os mestres mais habilidosos assumiram a responsabilidade de proteger os discípulos, mas eles caíram com a força de um mago. Varian Corona. O mago mais poderoso, não instruído por Flamier, mas por um dos descendentes do carpinteiro atacado por Flamier que o treinou não para proteger Stalwalquer, mas para destruir a cidade de Stalwalquer, mas para isso ele precisava conquistar a cidade de Marian.
Luego de unos cuantos meses de dolor, muerte y cruel batalla, apareció el mago de tierra, quien tras haber dejado a uno de sus generales liderando las batallas que ocurrían en su continente, llegó para intentar acabar la guerra del continente de fuego.=Após alguns meses de dor, morte e batalha cruel, chegou o mago da terra, que após ter deixado um de seus generais no comando das batalhas que ocorreram no continente terrestre, chegou para tentar acabar com a guerra no continente do fogo.
Pero él no pudo luchar solo contra Varian. Estuvieron en una batalla de unos 3 meses. sin dormir, comer, ni descansar. Todo el tiempo luchaban entre sí.=Mas ele não podia lutar contra Varian sozinho. Eles estiveram em uma batalha por cerca de 3 meses. sem dormir, comer ou descansar. eles estavam lutando entre si o tempo todo.
Y como dijo la profecía, luego de mucho tiempo de que llegase el tercer mago, surgió Cédric, quien después de haber reunído a un grupo de valientes amigos, fue en ayuda del hechicero, y a su lado, vencieron a Varian antes de que terminase de destruír la ciudad de Stalwalquer. Y así, esparcieron la paz por los 2 continentes.=E como dizia a profecia, muito tempo depois da chegada do terceiro mago, Cédric chegou. Que depois de ter reunido um grupo de bravos amigos, veio em auxílio do terceiro mago, com quem derrotou Varian ao seu lado antes de terminar de destruir a cidade de Stalwalquer, e espalharam a paz pelos 2 continentes
De esta manera, fue nombrada Stalwalquer, la ciudad más inportante del continente, y terminó su historia.=Desta forma a cidade de Stalwalquer, ficou conhecida como a cidade mais importante do continente, e sua história terminou.
No vamos a aburrirnos. Luego de que terminara todo, pasaron los años. Los magos tuvieron hijos, y más hijos, y adivina. Sí, más hijos...Hasta llegar a tu época. Ahora te encuentras aquí, viendo la historia. La cual, no ha terminado. Este es solo el inicio. Tú, amiga, sí, tú y yo, escribiremos el resto de la misma. Esto no ha terminado. Solo ha comenzado.=Não vamos ficar entediados. Depois que tudo acabou, os anos se passaram. Os sábios tiveram filhos, e mais filhos, e adivinha. Sim, mais filhos... Até o seu tempo. Agora você está aqui, observando a história. O que não acabou. Isto é apenas o começo. Você, amiga, sim, você e eu, escreveremos o resto. Isso não acabou. Apenas começou.
No vamos a aburrirnos. Luego de que terminara todo, pasaron los años. Los magos tuvieron hijos, y más hijos, y adivina. Sí, más hijos...Hasta llegar a tu época. Ahora te encuentras aquí, viendo la historia. La cual, no ha terminado. Este es solo el inicio. Tú, amigo, sí, tú y yo, escribiremos el resto de la misma. Esto no ha terminado. Solo ha comenzado.=Não vamos ficar entediados. Depois que tudo acabou, os anos se passaram. Os sábios tiveram filhos, e mais filhos, e adivinha. Sim, mais filhos... Até o seu tempo. Agora você está aqui, observando a história. O que não acabou. Isto é apenas o começo. Você, amigo, sim, você e eu, escreveremos o resto. Isso não acabou. Apenas começou.
esto no ha terminado. solo ha empezado. Gracias por ver la historia. que el poder de Flaierne  te acompañe=isto não acabou. apenas começou. Obrigado por assistir a história. Que o poder de Flaierne esteja com você
La imagen del chico desaparece poco a poco, mientras se despide con la mano.=A imagem do menino vai desaparecendo aos poucos, enquanto ele se despede.
que te a parecido chico. inprecionante. no crees? el mago te sonríe=O que você achou? surpreendente. você não acha? o mago sorri para você
vuelves a la realidad, asombrado por lo que acabas de ver=Você volta à realidade, maravilhado com o que acabou de ver
bien chico, eso es todo. gracias por venir. pero antes quiero decirte algo=isso é tudo, Obrigado por vir. mas primeiro eu quero te dizer algo
Nunca olvides, que la historia no solo es historia. Es un tesoro que nunca debes perder. Que se debe cuidar. Nunca lo olvides, chica. Estos son datos muy inportantes. Ahora sí, puedes irte. ¡Gracias por ver la historia!=Nunca se esqueça, que história não é só história. É um tesouro que você nunca deve perder. se deve cuidar. Esses são dados muito importantes. Obrigado por assistir a história
Gracias por ver la historia. ¡Que el poder de Flaierne  te acompañe!=Obrigado por assistir a história. Que o poder de Flaierne esteja com você!
¿Qué te ha parecido, chica. ¿Inpresionante no crees? El mago te sonríe.=O que você achou, garota. Impressionante não acha? O mago sorri para você.
¿Qué te ha parecido, chico. ¿Inpresionante no crees? El mago te sonríe.=O que você achou, garoto. Impressionante não acha? O mago sorri para você.
Bien chica, eso es todo. Gracias por venir. Pero antes, quiero decirte algo.=Bem garota, isso é tudo. Obrigado por vir. Mas antes, quero te dizer uma coisa.
Bien chico, eso es todo. Gracias por venir. Pero antes, quiero decirte algo.=Bem garoto, isso é tudo. Obrigado por vir. Mas antes, quero te dizer uma coisa.
Vuelves a la realidad, asombrada por lo que acabas de ver.=Você volta à realidade, maravilhada com o que acabou de ver.
Vuelves a la realidad, asombrado por lo que acabas de ver.=Você volta à realidade, maravilhado com o que acabou de ver.
fuego eterno. este es el fuego en el cual se almacena la historia de la ciudad=este é o fogo onde está armazenado a história da cidade.
Escaleras hacia la torre de observación.=Escadas para a torre de observação
Torre de observación. Este es el lugar donde se encuentra un enorme telescopio de tecnología avanzada, con el cual se pueden ver las estrellas, y obtener una muestra de ellas. Este observatorio es uno de los más icónicos de la ciudad, y del continente entero. Un científico se encuentra aquí.=Torre de observação. Este é o lugar onde existe um enorme telescópio de tecnologia avançada, com o qual você pode ver as estrelas e obter uma amostra delas. Este observatório é um dos mais emblemáticos da cidade e de todo o continente. Um cientista está aqui.
¿Sabes por qué estudiamos las estrellas? ¿Qué tiene que ver eso con nuestro elemento? Te lo diré. Las estrellas, son bolas de fuego, vapor, o humo, y de allí, viene nuestro elemento. El fuego. El sol, y varias estrellas que nos iluminan, son de fuego. Nosotros nos dedicamos a estudiarlas, la diosa Flayerne nos lo pidió. Y como algunos dicen, no, no está dormida. ¡Está despierta!=Você sabe por que estudamos as estrelas? O que isso tem a ver com nosso elemento? Vou te dizer. As estrelas são bolas de fogo, bapor ou fumaça, e aí vem nosso elemento. o fogo. O sol e várias estrelas que nos iluminam são de fogo. Nos dedicamos a estudá-los. A deusa flaigues nos perguntou. E como dizem alguns, não, ela não está dormindo. ela está acordada
Telescopio. Este enorme tubo de metal, con muchas luces y engranages, es el que le permite al científico observar las estrellas.=Telescópio. Este enorme tubo de metal, com muitas luzes e engrenagens, é o que permite ao cientista olhar para as estrelas.
Salida del mirador.=Saída do mirador.
Regresas al centro de la ciudad.=Você volta para o centro da cidade.
Estoy enamorado de mi mejor amiga.=Estou apaixonado pela minha melhor amiga.
¡Aléjate!=Afasta-te!
Sé quién eres. ¡Sé para quién trabajas!=Sei quem você é. Eu sei para quem você trabalha!
Sé que Childain te mandó. Ese idiota...=Eu sei que Childain te enviou. Aquele idiota...
Cuántas veces tengo que repetir, que yo no rompí la maldita ventana. Ahora, aléjate, o... hmmm... mierda, me dejé el arma en casa=Quantas vezes tenho que repetir, que não quebrei a maldita janela. Agora afaste-se, ou... hmmm... merda, deixei minha arma em casa.
Esto nunca pasó. Buen día, amiga.=Isto nunca aconteceu. Bom Dia amiga.
Esto nunca pasó. Buen día, amigo.=Isto nunca aconteceu. Bom Dia amigo.
Creo que ese tipo de la izquierda está loco.=Acho que aquele cara da esquerda está louco.
Entrada a un concurrido centro comercial.=Entrada para um centro comercial movimentado.
Entras al centro comercial.=Você entra no centro comercial.
Estacionamiento. Algunos autos y motos están parqueados aquí, y unas pocas personas entran al centro comercial.=estacionamento. Alguns carros e motocicletas estão estacionados aqui e algumas pessoas entram no shopping.
¡Alguien rayó mi bello auto!=Alguém arranhou meu lindo carro!
Ciertamente, este lugar es mejor que el centro de la ciudad Shíraba.=Certamente, este lugar é melhor do que o centro da cidade de síraba.
Quítate, ¿no ves que estoy ocupada?=Largue-me, você não vê que estou ocupada?
Pequeño prado de hierba corta. En esta zona de hierba hay un árbol, donde algunas aves hacen nidos en él. Al parecer, el árbol luce muy bien cuidado.=Pequeno prado de grama curta. Nesta área gramada existe uma árvore, onde alguns pássaros fazem ninhos nela. Aparentemente, a árvore parece muito bem cuidada.
Un árbol frondoso en medio de este pequeño prado.=uma árvore luxuriante no meio deste pequeno prado.
Sí, sé que podrían multarme por estar encima del árbol.=Sim, eu sei que posso ser multado por estar nem cima da árvore.
Pero no me han visto, y tengo la intención de que no lo hagan.=Mas eles não me viram, e pretendo que não vejam.
Ey, ya sabes. La boca cerrada, o si no recibirás una muertaza.=Ei, você já sabe. Mantenha a boca fechada, ou então você será morto.
Amo escuchar a los pájaros cantar.=Adoro ouvir o canto dos pássaros.
Puerta de entrada hacia el centro comercial.=porta de entrada para o shopping.
Puerta de salida hacia el exterior del centro comercial.=Porta de saída para o exterior do centro comercial.
Pasillo hacia el centro comercial.=corredor para o shopping.
Centro comercial. Muchas personas caminan de  tienda en tienda, haciendo sus compras. Puedes ver que las tiendas están separadas por pequeños pasillos.=Centro comercial. Muitas pessoas vão de loja em loja, fazendo suas compras. você pode ver que as lojas são separadas por pequenos corredores.
Este centro comercial le hace competencia al otro, el de ciudad Shíraba.=Este centro comercial concorre com o outro, o da cidade de Síraba.
No sé realmente cuál esté ganando más clientes.=Eu realmente não sei qual está ganhando mais clientes.
Voy de salida, he terminado de hacer mis compras.=Estou saindo, terminei as compras.
Prefiero comprar en las tiendas de la ciudad Shíraba.=Prefiro comprar nas lojas da cidade Síraba.
Esto es un asco.=este é nojento.
Vengo a comprar siempre los vegetales aquí.=Venho sempre comprar verduras aqui.
Pasillo a la zona de mercadería.=Corredor para a área de mercadorias.
Tienda de frutos secos del centro comercial.=loja de frutos secos do centro comercial
Pasillo a la carnicería.=Corredor para o açougue.
La carne de este centro comercial es tremendamente deliciosa.=A carne deste centro comercial  é tremendamente deliciosa.
Carnicería del centro comercial.=Açougue do centro comercial
Pasillo al área de electrónicos.=Corredor para a área de eletrônicos.
Vengo a comprar un celular, el que tenía lo dañé por pelear con mi novio.=Vim comprar um celular, aquele que tinha estraguei na briga com meu namorado.
Tienda de electrónicos del centro comercial.=Loja de eletrônicos do centro comercial.
Pasillo al área de joyería.=Corredor para a área de joias.
Los celulares y todas esas cosas electrónicas me valen mierda.=Os celulares e todo esse material eletrônico valem uma merda para mim.
Lo único emocionante y genial son las joyas, sin duda.=A única coisa interessante e legal são as joias, sem dúvida.
Tienda de joyería del centro comercial.=Loja de joias do centro comercial.
Pasillo al  área de joyería.=Corredor para a área da jolheria.
Pasillo al área de rropas.=Corredor para a área de roupas.
He comprado toda la ropa.=Comprei todas as roupas.
Soy rica.=Eu sou rica.
Tienda de ropa para damas del centro comercial.=Loja de roupa femenina do centro comercial.
Pasillo entre el apartado de ropa de damas y caballeros.=Corredor entre a seção de roupas masculinas e femininas.
Tienda de ropa para caballeros del centro comercial.=Loja de roupa masculina do centro comercial.
¿Qué te parecen estos pantalones, eh?=O que você acha dessas calças, he?
Pasillo al área de calzado.=Corredor para a área de calçados.
Vengo a comprar unos tenis, los otros los dañé.=Venho comprar uns tênis, os outros estraguei.
Bueno, los dañó mi madre.=Bem, minha mãe os danificou.
Tienda de zapatería del centro comercial.=Sapataria do centro comercial.
Pasillo hacia la escalera del segundo piso.=Corredor para a escada do segundo andar.
este centro comercial es muy grande.=Este centro comercial é muito grande.
Escalera de cemento.=Escada de cimento.
Pasillo hacia el área de ascensores.=Corredor para a área dos elevadors.
Pasillo hacia el hárea de ascensores.=Corredor para a área dos elevadors.
Área de ascensores.=Área de elevadores.
Ascensor que asciende.=Elevador que sobe.
Subiendo...=subindo.
Ascensor que desciende.=Elevador que desce.
Bajando...=Descendo...
Estos ascensores son un poco lentos, la verdad.=Estes elevadores são um pouco lentos, na verdade.
Pasillo hacia la parte trasera del centro comercial.=Corredor para a parte de trás do shopping.
Parte trasera del centro comercial. Aquí hay algunos extintores, y una puerta al fondo.=Parte de trás do centro comercial. Aqui estão alguns estinores e uma porta nos fundos.
La parte más aburrida de este lugar.=A parte mais chata deste lugar.
Sí, sin duda es esta.=Sim, sem dúvida é esta.
Puerta de entrada a la bodega del centro comercial.=Porta de entrada do armazém do centro comercial.
No puedes continuar por esta puerta dice un guardia al verte intentar entrar. Está prohibido.=Você não pode continuar por esta porta, diz um guarda ao ver que você tenta entrar. Proibido.
Segundo piso del centro comercial. En esta parte está el área de los baños y de las máquinas expendedoras. También puedes ver un área de cajeros.==Segundo andar do centro comercial. Nesta parte fica a área dos banheiros e das máquinas de venda automática. Você também pode ver uma área de caixas.
Sector de cajeros.=Setor de caixas.
Cajero electrónico.=caixa eletrônica.
¡Me encantan las máquinas expendedoras!=Adoro as máquinas de venda automática!
Vengo a gestionar algunas cosas en el cajero electrónico.=Venho administrar algumas coisas na caixa eletrônica.
Zona de máquinas expendedoras.=área das máquinas de venda automáticas.
Máquina expendedora.=Máquina de vendas.
¡Los chetos son lo mejor de lo mejor!=Os chetos são os melhores dos melhores!
Pasillo hacia el área de los baños.=Corredor para a área dos banheiros.
Ay, necesito entrar urjente al baño. ¡Quítate de ahí!=Hai, eu preciso ir ao banheiro com urgência. Saia daí!
Puerta hacia el pasillo del hárea de baños.=Porta para o corredor da área dos banheiros.
puerta de rregreso al centro comersial=porta de retorno para o shopping.=
Estos baños están muy bien aseados.=Estes banheiros  são muito bem assiados.
Eso me gusta.=Eu gosto disso.
Área de baños.=Área dos banheiros.
Puerta del baño de damas.=Porta do banheiro feminino.
Puerta del baño de caballeros.=Porta do banheiro masculino.
Entras en el baño de damas.=Você entra no banheiro feminino.
Baño. Un olor a ambientador está en el aire. Las paredes de este baño están embaldosadas completamente. Las baldosas son rojas y blancas, y el suelo, hecho de cemento, es gris.=Banheiro. Um cheiro de purificador de ar está no ar. as paredes deste banheiro são totalmente revestidas a azulejo. Os ladrilhos das paredes são vermelhos e brancos, e o chão é cinza de concreto.
retrete de vidrio. Es blanco con rallas naranjas.=vaso sanitário de vidro. É branco com listras laranja.
Retrete de vidrio. Es blanco, con rayas grises.=Vaso sanitário de vidro. É branco com listras verdes.
Sales al centro comercial.=Você sai para o shopping.
Entras en el baño de caballeros.=Você entra no banheiro masculino.
Lavamanos. Es de cristal, y está muy limpio. Encima de él, hay un secador con un rollo de servilletas incrustado en la pared mediante un palo de plástico.
Baño. Un olor a ambientador está en el aire. Las paredes de este baño están embaldosadas completamente. Las baldosas son naranjas y blancas, y el suelo, hecho de cemento, es gris.=Banheiro. Um cheiro de purificador de ar está no ar. as paredes desta casa de banho são totalmente revestidas a azulejo. Os ladrilhos das paredes são laranja e branco, e o chão é cinza de concreto.
Lavamanos. Es de cristal, y está muy limpio. Encima de él, hay un secador con un rollo de servilletas incrustado en la pared mediante un palo de plástico.=Lavatório. É feito de vidro e é muito limpo. Acima está uma secadora com um rolo de guardanapos embutido na parede com um bastão de plástico.
Migtorio. Es de cristal blanco. Dentro de él hay un líquido amarillento, y este no huele muy bien.=Migtório. é feito de cristal. Dentro dele há um líquido amarelado e não cheira muito bem.
Entrada al casillero del retrete.=Entrada para o individual do banheiro.
Casillero del retrete. Las paredes de esta parte del baño son de cemento, y el suelo es de concreto. Hay un retrete, un cesto de basura, y un pequeño cajón.=Individual do banheiro. As paredes nesta parte do banheiro são de cimento e o chão é de concreto. Há um vaso sanitário, uma lata de lixo e uma pequena gaveta.
Cesto de basura con la tapa cerrada. Es de color negro.=Lata de lixo com a tampa fechada. É preta.
Retrete de vidrio. Es blanco, con rayas naranjas.=Vaso sanitário de vidro. É branco com listras laranjas.
Pequeño cajón colgado en la pared, donde hay rollos de papel, servilletas, entre otras cosas.=Pequena gaveta pendurada na parede onde estão rolos de papel e guardanapos, entre outras coisas.
Puerta de entrada al cambiador.=Porta de entrada para o trocador.
Cambiador. No hay mucho que decir de este cambiador. A la derecha, está la puerta, y a su izquierda, un perchero. Hay un pequeño espejo en la pared, y poco más.=Trocador. Não há muito a dizer sobre este trocador. à direita está a porta e ao lado dela está um cabideiro. há um pequeno espelho na parede esquerda e pouco mais.
Espejo. Tiene bordados de flores rojas en su marco.=Espelho. Tem bordado de flores vermelhas na moldura.
Perchero donde se colocan prendas o toallas.=Cabideiro onde roupas ou toalhas são colocadas.
Pulsa enter para volver al centro comercial.=Precione enter para voltar ao shopping.
Pulsa Enter para volver al centro comercial.=Precione enter para voltar ao shopping.
Sales al centro comercial=Você volta ao centro comercial.
Pasillo hacia la escalera de la terraza del centro comercial.=Corredor para a escada do terraço do shopping
Pasillo hacia la terraza.=corredor para o terraço.
Terraza al aire libre. Aquí las personas disfrutan el cantar de las aves mientras comen sus alimentos.=Terraço ao ar livre. Aqui as pessoas apreciam o canto dos pássaros enquanto comem sua comida.
La comida que venden en esa plaza de la izquierda es asquerosa.=a comida que vendem naquela praça da esquerda é nojenta.
Tengo un amigo que vive en el continente de tierra.=Eu tenho um amigo que vive no continente da terra.
Es el hijo del alcalde del pueblo de zaragoza, de hecho.=Ele é filho do prefeito da cidade de Zaragoza, na verdade.
Le encantan los robots rojos.=Ele adora robôs vermelhos.
Pasillo hacia la plaza de comida.=corredor para a praça de alimentação.
Tengo mucha hambre, compraré algo.=Estou com muita fome, vou comprar alguma coisa.
Tercer piso del centro comercial. En este piso se encuentra la plaza de comida, un pequeño balcón y hacia la derecha una terraza al aire libre donde las personas disfrutan de su comida.=terceiro andar do shopping. Neste piso encontra-se a praça de alimentação, uma pequena varanda e à direita uma esplanada exterior onde as pessoas desfrutam da sua comida.
Plaza de comida.=Praça de alimentação.
Pasillo hacia el pequeño balcón.=corredor para a pequena varanda.
Balcón al aire libre. Desde aquí se puede observar gran parte de la majestuosa ciudad.=Varanda ao ar livre. Daqui você pode ver uma grande parte da majestosa cidade.
La ciudad se ve divina desde aquí.=A cidade parece bonita daqui.
Balla metálica que te impide caer al vacío y morir.=Barra de metal que impede você de cair no vazio e morrer.
Salida del estacionamiento a la ciudad.=saída do estacionamento para a cidade.
Sales del centro comercial.=Você sai do centro comercial.
Por aquí puedes ir a la parte este de la ciudad.=Por aqui você pode ir para a parte leste da cidade.
Sales de la plaza.=Você sai da praça.
Esquina que conecta la calle con la parte este de Stalwalquer.=Esquina que liga a rua com a parte leste de Stalwalquer.
Te sobresaltas al volver al bullicio de los autos y comercios. Te planteas seriamente volver a la calle del silencio...=Você se assusta quando volta para a confusão de carros e lojas. Você está pensando seriamente em voltar para a rua do silêncio...
Te encuentras en una calle...Muy silenciosa. Ni siquiera el ambiente de los autos se captura aquí. Mientras caminas, ves a tu derecha un enorme parque, también en silencio, y a tu hizquierda se encuentran algunas casas. Sientes cómo poco a poco la paz y un calor reconfortante te rodea, incitándote a sentarte en la vereda, y mirar el cielo.=Você está numa rua... Muito tranquila. Nem mesmo a atmosfera dos carros é capturada aqui. Ao caminhar, você vê à sua direita um enorme parque, também silencioso, e à sua esquerda algumas casas. Você sente o quão pouco a pouco a paz e o calor reconfortante o cercam, levando você a sentar na calçada e olhar para o céu.
una persona. Casi no te das cuenta de su presencia, debido a el silencio perpetuo que mantiene.=uma pessoa. Você mal percebe a presença dela, devido ao silêncio perpétuo que ela mantém.
Te susurra. Esta calle tiene un nombre muy largo.=Lhe sussurra. Esta rua tem um nome muito longo.
Preferimos decirle la calle del silencio, a decir todo su nombre.=Preferimos dizer-lhe a rua do silêncio, do que dizer todo o seu nome.
Este lugar es hermoso. Me gusta venir aquí para estar relajado.=Este lugar é lindo. Eu gosto de vir aqui para relaxar.
Entrada al parque.=Entrada do parque.
entras al hermoso parque=você entra no lindo parque
Parque Stalwalquer. Este lugar es muy tranquilo. Hay aves con alas de fuego volando en el cielo, y niños jugando alegremente. Ves personas que pasan tiempo con sus familias, sus mascotas, y algunas parejas de ancianos sentados en los bancos mirando a la juventud crecer, mientras disfrutan del atardecer.=Parque Stalwalker. Este lugar é muito tranquilo. Há pássaros com asas de fogo voando no céu e crianças brincando alegremente. Você vê as pessoas passando o tempo com suas famílias, seus animais de estimação e alguns casais idosos sentados em bancos vendo os jovens crescerem, enquanto apreciam o pôr do sol.
Me encanta mirar los árboles. Son muy bonitos, y uno de los pocos que pueden usar magia en el mundo. O mejor dicho, que son en parte mágicos=Adoro olhar para as árvores. Eles são muito bonitos, e um dos poucos que podem usar magia no mundo. Ou melhor, eles são parcialmente mágicos
Árbol con hojas de fuego.=Árvore com folhas de fogo.
Banco de madera.=Banco de madeira
Un chico.=Um garoto.
Oh, hola.=Oh, Olá.
Lo observas atentamente. Lleva una túnica azul, unos brazaletes dorados en sus manos, y unos zapatos deportivos. Era alto, rubio, y con los ojos verdes.=Você o observa com atenção. Ele usa uma túnica azul, pulseiras douradas nas mãos e sapatos esportivos. Ele era alto, loiro e com olhos verdes.
¿Sabes qué significan todas estas vestimentas que porto?=Você sabe o que todas essas roupas que eu uso significam?
Significan que soy un mago, o un intento de ello.=Significam que sou um mago, ou uma tentativa de fazê-lo.
Me gusta venir aquí, a meditar sobre mi vida.=Eu gosto de vir aqui, para meditar na minha vida.
Me ayuda bastante.=Me ajuda muito.		
Árbol. Este es más alto que el resto. Todas sus ramas son de fuego, y una enorme have, un halcón para ser más precisos, reposa en lo alto, mirando fíjamente hacia el cielo.=Árvore. Esta é mais alta que o resto. Todos os seus galhos são feitos de fogo, e um enorme tem, um falcão para ser mais preciso, repousa em cima, olhando para o céu.
Copa del árbol. Aquí es donde está la enorme ave, mirando tranquilamente el entorno. Te transmite una sensación de tranquilidad inmensa...=Topo Da Árvore. É aqui que está o enorme pássaro, olhando calmamente os arredores. Dá uma sensação de imensa tranquilidade...
salida del tranquilo parque=saída do tranquilo parque.
sales del parque=Você sai do parque
Giras a tu derecha, y entras al parque.=Você vira à direita e entra no parque.
La avenida sigue hacia una parte de grava.=A avenida continua em direção a uma parte de cascalho.
Esquina que conecta la calle con la parte oeste de la ciudad.=Esquina que liga a rua com a zona oeste da cidade.
=Giras en la intersección, prácticamente de un salto gracias a la sorpresa que te embargó al salir de tanto silencio. Luego de tambalearte un poco, continúas tu camino.=Você vira no cruzamento, praticamente pulando graças à surpresa que tomou conta de você quando saiu de tanto silêncio. Depois de cambalear um pouco, você continua seu caminho.
Intersección con una calle de silencio absoluto.=Cruzamento com uma rua de absoluto silêncio.
Al girar la esquina, sientes cómo es que una enorme paz te rodea. Pero también te sobresaltas al dejar de escuchar casi todos los sonidos. ¿Tus tímpanos están ahí? Bien. Continúas.=Ao virar a esquina, você sente como uma enorme paz o envolve. Mas você também se assusta por perder quase todos os sons. Seus tímpanos estão lá? Nós vamos. Você continua.
Voy a la plaza para comprar pan.=Vou à praça comprar pão.
Una pequeña taverna. En un círculo de unos 10 metros de ancho, se encuentran algunas sillas donde hay gente sentada charlando animadamente, y tomando algún que otro trago.=Uma pequena taverna. Em um círculo de cerca de 10 metros de largura, há algumas cadeiras onde há pessoas sentadas conversando animadamente e tomando uma bebida ocasional.
¡Ten un buen día!=Tenha um bom dia!
La joven juguetea con una lata de cerveza ya vacía, sin ponerte atención.=A jovem brinca com uma lata de cerveja vazia, sem prestar atenção em você.
No hay nada mejor que un buen vaso de cerveza en un hermoso día. ¿No crees?=Não há nada melhor do que um bom copo de cerveja em um dia lindo. Você não acha?
Brindemos. Por tu salud, ¡amiga mía!=Vamos brindar. Pela sua saúde, minha amiga!
Brindemos. Por tu salud, ¡amigo mío!=Vamos brindar. Pela sua saúde, meu amigo!
La suave hierba se convierte en graba, dando paso a la parte norte de la ciudad.=A grama macia se transforma em cascalho, dando lugar à parte norte da cidade.
Te acercas a la parte norte de la ciudad.=Você se aproxima da parte norte da cidade.
Por aquí puedes acercarte a la parte oeste de la ciudad.=Por aqui você pode se aproximar da parte ocidental da cidade.
Te hacercas a la parte oeste de la ciudad.=Você se aproxima da parte oeste da cidade.
Parte norte de la ciudad. La carretera pasa de ser de concreto o hierba, a ser de graba. Más adelante, ves un camino muy largo que termina a los pies de una montaña.=Parte norte da cidade. A estrada passa de concreto, ou grama, para cascalho. Mais adiante, você vê um caminho muito longo que termina ao pé  de uma montanha.
Entrada a un pequeño bar.=Entrada para um pequeno bar.
Te adentras en el pequeño sitio.=Você entra no pequeno sítio.
Bar cerveza de fuego. Este pequeño, pero alegre lugar, es donde las personas que vienen a la ciudad deciden tomar un descanso.=Bar cerveja de fogo. Este pequeno mas alegre bar é onde as pessoas que vêm à cidade decidem fazer uma pausa.
¡Hola!=Olá!
¡Bienvenido al bar cerveza de fuego!=Bem-vindo ao bar cerveja de fogo!
¡Bienvenida al bar cerveza de fuego!=Bem-vinda ao bar cerveja de fogo!
Este bar, es el lugar donde los turistas vienen a descansar luego de un largo viaje.=Este bar é o lugar onde os turistas vêm descansar depois de uma longa viagem.
Pero qué digo, si tú eres una seguramente.=Mas o que eu digo, se você é certamente uma.
Pero qué digo, si tú eres un seguramente.=Mas o que eu digo, se você é certamente um.
Por lo cuál, debes saber qué hay de inportante en esta ciudad.=Portanto, você deve saber o que a de  importante nesta cidade.
en ese caso, te explicaré, qué hay de destacable aquí, de entre las otras ciudades de nuestro amado continente de fuego.=Nesse caso, vou explicar-lhe o que é importante sobre esta cidade, entre as outras cidades do nosso amado continente do fogo.
En esta ciudad, se encuentran algunas de las tiendas más inportantes del continente, yo diría que del mundo entero.=Nesta cidade estão algumas das lojas mais importantes do continente, eu diria que em todo o mundo
No solo tiendas, también otros lugares para visitar.=Não só lojas, mas também outros lugares para visitar.
Por ejemplo, el centro comercial es una gran tienda, y el banco es otro lugar importante.=Por exemplo, o centro comercial é uma grande loja e o banco é outro lugar importante.
En el centro comercial, puedes comprar muchas cosas. Desde ropa hasta dispositivos electrónicos.=No centro comercial, você pode comprar muitas coisas. De roupas a aparelhos eletrônicos.
Eso sería todo, chica. Ahora puedes irte.=Isso seria tudo, garota. Agora você pode ir.
Eso sería todo, chico. Ahora puedes irte.=Isso seria tudo, garoto. Agora você pode ir.
Amo tomar una jarra de Grogde negro cada mañana.=Eu adoro tomar um copo de grogj preto  todas as manhãs.
¡Me mantiene lleno de energía todo el día!=Me mantém cheio de energia o dia todo!
El hombre de la barra me cae mal.=Eu não gosto do homem no bar.
En frente de la barra.=Parte da frente do balcão.
Barra de madera fina y muy bien cuidada.=Barra de madeira fina e muito bem conservada.
Que quieres comprar querido amigo=O que vocè quer comprar querido amigo?
Detrás de la barra. Es un lugar un tanto amplio, y huele a sudor. Aquel olor parece provenir de un hombre rechoncho que está al pie de la barra, atendiendo.=Atrás da barra. É um lugar bastante grande e cheira a suor. Esse cheiro parece vir de um homem gorducho que está ao pé da barra, servindo.
¿Qué haces aquí?=O que você está fazendo aqui!
Yo soy el hombre de la barra, no tú.=Eu sou o homem do bar, não você.
¡Salga de aquí, por favor, que interrummpe mi trabajo!=Saia daqui, por favor, você está interrompendo meu trabalho!
Salida de este pequeño bar.=Saída deste pequeno bar.
Te alejas del bar.=Você se afasta do bar.
sales del bar, luego de haber tomado algunas copas= você sai do bar, depois de ter tomado alguns drinks.
salida de la ciudad a un enorme camino; puedes ver una montaña a lo lejos.=saída da cidade para um longo caminho; você pode ver uma montanha à distância.
te sumerges en la salida de la ciudad y llegas a este misterioso lugar. sientes algo familiar...=você submerge na saída da cidade e chega a este lugar misterioso. você sente algo familiar...
El sendero continúa más al norte.=A trilha continua mais ao norte.
Sigues hacia el norte.=Você continua para o norte.
El camino sigue hacia el sur.=O caminho continua para o sul.
Te hacercas a la ciudad.=Você vai para a cidade.
Camino dragón. Este árido camino te lleva a una enorme montaña. Puedes ver enormes figuras volando a lo lejos, en la cima de esta.=Caminho dragão. Este caminho árido leva você a uma enorme montanha. você pode ver figuras enormes voando à distância, no topo dela.
Ah, la ciudad principal del continente de fuego es simplemente magnífica.=A, a principal cidade do continente do fogo é simplesmente magnífica.
¿No te parece?=Não te parece?
¡Soy un aventurero, en busca de aventuras!=Sou um aventureiro em busca de aventura!
¡Voy a descubrir nuevos lugares en este mundo!=Vou descobrir novos lugares neste mundo!
Cerca de la hermosa y magnífica estatua de la diosa del fuego, Flayerne.=Perto da bela e magnífica estátua da deusa do fogo, Flayerne.
Ante la imponente y hermosa estatua de Flayerne, la diosa del fuego. Como una mujer de estatura promedio, esta diosa es completamente hermosa. Luce un largo vestido plateado con gemas doradas. el cual brilla como el esplendor del sol. La diosa tiene una sonrisa insinuadora en sus labios, así como muchos pendientes en sus brazos, dedos y cuello. Sus pestañas son largas, y sus ojos brillan con suavidad. Su larga cabellera le llega hasta sus caderas en una larga trenza negra. En sus pies calza unos tacones de oro, que relucen suavemente. Un halo de energía la rodea, haciéndote saber que esta diosa es muy poderosa.=Diante da imponente e bela estátua de Flayerne, a deusa do fogo. Como uma mulher de estatura média, essa deusa é completamente linda. Ela usa um longo vestido prateado com joias douradas que brilha como o esplendor do sol. a deusa tem um sorriso sugestivo nos lábios, bem como muitos brincos nos braços, anéis e pescoço. suas sobrancelhas são longos e seus olhos brilham suavemente. seus longos cabelos chegam aos quadris em uma longa trança negra. em seus pés ela usa saltos dourados que brilham suavemente. Um halo de energia a envolve, permitindo que você saiba que esta estátua é muito poderosa.
Hay un gran diamante aquí. Este brilla majestuosamente. Algo te dice que lo toques, que lo acaricies...=Há um grande diamante aqui. Este brilha majestosamente. Algo te diz para tocá-lo, acariciá-lo ...
El diamante brilla, y un objeto desaparece de tu inventario, al mismo tiempo que otro se materializa en tus manos.=O diamante brilha e um item desaparece do seu inventário, enquanto outro se materializa em suas mãos.
¿Sabías que los hijos de los dragones, como sus descendientes, son los urpanten? En la lengua común, como cóndores. Ellos viven junto a los dragones, y dicen que pueden ser hasta más poderosos que los mismos. Espero no encontrarme con uno nunca...=Você sabia que os filhos dos dragões, assim como seus descendentes, são os urpanten? na linguagem comum como condores. eles vivem ao lado de dragões e dizem que podem ser ainda mais poderosos do que dragões. Espero nunca encontrar um.
Hombre. He cruzado la montaña dragón. Ya falta poco para llegar a Stalwalquer.=Homem. Cruzei a montanha do dragão. já falta pouco para chegar a Stalwalquer.
Cerca de una enorme montaña.=perto de uma enorme montanha
Mago. Estás cerca de la entrada a la montaña de los dragones. Ten mucho cuidado, los que se encuentran ahí son muy poderosos. No te recomendaría encontrarte con ellos.=Mago. Você está perto da entrada da montanha dos dragões. tenha muito cuidado, os que estão lá são muito poderosos. Eu não recomendaria conhecê-los.
Entrada a la enorme montaña.=Entrada para a enorme montanha
Entras a la enorme montaña.=Você entra na enorme montanha
Pasaje de vuelta al camino.=Passagem de volta para o caminho
Sales de la enorme montaña.=Você sai da enorme montanha
Base de la gran montaña. Has oído muchas historias sobre esta montaña. Leyendas, misterios...Pero ahora que estás frente a ella, no puedes evitar asombrarte por lo que ven tus ojos. Enormes picos on cuevas y nidos, donde se encuentran dragones gigantes y cóndores, que llevan instrumentos de distintos materiales en sus picos y bocas. Has oído hablar sobre estos instrumentos. El prantuir, el fartag, y el balmarog. Instrumentos que por lo que sabes, son creados por los mismos dragones y cóndores, que los tocan todo el tiempo, aunque cada cierto tiempo dejan de hacerlo. No sabes qué te espera en este lugar...=Base da grande montanha. Você já ouviu muitas histórias sobre esta montanha. lendas, mistérios... mas agora que você está diante dela, você não pode deixar de se surpreender com o que vê. enormes picos com cavernas e ninhos, onde existem enormes dragões e condores, que carregam instrumentos de diversos materiais em seus bicos e bocas. Você já ouviu falar sobre esses instrumentos. O prantuir, o fartag e o balmarog. Instrumentos que, até onde você sabe, são criados por dragões e condores, que os tocam o tempo todo e depois de um serto tempo param de tocar. você não sabe o que o espera nesses lugares...
Tengo mucho miedo...=Tenho muito medo.
Esta montaña es impresionande, aterradora, magnífica...=Esta montanha é impressionante, assustadora, magnífica.
Las criaturas que habitan en ella...Son aterradoras y feroces.=As criaturas que a habitam ... são aterrorizantes e ferozes.
Y yo, yo...=E eu, eu ...
¡Tengo que cruzarla!=Tenho que cruzá-la!
Muy pocas personas cruzan esta montaña.=Muitas poucas pessoas cruzam esta montanha.
Prefieren usar portales.=Elas preferem usar portais.
Aquí empieza la subida.=Aqui começa a subida.
Sendero de graba que lleva a una subida.=Caminho de cascalho levando a uma subida.
Subida de rocas heladas que conduce a los picos de la montaña.=Subida de rochas geladas que conduzem aos picos da montanha
Camino de hielo que lleva a los picos donde se encuentran los poderosos cóndores.=Caminho de gelo que leva aos picos onde estão os poderosos condores.
Subida a un pico de la montaña.=Subida a um pico da montanha
El pico del guardián. Aquí un enorme y formidable cóndor protege el resto de picos de dragones y cóndores de los enemigos. ¿Lista para enfrentar su poder?=O pico do guardião. Aqui, um condor enorme e formidável protege o resto dos picos   dos dragões e condores dos inimigos. Pronto para enfrentar seu poder?
Entrada a la guarida del cóndor.=Entrada da cova do condor.
Entras a este lugar, y todo parece tranquilo. por ahora...=Você entra neste lugar tranquilo. por agora...
Gran guarida del cóndor. Aquí descansa el ave más poderosa de esta montaña. Cuidado, que si alteras su paz podrías meterte en un gran problema.=Grande cova do condor. Aqui repousa o pássaro mais poderoso desta montanha. Tenha cuidado, se você alterar a paz dele, você pode entrar em um grande problema.
Sales de la guarida, después de haber visto al majestuoso cóndor.=Você sai da cova, depois  de ter visto o condor majestoso.
Una empinada pendiente.=Uma inclinação íngreme
Picos de los cóndores. En todos estos picos helados y puntiagudos es donde se encuentran los cóndores, los descendientes de los dragones.=Picos dos condores. Em todos esses picos altos e pontiagudos é onde os condores são encontrados, os descendentes dos dragões.
Un pyco de la montaña, hogar de un cóndor.=Um pico da montanha, lar de um condor.
Entrada a la cueva del cóndor.=Entrada da caverna do condor.
Entras a la cueva de uno de los cóndores de la montaña. Cuidado, o puedes no salir con vida del lugar...=Você entra na caverna de um dos condores da montanha. Tenha cuidado, ou você  pode sair do lugar sem vida.
Cueva de un cóndor. Aquí, habita una de las aves que están distribuídas por toda la montaña.=Caverna de um condor. Aqui vive um dos pássaros que se distribuem pela montanha.
Salida de la cueva.=Saída da caverna. 
Sales de la cueva.=Você sai da caverna.
Una empinada pendiente. Desde arriba, se siente un aire frío.=Uma inclinação íngreme. De cima você sente um ar frio
Un pico helado. Aquí se encuentra el hijo del cóndor más poderoso de todos, el cóndor plateado. Los cóndores son negros, azules, o de varios colores, pero hay dos que sobresalen. El cóndor plateado, y el cóndor esmeralda.=Um pico gelado. Aqui está o filho do condor mais poderoso de todos. O condor prateado. Os condor são pretos, ou azuis, ou de várias cores, mas há dois que se destacam. o condor prateado e o condor esmeralda.
Entrada a la guarida del cóndor plateado.=Entrada da cova do condor prateado.
Entras a la guarida de uno de los cóndores más poderosos de la montaña.=Você entra na cova de um dos condores mais poderosos da montanha.
Guarida del cóndor plateado. Aquí habita una de las aves más poderosas de la montaña.=Cova do condor prateado. Aqui vive um dos pássaros mais poderosos da montanha.
Salida a la montaña.=Saída para a montanha.
regresas a la montaña.=Você volta para a montanha
Una pendiente muy empinada. Sientes una enorme fuerza en la cima...=Uma inclinação muito íngreme. Você sente uma força enorme no topo...
Un pico a gran altura. Aquí es donde reposa una enorme criatura, de unos 3 metros de alto. Con alas que agita todo el tiempo, generando unos fuertes vientos que harían caer a cualquiera. En su pico lleva un instrumento de hielo, largo como un tubo, que sopla en todo momento. Estás ante el cóndor más poderoso. El cóndor esmeralda.=Um pico alto. É aqui que repousa uma criatura enorme, com cerca de 3 metros de altura. Com asas que batem o tempo todo gerando ventos fortes que fariam qualquer pessoa cair. Em seu bico carrega um instrumento de gelo, longo como um tubo, que sopra o tempo todo. Você está diante do condor mais poderoso. O condor esmeralda.
Entrada a la guarida del cóndor esmeralda.=Entrada da cova do condor esmeralda.
Entras a la guarida del cóndor más poderoso de toda la montaña.=Você entra na cova do condor mais poderoso de toda a montanha.
Guarida del cóndor esmeralda. Aquí descansa una de las aves más fuertes de toda la montaña.=Cova do condor esmeralda. Aqui repousa um dos pássaros mais fortes de toda a montanha.
regresas a la montaña=você volta para a montanha
Entrada a un camino desconocido.=Entrada para um caminho desconhecido.
Entras a un enorme camino, donde lo único que logras ver es una intensa niebla.=Você entra num  grande caminho onde a única coisa que você pode ver é uma névoa intensa.
Camino de tierra.=Caminho de terra.
Gran bajada.=Grande descida.
Camino a una pequeña caverna.=Caminho para uma pequena caverna.
Entrada a la caverna.=Entrada da caverna.
Entras a esta pequeña caverna.=Você entra nesta pequena caverna.
caverna. lo único que logras ver, son unas pequeñas luces que provienen de una pequeña fogata que se encuentra encendida en el centro de esta. más adelante, logras ver a un henorme dragón, sentado, y por su apariencia tan descuidada, te percatas que lleva mucho tiempo en este lugar.=caverna. A única coisa que você pode ver são algumas pequenas luzes que vêm de uma pequena fogueira acesa no centro dela. Mais tarde, você vê um enorme dragão sentado, e por causa de sua aparência negligenciada, você percebe que ele está neste lugar há muito tempo.
la figura de un dragón se encuentra sentada aquí. ves que está sosteniendo un objeto con algunos símbolos desconocidos para ti.=a figura de um dragão está sentada aqui. você vê que ele está segurando um objeto com alguns símbolos desconhecidos para você.
hola, mucho gusto. seguro has venido por todo lo que se cuenta sobre mí verdad? pues bien. te diré un secreto. yo solía ser el rey de la montaña. era muy poderoso, y durante todo el tiempo en esa montaña, nadie jamás se atrevió a dañarme, ni a mis dragones. pero un día ocurrió algo que jamás creí que fuera a pasar. un ejército de enemigos, parecidos a nosotros llegaron a atacarnos. eran dragones y cóndores, mas poderosos que nosotros. intentamos hacer todo lo que estaba en nuestras manos, pero fue en vano. ellos fueron acabando con cada uno de los habitantes de mi montaña, y se fueron adueñando de ella en su totalidad. ninguno sobrevivió excepto yo. logré sobrevivir gracias a que cuando ellos estaban encargándose de mi trono, yo me escapé sin que me lograran ver, sin antes jurar venganza. juré que me vengaría, y que sufrirían lo que nosotros sufrimos a causa de sus malditos ataques. ellos se adueñaron de nuestro hogar, y yo, el antiguo rey dragón, lo voy a recuperar. los mataré a cada uno de ellos, y volveré a esa montaña con mas fuerza. que cómo lo lograré, pues bien. necesitaré de tu ayuda. ya que has venido aquí, presta atención. quiero que vayas a esa montaña, y intentes matarlos. sé que si lo haces arriesgas tu vida, pero en serio te necesito. ellos cuando son heridos o asesinados, por algún motivo, vuelven a reaparecer. entonces, lo que yo estoy haciendo es un hechizo gracias a los 4 dioses que me están brindando la ayuda suficiente. solo necesito 50 colmillos de ellos. si tu me logras conseguir esa cantidad, prometo darte una recompensa que te ayudará mucho para lo que puedas necesitar, y me ayudarías a mí, a terminar mi hechizo para poder rregresar y acabar con ellos. cuando regreses conmigo, necesito que los pongas sobre la mesa que está al final, y al hacerlo te daré tu recompensa. tengo que aniquilarlos, y juro que lo haré. vengaré a mis amigos, y regresaré a poblar la montaña.=Olá prazer. Com certeza você veio por tudo que se fala sobre mim, certo? pois bem. Vou te contar um segredo. Eu costumava ser o rei da montanha. era muito poderoso e, o tempo todo naquela montanha, ninguém jamais ousou fazer mal a mim ou aos meus dragões. Mas um dia aconteceu algo que eu nunca pensei que aconteceria. um exército de inimigos, semelhante a nós, veio nos atacar. eles eram dragões e condores, mais poderosos do que nós. Tentamos fazer tudo ao nosso alcance, mas sem sucesso. eles estavam destruindo cada um dos habitantes de minha montanha, e estavam tomando conta dela por completo. nenhum sobreviveu, exceto eu. Consegui sobreviver graças ao fato de que quando eles estavam assumindo meu trono, escapei sem ser visto, sem antes jurar vingança. Jurei que me vingaria e que eles sofreriam o quesofremos por causa de seus ataques malditos. eles tomaram conta de nossa casa, e eu, o antigo rei dragão, vou recuperá-la. Vou matar cada um deles e vou voltar para aquela montanha com mais força. Como vou fazer isso? Bem, tudo bem. Vou precisar de sua ajuda. já que você veio aqui, preste atenção. Eu quero que você vá para aquela montanha e tente matá-los. Eu sei que se você arriscar sua vida, mas eu realmente preciso de você. quando eles são feridos ou mortos, por algum motivo, eles reaparecem. Então o que estou fazendo é um feitiço graças aos 4 deuses que estão me ajudando o suficiente. Eu só preciso de 50 presas deles. Se você conseguir essa quantia, prometo te dar uma recompensa que vai te ajudar muito no que você precisar, e você me ajudaria, a terminar meu feitiço para poder voltar e acabar com eles. Quando você voltar para mim, preciso que os coloque na mesa no final e, ao fazê-lo, darei sua recompensa. Tenho que aniquilá-los e juro que o farei. Vou vingar meus amigos e voltarei para povoar a montanha.
un pedestal pequeño se encuentra al final de este lugar, y sobre él hay varios objetos extraños como algunas botellas con líquidos que no te inspiran mucha confianza. a los lados del pedestal se encuentran las estatuas de los 4 dioses, y en el centro, hay un pequeño recipiente con algo hirviendo.=Um pequeno pedestal está no final deste lugar, e sobre ele estão vários objetos estranhos, como algumas garrafas com líquidos que não inspiram muita confiança. nas laterais do pedestal estão as estátuas dos 4 deuses e, no centro, um pequeno recipiente com algo fervendo.
no puedes hacer esto.=você não pode fazer isso.
en serio te agradezco que me hayas podido conseguir los colmillos que tanto necesitaba. ahora sí, terminaré mi hechizo, y me vengaré de esos dragones malditos. como te lo prometí, aquí está tu recompensa por ayudarme. muchas gracias. te dice el dragón con una cara de triumfo mientras te entrega unas pequeñas bolas de las cuales desconoces su funcionamiento.=Eu realmente agradeço você ser capaz de me dar as presas de que eu tanto precisava. agora vou terminar meu feitiço e me vingar daqueles dragões amaldiçoados. Como prometido, aqui está sua recompensa por me ajudar. obrigado. diz o dragão com uma cara de triunfo enquanto lhe entrega algumas bolinhas, das quais você não sabe como funcionam.
sales de regreso al camino.=você volta para o caminho.
Salida de regreso a la montaña.=Saída  de volta para a montanha.
Regresas a la montaña.=Você volta para a montanha.
De rrepente, de la piedra helada de los picos de los cóndores, pasas a un terreno caluroso. Este calor te hace sudar, y descubres que estás en tierra de dragones al mirar hacia arriba y ver muchos picos ardiendo en llamas.=De repente, da pedra gelada dos picos dos condores, você passa para um terreno quente. Este calor te faz suar, e você descobre que está na terra dos dragões, quando olha para cima e vê muitos picos queimando em chamas de fogo.
Los picos de los dragones. Puedes ver bolas de fuego a tu alrededor, consumiendo todo lo que encuentran. Aunque no lo creas, es un espectáculo muy hermoso, el ver las figuras que crea el fuego en el aire, y la música que sueltan los instrumentos de los dragones. Caminas entre los picos de piedra caliza, disfrutando de la hermosura del lugar.=Os picos dos dragões. Você pode ver bolas de fogo ao seu redor, consumindo tudo o que encontram. Acredite ou não, é um espetáculo belíssimo, ver as figuras que o fogo cria no ar e a música liberada pelos instrumentos dos dragões. Você caminha entre os picos calcários, apreciando a beleza do lugar.
Subida a un pico. En la cima, ves una columna de fuego que protege el territorio de los dragones.=Subida a um pico. No topo você vê uma coluna de fogo que protege o território dos dragões
El pico del dragón guardián. Aquí es donde se encuentra el dragón que protege al resto de picos de los imbasores. Es un enorme dragón que continuamente expulsa llamaradas, mientras con sus ojos busca intrusos en la montaña. Ruégale a la diosa Flaierne que no te encuentre...=O pico do dragão guardião. É aqui que se encontra o dragão que protege o resto dos picos dos invasores. É um enorme dragão que continuamente expulsa pessoas enquanto procura com os olhos os intrusos na montanha. implore à deusa Flaierne para não te encontrar.
Entrada a la guarida del dragón.=entrada da cova do dragão
Entras a la guarida del dragón guardián.=Você entra na cova do dragão guardião.
guarida del dragón guardián. aquí reposa uno de los hijos más fuertes del rey dragón.=covil do dragão guardião. aqui está um dos filhos mais fortes do rei dragão.
Subida a un pico=Subida a um pico
Un pico de la montaña, hogar de un dragón.=Um pico da montanha, lar de um dragão.
Entrada a la cueva del dragón.=Entrada da caverna do dragão.
Entras a una de las cuevas de los dragones que habitan la montaña.=Você entra numa das cavernas de dragão que habitam na montanha.
Cueva del dragón. Aquí habita uno de los dragones de la montaña.=Caverna do dragão. Aqui habita um dos dragões da montanha
Subida a un pico de la montaña. Una poderosa columna de fuego se alza en la cima...=Subida de um pico de uma montanha. uma poderosa coluna de fogo está localisada no topo...
Pico del medio dragón. Aquí es donde está el hijo del rey de los dragones. Él tiene unas enormes alas, y patas de dragón, pero el resto de su cuerpo es de humano. No te fíes, que él puede ser muy poderoso.=Pico do meio dragão. É aqui que está o filho do rei dragão. Ele tem asas enormes e pernas de dragão, mas o resto de seu corpo é humano. Não confie nele, ele pode ser muito poderoso.
Entrada a la guarida del hijo del rey dragón.=Entrada para a cova do filho do rei dragão.
Entras a la guarida, a punto de emfrentar a uno de los dragones más poderosos de la montaña. El hijo del rey dragón.=Você entra na cova, prestes a enfrentar um dos dragões mais poderosos da montanha. o filho do rei dragão.
gran guarida del medio dragón. aquí reposa el hijo del dragón más poderoso de la montaña, el rey dragón. tan imponente como su padre, el medio dragón es capáz de acabar con cualquiera que se atreva a hacerle frente.=Grande cova do meio dragão. aqui repousa o filho do dragão mais poderoso da montanha, o rei dragão. Tão imponente quanto seu pai, o meio dragão é capaz de derrubar qualquer um que se atreva a enfrentá-lo.
aposentos del medio dragón. aquí el hijo del rey dragón, espera a los visitantes que se atreven a enfrentarlo, para poder acabar con ellos con la misma facilidad que lo hace su padre.=aposentos  do meio dragão. aqui o filho do rei dragão aguarda os visitantes que se atrevem a enfrentá-lo, para poder matá-los com a mesma facilidade com que o seu pai o faz.
salida de regreso a la montaña=Saída de volta para a montanha
Una empinada subida a un pico.=Uma subida íngreme para um pico
Un pico de arena. A diferencia del resto de picos, este es uno hecho de arena y piedra. Este lugar irradia un enorme poder, y cuando miras hacia adelante, puedes ver que la fuente de dicha energía es el rey de los dragones, el más poderoso de toda la especie. ¿Estás lista para la batalla final?=Um pico de areia. Ao contrário do resto dos picos, este é feito de areia e pedra. Este lugar irradia um poder enorme e, quando você olha para frente, pode ver que a fonte desse poder é o rei dos dragões, o mais poderoso de todos os dragões. você está pronto para a batalha final?
Gran entrada a la guarida del rey de los dragones.=Grande entrada para a cova do rei dragão.
Entras a este misterioso lugar. Más vale que no perturbes la paz del poderoso dragón, si no quieres desaparecer de este mundo...=Você entra neste lugar misterioso. É melhor você não perturbar a paz do poderoso dragão, se você não quiser desaparecer deste mundo.
guarida del rey dragón. aquí está el reptil más poderoso de la montaña, capaz de matar a cualquier intruso que ronde por el lugar.=Cova do rei dragão. Aqui está o réptil mais poderoso da montanha, capaz de matar qualquer intruso que percorra o local.
aposentos del rey de los dragones. aquí descansa y espera a sus víctimas el gran rey dragón, majestuoso y a la vez imponente.=aposentos do rei dragão. Aqui o grande rei dragão repousa e espera suas vítimas, majestoso e ao mesmo tempo imponente.
Salida hacia la montaña.=Saída para a montanha.
sales de la guarida, después de presenciar al poderoso rey demostrando su poder.=Você sai da cova, depois de testemunhar ao poderoso rei demonstrando seu poder.
Salida a un largo camino.=Saída para um lomgo caminho.
Sales de la montaña hacia un largo camino. Ves una enorme construcción en él...=Você sai da montanha para um longo caminho. você vê uma construção enorme.
Entrada a una enorme montaña.=Entrada para uma enorme montanha.
Entras a la montaña.=Você entra na montanha
Ves una montaña a lo lejos, y el terreno poco a poco se vuelve más abrupto.=Você vê uma montanha ao longe, e o terreno gradualmente se torna mais íngreme.
El camino azul. Este gran camino conecta varios lugares entre sí. La gran montaña de los dragones, un alto edificio, y también puedes ver humo, lo que indica que cerca hay un volcán. A la distancia, observas el río Irignie, y la entrada a otro camino que conecta con más pasajes.=O caminho azul. este grande caminho conecta vários lugares uns com os outros. a grande montanha dos dragões, um prédio alto e ao longe você pode ver a fumaça que indica que este lugar está próximo ou conecta com um vulcão. à distância você pode ver o rio Irignie e a entrada para outro caminho que conecta com mais lugares.
Me dirijo hacia aquel edificio de la derecha.=Estou indo em direção ao edifício à direita.
¿Tú hacia dónde vas?=Onde você vai?
Frente a la enorme construcción. Puedes ver luces que salen de su interior.=Na frente da enorme construção. você pode ver as luzes que sai do interior
entrada al edificio.=Entrada do edifício
Entras al edificio.=Você entra no edifício
o, hola! vienbenido a Construcciones_espaciales_elementales! o en sus ciglas, cee. un poco más adelante están las escaleras a los pisos superiores, y mucho más adelante están los angares de aterisaje para las naves. espero poderte ayudado=olá! bem-vindo a construções espaçiais ellementales! mais adiante está as escadas para os pisos superiores, e tanbÈm o angar de aterrisagen. espero ter te ajudado!
escaleras a los pisos superiores=Escadas para os andares superiores.
en frente están los angares de aterisaje. aí es donde todas las naves que bienen del espacio o de otros continente terminan, menos las cápsulas de la antigua estación espacial... el hombre hace una mueca de dolor al recordar algo...=em frente estão os hangares de aterrisagen. É aqui que terminam todas as naves que vêm do espaço ou de outros continentes, exceto as cápsulas da antiga estação espacial ... o homem estremece com a memória de algo ...
entrada a los angares de llegada=entrada para os hangares de chegada
salida de los angares=saída dos hangares
angar de aterizaje. aquí es donde todas las naves aterizan luego de largos viajes=hangar de pouso. é aqui que todas as naves pousam após longas viagens
primer piso. refacción de nabes=primeiro andar. reparação de naves
refacciones de nabes. aquí es donde todas las naves que an recibido daños al regrezar al planeta llegaron con daños son reparadas. puedes ver muchos talleres con personas soldado metales o desarmando naves o cápsulas espaciales. al final puedes ver un elebador donde se colocan las naves para que las naves dañadas suban desde el angar principal hacia este lugar, y junto a este otro elebador que se usa para que las naves reparadas puedan suvir al angar de despegue de naves=reparação de naves. É aqui que todas as naves que receberam danos ao voltar ao planeta chegaram com danos são reparadas. Você pode ver muitas oficinas com pessoas soldando metal ou desarmando naves ou cápsulas espaciais. No final você pode ver um elevador onde as naves são colocadas para que as naves danificadas subam do hangar principal até este local, e próximo a este outro elevador que é usado para que as naves reparadas possam subir até o hangar de decolagem
segundo piso. construcción de naves=segundo andar. construção de naves
construcción de naves. aquí es donde las naves se construyen en enormes talleres. Quien sabe, puede que algún día tu tengas tu propia nave para explorar el espacio=construção de naves. É aqui que as naves são construídas em grandes oficinas. Quem sabe, algum dia você poderá ter sua própria nave para explorar o espaço...
tercer piso. Naves confiscadas=terceiro andar. Naves confiscadas
naves confiscadas. aquí es donde terminan las naves que an incumplido alguna ley de tráncito, y las naves que an sido traficantes interplanetarias. esperemos que nunca tengas que ver que tu nave yegue aquí. siempre lleba tu licencia=Naves confiscadas. É aqui que vão parar as naves que violaram alguma lei de trânsito e as naves que foram traficantes interplanetárias. Esperamos que você nunca precise ver sua nave chegar aqui. sempre carregue sua licença
cuarto piso. entrega de licencias espaciales=quarto andar. entrega de licenças espaciais
entrega de licencias espaciales. aquí es donde los interesados aprenden a conducir una nave, y toman su examen para recibir su licencia y poder obtener su propia nave=entrega de licenças espaciais. é aqui que os interessados aprendem a dirigir uma nave e fazem o exame para receber a licença e poder obter sua própria nave
quinto y último piso. angar de despegue. aquí es donde puedes abordar tu nave por primera vez, y donde puedes pedir viajes por naves hacia otros planetas si no sabes conducir. siempre se recomienda estar en un angar como estos al despegar tu nave, para poder limpiarla, repararla si tubo daños, y llenar las baterías de lítio que le brindan energía. hacia la isquierda está el angar de naves personales, y a la derecha el angar de las naves de viaje=quinto e último andar. hangar de decolagem. É aqui que você pode embarcar em sua nave pela primeira vez, e onde você pode solicitar viagens de naves para outros planetas se você não souber dirigir. É sempre recomendável estar em um hangar como este ao decolar da nave, para poder limpá-la, consertá-la se estiver danificada e encher as baterias de lítio que o fornecem de energia. à esquerda está o angar  de naves pessoais e à direita está o angar  de naves de viagem
abordamiento de naves de viaje. aquí puedes comprar un boleto para un destino y ir a el el una nave. =embarque de naves para viagem. aqui você pode comprar uma passagem para um destino e ir em uma nave.
o, hola! Bienvenida a Construcciones_espaciales_elementales! o en sus siglas, CEE. un poco más adelante están las escaleras a los pisos superiores, y mucho más adelante están los hangares de aterrizaje para las naves. Espero  que te haya podido ayudar con esta información.=ou olá! Bem-vindo às Construções_espaciais_elementares! ou em sua sigla, CEE. Um pouco mais adiante ficam as escadas de acesso aos andares superiores e, muito mais adiante, os hangares de desembarque das naves. Espero ter podido ajudá-lo com essas informações.
refacciones de naves. aquí es donde todas las naves que han recibido daños al regresar al planeta son reparadas. puedes ver muchos talleres con personas soldando metales o desarmando naves o cápsulas espaciales. y al final puedes ver un elevador donde se colocan las naves para que suban desde el hangar principal hacia este lugar, y junto a este, otro elevador que se usa para que las naves reparadas puedan subir al hangar de despegue de naves.=reparação de nave. É aqui que todas as naves que sofreram danos ao retornar ao planeta são reparadas. Você pode ver muitas oficinas com pessoas soldando metais ou desmontando naves ou cápsulas espaciais. e no final você pode ver um elevador onde as naves são colocadas para que subam do hangar principal até este local, e ao lado deste outro elevador que é usado para que as naves reparadas possam subir até o hangar de decolagem.
abordamiento de naves de viaje. aquí puedes comprar un boleto para un destino e ir a una nave.=embarque em naves de viagem. aqui você pode comprar uma passagem para um destino e ir para uma nave.
hola! bienes para comprar un boleto a otro planeta, ¿no? lo imaginaba! por ahora solo tenemos el boleto al planeta Banjabábic, pero el viaje vale la pena completamente. el boleto tiene un valor de 1000000 de Mgerems. Es mucho dinero, pero al llegar te darás cuenta de que fue una gran inversión.=Olá! bens para comprar uma passagem para outro planeta, certo? o imaginava! por enquanto só temos a passagem para o planeta Banjabábic, mas a viagem vale muito a pena. o ingresso tem um valor de 1.000.000 Mgerems. É muito dinheiro, mas quando você chegar vai perceber que foi um grande investimento.
una pequeña entrada de metal blindado. está muy bien oculta en la pared=uma pequena entrada blindada de metal. está muito bem escondida na parede
un angar secreto. este es un angar muy bien oculto del resto de personas. solo hay una cápsula obalada de color dorado, y un hombre junto a ella. será buena idea saber que lugar es este?=um hangar secreto. este é um hangar muito bem escondido de outras pessoas. Há apenas uma cápsula oval dourada e um homem ao lado dela. Seria uma boa ideia saber que lugar é esse?
aquí está el hombre=aqui está o homem
eres uno de los nuebos contratados? pues si así lo eres, sube a la cápsula, tu trabajo en la estación espacial en ruinas a comenzado. hallá te darán el uniforme, y en la cápsula te someterás a los procesos de borro de memoria. prepárate para ir al lugar, del que nunca podrás salir!=você é um dos novos contratados? Bem, se você for, vá até a cápsula, seu trabalho na estação espacial em ruínas começou. Eles vão te dar o uniforme, e na cápsula você vai passar por processos de apagamento de memória. prepare-se para ir para o lugar que  você nunca poderá sair!
entrada a la cápsula obalada=entrada para a cápsula oval
entras a la cápsula, y asustado obserbas que ya no tienes salida. estás atrapado!=Você entra na cápsula e, com medo, percebe que não tem mais saída. você está preso!
cápsula. esta pequeña cápsula tiene una potente luz que te apunta, pero logras cubrirla con ayuda de tu mochila. la luz luego de unos segundos se apaga, y te das cuenta de que estubiste apunto de perder tus recuerdos. solo te queda esperar a que yegues a tu destino. te sientas, y comienzas a creer que entrar aquí fue una mala idea=cápsula. Esta pequena cápsula tem uma luz potente que aponta para você, mas você consegue cobri-la com a ajuda de sua mochila. A luz se apaga após alguns segundos e você percebe que está prestes a perder a memória. Você apenas tem que esperar chegar ao seu destino. você se senta e começa a acreditar que entrar aqui foi uma má ideia
as llegado. tiras de la puerta de la nave y sales al exterior.=Você chegou. Você puxa a porta da nave e sai.
estación espacial. aquí es donde los astronautas vivían y hacían sus trabajos de investigación. solo ruinas quedan dentro de esta gran estructura. al final se logra divisar una luz intensa que te llama hacia ella.=estação Espacial. É aqui que os astronautas viviam e faziam suas pesquisas. apenas ruínas permanecem dentro desta grande estrutura. no final você pode ver uma luz intensa que te chama para ela.
grande escritorio de metal. en él se encuentran muchos papeles con escrituras ya ilegibles por el paso del tiempo.=grande mesa de metal. Nela há muitos papéis com escritos já ilegíveis com o passar do tempo.
escalera de la estación. esta vieja escalera es la que conecta el piso inferior con los demás rincones de la estructura. el tiempo que ha estado esta sin mantenimiento ni revisión, ha hecho que la conexión sea muy riesgosa para las personas que rondan por aquí.=escada da estação. Esta escada antiga é a que liga o piso inferior aos demais cantos da estrutura. o tempo que ficou sem manutenção ou revisão, tornou a escada muito arriscada para as pessoas que estão por aqui.
gran ventanal que da vista hacia el espacio exterior. el vidrio es sumamente resistente, a pesar del tiempo que ha pasado sin que alguien le diera mantenimiento,=grande janela com vista para o espaço sideral. o vidro é extremamente resistente, apesar do tempo que passou sem que alguém reparasse.
una puerta cerrada con barras de wolframio. en ellas se lee una inscripción que dice. no entrar, solo personal autorizado.=uma porta fechada com barras de tungstênio. neles você pode ler uma inscrição que diz. não entre, apenas se for autorizado.
no se abrirá. al parecer alguien la protegió muy bien antes de que el accidente aconteciera. mejor, sigue adelante.=não vai abrir. aparentemente, alguém a protegeu muito bem antes do acidente acontecer. melhor, continue.
um, chico. no deberías estar aquí, sabes? algo no muy bueno le ocurrió a esta estructura y bueno pues... no es muy inteligente permanecer dentro de este lugar por mucho tiempo.=hum, garoto. você não deveria estar aqui. Algo não muito bom aconteceu com essa estrutura e bem ... não é muito inteligente ficar dentro desse lugar por muito tempo...
que por qué yo estoy aquí? bueno... me hubiera gustado saber lo mismo cuando llegué. suerte hermano.=por que estou aqui? bem ... gostaria de ter sabido o mesmo quando cheguei. boa sorte irmão.
un letrero de metal. para leer su contenido pulsa enter.=uma placa de metal. para ler seu conteúdo, pressione enter.
una puerta de metal grueso. en ella se puede leer un letrero que dice. entrada a la cámara de despliegue de cápsulas interestelares.=uma porta de metal grossa. nela você pode ler uma placa que diz. Entrada para a câmara de implantação da cápsula interestelar.
Ey, chico. si quieres pasar al otro lado, necesitarás la llave de esta cámara. suerte buscando.=Ei. Se você quiser ir para o outro lado, você precisará da chave desta câmara. sorte procurando.
segundo piso de la estación. hay muchos escombros de las que antes solían ser habitaciones donde los astronautas habitaban. pisa con cuidado, porque si das un paso en falso, sentirás el dolor de un pedazo de concreto introduciéndose en tu piel.=segundo andar da estação. há muitos destroços do que costumavam ser os quartos onde os astronautas viviam. pise com cuidado, pois se der um passo em falso, sentirá a dor de um pedaço de concreto penetrando em sua pele.
grandes puertas hacia el almacén de recursos.=grandes portas para o armazém de recursos.
am... como te digo esto. no entres, solo eso. de verdad, hay algo que no quieres encontrar ahí. así que, sigue con tu camino muchacho.=como posso te dizer isso. não entre, apenas isso. realmente, há algo que você não quer encontrar lá. Então vá em frente.
tercer piso de la estación. por alguna razón, este piso no sucumbió ante los estragos de la catástrofe. así que aún se pueden ver algunas habitaciones, entre otras cosas.=terceiro andar da estação. Por alguma razão, este piso não sucumbiu aos estragos da catástrofe. então você ainda pode ver alguns quartos, entre outras coisas.
no, de nuevo chico. no la intentes abrir. estas barras son muy fuertes como para que cualquier cosa pueda forzarlas. así que como te he dicho antes, sigue adelante con tu camino.=não, de novo garoto. não tente abri-la. essas barras são muito fortes que qualquer coisa pode forçá-las. Então, como eu disse antes, continue.
puerta de un armario de metal blindado.=porta blindada de um armário de metal.
atención. cuidado con las criaturas. son muy peligrosas y si llegan a ver a una persona dispuesta a atacar, ellas se pondrán agresivas.=atenção. cuidado com as criaturas. Elas são muito perigosas e se virem uma pessoa pronta para atacar, elas se tornarão agressivas.
habitación. no hay nada mas que papeles tirados por todo el lugar y una cama destendida.=quarto. não há nada além de papéis jogados por toda parte e uma cama desarrumada.
una cama. las sábanas están desdobladas y la almohada tirada a un lado.=uma cama. os lençóis estão desdobrados e a almofada jogada para o lado.
una puerta de metal.=uma porta de metal.
habitación. no hay nada mas que papeles tirados por todo el lugar, junto con un sentimiento muy fuerte de abandono.=quarto. não há nada além de papéis jogados por todos os lados, junto com um sentimento de abandono muito forte.
una puerta de metal. está entreabierta.=uma porta de metal. Está entreaberta.
puerta hacia el tercer piso.=porta para o terceiro andar.
habitación. está todo muy ordenado a comparación de las demás habitaciones. los papeles están en su lugar, y la cama está tendida.=quarto. Tudo é muito arrumado em comparação com os outros quartos. os papéis estão no lugar e a cama arrumada.
una cama muy bien ordenada. las sábanas al igual que las almohadas están en su lugar.=uma cama muito arrumada. os lençóis e os travesseiros estão no lugar.
ey! no me hagas daño, por favor... llevo mucho sobreviviendo a estas criaturas, como para que vengas a hacerme daño justo ahora... he querido salir por las cápsulas interestelares, pero la llave la tiene una de esas cosas, así que me queda estar aquí por el resto de mis días...=Ei! não me machuque, por favor ... Eu tenho sobrevivido a essas criaturas há muito tempo, para você vir e me machucar agora ... Eu queria sair pelas cápsulas interestelares, mas a chave está na posse de um dos essas coisas, então tenho que ficar aqui o resto dos meus dias ...
una puerta. está cubierta por grandes capas de suciedad, y asegurada con barras de wolframio.=uma porta. está coberta por grandes camadas de sujeira e presa com barras de tungstênio.
entras a esta pequeña reserva. te sorprendes al ver alguien vivo escondido aquí.=Você entra nesta pequena reserva. você fica surpreso ao ver alguém vivo se escondendo aqui.
reserva. logras ver sorprendentemente por la condición de la estación unos tanques de oxígeno apilados uno al lado de otro. parece que antes servían para los astronautas, ahora sirven para los sobrevivientes.=reserva. Você pode ver surpreendentemente pelo estado da estação alguns tanques de oxigênio empilhados lado a lado. Parece que antes eram usados para os astronautas, agora eles trabalham para os sobreviventes.
estante con algunos frascos que contienen un extraño polvo blanco dentro de ellos.=prateleira com alguns potes contendo um estranho pó branco dentro deles.
una pequeña lámpara que da una suave luz roja.=uma pequena lâmpada que emite uma luz vnermelha suave.
escritorio de madera. en él hay unos planos de la estación que tiene varias x dibujadas con... sangre alrededor de lo que parece ser el área de las habitaciones.=mesa de madeira. nela existem algumas plantas da estação que tem vários x's desenhados com ... sangue ao redor do que parece ser a área dos quartos.
una persona. su apariencia es desgastada, delgada y con ojeras. parece que la ha pasado mal en este último tiempo.=uma pessoa. sua aparência é gasta, magra e com olheiras. Parece que ele tem passado por momentos difíceis.
me han llegado informes por radiofrecuencias sobre un material extraño de otro planeta, se dice que es el hueso de algún animal. sus propiedades según lo que me informan son curativas, y también puede servir como material de blindaje. si me traes 2 de esas cosas puedo darte algo a cambio, necesito eso para tratar de sobrevivir un poco más de tiempo aquí.=Tenho recebido relatos por radiofrequências sobre um material estranho de outro planeta, dizem que é osso de algum animal. Suas propriedades são relatadas como curativas e também pode servir como um material de proteção. Se você me trouxer 2 dessas coisas, posso lhe dar algo em troca, preciso disso para tentar sobreviver um pouco mais aqui.
oh, los tienes! muchas gracias en verdad! mira, tengo esto aquí en la reserva, antes los usábamos para defensa en contra de posibles invasores, pero ya no lo necesitamos más. son todas tuyas!=oh, você os tem! muito obrigado mesmo! olha, eu tenho isso aqui de reserva, costumávamos usá-los para defesa contra possíveis invasores, mas não precisamos mais. são todos seus!
portón de salida.=portão de saída.
sales de la reserva hacia el peligro de la estación.=você sai da reserva para o perigo da estação.
una gran ventana que da vista hacia algunos planetas. el aspecto de estos, es mayoritariamente el de una colonia intergaláctica, por las grandes estructuras que salen de estos y por las aparentemente naves que los orbitan.=uma grande janela com vista para alguns planetas. o aparecimento destes, é principalmente o de uma colônia intergaláctica, devido às grandes estruturas que deles emergem e aos aparentemente naves que os orbitam.
cuarto piso de la estación. este fue uno de los 3 pisos más afectados por el desastre. por esta razón, las ruinas y el fuego aquí es constante. al igual que en el segundo piso, camina con cuidado, si no quieres sufrir un dolor intenso.=quarto andar da estação. este foi um dos 3 andares mais afetados pelo desastre. Por isso, as ruínas e o incêndio aqui são constantes. como no segundo andar, caminhe com cuidado, se não quiser sentir fortes dores.
un ducto de ventilación. por él se administra el oxígeno desde los tanques de la estación.=um duto de ventilação. por meio dele, o oxigênio é administrado dos tanques da estação.
quinto piso. esta área de la estación fue la zona cero del desastre. aunque parezca que está en pie, no te confíes. ya que el fuego aquí es muy constante, sin contar los altos niveles de radioactividad que se encuentran concentrados en esta zona. por esta razón, hay muchos más peligros que en los pisos inferiores.=quinto andar. Esta área da estação foi o marco zero para o desastre. Embora pareça que está de pé, não confie em si mesmo. já que o fogo aqui é muito constante, sem contar os altos níveis de radioatividade que se concentram nesta área. por este motivo, existem muitos mais perigos do que nos pisos inferiores.
una puerta de metal sumamente resistente, asegurado con unas tablas de madera. tiene una inscripción que dice. reactor hyper nova.=uma porta de metal extremamente forte, protegida com algumas placas de madeira. tem uma inscrição que diz. reator hiper nova.
puerta hacia fuera del reactor.=porta para fora do reator.
reactor hyper nova. aquí está, lo que causó que esta estación espacial se convirtiera en lo que es actualmente. esta gran habitación fue la que hizo que esta estructura se volviera un montón de ruinas. el gran artefacto que está en el medio del cuarto, es el motor que alimentaba con energía nuclear a la estación para así, mantenerla con electricidad, entre otras cosas. el motor se alimentaba con energía extraída de las estrellas más cercanas para convertirla en energía nuclear, y esta convertirla a energía eléctrica. un sobrecalentamiento en el mecanismo principal hizo que el motor entrara en una fase de reposo. lo que causó que la energía nuclear no llegara a los mecanismos de seguridad y así, causando la explosión radioactiva de este. los rayos gama, sumados a las ondas radioactivas de la explosión, aniquiló casi por completo a la vida que antes yacía en esta gran estación. solo mutaciones de algunos astronautas quedaron libres de la muerte, pero con serias modificaciones en su ADN.=reator hiper nova. Aqui está, o que fez com que esta estação espacial se tornasse o que é hoje. Foi esta grande sala que transformou esta estrutura em um monte de ruínas. O grande aparelho no meio da sala é o motor que alimenta a estação com energia nuclear para mantê-la com eletricidade, entre outras coisas. O motor era alimentado com energia extraída das estrelas mais próximas para convertê-la em energia nuclear, e esta convertê-la em energia elétrica. um superaquecimento no mecanismo principal fez com que o motor parasse. o que fez com que a energia nuclear não atingisse os mecanismos de segurança e assim, causando a explosão radioativa da mesma. os raios gama, somados às ondas radioativas da explosão, aniquilaram quase completamente a vida que antes existia nesta grande estação. apenas as mutações de alguns astronautas foram poupadas da morte, mas com modificações sérias em seu DNA.
motor central del reactor. está apagado.=motor central do reator. está desligado.
ey no! ni se te ocurra prender esta máquina. si lo haces toda la estructura volará en pedazos por el espacio, y tú junto con ella. así que mantente alejado de esta cosa, por tu bien, y por el bien de todos los que ahora habitan aquí, y los que habitan en planetas cercanos. ok?=ei não! nem pense em ligar esta máquina. Se você fizer isso, toda a estrutura se despedaçará no espaço, e você junto com ela. portanto, fique longe disso, por sua causa e por causa de todos os que agora habitam aqui, e daqueles que habitam em planetas próximos. OK?
ey chico! largo de este lugar! es muy peligroso para cualquier ser vivo estar cerca de este reactor. podrías quedar muy mal físicamente, o incluso perder la vida. así que hazte un favor, y toma una de esas cápsulas, y lárgate de aquí!=ei! saia deste lugar! é muito perigoso para qualquer ser vivo estar perto desse reator. Você pode ter uma aparência muito ruim fisicamente ou até perder a vida. Portanto, faça um favor a si mesmo, pegue uma daquelas cápsulas e dê o fora daqui!
que yo qué hago aquí entonces? bueno. el gobierno de nuestro planeta decidió mandar algunas personas a este lugar para mantenerlo activo, y así no dejarlo inútil. a veces los gobiernos pueden ser muy codiciosos, al grado de sacrificar vidas humanas. tal es el ejemplo de aquel hombre que está en el primer piso cuidando que nadie entre al almacén. al pobre lo secuestraron en su trabajo, lo durmieron y lo trajeron aquí. ya en este lugar al tipo le borraron todo recuerdo sobre el secuestro, y lo dejaron aquí, lejos de su familia, y expuesto a los peligros de esta estación. en fin. te recomiendo irte, la verdad. la llave de la cámara donde se ubican las cápsulas debe estar por ahí en alguno de los pisos de la estación. te deseo mucha suerte en tu misión, si es que estás aquí por una, y si no, de igual forma.=o que estou fazendo aqui então? Bom. o governo de nosso planeta decidiu enviar algumas pessoas a este lugar para mantê-lo ativo e, assim, não inutilizá-lo. às vezes, os governos podem ser muito gananciosos, a ponto de sacrificar vidas humanas. É o exemplo daquele homem que fica no primeiro andar cuidando para que ninguém entre no armazém. eles sequestraram o pobre homem de seu trabalho, colocaram-no para dormir e o trouxeram aqui. Já neste local, o cara teve todas as memórias do sequestro apagadas, e o deixaram aqui, longe de sua família, e exposto aos perigos desta estação. em fim. Eu recomendo que você vá, realmente. A chave da câmara onde estão localizadas as cápsulas deve estar em um dos andares da estação. Desejo-lhe boa sorte em sua missão, se você está aqui para uma, e se não, da mesma forma.
una nota.=Uma nota.
4 de marzo, del 3416. Estación espacial b-31d. capitán x-6279A. resumen de turno. el reactor hyper nova comienza a tener pequeñas fallas, pero se pueden solucionar. el motor principal ha mostrado ciertos episodios de sobrecalentamiento, pero nada que con un pequeño horario de reposo no se pueda arreglar. a torre de control, kepler68b. Información clasificada. Gobierno de f-31khcp.=4 de março de 3416. Estação espacial b-31d. Capitão x-6279A. resumo do turno. o reator hiper nova está começando a ter pequenas falhas, mas podem ser consertadas. o motor principal mostrou alguns episódios de superaquecimento, mas nada que uma curta programação de inatividade não possa resolver. uma torre de controle, kepler68b. Informação classificada. Governo de f-31khcp.
escalera para bajar a los pisos inferiores de la estación. ten cuidado al caminar sobre ella.=escada para descer aos andares inferiores da estação. tenha cuidado ao caminhar sobre ela.
sexto piso. esta área al estar cerca de la zona del desastre, y también al estar muy cerca de la radiación del espacio, hacen que sea el piso más peligroso de todos. los rayos gama que surgen desde el corazón de la gigante roja que le da luz a la estación en ruinas, perforan hasta el material más grueso que se pudo haber creado en la historia de cualquier ser vivo. ten mucho cuidado, ya que si quieres seguir disfrutando de las cosas que te brinda la vida, es recomendable que te alejes de este lugar lo más pronto posible.=sexto andar. Esta área estando próxima da área do desastre, e também estando muito próxima da radiação do espaço, torna-o piso mais perigoso de todos. os raios que surgem do coração da gigante rocha que ilumina a estação em ruínas, perfuram até o material mais espesso que poderia ter sido criado na história de qualquer ser vivo. tenha muito cuidado, pois se você quiser continuar curtindo as coisas que a vida lhe oferece, é recomendável que você saia deste lugar o mais rápido pocível.
ventanal de diamante cristalino. estás frente a una de las imágenes que cualquier tipo de vida existente en este universo la mayoría de veces no es capaz de ver tan de cerca. estás al frente de la gran gigante roja. la estrella que alguna vez mantuvo a un sistema planetario con vida y con tanta energía, ahora se redujo a un gran cúmulo de masa espacial sin mucha utilidad para los visitantes y exploradores de esta estación, y de las demás estructuras similares.=janela de diamante de cristal. Você está diante de uma das imagens que qualquer tipo de vida existente neste universo na maior parte do tempo não consegue ver tão de perto. você está na frente da grande gigante rocha. A estrela que antes mantinha um sistema planetário vivo e com tanta energia agora encolheu para um grande cúmulo de massa espacial de pouca utilidade para visitantes e exploradores desta estação, e estruturas semelhantes.
un cuerpo desfigurado por la radiación. solo logras reconocer un traje blanco y un gafét que dice. técnico 37d.=um corpo desfigurado pela radiação. Você só consegue reconhecer um terno branco e uma etiqueta que diz. técnico 37d.
puerta hacia la oficina del capitán.=porta do escritório do capitão.
puerta hacia fuera de la oficina.=porta para fora do escritório.
oficina del capitán. aquí está una gran oficina en su totalidad desordenada. un gran montón de papeles está regado por el suelo del lugar, acompañado de pisadas en manchas de sangre. también, se pueden observar algunos huesos rotos en ciertas partes del cuarto.=escritório do capitão. aqui está um grande escritório em sua totalidade desarrumado. uma grande pilha de papéis está espalhada pelo chão do local, acompanhada de pegadas em manchas de sangue. Além disso, alguns ossos quebrados podem ser vistos em certas partes da sala.
una lámpara rota. tiene marcas de manos alrededor de la esfera de tunxteno que daba luz a la oficina.=uma lâmpada quebrada. Possui marcas de mão ao redor da esfera que iluminou o escritório.
escritorio del capitán. aquí se encuentran muchos papeles regados. también un cuadro roto está en el medio del mueble. la fotografía que tiene es de un equipo de astronautas, todos sonrientes.=mesa do capitão. aqui estão muitos papéis espalhados. também uma pintura quebrada está no meio do móvel. a foto que você vê é de uma equipe de astronautas, todos sorrindo.
capitannnn_mutante=capitão_mutante
puerta de acceso hacia el exterior de la estación.=porta de acesso ao exterior da estação.
ey no! esto sí que no. ni se te ocurra abrir esta puerta, que irás directo al vacío del espacio. ni con un traje diseñado para esto es lo suficientemente fuerte ahora para resistir la radiación que hay ahí fuera. así que aléjate de esta puerta, ya!=ei não! isso sim que não. nem pense em abrir esta porta, você irá direto para o vazio do espaço. Nem mesmo um traje projetado para isso é forte o suficiente agora para suportar a radiação que está lá fora. então saia dessa porta, agora!
Bueno, parece que tienes la llave así que puedes pasar.=Bem, parece que você tem a chave para poder entrar.
puerta de salida hacia el área principal de la estación.=porta de saída para a área principal da estação.
cámara de las cápsulas. aquí estás. en el lugar probablemente más seguro de esta estación. lo único que te queda es tomar una de esas cápsulas que están distribuídas por este lugar, y salir lo más rápido de aquí.=câmara das cápsulas. olha Você aqui. no lugar provavelmente mais seguro desta estação. Só falta pegar uma dessas cápsulas que estão espalhadas por aqui e sair daqui o mais rápido possível.
puerta hacia una cápsula.=porta para uma cápsula.
hmm. al parecer la cápsula a la que estaba dirigida esta puerta ya no está más en esta estación. supongo que alguien logró salir de aquí antes que tú o que aquellos hombres de antes.=Hmm. aparentemente a cápsula para a qual esta porta foi direcionada não está mais nesta estação. Acho que alguém saiu daqui antes de você ou daqueles homens de antes.
la puerta está cerrada con barras de wolframio. hmm, al parecer les gustaba mucho este material.=a porta é fechada com barras de tungstênio. hmm, aparentemente eles realmente gostavam desse material.
waow. al parecer esta cápsula sí está en funcionamiento. bueno chico, no me queda más que desearte un buen viaje. nos veremos algún día, supongo...=uau. aparentemente, esta cápsula está funcionando. Bem. eu não tenho mais nada além de te desejar uma boa viagem. nos veremos algum dia, eu acho ...
Am... no creo que quieras salir al vacío del espacio, y mucho menos a esta velocidad. así que por tu bien, quédate dentro.=Hum... Acho que você não quer sair no vazio do espaço, muito menos nessa velocidade. Então, para o seu próprio bem, fique por dentro.
entras al edificio=você entra no prédio
abordamiento de naves personales. aquí puedes darle mantenimiento a tu nave y luego despegar=embarque em naves pessoais. aqui você pode arrumar a sua nave e depois decolar
salida de la pequeña cápsula=saída da pequena cápissula
Construcciones_espaciales_elementales. este lugar es uno de los edificios que se encargan de los biajes interestelares de los continentes. hay en total 4 edificaciones que se encargan de estas acciones, aquí se inbestigan más a fondo los informes que les embía el mirador de stalwalquer (el centro más inportante de obserbación espacial). aquí se construyen nabes, se les dá mantenimiento, y muchas otras cosas. un lugar muy interesante para visitar=construções espaciais elementais. este lugar é um dos edifícios que estão a cargo das viagens interestelares dos continentes. há no total 4 edifícios que estão a cargo destas ações, aqui os relatórios que o ponto de vista stalwalquer (o mais importante centro de observação do espaço) envia a eles são investigados com mais profundidade. aqui nabes são construídas, mantidas e muitas outras coisas. um lugar muito interessante para visitar.
ventanilla de informaciones=balcão de informações
ventanilla de serbicio=janela de serviço
aquí tienes tu boleto a Banjabábic! buen viaje!=aqui está seu bilhete para Banjabábic! faça uma boa viagem!
escaleras de abordaje de la nave=escadas de embarque da nave
puerta de la nave=PORTA DA NAVE
salida del edificio=saída do edifício
sales de el enorme edificio=você sai do enorme edifício
Río irignie. Te encuentras en un enorme río, que más bien parece mar. Puedes ver corrientes de laba cruzándolo de lado a lado.=Rio irignie. Você se encontra em um enorme rio, que mais parece o mar. Você pode ver correntes de laba cruzando de um lado para o outro.
Presiona enter para bolver al cammino=Pressione enter para retornar ao caminho
Nadas de las aguas más profundas a las aguas más tranquilas=Você nada das águas mais profundas para as águas mais calmas
Profundidades del río. Puedes ver diversos animales a tu alrededor, y, ¡mira! ¡Hay algunos helechos de fuego! Considerando que estas aguas son muy peligrosas, te preparas para lo que podrías encontrarte aquí.=Profundidades do rio. Você pode ver vários animais ao seu redor e, olhe! Há algumas samambaias de fogo! Considerando que essas águas são muito perigosas, você se prepara para o que pode encontrar aqui.
Me gusta asesinar a las criaturas de este río.=Eu gosto de matar as criaturas neste rio.
Suelo hacerlo cuando me enojo.=Eu costumo fazer isso quando fico com raiva.
Conozco a un sacerdote en el continente de tierra que colecciona runas de portal gastadas.=Conheço um sacerdote no continente terrestre que coleta runas de portal gastas.
Está en la ciudad de San Ángel, creo.=Está na cidade de São Anjo,, eu acho.
Es bastante tonto, dar dinero por las runas inservibles.=É muito bobo, dar dinheiro por runas inúteis.
Lodo cerca de un portal.=Lama perto de um portal.
Sientes cómo una fuerza extraña, pero a la vez tranquilizante, te empieza a absorber, sacándote de la dimensión a la que perteneces...=Você sente como uma força estranha, mas ao mesmo tempo calmante, começa a te absorver, te tirando da dimensão a qual você pertence...
un río de agua y fuego. este río al parecer está hecho de agua y fuego, pero ninguno se afecta al otro. ambos conviven en paz y armonía. te preguntas, que clase de magia hace que esto sea posible?=um rio de água e fogo. este rio é aparentemente feito de água e fogo, mas nenhum afeta o outro. ambos coexistem em paz e harmonia. você se pergunta, que tipo de magia torna isso possível?
un joven mira intrigado a las aguas del río=um jovem parece intrigado com as águas do rio
un joven se encuentra aquí=um jovem está aqui
una joven se encuentra aquí=uma jovem está aqui
hacercándose al río.=Aproximando-se do rio
Continúas caminando tranquilamente por el lugar.=Você continua caminhando silenciosamente ao redor do lugar
hay cuatro empresas que controlan y dirigen los viajes espaciales.=Existem quatro empresas que controlam e dirigem as viagens espaciais.
cada una en cada continente.=cada uma em cada continente.
lo distinto de cada una es que, por ejemplo, en la empresa de viajes espaciales del continente de fuego, solo podrás comprar boletos para planetas de fuego, y en la empresa del continente de agua solo para planetas de tipo agua.=O que é diferente em cada um é que, por exemplo, na empresa de viagens espaciais do continente do fogo só se pode comprar passagens para planetas de fogo, e na companhia do continente água apenas para planetas do tipo água.
también, en las empresas del continente de fuego y agua podrás comprar una nave, cada una con sus diferencias.=Além disso, nas empresas do continente de fogo e água você poderá comprar um nave, cada uma com suas diferenças.
con la nave comprada podrás ir a donde desees, al planeta que quieras.=Com a nave comprada, você pode ir para onde quiser, para o planeta que quiser.
las empresas del continente tierra y aire no venden naves, solo boletos para planetas de su tipo.=as empresas do continente terrestre e aéreo não vendem naves, apenas passagens para planetas de sua espécie.
interesante, no?=interessante, certo?
el río irignie es muy raro.=o rio irignie é muito raro.
es de fuego y agua a la vez.=é fogo e água ao mesmo tempo.
por eso es que no quema, supongo.=é por isso que não queima, eu acho.a, pero sí hay criaturas peligrosas en ese río.=A, mas se houver criaturas perigosas naquele rio.
en las orillas del río irignie. te encuentras en las orillas del río del volcán irignie. Este río, hecho de agua y fuego, divide los continentes de fuego y tierra.=Nas margens do rio irignie. Você está às margens do rio do vulcão irignie. Este rio feito de fogo e água divide o continente do fogo com o continente da terra.
en el volcán irignie habita una criatura peligrosa.=uma criatura perigosa habita no vulcão irignie.
eso creo.=Eu acho que sim.
digo que eso creo, porque no me atrevo a ir.=Digo que acho que sim, porque não me atrevo a ir.
Acercándote al río.=Aproximando-se do rio.
En las orillas del río Irignie. Te encuentras en las orillas del río del volcán Irignie. Este río, hecho de agua y fuego, divide los continentes de fuego y tierra.=Nas margens do rio Irignie. Você está nas margens do rio do vulcão Irignie. Este rio, feito de água e fogo, divide os continentes de fogo e terra.
Entrada al volcán Irignie.=Entrada para o vulcão Irignie.
Entras al caluroso volcán.=Você entra no vulcão quente
Una cueva. Esta es enorme, con el suelo de arena. Esperas que este sea un lugar seguro...=Uma caverna. Esta é enorme, com um piso de areia. Você espera que esta seja um lugar seguro...
Uf, ¡qué calor! Hace mucho calor en este lugar. Puedes ver que el suelo está incandescente por los contínuos chorros de agua hirviendo, acompañados de enormes torrentes de lava que salen del mismo. Estás en la base, y en la cima oyes un fuerte sonido, que te paraliza al instante. Te deja de inportar el calor al escucharlo, pero tomas valor, y te preparas para la batalla.=Hu, que calor! está muito quente neste lugar. Você pode ver que o solo está incandescente devido aos contínuos jatos de água que saem deste bulcão, acompanhados por enormes torrentes de lava. você está na base deste vulcão. no topo você ouve um som alto, que o paralisa instantaneamente. Você  deixa de importar-se com o calor ao ouvir aquele som, mas tomas balor e  preparas-te para a batalha.
Ciertamente, este lugar es caluroso.=Certamente este lugar é quente.
Subida de tierra y piedras hacia la punta del volcán.=Subida de terra e pedras em direção ao cimo  do vulcão.
Déjame, me estoy ocultando de aquel monstruo aquí!=Deixe-me, estou me escondendo aqui daquele monstro!
La cima del volcán. Al llegar aquí, te paralizas. No sabes qué hacer. Hay una enorme criatura sombría que te espera, preparada para cocinarte con el fuego que sale de sus patas. Pareciera que sus afilados colmillos pudiesen atravesar hasta la más fuerte estructura. ¿Estás lista para la pelea?=O topo do vulcão. Quando você chega ao topo, fica paralisado. Você não sabe o que fazer. Há uma enorme criatura sombria esperando por você, pronta para cozinhar você com o fogo que sai de suas pernas. Parece que suas presas afiadas podem perfurar até mesmo a estrutura mais forte. Você está pronta para a luta?
La cima del volcán. Al llegar aquí, te paralizas. No sabes qué hacer. Hay una enorme criatura sombría que te espera, preparada para cocinarte con el fuego que sale de sus patas. Pareciera que sus afilados colmillos pudiesen atravesar hasta la más fuerte estructura. ¿Estás listo para la pelea?=O topo do vulcão. Quando você chega ao topo, fica paralisado. Você não sabe o que fazer. Há uma enorme criatura sombria esperando por você, pronta para cozinhar você com o fogo que sai de suas pernas. Parece que suas presas afiadas podem perfurar até mesmo a estrutura mais forte. Você está pronto para a luta?
Este volcán es muy peligroso.=Este vulcão é muito perigoso.
¿Que por qué yo no me he largado de aquí?=Porque não saí daqui?
Ah, porque quiero obtener algunas esencias que da aquella criatura al ser vencida.=A, porque desejo obter algumas essências  que aquela criatura fornece quando é derrotada.
Con aquellas esencias obtendré un báculo en la ciudad_de_stalwalquer, y así, podré ser alguien súper poderoso!=Com essas essências vou conseguir um báculo na cidade_de_stalwalquer, e assim poderei ser alguém super poderoso!
Estoy investigando este lugar.=Estou investigando este lugar.
Aquella criatura es aterradora, pero estoy en modo ser de luz, así que no me puede hacer nada.=Aquela criatura é assustadora, mas estou na  fase de ser de luz, então ela não pode fazer nada comigo.
Aquel magma...=Aquele magma ...
Es encantador, y a la vez terrible.=É encantador e assustador ao mesmo tempo.
¡Oh, no! Has caído en el cráter del volcán, desde el cual ahora están  saliendo muchos chorros de lava y agua ardiente. El calor parece soportable, pero sientes que te asfixias...Ha llegado tu hora...=Ou não! Você caiu na cratera do vulcão, da qual muitos jatos de lava e água ardente estão jorrando. O calor parece suportável, mas você sente que está  a asfixiar-se-se.... A sua hora chegou ...
Una plataforma de magma endurecida está aquí. A lo lejos, puedes ver una pared que brilla...=Uma plataforma de magma endurecida está aqui. Ao longe, você pode ver uma parede que brilha...
una escalera de magma y roca que desciende. Aquí el magma parece endurecerse, y el peligro de morir asfixiada desaparece poco a poco. La chispa de curiosidad se enciende dentro de ti, instándote a continuar.=Uma escada de magma e rocha que desce. Aqui o magma parece endurecer e o perigo de asfixia desaparece gradualmente. A faísca da curiosidade acende dentro de você, convidando-o a continuar.
una escalera de magma y roca que desciende. Aquí el magma parece endurecerse, y el peligro de morir asfixiado desaparece poco a poco. La chispa de curiosidad se enciende dentro de ti, instándote a continuar.=Uma escada de magma e rocha que desce. Aqui o magma parece endurecer e o perigo de asfixia desaparece gradualmente. A faísca da curiosidade acende dentro de você, convidando-o a continuar.
Aquí está la pared que brilla constantemente. Una sensación de terror te grita que te alejes de este lugar lo más rápido posible...=Aqui está a parede que brilha constantemente. Uma sensação de terror grita para você sair deste lugar o mais rápido possível.
Atraviesas la pared, y reapareces en un largo túnel.=Você atravessa a parede e aparece em um longo túnel.
La pared está aquí, brillando. El mismo sentimiento de terror te embarga para que salgas de este lugar...=A parede está brilhando aqui. O mesmo sentimento de terror oprime você para sair daqui.
Cruzas la pared, y reapareces en la plataforma de magma en el volcán.=Você atravessa a parede e aparece na plataforma de magma do vulcão.
Un largo túnel de magma y roca endurecida.=Um longo túnel de magma e rocha endurecida.
Una pared brillando constantemente. En este punto, la sensación de terror se incrementa, pero tu instinto de aventurera y exploración te dice que continúes, que atravieses la pared...=Uma parede brilhando constantemente. Nesse ponto, o sentimento de terror aumenta, mas seu instinto de aventureira e explorador lhe diz para continuar, para atravessar a parede.
Una pared brillando constantemente. En este punto, la sensación de terror se incrementa, pero tu instinto de aventurero y exploración te dice que continúes, que atravieses la pared...=Uma parede brilhando constantemente. Nesse ponto, o sentimento de terror aumenta, mas seu instinto de aventureiro e explorador lhe diz para continuar, para atravessar a parede.
Tu fase angelical tiene que ser mayor a 500 para continuar.=A sua fase angelical tem que ser maior que 500 para continuar.
Atraviesas la pared, y reapareces en un gran bosque.=Você atravessa a parede e aparece numa grande floresta.
Una pared brillando constantemente. La sensación de terror te indica que salgas corriendo de aquí, que atravieses ese túnel y salgas del volcán para nunca más volver...=Uma parede brilhando constantemente. O sentimento de terror diz a você para sair correndo daqui, por aquele túnel e para fora do vulcão, para nunca mais voltar.
Atraviesas la pared, y reapareces en el túnel.=Você atravessa a parede e aparece no túnel.
Un gran bosque de corta vegetación. Al entrar aquí, observas la hierba que parece estar en un estado entre verde y gris. No ves ningún árbol, y tampoco escuchas el canto de las aves en este bosque. Empiezas a caminar extrañado, mientras te preguntas a dónde te puede llevar este lugar.=Uma grande floresta com vegetação rasteira. Ao entrar aqui, você observa a grama que parece estar entre o verde e o cinza. você não vê nenhuma árvore e não ouve o canto dos pássaros nesta floresta. Você começa a andar surpreendido, enquanto se pergunta aonde este lugar pode levá-lo.
Un gran bosque de corta vegetación. Al entrar aquí, observas la hierba que parece estar en un estado entre verde y gris. No ves ningún árbol, y tampoco escuchas el canto de las aves en este bosque. Empiezas a caminar extrañada, mientras te preguntas a dónde te puede llevar este lugar.=Uma grande floresta com vegetação rasteira. Ao entrar aqui, você observa a grama que parece estar entre o verde e o cinza. você não vê nenhuma árvore e não ouve o canto dos pássaros nesta floresta. Você começa a andar surpreendida, enquanto se pergunta aonde este lugar pode levá-lo.
Tronco viejo de lo que alguna vez fue un gran árbol.=Velho tronco do que já foi uma grande árvore.
Un gran tronco seco de lo que antaño fue un árbol.=Um grande tronco 		seco do que antes era uma árvore.
Parte del bosque con la vegetación más densa. Continúas caminando, extrañada al no encontrarte con ninguna persona o alguna estructura conocida.=Parte da floresta com a vegetação mais densa. Você continua andando, surpresa por não encontrar nenhuma pessoa ou estrutura familiar.
Parte del bosque con la vegetación más densa. Continúas caminando, extrañado al no encontrarte con ninguna persona o alguna estructura conocida.=Parte da floresta com a vegetação mais densa. Você continua andando, surpreso por não encontrar nenhuma pessoa ou estrutura familiar.
Lodo cerca de un lago de agua sucia.=Lama perto de um lago de água suja.
Un lago con sus aguas sucias y oscuras. Esta parece estar burbujeando constantemente.=Um lago com suas águas sujas e escuras. Parece estar borbulhando constantemente.
Una pared brillando constantemente. La sensación de terror y miedo se incrementa, y el presentimiento que te indica que debes salir de aquí se hace más constante...=Uma parede brilhando constantemente. A sensação de terror e medo aumenta com mais força, e a sensação de que você deve sair daqui torna-se mais constante.
Atraviesas la pared, y reapareces en una gran montaña, en la cual se puede observar un resplandor de luz roja que desciende desde la  cima.=Você atravessa a parede e aparece em uma grande montanha na qual, no topo, você pode ver um brilho de luz vermelha descendo desde do topo.
Una pared brillando constantemente. La sensación te dice que abandones esta montaña lo más rápido posible, que es tu última oportunidad...Más tu instinto aventurero te dice que la escales y descubras qué hay en la cima.=Uma parede brilhando constantemente. O sentimento lhe diz para deixar esta montanha o mais rápido possível, que é sua última chance. além disso, seu instinto aventureiro lhe diz para escalá-la e descobrir o que está no topo.
Atraviesas la pared y apareces en el bosque.=Você atravessa a parede e aparece na floresta.
Base rocosa de la montaña. Alzas la mirada lentamente. Allá, en la cima de esta gran montaña, puedes observar una luz rojiza salir de la misma, como si te estuviera indicando que tu meta es ese lugar. Suspiras lentamente, y empiezas a caminar hacia la primera subida.=Base rochosa da montanha. Você olha para cima lentamente. ali, no alto dessa grande montanha, você pode ver uma luz avermelhada sair do topo, como se estivesse indicando que seu objetivo é aquele lugar. Você suspira lentamente e começa a caminhar em direção à primeira subida da montanha.
La ascensión de la montaña comienza aquí.=A subida da montanha começa aqui.
cayendo por un agujero entre dos grandes paredes de la cima...Gritas horrorizada, mientras desciendes dando giros y vueltas en el aire hacia la superficie de roca. cierras los ojos mientras sientes que la muerte se aproxima a ti...=Caindo num buraco entre duas grandes paredes do topo... Você grita horrorizada enquanto desce em voltas e reviravoltas no ar em direção à superfície rochosa. você fecha os olhos enquanto sente a morte se aproximando de você...
cayendo por un agujero entre dos grandes paredes de la cima...Gritas horrorizado, mientras desciendes dando giros y vueltas en el aire hacia la superficie de roca. cierras los ojos mientras sientes que la muerte se aproxima a ti...=Caindo num buraco entre duas grandes paredes do topo... Você grita horrorizada enquanto desce em voltas e reviravoltas no ar em direção à superfície rochosa. você fecha os olhos enquanto sente a morte se aproximando de você...
Parte superior de la montaña. Desde aquí, puedes ver a la izquierda aquella luz que emana un color rojizo, y que te trae hasta este lugar. Al mirar hacia abajo, te mareas y rápidamente dejas de observar hacia aquella dirección. Sabes que tu única opción es continuar hacia la izquierda con cuidado, e investigar qué es aquella luz.=Topo da montanha. A partir daqui, você pode ver à esquerda aquela luz que emana uma cor avermelhada, e que te traz até este lugar. ao olhar para baixo deixa você tonto e rapidamente para de olhar naquela direção. você sabe que sua única opção é continuar para a esquerda com cuidado e investigar o que é essa luz.
Una pared de roca brillando con una luz rojiza. Al llegar hasta este lugar, confirmas lo que sospechabas antes. Otra barrera, que lleva a alguna parte está aquí, brillando constantemente. La sensación de terror, horror y miedo casi te  abruman, pero logras dejarlas atrás, mientras observas la pared. Un instinto muy dentro de ti te dice que desaparezcas de este lugar, que si cruzas esta barrera ya no habrá escapatoria, pero tu instinto de exploración también te grita que entres, que eres lo suficientemente poderoso para vencer cualquier criatura en tu camino.=Uma parede de pedra brilhando com uma luz avermelhada. Chegando a este lugar, você confirma o que suspeitava antes. outra barreira que leva a outro lugar está aqui, brilhando constantemente. A sensação de terror, horror e medo quase o domina, mas você consegue deixá-los para trás enquanto olha para a parede. Um instinto dentro de você lhe diz para desaparecer deste lugar, que se você cruzar essa barreira não haverá escapatória, mas seu instinto de exploração também grita para você entrar, que você é poderoso o suficiente para derrotar qualquer criatura em seu caminho.
Una pared de roca brillando con una luz rojiza. Al llegar hasta este lugar, confirmas lo que sospechabas antes. Otra barrera, que lleva a alguna parte está aquí, brillando constantemente. La sensación de terror, horror y miedo casi te  abruman, pero logras dejarlas atrás, mientras observas la pared. Un instinto muy dentro de ti te dice que desaparezcas de este lugar, que si cruzas esta barrera ya no habrá escapatoria, pero tu instinto de exploración también te grita que entres, que eres lo suficientemente poderosa para vencer cualquier criatura en tu camino.=Uma parede de pedra brilhando com uma luz avermelhada. Chegando a este lugar, você confirma o que suspeitava antes. outra barreira que leva a outro lugar está aqui, brilhando constantemente. A sensação de terror, horror e medo quase o domina, mas você consegue deixá-los para trás enquanto olha para a parede. Um instinto dentro de você lhe diz para desaparecer deste lugar, que se você cruzar essa barreira não haverá escapatória, mas seu instinto de exploração também grita para você entrar, que você é poderosa o suficiente para derrotar qualquer criatura em seu caminho.
Al atravesar la barrera, sientes cómo el lugar es llenado por una gran presencia...=Ao passar pela barreira, você sente que o lugar está repleto de uma grande presença.
Rada, el lugar para los condenados.=Rada, o lugar dos condenados.
Una voz ronca susurra en la nada.=Uma voz rouca sussurra no nada.
Un lugar oculto y excluido por la magia.=Um lugar escondido e excluído por magia.
¿acaso sabes dónde te has metido, pequeña? Pregunta aquella voz.=Você sabe onde você chegou, pequenina? pergunta aquela voz.
¿acaso sabes dónde te has metido, pequeño? Pregunta aquella voz.=Você sabe onde você chegou, pequenino? pergunta aquela voz.
No, no lo sabes.=Não, você não sabe.
Ciertamente, ¿cómo lo sabrías? ¿Si tienes tan arraigada la esencia de ellos en ti que no puedes ver más allá?=Certamente, como você saberia? Se você tem a essência deles tão arraigada em você que não consegue olhar mais longe?
No te culpo.=Não te culpo.
No es tu culpa.=Não é sua culpa.
Es de ellos.=É deles.Una barrera de roca. Esta está brillando con una luz más apagada que las anteriores, y algo dentro de ti te dice que no podrás salir por aquí.=Uma barreira de rocha. Esta está brilhando com uma luz mais opaca do que as anteriores, e algo dentro de você lhe diz que não será capaz de sair por aqui.
Un camino de piedras. Al empezar a recorrer este pequeño sendero, puedes observar una serie de construcciones a lo lejos. Todas parecen ser semitemplos verticales con grandes ventanas y tejados de color negro.=Um caminho de pedras. Quando você começa a caminhar por este pequeno caminho, pode ver uma série de edifícios à distância. todos parecem ser templos semi-verticais com grandes janelas e telhados pretos.
Camino de grava que conduce hacia el templo de SaRáan. Al recorrer este sendero, observas el impresionante templo que se alza ante ti. El templo se cierne en el horizonte, con sus paredes de mármol oscuro. Una gran estatua de un dragón rugiendo se encuentra en la entrada, imponente y con sus ojos brillando intensamente.=Caminho de cascalho que leva ao templo do SaRáan. Ao caminhar por este caminho, você verá o impressionante templo que está diante de você. O templo é alto, com suas paredes de mármore escuro. Uma grande estátua de um dragão que ruge ergue-se na entrada, imponente com seus olhos brilhando intensamente.
Entrada al templo de SaRáan. Una gran estatua de un dragón rugiendo se encuentra presidiendo la entrada a este lugar. Un brillo misterioso de luz envuelve sus patas...=Entrada do templo de SaRáan. Uma grande estátua de um dragão que ruge presidindo a entrada deste templo. um misterioso brilho de luz envolve as pernas da estátua ...
Entras en el gran templo de SaRáan.=Você entra no grande templo de SaRáan.
Templo de SaRáan. Al entrar, tu mirada se desliza por este lugar rápidamente. Las paredes de mármol son totalmente negras, así como su techo, que se encuentra a aproximadamente 20 metros de alto. Puedes ver algunos objetos, y finalmente a personas.=Templo de SaRáan. Ao entrar neste templo, seu olhar desliza por este lugar rapidamente. As paredes de mármore do local são totalmente pretas, assim como o teto, que tem aproximadamente 20 metros de altura. Você pode ver alguns objetos e, finalmente, ver as pessoas.
Bienvenida al templo de SaRáan, el primero de los 7.=Bem-vinda ao templo de SaRáan, o primeiro dos 7.
Bienvenido al templo de SaRáan, el primero de los 7.=Bem-vindo ao templo de SaRáan, o primeiro dos 7.
el hombre habla con la mirada perdida mientras sostiene un balde con agua.=o homem fala com um olhar perdido enquanto segura um balde de água.
hay 3 normas muy sencillas si deseas sobrevivir.=Existem 3 regras muito simples se você quiser sobreviver.
1. Nunca te acerques a los salones de los grandes a menos que seas permitida por uno de ellos, o tu destino será la muerte sin duda.=1. Nunca se aproxime dos salões dos grandes a menos que seja permitido por um deles, ou seu destino será a morte sem dúvida.
1. Nunca te acerques a los salones de los grandes a menos que seas permitido por uno de ellos, o tu destino será la muerte sin duda.=1. Nunca se aproxime dos salões dos grandes a menos que seja permitido por um deles, ou seu destino será a morte sem dúvida.
2. Cuando salgas de cualquiera de los 7 templos, siempre entra en el más cercano lo más rápido posible.=2. Ao sair de qualquer um dos 7 templos, sempre entre no mais próximo o mais rápido possível.
y 3. nunca te enfrentes a uno de los barredores, son más fuertes que todos nosotros.=e 3. nunca enfrente um dos varredores, eles são mais fortes do que todos nós.
ahora haz cualquier cosa por ahí mientras esperas que pase el tiempo.=agora faça qualquer coisa enquanto espera o tempo passar.
aquí está la estatua de un dragón rugiendo ferozmente.=aqui está a estátua de um dragão rugindo ferozmente.
limpiar esta estatua, limpiar, limpiar...=limpar esta estátua, limpar, limpar ...
la chica mira la estatua rabiosa mientras llora.=a menina olha com raiva para a estátua enquanto chora.
yo... la chica se voltea mientras te mira.=Eu ... a garota se vira enquanto olha para você.
eres nueva?==você é nova?
eres nuevo?=você é novo?
yo también soy nueva, caí a este lugar hace 5 días.=Eu também sou nova, eucaí neste lugar há 5 dias atrás.
yo... no entiendo por qué caí aquí.=Eu ... eu não entendo porque caí aqui.
de hecho, no sabía que existía este lugar infernal.=na verdade, eu não sabia que esse lugar infernal existia.
estoy aquí desde hace 25 años.=Eu estou aqui há 25 anos.
25 años de horror y miseria.=25 anos de horror e miséria.
25 años de incertidumbre.=25 anos de incerteza.
pero algún día saldremos, sí, eso, saldremos...=Mas um dia vamos sair, sim, isso, vamos sair ...
Una gran columna de luz verde. Al observar esta columna de luz que asciende verticalmente hacia el techo del templo, una sensación rara te invade. Estiras una mano para tocar la energía que fluye hacia lo alto, pero tu mano simplemente atraviesa la luz.=Uma grande coluna de luz verde. Ao observar esta coluna de luz que sobe verticalmente em direção ao teto do templo, uma sensação estranha o invade. Você estende uma das mãos para tocar a energia que flui para cima, mas sua mão simplesmente perfura a luz.
No tienes el suficiente Sa.=Você não tem Sa suficiente.
¡Al tocar la columna, un brillo más intenso la rodea y sientes como si una energía extraña te transformara algo que portas!=Ao tocar a coluna, um brilho mais intenso a envolve e você sente como se uma energia estranha transformasse algo que você carrega!
Ah, el templo de SaRáan.=Ah, o templo de SaRáan.
El primer templo de los 7.=O primeiro templo dos 7.
Es en ese templo donde se inicia el bucle interminable de la vida de aquellos condenados.=É nesse templo onde começa o ciclo sem fim da vida dos condenados.
En el templo de SaRáan se inicia la transformación del excremento de los grandes.=No templo de SaRáan começa a transformação dos excrementos dos grandes.
salida del templo.=saída do templo.
Salida del templo.=saída do templo.
Camino de grava que conduce hacia el templo de SaMóon. Al recorrer este sendero, observas el impresionante templo que se alza ante ti. El templo se cierne en el horizonte, con sus paredes de mármol oscuro. Una gran estatua de un fénix dorado preside la entrada, imponente.=Caminho de cascalho que leva ao templo de SaMóon. Ao caminhar por este caminho, você verá o impressionante templo que está diante de você. O templo é alto, com suas paredes de mármore escuro. Uma grande estátua de uma fénix dourada preside a entrada, imponente.
Entrada al templo de SaMóon. Una gran estatua de un fénix dorado se encuentra presidiendo la entrada a este lugar. Un brillo misterioso de luz envuelve sus alas...=Entrada do templo de SaMóon. Uma grande estátua de uma fênix dourada está de pé presidindo a entrada deste templo. um misterioso brilho de luz envolve as asas da estátua ...
Entras en el templo de SaMóon.=Você entra no templo de SaMóon.
Templo de SaMóon. Al entrar en este templo, puedes ver a algunas personas con la mirada perdida. Parece ser más alto que el anterior, y observas más cosas dentro de este.=Templo de SaMóon. Ao entrar neste templo, você pode ver algumas pessoas com olhares perdidos. Este templo parece ser mais alto do que o anterior e você pode ver mais coisas dentro dele.
siempre trabajando, siempre arreglando todo.=sempre trabalhando, sempre consertando tudo.
qué vida más maldita.=que vida mais maldita.
Aquí está la estatua de un fénix dorado. Este tiene las alas extendidas.=Aqui está a estátua de uma fénix dourada. Esta tem asas estendidas.
los barredores son impresionantes.=os varredores são fantásticos.
ayer perdimos a 3 personas por ellos.=ontem perdemos 3 pessoas para eles.
la mirada de la mujer continúa perdida en la nada.=o olhar da mulher continua perdido no nada.
Una estatua de un fénix dorado. Este está graznando mientras una onda de energía rodea su cuerpo.=Uma estátua de uma fénix dourada. Ela está gritando enquanto uma onda de energia envolve seu corpo.
era muy feliz, muy, muy feliz...=Era muito feliz, muito, muito feliz ...
Una gran columna de luz azul. Al observar esta columna de luz que asciende verticalmente hacia el techo del templo, una sensación rara te invade. Estiras una mano para tocar la energía que fluye hacia lo alto, pero tu mano simplemente atraviesa la luz.=Uma grande coluna de luz azul. Ao observar esta coluna de luz que sobe verticalmente em direção ao teto do templo, uma sensação estranha o invade. Você estende uma das mãos para tocar a energia que flui para cima, mas sua mão simplesmente perfura a luz.
SaMóon, el segundo templo.=SaMóon, o segundo templo.
Aquí el excremento de los grandes cruza por su segunda fase.=Aqui os excrementos dos grandes passam por sua segunda fase.
La fase de la comprobación.=A fase de verificação.
Se introduce el excremento en el Sa, y lo que queda es útil, lo que desaparece es inútil.=O excremento é introduzido no Sa, e o que resta é útil, o que desaparece é inútil.
La persona que hace aquello siente un fuerte dolor en el procedimiento, que dura aproximadamente entre 20 y 40 minutos.=A pessoa que faz isso sente fortes dores durante o procedimento, que dura cerca de 20 a 40 minutos.
Todos los días alguien tiene que hacerlo.=Todos os dias alguém tem que fazer isso.
Todo a través del Sa.=Tudo através do Sa.
Camino de grava que conduce hacia el templo de SaTéer. Al recorrer este sendero, observas el impresionante templo que se alza ante ti. El templo se cierne en el horizonte, con sus paredes de mármol oscuro. Una gran estatua de un halcón rapaz preside la entrada, imponente y con sus plumas brillando.=Caminho de cascalho que leva ao templo de SaTéer. Ao caminhar por este caminho, você verá o impressionante templo que está diante de você. O templo é alto, com suas paredes de mármore escuro. Uma grande estátua de um falcão raptor preside a entrada, imponente com suas penas brilhantes.
Entrada al templo de SaTéer. Una gran estatua de un halcón rapaz se encuentra presidiendo la entrada a este lugar. Un brillo misterioso de luz envuelve sus plumas...=Entrada do templo de SaTéer. Uma grande estátua de um falcão raptor preside a entrada deste templo. um misterioso brilho de luz envolve as penas da estátua ...
Entras en el templo de SaTéer.=Você entra no templo de SaTéer
Dentro del templo de SaTéer. Al entrar a este templo, tu mirada es atraída inmediatamente a tres grandes estatuas que se alzan majestuosas. observas a personas cargar con baldes de algo que prefieres ignorar. Mientras empiezas a caminar, no dejas de divagar en todo lo que te ha dicho la voz... aquella voz extraña...=Dentro do templo de SaTéer. Ao entrar neste templo, seu olhar é imediatamente atraído para três grandes estátuas que estão neste templo. Você pode ver pessoas carregando baldes com algo que você prefere ignorar. À medida que você começa a caminhar por este templo, você começa a divagar sobre tudo o que a voz disse a você ... aquela voz estranha ...
este es un templo muy asqueroso.=este é um templo muito nojento.
quiero decir, qué no es asqueroso en este lugar?=Quer dizer, o que não é nojento neste lugar?
Una gran estatua de un halcón con el pico alzado ferozmente.=Uma grande estátua de um falcão com o bico erguido ferozmente.
Este excremento pasó por el Sa del segundo templo, es hora de pasarlo ante este Sa.=Este excremento passou pelo Sa do segundo templo, é hora de passar antes deste Sa.
querrías hacerlo?=você queria fazer isto?
lo suponía. Baja la mirada mientras asiente lentamente.=Eu supus. Ele olha para baixo enquanto balança a cabeça lentamente.
Aquí está la estatua de un halcón en lo alto de una torre de piedra. En la parte inferior, unas letras conforman las siguientes palabras. la torre de la libertad.=Aqui está a estátua de um falcão no topo de uma torre de pedra. Na parte inferior da estátua, algumas letras formam as seguintes palavras. a torre da liberdade.
la torre de la libertad, aquella torre que todos aquí anhelan.=a torre da liberdade, aquela torre que todos de aquia querem.
se dice que algún día, algún día...Cuando termine nuestra condena en este lugar apareceremos en aquella torre, donde seremos libres.=Diz-se que um dia, um dia, quando terminarmos a nossa fcondenação neste lugar, iremos aparecer naquela torre, onde seremos livres.
Una gran estatua de un halcón con las alas destrozadas y con el pico agrietado. Unas palabras en la parte inferior dicen. Esto es lo que son.=Uma grande estátua de um falcão com asas quebradas e um bico rachado. Algumas palavras dizem no final. Isso é o que eles são.
todos estamos perdidos.=estamos todos perdidos.
nunca saldremos de aquí.=nós nunca iremos sair daqui.
Una gran columna de luz gris. Al observar esta columna de luz que asciende verticalmente hacia el techo del templo, una sensación rara te invade. Estiras una mano para tocar la energía que fluye hacia lo alto, pero tu mano simplemente atraviesa la luz.=Uma grande coluna de luz cinza. Ao observar esta coluna de luz que sobe verticalmente em direção ao teto do templo, uma sensação estranha o invade. Você estende uma das mãos para tocar a energia que flui para cima, mas sua mão simplesmente perfura a luz.
En este templo, el excremento de los grandes cruza por su tercera fase.=Neste templo, o excremento dos grandes passa por sua terceira fase.
Fue llamada la fase de la descontaminación.=Foi chamada de fase de descontaminação.
En este templo el sa descontamina el excremento de los grandes.=Neste templo, o sa descontamina os excrementos dos grandes.
Todo a través del Sa, claro.=Tudo através do Sa, é claro.
Es muy interesante el procedimiento.=O procedimento é muito interessante.
La voz calla por unos segundos, y luego vuelve a hablar.=A voz cala-se por alguns segundos e depois falou novamente.
Por cierto, ten cuidado con los barredores, son bastante fuertes.=Aliás, cuidado com os varredores, eles são bem fortes.
Corren de norte y sur por todo rada, barriendo todo a su paso.=Eles correm do norte e  do sul e pelas estradas, varrendo tudo em seu caminho.
Son como los guardias de los templos, por decir algo.=Eles são como os guardas dos templos, para dizer o mínimo.
Camino de grava que conduce hacia el templo de SaRóud. Al recorrer este sendero, observas el impresionante templo que se alza ante ti. El templo se cierne en el horizonte, con sus paredes de mármol oscuro. Una gran estatua de un lobo gruñendo preside la entrada, imponente y con su pelaje brillando.=Caminho de cascalho que leva ao templo de SaRóud. Ao caminhar por este caminho, você verá o impressionante templo que está diante de você. O templo é alto, com suas paredes de mármore escuro. Uma grande estátua de um lobo rosnando preside a entrada, imponente com sua pele reluzente.
Entrada al templo de SaRóud. Una gran estatua de un lobo gruñendo se encuentra presidiendo la entrada a este lugar. Un brillo misterioso de luz envuelve sus fauces...=Entrada do templo de SaRóud. Uma grande estátua de um lobo rosnando preside a entrada deste templo. um misterioso brilho de luz envolve as mandíbulas da estátua ...
Entras en el templo de SaRóud.=Você entra no templo de SaRóud
Templo de SaRóud. Al entrar a este templo, te sorprendes al notar que aparentemente está vacío. Puedes ver algunas estatuas, y una fuente de agua en el medio de la estancia.=Templo de SaRóud. Ao entrar neste templo, você se surpreende ao notar que este lugar está aparentemente vazio. Você pode ver algumas estátuas no templo e uma fonte de água no meio dele.
Una estatua de un lobo gris mirando fijamente hacia un lado.=A estátua de um lobo cinzento olhando para o lado.
Una estatua de un lobo gris gruñendo con sus colmillos a la vista.=Uma estátua de um lobo cinzento rosnando com suas presas expostas.
una pequeña fuente de agua de piedra. En uno de los laterales de la misma puedes leer. Es la única agua que habrá para todos. Sobrevivir será su misión.=uma pequena fonte de água de pedra. Você pode ler em um dos lados da fonte. É a única água que haverá para todos. A sobrevivência será sua missão.
una estatua de un lobo gris. Este está saltando en el aire, con sus fauces abiertas.=Uma estátua de um lobo cinzento. Ele está saltando no ar, com as mandíbulas abertas.
es mi turno, es mi turno...=É a minha vez, é a minha vez ...
la mujer tiembla constantemente.=A mulher treme constantemente.
tengo que hacerlo, yo... yo tengo que hacerlo.=Eu tenho que fazer isso, eu ... eu tenho que fazer isso.
Una gran columna de luz roja. Al observar esta columna de luz que asciende verticalmente hacia el techo del templo, una sensación rara te invade. Estiras una mano para tocar la energía que fluye hacia lo alto, pero tu mano simplemente atraviesa la luz.=Uma grande coluna de luz vermelha. Ao observar esta coluna de luz que sobe verticalmente em direção ao teto do templo, uma sensação estranha o invade. Você estende uma das mãos para tocar a energia que flui para cima, mas sua mão simplesmente perfura a luz.
SaRóud, el cuarto templo.=SaRóud, o quarto templo.
Uno de los templos más odiados.=um dos templos mais odiados.
En él, ocurre la cuarta fase del excremento de los llamados grandes.=Nele ocorre a quarta fase do chamado excremento dos grandes.
El excremento debe ser puesto en el Sa por una persona para ser purificado.=O excremento deve ser colocado no Sa por uma pessoa para ser purificado.
Este se purifica con la sangre de una persona.=O escremento é purificados com o sangue de uma pessoa.
El procedimiento es muy doloroso, puesto que las personas sienten como si algo les absorbiese su sangre.=O procedimento é muito doloroso porque as pessoas sentem que seu sangue está sendo sugado.
Todo lo hace el sa.=O sá faz tudo.
Es curioso cómo llamaron a las columnas de luz de cada templo.=É curioso o que eles chamam de colunas de luz em cada templo.
Sa, que en una lengua ya muerta significa tortura.=Sa, que em uma linguagem já morta significa tortura.
Camino de grava que conduce hacia el templo de SaMbréen. Al recorrer este sendero, observas el impresionante templo que se alza ante ti. El templo se cierne en el horizonte, con sus paredes de mármol oscuro. Una gran estatua de una serpiente mordiéndose la cola preside la entrada, imponente y con su piel escamosa destellando.=Caminho de cascalho que leva ao templo de SaMbréen. Ao caminhar por este caminho, você vê o impressionante templo que está diante de você. O templo é alto, com suas paredes de mármore escuro. Uma grande estátua de uma cobra mordendo o rabo preside a entrada, imponente com sua pele escamosa brilhando.
Entrada al templo de SaMbréen. Una gran estatua de una serpiente mordiéndose la cola se encuentra presidiendo la entrada a este lugar. Un brillo misterioso de luz envuelve su  cuerpo...=Entrada do templo de SaMbréen. Uma grande estátua de uma cobra mordendo o rabo está presidindo a entrada deste templo. um misterioso brilho de luz envolve o corpo da estátua ...
Entras en el templo de SaMbréen.=Você entra no templo de SaMbréen
templo de SaMbréen. Al entrar a este lugar, puedes observar a varias personas nuevamente. Ves varios muros de piedra con inscripciones en ellos.=Templo de SaMbréen. Ao entrar neste local, você pode observar várias pessoas novamente. Você vê várias paredes de pedra com inscrições.
los dioses no existen.=os deuses não existem.
si existieran, yo no estaría aquí.=se existissem, eu não estaria aqui.
un muro de mármol. en él hay una inscripción que dice. están condenados. Todos los que caigan a este lugar están condenados.=uma parede de mármore. nela há uma inscrição que diz. eles estão condenados. Todos os que caem neste lugar estão condenados.
las inscripciones de los muros dicen que estamos condenados, ¿Pero de qué?=as inscrições nas paredes dizem que estamos condenados, mas de quê?
¿Qué hicimos para caer aquí?=O que fizemos para cair aqui?
un muro de mármol. En él hay una inscripción que dice. Aquí pagarán, sufrirán y morirán los condenados.=uma parede de mármore. Nela há uma inscrição que diz. Aqui os condenados vão pagar, sofrer e morrer.
todos dormimos en los templos de mármol, no hay dónde más hacerlo.=todos nós dormimos em templos de mármore, não há outro lugar para fazer isso.
dormimos sobre el suelo de mármol, aquel suelo frío y duro.=Dormimos no chão de mármore, aquele chão duro e frio.
mira impasible al frente.=olha impassivelmente para a  frente.
un muro de mármol. En él hay una inscripción que dice. la torre podría ser su salvación.=uma parede de mármore. Nela há uma inscrição que diz. a torre pode ser sua salvação.
ayer soñé que estaba en la torre de la libertad.=ontem sonhei que estava na torre da liberdade.
era libre, feliz...=Eu estava livre, feliz ...
desperté y me di cuenta de que aquello nunca llegaría a ocurrir.=Acordei e percebi que isso nunca aconteceria.Una gran columna de luz amarilla. Al observar esta columna de luz que asciende verticalmente hacia el techo del templo, una sensación rara te invade. Estiras una mano para tocar la energía que fluye hacia lo alto, pero tu mano simplemente atraviesa la luz.=Uma grande coluna de luz amarela. Ao observar esta coluna de luz que sobe verticalmente em direção ao teto do templo, uma sensação estranha o invade. Você estende uma das mãos para tocar a energia que flui para cima, mas sua mão simplesmente perfura a luz.
No tienes el Sa suficiente.=Você não tem sá suficiente.
Este es el quinto templo, SaMbréen.=Este é o quinto templo, SaMbréen.
Aquí el estiércol de los grandes se transforma en energía amarilla.=Aqui o estrume dos grandes é transformado em energia amarela.
Esta energía es el alimento de los grandes.=Esta energia é o alimento dos grandes.
Muy interesante, lo sé.=Muito interessante, eu sei.
Los grandes expulsan aquella energía en forma de estiércol, y los de Rada se encargan de transformarlo por el sa a energía comestible para ellos.=Os grandes expulsam essa energia na forma de adubo, e os da Rada se encarregam de transformá-la pela sa em energia comestível para eles.
Es un bucle infinito.=É um loop infinito.
Respiras agitadamente.=Você respira com dificuldade.
No puedes hablar...=Não pode falar.
Ningún sonido sale de tu garganta.=Nenhum som sai de sua garganta.
"De hecho, no has podido hablar desde que entraste a este extraño lugar"...="Na verdade, você não conseguiu falar desde que entrou neste lugar estranho"...
Aquel pensamiento abarca toda tu mente, mientras empiezas a caminar hacia el siguiente templo.=Esse pensamento envolve toda a sua mente quando você começa a caminhar em direção ao próximo templo.
Camino de grava que conduce hacia el templo de SaLóecer. Al recorrer este sendero, observas el impresionante templo que se alza ante ti. El templo se cierne en el horizonte, con sus paredes de mármol oscuro. Una gran estatua de un león con las patas delanteras levantadas preside la entrada, imponente y con sus garras destellando.=Caminho de cascalho que leva ao templo de SaLóecer. Ao caminhar por este caminho, você verá o impressionante templo que está diante de você. O templo é alto, com suas paredes de mármore escuro. Uma grande estátua de um leão com as patas dianteiras levantadas preside a entrada, imponente com suas garras reluzentes.
Entrada al templo de SaLóecer. Una gran estatua de un león con las patas delanteras levantadas se encuentra presidiendo la entrada a este lugar. Un brillo misterioso de luz envuelve sus garras...=Entrada do templo de SaLóecer. Uma grande estátua de um leão com patas dianteiras erguidas preside a entrada deste templo. um misterioso brilho de luz envolve as garras da estátua ...
Entras en el templo de SaLóecer.=Você entra no templo de SaLóecer
templo de SaLóecer. Al entrar en este templo, notas a muchas más personas que en los anteriores. Una luz dorada ilumina toda la estancia, y ves solo un muro de mármol donde hay una inscripción.=Templo de SaLóecer. Ao entrar neste templo, você nota muito mais pessoas do que nos templos anteriores. Uma luz dourada ilumina toda a sala, e você só percebe uma parede de mármore onde há uma inscrição.
todos en este lugar tememos a los barredores.=Todos neste lugar temos medo dos varredores.
usualmente cada día muere uno de nosotros.=geralmente um de nós morre todos os dias.
hoy me toca ir de escudo.=hoje eu tenho que ir como um escudo.
creo que moriré.=acho que vou morrer.
se dice que los primeros sabían por qué estamos aquí y cuándo saldríamos de este lugar.=Diz-se que os primeiros sabiam porque estamos aqui e quando sairíamos deste lugar.
pero los primeros están muertos.=mas os primeiros estão mortos.
es el pensamiento más lógico, puesto que no están en ninguna parte.=é o pensamento mais lógico, uma vez que eles não estão em lugar nenhum neste lugar.
tenía a un amigo, un buen amigo en mi antigua vida.=eu tive um amigo, um bom amigo na minha antiga vida.
ahora estoy, yo... estoy sola, muy sola.=Agora estou, eu ... estou sozinha, muito sozinha.
un muro de mármol. En él hay una inscripción que dice. los dioses del mundo mueren aquí para todos, sus nuevos dioses son los grandes.=uma parede de mármore. Nela há uma inscrição que diz. os deuses do mundo morrem aqui por todos, seus novos deuses são os grandes.
pobres las personas que son elegidas por la luz.=pobres pessoas que são escolhidas pela luz.
aquella maldita energía de varios colores.=aquela maldita energia multicolorida.
tengo un mejor amigo, se llama Marcy.=Eu tenho um melhor amigo, o nome dele é Marcy
míralo, está aquí a mi lado.=olhe para ele, ele está aqui ao meu lado.
Marcy, saluda a esta persona.=Marcy, comprimenta esta pessoa.Marcy, no seas tímido.=Marcy, não seja tímido.
miras impresionada a la mujer al ver que no hay nadie a su lado.=você olha para a mulher chocada ao ver que não há ninguém ao seu lado.
cuento los números, cuento 1, 2, 3, 4, 5...=Eu conto os números, conto 1, 2, 3, 4, 5 ...
Una gran columna de luz dorada. Al observar esta columna de luz que asciende verticalmente hacia el techo del templo, una sensación rara te invade. Estiras una mano para tocar la energía que fluye hacia lo alto, pero tu mano simplemente atraviesa la luz.=Uma grande coluna de luz dourada. Ao observar esta coluna de luz que sobe verticalmente em direção ao teto do templo, uma sensação estranha o invade. Você estende uma das mãos para tocar a energia que flui para cima, mas sua mão simplesmente perfura a luz.
SaLóecer, el sexto templo.=SaLóecer, o sexto templo.
Aunque son 7 templos, este es el templo donde las fases de la transformación de la energía de los grandes finaliza.=Embora existam 7 templos, este é o templo onde terminam as fases de transformação da energia dos grandes.
Luego una persona elegida al hazar por el sa entrega el alimento a los grandes, en sus respectivas cámaras y salones.=Então, uma pessoa eleita por asar pelo sa entrega a comida ao grande, em seus respectivos aposentos e salões.
Dos personas suelen acompañar a la persona elegida, para protegerle de los barredores.=Geralmente 2 pessoas acompanham o escolhido, para protegê-lo dos varredores.
Hay muy pocas ocasiones en las que regresan las 3 personas con vida.=Há muitas poucas ocasiões em que todas as 3 pessoas voltam com vida.
La voz deja de hablar por un segundo, y luego continúa.=A voz para de falar por um segundo e depois continua.
Los llamados grandes no son dioses, solo son condenados.=Os chamados grandes não são deuses, estão apenas condenados.
Las personas de Rada los llaman los primeros.=O pessoal da Rada os chama de primeiro.
Por supuesto, no lo saben.=Claro, eles não sabem.
De hecho, son ignorantes de todo.=Na verdade, eles ignoram tudo.
Camino de grava que conduce hacia el templo de SaGréap. Al recorrer este sendero, observas el impresionante templo que se alza ante ti. El templo se cierne en el horizonte, con sus paredes de mármol oscuro. Una gran estatua de un tigre saltando preside la entrada, imponente y con sus ojos destellando.=Caminho de cascalho que leva ao templo de SaGréap. Ao caminhar por este caminho, você verá o impressionante templo que está diante de você. O templo é alto, com suas paredes de mármore escuro. Uma grande estátua de um tigre saltitante preside a entrada, imponente com seus olhos faiscantes.
Entrada al templo de SaGréap. Una gran estatua de un tigre saltando se encuentra presidiendo la entrada a este lugar. Un brillo misterioso de luz envuelve su cola...=Entrada do templo de SaGréap. Uma grande estátua de um tigre saltitante está presidindo a entrada deste templo. um misterioso brilho de luz envolve a cauda da estátua...
Entras en el templo de SaGréap.=Você entra no templo de SaGréap
templo de SaGréap. Al entrar a este templo, solo puedes ver a una persona en el centro del lugar. Observas varios muros con inscripciones, y la columna de luz al final.=Templo de SaGréap. Ao entrar neste templo, você só pode ver uma pessoa no centro do lugar. Você pode ver várias paredes com inscrições e a coluna de luz no final.
un muro de mármol. En él hay una inscripción que dice. El séptimo templo, el templo de la marca, donde los condenados serán elegidos por el Sa para dejarle la comida a los grandes en sus cámaras y salones.=uma parede de mármore. Nela há uma inscrição que diz. O sétimo templo, o templo da marca, onde os condenados serão escolhidos pelo Sa para deixar comida aos grandes em seus aposentos e salões.
un muro de mármol. en él hay una inscripción que dice. Aquí finaliza el bucle infinito de las transformaciones y fases del alimento de los grandes, y aquí vuelve a iniciar.=uma parede de mármore. nela há uma inscrição que diz. Aqui termina o ciclo infinito de transformações e fases da comida dos grandes extremos, e aqui começa de novo.
habla con la mirada perdida mientras tiembla y cae de rodillas.=Ele fala com um olhar perdido enquanto treme e cai de joelhos.
yo, yo...=eu eu
fui, fui elegido...=Eu fui, fui escolhido.
quiero decir...=quero dizer.
fui condenado.=Eu fui condenado.
muestra una marca de un rayo rojo en su antebrazo.=mostra uma marca de raio vermelho em seu antebraço.
un muro de mármol. en él hay una inscripción que dice. todos los días se deberá hacer el procedimiento con el Sa. Si no se realiza, las personas empezarán a morir. Recuerden que la libertad puede llegar en cualquier momento, solo sigan redimiendo sus pecados.=uma parede de mármore. nela há uma inscrição que diz. todos os dias o procedimento deve ser feito com o Sa. Se não for feito, as pessoas começarão a morrer. Lembre-se de que a liberdade pode vir a qualquer momento, apenas continue redimindo seus pecados.
Una gran columna de luz blanca. Al observar esta columna de luz que asciende verticalmente hacia el techo del templo, una sensación rara te invade. Estiras una mano para tocar la energía que fluye hacia lo alto, pero tu mano simplemente atraviesa la luz.=Uma grande coluna de luz branca. Ao observar esta coluna de luz que sobe verticalmente em direção ao teto do templo, uma sensação estranha o invade. Você estende uma das mãos para tocar a energia que flui para cima, mas sua mão simplesmente perfura a luz.
¡Al tocar la columna, un brillo más intenso la rodea y sientes como si una energía extraña te transformara algo que portas!=Ao tocar na coluna, um brilho mais intenso a envolve e você sente que algo que está vestindo está sendo transformado por uma energia estranha!
SaGréap, el séptimo y último templo.=SaGréap, o sétimo e último templo.
Aquí el sa selecciona a algún condenado al hazar, grabando una marca en su antebrazo.=Aqui o sa seleciona alguém condenado ao czar, gravando uma marca em seu antebraço.
La persona seleccionada tendrá que subir a las cámaras y salones de los grandes.=A pessoa selecionada deverá subir às câmaras e salões dos grandes.
Tiene que darles el alimento a cada uno de ellos.=Ele tem que dar comida aos grandes, a cada um deles.
Usualmente, el que hace aquello no regresa.=Geralmente quem faz isso não retorna.
Si no hacen todo el procedimiento del sa, las personas empiezan a morir violentamente.=Se não fizerem todo o procedimento de sa, as pessoas começam a morrer violentamente.
Los condenados de Rada saben eso muy bien, puesto que una vez dejaron de alimentar a los grandes, y experimentaron el castigo.=Os condenados da rada sabem disso muito bem, pois uma vez deixaram de alimentar os grandes, e experimentaram o castigo.
Estas criaturas siguen haciendo aquel procedimiento del Sa, porque tienen la esperanza de alguna vez salir, de aparecer en la torre de la libertad.=Estas criaturas continuam a fazer o procedimento de Sa porque esperam um dia sair, aparecer na torre da liberdade.
Algo bastante tonto, porque siguen esperando que la torre llegue, y no se han dado cuenta de que la torre ha estado desde los inicios de Rada.=Uma bobagem, porque ficam à espera da chegada da torre e não se apercebem que a torre existe desde o início da Rada.
La voz ríe suavemente.=A voz ri baixinho.
Si supieran que la torre de la libertad está detrás de la montaña que todos los días escalan para alimentar a los grandes...=Se eles soubessem que a torre da liberdade está atrás da montanha que eles escalam todos os dias para alimentar os grandes.
Un camino cubierto por ceniza que conduce hacia la entrada de una gran montaña.=Um caminho coberto de cinzas que leva à entrada de uma grande montanha.
Puedes adentrarte en la montaña presionando enter aquí.=Você pode entrar na montanha pressionando enter aqui.
Oh, esta montaña.=Oh, esta montanha.
Tan majestuosa y peligrosa.=Tão majestosa e perigosa.
La condena para las criaturas de Rada no acaba allí, tienen que ascender esta montaña para llegar a los grandes.=A condenação para as CRIATURAS de rada não termina aqui, tem que subir esta montanha para alcançar os grandes.
Así hicieron esto los cuatro dioses regentes.=o mesmo fizeram os quatro deuses governantes.
En realidad, crearon todo Rada simplemente, por diversión.=Na verdade, eles criaram toda a rada apenas para se divertir.
Yo...No puedo entender cómo crearon esto, este lugar, tan, tan...Cruel.=Eu ... eu não consigo entender como eles criaram este, este lugar, tão, tão ... cruel.
En el viejo mundo habían más lugares así, crueles, sin sentido, horribles.=No velho mundo havia mais lugares assim, cruéis, sem sentido, horríveis.
Me consuelo pensando que eran muy nuevos, que no sabían nada, que se querían divertir, que no sabían lo que realmente era ser una divinidad, pero eso no me basta.=Consolo-me pensando que eram muito novos, que não sabiam de nada, que queriam divertir-se, que não sabiam o que realmente era ser uma divindade, mas isso não me basta.
Cuando veo el mundo que crearon, me impresiono y me siento orgulloso, pero cuando observo a Rada, Rezmeey, y otros lugares como estos, me decepciono, y algo dentro de mi esencia me acusa.=Quando vejo o mundo que eles criaram, fico impressionado e orgulhoso, mas quando olho para Rada, Rezmeey e outros lugares como esses, fico desapontado e algo dentro da minha essência me acusa.
Y aquí estás tú, en uno de aquellos lugares creados por ellos.=E aqui está você, em um daqueles lugares criados por eles.
Observando el sufrimiento, y pasando por peligros por tu curiosidad.=Observando o sofrimento e passando pelos perigos por causa da sua curiosidade.
Realmente los humanos son muy curiosos.=Realmente os humanos são muito curiosos.
E interesantes.=E interessantes.
Puedes volver al camino de ceniza presionando Enter aquí.=Você pode voltar para o caminho das cinzas pressionando Enter aqui.
Vuelves al camino de ceniza.=Você volta para o caminho de cinzas.
Base de la gran montaña. Al entrar aquí, sientes un calor inmenso que te rodea. Más adelante, puedes ver el ascenso. Te preguntas cuán difícil será de escalar esta montaña, pero al ver el ascenso estás casi segura que será muy, múuuuuy difícil...=Base da grande montanha. Ao entrar aqui, você sente um calor imenso que o envolve. Mais adiante, você pode ver a subida. Você se pergunta o quão difícil será escalar esta montanha, mas quando você vê a subida você tem quase certeza de que será muito, muito difícil.
Base de la gran montaña. Al entrar aquí, sientes un calor inmenso que te rodea. Más adelante, puedes ver el ascenso. Te preguntas cuán difícil será de escalar esta montaña, pero al ver el ascenso estás casi seguro que será muy, múuuuuy difícil...=Base da grande montanha. Ao entrar aqui, você sente um calor imenso que o envolve. Mais adiante, você pode ver a subida. Você se pergunta o quão difícil será escalar esta montanha, mas quando você vê a subida você tem quase certeza de que será muito, muito difícil.
Pequeño ascenso que da comienzo a la montaña.=Pequena subida que dá início à montanha.
Montaña Sednarg. Al empezar a escalar, notas algo de lo que no te habías dado cuenta antes. Abajo, un gran infierno de magma y roca ardiente te espera para acabar tu existencia si caes en él...=Montanha Sednarg. Quando você começa a escalar esta grande montanha, você percebe algo que não havia percebido antes. Abaixo, um grande inferno de magma e rocha em chamas espera por você para acabar com sua existência se você cair nele.
Un infierno de magma y roca ardiente. Empiezas a asfixiarte y a gritar de dolor cuando el fuego infernal empieza a consumir tu piel rápidamente, con una ferocidad impresionante. El dolor nubla tu mente totalmente, y de repente te das cuenta de que estás muriendo, de una forma muy dolorosa...=Um inferno de magma e rocha em chamas. Você começa a sufocar e gritar de dor quando o fogo do inferno começa a consumir sua pele rapidamente, com ferocidade impressionante. A dor obscurece totalmente a sua mente e, de repente, você percebe que está morrendo, de uma forma muito dolorosa.
Una pequeña subida que lleva hacia una explanada.=Uma pequena subida que leva a uma esplanada.
La montaña continúa por aquí hacia una explanada cubierta de ceniza.=A montanha continua por aqui até uma esplanada coberta de cinzas.
Puedes volver a la montaña presionando enter aquí.
Vuelves a la montaña de fuego.=Você volta à montanha de fogo.
Sabía que aquella montaña no sería nada para ti.=Eu sabia que aquela montanha não seria nada para você.
Al fin y al cabo, eres más que todos esos condenados de Rada.=Afinal, você é mais do que todos os condenados de rada.
Has llegado a donde todos los días un condenado de Rada asciende.=Você chegou onde todos os dias sobe um condenado da Rada.
En esta explanada, están las cámaras y salones de los grandes.=Nesta esplanada estão as câmaras e os salões dos grandes.
Es interesante, puesto que cuando se hizo este lugar, se estableció que para salir de Rada tienes que asesinar a los grandes.=É interessante, pois quando este lugar foi construído ficou estabelecido que para sair de rada é preciso assassinar os grandes.
Eso plantea una cuestión.=Isso levanta uma questão.
¿Los grandes son realmente grandes?=Os grandes são realmente grandes?
La respuesta es no, por supuesto.=A resposta é não, claro.
Una explanada de tierra seca y rocas. Al caminar por este lugar, tu mirada es atraída inmediatamente por 4 lugares rodeados por grandes paredes de mármol oscuro. Sientes como si algo dentro de ellos te atrajera. Ya sabes qué son, pero quieres verlos por ti misma.=Uma esplanada de terra seca e pedras. Ao caminhar por este lugar, seu olhar é imediatamente atraído para 4 lugares cercados por grandes paredes de mármore escuro. Você sente que algo dentro desses lugares o atrai. Você sabe o que são esses lugares, mas quer vê-los por si mesma.
Una explanada de tierra seca y rocas. Al caminar por este lugar, tu mirada es atraída inmediatamente por 4 lugares rodeados por grandes paredes de mármol oscuro. Sientes como si algo dentro de ellos te atrajera. Ya sabes qué son, pero quieres verlos por ti mismo.=Uma esplanada de terra seca e pedras. Ao caminhar por este lugar, seu olhar é imediatamente atraído para 4 lugares cercados por grandes paredes de mármore escuro. Você sente que algo dentro desses lugares o atrai. Você sabe o que são esses lugares, mas quer vê-los por si mesmo.
Entrada a la primera cámara, del primer grande de los cuatro.=Entrada da primeira câmara, do primeiro grande dos quatro.
Ah, la primera cámara.=Ah, a primeira câmera.
En ella habita Morceithes, grande en la destrucción y manipulador del Sa.=Nela vive Morceithes, grande em destruição e manipulador de Sa.
Hace mucho tiempo, cuando era humano, destruyó la calle de una ciudad con un movimiento de su mano.=Há muito tempo, quando era humano, ele destruiu uma rua da cidade com um aceno de mão.
Fue el cuarto de los cuatro en ingresar a Rada, y a las dos horas de aparecer, ascendió y mutó a un grande.=Ele foi o quarto dos quatro a entrar em rada, e duas horas depois de aparecer em rada, ele ascendeu e se transformou em um grande.
Construyó su cámara mediante el Sa, y se estableció aquí.=Ele construiu sua câmara através do Sa e se estabeleceu aqui.
Es el más alejado de los cuatro grandes con sus congéneres, y es muy ambicioso.=Ele é o mais distante dos quatro grandes com os seus pares e é muito ambicioso.
Primera cámara. Al entrar en el lugar, tu mirada es atraída rápidamente por cientos de luces blancas. En las paredes, hay símbolos extraños grabados, y el suelo es de un concreto brillante. En el fondo de la sala, hay un gran trono de una piedra misteriosa y en su parte posterior ves una columna inmensa de color púrpura, que asciende hacia el techo. Tu piel parece crepitar ante la energía que emana la criatura sentada en el trono, y crees distinguir algunas chispas saliendo de ti, confirmando el gran poder que se encuentra en esta cámara.=Primeira câmera. Ao entrar no local, seu olhar é rapidamente atraído por centenas de luzes brancas. Nas paredes deste local existem estranhos símbolos gravados, e o chão da sala é feito de concreto brilhante. Na parte de trás da sala, há um grande trono feito de uma pedra estranha e mais   trás há uma grande coluna que se eleva em direção ao teto roxo. Sua pele parece estalar com o poder que emana da criatura sentada no trono, e você parece ver algumas faíscas saindo de sua pele, confirmando o grande poder encontrado nesta câmara.
Escalera de peldaños brillantes que conducen hacia el trono de la poderosa criatura.=Escada cintilante que conduz ao trono da poderosa criatura.
Trono de Morceithes, primer grande de los cuatro. El trono es grande, y por momentos te parece ver y sentir que palpita de poder. La piedra que lo conforma reluce por el Sa, y la magnífica y terrible criatura que se encuentra de pie en él y que ya te vio, tiene su piel escamosa como la de los dragones. Dos alas, que parecen estar partidas hasta cierto punto, relucen suavemente, y tiene un brillo de maldad en sus ojos inhumanos. Su cola se agita furiosamente, mientras suelta pequeños relámpagos anaranjados y camina hacia ti, con la intención de finalizar con tu vida.=Trono de Morceithes, o primeiro grande dos quatro. O trono é grande e às vezes você parece ver e sentir que ele lateja de poder. A pedra que compõe este trono brilha através do Sa, e a criatura magnífica e terrível que fica em cima dela depois de ver você tem a sua pele escamosa como a dos dragões. Duas asas que parecem estar divididas até certo ponto brilham suavemente, e a criatura tem um brilho maligno em seus olhos desumanos. A sua cauda se agita furiosamente enquanto ele libera pequenos raios laranja enquanto caminha em sua direção com a intenção de acabar com a sua vida.
Columna de luz púrpura. Esta parece atravesar el techo de la cámara, mientras por el Sa.=Coluna de luz roxa. parece atravessar o teto da câmara enquanto brilha através do Sa.
La columna brilla.=A coluna brilha.
La columna brilla intensamente, y una voz en tu cabeza te susurra. ¿Qué deseas?=A coluna brilha intensamente e uma voz em sua cabeça lhe sussurra . O que você quer?
Energía elemental. La magia es mi protección contra la oscuridad.=Energia elemental. A magia é minha proteção contra a escuridão.
Munición para mis armas. Ellas me protegen de los peligros y la oscuridad de este muNdo.=Munição para as minhas armas. Elas me protegem dos perigos e das trevas deste mundo.
¡No quiero nada, déjame en paz, voz extraña!=Eu não quero nada, me deixe em paz voz estranha!
Puedes abandonar la cámara presionando enter aquí.=Você pode sair da câmera pressionando Enter aqui.
Te alejas temblando de la primera cámara.=Você sai tremendo da primeira câmara.
Entrada a la segunda cámara, del segundo grande de los cuatro.=Entrada para a segunda câmara, do segundo grande dos quatro.
Ah, esta es la segunda cámara, claro que sí.=Ah esta é a segunda câmera, claro que é.
En ella reposa Taiya, ama de la segunda cámara de los grandes y señora de la maldad.=Nela está Taiya, senhora da segunda câmara dos grande se senhora do mal.
Detesta a los humanos, y odia con toda su alma inmortal el poder puro.=Ela detesta os humanos e odeia o poder puro com toda a sua alma imortal.
Cuando era humana, era una sacerdotisa, pero tras ver como dos malhechores abusaban y descuartizaban a su mamá frente a sus ojos, decidió pasarse al lado oscuro y empezó a controlar la magia oscura.=Quando ela era humana, ela era uma sacerdotisa, mas depois de ver como dois malfeitores abusaram e desmembraram sua mãe na frente de seus olhos, ela decidiu ir para o lado negro e começou a controlar a magia negra.
Destruyó uno de los templos de Aqaeel, y asesinó a aproximadamente 25443 personas que alababan a la divinidad del agua en ese lugar.=Ela destruiu um dos templos de Aqaeel e assassinou aproximadamente 25.443 pessoas que louvavam a divindade da água ali.
Controla la magia conocida como Asterzam, que en la antigua lengua significa desmembrar. A la mitad de las personas que murieron aquel día en el templo, se las encontró sin un miembro de su cuerpo.=Ela controla a magia conhecida como Asterzam, que na língua antiga significa desmembrar. metade das pessoas que morreram naquele dia foram encontradas no templo sem um membro do corpo.
Ingresó a Rada, y durante una hora y media, estuvo vagando por los templos antes de que ascendiera como una grande en la explanada. Construyó su cámara y odia a todos los que le llevan su alimento con una furia atroz.=Ela entrou em rada e passou uma hora e meia vagando pelos templos antes de se levantar como um grande na esplanada. Ela construiu sua câmara e odeia todos que lhe trazem a sua comida com grande fúria.
Fue la tercera en ascender como una grande.=Ela foi a terceira a se erguer como uma grande.
Segunda cámara. Al entrar, los bellos de tu cuerpo se ponen de punta rápidamente. El poder que se encuentra en este lugar es mucho más grande que en la primera cámara. Todo está cubierto por una luz blanquecina opaca, y mientras comienzas a caminar hacia el fondo de la sala, notas el trono que está más allá. Una columna de luz púrpura permanece  en la parte posterior, y alcanzas a divisar a la criatura que hizo de su hogar esta estancia. Al alzar tu mirada asustada, observas con horror cientos de cuerpos desmembrados de hombres girando en el suelo. Algunos parecen presentar mordidas de un animal, y otros son irreconocibles.=Segunda câmera. Ao entrar, os pelos do seu corpo se arrepiam rapidamente. O poder encontrado neste lugar é muito maior do que na primeira câmara. Tudo está coberto por uma luz baça e esbranquiçada e, quando você começa a caminhar em direção ao fundo da sala, percebe o trono além. Uma coluna de luz roxa permanece na parte de trás, e você vislumbra a criatura que fez desta câmera seu lar. Olhando para cima com medo, você olha horrorizada para centenas de corpos desmembrados de homens girando no chão. Alguns parecem ter sido mordidos por um animal, e outros são irreconhecíveis.
Segunda cámara. Al entrar, los bellos de tu cuerpo se ponen de punta rápidamente. El poder que se encuentra en este lugar es mucho más grande que en la primera cámara. Todo está cubierto por una luz blanquecina opaca, y mientras comienzas a caminar hacia el fondo de la sala, notas el trono que está más allá. Una columna de luz púrpura permanece  en la parte posterior, y alcanzas a divisar a la criatura que hizo de su hogar esta estancia. Al alzar tu mirada asustado, observas con horror cientos de cuerpos desmembrados de hombres girando en el suelo. Algunos parecen presentar mordidas de un animal, y otros son irreconocibles.=Segunda câmera. Ao entrar, os pelos do seu corpo se arrepiam rapidamente. O poder encontrado neste lugar é muito maior do que na primeira câmara. Tudo está coberto por uma luz baça e esbranquiçada e, quando você começa a caminhar em direção ao fundo da sala, percebe o trono além. Uma coluna de luz roxa permanece na parte de trás, e você vislumbra a criatura que fez desta câmera seu lar. Olhando para cima com medo, você olha horrorizado para centenas de corpos desmembrados de homens girando no chão. Alguns parecem ter sido mordidos por um animal, e outros são irreconhecíveis.
Escalera de peldaños rojos. Asqueada, notas cómo un líquido rojo desciende desde el trono.=Escada de degraus vermelha. de desgosto notas um líquido vermelho desce do trono.
Escalera de peldaños rojos. Asqueado, notas cómo un líquido rojo desciende desde el trono.=Escada de degraus vermelha. de desgosto notas um líquido vermelho desce do trono.
Columna de luz púrpura. Esta parece brillar con más fuerza que la anterior por el sa.=Coluna de luz roxa. esta parece brilhar com mais força do que a anterior por causa do sa.
Trono de Taiya, segunda grande de los cuatro. Tu estómago se revuelve furiosamente, y sientes cómo la bilis asciende con fuerza por tu garganta. La escena que se encuentra en esta parte de la cámara se podría resumir como asquerosa. El lugar está cubierto de sangre que mancha el trono de un color rojizo intenso. Sentada en el medio, se encuentra una repugnante criatura rodeada por vísceras y otras cosas que prefieres no pensar. Ella te mira con malicia y odio en sus ojos, mientras se pone en pie. Como un lagarto gigante y repulsivo, esta criatura es larga y muy delgada. Tiene enormes colmillos y  garras delgadas, pero muy puntiagudas. En su espalda, hay dos agujeros que burbujean con un líquido pútrido y amarillento. Ruge mientras te mira, y comienza a caminar hacia ti. Te alcanzas a percatar de la imagen de una mujer flotando en la parte superior del trono. Esta viste un chal rojo con una falda blanca, y su cuerpo parece ser translúcido. Ella tiene una sonrisa triste en su rostro mientras observa todo, elevada por los aires. Una luz oscura de magia la rodea, manteniéndola atada a aquel lugar.=Trono de Taiya, a segunda maior dos quatro. O seu estômago se revira furiosamente e você sente a biles subir pela garganta. A cena encontrada nesta parte da câmara pode ser resumida como nojenta. O local está coberto de sangue que mancha o trono de uma cor avermelhada profunda. Sentada no meio do trono está uma criatura nojenta cercada por vísceras e outras coisas nas quais você prefere não pensar. A criatura olha para você com malícia e ódio em seus olhos enquanto se levanta. Como um lagarto gigante e nojento, essa criatura é longa e muito magra. Tem presas enormes e garras finas mas muito pontiagudas. Nas costas, há dois orifícios que borbulham com um líquido pútrido e amarelado. A criatura ruge ao olhar para você e começa a andar em sua direção. Você tem um vislumbre da imagem de uma mulher flutuando no topo do trono. Ela usa um xale vermelho com saia branca e seu corpo parece translúcido. Ela tem um sorriso triplo
 triste em seu rosto enquanto ela olha para tudo, levantado no ar. Uma luz negra de magia a envolve, mantendo-a presa a esse lugar.
Curación. Me gustaría recibir curación, y sanarme de todas mis heridas.=Cura. Eu gostaria de receber a cura e ser curado de todas as minhas feridas.
Fuerza. Me gustaría aumentar mis capacidades, y hacerme más fuerte.=Força. Eu gostaria de aumentar minhas habilidades e me tornar mais forte.
¿Qué? ¿Tú de nuevo? ¡Déjame!=Que? Você novamente? Deixe-me!
para salir de la cámara, presiona enter.=para sair da câmera precione enter.
Te alejas asqueada de la segunda cámara.=Você se afasta da segunda câmera enojada.
Te alejas asqueado de la segunda cámara.=Você se afasta da segunda câmera enojado.
la entrada de la cámara brilla fuertemente y una fuerza invisible te empuja hacia atrás.=a entrada da câmara brilha intensamente e uma força invisível o empurra para trás.
Entrada a la tercera cámara, del tercer grande de los cuatro.=Entrada para a terceira câmara, a terceira maior das quatro.
La penúltima cámara de los grandes.=A penúltima câmara dos grandes.
En ella reside Jafra, señora del dolor y la tortura.=Nela vive Jafra, senhora da dor e da tortura.
Cuando era humana, torturó a más de 10000 personas, y se dice que se comía vivas a sus víctimas lentamente.=Quando era humana, ela torturou mais de 10.000 pessoas e diz-se que devorou lentamente suas vítimas vivas.
cuando entró a Rada, duró una hora caminando por el lugar mientras torturaba a los barredores y luego ascendió mutando en lo que es ahora.
Cuando entró a Rada, duró una hora caminando por el lugar mientras torturaba a los barredores, y luego ascendió, mutando en lo que es ahora.=Quando ela entrou em Rada, ela passou uma hora caminhando pelo local enquanto torturava os varredores e então ascendeu e se transformou no que é agora.
Construyó su cámara, y fue la segunda en convertirse en una de los grandes.=Ela construiu sua câmera, e foi a segunda a se tornar uma dos grandes.
No usa magia, pero sin embargo, lucha y muerde como un lobo y un león.=Não usa magia, mas mesmo assim luta e morde como um lobo e um leão.
Tercera cámara. Tus piernas tiemblan ligeramente al entrar en otra de las cámaras. Un viento frío golpea tu rostro y cuerpo, y un olor pútrido y repugnante llega hasta tus fosas nasales. La estancia está cubierta de sangre, y hay cabezas humanas clavadas en las paredes. El aire de aquí parece ser húmedo y el oxígeno entra pesadamente a tus pulmones. Con escalofríos recorriendo tu cuerpo, te empiezas a acercar al trono, que, como al parecer casi todo el lugar, está manchado de sangre. En la parte posterior del trono hay una columna de luz púrpura, la cual es la única que no está bañada de aquel líquido rojizo que está impregnado a tu alrededor.=Terceira câmara. Suas pernas tremem ligeiramente quando você entra nesta câmara de um dos grandes. Um vento frio atinge seu rosto e corpo, e um cheiro pútrido e nojento atinge suas narinas. A sala está coberta de sangue e há cabeças humanas pregadas nas paredes do local. o ar aqui parece úmido e o oxigênio flui pelos pulmões. Com alguns tremores pelo corpo, você começa a se aproximar do trono da câmara que, como quase todo o lugar, está aparentemente manchado de sangue. na parte de trás do trono há uma coluna de luz roxa, que é a única que não está banhada em todo o sangue que se impregnou ao seu redor.
Escalera hacia el trono. Está totalmente cubierta de sangre.=Escada para o trono. Está totalmente coberto de sangue.
Trono de Jafra, tercera grande de los cuatro. Tu boca se abre de la impresión al ver este trono. Más de diez cuerpos humanos rodean a la criatura que está echada encima de ellos. Los cadáveres tienen mordeduras, y son casi irreconocibles. Algunos tienen agujeros en sus estómagos, y otros en sus cráneos. La criatura, parecida a un león gigante, al verte se pone de pie rápidamente, y gruñe. No parece tener cola, y sus garras son gruesas y terribles. Ella es totalmente negra, y su hocico está manchado de sangre. Sostiene algo en sus fauces. Mientras se acerca, te percatas de que es la pierna de algún desdichado. Ella ruge fuertemente y salta hacia ti, con su larga melena ondeando en el aire.=Trono de Jafra, terceira grande dos quatro. Sua boca se abre em choque ao ver este trono. Mais de dez corpos humanos cercam a criatura deitada em cima deles. Os cadáveres têm mordidas e são quase irreconhecíveis. Alguns têm buracos no estômago e outros buracos no crânio. A criatura gigante parecida com um leão ao ver você rapidamente se levanta e rosna. A criatura não parece ter cauda e suas garras são grossas e terríveis. Ela está totalmente negra e seu focinho está manchado de sangue. Ela está segurando algo em suas mandíbulas. Conforme a criatura se aproxima, você percebe que é a perna de algum desgraçado. A criatura ruge alto e salta em sua direção, sua longa crina esvoaçando no ar.
Columna de luz púrpura. Esta parece brillar con mucha más fuerza que las anteriores por el sa.=Coluna de luz roxa. Esta parece brilhar muito mais forte do que a anterior por causa do sa.
Experiencia. Me gustaría ascender en mi aprendizaje sobre la magia, y tener más salud para luchar contra el mal.=Experiência. Gostaria de aprimorar meu aprendizado em magia e ter mais saúde para combater o mal.
Dinero. Me gustaría tener más dinero para comprar armas y demás elementos para luchar contra las sombras.=Dinheiro. Gostaria de ter mais dinheiro para comprar armas e outros itens para lutar contra a sombra.
¡Lárgate de mi cabeza, voz insoportable!=Saia da minha cabeça, sua voz insuportável!
Para salir de la cámara, presiona enter.=Para sair da câmera, pressione enter.
Te alejas tambaleante de la tercera cámara.=Você cambaleia para longe da terceira câmara.
La entrada de la cámara brilla fuertemente, y una fuerza invisible te empuja hacia atrás.=A entrada da câmara brilha intensamente e uma força invisível empurra você para trás.
Entrada a la cuarta cámara, del cuarto grande de los cuatro.=Entrada  da quarta câmara, da grande sala dos quatro.
La cuárta, y última cámara.=A quarta câmara e a última.
En ella habita...=Nela vive ...
La voz es interrumpida por otra, una voz suave y femenina.=A voz é interrompida por outra. Por uma voz suave e feminina.
Bienvenida a mi humilde cámara, guerrera.=Bem-vinda à minha humilde câmara, guerreira.
Bienvenido a mi humilde cámara, guerrero.=Bem-vindo à minha humilde câmara, guerreiro.
Parpadeas, intentando ubicar de dónde proviene el sonido de la voz, pero no lo consigues debido a la gran cantidad de luz que hay en el lugar.=Você olha tentando localizar de onde vem o som da voz, mas não consegue por causa da grande quantidade de luz no local.
Supongo que venciste a los anteriores grandes. Continúa hablando la voz femenina.=Eu acho que você venceu os grandes anteriores. A voz feminina continua falando.
Decía, en ella habita...La voz se deja de escuchar por unos segundos y luego habla rápidamente.=Dizia, nela  vive ... a voz não é ouvida por alguns segundos e depois fala rapidamente.
Arcahela, maestr...La voz se aleja rápidamente, de nuevo, y vuelves a escuchar a la voz femenina.=Arcahela, mestre ... a voz se afasta rápido e você ouve a voz feminina de novo.
Estoy segura de que los otros grandes nunca te hablaron, solo te atacaron ciegamente.=Tenho certeza de que os outros grandes nunca falaram com você, eles apenas o atacaram cegamente.
¿Verdad, guerrera?=Verdade, guerreira?
¿Verdad, guerrero?=Verdade, guerreiro?
Me presento, mi nombre es...La voz femenina se aleja, otra vez, y vuelves a escuchar la extraña voz que siempre has escuchado.=Eu me apresento, meu nome é ... a voz feminina se afasta e você ouve novamente a voz estranha que você sempre ouviu.
Maestra de las mentiras, y manipuladora de las memorias.=Mestre das mentiras e manipuladora das memórias.
Cuando era humana, caminó por las calles de una ciudad, y con un poder oscuro y perverso de belleza, atrajo a todos los hombres del lugar. Los convenció de que asesinaran a sus hijos y a sus esposas, que los violaran y los quemaran.=Quando era humana, caminhava pelas ruas de uma cidade e com um poder sombrio e perverso de beleza atraiu todos os homens do lugar. Ela os convenceu a assassinar seus filhos e esposas, violá-los e queimá-los.
Cuando apareció en...=Quando apareceu em ...
Pero bueno, es un gusto conocerte.=Mas hey, é um prazer conhecer-te.
En medio de la luz, aparece una mujer que te deja impresionada.=No meio da luz aparece uma mulher que te deixa impressionada.
En medio de la luz, aparece una mujer que te deja impresionado.=No meio da  luz aparece uma mulher que te deixa impressionado.
Casi no tienes palabras para describir a esta...Criatura, porque no puede ser humana.=Você quase não tem palavras para descrever esta ... criatura, porque ela não pode ser humana.
Sabes aquello con total seguridad.=Você sabe disso com certeza.
Apareció en Rada...Primera de los grandes, poderosa...Escuchas a la voz balbucear en la distancia.=apareceu em rada...  ... primeira dos grandes, poderosa ... você ouve a voz balbuciando à distância.
Tu atención está completamente en la criatura.=A sua atenção está totalmente na criatura.
Este lugar es tan deprimente y solitario...Empieza a hablar la mujer, mientras camina hacia ti grácilmente.=Este lugar é tão triste e solitário ... a mulher começa a falar enquanto caminha graciosamente em sua direção.
¿Sabes? Me gustaría salir de aquí...Volver al mundo humano, al mundo donde hay felicidad...=Eu gostaria de sair daqui ... voltar para o mundo humano, para o mundo onde há felicidade ...
Donde hay tantas vidas...=Onde há tantas vidas ...
La voz de la criatura se adentra en tu cabeza y resuena muchas veces.=A voz da criatura entra na sua cabeça e ressoa muitas vezes.
Brevemente, crees sentir un toque suave en tu mente, algo frío y aterrador que te hace estremecer por un segundo, pero luego la voz de la mujer te deja hipnotizad*g*.=Você acha que sente um toque suave em sua mente, algo frio e assustador que te faz estremecer por um segundo, mas a voz da mulher o deixa hipnotizado.
Entrégate a mí...Dame tu esencia...Sí, tu esencia, que es muy poderosa...La mujer continúa hablando y te encuentras caminando hacia ella.=Intregue-se a mim ... dê-me a sua essência ... a sua essência que é muito poderosa ... a mulher continua falando e você se vê caminhando em sua direção.
El toque mental se intensifica, y presiona con fuerza.=O toque mental se intensifica e pressiona com força.
¡No! Grita la voz que siempre has escuchado, y sientes cómo algo inmensamente poderoso se adentra en tu mente y empuja con fuerza la cosa fría.=Não! grita a voz que você sempre ouviu e sentes como se algo imensamente poderoso entrasse em sua mente e empurrasse com força a coisa fria.
La criatura suelta un grito de rabia, y sientes cómo la presencia poderosa desaparece de tu mente, al mismo tiempo que la cosa fría que intentaba adentrarse en la misma, también lo hace.=A criatura solta um grito de raiva e você sente como a presença poderosa desaparece de sua mente e a coisa fria que estava tentando entrar em sua mente também.
La hermosa mujer se tambalea, levitando en la luz.=A bela mulher cambaleia levitando na luz.
Esta criatura es tremendamente poderosa, y controla la magia del rayo violeta. ¡Ten cuidado, guerrera! La voz habla apresuradamente, mientras la criatura levita hacia ti.=Esta criatura é tremendamente poderosa e controla a magia do raio violeta. Cuidado, guerreira! a voz fala apressadamente enquanto a criatura levita em sua direção.
Esta criatura es tremendamente poderosa, y controla la magia del rayo violeta. ¡Ten cuidado, guerrero! La voz habla apresuradamente, mientras la criatura levita hacia ti.=Esta criatura é tremendamente poderosa e controla a magia do raio violeta. Cuidado, guerreiro! a voz fala apressadamente enquanto a criatura levita em sua direção.
Cuarta y última cámara. Al entrar en esta cámara, te percatas de que es totalmente distinta a las demás. Una luz blanca e intensa cubre todo el lugar, y al fondo de la sala, logras divisar una gran columna de luz púrpura que asciende hacia el techo. Notas que el suelo está construido de varios materiales, y tus ojos y boca se abren de la impresión al ver a la criatura que levita hacia ti. Es una mujer aparentemente normal, excepto por sus ojos que son de un color azul intenso mareador. Esta criatura es totalmente hermosa. Tiene ceñido un vestido casi transparente a su cuerpo femenino, y un halo de magia la rodea. Su cabello, largo y rubio, cae como una cascada por su espalda. Este le llega hasta la cintura, y tiene una sonrisa preciosa en su rostro, un rostro angelical y bello. Sus manos, aparentemente suaves y hermosas, son de tez clara. La ilusión de belleza desaparece rápidamente, dando paso al horror cuando en las manos de la mujer se materializa un rayo violeta inmenso que se dirige hacia ti. Su sonrisa cambia a una de ferocidad mientras te ataca con una furia impresionante, levitando en el aire, como una diosa de la belleza letal y a la vez hermosa.=Quarta e última câmara. Ao entrar nesta câmara, você percebe que ela é totalmente diferente das outras. Uma luz branca cobre todo o local intensamente, e no fundo da sala pode-se ver uma grande coluna de luz roxa que se eleva em direção ao teto do local. Você percebe que o chão é feito de vários materiais e seus olhos se arregalam ao ver a criatura levitar em sua direção. Como uma mulher aparentemente normal, exceto pelos olhos que são de um azul profundo e vertiginoso, esta criatura é totalmente linda. Um vestido quase transparente é justo ao redor de seu corpo feminino, e um halo de magia a envolve. Seu longo cabelo loiro cai como uma cascata de cabelo pelas costas. Ele desce até a cintura, e ela tem um sorriso adorável no rosto, um rosto angelical e lindo. Suas mãos aparentemente macias e bonitas têm uma pele clara. A ilusão de beleza desaparece rapidamente dando lugar ao horror quando um imenso raio violeta se materializa nas mãos da mulher e se dirige a você. O sorriso da mulher muda para um de ferocidade enquanto ela ataca você com fúria de tirar o fôlego, levitando no ar, como uma deusa de beleza mortal, porém deslumbrante.
Columna de luz púrpura. Esta brilla con mucha fuerza.=Coluna de luz roxa. ela brilha muito.
La columna de luz brilla.=A coluna de luz brilha.
Al tocar la luz, una voz gruesa te pregunta. ¿Qué deseas, asesina de los grandes?=Tocando a luz uma voz grossa te pergunta. O que você quer, assassina dos grandes?
Al tocar la luz, una voz gruesa te pregunta. ¿Qué deseas, asesino de los grandes?=Tocando a luz uma voz grossa te pergunta. O que você quer, assassino dos grandes?
Luz pura. Necesito algo de este poder para vencer a la oscuridad.=Luz pura. Eu preciso de um pouco desse poder para derrotar a escuridão.
¡Quiero que de una vez por todas, me dejes en paz, voz loca!=Eu quero que você me deixe em paz de uma vez por todas, voz maluca!
Sabiduría en la magia. Me gustaría obtener un hechizo que me ayude a derrotar a la oscuridad con más facilidad.=Sabedoria em magia. Eu gostaria de obter um feitiço que me ajude a derrotar a escuridão mais facilmente.
Para salir de esta cámara, presiona enter.=Para sair desta câmera precione enter.
Te alejas, herida y cansada, de la cuarta y última cámara.=Você sai ferida e cansada da quarta e última câmara.
Te alejas, herido y cansado, de la cuarta y última cámara.=Você sai ferido e cansado da quarta e última câmara.
Agua...Tengo sed...Entregar el Sa...=Água... estou com sede... Entregar o Sa...
Una poderosa fuerza te lanza hacia atrás, impidiéndote pasar.=Uma força poderosa o lansa para trás, impedindo-o de passar.
La pared brilla, impidiéndote pasar.=A parede brilha, impedindo você de passar.
Una barrera de piedra. Esta está brillando con una luz opaca.=Uma barreira de pedra. Está brilhando com uma luz opaca.
Mientras tanto...=Entretanto...
Dentro de una caverna de un líquido azul, flota el cuerpo de una mujer.=Dentro de uma caverna de líquido azul flutua o corpo de uma mulher.
Las paredes de la caverna son de roca mohosa, y el tejado está tan alto que no se puede ver.=As paredes da caverna são de rocha mofada e o teto é tão alto que não pode ser visto.
El cuerpo de la mujer se balancea suavemente en el aire, a unos centímetros del líquido.=O corpo da mulher balança suavemente no ar, a alguns centímetros do líquido.
De repente, la mujer abre levemente los ojos.=De repente, a mulher abre devagar os olhos.
Ella parpadea varias veces mientras mira hacia todas partes, aún flotando.=Ela pisca várias vezes enquanto olha em volta, ainda flutuando.
La mujer mira hacia abajo donde se encuentra el líquido azul y abre los ojos completamente, horrorizada.=A mulher olha para o líquido azul e abre os olhos horrorizada.
Ella niega rápidamente con la cabeza mientras su cuerpo, que levita en el aire, tiembla descontroladamente.=Ela rapidamente balança a cabeça negativamente enquanto seu corpo treme no ar.
Y luego dice con horror.=E logo ela diz horrorizada.
He regresado...=Voltei.
Y yo...Yo soy la heralda de la muerte...=E eu ... eu sou a heralda  da morte.
Puedes regresar a la explanada sednarg presionando enter aquí.=Você pode retornar à esplanada sednarg pressionando Enter aqui.
Te alejas del camino de grava, y te acercas a la explanada.=Você se afasta do caminho de cascalho e se aproxima da esplanada.
Un camino de grava que conduce a la entrada de una inmensa torre blanca. Al recorrer este sendero, contemplas la impresionante torre que se alza ante ti. No puedes ver su cima, pero algo te dice que tardarás mucho en llegar hasta ella...=Um caminho de cascalho que leva à entrada de uma grande torre branca. Ao caminhar por este caminho, você verá a impressionante torre que se ergue à sua frente. Você não pode ver seu topo, mas algo lhe diz que levará muito tempo para alcançá-lo.
Entrada de la torre.=Entrada da torre.
Salida de la torre.=Saída da torre.
Dentro de la torre. No hay mucho que ver en este lugar. Sin embargo, observas algunas inscripciones en el suelo, grabadas con tiza y una inmensa escalera que se pierde en la oscuridad de esta alta estancia. Bizqueando, te percatas de que sí, hay algo más...Una enorme criatura custodia el paso a las escaleras, mirándote impasible mientras ruge, preparada para devorarte.=Dentro da torre. Não há muito para ver nesta torre. No terreno podem ser vistas algumas inscrições gravadas a giz e uma imensa escadaria que se perde na escuridão deste lugar alto. apertando os olhos, você percebe que sim, há outra coisa. uma criatura enorme guarda a passagem para as escadas, olhando para você impassivelmente enquanto ruge e rosna, pronta para devorá-lo.
Una inscripción en el suelo que dice. Ascender la torre de la libertad es su nueva misión.=Uma inscrição no chão que diz. Subir a torre da liberdade é a sua nova missão.
Una inscripción en el suelo que dice. Con el ascenso de esta torre, los pecados serán perdonados, condenados de Rada.=Uma inscrição no chão que diz. com a subida desta torre os pecados serão perdoados, condenados pela Rada.
Una inmensa escalera que asciende verticalmente hacia lo alto de la torre.=Uma grande escada que sobe verticalmente até o topo da torre.
Parte superior de la torre. El viento golpea con fuerza tu cuerpo mientras caminas hacia unas inscripciones en el suelo que se encuentran en esta área. Sabes que estás a una altura inimaginable, pero prefieres no pensar mucho en ello. En el lateral izquierdo de la torre, ves una barrera de metal alta que se pierde en la distancia, pero en el lateral derecho no hay ninguna baranda que te impida caer al vacío. Te parece extraño, pero no le prestas mucha atención.=Topo da torre. O vento bate forte em seu corpo enquanto você caminha em direção a algumas inscrições no solo que estão nesta parte. Você sabe que está em uma altura inimaginável, mas prefere não pensar muito nisso. no lado esquerdo da torre há uma barreira de metal alta que desaparece na distância, mas no lado direito da torre você não vê nenhuma grade para evitar que caia no vazio. Parece estranho para você, mas você não presta muita atenção nisso.
Una inscripción en el suelo que dice. Sus pecados finalizan aquí, después de saltar el vacío mortal.=Uma inscrição no chão que diz. seus pecados terminam aqui, depois de saltar o vazio mortal.
Una inscripción en el suelo que dice. los que están en esta torre son los más fuertes y tienen ganas de salir. Tuvieron tiempo para hacerse fuertes. Salten y la libertad encontrarán.=Uma inscrição no chão que diz. aqueles que estão nesta torre são os mais fortes e querem sair. Eles tiveram tempo para se fortalecer. Salto e liberdade você encontrará.
Una inscripción en el suelo que dice. Esta es la torre de la libertad, donde todas las almas de Rada podrán escapar.=Uma inscrição no chão que diz. Esta é a torre da liberdade, por onde todas as almas da Rada poderão escapar
Una inscripción en el suelo que dice. La libertad está al otro lado de la torre. Cruzar el vacío, y enfrentarse al miedo de la soledad, nuevamente la traerá consigo.=Uma inscrição no chão que diz. A liberdade está do outro lado da torre. Cruzar o vazio e enfrentar o medo da solidão novamente trará liberdade.
Borde de la torre. Te mareas al ver un vacío inmenso a tus pies. Tiemblas al contemplarlo, pero sabes que tienes que saltar para poder salir de este lugar. O, al menos, eso indicaban las inscripciones...Piensas tristemente.=Borda da torre. Você fica tonto ao ver um vazio imenso a seus pés. Você treme ao ver aquele vazio, mas sabe que tem que pular para sair desse lugar. ou pelo menos é o que as inscrições indicavam, você pensa com tristeza.
Empiezas a caer...=Você começa a cair ...
Cayendo en un vacío interminable. Caes y caes, mientras solo escuchas un sonido de un viento fuerte y feroz golpeando contra tu cuerpo. No sabes cuándo terminará esto, pero solo sabes que tienes que alcanzar la libertad...=Caindo em um vazio sem fim. Você cai e cai ouvindo apenas o som de um vento forte e feroz batendo contra seu corpo. Você não sabe quando isso vai acabar, mas você apenas sabe que tem que alcançar a liberdade.
El sonido de aquel viento feroz va desapareciendo, y un aire cálido golpea tu rostro, haciéndote parpadear. Observas hacia abajo, y ves cómo una maza de arena gigante se acerca velozmente hacia ti.=O som daquele ar forte está desaparecendo e o ar quente atinge o seu rosto, fazendo com que você piscaros olhos. Você olha para baixo e vê como uma gigantesca maça de areia se aproxima de você.
Arena caliente y áspera. Al mirar a tu alrededor, solo puedes ver a tu izquierda, la pared vertical de la torre, y a la derecha, arena y más arena. Sin más opción, empiezas a caminar, buscando la salida.=Areia quente e áspera. Olhando ao redor, você só consegue ver a parede vertical da torre à sua esquerda e areia e mais areia à sua direita. Sem outra opção, você começa a caminhar procurando a saída.
Puedes ver aún más arena a lo lejos...=Você pode ver ainda mais areia à distância.
el desierto de la libertad.
El desierto de la libertad.=O deserto da liberdade.
Así fue llamado este lugar.=É assim que este lugar foi chamado.
Este desierto sigue siendo parte de Rada.=Este deserto ainda faz parte de rada.
La torre y este desierto fueron pensados para terminar con las fuerzas de los que intenten obtener la libertad.=A torre da liberdade e este deserto foram pensados para acabar com as forças daqueles que tentam obter a liberdade.
Sí, los habitantes de Rada descubrirán cómo salir.=Sim, os habitantes de rada descobriram como sair.
Lamentablemente, muy pocos saldrán de aquí.=Infelizmente, muito poucos sairão daqui.
Y los que lo hagan, nunca olvidarán a Rada.=E aqueles que o fizerem, nunca esquecerão.
Aquello sucederá muy pronto.=Isso vai acontecer muito em breve.
Pero saldrán muy pocos; algo que es lamentable, puesto que en todo Rada el Sa les elimina de su esencia el poder de transformarse en ser guerrero y de luz.=Mas muito poucos sairão, o que é lamentável, pois em cada rada o Sá tira de sua essência o poder de se transformar em guerreiro e de luz.
Esto también te incluye...Algo que es lamentable, pero si una persona entra a Rada, esa parte de su ser es inhabilitada.=Isto também inclui você ... algo que é lamentável, mas se uma pessoa entrar,em rada,  essa parte de seu ser ficará incapacitada.
Ahora tendrás que atravesar este horrible desierto, valiente guerrera.=Agora você terá que cruzar este deserto horrível, valente guerreira.
Ahora tendrás que atravesar este horrible desierto, valiente guerrero.=Agora você terá que cruzar este deserto horrível, valente guerreiro.
Ten cuidado, los barredores aquí son más agresivos y más rápidos.=Cuidado, os varredores aqui são mais agressivos e rápidos.
Puedes volver a la torre presionando enter aquí.=Você pode voltar para a torre pressionando Enter aqui.
Te acercas a la arena frente a la torre.=Você se aproxima da areia em frente à torre.
El desierto de la libertad. Al caminar por este desierto, te quedas impresionada al recordar todo lo que has pasado. Piensas en todo lo que te ha dicho aquella voz extraña. Observas cómo varios barredores se te acercan, furiosos. Te preguntas una y otra vez, ¿cuándo acabará esto?=O deserto da liberdade. Ao caminhar por este deserto, você fica maravilhada ao pensar em tudo o que passou. Você pensa em tudo que aquela voz estranha lhe disse. Você observa enquanto vários varredores se aproximam de você furiosos. Você se pergunta repetidamente, quando isso vai acabar?
El desierto de la libertad. Al caminar por este desierto, te quedas impresionado al recordar todo lo que has pasado. Piensas en todo lo que te ha dicho aquella voz extraña. Observas cómo varios barredores se te acercan, furiosos. Te preguntas una y otra vez, ¿cuándo acabará esto?=O deserto da liberdade. Ao caminhar por este deserto, você fica maravilhado ao pensar em tudo o que passou. Você pensa em tudo que aquela voz estranha lhe disse. Você observa enquanto vários varredores se aproximam de você furiosos. Você se pergunta repetidamente, quando isso vai acabar?
Una barrera de piedra. Ella está brillando constantemente, y el sentimiento de salir de este lugar se incrementa tanto en ti, que sientes que te abruma por segundos...=Uma barreira de pedra. ela está constantemente brilhando, e a sensação de deixar este lugar aumenta tanto em você que você sente que o oprime por segundos.
La barrera brilla suavemente.=A barreira brilha suavemente:
Reapareces en el magma del volcán ardiente.=Você aparece no magma do vulcão em chamas.
cayendo en la lava...=caindo na lava ...
Salida del volcán al camino.=Saída do vulcão para o caminho.
Sales del caluroso volcán.=Você sai do vulcão quente.
Entrando al agua. Sientes cómo las olas golpean tus pies suavemente.=Entrando na água. Você sente as ondas batendo suavemente em seus pés
estoy hablando por el celular con mi pareja.=Estou falando no celular com a minha parceira.
podrías alejarte, por favor?=você poderia ir embora, por favor=
En el río Irignie. Estás en las aguas poco profundas del río, y poco a poco, te acercas a las profundidades.=No rio irignie. Você está nas águas rasas do rio Irignie e, pouco a pouco, está entrando nas águas mais profundas
soy poderosa, el agua no me hace daño!=Eu sou poderosa, a água não me me faz ninhum dano!
En la orilla de las aguas poco profundas. Estás en el límite, cerca de la corriente más profunda del río. Ten cuidado al entrar, puede que hayan tiburones allí.=Você está à beira das águas rasas e das águas mais profundas do rio. tenha cuidado ao entrar, pode haver tubarões.
Puedes adentrarte aún más en el río presionando enter aquí.=Você pode ir ainda mais longe no rio pressionando enter aqui.
Entras a las aguas torrenciales.=Você entra nas águas torrenciais.
Presiona enter para bolver al cammino=Pressione enter para voltar para o caminho
Nadas de las aguas más profundas a las aguas más tranquilas=Você nada das águas mais profundas para as águas mais calmas
Río irignie. Te encuentras en un enorme río, que más bien parece mar. Puedes ver corrientes de laba cruzándolo de lado a lado.=Riu irignie. Você está em um rio enorme, que mais se parece com o mar. Você pode ver que há correntes de lava correndo de um lado para o outro sob a água
Me gusta asesinar a las criaturas de este río.=Gosto de matar as criaturas deste rio.
Suelo hacerlo cuando me enojo.=Normalmente faço isso quando fico com raiva.
Conozco a un sacerdote en el continente de tierra que colecciona runas de portal gastadas.=Eu conheço um padre no continente que coleta runas de Iratce gastadas.
Está en la ciudad de San Ángel, creo.=Está na cidade de São Anjo, acho eu.
Es bastante tonto, dar dinero por las runas inservibles.=É bastante tonto dar dinheiro para as runas inúteis.
Profundidades del río. Puedes ver diversos animales a tu alrededor, y, ¡mira! ¡Hay algunos helechos de fuego! Considerando que estas aguas son muy peligrosas, te preparas para lo que podrías encontrarte aquí.=Profundidades do rio. Você pode ver diferentes animais ao seu redor. Considerando que essas águas são muito perigosas, você se prepara para os perigos que poderá encontrar aqui.
¡Déjame, chica!=Deixe-me garota!
¡Déjame, chico!=Deixe-me garoto!
Considero que este continente es el más grande de los cuatro. ¿Tú cuál crees que es el más grande?=Considero este continente o maior dos quatro. Qual você acha que é o maior?
Hay un portal de luz aquí. Este gira suavemente. Es de color naranja y marrón, y conecta el continente de fuego con el de tierra.=Há um portal de luz aqui. Ele gira suavemente. É de cor laranja e castanha e conecta o continente do fogo ao da terra.
entrada al camino jandres.=Entrada para o caminho jandres.
el lugar tuerce aquí hacia el camino Jandres.=o lugar vira aqui para o caminho de Jandres.
Te alejas del camino Azul y te acercas al camino Jandres.=Você se afasta do caminho Azul e se aproxima do caminho Jandres.
Puedes volver al camino azul presionando enter aquí.=Você pode voltar para o caminho azul pressionando Enter aqui.
Te alejas del camino Jandres, y te acercas al camino azul.=Você se afasta do caminho de Jandres e se aproxima do caminho azul.
Camino Jandres. Este camino rodea el río irignie. Hay algunas personas caminando por este. Más adelante, observas muchas luces y humo a lo lejos.=Caminho Jandres. Este caminho circunda o rio de fogo irignie. Há algumas pessoas passando por ele. depois você vê muitas luzes e fumaça ao longe.
Se dice que en el corazón de la montaña Morandien, habitan unos seres extraños.=Diz-se que seres estranhos habitam o coração da montanha Morandien.
Los fantasmas existen.=Os fantasmas existem.
Hablo en serio, yo hablo con mi abuela constantemente.=Estou falando sério, converso com minha avó constantemente.
se dice que en la montaña Morandien habita unos seres extraños en su corazón.=Diz-se que na montanha Morandien existem seres estranhos vivendo em seu coração.
Entrada a la montaña Morandien.=Entrada para a montanha Morandien.
Puedes volver al camino jandres presionando enter aquí.=Você pode voltar ao caminho jandres pressionando enter aqui.
Dejas el camino, y te acercas a la árida montaña.=Você sai do caminho e se aproxima da montanha árida.
Montaña Morandien. Al caminar por la tierra y la roca dura y árida de esta, una bocanada de calor te golpea el rostro. Según lo que sabes, el corazón de este lugar es tan ardiente como la esencia misma del fuego. En lo alto, tras el humo que te impide ver bien, atisbas luces a la distancia, haciéndote saber que la ciudad Marien aguarda en la cima.=Montanha Morandien. Enquanto você caminha pela terra dura e árida e pelas rochas, uma explosão de calor atinge seu rosto. Até onde você sabe, o coração deste lugar é tão quente quanto a própria essência do fogo. No alto, por trás da fumaça que obscurece sua visão, você vislumbra luzes ao longe, informando que a cidade Marien espera no topo.
La ciudad Marien ahora es una sombra de lo que fue antaño.=A cidade Marien é agora uma sombra do que foi antigamente.
Eso me deja muy...Nostálgico.=Isso me deixa muito... Nostálgico.
Caes en el fuego ardiente de la montaña, y tu piel empieza a derretirse como cera rápidamente. Con chillidos de agonía, empiezas a morir...=Você cai no fogo ardente da montanha e sua pele começa a derreter como cera rapidamente. Com gritos de agonia, você começa a morrer.
Un descenso oculto bajo la plataforma de tierra que desciende hacia el interior de la montaña.=Uma descida oculta sob a plataforma de terra que descende para o interior da montanha.
Bajo la montaña. Encima de ti, la luz del fuego ardiente ilumina este quemado y derruido camino. No entiendes muy bien cómo el fuego de la montaña no llega hasta aquí, pero no te importa demasiado y continúas caminando.=Parte baixa da montanha. Acima de você, a luz do fogo aceso ilumina este caminho queimado e em ruínas. Você não entende muito bem como o fogo da montanha não chega até aqui, mas você não se importa muito e continua caminhando.
Lava cerca de un lago de lo que parece ser fuego líquido y magma.=Lava perto de um lago do que parece ser fogo líquido e magma.
Lago de fuego líquido. Al entrar en sus aguas, por alguna razón no sientes dolor. Extrañada, observas tus manos, y con horror te das cuenta de que, aunque no sientes dolor, tu piel empieza a desprenderse y derretirse...=Lago de fogo líquido. Ao entrar neste lago por algum motivo você não sente nenhuma dor. Surpreendida você olha para suas mãos e com horror percebe que embora não sinta dor, sua pele começa a descascar e a derreter ...
Lago de fuego líquido. Al entrar en sus aguas, por alguna razón no sientes dolor. Extrañado, observas tus manos, y con horror te das cuenta de que, aunque no sientes dolor, tu piel empieza a desprenderse y derretirse...=Lago de fogo líquido. Ao entrar neste lago por algum motivo você não sente nenhuma dor. Surpreendido você olha para suas mãos e com horror percebe que embora não sinta dor, sua pele começa a descascar e a derreter ...
Aquí está una piedra misteriosa. Esta tiene figuras extrañas. No comprendes por qué no se ha derretido, y al tocarla, notas sorprendida que está fría.=Aqui está uma pedra misteriosa. Esta tem figuras estranhas. Você não entende o porquê de ela não derreteu e, ao tocá-la, fica surpreendida por ela estar fria.
Aquí está una piedra misteriosa. Esta tiene figuras extrañas. No comprendes por qué no se ha derretido, y al tocarla, notas sorprendido que está fría.=Aqui está uma pedra misteriosa. Esta tem figuras estranhas. Você não entende o porquê de ela não derreteu e, ao tocá-la, fica surpreendido por ela estar fria.
Al tomar la piedra con tu mano, el mundo se oscurece a tu alrededor, y luego apareces en un gran volcán.=Ao pegar a pedra com a sua mão, o mundo escurece ao seu redor e você aparece num grande vulcão.
Por encima del volcán. Hay muchos cráteres que conducen a la lava ardiente y mortal abajo. Debes tener cuidado de no caer. No ves nada más, aparte del desértico y árido entorno.=Em cima do vulcão. Existem muitas crateras que conduzem à lava ardente e mortal abaixo. Você deve ter cuidado para não cair. Você não olha para nada além do ambiente árido do deserto.
Lava mortal. Comienzas a morir...=Lava mortal. Você começa a morrer ...
Hay un cráter un tanto distinto aquí. Al fondo del mismo, observas algo que brilla y te atrae con una intensidad impresionante. Solo hay un pequeño percance. El objeto que te llama está flotando sobre la lava mortal. Además, la caída hasta él podría doler un poco y causarte daño. Pero...Aquel objeto te atrae tanto...Supones que debes ser muy preciso para caer encima de él y resistir el golpe al chocar. Algo te dice que este no se hundirá con tu peso.=Há uma cratera ligeiramente diferente aqui. No fundo da cratera você vê algo que brilha e que o atrai com uma intensidade impressionante. Há apenas um pequeno contratempo. O objeto que o chama está flutuando na lava mortal. Também, a queda para ele pode doer um pouco e te causar danos. Mas... aquele objeto te atrai tanto... Você supõe que tem que ser muito preciso para cair em cima dele e resistir ao golpe ao colidir com ele. Algo lhe diz que este não vai afundar com seu peso.
Hay un cráter un tanto distinto aquí. Al fondo del mismo, observas algo que brilla y te atrae con una intensidad impresionante. Solo hay un pequeño percance. El objeto que te llama está flotando sobre la lava mortal. Además, la caída hasta él podría doler un poco y causarte daño. Pero...Aquel objeto te atrae tanto...Supones que debes ser muy precisa para caer encima de él y resistir el golpe al chocar. Algo te dice que este no se hundirá con tu peso.=Há uma cratera ligeiramente diferente aqui. No fundo da cratera você vê algo que brilha e que o atrai com uma intensidade impressionante. Há apenas um pequeno contratempo. O objeto que o chama está flutuando na lava mortal. Também, a queda para ele pode doer um pouco e te causar danos. Mas... aquele objeto te atrai tanto... Você supõe que tem que ser muito precisa para cair em cima dele e resistir ao golpe ao colidir com ele. Algo lhe diz que este não vai afundar com seu peso.
Cayendo por el cráter...=Caindo na cratera...
Encima del objeto... ¡Vamos, tócalo!=Em cima do objeto... Vamos lá, toque nele!
Al tocar el objeto sufres un fuerte choque eléctrico, y en tu mente queda grabada la figura de una gota de agua rodeada por otras más pequeñas.=Ao tocar o objeto você sofre um forte choque elétrico, e em sua mente fica gravada a figura de uma gota d'água cercada por outras menores.
En algún lugar del continente del fuego, 1800 años antes...=Em algum lugar do continente do fogo, 1.800 anos antes.
Un hombre camina por un sendero bordeado por un bosque.=Um homem caminha por um caminho delimitado por uma floresta.
Este parece estar distraído mientras camina.=Ele parece estar  distraído enquanto caminha.
Después de recorrer unos metros, llega ante un edificio.=Depois de caminhar alguns metros, ele chega a um edifício.
El edificio es alto, sin ventanas, y parece estar hecho de hormigón.=o edifício é alto, sem janelas e parece ser feito de concreto.
El hombre entra por una puerta abierta que cierra tras de sí, y se adentra en el lugar.=o homem entra por uma porta aberta que se fecha atrás dele e entra no local.
Camina por un pasillo, y luego llega hasta una puerta gris.=Ele caminha por um corredor e chega a uma porta cinza.
El sujeto toca la puerta suavemente, y recibe una respuesta de un simple continúa.=o sujeito bate na porta suavemente e recebe a resposta de um simples continue.
La persona empuja la puerta con su mano, y entra en la sala.=A pessoa empurra a porta com a mão e entra na sala.
La sala está adornada con una multitud de figuras talladas en madera, desde animales domésticos hasta dragones y otros seres extraños.=a sala é adornada com uma infinidade de figuras esculpidas em madeira, de animais domésticos a dragões e outros animais estranhos.
Una mujer está sentada en un sillón de cuero, frotándose las manos.=uma mulher está sentada em uma cadeira de couro, esfregando as mãos.
¿Ya inició? Pregunta ella.=Já comessou? ela pergunta.
Lo hizo... -Es la escueta respuesta del hombre, quien se encuentra a unos metros de ella.=Ele já fez isso - é a resposta concisa do homem que está a poucos metros da mulher.
¡Perfecto! -la mujer asiente dos veces.=Perfeito! - A mulher acena com a cabeça duas vezes.
Todo saldrá bien.=tudo sairá bem.
Eso espero... -Dice el hombre, nervioso.=Espero que sim diz o homem nervoso.
¿Hay algo más que me quieras decir, Dsadean? Inquiere la mujer suavemente.=Há mais alguma coisa que você queira me dizer, Dsadean? a mulher pergunta gentilmente.
El hombre se relame los labios, nervioso, y niega.=O homem lambe os lábios nervoso e nega.
¿Estás seguro? Inquiere ella nuevamente, mirándolo con fijeza.=Tem certeza, Dsadean? a mulher pergunta novamente enquanto olha para o homem.
El hombre abre la boca para hablar, pero se detiene y suelta un grito cuando la mujer se pone en pie, con los ojos brillantes.=O homem abre a boca para falar, mas para e solta um grito quando a mulher se levanta, com os olhos brilhando.
¡Perdóname, maestra! ¡Perdóname! Dice él, mientras cae de rodillas al suelo, llorando.=Perdoe-me, professora! Com licença! ele diz enquanto cai de joelhos no chão chorando.
¿Oh, Dsadean, creías que no me había dado cuenta?=Oh, Dsadean, você achou que eu não tinha percebido?
Yo...Tenía sospechas, pero aún así, seguí...Oh, maestra, por favor...Perdóname.=Eu ... tive suspeitas, mas mesmo assim continuei ... ou professora, por favor, me perdoe.
Ah, Dsadean, pequeño cachorro.=Ah Dsadean, pequeno cachorro.
No te culpo, y te perdono. Yo hice eso cuando mi maestra me enseñaba.=Eu não te culpo e eu te perdôo. Eu fiz isso quando minha professora estava me ensinando.
¡Sí! Me entiende, ¿verdad? ¿Entiende que aquella ansia de poder se apoderó de mí? ¿Verdad? ¿Verdad? Pregunta el hombre, llorando.=Sim! Você me entende, certo? Você entende que aquela sede de poder tomou conta de mim? verdade? verdade? pergunta o homem chorando.
Por supuesto que te entiendo, cachorro. Por supuesto que lo hago.=Claro que entendo você, cachorrinho. Claro que eu faço.=Somos iguais, o homem choraminga enquanto se inclina várias vezes choramingando e fungando.
Oh, no, me temo que en eso te equivocas, cachorrito. Somos distintos, mucho. Y en esto también, lamentablemente. La diferencia es que yo sí acabé con mi maestra, y tú no...Mírate, aquí como un simple cachorrito infeliz.=Oh, receio que você esteja errado nisso, cachorrinho. somos diferentes, muito. e nisso também, infelizmente. a diferença é que acabei com a minha professora, e você não ... olhe para você, aqui como um simples cachorrinho infeliz.
El hombre niega, temblando.=O homem nega tremendo.
Como ya te dije, te perdono, pero no puedes seguir existiendo, cachorrito. En mi grupo no existe la traición. No espero que lo entiendas...Susurra la mujer, pero su voz resuena como si hubiera hablado en voz alta.=Como já te disse, te perdôo, mas você não pode continuar a existir, cachorrinho. No meu grupo não há traição. Eu não espero que você entenda. A mulher sussurra, mas sua voz ressoa como se ela tivesse falado em voz alta.
El hombre intenta ponerse de pie, pero una luz negra despedida de la mano de la mujer lo hace caer al suelo de espaldas, con los ojos bien abiertos y un rictus de terror dibujado en su rostro.=o homem tenta se levantar, mas uma luz negra disparada da mão da mulher o faz cair de costas no chão com os olhos abertos e uma expressão de terror no rosto.
La mujer suspira, y se vuelve a sentar en el sillón de cuero, meditabunda.=a mulher suspira e se recosta na cadeira de couro, pensativa.
Todo saldrá bien, mis planes ya están a punto de concluirse. Habla la maga, mientras mira al vacío, ya ignorando totalmente al hombre muerto a unos metros de ella.=Tudo vai dar certo, meus planos já estão quase concluídos. A mulher fala enquanto olha para o espaço e ignora totalmente o homem morto a poucos metros dela.
Al mismo tiempo...=ao mesmo tempo...
Una mujer camina por una casa con un plato que contiene comida.=Uma mulher caminha por uma casa com um prato que contém comida.
Harcy, aquí está tu comida, cariño. Dice la mujer sonriendo mientras entra al comedor de la casa.=Harcy, aqui está sua comida, querido. A mulher diz sorrindo ao entrar na sala de jantar da casa.
Ella abre mucho los ojos al ver a un hombre sentado en una de las sillas.=Ela arregala os olhos ao ver um homem sentado em uma das cadeiras da mesa da sala de jantar.
¿Quién es usted? Pregunta la mujer, retrocediendo unos pasos.=Quem é você? A mulher pergunta, dando alguns passos para trás.
El hombre la mira seriamente.=O homem olha para ela sério.
La mujer habla, tartamudeando en algunas de sus palabras.=A mulher fala gaguejando em algumas de suas palavras.
¡por favor señor, salga de mi casa ahora mismo o llamaré a la policía!=Por favor, senhor, saia da minha casa agora ou chamarei a polícia!
¡P por favor s-señor, s-salga de mi c-casa ahora mismo o l-llamaré a la policía!=Por favor, senhor, saia da minha casa agora ou chamarei a polícia!
El hombre inclina la cabeza lentamente, y alza una mano hacia la mujer.=O homem balança a cabeça devagar e levanta a mão na direção da mulher.
Una lanza de hielo se materializa en su mano, y se la arroja a la dama.=Uma lança de gelo se materializa na mão do homem que a atira contra a mulher.
Ella suelta un chillido, mientras intenta apartarse, pero la lanza le atraviesa el pecho y cae al suelo de espaldas.=Ela grita ao tentar se afastar, mas a lança perfura seu peito e a mulher cai de costas no chão.
El plato de comida que llevaba antes, se quiebra al impactar contra el piso, y la mujer mira con sus ojos girando rápidamente hacia el techo de la casa.=o prato de comida que  carregava quebra ao cair no chão, e a mulher olha com os olhos se voltando rapidamente para o telhado da casa.
¿Qué fue todo eso, madre? Pregunta un adolescente, acercándose por el pasillo.=O que foi tudo isso, mãe? Pergunta um adolescente descendo o corredor.
El sujeto del comedor mira fijamente a la mujer, mientras se pone en pie.=O homem da sala de jantar encara a mulher enquanto ele se levanta.
Madre, me estaba lavando las ma...El chico se interrumpe, al ver a su madre tirada en el suelo, y el charco de sangre que la rodea.=Mãe, eu estava lavando as minhas ma ... o menino é interrompido ao ver sua mãe deitada no chão e a poça de sangue que a cercava.
¡No! Él grita, desesperado.=Não! Ele grita em desespero.
¿Qué...Qué pasó? Lloriquea el joven, mirando el pecho de su madre.=O que aconteceu choraminga o menino olhando para o peito da mãe.
La mujer intenta hablar, pero no lo consigue.=a mulher tenta falar, mas não consegue.
El adolescente alza la mirada, y se percata del hombre de pie.=O adolescente ergue os olhos e nota o homem de pé.
¿Tú le hiciste eso? Pregunta el chico mientras se pone en pie, con lágrimas descendiendo por su rostro.=Tu fizeste isso ? O menino pergunta enquanto se levanta, com lágrimas escorrendo pelo rosto.
El hombre sonríe.=o homem sorri.
El adolescente mira con furia y dolor al sujeto.=o adolescente olha com fúria e dor para o homem.
Él alza las manos, rabioso, y una onda de calor barre todo el lugar, arrasando con todo a su paso.=ele levanta as mãos com raiva e uma onda de calor varre o lugar, varrendo tudo em seu caminho.
El hombre, rodeado por un escudo de energía, mira sorprendido a Arcy.=O homem cercado por um escudo de energia olha para Arcy surpreendido.
Asiente, y luego se desvanece del lugar, dejando al chico mirando hacia todas partes, rodeado de las ruinas de su casa.=Ele acena com a cabeça e depois desaparece do local, deixando o menino olhando para todos os lados, cercado pelas ruínas de sua casa.
El adolescente se deja caer al suelo, llorando.=O adolescente cai no chão enquanto chora.
¡Odio al mundo!=Eu odeio o mundo!
¡Odio a los dioses!=Eu odeio os deuses!
¿Por qué me la quitaron? ¡Por qué!=Porque a tiraram de mim? Porque!
Respira agitadamente, mientras golpea el suelo con sus puños.=Ele respira agitado ao atingir o chão com os punhos.
¡Era lo único que me quedaba!=Era tudo o que me restava!
Yo...Yo...Me la quitaron, ¡yo también les quitaré algo!=Eu ... eu ... eles tiraram de mim, eu vou tirar alguma coisa deles também!
Mira hacia todas partes, mientras se pone de pie.=Ele olha para todos os lados enquanto se levanta.
Aprenderé a controlar esto que tengo dentro de mí, y acabaré con lo que hicieron, ¡lo haré! Lo juro...Susurra el chico.=Vou aprender a controlar isso que tenho dentro de mim e vou acabar com o que eles fizeram, vou. Te juro. Sussurra o menino.
Él sigue llorando, mientras el cuerpo de su madre contempla todo en silencio.=Ele continua chorando enquanto o corpo da mãe contempla tudo em silêncio.
19 horas después...=19 horas depois.
Arcy Mardenson camina tambaleante por una de las calles de la ciudad Stalwalquer. Aquel día está lloviendo torrencialmente, algo que es muy raro en el continente del fuego.=Arcy Mardenson cambaleia por uma das ruas da cidade de Stalwalquer. naquele dia está chovendo torrencialmente na cidade, coisa rara no continente do fogo.
Una mujer se le acerca.=uma mulher se aproxima dele.
¿Qué haces deambulando por aquí, cachorrito?=O que você está fazendo vagando por aqui, cachorrinho?
Centro de magia...Aprender...Murmura el chico a modo de respuesta.=Centro de magia ... aprender ... o menino murmura em resposta.
¿Oh, tienes el don de la magia?=Oh, você tem o dom da magia?
Necesito...Aprender a controlar...Lo que tengo dentro...El chico se tambalea.=Eu preciso ... aprender a controlar ... o que tenho dentro ... o menino cambaleia.
La mujer asiente, sonriendo.=A mulher acena sorrindo.
Ven conmigo, cachorrín, y te enseñaré a controlar tu don.=Venha comigo cachorrinho e eu vou te ensinar a controlar o seu dom.
Los magos...Aprender...=Os magos ... aprender ...
Ven conmigo, aquellos viejos canosos sin dientes no te enseñarán nada útil. Ven, yo sacaré todo tu don, y te enseñaré a controlarlo completamente.=Venha comigo, aqueles velhos de cabelos grisalhos e sem dentes não vão te ensinar nada de útil. Venha e eu vou sacar todos os seus dons e vou ensiná-lo a controlá-lo completamente.
De repente, el joven, quien tenía la mirada perdida, observa fijamente a la mujer, con los ojos brillantes, y dice firmemente, con odio en sus palabras.=O menino com o olhar vazio de repente encara a mulher com os olhos brilhando e diz com firmeza, com ódio em suas palavras.
¿Me ayudará a vengarme de los dioses?=Você vai me ajudar a me vingar dos deuses?
La mujer se frota las manos, y asiente, mientras dice.=A mulher esfrega as mãos e acena com a cabeça enquanto diz.
Sí. Te ayudaré, cachorro. Lo haré.=sim. Eu vou te ajudar, cachorrinho. O farei.=Arcy balança a cabeça e diz com firmeza.
Entonces iré con usted, señora...Se calla y la mira.=Então eu irei com você senhora ... cala-se  e olha para ela.
Argerys, cachorro. Así me llamo yo. Argerys.=Argerys, filhote. Esse é o meu nome. Argerys.
Iré con usted, señora Argerys. Aprenderé de usted, y me vengaré.=Eu irei com você, Senhora Argerys. Vou aprender com você e me vingar.
Ella asiente, con una cálida sonrisa, y le extiende la mano.=Ela acena com um sorriso e estende a mão para ele.
Arcy Mardenson toma la mano de la mujer, y los dos desaparecen de aquella ciudad.=Arcy Mardenson pega a mão da mulher e os dois desaparecem daquela cidade.=Quatro anos depois.
Arcy Mardenson, un hombre de 21 años, caminaba por el pasillo de una mansión.=Arcy Marderson, um homem de 21 anos caminhava pelo corredor de uma mansão.
El pasillo que recorría era completamente negro, y no habían puertas a sus laterales.=o corredor pelo qual ele caminhava era completamente escuro e não havia portas nas laterais.
Como era costumbre en él, tanteó en su interior, y encontró lo que buscaba.=Como era seu costume, ele tateou dentro e encontrou o que estava procurando.
Sintió su poder, su esencia.=ele sentiu seu poder, sua essência.
Aquella esencia cálida que le permitía su don de la magia.=aquela essência quente que permitiu seu dom de magia.
Llegó al final del pasillo, y empujó una puerta negra metálica.=Ele chegou ao final do corredor e empurrou uma porta de metal preta.
Entró a una gran sala, donde lo esperaba su maestra.=Ele entrou em uma grande sala onde sua professora o esperava.
Ella se encontraba de pie, mirando a una mujer que estaba atada mediante magia en una silla.=Ela estava de pé, olhando para uma mulher que estava magicamente amarrada a uma cadeira.
Esta es la última, cachorro. Es la última, y ya estarás completo.=Esta é a última, filhote. é a última e você estará completo.
Arcy no dejó ver la expresión de fastidio y rabia al oír que su maestra lo llamaba cachorro. Siempre le había molestado aquello, pero ella un día le había gritado que era un cachorro hasta que estuviera completo.=Arcy não mostrou a expressão de aborrecimento e raiva quando ouviu sua professora chamá-lo de cachorrinho. Ele sempre foi incomodado pela professora, mas um dia ela gritou com ele que ele era um cachorrinho até que ele estivesse completo.
Eso había sucedido cuando él le había preguntado 3 años atrás.=isso tinha acontecido quando ele perguntou-lhe há três anos atrás.
Bien, maestra. Dijo Arcy en cambio, mientras se acercaba a la mujer.=bom professora. Arcy disse ao se aproximar da mulher.
Aquello también era algo que fastidiaba a Arcy, llamarla maestra.=isso era algo que irritava Arcy também, chamá-la de professora.
Aunque él sabía su nombre, ella le había indicado que la llamara maestra, o si no, lo castigaba.=Como ele sabia o nome dela, ela o ordenou a chamá-lo ou então punia-o.
Había recibido castigos por eso, pero aquellos tiempos ya habían quedado atrás.=ele havia sido punido por isso, mas esses tempos já se foram.
Ya estaba terminando su aprendizaje, y en unas horas, podría empezar con su venganza.=Ele já estava terminando a sua aprendizagem e em poucas horas poderia começar sua vingança.
La mujer en la silla lo miraba, suplicante.=a mulher na cadeira olhou para ele suplicante.
Ya había hecho eso cientos de veces, se le hacía natural.=Ele já tinha feito isso centenas de vezes, parecia natural para ele.
Tomó su poder, y lo sujetó suavemente, preparado.=Ele tomou seu poder e o segurou suavemente, pronto.=Vá em frente, disse a professora, e Arcy não hesitou.
Soltó su poder sobre la mujer que estaba en la silla, y esta al instante se arqueó hacia adelante, empezando a levitar.=Ele liberou seu poder sobre a mulher na cadeira, e ela imediatamente se curvou para frente e começou a levitar.
Pudo sentir cómo la mujer se resistía...No quería abandonar su esencia, era de ella...=Ele podia sentir como a mulher estava resistindo ... ele não queria abandonar sua essência, era a dela ...
Con un firme tirón, Arcy Mardenson le quitó el poder a la mujer, y esta cayó al suelo, temblando.=Com um forte puxão de seu poder, Arcy Mardenson tirou o poder da mulher e ela caiu no chão tremendo.
Sintió cómo el poder de la mujer se unía al suyo, y sonrió.=ele sentiu o poder da mulher juntar-se ao seu e sorriu.
Lo has hecho, Arcy. ¡Lo has hecho! Dijo su maestra, mientras lo observaba con una gran sonrisa.=Você conseguiu, Arcy. Você conseguiu. Disse sua professora enquanto o olhava com um grande sorriso.
Arcy se permitió sonreír. Al fin había llegado el momento, y su maestra no lo había llamado cachorro...Lo había llamado por su nombre.=Arcy se permitiu sorrir. a hora finalmente havia chegado, e sua professora não o chamava de cachorrinho ... ela o chamava pelo nome.
Estás completo, Arcy. Ya puedes iniciar tu venganza, si lo deseas. Dijo la mujer, mientras lo miraba atentamente.=Você está completo, Arcy. Você pode começar sua vingança agora, se desejar. a mulher disse enquanto olhava para ele com atenção.
"¿Que si lo deseaba? ¡Claro que lo deseaba! ¡Lo ansiaba!" Pensó Arcy, mientras blandía su poder, y desaparecía del lugar.=E eu qeiria? Claro que eu queria! Eu ansiava por isso! Arcy pensou enquanto exercia seu poder e desaparecia do lugar.
Arcy Mardenson reapareció a las afueras de un pueblo. Empezaría por aquel lugar, y al final, destruiría hasta la propia ciudad principal del continente.=Arcy Mardenson apareceu nos arredores de uma vila. Começaria com isso e acabaria por destruir até a própria cidade principal do continente.
Tomó su poder, y pensó, antes de lanzar una inmensa onda de calor hacia el poblado.=Ele pegou seu poder e pensou antes de enviar uma imensa onda de calor em direção à aldeia.
"Por ti, madre".="Por você, mãe."
El poblado estalló, se calcinó, y luego el viento de aquella mañana arrastró las cenizas de aquel lugar llamado Crad, un pueblo que ya no existía.=a cidade explodiu e pegou fogo, e então o vento daquela manhã soprou as cinzas da cidade chamada Crad, uma cidade que não existia mais.
Solo quedó un chico, un hombre mirando hacia el cielo con una gran sonrisa, rodeado de las ruinas del destruido pueblo.=Restava apenas um menino, um homem olhando para o céu com um grande sorriso, cercado pelas ruínas da cidade destruída.
Y el viento, que siguió soplando hacia el oeste.=E o vento que soprava para oeste.
mientras tanto...=Entretanto...
el campanario de una iglesia cercana resuena y el sonido de este llega hasta una mujer sentada en un sillón de cuero.=A torre do sino de uma igreja próxima ressoa e o som chega a uma mulher sentada numa cadeira de couro.
Argerys Ncdiad estaba pensando mientras escuchaba el resonar del campanario.=Argerys Ncdiad estava pensando enquanto ouvia o barulho da torre do sino.
todos sus planes habían salido perfectos, algo que la complacía bastante.=Todos os seus planos haviam saído perfeitos, algo que a agradou um pouco.
el chico había aprendido, y el odio y el sentimiento que ella le había arraigado asesinando a su madre no habían desaparecido.=O menino havia aprendido, e o ódio e o sentimento que ela arraigou ao assassinar sua mãe não haviam desaparecido.
por otra parte, sabía que necesitaba encolerizar aún más al cachorro para llamar la atención de ella.=Por outro lado, ela sabia que precisava irritar o filhote ainda mais para chamar sua atenção.
abrió un canal de comunicación mental con el hombre que había asesinado a la madre del cachorrito, e inició la conversación.=Ela abriu um canal de comunicação mental com o homem que assassinou a mãe do cachorrinho e deu início à conversa.
llegó la hora, Sayzan=Chegou a hora, Sayzan
¿está preparado? le llegó la respuesta del hombre a la mujer por el canal telepático.=Ele está preparado? A resposta do homem veio para a mulher pelo canal telepático.
sí. lo está. extrajo mil esencias.=Sim. está. extraiu mil essências.
¿mil? el hombre al otro lado del canal telepático parecía sorprendido.=mil? o homem do outro lado do canal telepático pareceu surpreso.
sí. mil. el triple que nosotros dos.=sim. mil. três vezes mais que nós dois.
Argerys, sabes que me aplastará si lo enfrento...Dijo el hombre.=Argerys, você sabe que ele vai me esmagar se eu o enfrentar. Disse o homem.
no debes enfrentarlo, Sayzan. Solo ponlo furioso, hazlo que se recargue cerca de Stalwalquer.=você não deve enfrentá-lo, Sayzan. Apenas o deixe furioso, faça-o recarregar perto de Stalwalquer.
bien, lo haré. espero lograrlo, es muy poderoso.=OK irei fazer isso. Espero conseguir, é muito poderoso.
hazlo. confío en ti.=faça. confio em você.
la mujer cerró el canal telepático y sonrió lentamente mientras se ponía en pie.=a mulher fechou o canal telepático e sorriu lentamente ao se levantar.
agarró su poder y se teletransportó a varios lugares, buscando al chico.=Ela agarrou seu poder e se teletransportou para vários locais, procurando pelo menino.
cuando lo encontró, observó complacida cómo dejaba atrás un pueblo calcinado.=Quando ela o encontrou, ficou satisfeita ao observar como deixou para trás uma vila carbonizada.
muy bien, cachorrito. lo estás haciendo bien. pensó mientras seguía al cachorro desde lejos.=Muito bem, cachorrinho. estás a fazê-lo bem. ela pensou enquanto seguia o filhote de longe.
una hora después.=Uma hora depois.
Arcy mardenson caminaba por un sendero polvoriento.=Arcy Mardenson estava caminhando por uma estrada empoeirada.
había acabado con otro pueblo más, y ahora se dirigía a la ciudad Caedrys.=ele havia destruído outra cidade e agora estava se dirigindo para a cidade de Caedrys.
cuando de repente, se percató de que alguien lo observaba.=quando ele de repente percebeu que alguém o estava observando.
repentinamente, un hombre alto, de rostro ovalado apareció frente a él.=De repente, um homem alto de rosto oval apareceu na frente dele.
retrocedió, impresionado.=Ele recuou emprecionado.
había soñado todas las noches con la forma de acabar con él, había pensado cuidadosamente cómo buscarlo para asesinarlo, y ahora lo tenía frente a él, al alcance de su mano.=Ele tinha sonhado todas as noites em como acabar com ele, ele tinha pensado cuidadosamente em como procurá-lo e matá-lo, e agora ele o tinha na sua frente, na ponta dos dedos.
recordó a su madre atravesada por una lanza de poder, y se encolerizó.=ele se lembrou de sua mãe perfurada por uma lança de poder, e ele se enfureceu.
su poder brilló con fuerza y arcy lo tomó, y lo blandió.=Seu poder brilhou intensamente e Arcy o pegou e brandiu.
tú...Dijo mientras apretaba los dientes y lanzaba una ráfaga de fuego puro hacia el hombre.=você disse quando ele cerrou os dentes e lançou uma rajada de fogo puro em direção ao homem.
sí, yo, niño.=sim eu criança
el hombre asintió mientras desaparecía y volvía a aparecer momentos después metros más adelante, esquivando el ataque de Arcy.=o homem acenou com a cabeça enquanto desaparecia e reaparecia momentos depois, metros depois, se esquivando do ataque de Arcy.
¿solo eso es lo que sabes hacer? dijo el hombre llamado Sayzan, burlonamente.=É  só isso que você sabe fazer? disse o homem chamado Sayzan zombeteiramente.
la furia que sentía Arcy se avivó y con ella, su poder.=A fúria de Arcy foi alimentada e com ela seu poder.
Sayzan se percató del brillo que empezaba a rodear al chico, y supo que era la hora. Tomó su poder y desapareció hacia Stalwalquer.=Sayzan notou o brilho começando a envolver o garoto, e ele sabia que era a hora. Ele assumiu o poder e desapareceu em direção a Stalwalquer.
sin saber muy bien cómo lo hacía, arcy mardenson siguió al hombre y apareció a las afueras de la ciudad principal del continente, Stalwalquer.=Sem saber muito bem como estava fazendo isso, Arcy Mardenson seguiu o homem e apareceu nos arredores da principal cidade do continente, Stalwalquer.
aparecieron en la base de la montaña Asdarde, una montaña que quedaba relativamente cerca de la ciudad.=eles apareceram na base da montanha ASdarde, uma montanha que ficava relativamente perto da cidade.
fue bastante lindo ver cómo tu madre te llevaba la comida y te trataba así. seguramente te tenía mucho cariño, ¿No? ¿Te amaba? ¡Claro que sí, lo hacía! rio Sayzan mientras hablaba.=Foi muito bom ver como sua mãe trazia comida para você e tratava você assim. com certeza ela gostava muito de você, certo? Te amava? Claro que sim! Sayzan ria enquanto falava.
Arcy sentía la cabeza embotada debido a aquel poder que rugía y amenazaba con consumirlo.=A cabeça de Arcy estava embotada com o poder que rugia e ameaçava consumi-lo.
y los sentimientos de venganza, furia y dolor amenazaban también con derrumbar las barreras que había construido en su aprendizaje, barreras para mantener a raya el dolor.=e sentimentos de vingança, fúria e dor também ameaçaram quebrar as barreiras que ele havia construído emsua  aprendizagem, barreiras para manter a dor sob controle.
Argerys observaba la escena de Saizan y el cachorrito en la montaña. por un momento en el camino había pensado que el chico mataría al hombre antes que escapara, pero el inútil había cumplido su trato y ahora faltaba que el cachorrito explotara.=Argerys observou a cena de Saizan e o cachorrinho na montanha. por um momento no caminho ele pensara que o menino mataria o homem antes que ele fugisse, mas o inútil havia cumprido sua prometido e agora era preciso que o cachorrinho explodisse.
y lo haría.=e o faria.
Arcy mardenson sentía que explotaría de tanto poder que lo llenaba. Era demasiado odio, demasiada furia...=Arcy Mardenson sentiu que explodiria com tanto poder que o enchia. de tanto ódio, fúria ...
no podía contenerse más.=ele não conseguia mais se conter.
alzó las manos, y liberó todo su poder, descargándolo todo a su alrededor.=Ele ergueu as mãos e lançou todo o seu poder, liberando tudo ao seu redor.
una inmensa ola de llamas lo rodeó, y luego salió expulsada hacia los lados de él, hacia los cuatro puntos cardinales.=uma imensa onda de chamas o envolveu e então foi ejetada para os lados, para os quatro pontos cardeais.
Sayzan gritó horrorizado, mientras creaba protecciones contra aquel poder, pero todas sus barreras se rompían con facilidad, y murió, chillando mientras su piel se desprendía.=Sayzan gritou de horror enquanto criava proteções contra esse poder, mas todas as suas barreiras foram facilmente rompidas e ele morreu gritando enquanto sua pele se arrancava.
la ola de fuego puro siguió avanzando, destruyendo todo a su paso mientras se acercaba a la ciudad.=a onda de fogo puro continuou avançando, destruindo tudo em seu caminho ao se aproximar da cidade.
Cuando Argerys vio todo el poder que se dirigía a la ciudad, supo que tenía que hacerlo.=Quando Argerys  viu todo o poder indo para a cidade, ela sabia que tinha que fazer isso.
Era su momento.=Era o momento dela.
Con el poder suyo y el del cachorrito harían que ella apareciera.=Com o poder dela e do filhote, eles a fariam aparecer.
Nerviosa y esperando que sus cálculos no le fallaran, se teletransportó y apareció al lado del cachorro. Este no se percató de ella. Estaba embriagado de poder.=Esperando nervosamente que seus cálculos não falhassem, ela se teletransportou e apareceu ao lado do filhote. Ele não a notou. Ele estava embriagado de poder.
Sin pensarlo dos veces, soltó todo su poder y dejó que este se uniera al del cachorro.=Sem pensar duas vezes, ela liberou todo o seu poder e o deixou se juntar ao do cachorrinho.
Aparece, perra. Aparece. Pensó ella mentalmente mientras se tambaleaba debido a todo el poder que estaba expulsando.=Apareça, vadia. Apareça. Ela pensou mentalmente enquanto cambaleava devido a todo o poder que estava expulsando.
Segundos después, cuando la ola de poder estaba a menos de un quilómetro de la ciudad, el lugar fue llenado por una gran presencia.=Segundos depois, quando a onda de força estava a menos de um quilômetro da cidade, o local se encheu de uma grande presença de força.
Los vellos de todo el cuerpo de la mujer se erizaron, y ella sonrió.=Os cabelos de todo o corpo da mulher se arrepiaram e ela sorriu.
Ella había llegado.=Ela havia chegado.
Flayerne, una inmortal, la diosa del fuego eterno, se encontraba en la dimensión de los dioses al lado de su hermana, Caelyem.=Flayerne, uma imortal, a deusa do fogo eterno encontrava-se na dimensão dos deuses ao lado de sua irmã, Caelyem.
hablaban de cosas que habían sucedido, de cosas que sucederían.=Elas falaram sobre coisas que aconteceram, sobre coisas que aconteceriam.
hacía ya dos siglos que no habían hablado tanto, pero ahí se encontraban esa vez.=Fazia dois séculos que elas não falavam tanto, mas lá estavam elas.
Flayerne, sabes que ya no puedes usar mucho tu poder. podrías embriagarte. Dijo la diosa del aire flotando al lado de la del fuego.=Flayerne, você sabe que não pode mais usar seu poder. você pode ficar bêbada. Disse a deusa do ar flutuando ao lado da de fogo.
sí, lo sé...=sim, eu sei...
Aqaeel ya abandonó esta dimensión, hermana.=Aqaeel já saiu desta dimensão, irmã.
aquel suceso con su última descendiente hizo que se embriagara de poder.=aquele acontecimento com sua última descendente o embriagou de poder.
Flayerne asiente.=Flayerne concorda.
me controlaré, estoy segura.=Vou me controlar tenho certeza
de repente, las dos diosas dieron un respingo de sorpresa.=De repente, as duas deusas pularam de surpresa.
una gran cantidad de poder estaba siendo utilizada en uno de los continentes.=uma grande quantidade de energia estava sendo usada em um dos continentes.
no es en el mío dijo lentamente caelyem.=não éno meu, disse caelyem lentamente.
la diosa del fuego observó su creación, el fuego, el continente del fuego, y dijo rápidamente.=a deusa do fogo olhou para sua criação, fogo, o continente de fogo, e disse rapidamente.
Es en el continente del fuego.=É no continente do fogo.
la diosa de dicho elemento comenzó a aparecer en el mundo de los humanos rápidamente.=a deusa do fogo começou a aparecer no mundo humano rapidamente.
¡detente, hermana! exclamó Caelyem, la diosa del aire.=Para, irmã! exclamou Caelyem, a deusa do ar.
¡te embriagarás y desaparecerás en el letargo!=Você ficará bêbada e desaparecerá na letargia!
¡dejarás al hazar el continente del fuego!=Você vai deixar o continente de fogo para o czar!
no me embriagaré. alcanzaré a resistir.=Eu não vou ficar bêbada. Serei capaz de resistir.
Caelyem asintió y la diosa del fuego apareció donde estaba ocurriendo todo aquello.=Caelyem assentiu e a deusa do fogo apareceu onde tudo isso estava acontecendo.
sin perder tiempo, tomó una pizca de su poder y lo lanzó contra el que se abatía sobre la primera ciudad a la que ella le había dado vida.=Sem perder tempo, ela pegou um fragmento de seu poder e jogou em quem estava batendo na primeira cidade que ela lhe deu a vida.
sentía que estaba al borde de sus límites de resistencia ante su poder. el inmenso poder que poseía la llamaba, la invitaba a que lo tomara todo y destruyera, que hiciera maravillas con él...=Ela sentiu que estava no limite de seus limites de resistência diante de seu poder. o imenso poder que possuía a chamava, a convidava a tomar tudo e destruir, a fazer maravilhas com ele ...
parpadeó. un poder más reducido, pero de igual magnitud, se unió al del insensato que estaba causando aquello y la diosa tomó una decisión.=cintilação. um poder menor, mas igualmente grande, se juntou ao do tolo que estava causando isso e a deusa tomou uma decisão.
blandió un poco más de poder, el triple que había tomado la primera vez, y destruyó el poder que se dirigía a su ciudad, a su tierra...=ela exerceu um pouco mais de poder, o triplo que ele tinha da primeira vez, e destruiu o poder que estava indo para sua cidade, para sua terra ...
su poder rugió con fuerza y se revolvió para que lo tomara. en un instante, la diosa jadeó, mientras arreglaba la destrucción, y desapareció de la dimensión de los humanos, penetrando así en otra que la durmió al instante.=seu poder rugiu alto e ele se mexeu para ela tomar. em um instante, a deusa engasgou enquanto organizava a destruição e desapareceu da dimensão humana e entrou em outra que instantaneamente a colocou para dormir.
Caelyem miró impresionada desde la dimensión de los dioses.=Caelyem olhou em choque da dimensão dos deuses.
ahora solo quedaban dos dioses en el mundo, dos dioses y dos continentes sin dioses para que permaneciera la paz.=agora havia apenas dois deuses restantes no mundo, dois deuses e dois continentes sem deuses para que a paz permanecesse no mundo.
los cadáveres de una mujer y un joven permanecieron tirados en la tierra por siglos bajo rocas y hojas que el viento traía consigo, sin que nadie los descubriera.=os cadáveres de uma mulher e de um jovem permaneceram no chão durante séculos sob as pedras e as folhas que o vento trouxe consigo, sem que ninguém os descobrisse.
y aquel día nadie lo recordó, porque algún dios de los dos que quedaban, se encargó de borrar aquello de sus memorias, y, por tanto, quedó en el pasado y el tiempo pasó, las ciudades cambiaron, la tierra se envió, los océanos cambiaron y el tiempo continuó avanzando.=e aquele dia ninguém se lembrou porque alguns dos dois deuses restantes se encarregaram de apagar isso de suas memórias, e aquele dia estava no passado e o tempo passou, as cidades mudaram, a terra foi enviada, os oceanos mudaram e o tempo continuou a avançar.
solo quedaron estas memorias, las memorias de una diosa, las memorias de la diosa del fuego.=apenas essas memórias permaneceram, as memórias de uma deusa, as memórias da deusa do fogo.
apareces en un lugar desconocido.=você aparece num lugar desconhecido.
Parte superior del lugar. Sorprendida, miras hacia todos lados. Un viento extraño, y a la vez cálido golpea tu rostro, dejándote un poco más tranquila. Observas  dónde estás parada, y te das cuenta de que es un piso de madera. No sabes de dónde proviene el aire, porque a los lados hay paredes de madera. Sin nada más que hacer, comienzas a explorar el lugar.=Parte superior do lugar. Surpresa, você olha em volta. Um vento estranho, e ao mesmo tempo quente, bate em seu rosto, deixando-a um pouco mais calma. Você olha para onde está, percebendo que é um piso de madeira. Você não sabe de onde vem o ar, porque nas laterais há paredes de madeira. Sem mais nada para fazer, você começa a explorar o lugar.
Parte superior del lugar. Sorprendido, miras hacia todos lados. Un viento extraño, y a la vez cálido golpea tu rostro, dejándote un poco más tranquilo. Observas  dónde estás parado, y te das cuenta de que es un piso de madera. No sabes de dónde proviene el aire, porque a los lados hay paredes de madera. Sin nada más que hacer, comienzas a explorar el lugar.=Parte superior do lugar. Surpreso, você olha em volta. Um vento estranho, e ao mesmo tempo quente, bate em seu rosto, deixando-o um pouco mais calmo. Você olha para onde está, percebendo que é um piso de madeira. Você não sabe de onde vem o ar, porque nas laterais há paredes de madeira. Sem mais nada para fazer, você começa a explorar o lugar.
Una escalera de madera pulida que desciende hacia el interior del lugar.=Uma escada de madeira polida que descende para o interior do local.
En uno de los pisos del lugar.=Mum dos andares do local.
En uno de los pisos del lugar. Caminas buscando con la mirada y absorbiendo todos los detalles del lugar. En esta planta hay muchas estanterías con extraños libros y con algunos frascos largos, pequeños e incluso algunos calderos. Puedes ver distintos objetos por el lugar. No sabes dónde estás, pero decides seguir explorando.=Num dos andares do local. Você caminha procurando com os olhos e absorvendo todos os detalhes do lugar. Neste andar há muitas prateleiras com livros estranhos e com alguns frascos  compridos, frascos pequenos e até alguns caldeirões. Você pode ver diferentes objetos ao redor do local. Você não sabe onde está, mas decide continuar explorando.
Aquí están los huesos de un hombre, intactos. El esqueleto está sentado en una silla. Este viste una túnica blanca, con emblemas de dragones rugiendo y un círculo plateado.=Aqui estão os ossos de um homem, intactos. O esqueleto está sentado em uma cadeira. Ele veste uma túnica branca, com emblemas de dragões rugindo e uma tiara de prata.
Una gran estantería con grandes libros de tomo grueso. Cuando intentas tomar uno de ellos, una fuerte descarga eléctrica te hace retroceder.=Uma grande estante com grandes livros grossos. Quando você tenta tirar um deles, um forte choque elétrico faz você recuar.
En uno de los pisos del lugar. En esta parte del piso hay varios esqueletos que antes fueron hombres y mujeres. Todos siguen intactos, y una capa de polvo los cubre. Sus expresiones son impasibles, o al menos eso quieres creer. observas al final del piso un escritorio y una silla.=Num dos andares do local. Nesta parte do piso existem vários esqueletos que já foram homens e mulheres. Todos ainda estão intactos, e uma camada de poeira os cobre. Suas expressões são impassíveis, ou assim você quer acreditar. você vê no final do andar uma escrivaninha e  uma cadeira.
Una silla. En ella está una calavera con túnica, sosteniendo un bolígrafo en su mano frágilmente.=Uma cadeira. Nela está um crânio  com uma túnica, segurando uma caneta na mão frágilmente.
En el escritorio. Encima de él, hay un cuaderno.=Na escrivaninha. Em cima dela, há um caderno.
En uno de los pisos del lugar. Hay cientos de ollas, cucharas y otros recipientes tirados por aquí. Una capa de suciedad cubre los objetos, y las telarañas se agolpan en las paredes, dejando ver este lugar más tétrico de lo que es, supones.=Num dos andares do local. Há centenas de potes, colheres e outros recipientes espalhados por aqui. Uma camada de sujeira cobre os objetos, e teias de aranha cobrem as paredes, fazendo este lugar parecer mais sombrio do que é, você supõe.
En uno de los pisos del lugar. Supones que antes aquí debía ser la biblioteca. Hay cientos de libros en el suelo, algunos con las páginas arrancadas y desperdigadas por allí. No ves rastro de las estanterías que probablemente alguna vez estuvieron para organizar los libros, y La capa de suciedad se hace más densa en esta planta.=Num dos andares do local. Você supõe que antes aqui que devia ser a biblioteca. Há centenas de livros no chão, alguns com as páginas arrancadas e espalhadas. Você não vê vestígios das prateleiras que provavelmente estavam aqui para organizar os livros, e a camada de sujeira engrossa neste andar.
En uno de los pisos del lugar. Supones que antes aquí debía ser la biblioteca. Hay cientos de libros en el suelo, algunos con las páginas arrancadas y desperdigadas por el suelo. No ves rastro de las estanterías que probablemente alguna vez estuvieron para organizar los libros, y La capa de suciedad se hace más densa en esta planta.=Em um dos andares do local. Você supõe que antes aqui devia ser a biblioteca. Há centenas de livros no chão, alguns com as páginas arrancadas e espalhadas pelo chão. Você não vê vestígios das prateleiras que provavelmente estavam lá para organizar os livros, e a camada de sujeira engrossa neste chão.
Libro, o antes lo fue. Tiene todas sus hojas arrancadas y regadas a su alrededor. Solo hay una página encima de la cubierta, y está en blanco.=Livro, ou antes o foi. Tem todas as suas folhas arrancadas e espalhadas ao seu redor. Há apenas uma página acima da capa, e está em branco.
Libro.=Livro.
Al intentar abrir el libro, este se deshace en tus manos.=Ao tentar abrir o livro, ele se desfaz em suas mãos.
En uno de los pisos del lugar. Miras sorprendida la entrada a los pasillos bloqueada por dos barreras, cada una en un costado. Una brilla con energía clara, y la otra con energía oscura.=Num dos andares do local. Você olha surpresa para a entrada dos corredores bloqueada por duas barreiras, cada uma de um lado. Uma brilha com energia luminosa e a outra com energia escura.
En uno de los pisos del lugar. Miras sorprendido la entrada a los pasillos bloqueada por dos barreras, cada una en un costado. Una brilla con energía clara, y la otra con energía oscura.=Num dos andares do local. Você olha surpreso para a entrada dos corredores bloqueada por duas barreiras, cada uma de um lado. Uma brilha com energia luminosa e a outra com energia escura.
Una barrera oscura te impide continuar...=Uma barreira escura te impede de continuar...
Aquí está un pequeño cuaderno.=Aqui está um pequeno caderno.
Cruzando por una apertura de la barrera.=Cruzando   por uma abertura da barreira.
Al otro lado de la barrera oscura. Un líquido negro cubre las paredes de esta zona, y un olor a putrefacción llega hasta tu nariz. Sientes una maldad que te deja los pelos de punta, y ves poco más en este lugar. Hay un libro en el medio de la sala. Este está rodeado por otra energía oscura que lo protege.=Do outro lado da barreira escura. Um líquido preto cobre as paredes desta área e um cheiro de putrefação chega ao seu nariz. Você sente um mal que faz seu cabelo ficar em pé, e você vê pouco mais neste lugar. Há um livro no meio da sala. Este é cercado por outra energia escura que o protege.
Una barrera blanca te impide continuar...=Uma barreira branca te impede de continuar...
Cruzando por una apertura en la barrera blanca...=Cruzando por uma abertura da barreira branca.
Al otro lado de la barrera blanca. En este piso de la academia, la capa de polvo que cubría las cosas ha desaparecido. El lugar está muy limpio. Sorprendida, notas a un hombre robusto sentado en el suelo, mirando hacia la barrera con los ojos en blanco. Detrás de él, hay una estantería con pociones extrañas.=Do outro lado da barreira branca. Neste andar da academia, a camada de poeira que cobria as coisas desapareceu. O lugar é bem limpo. Surpresa, você nota um homem atarracado sentado no chão, olhando para a barreira com olhos vazios. Atrás dele, há uma prateleira com poções estranhas.
Al otro lado de la barrera blanca. En este piso de la academia, la capa de polvo que cubría las cosas ha desaparecido. El lugar está muy limpio. Sorprendido, notas a un hombre robusto sentado en el suelo, mirando hacia la barrera con los ojos en blanco. Detrás de él, hay una estantería con pociones extrañas.=Do outro lado da barreira branca. Neste andar da academia, a camada de poeira que cobria as coisas desapareceu. O lugar é bem limpo. Surpreso, você nota um homem atarracado sentado no chão, olhando para a barreira com olhos vazios. Atrás dele, há uma prateleira com poções estranhas.
Hay un portal de luz oscura aquí.=Há um portal de luz escura aqui.
Un portal con luz clara está aquí.=Um portal com luz clara, está aqui.
Aquí está un hombre, mirando con los ojos en blanco hacia la barrera de energía.=Aqui está um homem, olhando fixamente para a barreira de energia.
el hombre parece percibirte, porque su cuerpo se agita y sus ojos pasan a tener un color azul claro.=O homem parece sentir você, porque seu corpo treme e seus olhos ficam azuis claros.
él te mira, asustado.=Ele olha para você, assustado.
¿cuántos años han pasado ya?=Quantos anos já se passaram?
yo... ¿yo cuántos años he estado ausente?=Eu... Eu há quantos anos estou ausente?
¿De qué habla? Preguntas vacilante.=De que fala? Perguntas hesitantes.
el hombre mira hacia la barrera, y luego al lugar en el que se encuentra.=O homem olha para a barreira e depois para o local onde se encontra.
se estremece=Estremece-se.
dioses, la corrupción no se ha detenido.=Deuses, a corrupção não parou.
a pesar de todo mi esfuerzo, sigue corrompiendo este lugar.=Apesar de todos os meus esforços, continua a corromper este lugar.
¿oh, pero cuánto tiempo ha pasado?=Oh, mas quanto tempo  há passado?
ya soy más viejo, no soy el joven que fui antaño.=Estou mais velho agora, não sou o jovem que era.
he, yo sigo aquí. Dices mientras carraspeas sonoramente.=Ei, ainda estou aqui. Você diz enquanto limpa a garganta em voz alta.
el hombre parpadea y habla mientras te mira.=O homem pisca e fala enquanto olha para você.
¿cómo cruzaste la barrera? ¿Ya es tan débil que no tiene ni consistencia?=Como atravessou a barreira? Já está tão fraco que não tem consistência?
entré por un resquicio que hay entre el piso de arriba y la barrera. Respondes rápidamente.=Entrei por um vão entre o andar de cima e a barreira. Você responde rapidamente.
oh, bien, la barrera sigue protegiendo todas las plantas de la academia -Dice el hombre asintiendo. Solo tiene pequeños resquicios de ruptura, pero puedo arreglarlo, estoy seguro. Continúa mascullando.=Oh, bem, a barreira continua protegendo todas as plantas da academia – diz o homem balançando a cabeça. Só tem pequenas rachaduras, mas posso consertar, tenho certeza. Ele continua resmungando.
tragas saliva.=Você engole saliva
he... me temo que la barrera blanca solo protege el lateral derecho de este piso. La oscura protege el lateral izquierdo, pero la barrera solo cubre una parte de este... lugar, los otros están sin ella. Dices rápidamente mientras los ojos del hombre se abren de horror al escuchar todo lo que sale de tu boca.=Eu... temo que a barreira branca proteja apenas o lado direito deste andar. A escura protege o lado esquerdo, mas a barreira cobre apenas uma parte deste... lugar, os outros estão sem. Você diz rapidamente enquanto os olhos do homem se arregalam de horror ao ouvir tudo o que sai da sua boca.
el hombre se pone en pie, espantado.=O homem se levanta, assustado.
no... ¿Cómo puede ser esto? yo... no debería de haber pasado esto, ¿Qué? Sí, ¿debería de haber? pero debí haberlo sabido, pero si solo era un aprendiz... de hecho, ¡lo sigo siendo! El hombre habla mientras ríe y se mueve descontroladamente por la habitación.=Não... Como pode ser isto? Eu... isto não deveria ter acontecido, o quê? Sim, deveria haver? mas eu deveria saber, mas se eu fosse apenas um aprendiz. na verdade, ainda sou! O homem fala enquanto ri e se move incontrolavelmente pela sala.
podría intentar hacerlo de nuevo, pero esta vez con más recursos y fuerza... sí... puedo pedirle que me traiga, si... ¿Pero cómo entró a la academia? Qué curioso...=Eu poderia tentar fazer de novo, mas dessa vez com mais recursos e força... Sim... posso pedir para me trazer, sim... Mas como ele entrou na academia? Que curioso...
después de otros segundos, el hombre te dice firmemente.=Depois de mais alguns segundos, o homem lhe diz com firmeza.
No te preguntaré cómo llegaste, pero necesito tu ayuda. El hechizo que creé se ha desvanecido casi por completo, y debo crear uno nuevo para detener la corrupción, lo más que pueda. tráeme 2500 cuerpos de conejos, si no recuerdo mal, aún muertos conservan energía, y yo te daré una poción contra el fuego negro. Seguramente te será útil, sí, claro que te será útil.=Não vou perguntar como você chegou aqui, mas preciso da sua ajuda. O feitiço que criei quase desapareceu completamente, e devo criar um novo para parar a corrupção o máximo que puder. traga-me 2.500 corpos de coelhos, se bem me lembro, mesmo mortos eles retêm energia, e eu lhe darei uma poção contra o fogo negro. Certamente será útil para você, sim, é claro que será útil para você.
Hum... cómo puedo salir de aquí? preguntas tímidamente.=Hum... como posso sair daqui? você pergunta timidamente.
no sé... cuando esto era una academia, se estaba intentando hacer una especie de portal que te llevara a algunos lugares, pero creo que no salió, ¿No? o sí, no sé, ¡No sé ni en qué año estoy!=Não sei... quando isto era uma academia, eles tentaram fazer uma espécie de portal que levasse você para alguns lugares, mas acho que não deu certo, né? ou sim, não sei, nem sei em que ano estou!
oh, los portales de luz. Piensas, mientras suspiras aliviada.=Oh, os portais de luz. Você pensa, enquanto respira suspiro aliviada.
oh, los portales de luz. Piensas, mientras suspiras aliviado.=Oh, os portais de luz. Você pensa, enquanto respira suspiro aliviado.
Estantería con cientos de pociones extrañas.=Prateleira com centenas de poções estranhas.
No toques nada de ahí. Dice el hombre, mirándote.=Não toque em nada de aí. O homem diz, olhando para você.
¡Muchas gracias! Dice el hombre, mientras se pone en pie y te mira. Dejas una bolsa con todos los cuerpos de las pobres criaturas al lado de la estantería, mientras el hombre te entrega una poción extraña, con un líquido blanco dentro de ella.=Muito obrigado! O homem diz, enquanto se levanta e olha para você. Você deixa uma sacola com todos os corpos das pobres criaturas ao lado da prateleira, enquanto o homem lhe entrega uma poção estranha, com um líquido branco dentro dela.
Parte inferior de la estructura. Hay cientos y cientos de estanterías con objetos en ellas, objetos extraños de gran poder. No observas ninguna salida, ni ningún portal, algo que te deja sorprendida. El lugar tiene una densa capa de polvo y suciedad, y te parece sentir algo oscuro en todo este extraño edificio.=Parte inferior da estrutura. Existem centenas e centenas de prateleiras com objetos, objetos estranhos de grande poder. Você não vê nenhuma saída, ou qualquer portal, algo que a deixa surpresa. O lugar tem uma espessa camada de poeira e sujeira, e você parece sentir algo escuro em todo esse prédio estranho.
Parte inferior de la estructura. Hay cientos y cientos de estanterías con objetos en ellas, objetos extraños de gran poder. No observas ninguna salida, ni ningún portal, algo que te deja sorprendido. El lugar tiene una densa capa de polvo y suciedad, y te parece sentir algo oscuro en todo este extraño edificio.=Parte inferior da estrutura. Existem centenas e centenas de prateleiras com objetos, objetos estranhos de grande poder. Você não vê nenhuma saída, ou qualquer portal, algo que o deixa surpreso. O lugar tem uma espessa camada de poeira e sujeira, e você parece sentir algo escuro em todo esse prédio estranho.
Pasillo de entrada, o eso supones. Si antes este lugar era un edificio en alguna ciudad o algún pueblo, por esta parte se debería haber entrado y accedido al edificio, a menos que todos aparecieran en la parte superior, algo que te parece extraño, pero no muy descabellado. Las telarañas cubren las paredes, y curiosamente partes del suelo. No observas ninguna puerta al exterior, algo que sí te deja sorprendida.=Hall de entrada, ou assim você supõe. Se antes deste lugar era um prédio em alguma cidade ou alguma vila, esta parte deveria ter entrada para acessar o prédio, a não ser que todos aparecessem no topo, algo que parece estranho para você, mas não muito forçado. Teias de aranha cobrem as paredes e, curiosamente, partes do chão. Você não vê nenhuma porta para o lado de fora, algo que o deixa surpresa.
Pasillo de entrada, o eso supones. Si antes este lugar era un edificio en alguna ciudad o algún pueblo, por esta parte se debería haber entrado y accedido al edificio, a menos que todos aparecieran en la parte superior, algo que te parece extraño, pero no muy descabellado. Las telarañas cubren las paredes, y curiosamente partes del suelo. No observas ninguna puerta al exterior, algo que sí te deja sorprendido.=Hall de entrada, ou assim você supõe. Se antes deste lugar era um prédio em alguma cidade ou alguma vila, esta parte deveria ter entrada para acessar o prédio, a não ser que todos aparecessem no topo, algo que parece estranho para você, mas não muito forçado. Teias de aranha cobrem as paredes e, curiosamente, partes do chão. Você não vê nenhuma porta para o lado de fora, algo que o deixa surpreso.
Tomas el libro.=Você pega o livro.
Tomas el pequeño diario.=Você pega o pequeno diário.
Tomas el resguardado libro.=Você pega o livro resguardado.
Hay una entrada aquí.=Há uma entrada aqui.
Al entrar al lugar, ovservas sorprendida el entorno que te rodea.=Ao entrar no local, você fica supreendida com o ambiente que o cerca.
Al entrar al lugar, ovservas sorprendido el entorno que te rodea.=Ao entrar no local, você fica supreendido com o ambiente que o cerca.
Un manto de ceniza cubre gran parte del suelo, y cuando la naturaleza decide enviar un pequeño soplo de aire te hace toser fuertemente, debido al polvo que levanta.=Um manto de cinzas cobre grande parte do chão e, quando a natureza decide enviar um pequeno sopro de ar, tosse alto por causa das cinzas.
De repente, una presencia invisible, pero fuerte, se hace sentir, y una voz te habla.=De repente, uma presença invisível, mas forte, está presente e uma voz fala com você.
La tribu Frarde.=A tribo frarde.
Son unas personas que custodian algo que les encargó su diosa hace siglos.=São pessoas que guardam algo que sua deusa lhes encomendou séculos atrás.
Ahora quedan pocos, puesto que las guerras del continente también les afectaron, pero siguen firmes, protegiendo aquello y cumpliendo la misión que les fue dada.=Agora são poucos, pois as guerras no continente também os afetaram, mas eles permanecem firmes em protegê-la e cumprir a missão que lhes foi confiada.
En este lugar no te atacará nadie, puedes estar segura.=Neste lugar ninguém a vai atacar, pode estar segura.
En este lugar no te atacará nadie, puedes estar seguro.=Neste lugar ninguém o vai atacar, pode estar seguro.
Dentro de la tribu. El suelo del lugar está cubierto de ceniza, debido al aire cálido que proviene de las entrañas de la montaña a la izquierda. A pesar de esto, el ambiente es muy tranquilo. Puedes ver a algunas personas caminar por aquí, y a otras sentadas, todas siempre con un arma en sus manos. Esto te parece extraño, pero aún más raro es el hecho de no ver chozas, cabañas, o algo para pasar la noche.=Dentro da tribo. O solo do local está coberto de cinzas devido ao ar quente que sai das entranhas da montanha à esquerda. O lugar, apesar disso, é muito tranquilo. Você pode ver algumas pessoas andando pelo local, e outras sentadas, todas, sempre com uma arma na mão. Isso parece estranho para você, mas ainda mais não ver tendas,cabanas ou algo para passar a noite.
Hola, forastera.=Olá estranha
Hola, forastero.=Olá estranho
¡Bienvenida a nuestra tribu, la tribu elegida por la diosa Flayerne!=Bem-vinda à nossa tribo, a tribo escolhida pela deusa Flayerne!
¡Bienvenido a nuestra tribu, la tribu elegida por la diosa Flayerne!=Bem-vindo à nossa tribo, a tribo escolhida pela deusa Flayerne!
Nuestras armas son invencibles.=Nossas armas são invencíveis.
Toda nuestra tribu marchará a la batalla cuando la diosa nos comboque.=Nossa tribo inteira marchará para a batalha quando a deusa nos convocar.
Y nosotros acudiremos ansiosos.=E iremos acudir ansiosos.
¡Oh, cómo anhelo ese día!=Oh, como anseio por esse dia!
Se dice que hace mucho tiempo, los cuatro dioses regentes ocultaron sus memorias en sus respectivos continentes.=Diz-se que, há muito tempo, os quatro deuses governantes esconderam suas memórias em seus respectivos continentes.
Nuestro día de salir y buscarlas se acerca, puedo sentirlo.=Nosso dia de sair e procurar por eles está chegando, eu posso sentir isso.
Buscaremos todas las memorias, y las resguardaremos.=Procuraremos todas as memórias e as resguardaremos.
¡Eh, hola! Escucha. En teoría debo abandonar la tribu hoy e ir en busca de oro blanco al continente de tierra, para frotar nuestras armas, mantenerlas bien pulidas, aumentar su resistencia...Y todo eso, seguramente ya lo sabes. ¿Vamos, quién de los que está aquí no lo sabe? El caso es que, no quiero ir, porque hoy tengo que explorar con unos amigos. Queremos descubrir qué hay al este de la tribu, después de cruzar la gran roca del camino derruido. Si me traes lo más pronto posible 500 oro blanco, te lo agradeceré mucho, y además, te daré, eh...Estas cosas, ¿cómo se llaman? Celestiums, creo que se llaman, no sé muy bien. En todo caso, ¿me ayudarías? ¡Por favor!=He, olá! escuta. Em teoria, devo deixar a tribo hoje e ir procurar ouro branco no continente terrestre para esfregar nossas armas e mantê-las bem polidas e permanecerem resistentes e tudo mais, com certeza você já sabe disso. Vamos, quem está aqui não sabe? O caso, eu não quero ir porque hoje tenho que explorar com alguns amigos. Queremos descobrir o que está a este da tribo, depois de cruzar a grande rocha no caminho em ruínas. Se você puder me trazer 500 ouro branco o mais rápido possível, eu vou te agradecer muito, e eu também vou te dar ele ... essas coisas, como se chama? celestiums, acho que se chamam, não sei muito bem. em qualquer caso, faça-me um favor, por favor!
¡Oh, muchas gracias! toma, aquí tienes.=Oh muito obrigado! Toma aqui tem.
has ganado 150 celestiums.=Você ganhou 150 celestiums.
¿Podrías alejarte de mí?=Você poderia ficar longe de mim?
Estoy meditando, chica.=Estou meditando, garota.
Estoy meditando, chico.=Estou meditando, garoto.
Cuando era joven, era exploradora. Una vez me aventuré fuera de la aldea, y descubrí unas extrañas piedrecillas que emitían calor en las noches frías. Mis huesos ya son débiles, y no puedo ir a buscar algunas de esas. Las que tenía se perdieron en un ataque de bandidos que encontraron nuestra aldea. Si me traes algunas de esas rocas, te daré este collar que me dio mi abuela antes de fallecer. Tiene grandes propiedades mágicas.=Quando eu era jovem, eu era aventureira. Certa vez, me aventurei para fora da aldeia e descobri estranhos seixos que emitiam calor nas noites frias. Meus ossos já estão fracos e não posso ir buscar alguns deles. Os que eu tinha foram perdidos em um ataque de bandidos que encontraram nossa aldeia. Se você me trouxer algumas dessas pedras, vou lhe dar este colar que minha avó me deu antes de falecer. tem grandes propriedades mágicas.
oh, gracias, jobencita. Toma, el collar, como te prometí.=Oh, obrigada, jovem senhora. Toma, o colar, como prometi.
oh, gracias, jobencito. Toma, el collar, como te prometí.=Oh, obrigada, jovem senhor. Toma, o colar, como prometi.
Puedes continuar hacia un derruído camino presionando enter aquí.=Você pode continuar por um caminho em ruinas pressionando Enter aqui.
te acercas al camino.=você fica mais perto do caminho.
Puedes volver a la tribu presionando enter aquí.=Você pode voltar para a tribo pressionando enter aqui.
Te acercas al lugar.=Você se aproxima do local.
Gran camino derruido. No entiendes por qué se llama camino derruido, porque lo único que alcanzas a ver en la distancia es solo grava y más grava. Un viento seco y cálido golpea tu rostro, mientras vas por allí buscando algo distinto a tanta grava.=Grande caminho em ruínas. Você não entende por que é chamado de caminho em ruínas, porque a única coisa que você pode ver à distância é apenas cascalho e cascalho. um vento quente e seco bate em seu rosto enquanto você caminha pela estrada, em busca de algo diferente.
Esperamos a que venga Dalaztan, para explorar qué hay más allá de aquella piedra.=Esperamos que Dalaztan venha explorar o que está além daquela pedra.
¡Por Flayerne, Dalaztan sí que se tarda!=Por Flayerne, Dalaztan, o que é preciso!
Todos los hombres son impacientes.=Todos os homens são impacientes.
De verdad, solo llevamos una hora y media esperando a Dalaztan aquí.=Realmente, estamos esperando por Dalaztan aqui há apenas uma hora e meia.
Una gran roca está aquí, impidiéndote el paso.=Uma grande rocha está aqui, bloqueando o caminho.
Encima de la roca.=Em cima da rocha.
Frente a un inmenso muro de fuego. Te quedas impresionada al ver cómo un brutal fuego negro ruge y crepita en la pared de hierba, roca y piedra de este lugar. Por alguna razón, el fuego no consume al muro, pero estás casi segura de que si te acercas un poco más, sí arderás. Aturdida ante el espectáculo, no te acercas más al muro.=Na frente de uma imensa parede de fogo. Você fica impressionada ao ver como um fogo negro brutal ruge e crepita na parede de grama, rocha e pedra deste lugar. Por alguma razão, o fogo não consome a parede, mas você tem quase a certeza de que se chegar um pouco mais perto você vai queimar-se. Atordoada com o espetáculo, você não se chega mais perto da parede.
Frente a un inmenso muro de fuego. Te quedas impresionado al ver cómo un brutal fuego negro ruge y crepita en la pared de hierba, roca y piedra de este lugar. Por alguna razón, el fuego no consume al muro, pero estás casi seguro de que si te acercas un poco más, sí arderás. Aturdido ante el espectáculo, no te acercas más al muro.=Na frente de uma imensa parede de fogo. Você fica impressionado ao ver como um fogo negro brutal ruge e crepita na parede de grama, rocha e pedra deste lugar. Por alguma razão, o fogo não consome a parede, mas você tem quase a certeza de que se chegar um pouco mais perto você vai queimar-se. Atordoado com o espetáculo, você não se chega mais perto da parede.
Por el muro de fuego. Tus piernas tiemblan violentamente cuando empiezas a caminar. El fuego empieza a cubrirte, y de repente, ya no eres capaz de reconocer hacia dónde vas, solo caminas tanteando e intentando buscar algo...Una salida...=Pela parede de fogo. Suas pernas tremem violentamente quando você começa a andar. O fogo começa a cobrir você e de repente você não consegue mais reconhecer para onde está indo, você apenas anda sentindo e tentando encontrar algo ... Uma saída ...
Escalando por el muro de fuego. Teniendo cuidado de no acercarte mucho al extraño fuego crepitante, empiezas a escalar por algunas rocas que no están rodeadas por el mismo.=Escalando a parede de fogo. Tomando cuidado para não chegar muito perto do fogo crepitante estranho, você começa a escalar por algumas rochas que não estão rodeadas pelo fogo.
No hay más por dónde escalar. Horrorizada, te das cuenta de que la única salida es adentrarte en el muro, y en esta parte hay una abertura. El problema es que el fuego está ahí, en la abertura, esperándote para devorarte. También está la opción de volver y bajar, pero ¿acaso no quieres descubrir qué hay detrás de este inmenso y tenebroso muro de fuego negro?=Não há mais para escalar. Horrorizada, você percebe que a única saída é entrar na parede, onde há uma abertura nessa parte. O problema é que o fogo está ali, na abertura, esperando para te devorar vorazmente. Também existe a opção de voltar e descer, mas não quer descobrir o que está por trás desta imensa e escura parede de fogo negro?
No hay más por dónde escalar. Horrorizado, te das cuenta de que la única salida es adentrarte en el muro, y en esta parte hay una abertura. El problema es que el fuego está ahí, en la abertura, esperándote para devorarte. También está la opción de volver y bajar, pero ¿acaso no quieres descubrir qué hay detrás de este inmenso y tenebroso muro de fuego negro?=Não há mais para escalar. Horrorizado, você percebe que a única saída é entrar na parede, onde há uma abertura nessa parte. O problema é que o fogo está ali, na abertura, esperando para te devorar vorazmente. Também existe a opção de voltar e descer, mas não quer descobrir o que está por trás desta imensa e escura parede de fogo negro?
Acercándote al fuego negro...=Aproximando-se do fogo negro ...
La superficie ha cambiado...Estas son... ¿Rocas? No lo sabes muy bien, pero por el brillo del fuego voraz, distingues que son del color negro de la noche.=a superfície mudou ... isto é ... Rochas? Você não sabe muito bem, mas pelo brilho do fogo voraz você pode dizer que eles são da cor negra da noite.
Hay un portal aquí. Él está brillando con una luz roja.=Há um portal aqui. ele está brilhando com uma luz vermelha.
El lugar es llenado por una gran presencia abrumadora.=O lugar é preenchido por uma grande presença avassaladora.
¿Qué?=o quê?
quiero decir, sí debe existir, ¡pero no debe estar aquí!=Quer dizer, sim, deve existir, mas não deve estar aqui!
¿Cómo es posible... esto?=Como isso é possível?
La voz suena agitada.=A voz parece agitada.
¡Este lugar no debe existir!=Este lugar não deve existir!
Quiero decir, sí debe existir, ¡pero no debe estar aquí!=Quer dizer, sim, deve existir, mas não deve estar aqui!=Como isto é possível?
¡Qué les pasa!=O que há de errado com eles!
¡Por qué!=Porque!
Arferaiden no debe estar aquí... no...=Arferaiden não deve estar aqui ... não ...
¿Lo han descubierto?=Eles descobriram isso?
No, no lo han hecho.=Não, eles não fizeram.
Pero, entonces...=Mas então...
Energía crepita en el lugar.=A energia estala no local.
Este...Mundo... ¿Se expande solo?=Este ... mundo ... está se expandindo por si mesmo?=Eu já me lembro.
Fue una buena decisión, pero ahora, cuando están dormidos...=Foi uma boa decisão, mas agora quando estão dormindo ...
El mundo se expande con más velocidad.=O mundo está se expandindo mais rápido.
Ya veo...=Já vejo...
Empiezo a entender esto.=Eu começo a entender isto.
Estás en Arferaiden, prisión de los sentimientos.=Você está em Arferaiden, prisão de sentimentos.
Este lugar fue creado por primera vez a los inicios de este mundo, después del viejo mundo.=Este lugar foi criado pela primeira vez no início deste mundo, depois do velho mundo.=Foi criado em outra dimensão para conter os sentimentos em algum grau.
Esta prisión tiene el propósito de contener la fuerza de los sentimientos, para que no influyan con todo su poder en los humanos y demás criaturas. Por esto, los sentimientos solo logran rozar a los humanos con su fuerza, haciéndoles, pues...Sentir, ya sabes, amar, odiar...=Esta prisão pretende conter a força dos sentimentos, para que não influenciem os humanos e outras criaturas com todo o seu poder. Por isso, os sentimentos só chegam ao homem com sua força, fazendo-o, bem ... sentir, sabe, amar, odiar.=Mas os humanos não sentem com toda a intensidade, já que a força dos sentimentos está contida aqui.
Ten cuidado, qué, aunque hay criaturas más poderosas, estas también pueden llegar a serlo.=Tenha cuidado com o que, embora existam criaturas mais poderosas, essas também podem chegar a ser.
En un prado de hierba luminosa. Un viento constante barre este lugar, haciéndote sentir tranquilo por unos segundos. Hay una inmensa subida de concreto luminoso que se alza imponente, perdiéndose en la distancia. La tranquilidad desaparece al ver bolas de energía acercarse rápidamente, con la intención de atacarte.=Num prado de grama brilhante. Um vento constante varre este local, fazendo você se sentir calmo por alguns segundos. Há uma enorme escada de concreto luminosa que sobe em direção ao topo, perdendo-se na distância. A tranquilidade desaparece ao ver bolas de energia se aproximando rapidamente, com a intenção de atacá-lo.
En un prado de hierba luminosa. Un viento constante barre este lugar, haciéndote sentir tranquila por unos segundos. Hay una inmensa subida de concreto luminoso que se alza imponente, perdiéndose en la distancia. La tranquilidad desaparece al ver bolas de energía acercarse rápidamente, con la intención de atacarte.=Num prado de grama brilhante. Um vento constante varre este local, fazendo você se sentir calma por alguns segundos. Há uma enorme escada de concreto luminosa que sobe em direção ao topo, perdendo-se na distância. A tranquilidade desaparece ao ver bolas de energia se aproximando rapidamente, com a intenção de atacá-lo.
Inmensa escalera de concreto que se eleva. Una luminosidad extraña cubre los peldaños de esta.=Enorme escada de concreto que sobe. uma estranha luminosidade cobre os passos desta.
Primer piso. Un largo pasillo se extiende hacia la distancia. El piso está cubierto de una luz roja intensa. Puedes atisbar unas bolas de energía que parecen doblar el aire a su alrededor. Cada una es de un color distinto, y parecen levitar en el aire entre la luz.=Primeiro andar. Um longo corredor se estende à distância. O chão está coberto por uma luz vermelha brilhante. Você pode vislumbrar algumas bolas de energia que parecem curvar o ar ao seu redor. Cada um tem uma cor diferente e parecem levitar no ar à luz.
Segundo piso. Un largo pasillo se extiende hacia la distancia. El piso está cubierto de una luz blanca intensa. Puedes atisbar unas bolas de energía que parecen doblar el aire a su alrededor. Cada una es de un color distinto, y parecen levitar en el aire entre la luz.=Segundo andar. Um longo corredor se estende à distância. O chão está coberto por uma luz branca intensa. Você pode vislumbrar algumas bolas de energia que parecem curvar o ar ao seu redor. Cada um tem uma cor diferente e parecem levitar no ar à luz.
Tercer piso. Un largo pasillo se extiende hacia la distancia. El piso está cubierto de una luz violeta intensa. Puedes atisbar unas bolas de energía que parecen doblar el aire a su alrededor. Cada una es de un color distinto, y parecen levitar en el aire entre la luz.=Terceiro andar. Um longo corredor se estende à distância. O chão está coberto por uma intensa luz violeta. Você pode vislumbrar algumas bolas de energia que parecem curvar o ar ao seu redor. Cada um tem uma cor diferente e parecem levitar no ar à luz.
Cuarto piso. Un largo pasillo se extiende hacia la distancia. El piso está cubierto de una luz dorada intensa. Puedes atisbar unas bolas de energía que parecen doblar el aire a su alrededor. Cada una es de un color distinto, y parecen levitar en el aire entre la luz.=Quarto andar. Um longo corredor se estende à distância. O chão está coberto por uma luz dourada intensa. Você pode vislumbrar algumas bolas de energia que parecem curvar o ar ao seu redor. Cada um tem uma cor diferente e parecem levitar no ar à luz.
Quinto piso. Un largo pasillo se extiende hacia la distancia. El piso está cubierto de una luz púrpura intensa. Puedes atisbar unas bolas de energía que parecen doblar el aire a su alrededor. Cada una es de un color distinto, y parecen levitar en el aire entre la luz.=Quinto piso. Um longo corredor se estende à distância. O chão está coberto por uma luz roxa intensa. Você pode vislumbrar algumas bolas de energia que parecem curvar o ar ao seu redor. Cada um tem uma cor diferente e parecem levitar no ar à luz.
Hay un portal de luz aquí...=Há um portal de luz aqui...
Cruzas el portal, y apareces en un camino de grava.=Você cruza o portal e aparece em um caminho de registro
puedes volver a la tribu presionando enter aquí.=você pode voltar para a tribo pressionando Enter aqui.
Te acercas al lugar.=Você se aproxima do lugar.
Puedes volver a la montaña presionando enter aquí.=Você pode voltar para a montanha pressionando Enter aqui.
Te alejas de la ceniza del lugar.=Você se afasta das cinzas do lugar.
Se dice que cuando nuestra diosa, Flayerne, decida que no merecemos vivir más, esta montaña erupcionará como un inmenso volcán y consumirá todo el continente del fuego.=Diz-se que quando nossa deusa, Flayerne, decidir que não merecemos mais viver, esta montanha explodirá como um imenso vulcão e consumirá todo o continente de fogo.
Camino de grava negra que conduce a la entrada de la ciudad Marien.=Caminho gravado em preto que leva à entrada da cidade Marien.
Entrada a la ciudad Marien.=Entrada da cidade Marien.
Te alejas de la grava, y te adentras en la derruida ciudad.=Você se afasta do registro e entra na cidade em ruínas.
Te acercas a la calurosa montaña.=Você se aproxima da montanha quente.
ciudad Marien. Al entrar en esta ciudad, te quedas sorprendida. aunque hay personas que viven en este lugar, todavía hay escombros en lo que antes fueron calles. las personas caminan por encima de los escombros, sin importarles demasiado. Alcanzas a ver tres grandes edificios que parecen ser lo más llamativo de la ciudad, y más adelante hay una entrada a lo que supones que lleva a las afueras de esta.=Cidade de Marien. Ao entrar nesta cidade, você fica surpreendida. Embora haja pessoas que moram neste local, ainda há escombros no que antes eram ruas. as pessoas caminham sobre os escombros, sem se importar muito. Você vê três grandes edifícios que parecem ser os mais impressionantes da cidade, e mais adiante há uma entrada para o que você supõe que leva aos arredores da cidade.
ciudad Marien. Al entrar en esta ciudad, te quedas sorprendido. aunque hay personas que viven en este lugar, todavía hay escombros en lo que antes fueron calles. las personas caminan por encima de los escombros, sin importarles demasiado. Alcanzas a ver tres grandes edificios que parecen ser lo más llamativo de la ciudad, y más adelante hay una entrada a lo que supones que lleva a las afueras de esta.=Cidade de Marien. Ao entrar nesta cidade, você fica surpreendido. Embora haja pessoas que moram neste local, ainda há escombros no que antes eram ruas. as pessoas caminham sobre os escombros, sem se importar muito. Você vê três grandes edifícios que parecem ser os mais impressionantes da cidade, e mais adiante há uma entrada para o que você supõe que leva aos arredores da cidade.
Esta ciudad quedó así de devastada tras una de las guerras de este continente.=Esta cidade foi devastada após uma das guerras neste continente.
nunca logró recuperarse del todo.=ela nunca se recuperou totalmente.
antes era preciosa Marien.=Antes, Marien era linda.
ahora me temo que la mayoría de ella son escombros.=agora temo que a maior parte seja entulho.
hoy saldré a investigar las rocas de la montaña morandien.=hoje vou sair para investigar as rochas da montanha morandien.
estoy totalmente segura de que tienen algo interesante.=Tenho certeza que elas têm algo interessante.
entrada a una posada. Un cartel en su puerta dice. calorcillo de Marien.=entrada para uma pousada. Uma placa na sua porta diz. O calor de Marien.
te alejas de los escombros de la ciudad y tus pies tocan suelo de cemento nuevamente.=você se afasta dos escombros da cidade e seus pés tocam o chão de concreto novamente.
Posada de la ciudad. Hay varias personas con jarras de cerveza en mesas de madera rústica repartidos por la estancia. Algunas meseras caminan por aquí y por allá atendiendo los pedidos de las personas. una foguera en uno de los laterales de la sala da calor al lugar, y una música suave resuena por la estancia. Un regordete hombre se pasea por la entrada, mirando a todos con una nerviosa sonrisa.=Pousada da cidade. Várias pessoas estão com canecas de cerveja em mesas rústicas de madeira espalhadas pela sala. Algumas empregadas de mesa andam aqui e ali anotando os pedidos das pessoas. uma fogueira em um lado da sala aquece o lugar e uma música suave ressoa pela sala. Um homem gordo passa pela entrada, olhando para todos com um sorriso nervoso.
¡oh hola, bienvenida!=Olá, seja bem-vinda!
¡oh hola, bienvenido!=Olá, seja bem-vindo!
se bienvenida a la ciudad de Marien, ¡Y a mi humilde posada!=Bem-vinda à cidade de Marien, e à minha humilde pousada!
se bienvenido a la ciudad de Marien, ¡Y a mi humilde posada!=bem-vindo à cidade de Marien, e à minha humilde pousada!
¡pasa y disfruta de una estancia cómoda y agradable!=bem-vindo à cidade de Marien, e à minha humilde pousada!
silla. En ella hay un hombre sentado.=cadeira. Nela há um homem sentado.
¡salud por el mundo!=Saudações ao mundo!
mesa de madera. Esta está mojada de cerveza.=mesa de madeira. Esta aqui está molhada de cerveja.
¡salud por la vida!=Felicidades pela vida!
silla. En ella hay dos mujeres sentadas hablando.=cadeira. Nela há duas mulheres sentadas conversando.
como te digo Danie, creo que me marcharé de este lugar.=Como te disse Danie, acho que vou deixar este lugar.
ya Marien no es nada, aparte de escombros y más escombros.=Marien não é mais nada, exceto entulho e mais entulho.
esta ciudad está muriendo, amiga. Me marcharé al continente del aire, a la ciudad principal, tal vez, pero me marcharé de aquí.=esta cidade está morrendo, minha amiga. Irei para o continente do ar, para a cidade principal, talvez, mas vou sair daqui.
pero... ¿todo lo que íbamos a hacer?=mas ... tudo o que íamos fazer?
los misterios de la montaña morandien, la búsqueda de las memorias de Flayerne...=os mistérios da montanha morandien, a busca pelas memórias de Flayerne ...
¡no te puedes ir, Lacie!=Você não pode ir, Lacie!
silla. Esta está vacía.=cadeira. Esta está vazia.
mesa. Ella tiene algunas manchas de suciedad.=mesa. Ela tem algumas manchas de sujeira.
estoy buscando una especie de poción extraña. mi búsqueda me trajo hasta esta ciudad, pero hay un problema. Según lo que sé, aquella poción se encuentra en la academia de magia de la ciudad. Pero he aquí el problema. Aquel lugar fue sellado y nadie puede entrar, al menos eso se sabe. El lugar fue sellado con magia, y se dice que nadie entra a ese lugar, porque los antiguos magos lo hicieron en un acto desesperado para proteger todo lo que se hallaba allí.=Estou procurando algum tipo de poção estranha. minha busca me trouxe a esta cidade, mas há um problema. Pelo que eu sei, essa poção está na academia de magia da cidade. Mas aqui está o problema. Esse lugar foi selado e ninguém pode entrar, pelo menos isso se sabe. O local foi selado com magia, e diz-se que ninguém entra naquele local, pois os antigos mágicos o fizeram em um ato desesperado para proteger tudo o que estava lá.
¿Deseas comprar una cerveza? Cuesta 500000 Elementales. ten encuenta que esta cerveza es fabricada aquí, en Marien, por eso su costo.=Você quer comprar uma cerveja? Custa 500.000 Elementais. Lembre-se que essa cerveja é feita aqui, em Marien, por isso seu custo.
sí, dame una.=sim, me dê uma.
Creo que quiero una jarra de cerveza.=Acho que quero uma caneca de cerveja.
¡no, gracias!=não, obrigado!
Bien, tome su jarra. ¡Disfrútela!=Ok, pegue sua caneca. Aproveite!
Toma, aquí tienes.=toma, aqui está.
mesa. esta está limpia.=mesa. esta está limpa.
hogar con un fuego cálido que calienta toda la posada.=lareira com um fogo morno que aquece toda a pousada.
fogón donde se cocina todo.=fogão onde tudo é cozido.
no debería de estar aquí, ¡por favor, vuelva a la sala!=Você não deveria estar aqui, por favor, volte para a sala!
puerta de una habitación.=porta de um quarto.
una pequeña pero cómoda cama.=uma cama pequena, mas confortável.
escaleras de madera que suben al segundo piso de la posada.=escada de madeira que sobe até o segundo andar da pousada.
pasillo que conduce a la cocina de la posada.=corredor que leva à cozinha da pousada.
cocina de la posada. Hay varias cocineras y algunas meseras que llevan platos hacia la sala principal de la posada. El lugar huele a comida caliente y deliciosa.=cozinha da pousada. Vários cozinheiros e algumas  empregadas de mesa levam os pratos para o salão principal da pousada. O lugar cheira a comida quente e deliciosa.
pasillo de habitaciones. Hay varias puertas de madera que conducen a pequeñas habitaciones.=corredor dos quartos. Existem várias portas de madeira que conduzem a pequenos quartos.
habitación. hay una sencilla cama en esta habitación y poco más.=quarto. há uma cama simples neste quarto e pouco mais.
puerta que continúa por el pasillo.=porta que continua pelo corredor.
jadeas, sorprendida al sentir cómo algo golpea tu pecho, y luego caes aturdida al suelo tras escuchar un fuerte sonido.=Você engasga de surpresa quando sente algo bater em seu peito e, em seguida, cai atordoada no chão após ouvir um som alto.
jadeas, sorprendido al sentir cómo algo golpea tu pecho, y luego caes aturdido al suelo tras escuchar un fuerte sonido.=Você engasga de surpreso quando sente algo bater em seu peito e, em seguida, cai atordoado no chão após ouvir um som alto.
tras unos segundos, te levantas del suelo con los oídos pitando.=Depois de alguns segundos, você se levanta do chão com os ouvidos zumbindo.
miras hacia todas partes. el pasillo en frente de ti está vacío, y abajo, en el primer piso, escuchas el hablar de las personas como... si no hubieran escuchado nada.=Você olha em todos os lugares. o corredor na sua frente está vazio, e lá embaixo, no primeiro andar, você ouve as pessoas falando como ... elas não ouviram nada.
¿cómo puede ser? Te preguntas.=Como pode ser? Você se pergunta.
oh, lo siento. mi... magia suele ser muy descontrolada.=Oh sinto muito. minha ... magia geralmente é muito descontrolada.
la voz de una niña se escucha detrás de ti.=A voz de uma garota é ouvida atrás de você.
te giras rápidamente y ves a una niña de pelo rubio trenzado mirándote con una sonrisa.=Você se vira rapidamente e olha para uma garota com cabelo loiro trançado olhando para você com um sorriso.
ah... bien mascullas observando a la niña fijamente.=Ah ... bem, você murmura olhando para a garota.
la niña asiente, mirándote con aquella sonrisa, y se voltea, dándote la espalda.=A garota balança a cabeça olhando para você com aquele sorriso e se vira de costas para você.
ten cuidado dice ella por última vez, mientras empieza a caminar por el pasillo. Momentos después, desaparece.=Tenha cuidado, ela diz pela última vez quando começa a andar pelo corredor e momentos depois desaparece.
parpadeas al ver aquello, mientras te frotas el pecho con una mano y la cabeza con la otra.=Você pisca ao ver isso enquanto esfrega o peito com uma das mãos e a cabeça com a outra.
saldré de esta jodida posada susurras mientras te alejas de la puerta.=Vou sair dessa porra de pousada que você sussurra enquanto se afasta da porta.
puedes salir del lugar presionando enter aquí.=você pode sair do local pressionando Enter aqui.
Te alejas tranquilamente de la posada.=Você calmamente sai da pousada.
la posada de Marien es muy tranquila.=A pousada de Marien é muito tranquila.
es perfecta para pasar la noche o la tarde.=é perfeita para passar a noite ou a tarde.
según algunas investigaciones mías, hace quinientos o más siglos atrás las personas morían más rápido que ahora.=De acordo com algumas pesquisas minhas,há  quinhentos ou mais séculos atrás, as pessoas morriam mais rápido do que agora.
esto se debía a las guerras que se desataban en el mundo por el poder.=Isso foi devido às guerras que foram desencadeadas pelo mundo pelo poder.
ahora que estamos en paz, las personas viven hasta viejos, cuando antes morían niños. ni siquiera llegaban a la adolescencia.=Agora que estamos em paz, as pessoas vivem até a velhice, enquanto que antes morriam crianças, que nem chegavam à adolescência.
aquí está un alto edificio de piedra antigua. Esta es de color blanco puro, y esta parece irradiar poder. Supones que este lugar antes era la academia para magos de la ciudad. No ves ninguna entrada, algo que no te deja muy sorprendida.=aqui está um antigo edifício alto de pedra. Este é branco puro e este parece irradiar poder. Você supõe que este lugar era a academia de magos da cidade. Você não vê nenhuma entrada, o que não te deixa muito surprendida.
aquí está un alto edificio de piedra antigua. Esta es de color blanco puro, y esta parece irradiar poder. Supones que este lugar antes era la academia para magos de la ciudad. No ves ninguna entrada, algo que no te deja muy sorprendido.=aqui está um antigo edifício alto de pedra. Este é branco puro e este parece irradiar poder. Você supõe que este lugar era a academia de magos da cidade. Você não vê nenhuma entrada, o que não te deixa muito surprendido.
muchos quieren entrar y descubrir que hay o qué quedó en aquel edificio de magia.=muitos querem entrar e descobrir o que é ou o que sobrou naquele edifício de magia.
por supuesto, nadie ha podido entrar.=claro, ninguém conseguiu entrar.
se ha intentado derribar con armas, con magia, pero simplemente él sigue ahí.=Eles tentaram derrubar com armas, com magia, mas ele simplesmente ainda está lá.
también se intentó cavar un túnel que cruzara por debajo, pero lo que protege aquel lugar asesinó a los que intentaron hacer aquello.=Também foi feita uma tentativa de cavar um túnel sob o solo para atravessar por baixo, mas o que protege aquele local matou aqueles que tentaram fazê-lo.
sin duda aquel edificio es el misterio más grande de esta destruida ciudad.=sem dúvida esse edifício é o maior mistério desta cidade destruída.
Marien ahora no se debería de considerar una ciudad.=Marien não deveria ser considerada uma cidade agora.
está tan... acabada, esto es un montón de ruinas, nada más.=Está tão ... acabada, esta é um monte de ruínas, nada mais.
asesinó a un  ladrón=assassinou um ladrão
mató a un  perro moribundo=matou um cachorro moribundo 
psilla. en ella está sentada una mujer.=cadeira. uma mulher está sentada nela.
puedes volver a lo alto de la montaña presionando enter aquí.=você pode voltar ao topo da montanha pressionando Enter aqui.
entrada a una fábrica de alimentos. O al menos, eso deduces por el oxidado pendón metálico que pende en la parte superior del viejo portón de entrada.=entrada numa fábrica de alimentos. Ou ao menos você deduz pelo estandarte de metal enferrujado pendurado no topo do velho portão de entrada.
te adentras en un viejo y polvoroso edificio.=Você entra num prédio velho e empoeirado.
fábrica de alimentos abandonada. Hay cientos de cajas a tu al rededor. puedes ver algunos ladrones sentados en el suelo y algunos perros moribundos que caminan desganadamente. el lugar en general está muy sucio, y puedes ver que la escalera que asciende al piso superior del edificio tiene algunos peldaños destruidos.=fábrica de alimentos abandonada. Existem centenas de caixas ao redor deste lugar. você pode ver alguns ladrões sentados no chão e alguns cães moribundos que andam relutantemente pelo local. o local em geral é muito sujo, e você pode ver que a escada que sobe até o último andar do prédio tem alguns degraus destruídos.
escalera que asciende. esta no tiene algunos peldaños, y está cubierta de óxido en su totalidad.=escada ascendente. não possui degraus e está totalmente coberta de ferrugem.
para salir de este lugar y volver a la ciudad, presiona enter.=para sair deste local e retornar à cidade, pressione enter.
Te alejas de la fábrica.=Você sai da fábrica.
creo que la posada es lo único que queda de la antigua Marien.=Acho que a pousada é a única coisa que sobrou da velha Marien.
la academia, es cierto que todavía está ahí, pero solo es un edificio al cual no se puede entrar.=a academia, é verdade que ela ainda está lá, mas é apenas um edifício que não pode ser acessado.
y la fábrica de alimentos... aquel edificio de la izquierda. Fue lo único que se alcanzó a iniciar cuando se intentó reconstruir Marien. Por alguna razón, el proyecto se abandonó y nadie ha tenido la menor consideración de voluntad para intentar cambiar esta ciudad.=E a fábrica de alimentos ... aquele prédio à esquerda. Foi a única coisa que começou a tentar reconstruir Marien. Por alguma razão, o projeto foi abandonado e ninguém teve a menor consideração sobre a vontade de tentar mudar esta cidade.
aquella fábrica ahora está llena de perros e indigentes salvajes.=aquela fábrica agora está cheia de cães e selvagens sem-teto.
hay muy pocas personas que viven aquí.=há muito poucas pessoas que moram aqui.
¿ves esas pocas casas?=Você vê essas poucas casas?
solo son menos de 50.=só são apenas menos de 50.
esto parece más una villa que una ciudad.=esta parece mais uma vila do que uma cidade.
puedes alejarte de la destruida ciudad presionando enter aquí.=você pode fugir da cidade destruída pressionando enter aqui.
Te alejas de la ciudad en ruinas y te acercas a las rocas de un camino.=Você se afasta da cidade em ruínas e se aproxima das rochas de um caminho.
Puedes volver a la ciudad Marien presionando enter aquí.=Você pode voltar para a cidade de Marien pressionando Enter aqui.
Te alejas del rocoso camino, y te acercas a la ruinosa ciudad.=Você se afasta do caminho rochoso e se aproxima da cidade em ruínas.
Camino rocoso. Este camino se extiende de norte a sur, conectando la ciudad Marien con lo que parece ser un bosque. Al parecer, está cubierto por rocas en su totalidad.=Caminho rochoso. Este caminho vai de norte a sul conectando a cidade de Marien com o que parece ser uma floresta. aparentemente está totalmente coberto por rochas.
Creo que el continente más árido, seco y destruido es este.=Acho que o continente mais árido, mais seco e mais destruído é este.
Ese bosque, el que está a la derecha, se dice que está habitado por una bruja.=Essa floresta, a da direita, é considerada habitada por uma bruxa.
¡Que miedo!=Que medo!
Puedes acercarte al bosque presionando enter aquí.=Você pode se aproximar da floresta pressionando Enter aqui.
en este lugar no te atacará nadie, puedes estar segura.=Ninguém vai atacar você neste lugar, pode estar segura.
 lago de fuego líquido. Al entrar en este lago por alguna razón no sientes dolor alguno. Extrañado observas tus manos y con horror te das de cuenta que aunque no sientes dolor, tu piel empieza a desprenderse y a derretirse...=lago de fogo líquido. Quando você entra neste lago por algum motivo, você não sente nenhuma dor. Surpreendido você olha para as suas mãos e com horror percebe que embora não sinta dor, sua pele começa a descascar e derreter ...
en este lugar no te atacará nadie, puedes estar seguro.=Ninguém vai atacar você neste lugar, pode estar seguro.
Te alejas de las rocas del camino, y te acercas al bosque.=Você se afasta das rochas no caminho e se aproxima da floresta.
Te alejas del bosque.=Você se afasta da floresta.
Puedes regresar al camino rocoso presionando enter aquí.=Você pode voltar para o caminho rochoso pressionando enter aqui.
Bosque de fuego. Ahora que estás en él, te percatas de que en este bosque no hay árboles. Solo una hierba extraña que permanece en un estado entre verde y café. No se escuchan aves trinar, solo el viento cálido que te golpea la cara. Puedes ver a algunas criaturas parecidas a leones envueltas en llamas. Estas rugen furiosamente por toda la estancia, mientras corren de un lado al otro.=Floresta de fogo. Agora que você está nela, você percebe que não há árvores nesta floresta. apenas uma erva estranha que permanece em um estado entre o verde e o castanho. sem pássaros cantando, apenas só o vento quente que atinge seu rosto. você pode ver algumas criaturas parecidas com leões em chamas. eles rugem furiosamente por toda a floresta enquanto correm.
Hay un resplandor extraño aquí...=Há um brilho estranho aqui ...
Te adentras en una cueva.=Você entra numa caverna.
dentro de la cueva. esta cueva está bastante limpia. hay algunas telarañas por las paredes rocosas pero en general el lugar está limpio. puedes ver una gran estantería y más allá un círculo de arena donde está sentada una mujer.=dentro da caverna. esta caverna é bem limpa. Há algumas teias de aranha em todas as paredes rochosas, mas no geral o lugar é limpo. você pode ver uma grande estante de livros e, além dela, um círculo de areia onde uma mulher está sentada.
una gran estantería. esta está llena de muchas pociones rojas en pequeños frascos.=uma grande estante de livros. ela é preenchida com muitas poções vermelhas em pequenos frascos.
círculo de arena negra. una mujer está sentada con las piernas cruzadas en el medio.=círculo de areia preta. uma mulher está sentada de pernas cruzadas no meio.
la mujer te mira impasible. tráeme 25 cuerpos de Fad y tal vez te de algo, personita.=a mulher olha para você impassível. Traga-me 25 corpos de Fad e talvez eu lhe dê algo, pequenina.
oh bien. realmente creía que no me traerías nada. toma esta poción como recompenza. no te pongas a lloriquear por algo más. ahora déjame.=Oh, bem. Eu realmente pensei que você não me traria nada. leve esta poção como recompensa. não reclame sobre outra coisa. agora me deixe.
el resplandor en el suelo aquí es más opaco.=o brilho no chão aqui é mais opaco.
Te alejas de la cueva.=Você se afasta da caverna.
oye.=Ei.
Yo quiero preguntarte algo.=Eu quero te perguntar uma coisa.
Si el mal existe, y los dioses son lo más poderoso del universo y están en el lado del bien, ¿por qué no acaban con el mal, eh?=Se o mal existe, e os deuses são os mais poderosos do universo e estão do lado do bem, por que eles não acabam com o mal, hein?
¡Las criaturas de este bosque son terroríficas!=As criaturas desta floresta são assustadoras!
¡Aaaaaaah!=Aaaaaaah!
Para continuar hacia un camino de cemento que conduce hacia el norte, presiona enter.=Para continuar para um caminho de concreto que leva ao norte, pressione Enter.
Te alejas del bosque, y te acercas al cemento del camino.=Você se afasta da floresta e se aproxima do concreto do caminho.
Te adentras en este bosque, y te sorprendes al ver unas extrañas criaturas caminar y correr rugiendo por este.=Você entra nesta floresta e fica surpreendido ao ver criaturas estranhas andando e correndo rugindo por ela.
Puedes volver al bosque del fuego presionando enter aquí.=Você pode voltar para a floresta de fogo pressionando Enter aqui.
En el camino. El cemento de este es rústico, y suena cuando caminas. Este continúa hacia el norte y conecta con el bosque del fuego, y más allá, lo que parece ser una ciudad.=No caminho. O cimento deste aqui é rústico e chacoalha quando você anda. Este caminho continua para o norte e se conecta com a floresta de fogo e além do que parece ser uma cidade.
¡Mira mi nueva estela!=Olha a minha nova estela!
¿Es hermosa, la ves?=Ela é linda, você a vê?
H, hola...=O, olá...
¡Un, un, gusto conocerte.=Um, um, prazer em conhecê-lo.
¡No entiendo por qué la ciudad de Marien está primero que mi ciudad!=Não entendo por que a cidade de Marien está antes da minha cidade!
¡Arg!=Arg!
Las personas que no poseen el don de la magia perecen más rápido.=As pessoas sem o dom da magia morrem mais rápido.
Sí, de verdad. Mi tío, que es un gran mago, tiene 155 años.=Sim de verdade. Meu tio é um grande mago e  tem 155 anos.
La ciudad Telaman es increíble.=A cidade de Telaman é incrível.
Sí, en serio.=Sim com certeza.
Carraspea.=ele pigarreou.
Bueno, además también me pareció increíble porque he, conocí a una chica allí.=Bem, eu também achei incrível porque eu conheci uma garota lá.
Puedes continuar hacia una ciudad presionando enter aquí.=Você pode continuar para uma cidade pressionando Enter aqui.
Te adentras en esta ciudad.=Você entra nesta cidade.
Te alejas de la tranquila ciudad.=Você se afasta da cidade tranquila.
Puedes salir de la ciudad presionando enter aquí.=Você pode sair da cidade pressionando enter aqui.
En la calle principal Ulenden. Sorprendida por el lugar, notas que esta ciudad es muy tranquila. Sus calles y edificios parecen ser de materiales finos, y hay muchas personas por todas partes.=Na rua principal de Ulenden. Surprendida com o lugar, você percebe que esta cidade é muito tranquila. Suas ruas e prédios parecem ser de material fino e há muitas pessoas em todos os lugares.
En la calle principal Ulenden. Sorprendido por el lugar, notas que esta ciudad es muy tranquila. Sus calles y edificios parecen ser de materiales finos, y hay muchas personas por todas partes.=Na rua principal de Ulenden. Surprendido com o lugar, você percebe que esta cidade é muito tranquila. Suas ruas e prédios parecem ser de material fino e há muitas pessoas em todos os lugares.
¡Bienvenida a Ulenden, ciudad protegida de los dioses!=Bem-vinda a Ulenden, cidade protegida dos deuses!
¡Bienvenido a Ulenden, ciudad protegida de los dioses!=Bem-vindo a Ulenden, cidade protegida dos deuses!
Esta ciudad fue la única que no recibió daños en la guerra, gracias a la Divina Flayerne.=Esta cidade foi a única que não sofreu danos na guerra, graças à Divina Flayerne.
¡Además, es la ciudad que está más cerca de la conexión de los dos continentes, aire y fuego!=Além disso, é a cidade que mais se aproxima da ligação dos dois continentes, ar e fogo!
¡Hay mucho por ver y hacer aquí, disfrute su estancia en Ulenden, ciudad protegida por los dioses!=Há muito para ver e fazer aqui, aproveite a sua estadia em Ulenden, cidade protegida pelos deuses!
¿Qué te pareció mi discurso, eh?=O que você achou do meu discurso, hein?
¿Sirvo para esto?=Sou bom para isto?
Un pequeño bosquecillo con árboles envueltos en llamas naranjas. Los árboles no parecen consumirse, y parecen irradiar vida con su color verde intenso.=Um pequeno bosque com árvores envoltas em chamas laranja. As árvores não parecem estar murchando e parecem irradiar vida com sua cor verde profundo.
Árbol envuelto en llamas que giran suavemente alrededor de él. Las llamas tienen un tono anaranjado opaco.=Árvore envolta em chamas que giram suavemente em torno dela. as chamas têm uma tonalidade laranja opaca.
Aquellos árboles de la izquierda, son sagrados para nosotros.=Aquelas árvores à esquerda são sagradas para nós.
¡Nos protege de todo!=Elas nos protegem de tudo!
¡El templo de la diosa Flayerne es realmente impresionante!=O templo da deusa Flayerne é realmente impressionante!
Aquí está un pequeño puesto de madera, con algunos frascos oscuros y un hombre sonriendo sentado en una silla.=Aqui está uma pequena barraca de madeira com alguns potes escuros e um homem sorridente sentado em uma cadeira.
Silla en la cual está sentado el hombre.=Cadeira onde o homem está sentado.
Hmhmh...Hola, chico. Mira, seré directo contigo. Quiero que tomes un objeto muy interesante que se encuentra en el templo de esta ciudad, y si me lo das, te daré una runa muy poderosa, runa que te será muy útil, de verdad.=Hmhmh... olá, garoto. Olha, eu serei direto com você. Eu quero que você pegue um objeto muito interessante que está no templo desta cidade, e se você me o der, eu darei a você uma runa muito poderosa, uma runa que será muito útil, realmente.
Hmhmh...Hola, chica. Mira, seré directo contigo. Quiero que tomes un objeto muy interesante que se encuentra en el templo de esta ciudad, y si me lo das, te daré una runa muy poderosa, runa que te será muy útil, de verdad.=Hmhmh... olá, garota. Olha, eu serei direto com você. Eu quero que você pegue um objeto muito interessante que está no templo desta cidade, e se você me o der, eu darei a você uma runa muito poderosa, uma runa que será muito útil, realmente.
Muy bien... toma esto.=Muito bem. Toma isto.
¡Esta ciudad es el único lugar donde se pueden conseguir cosas de los cuatro dioses!=Esta cidade é o único lugar onde você pode obter coisas dos quatro deuses!
¡sí!=Sim!
Entrada a un pequeño lugar. Un cartel dice. ¡Tienda de los dioses, encuentre aquí muchas cosas sobre nuestros regentes!=Entrada para um lugar pequeno. Uma placa em sua entrada diz. Loja dos deuses, encontre aqui muitas coisas sobre nossos regentes!
Te alejas del bullicio de la ciudad, adentrándote en este pequeño lugar.=Você sai da agitação da cidade e entra neste pequeno lugar.
Puerta de salida al pasillo de entrada.=Porta de saída para o hall de entrada.
Puerta de entrada a la pequeña tienda.=Porta de entrada para a pequena loja.
Pequeño pasillo de entrada a la tienda. Hay una mujer sonriente en el medio de este, la cual lleva un vestido floreado color rosa chillón.=Pequeno hall de entrada da loja. Há uma mulher sorridente no meio dela, usando um vestido florido rosa brilhante.
¡Hola!=Olá!
¡Bienvenida a mi tienda!=Bem vinda a minha loja!
¡Bienvenido a mi tienda!=Bem vindo a minha loja!
¡Hay muchas cosas que le podrían interesar aquí, por favor continúe!=Há muitas coisas que você pode estar interessado aqui, por favor, continue!
Dentro de la pequeña tienda. Aunque este lugar es muy reducido, no hace mucho calor. Las paredes están pintadas de un tono verde opaco, y hay una gran vitrina donde se ponen a la venta los objetos disponibles.=Dentro da pequena loja. Embora este lugar seja muito pequeno, não é muito quente. As paredes são pintadas em um tom verde opaco e há uma grande vitrine onde estão à venda objetos locais.
Vitrina de cristal con muchas figuras , objetos interesantes y curiosos dentro de ella.=Vitrine de vidro com muitas figuras, objetos interessantes e curiosos dentro dela.
¿qué deseas comprar? ¡Si no deseas nada, en la parte inferior de esta lista puedes salir de este menú!=O que você quer comprar? Se você não quiser nada, no final da lista você pode sair deste menu!
figura de mármol de Flayerne, 2000000 elementales.=Figura em mármore de Flayerne, 2.000.000 de elementais.
figura de mármol de Aqaeel, 2000000 elementales.=figura em mármore de Aqaeel, 2.000.000 elementais.
figura de mármol de Caelyem, 2000000 elementales.=Figura em mármore de Caelyem, 2.000.000 de elementais.
figura de mármol de Estoico, 2000000 elementales.=Figura em mármore de Estoico, 2.000.000 de elementais.
poema de Caelyem, 3500000 elementales.=Poema de Caelyem, 3.500.000 elementais.
poema de Flayerne, 3500000 elementales.=Poema de Flayerne, 3.500.000 elementais.
poema de Estoico, 3500000 elementales.=Poema de Estoico, 3.500.000 elementais.
poema de Aqaeel, 3500000 elementales.=Poema de Aqaeel, 3.500.000 elementais.
libro sobre Caelyem, 7500000 elementales.=livro sobre Caelyem, 7.500.000 elementais.
libro sobre Estoico, 7500000 elementales.=livro sobre Estoico, 7.500.000 elementais.
libro sobre Aqaeel, 7500000 elementales.=livro sobre Aqaeel, 7.500.000 elementais.
libro sobre Flayerne, 7500000 elementales.=livro sobre Flayerne, 7.500.000 elementais.
no deseo nada, ¡Gracias!=Eu não quero nada, obrigado!
Para salir de la pequeña tienda, presiona enter.=Para sair da pequena loja, pressione Enter.
Te alejas de la tienda.=Você sai da loja.
Rampa de cemento que conecta dos calles entre sí.=Rampa de cimento que liga duas ruas entre si.
Calle Doreath. Esta calle parece estar en un punto más elevado de la ciudad. Ves dos entradas a lugares con sendos carteles, anunciando qué puedes encontrar en su interior. Hay más personas aquí que en la calle anterior, pero la ciudad sigue siendo tranquila y amena.=Rua Doreath. Esta rua parece estar em um ponto mais alto da cidade. você vê duas entradas para dois lugares com dois cartazes anunciando o que você pode encontrar lá dentro. Tem mais gente aqui do que na rua anterior, mas a cidade ainda é tranquila e agradável.
En las ciudades no existen alcaldes o gobernadores, solo en los pueblos.=Nas cidades não há prefeitos ou governadores, só apenas nas vilas.
Cuando se hizo el acuerdo de paz, la capital del continente de tierra, Telaman, fue la que se encargó de gobernar e imponer la paz.=Quando o acordo de paz foi feito a capital do continente de terra, Telaman era a encarregada de governar e fazer cumprir a paz.
Hay dos representantes de cada continente en la sede de Telaman, y desde ahí se emiten las nuevas reglas y decretos.=Há dois representantes de cada continente na sede de Telaman, e a partir daí as novas regras e decretos são emitidos.
¿Conoces la torre de hechicería de Taerus, ciudad del continente del aire?=Você conhece a torre da feitiçaria em Taerus, cidade do continente do ar?
Yo no la conozco, pero me gustaría hacerlo.=Eu não a conheço, mas gostaria.
un pequeño puesto con muchos pergaminos y algunos libritos negros. Una mujer con un vestido negro está sentada al pie de él, en una silla, mirando sonriente hacia todas partes.=uma pequena barraca com muitos pergaminhos e alguns livrinhos pretos. Uma mulher de vestido preto está sentada a seus pés, em uma cadeira, olhando para todos os lados com um sorriso.
Silla en la cual está sentada la mujer.=Cadeira onde está a mulher.
Eh...Hola, muchacho. ¿Sabes dónde pueden haber copas de diamante? ¡Si me traes una, te daré este pergamino, contiene algo mágico muy interesante!=Hei ... olá, garoto. Você sabe onde podem haver taças de diamantes? Se você me trouxer uma, eu lhe darei este pergaminho, ele contém algo mágico muito interessante!
Eh...Hola, muchacha. ¿Sabes dónde pueden haber copas de diamante? ¡Si me traes una, te daré este pergamino, contiene algo mágico muy interesante!=Hei ... olá, garota. Você sabe onde podem haver taças de diamantes? Se você me trouxer uma, eu lhe darei este pergaminho, ele contém algo mágico muito interessante!
Oh... esto es... impresionante, claro que sí. No sé cómo agradecerte esto, de verdad. Toma este pequeño frasco, te ayudará cuando necesites curación. La mujer tras decir esto sonríe con una sonrisa extraña y se guarda la poción en uno de sus bolcillos.=Oh... isto é... impressionante, claro. Não sei como te agradecer por isso, sério. Pegue este pequeno frasco, ele o ajudará quando precisar de cura. A mulher depois de dizer isso sorri com um sorriso estranho e guarda-lhe a poção em um dos bolsos.
Un pequeño puesto, con muchos pergaminos y algunos libritos negros. Una mujer vestida de negro está sentada al pie de él, en una silla, mirando sonriente hacia todas partes.=Uma pequena barraca com muitos pergaminhos e alguns livrinhos pretos. Uma mulher de vestido preto está sentada a seus pés, em uma cadeira, olhando para todos os lados com um sorriso.
impresionante. Dame esto, y toma esto.=Incrível. Dê-me isso e pegue isto.
Siempre he dicho que Ulenden es la ciudad más tranquila del mundo.=Sempre disse que Ulenden é a cidade mais tranquila do mundo.
Hay un gran edificio aquí. Un letrero en su fachada dice. ¡Aquí están los desafíos más aburridos, dolorosos y peligrosos del mundo! ¡Entre aquí si se quiere divertir!=Há um grande edifício aqui. Uma placa em sua fachada diz. Aqui estão os desafios mais entediantes e dolorosos e ao mesmo tempo mais perigosos do mundo! Entre aqui se quiser se divertir!
Dentro del lugar. Hay muchas personas aquí. Aunque este establecimiento es pequeño, al parecer es lo suficientemente espacioso como para que quepa la gente que viene diariamente. Una especie de pared transparente al fondo llama tu atención. Impresionada, notas que se pueden ver dos paisajes al otro lado de ella. Un inmenso desierto, y un volcán que parece muy peligroso.=Dentro do lugar. Há muitas pessoas aqui. Embora este estabelecimento seja pequeno, parece ser espaçoso o suficiente para acomodar as pessoas que vêm diariamente. Uma espécie de parede transparente ao fundo chama a atenção. Impressionada, você percebe que duas paisagens podem ser vistas do outro lado dela. Um imenso deserto e um vulcão que parece muito perigoso.
Dentro del lugar. Hay muchas personas aquí. Aunque este establecimiento es pequeño, al parecer es lo suficientemente espacioso como para que quepa la gente que viene diariamente. Una especie de pared transparente al fondo llama tu atención. Impresionado, notas que se pueden ver dos paisajes al otro lado de ella. Un inmenso desierto, y un volcán que parece muy peligroso.=Dentro do lugar. Há muitas pessoas aqui. Embora este estabelecimento seja pequeno, parece ser espaçoso o suficiente para acomodar as pessoas que vêm diariamente. Uma espécie de parede transparente ao fundo chama a atenção. Impressionado, você percebe que duas paisagens podem ser vistas do outro lado dela. Um imenso deserto e um vulcão que parece muito perigoso.
¡Hoy los premios están buenísimos!=Hoje os prêmios são ótimos!
¡Escuché que hasta están ofreciendo una entrada a la mansión de la señora Lien!=Ouvi dizer que eles estão até oferecendo uma passagem para a mansão da Senhora Lien!
¡Aaah!=Aaah!
¡Bienvenida al lugar donde la paciencia y el valor son apreciados!=Bem-vinda ao lugar onde a paciência e a coragem são apreciadas!
¡Bienvenido al lugar donde la paciencia y el valor son apreciados!=Bem-vindo ao lugar onde a paciência e a coragem são apreciadas!
¡Si deseas entrar a algún desafío, simplemente ve y habla por la ventanilla!=Se você quiser entrar num desafio, basta ir e falar pela janela!
¡La mujer encargada te dará la información necesaria!=A mulher encarregada da janela dar-lhe-á as informações necessárias!
¡Solo es eso, buen desafío o buena vista!=É só isso, bom desafio ou boa visão!
Voy a participar en el desierto, sí.=Vou participar do deserto, sim.
¡Y voy a ganar!=E eu vou vencer!
Ventanilla.=Janela.
¡Oh, hola! ¿A cuál desafío quieres entrar? Los premios que tenemos son. Para el desierto, una entrada a la mansión de la señora Lien, una poción de velocidad, ¡y la medalla! En otro caso, si deseas hacer el desafío peligroso, el volcán, los premios son. Un objeto para poder convocar un hechizo, energía elemental, ¡y la medalla! Cada entrada cuesta 42000000 , y 45000000 elementales.=Oh, olá! Em qual desafio você deseja entrar? Os prêmios que temos são. para o deserto, uma entrada para a mansão da Senhora Lien, uma poção de velocidade e a medalha! Em outro caso, se você quiser fazer o desafio perigoso, o vulcão, os prêmios são um objeto para poder convocar um feitiço, energia elemental e a medalha! Cada ingresso custa 12000000 elementais.
¡Quiero entrar al desierto!=Eu quero entrar no deserto!
¡Quiero entrar al volcán!=Eu quero entrar no vulcão!
¡No gracias, no quiero entrar a ningún desafío!=Não, obrigado, não quero entrar em nenhum desafio!
entrada_al_desafío_del_desierto.=entrada_para_o_desafio_do_deserto.
¡Bien, aquí tienes! Si deseas entrar, solo pasa a la sala donde están las cápsulas que te llevarán al desafío elegido. Y pues, ¡a disfrutar!=Bem, aqui tem! Se quiser entrar, basta dirigir-se à sala onde se encontram as cápsulas que o levarão ao desafio escolhido e depois divirta-se!
Una pequeña puertecilla. Un letrero dice. Pase por aquí si tiene entrada para algún desafío.=Uma pequena porta. um sinal diz. Entre aqui se você tiver uma entrada para um desafio.
Una pared transparente. No sabes de qué está fabricada, pero puedes observar dos paisajes. Un desierto inmenso, y un peligroso volcán.=Uma parede transparente. Você não sabe do que é feita, mas pode ver duas paisagens. um grande deserto e um vulcão perigoso.
Entras en la pequeña sala.=Você entra na pequena sala.
Dentro de la pequeña sala. Hay un  hombre bajito, de rostro ovalado en el centro de esta, mirando sonriente a todas las personas. Detrás de él, hay 2 objetos cuadrados, que son iluminados por una luz extraña.=Dentro da pequena sala. há um homem baixo com um rosto oval no centro, sorrindo para todas as pessoas. atrás dele estão 2 objetos quadrados que são iluminados por uma luz estranha.
¡Hola, hola!=Olá Olá!
¡Antes de que te subas a alguna de aquellas cápsulas, déjame darte algunas indicaciones!=Antes de entrar em qualquer uma dessas cápsulas, deixe-me dar algumas dicas!
¡De hecho, solo son dos, sí!=Na verdade, são apenas duas, sim!
La primera. Si te rindes en algún momento, puedes usar un objeto que estará en tu inventario secundario, el del tabulador (Si lo has comprado) lo suelen vender en la ciudad Taerus, en el continente del aire. Debes abrir el objeto, pulsando la tecla retroceso en cualquier lugar del mapa en el que te encuentres, ¡y serás teletransportada al océano!=A primeira. se você desistir em algum momento, você pode usar um item que estará em seu inventário de guias. Você deve abrir o objeto e quando tiver feito isso, pressione Enter onde quer que esteja no mapa e você será teletransportado aqui!
Y la segunda. Lógicamente, si te rindes, ¡no podrás obtener tu recompensa!=E a segunda. Logicamente, se você desistir, não poderá receber sua recompensa!
¡Ahora adelante, ve a tu desafío!=Agora vá em frente, vá para o seu desafio!
Cápsula. Tiene un dibujo de un hombre en un desierto.=Cápsula. Tem o desenho de um homem no deserto.
con solo tocar la cápsula, te sientes arrastrado por una fuerza extraña y apareces en un profundo desierto.
Con solo tocar la cápsula, te sientes arrastrado por una fuerza extraña, y apareces en un desierto profundo.=Apenas tocando a cápsula, você se sente arrastado por uma força estranha e aparece em um deserto profundo.
Con solo tocar la cápsula, te sientes arrastrada por una fuerza extraña, y apareces en un desierto profundo.=Apenas tocando a cápsula, você se sente arrastado por uma força estranha e aparece em um deserto profundo.
En un desierto gigante. La arena te rodea totalmente. El aire es cálido y agotador, y no sabes dónde se encuentra la salida de este lugar. Empiezas a caminar, con la esperanza de encontrar la salida lo más pronto posible...=Num deserto gigante. A areia te envolve totalmente. o ar é quente e exaustivo, e você não sabe onde fica a saída de este lugar. Você começa a andar, esperando encontrar o caminho de saída o mais rápido possível.
Un inmenso ascenso de arena árida, que se pierde en la distancia en este agotador desierto.=Uma imensa subida de areia árida, que se perde na distância neste deserto exaustivo.
Un inmenso descenso de arena árida, que se pierde en la distancia de este terrible desierto.=Uma imensa descida de areia árida, que se perde na distância deste terrível deserto.
Hay una pequeña cápsula aquí. Tiene el dibujo de una mano alzada hacia el cielo, como si fuera una señal de victoria.=Há uma pequena cápsula aqui. Tem o desenho de uma mão levantada para o céu, como se fosse um sinal de vitória.
Un olograma virtual de una niña sonriente aparece frente a ti.=Um holograma virtual de uma garota sorridente aparece na sua frente.
¡Oh, felicidades!=Oh parabéns!
Has ganado.=Você ganhou.
has ganado 900 celestiums.=Você ganhou 900 Celestiums.
Toma esto.=Toma isto.
¡Y esto!=E isto!
Y esto, por supuesto.=E isto, claro.
¡Gracias por participar!=Obrigado por participar!
si no abres el objeto que se te dio al entrar aquí, no podrás renunciar.=Se você não abrir o item que foi dado a você ao entrar aqui, você não poderá desistir.
hay una pequeña cápsula aquí. tiene el dibujo de una mano alzada hacia el cielo, como si fuera una señal de victoria.=há uma pequena cápsula aqui. tem o desenho de uma mão levantada para o céu, como se fosse um sinal de vitória.
bien, otra persona que se rindió. dice el hombre sonriendo pacientemente. ya puedes irte.=Ok, outra pessoa desistiu. diz o homem sorrindo pacientemente. Você pode ir embora.
Cápsula. Tiene un dibujo de un hombre rodeado por lava.=Cápsula. tem o desenho de um homem rodeado de lava.
Con solo tocar la cápsula, te sientes arrastrada por una fuerza extraña, y apareces en un peligroso volcán.=Apenas tocando a cápsula, você se sente atraída por uma força estranha e aparece em um vulcão perigoso.
Con solo tocar la cápsula, te sientes arrastrado por una fuerza extraña, y apareces en un peligroso volcán.=Apenas tocando a cápsula, você se sente atraído por uma força estranha e aparece em um vulcão perigoso.
En un peligroso volcán. La lava y el magma rugen bajo tus pies, mientras te sostienes en estas plataformas que flotan por encima de lo que seguramente es tu muerte. No sabes cuánto te costará cruzar este volcán, solo sabes que debes ganar...=Num vulcão perigoso. Lava e magma rugem sob seus pés enquanto você se posiciona nessas plataformas que flutuam acima do que certamente é sua morte. Você não sabe quanto custará para cruzar este vulcão, mas só sabe que deve vencer.
has ganado 560 celestiums.=Você ganhou 560 celestiums.
Toma esto, también.=Toma isto, também!
¡Y un poco de esto!=E um pouco de isto!
Reapareces en el edificio.=Você reaparece no edifício.
Puedes retornar a la ciudad presionando enter aquí.=Você pode retornar à cidade pressionando enter aqui.
sales del lugar.=você sai do lugar.
Los desafíos de aquel lugar son terriblemente difíciles.=Os desafios daquele lugar são terrivelmente difíceis.
Son contadas las personas que logran superarlos.=São contadas pessoas conseguem superá-los.
aún así, siguen ganando bastante dinero, a la gente le gusta ir mucho allí.=Mesmo assim, eles ainda ganham muito dinheiro, as pessoas gostam muito de ir lá.
¡Hay cosas muy curiosas en esta ciudad!=Há coisas muito curiosas nesta cidade!
De verdad, mira, por ejemplo, ¡todas las calles están hechas del mismo cemento!=Sério, olha, por exemplo, todas as ruas dessa cidade são feitas do mesmo cimento!
¡ja!=Ha!
¡Te digo, cosas muy curiosas!=Eu te digo coisas muito curiosas!
Entrada a un establecimiento. Un letrero rodeado por algunas chispas que flotan mágicamente dice. Si desea encontrar antiguos objetos que le permitirán ser más diestra en la magia, sin duda, ¡entre aquí!=Entrada de um estabelecimento. Um sinal rodeado por algumas faíscas flutuando magicamente diz. Se você deseja encontrar objetos antigos que permitirão que você seja mais hábil em magia, sem dúvida, entre aqui!
Te adentras en la tienda.=Você entra na loja.
Pasillo hacia la zona de compras de la tienda. El pasillo está alfombrado, y un viento cálido pero artificial te acaricia la piel mientras caminas.=Corredor para a área comercial da loja. O corredor é acarpetado e um vento quente, mas artificial, acaricia sua pele enquanto você caminha.
¡Pasa y mira todo lo que tenemos en esta tienda para ti!=Venha conhecer tudo o que temos nesta loja para si!
te sonríe.=sorri para você.
Zona de compras de la tienda. También esta parte está alfombrada, y aunque el aire cálido no es tan constante aquí, todavía te llega y acaricia levemente tu piel.=Área comercial da loja. Esta parte também é acarpetada e, embora o ar quente não seja tão constante aqui, ele ainda atinge você e acaricia levemente a sua pele.
puerta de salida a la ciudad.=Porta de saída para a cidade.
Calle Ulmad. Al entrar a esta calle, tu mirada inmediatamente es atraída por un inmenso lugar que ocupa casi dos cuadras de la ciudad. Al parecer, es una gran mansión lujosa, con su fachada en tonos verdes y rojos. Crees ver un halo de energía girando alrededor de la misma, pero sacudes la cabeza. Las personas quedan cubiertas por la sombra que emite el edificio, y puedes ver algunos puestos con sus respectivos comerciantes.=Rua Ulmad. Ao entrar nesta rua, seu olhar é imediatamente atraído para umgrande lugar que ocupa a quase duas quadras da cidade. Aparentemente é uma grande mansão luxuosa, com sua fachada em tons de verde e vermelho. Você acha que vê um halo de energia girando em torno da mansão, mas você balança a cabeça. As pessoas ficam cobertas pela sombra projetada pelo prédio, e você pode ver algumas barracas com seus respectivos mercadores.
¡La mansión de la señora Lien es muy hermosa!=A mansão da Senhora Lien é muito bonita!
silla en la cual está la mujer sentada.=cadeira onde  a mulher está sentada.
Un pequeño puesto de madera. En él, están exhibidos algunos palos que brillan tenuemente. Una mujer está sentada en una silla, con una falda negra y una sonrisa nerviosa en su rostro.=Uma pequena barraca de madeira. Nela são exibidos alguns bastões que brilham fracamente. Uma mulher está sentada em uma cadeira, vestindo uma saia preta e com um sorriso nervoso no rosto.
Hum...Eh...Hola. Yo...Ejem, ejem, escucha. Debido a mi trabajo, necesito, pues...Ya sabes, muchas cosas para crear estos palitos. En la torre de hechicería de la capital del continente de aire...Seguro que sabes de cuál te hablo...Mira nerviosa hacia todas partes, y luego continúa hablando. Bueno, allí hay un palito de estos que necesito...Ya sabes, si me lo trajeras, te daría una recompensa, y todo eso. ¡Ahora aléjate, no te acerques más de lo debido!=Um... Eh.... oi. Eu ... aham, ahem, ouça. Por causa do meu trabalho, eu preciso, sabe, de muitas coisas para criar esses bastões. Na torre da magia na capital do continente do ar ... com certeza você sabe de qual estou falando ... olha nervosa ao redor e depois continua falando. Bem, tem um pedaço de pau desses que eu preciso ... sabe, se você trouxesse para mim, eu te daria uma recompensa e tudo mais. Agora fique longe, não se aproxime mais do que deveria!
Muy pocas personas pueden entrar en la mansión de la señora Lien.=Muitas poucas pessoas podem entrar na mansão da Senhora Lien.
Solo pueden las que obtienen pues creo que es como un permiso, o algo así, no lo sé.=Só podem  os que obtém eu acho que é tipo uma licença, ou algo assim, não sei.
Yo digo que esa vieja de esa mansión es una tonta prepotente y bueno, estúpida...Mejor me callo.=Eu digo que aquela velha naquela mansão é uma tola arrogante e bem, estúpida ... É melhor eu calar a boca.
Un inmenso portón de vidrio blindado está aquí. Notas que hay algunos guardias mirando a los ciudadanos seguir con su vida cotidiana, mientras ellos vigilan.=Um enorme portão de vidro blindado está aqui. Você percebe que há alguns guardas observando os cidadãos fazerem sua vida diária enquanto eles vigiam.
un hombre se te acerca y pregunta. ¿Tienes la llave? ¿No, verdad? Asiente mientras sonríe burlón.=um homem chega até você e pergunta. Você tem a chave? Não verdade? Ele acena com a cabeça enquanto sorri.
Los guardias te dejan pasar, y cruzas los grandes portones de la mansión. Sorprendido, notas cómo la llave desaparece de tu mano.=Os guardas o deixam passar e você passa pelos grandes portões da mansão. Surpreso, você percebe como a chave desaparece de sua mão.
Los guardias te dejan pasar, y cruzas los grandes portones de la mansión. Sorprendida, notas cómo la llave desaparece de tu mano.=Os guardas a deixam passar e você passa pelos grandes portões da mansão. Surpresa, você percebe como a chave desaparece de sua mão.
Un pequeño camino de grava pintada, aparentemente de blanco, conduce hacia la puerta de entrada, la cual es de vidrio. Hay un frondoso árbol aquí, y se pueden oír algunas aves piar.=Um pequeno caminho esculpido pintado de branco, aparentemente, conduz à entrada da mansão, que é de vidro. há uma árvore frondosa na qual você pode ouvir o chilrear de alguns pássaros.
Es frustrante estar aquí.=É frustrante estar aqui.
Pero bueno, es mi trabajo.=Mas bem, é meu trabalho.
Soy el apoyo para los guardias de afuera.=Eu sou o apoio para os guardas de fora.
Si vencen a alguno de ellos, pues...=Se eles vencerem em algum deles, bem ...
¡Ataco a los intrusos con mi magia!=Eu ataco os intrusos com minha magia!
Aquí está el frondoso árbol. Sus ramas son gruesas, y aparentemente bastante fuertes.=Aqui está a árvore frondosa. Os seus ramos são grossos e aparentemente bastante fortes.
La puerta de vidrio transparente está aquí, invitándote a pasar.=A porta de vidro transparente está aqui, convidando você a passar.
Puerta acristalada de salida.=Porta de saída envidraçada.
Sala de estar. Una linda alfombra con intrincados patrones de figuras cubre el suelo. Hay unos sillones acolchonados, así como un gran televisor colgado a una pared.=Sala de estar. Um tapete bonito com padrões de figuras intrincados cobre o chão. Há poltronas almofadadas, bem como uma grande televisão pendurada em uma parede.
Esta mansión no tiene comedor.=Esta mansão não tem sala de jantar.
Es algo extraño, lo sé, pero la señora y su hija prefieren comer en sus habitaciones o en su jardín privado.=É estranho, eu sei, mas a senhora e a filha preferem comer no quarto ou no jardim privado.
Los empleados comen en la cocina.=Os funcionários comem na cozinha.
Sillón rojo. Es muy cómodo, y la tela con la cual fue hecho su respaldo es bastante suave.=Poltrona vermelha. É muito confortável e o tecido com que foi feito o encosto é bastante macio.
Un enorme televisor. Ahora, está apagado.=Uma televisão enorme. agora está desligada.
Hay más de 35 empleados trabajando en este lugar.=Há mais de 35 funcionários trabalhando neste local.
Todos hacen algo distinto.=todos eles fazem algo diferente.
Pequeño espacio libre que conduce hacia una escalera ascendente, la cual lleva hacia los pisos superiores. Hay cuadros con imágenes de hombres y mujeres parados al borde de un acantilado, y otros cayendo desde una altura inmensa. La misma alfombra de la sala cubre el suelo aquí.=Pequeno espaço livre que conduz a uma escada que sobe aos pisos superiores. Há fotos com imagens de homens e mulheres parados na beira de um penhasco e outras caindo de uma altura imensa. O mesmo tapete da sala cobre o chão aqui.
Escalera alfombrada que asciende y desciende, conectando los pisos de la mansión. Los barandales son de gemas doradas incrustadas en roca suave y caliza.=Escada acarpetada que sobe e desce ligando os pisos da mansão. As grades são de joias douradas incrustadas em rocha macia e calcário.
Pequeño pasillo alfombrado que conduce hasta la cocina. Este conecta la escalera y la puerta de entrada a la misma.=Pequeno corredor acarpetado que leva à cozinha. Este conecta a escada e a porta da frente a ela.
Esta mansión es de 4 pisos.=Esta mansão tem 4 andares.
No es muy grande, pero sí que es bastante cómoda.=Não é muito grande, mas é bastante confortável.
Puerta de entrada a la cocina.=Porta de entrada da cozinha.
Cocina de la mansión. Todo en este lugar es elegante, y aparentemente muy lujoso. Ves cajones de madera negros incrustados en las paredes, en los cuales se ponen los utensilios y platos que se utilizan. Hay un gran mesón de cemento embaldosado, así como un inmenso refrigerador con puerta de vidrio, por el cual se pueden ver exquisitos manjares y bocadillos que reposan en el interior del mismo. Observas una decoración de círculos pequeños con puntos en las baldosas del mesón y las paredes.=Cozinha da mansão. Tudo neste lugar é elegante e aparentemente muito luxuoso. Existem gavetas de madeira preta embutidas nas paredes, onde são colocados os utensílios e pratos que são utilizados. Há uma grande bancada de concreto de ladrilhos, bem como uma geladeira enorme com uma porta de vidro através da qual você pode ver pequenas iguarias e sanduíches dentro dela. Há decoração de pequenos círculos com pontos nos azulejos da bancada e nas paredes.
Mesón de cemento embaldosado. La baldosa de este es de color blanco, y parece muy limpio, así como el fregadero en uno de los extremos del mismo.=Bancada de cimento com azulejos. O ladrilho deste a branco e parece muito limpo, assim como a pia em uma das extremidades.
Estufa de cristal transparente.=Fogão de vidro transparente
Fregadero. Está muy limpio, y el acero con el cual fue fabricado brilla con la luz.=Pia. Está muito limpa e o aço com o qual foi feito brilha na luz.
¡Hay!=hai!
¡Se hace tarde!=Se faz tarde!
¡Debo preparar el almuerzo!=Devo preparar o almoço!
Cajones incrustados en la pared que contienen platos, vasos, cuchillos, entre otros utensilios de la cocina que sirven para preparar una deliciosa comida.=Gavetas embutidas na parede que contêm pratos, copos, facas entre outros utensílios de cozinha que servem para preparar uma refeição deliciosa.
Gran refrigerador con su puerta de vidrio transparente. Desde afuera, puedes ver muchas cosas deliciosas que te hacen agua la boca.=Grande geladeira com sua porta de vidro transparente. de fora você pode ver muitas coisas deliciosas que dão água na boca.
Puerta de salida al pasillo.=Porta de saída para o corredor.
Pequeño corredor que conecta el jardín trasero con la cocina.=Pequeno corredor que liga o jardim das traseiras à cozinha.
Pequeño pedazo de cemento que conduce hacia el jardín.=Pequeno pedaço de cimento que leva ao jardim.
Un jardín frondoso y espléndido. Los árboles aquí están cargados de frutas maduras que parecen muy jugosas. La hierba está de un color verde muy vivo, y muchos pájaros cantan por todo el lugar.=Um jardim exuberante e esplêndido. As árvores deste jardim estão carregadas de frutas maduras que parecem muito suculentas. a grama é de um verde muito brilhante e muitos pássaros cantam por todo lado.
Oh, hola. Oye, hazme un favor. Quita la mayor cantidad de hierba seca del jardín, ¿sí?=Oh, olá. Ei, me faça um favor. remova o máximo possível da grama seca do jardim, sim.
¡Este jardín es muy tranquilo!=Este jardim é muito sossegado!
¡Me recuerda a los del castillo Halrdreaking!=Me faz Lembrar o do Castelo Halrdreaking!
¡Hola! Mira, arranca muchas hierbas secas del jardín, y tráemelas, ¡yo te daré algo interesante! Pero tráemelas a mí, no a mi amigo el imbécil. ¡Es el de la izquierda!=Olá! olha, arranca um monte de ervas secas do jardim e traz para mim, vou te dar uma coisa interessante! Mas traga-os para mim, não para o meu amigo idiota. É o da esquerda!
mira, gracias por hacerme el favor. te daré esta llave, espero que te sirva de algo.=olha, obrigado por me fazer o favor. Vou te dar esta chave, espero que te ajude.
¡Graciaaas!=Obrigadooo!
Puerta de entrada al pasillo.=Porta de entrada do corredor.
Primer piso. En este piso se encuentran varias puertas que conducen a distintas habitaciones. Hay muchos cuadros con imágenes en ellos. El suelo es de baldosas negras con líneas rojas, y las paredes son de bloques lisos, pintados de blanco.=Primeiro andar. Neste piso existem várias portas que conduzem a várias salas. Há muitos quadros com fotos neles. O piso é de ladrilho preto com linhas vermelhas e as paredes são blocos lisos pintados de branco.
No sé si ya te lo hayan dicho, pero esta mansión es sencilla, aunque desde fuera parezca inmensa o muy ostentosa.=Não sei se já te contaram, mas esta mansão é simples, ainda que vista de fora pareça grande ou muito ostentosa.
Sí, solo tiene 4 pisos, si se cuenta el de abajo, claro, y poco más.=Sim, tem apenas 4 andares, se contarmos o de baixo, claro, e pouco mais.
Puerta de entrada a la sala de espera.=Porta de entrada para a sala de espera.
Sala de espera. Esta es una sala muy amplia. Hay algunos sillones de cuero blanco, con algunos cojines negros. Ves una estantería con muchos libros, así como algunos ventiladores que expulsan aire silenciosamente. Una alfombra de un color verde apagado cubre el suelo de la estancia.=Sala de espera. Esta é uma sala muito espaçosa. Há algumas poltronas de couro branco com algumas almofadas pretas. Há uma estante com muitos livros, bem como alguns ventiladores que sopram o ar silenciosamente. Um tapete cobre o chão da sala, um verde opaco.
Sillón de cuero.=Poltrona de couro.
Un gran estante con libros de varios tamaños y diferentes colores en él.=Uma grande estante com livros de vários tamanhos e cores diferentes.
Puerta de salida de la estancia.=Porta de saída da sala.
¿Buscas a la señora Lien?=Você está procurando pela Senhora Lien?
¡Si es así, sigue buscándola!=Se sim, continue procurando!
¡jajaja!=kkkkk!
¡Limpiar esta mansión requiere mucho tiempo!=Limpar esta mansão leva muito tempo.
Puerta de entrada a la sala de té.=Porta de entrada para a sala do chá.
Sala de té. Una alfombra de color lila está en el suelo. Hay una pequeña encimera, donde está una cafetera y algunos platos con lujosos vasos que tienen figuritas de gatos en sus bordes, así como una tetera, y en uno de los laterales, ves una mesita de cristal junto a 2 asientos de madera.=Sala do chá. Um tapete lilás está no chão. Tem uma pequena bancada onde está uma cafeteira e alguns pratos com alguns copos luxuosos com estatuetas de gatos nas bordas, bem como uma chaleira e de um lado uma mesa de vidro ao lado de 2 assentos de madeira.
Cómoda silla de madera. Es de color negro, y la madera con la cual fue fabricada parece bastante pulida.=Cadeira de madeira confortável. É de cor preta e a madeira de que foi feita parece bastante polida.
Mesita de té. Es de cristal transparente. Está muy limpia, y un suave mantel de tela fina con figuras de huellas de garras de gatos la cubre.=Mesa de chá. É feita de vidro transparente. É muito limpa e uma toalha de mesa de pano fina e macia com pegadas de gato cobre a mesa.
Tetera.=Chaleira.
Cafetera.=Cafeteira.
Pequeña encimera de cemento.=Pequena bancada de concreto.
La señora Lien es...Muy, interesante, y es una buena mujer.=A Senhora Lien é ... muito, interessante e uma boa mulher.
Sí, hablo en serio.=Sim, estou a falar a sério.
Un gran cuadro colgado a la pared en el cual está la figura de un hombre de rostro serio, mirando una gema blanca en su mano. El entorno de la imagen es de un gran desierto árido.=Um grande quadro pendurado na parede na qual está a imagem de um homem com um rosto sério olhando para uma joia branca em suas mãos. O ambiente da imagem é de um grande deserto árido.
Es muy agotador hacer aseo todos los días en esta mansión.=É muito cansativo limpar esta mansão todos os dias.
Puerta de entrada a la sala de baile.=Porta de entrada para o salão de baile.
Sala de baile. Es muy amplia. El suelo es de cerámica muy fina, y la gran tarima, cubierta por una suave alfombra, ocupa todo el lugar. Hay dos equipos de sonido en una mesa, y la sala está decorada con flores y cortinas de tiras, que cuelgan en las paredes.=Sala de dança. É muito amplo. o chão é feito de cerâmica muito fina, e a grande plataforma coberta por um tapete macio cobre o local. há dois aparelhos de som em uma mesa, e a sala é decorada com flores e cortinas de tira nas paredes.
Mesita de madera fuerte, en la cual están los dos equipos de sonido. Estos no son ni muy grandes ni muy pequeños, y parecen funcionar sin energía.=Mesa de madeira forte sobre a qual estão os dois sistemas de som. Eles não são nem muito grandes nem muito pequenos e parecem funcionar sem energia.
Equipo de sonido. Es de color negro.=Conjunto de som. É preto.
Escalera alfombrada que conduce hacia la tarima.=Escada acarpetada levando à pista de dança.
Tarima de baile. La alfombra que la cubre es muy suave, y es de color morado. Desde aquí, se puede escuchar todo el ruido que emiten los equipos en la mesa a la derecha.=Pista de dança. O tapete que a cobre é muito macio e roxo. Daqui você pode ouvir todos os sons emitidos pelo equipamento na mesa à direita.
Aquí la hija de la señora Lien practica sus bailes de señorita.=Aqui a filha da Senhora Lien pratica suas danças de miss.
Yo la envidio.=Eu a invejo.
puerta de vuelta al pasillo.=porta de volta para o corredor.
La señora Lien es muy reservada.=A Senhora Lien é muito reservada.
Puerta de entrada a la biblioteca de la mansión.=Porta de entrada para a biblioteca da mansão.
Biblioteca de la mansión. Hay muchísimos libros ubicados en las estanterías, que están por toda esta estancia personal. Ves algunos tomos grandes y pequeños. Una alfombra hermosa, pero áspera, está en el suelo, adornando el lugar.=Biblioteca da mansão. hHá muitos, muitos livros localizados nas prateleiras desta biblioteca pessoal. Existem alguns volumes grandes e pequenos. Um tapete bonito, mas áspero, está no chão, adornando o lugar.
Estantería con muchos libros. Están rodeados por una protección mágica. Lo sabes, porque una luz tenue irradia alrededor de los mismos.=Estante com muitos livros. Eles estão cercados por proteção mágica. Você sabe disso porque uma luz fraca os envolve.
Segundo piso. Las baldosas de esta parte de la mansión cambian abruptamente en tamaño, textura y color. Percibes un olor a ambientador por todo el lugar, y el suelo está reluciente y brilla con la luz del sol, que se cuela por las ventanas que dan al exterior. Hay varias puertas a oficinas y salas aquí, y puedes ver a algunos sirvientes caminar por el lugar.=Segundo andar. Os azulejos nesta parte da mansão mudam abruptamente de tamanho, textura e cor. Há um cheiro de purificador de ar por todo o lugar, e o chão está brilhando e cintilando à luz do sol que entra pelas janelas externas. Existem várias portas para escritórios e salas aqui, e você pode ver alguns criados andando pelo local.
Puerta de entrada a la oficina de la señora Lien.=Porta de entrada para o escritório da senhora lien.
Dentro de la oficina. Sorprendido, notas que esta oficina es más pequeña y diferente de lo que te esperabas. El suelo es de baldosa blanca, y las paredes son de cristal oscuro. Solo hay un pequeño escritorio y una silla, en la cual está sentada una mujer con lentes y luciendo un vestido fucsia. Hay poco más que sobresalga en este lugar. Observas un gran cuadro de madera colgado, en el cual una mujer está levitando, rodeada por vórtices de luz.=Dentro do escritório. Supreendido você nota que este escritório é menor e diferente do que você esperava. O chão é de ladrilhos brancos e as paredes são de vidro escuro. Há apenas uma pequena escrivaninha e uma cadeira em que está sentada uma mulher de óculos e vestido fúcsia, e pouco mais do que sobresalta neste lugar. Há um grande quadro de madeira pendurado no qual uma mulher está levitando, cercada por vórtices de luz.
Dentro de la oficina. Sorprendida, notas que esta oficina es más pequeña y diferente de lo que te esperabas. El suelo es de baldosa blanca, y las paredes son de cristal oscuro. Solo hay un pequeño escritorio y una silla, en la cual está sentada una mujer con lentes y luciendo un vestido fucsia. Hay poco más que sobresalga en este lugar. Observas un gran cuadro de madera colgado, en el cual una mujer está levitando, rodeada por vórtices de luz.=Dentro do escritório. Supreendida você nota que este escritório é menor e diferente do que você esperava. O chão é de ladrilhos brancos e as paredes são de vidro escuro. Há apenas uma pequena escrivaninha e uma cadeira em que está sentada uma mulher de óculos e vestido fúcsia, e pouco mais do que sobresalta neste lugar. Há um grande quadro de madeira pendurado no qual uma mulher está levitando, cercada por vórtices de luz.
Aquí está un gran cuadro cubierto de oro en su totalidad.=Aqui está um grande quadro todo coberto de ouro.
Lentamente, tomas el cuadro, y lo introduces en tu mochila.=Aos poucos, você pega o quadro e coloca na mochila.
Escritorio de madera color caoba. Hay algunos papeles y carpetas, así como un pequeño collar de gemas rojas.=Escrivaninha de madeira de mogno. existem alguns papéis e pastas, bem como um pequeno colar de pedras vermelhas.
Silla en la cual está sentada la señora Lien.=Cadeira em que a Senhora Lien está sentada.
Oye, ahora no tengo tiempo, por favor no me interrumpas. Gracias.=Oye, eu não tenho tempo agora, por favor, não me interrompa. Obrigado.
Dame esas rocas, por favor. bien, tu recompensa, estas dos runas.=Dê-me essas pedras, por favor. bem, sua recompensa, essas duas runas.
Puerta de salida de la oficina.=Porta de saída do escritório.
A la izquierda está la oficina de Lien.=À esquerda está o escritório de Lien.
Si vas a hablar con ella, ten cuidado, está un poco nerviosa hoy.=Se for falar com ela, tenha cuidado, ela está um pouco nervosa hoje.
Por favor, aléjate, estoy trabajando.=Por favor fique longe estou trabalhando
Puerta de entrada al almacén.=Porta de entrada do armazém.
Almacén de la mansión. Hay muchas cajas repletas de alimentos y bebidas. El lugar está cubierto por una leve capa de polvo, y no es muy iluminado. El piso que conforma esta sala es de concreto gris y tosco.=Armazém da mansão. Há muitas caixas cheias de comida e bebida. o local é coberto por uma leve camada de poeira e não é muito iluminado. o chão que compõe esta sala é cinza e de concreto áspero.
dDiablos, qué pereza tengo de ir a buscar cartón para envolver algunas cosas que ya no se van a usar.=Caramba, que preguiça de ir buscar papelão para embrulhar algumas coisas que não vão mais ser usadas.
¿hm, gracias? Toma esto por ser tan buena conmigo.=hum, obrigado? Aceite isso por ser tão boa comigo.
¿hm, gracias? Toma esto por ser tan bueno conmigo.=hum, obrigado? Aceite isso por ser tão bom comigo.
Este es el piso donde están algunas...No sé, por decirlo así, salas importantes, y bueno, la oficina de la señora.=Este é o andar onde há alguns que não sei,por assim dizer, salas importantes e, bem, o escritório da senhora.
Puerta de entrada a la sala de juegos.=Porta de entrada para a sala de jogos.
Sala de juegos. Hay muchos juguetes de diversos tamaños, organizados en el suelo. Puedes observar a una mujer que mira con aburrimiento hacia todas partes, y notas una alfombra tosca en el suelo, con figuras de flores y soles.=Sala de jogos. Há muitos brinquedos de vários tamanhos dispostos no chão. há uma mulher parecendo entediada e há um tapete áspero no chão com figuras de flores e sóis.
Es aburrido estar aquí todo el tiempo, esperando a que la niña llegue a jugar para luego organizar el desorden que deja al marcharse.=É chato ficar aqui o tempo todo, esperando a menina vir brincar e depois organizar a bagunça que ela deixa na hora de ir embora.
En fin, es mi trabajo.=Emfim, esse é o meu trabalho.
Probablemente Linie, la hija de la señora, es la niña más insoportable del mundo.=Provavelmente Linie, a filha da senhora é a garota mais insuportável do mundo.
No la soporto, de verdad que no.=Eu não a agüento, eu realmente não a agüento.
La señora Lien ama mucho a su hija.=A Senhora Lien ama muito sua filha.
Hace dos meses, le creó la sala de juegos, la que está en este piso.=Há dois meses, lhe criou para ela a sala de jogos, que fica neste andar.
Último piso. Ves algunas puertas que conducen a las habitaciones y el baño de la mansión, y otra que conduce a lo que parece ser un jardín privado. También hay una ventana muy grande en la pared de la izquierda de un vidrio transparente, por la cual se puede contemplar gran parte de la ciudad.=Último andar. Existem algumas portas que dão acesso aos quartos e banheiros da mansão, e também uma porta que dá acesso ao que parece ser um jardim privado. Há uma janela muito grande na parede esquerda de vidro transparente através da qual você pode ver grande parte da cidade.
Último piso.=Último andar.
Gran ventana por la cual se observa gran parte de la ciudad. Esta está cerrada firmemente, y no se puede abrir.=Grande janela através da qual você pode ver grande parte da cidade. Está firmemente fechada e não pode ser aberta.
Puerta de entrada al baño.=Porta de entrada do banheiro.
Baño de la mansión. Este lugar es muy grande. Las paredes están embaldosadas, pero el piso es de cemento. El techo de esta habitación es mucho más alto que el de las demás, así como su anchura. Hay una bañera llena de agua limpia, así como un váter, un lavamanos y una puerta que crees que conduce a la ducha. Todo en este baño parece muy fino y costoso.=Banheiro da mansão. Este lugar é muito grande. As paredes são ladrilhadas, mas o chão é de concreto. O teto desta sala é muito mais alto que o das outras, assim como sua largura. Há uma banheira cheia de água limpa, bem como um vaso sanitário, uma pia e uma porta que você acha que dá para o duche. tudo neste banheiro parece muito bom e caro.
Pequeño cajoncillo colgado a la pared donde hay jabón líquido, papel, y toallas para limpiarse.=Pequena gaveta pendurada na parede onde há sabonete líquido, papel e toalhas para limpar.
Lavamanos blanco.=Pia branca.
Retrete rojo.=Vaso sanitário vermelho.
Puerta corrediza que conduce a la ducha.=Porta deslizante que conduz ao duche.
Dentro de la ducha. Hay algo de agua en el suelo.=Dentro do duche. Há um pouco de água no solo.
Puerta corrediza que conduce fuera de la ducha.=Porta de correr que dá para fora do duche.
Pequeña escalera que conduce hacia la bañera.=Pequena escada de acesso à banheira.
Borde en el cual hay jabones, champús y cremas de varios tipos.=Beira na qual existem sabonetes, xampons e cremes de vários tipos.
Bañera, con agua limpia y fresca.=Banheira com água limpa e fresca.
Puerta de salida del lugar.=Porta de saída do local.
Puerta de la habitación de la hija de la señora.=Porta do quarto da filha da senhora.
Dentro de la habitación. En las paredes de esta estancia hay una gran cantidad de peluches pequeños, algunos colgados, y otros pegados con gomas elásticas. Una suave alfombra cubre el suelo, y todo lo que puedes ver, es un pequeño cajón con una pequeña cama.=Dentro do quarto. Nas paredes deste quarto há muitos bichinhos de pelúcia pendurados e alguns colados na parede com elásticos. um tapete macio cobre o chão, e uma pequena gaveta com uma pequena cama é o que há neste quarto.
Cama suave y cálida. Es muy baja, y el edredón que la cubre es de color rosa.=Cama macia e quente. É muito baixa, e a colcha que a cobre é rosa.
Pequeño cajón de madera.=Pequena caixa de madeira.
Puerta de entrada a la habitación de la señora Lien.=Porta de entrada para o quarto da Senhora Lien.
Intentas abrir la puerta, pero esta se cierra firmemente al empujar, impidiéndote pasar.=Você tenta abrir a porta, mas ela fecha com firmeza quando você empurra, impedindo você de passar.
Aquí está un inmenso cuadro de madera en el cual hay dos gemas con carácteres extraños.=Aqui está um enorme quadro de madeira na qual existem duas joias com caracteres estranhos.
Puerta de metal que conduce a algún lugar...=Porta de metal que leva a algum lugar ...
Se necesita una llave para continuar.=Uma chave é necessária para continuar.
Cruzas por la puerta.=Você passa pela porta
Jardín privado. En este lugar, la hierba es de un color verde vivo. Ves unos pequeños árboles, y un pequeño banco de madera, en el cual está sentada una niña mirando al suelo, impasible. Detrás del banco, se puede atisbar un brillo curioso...=Jardim privado. Há grama verde brilhante por todo o lugar. Neste jardim existem algumas árvores pequenas, e há um pequeno banco de madeira no qual uma menina está sentada olhando para o chão impassível. Atrás do banco você pode ver um brilho curioso ...
Banco de madera en el cual está sentada la niña, mirando hacia el suelo.=Banco de madeira em que a menina está sentada, olhando para o chão.
Has entrado aquí, al jardín privado de madre. Hm...Qué interesante. ¿Tienes algunas runas elementales? Oh, no...Entonces, vete ahora mismo, antes de que le avise a madre que estás aquí.=Você entrou aqui, no jardim privado da mãe. Hm ... que interessante ... Você tem algumas runas elementais? oOh não ... eEntão vá agora, antes que eu diga a mamãe que você está aqui.
¿Tienes algunas runas elementales? Oh, sí...Las tienes, ¡sí! Gracias. Paséate por el jardín tranquilamente.=Você tem algumas runas elementais? Oh sim... Você tem, sim! Obrigado. passeie pelo jardim em silêncio.
has ganado 1500 celestiums.=Você ganhou 1500 Celestiums.
Una trampilla de madera. Tiene un brillo extraño que la rodea...=Uma escotilha de madeira. Um brilho estranho a envolve ...
Intentas abrir la trampilla, pero lo único que logras hacer es escuchar un chirrido de madera y luego un golpe.=Você tenta abrir a escotilha, mas tudo o que consegue fazer é ouvir um rangido de madeira e, em seguida, uma batida.
¡oh, que amable, gracias!=Oh, que bom, obrigado!
he... eso, eso... muy bien, gracias y todo eso... toma esto y ahora aléjate. dice nerviosa mientras te entrega una llave.=Eu tenho ... aquilo, aquilo ... muito bem, obrigado e tudo isso ... pegue isso e agora vá embora. Ela diz nervosa enquanto lhe entrega uma chave.
muy bien... toma esto.=muito bem ... pegue isto.
Salida del jardín.=Saída do jardim.
¡oh, que amable, gracias!=Oh, que bom, obrigado!
Salida de la mansión.=Saída da mansão.
Te alejas de la mansión.=Você se afasta da mansão.
Las personas del templo me parecen muy, no sé, raras.=As pessoas do templo me parecem muito, não sei, estranhas.
Hablo en serio.=Falo  a sério.
Un pequeño puesto de madera. En él, hay figurillas echas con lo que parece ser alambre liso. Hay una variedad extensa en figuras, y un hombre regordete está en una silla, observando todo tranquilo mientras hace girar una figura de lo que parece ser un escorpión entre sus manos.=Uma pequena barraca de madeira. Nela estão estatuetas feitas do que parece ser arame liso. Há uma grande variedade de figuras, e um homem rechonchudo está sentado em uma cadeira, parecendo calmo enquanto gira uma figura do que parece ser um escorpião em suas mãos.
Habla mientras mira impasible al frente. Tráeme 75 alambres de oro y te daré una esfera mágica. Sin más, te ignora.=Ele fala enquanto olha impassível para a frente. Traga-me 75 fios de ouro e eu lhe darei uma esfera mágica. Sem mais delongas, ele o ignora.
Muy bien. Luego te da un objeto, y te ignora.=Muito bem. Logo ele te dá um item e te ignora.
Oye, escucha.=Oi escute.
Quisiera hacerte una pregunta, si no está mal.=Eu gostaria de fazer uma pergunta, se não for ruim.
¿Te parezco bonita?=Eu pareço bonita para você?
¡Vamos, habla!=Vamos fala!
Una gran rampa de cemento que conecta dos calles entre sí.=Uma grande rampa de concreto que conecta duas ruas entre si.
Calle hacia las afueras de la ciudad. Aunque esta calle es pequeña, hay bastante gente saliendo y entrando de la ciudad. Más allá, a las afueras, alcanzas a atisbar una gran estructura roja. La tranquilidad de la ciudad sigue constante en esta parte, algo que te gusta.=Rua em direção à periferia da cidade. Embora esta rua seja pequena, tem muita gente entrando e saindo da cidade. mais à frente, na periferia, avista-se uma grande estrutura vermelha. A tranquilidade da cidade é constante nesta parte, algo que você gosta.
¿Conoces la ciudad Marien?=Você conhece a cidade Marien?
Sí, seguro que lo haces.=Sim, você com certeza sabe.
¿No te parece una basura de ciudad?=Não te parece uma cidade de lixo
A mí sí, y conozco a muchas personas que también tienen esta misma opinión.=A mim sim, e conheço muitas pessoas que também têm a mesma opinião.
Un pequeño puesto de madera. En él, están exhibidos muchos discos de varios colores, con patrones lineales en sus caras. Hay un hombre delgado mirando hacia todas partes, mientras acaricia la madera del puesto donde se encuentran los discos,y está sentado en una silla blanca.=uma pequena barraca de madeira. Nela são exibidos muitos discos de várias cores com padrões lineares em seus rostos. Há um homem magro olhando para todos os lados, enquanto acaricia a madeira do suporte onde estão os discos. o homem está sentado em uma cadeira branca.
Silla blanca donde se encuentra sentado el hombre.=Cadeira branca onde o homem está sentado.
Hola...Escucha, necesito que hagas un trabajo por mí. Te prometo que te daré algo que, aunque no es muy valioso, te ayudará...El hombre sonríe misteriosamente. Tráeme uno de los cuadros bañados en oro que se encuentran en bueno, ya sabes. Señala hacia la izquierda. Hazlo, por favor.=Oi... escute, preciso que você faça um trabalho para mim. Prometo que te darei algo que, embora não seja muito valioso, vai te ajudar ... o homem sorri misteriosamente. Traga-me uma das pinturas folheadas a ouro que estão em boas condições, você sabe. Ele aponta para a esquerda. Faça isso por favor.
has ganado 7 celestiums.=você ganhou 7 celestiums.
El hombre traga saliva, mientras que te pasa algo rápidamente. Segundos después, unos guardias aparecen, y te miran furiosos, mientras te gritan rata y otras palabras. Te revuelves intentando salir de sus agarres, pero son mucho más fuertes que tú. El hombre te mira con una sonrisa en la distancia, mientras eres arrastrada...=O homem engole em seco quando algo acontece com você rapidamente. Segundos depois, alguns guardas aparecem e olham para você enquanto gritam rata e outras palavras. Você se esforça para escapar de suas garras, mas eles são muito mais fortes do que você. O homem olha para você com um sorriso ao longe enquanto você é arrastada...
El hombre traga saliva, mientras que te pasa algo rápidamente. Segundos después, unos guardias aparecen, y te miran furiosos, mientras te gritan rato y otras palabras. Te revuelves intentando salir de sus agarres, pero son mucho más fuertes que tú. El hombre te mira con una sonrisa en la distancia, mientras eres arrastrado...=O homem engole em seco quando algo acontece com você rapidamente. Segundos depois, alguns guardas aparecem e olham para você enquanto gritam rato e outras palavras. Você se esforça para escapar de suas garras, mas eles são muito mais fortes do que você. O homem olha para você com um sorriso ao longe enquanto você é arrastado...
en un pasillo de celdas. te encuentras en este largo pasillo metálico. hay algunas puertas que conducen a otras celdas, pero estas parecen distintas a la que estabas. no sabes cómo saldrás de aquí, pues te sientes muy desubicada. sigues caminando, confiando en la suerte.=Em um corredor de celas. Você está neste longo corredor de metal. Existem algumas portas que levam a outras celas, mas estas parecem diferentes daquela em que você estava. Você não sabe como vai sair daqui, porque se sente muito deslocado. você continua andando, confiando na sorte.
una puerta metálica.=Uma porta metálica.
en una escalera invisible. sorprendida por esto, y cuidadosamente, comienzas a bajar por esta escalera.=em uma escada invisível. Surpresa com isso, e com cuidado, você começa a descer esta escada.
en una escalera invisible. sorprendido por esto, y cuidadosamente, comienzas a bajar por esta escalera.=Em uma escada invisível. Surpreso com isso, e com cuidado, você começa a descer esta escada.
puerta metálica que da paso a una celda.=Porta de metal que leva a uma cela.
dentro de una celda. puedes ver a un hombre sentado en el suelo. al principio te pareció raro que la puerta no tuviera seguro, pero notas impresionada que no es necesario que la puerta esté cerrada ni tenga llave. el hombre que se encuentra en esta celda está sentado en el suelo, con una cadena en su cuello, y otras dos en sus pies.=Dentro de uma céla. Você pode ver um homem sentado no chão. A princípio parecia estranho para você que a porta não tivesse fechadura, mas você percebe impressionada que a porta não precisa estar fechada ou ter chave. o homem nesta cela está sentado no chão, com uma corrente no pescoço e outras duas nos pés.
dentro de una celda. puedes ver a un hombre sentado en el suelo. al principio te pareció raro que la puerta no tuviera seguro, pero notas impresionado que no es necesario que la puerta esté cerrada ni tenga llave. el hombre que se encuentra en esta celda está sentado en el suelo, con una cadena en su cuello, y otras dos en sus pies.=Dentro de uma céla. Você pode ver um homem sentado no chão. A princípio parecia estranho para você que a porta não tivesse fechadura, mas você percebe impressionado que a porta não precisa estar fechada ou ter chave. o homem nesta cela está sentado no chão, com uma corrente no pescoço e outras duas nos pés.
este lugar es una porquería, de verdad. odio a la vieja estúpida que me encerró aquí.=Este lugar é uma porcaria, realmente. Eu odeio a velha estúpida que me trancou aqui.
oh, esto es... asombroso. tú no eres un guardia, estoy seguro. yo me conozco a todos esas porquerías. escucha, escucha. si me haces un favor y le entregas esta nota a Waild, te lo agradecería mucho.=Oh, isto é... incrível. você não é um guarda, tenho certeza. Eu conheço todas essas porcarias. escute, escute. Se você me fizer um favor e entregar este bilhete para Waild, eu realmente agradeceria muito.
que extraño... me parece que no eres un guardia... aunque no sé. a lo mejor sí...=Que estranho... me parece que você não é um guarda... embora eu não saiba. Ao melhor sim...
vaya, hasta los guardias se pueden comprar, hm... me pregunto como lo haría Rombiey...=Uau, até guardas podem ser comprados, hm... Eu me pergunto como Rombiey faria isso...
escalera metálica.=Escada metálica.
puerta de entrada al cuartel de guardia.=Porta de entrada para o quartel da guarda.
maldices al escuchar el ruido de la puerta.=Você xinga quando ouve o barulho da porta.
¿oh, pero a quién tenemos aquí? dice un robusto hombre acercándose.=Oh, mas quem temos aqui? diz um homem robusto se aproximando.
¿alguien intentando colarse en las celdas para causar caos, no?=Alguém tentando se infiltrar nas celas para causar caos, certo?
¡te encerraré por idiota con otra idiota en una celda de máxima seguridad!=Vou prendê-lo por ser  idiota com outro idiota em uma cela de segurança máxima!
por un pasadizo oculto dentro de la pared. El suelo también es metálico. y aunque no sabes donde lleva este pasadizo, podría ser la salida a este lugar.=Por uma passagem escondida dentro da parede. O piso também é metálico. e embora você não saiba onde esta passagem leva, pode ser a saída para este lugar.
pasillo húmedo. el suelo está mojado y frío. hay algunas telarañas en las paredes metálicas, algo que ignoras mientras caminas. no sabes realmente si saldrás con vida de este lugar, pero sigues caminando, confiando en encontrar la salida pronto.=Corredor molhado. O chão está molhado e frio. Há algumas teias de aranha nas paredes de metal, algo que você ignora ao passar. Você realmente não sabe se vai sair vivo deste lugar, mas continua andando, esperando encontrar a saída em breve.
escaleras de piedra.=Escadas de pedra.
pasillo de madera iluminado. parpadeas varias veces al sentir la luz en tus ojos repentinamente. tras unos segundos, te recuperas y miras hacia todas partes. te encuentras en un pasillo muy iluminado que aparentemente es de una madera muy dura. más allá puedes ver... sueltas un jadeo al ver una gran puerta. la salida, estás segura de eso. tus ojos se abren desproporcionadamente al ver a un hombre correr hacia ti, con una pistola muy grande.=Corredor bem iluminado que aparentemente é feito de madeira muito dura. Além do que você pode ver... você solta um suspiro quando vê uma grande porta. a saída, você tem certeza disso. seus olhos se arregalam quando você vê um homem correndo em sua direção, com uma arma muito grande.
trampilla de salida de este horrible lugar.=Escotilha de saída deste lugar horrível.
Introduces la llave en la ranura, y eres expelida del lugar hacia la superficie. una oleada de aire fresco te golpea, haciéndote suspirar.=Você insere a chave na ranhura e é expulso do local em direção à superfície. uma onda de ar frio atinge você, fazendo você suspirar.
parpadeas.=Você pisca
el holograma de una mujer aparece frente a ti.=O holograma de uma mulher aparece na sua frente.
ella sonríe, mirándote.=Ela sorri, olhando para você.
así que fuiste tú, la persona que robó mi cuadro.=Então foi você, a pessoa que roubou meu quadro.
es curioso, ¿No?=É curioso, não é?
el holograma se mueve, acercándose unos centímetros.=O holograma se move, aproximando-se alguns centímetros.
Supongo que estarás confundida.=Acho que você está confusa.
Supongo que estarás confundido.=Acho que você está confuso.
yo lo estaría en tu lugar.=Eu estaria no seu lugar.
por eso, te voy a explicar.==Por isso vou te explicar.
la mujer cruza los brazos y comienza a hablar.=A mulher cruza os braços e começa a falar.
soy Lien Dahana sera marxe, protectora de Ulenden y de la llama eterna, elegida por el consejo de los 5 en la gran ciudad Telaman.=Eu sou Lien Dahana sera marxe, protetora de Ulenden e da chama eterna, escolhida pelo conselho dos 5 na grande cidade de Telaman.
hace25 años, los que conforman el consejo notaron que las llamas de los árboles sagrados empezaban a dejar de arder.=Há 25 anos, aqueles que compõem o conselho notaram que as chamas das árvores sagradas começaram a arder.
preocupados, empezaron a investigar y a buscar solución para esto.=Preocupados, eles começaram a investigar e encontrar uma solução para isto.
después de una exhaustiva investigación, encontraron algo en algunos antiguos pergaminos.=Depois de uma extensa pesquisa, eles encontraram algo em alguns pergaminhos antigos.
encontraron un texto que decía algo parecido a esto.=Eles encontraram um texto que dizia algo parecido com isto.
los árboles arden, los árboles protegen. los árboles consumen, los árboles necesitan. tierra sagrada, tierra mágica. roca del ayer, roca del mañana. grandes cavernas, criaturas malvadas.=As árvores queimam, as árvores protegem. As árvores consomem, as árvores precisam. Terra sagrada, terra mágica. Pedra de ontem, pedra de amanhã. Grandes cavernas, criaturas malignas.
dice eso.=Dizia isso.
no dice nada más.=Não dizia mais nada.
los árboles de la calle principal Ulenden están muriendo y su fulgor se está extinguiendo, puedo notarlo.=As árvores na rua principal de Ulenden estão morrendo e seu brilho está desaparecendo, posso sentir.
hace 20 años aquellos árboles eran mucho, mucho más grandes.=Há 20 anos, essas árvores eram muito, muito maiores.
ahora no son casi nada.=Agora não são quase nada.
los del consejo no han encontrado la solución, pero yo... yo he investigado por mi cuenta y creo que la solución podría estar en los grandes desiertos.=Os do conselho não encontraram a solução, mas eu... investiguei por conta própria e acho que a solução pode estar nos grandes desertos.
y toda esta historia nos lleva al por qué yo te estaba esperando.=E toda esta história nos leva ao motivo pelo qual eu estava esperando por você.
la respuesta es simple.=A resposta é simples.
porque cuando mandé a apresarte, y te puse en aquella celda tan especial, ya sabía que, si salías, te iba a encargar esta misión.=Porque quando mandei te prender, e te coloquei naquela cela muito especial, eu já sabia que, se você saísse, eu ia te dar essa missão.
si no hubieras salido, ten por seguro que te habría dejado allí.=Se você não tivesse saído, pode ter certeza que eu teria deixado você lá.
la mujer sonríe amargamente.=A mulher sorri amargamente.
es lo que debo hacer, la vida de aquellos sagrados árboles vale más que tú y yo.=É o que devo fazer, a vida dessas árvores sagradas vale mais do que você e eu.
entonces, he aquí tu misión.=Então aqui está a sua missão.
busca al este, en el gran continente de tierra y tráeme la solución, la respuesta, la cosa que les dé vida a los árboles sagrados.=Procure para o leste, no grande continente da terra e traga-me a solução, a resposta, a coisa que dá vida às árvores sagradas.
la mujer sonríe ampliamente.=A mulher sorri amplamente.
sé rápida, no eres solo tú quien forma parte de esta misión.=Seja rápida, não é só você que faz parte desta missão.
sé rápido, no eres solo tú quien forma parte de esta misión.=Seja rápido, não é só você que faz parte desta missão.
ya he mandado a otras como tú.=Já enviei outras como você.
ya he mandado a otros como tú.=Já enviei outros como você.
la mujer ladea la cabeza lentamente.=A mulher inclina a cabeça lentamente.
recuerd... el holograma desaparece repentinamente, mientras el lugar es cubierto por una presencia extraña.=Lembre-se... O holograma desaparece de repente, enquanto o lugar é coberto por uma estranha presença.
hay algunas personas que nacen con dones extras.=Há algumas pessoas que nascem com dons extras.
Cuando hablo de dones extras, me refiero al hecho de que tienen habilidades especiales aparte de la magia, por ejemplo, Lien.=Quando falo sobre dons extras, quero dizer o fato de que eles têm habilidades especiais além da magia, por exemplo, Lien.
esta señora...=Esta senhora...
tiene el don de la magia, pero también nació con un don extra.=Tem o dom da magia, mas também nasceu com um dom extra.
de hecho, hasta lo usó en ti.=Na verdade, até usou em você.
lo usa en todos sus prisioneros.=Ela o usa em todos os seus prisioneiros.
y a todos les encarga la misma misión.=E confia a todos a mesma missão.
buscar aquella cosa que no sabe qué es, para darle vida a los árboles de la ciudad.=Procurar aquela coisa que não sabe o que é, para dar vida às árvores da cidade.
por supuesto, aquella cosa existe, y su nombre es rocas lunares, o así las llamaron hace mucho tiempo.=Claro, essa coisa existe, e seu nome é rochas lunares, ou assim as chamavam há muito tempo.
confundida, miras hacia todas partes mientras la presencia desaparece.=Confusa, você olha em volta enquanto a presença desaparece.
confundido, miras hacia todas partes mientras la presencia desaparece.=Confuso, você olha em volta enquanto a presença desaparece.
Estoy haciendo una investigación.=Estou fazendo uma investigação.
Esta trata de saber cuál es el continente más grande.=Esta trata-se em =saber qual é o maior continente.
¿Tú qué crees?=Você o que acha?
Yo estoy entre el continente del aire y el de tierra.=Eu estou entre o continente do ar e o da terra.
Pero no sé, ya veré cuando mi investigación dé frutos.=Mas não sei, verei quando a minha pesquisa der algums resultados.
Para salir de la tranquila ciudad, presiona enter.=Para sair da cidade tranquila, pressione Enter.
Te alejas de la ciudad, y te acercas a una carretera de cemento.=Você se afasta da cidade e se aproxima de uma estrada de concreto.
Aquí está la entrada a la ciudad Ulenden.=Aqui está a entrada da cidade de Ulenden.
Te alejas de la tranquila carretera, y te acercas a la ciudad.=Você se afasta da estrada tranquila e se aproxima da cidade.
Carretera Yoztelán. Una suave brisa recorre esta carretera de cemento. Notas que ella se curva más adelante hacia una colina, en la cual se encuentra el templo. No ves muchas personas aquí, pero todavía escuchas el ruido de la ciudad a lo lejos.=Estrada Yoztelán. Uma brisa suave corre ao longo desta estrada de concreto. você percebe que ela se curva à frente em direção a uma colina onde está localizado o templo da cidade. Você não vê muitas pessoas aqui, mas ainda ouve o barulho da cidade à distância.
Yo nací en el continente del aire.=Eu nasci no continente do ar.
¿Tú en cuál naciste?=Em qual você nasceu?
Seguro que en este, ¿a que sí?=Com certeza neste, certo?
Escaleras de mármol que conducen hacia el templo de la ciudad.=Escadas de mármore que conduzem ao templo da cidade.
Una gran puerta de cristal está aquí, dando paso al templo.=Uma grande porta de vidro está aqui, levando ao templo.
Te adentras en el templo, y una ola de calor te golpea con fuerza en la cara.=Você entra no têmplo e uma onda de calor o atinge com força no rosto.
dentro del templo. lo primero que notas es que hace mucho calor aquí. lo segundo, es que hay bastantes personas arrodilladas frente a pequeños calderos con fuego dentro de ellos. un aroma a hierbas está presente  en el lugar, y curiosamente no ves ninguna estatua o monumento. las paredes están pintadas de un color rojo sangre, al igual que el suelo, y ambos parecen ser de mármol duro. También, notas que hay algunas lámparas colgadas en el techo, que alumbran la estancia suavemente.=Dentro do templo. A primeira coisa que você nota é que está muito calor aqui. a segunda coisa é que há algumas pessoas ajoelhadas em frente a pequenos caldeirões com fogo dentro deles. um aroma de ervas está no local, e curiosamente você não vê nenhuma estátua ou monumento. as paredes são pintadas de vermelho-sangue, assim como o chão. Existem algumas lâmpadas penduradas no teto que iluminam suavemente a sala, e o chão e as paredes parecem ser de mármore duro.
todos los días vengo a pedirle a Flayerne que cure a mi hijo.=todos os dias venho pedir a Flayerne para curar meu filho.
sé que ella me escuchará, lo sé.=Eu sei que ela vai me ouvir, eu sei.
caldero con fuego.=caldeirão com fogo.
fuego.=fogo.
mami está ahí frente a ese caldero... pero yo, estoy tan aburrido...=Mamãe está ali na frente daquele caldeirão ... mas eu, estou tão entediado ...
¡gracias! ¡muchas gracias!=Obrigado! muito obrigado!
estamos seguros de que a nuestra diosa no le gustan mucho las estatuas.=temos certeza de que a nossa deusa não gosta muito de estátuas.
¡a ella le gusta que nos arrodillemos ante su manifestación más pura, el fuego!=Ela gosta que nos ajoelhemos diante de sua manifestação mais pura, o fogo!
nosotras estamos consagradas al fuego, y por el fuego moriremos.=somos consagradas ao fogo, e pelo fogo morreremos.
el fuego será nuestra salvación, pero también nuestra perdición.=o fogo será nossa salvação, mas também nossa queda.
no vengo a pedirle nada a la diosa.=Não vim pedir nada à deusa.
solo vengo aquí porque afuera hace frío.=Só venho aqui porque está frio lá fora.
hola, hola! ¿Qué tal? Mira, hoy estoy muy alegre porque estoy alabando a mi diosa, por eso te daré este objetito... claro, primero tráeme 100 rocas negras y será tuyo... sonríe alegre.=Oi, oi, tudo bem? Olha, hoje estou muito feliz porque estou louvando minha deusa, por isso vou te dar este pequeno objeto ... claro, primeiro me traga 100 pedras negras e eu darei a você ... sorri feliz.
qué amable, ¡Gracias! aquí tienes, el objeto.=que bom obrigado! aqui está, o objeto.
puedes salir del templo presionando enter aquí.=você pode sair do templo pressionando enter aqui.
Te alejas del templo.=Você se afasta do templo.
Este lugar es tan tranquilo...=Este lugar é tão tranquilo ....
Hum...Tengo tanta hambre...=Hum... Estou com tanta fome ...
¡Oh, qué amable, gracias!=Ai que legal, obrigada!
¿Sabes cómo están conectados los continentes elementales entre sí?=Você sabe como os continentes elementais estão conectados uns aos outros?
Es decir, sé que sus conexiones son creadas por la magia, pero pregunto que si sabes qué continente conecta con qué continente, no sé si me doy a entender.=Ou seja, eu sei que as suas conexões são criadas por magia, mas pergunto se você sabe qual continente se conecta com qual continente, não sei se estou implícito.
Estás cerca del límite del continente de fuego.=Você está perto da beira do continente de fogo.
Más a la derecha, está el portal que te llevará al continente del aire.=Mais à direita está o portal que o levará ao continente do ar.
Odio esos lugares.=Eu odeio esses lugares.
En el templo, pueden ayudar las personas que quieran.=No templo, quem quiser pode ajudar.
Aunque las que controlan todo eso son las mujeres que se hacen llamar da-dred, creo que significa servidoras en la lengua antigua, o algo por el estilo.=Embora quem controle tudo isso sejam as mulheres que se autodenominam da-dred, acho que significa servas na língua antiga, ou algo assim.
El cemento de la carretera desaparece aquí, dejando paso a tierra dura. Más adelante, observas algo que brilla...=O concreto da estrada desaparece aqui, dando lugar a terra dura. depois você vê algo que brilha ...
¡Acabo de cruzar el portal, voy a explorar todo este continente!=Eu acabei de cruzar o portal, vou explorar todo este continente!
¡Dicen que es bastante extenso!=Dizem que é bastante extenso!
has ganado 3 celestiums.=Você ganhou 3 celestiums.
Lodo cerca de un portal.=Lama perto de um portal.
Hay un portal de luz aquí. Este gira suavemente. Es de color naranja y gris, y conecta el continente de fuego con el de aire.=Há um portal de luz aqui. Ele gira suavemente. É laranja e castanho, e este portal conecta o continente do fogo com o da terra.
Sientes cómo una fuerza extraña, pero a la vez tranquilizante, te empieza a absorber, sacándote de la dimensión a la que perteneces...=Você sente que uma força estranha, mas calmante, começa a absorvê-lo, levando-o para fora da dimensão a que você pertence ...
Apareces en un lugar muy distinto a todo lo que hayas visto antes.=Você aparece em um lugar muito diferente de tudo que já viu.
ves luz a lo lejos...=você vê luz à distância ...
Sientes como una fuerza extraña pero a la vez tranquilizante te empieza a absorber, sacándote de la dimensión a la que perteneces...=Você sente que uma força estranha, mas calmante, começa a absorvê-lo, levando-o para fora da dimensão a que você pertence ...
Apareces en un lugar muy distinto a todo lo que hayas visto.=Você aparece em um lugar muito diferente de tudo que já viu.
Una fuerza extraña pero a la vez tranquilizadora te empieza a expulsar suavemente de este etéreo lugar, llevándote a la dimensión a la cual perteneces...=Uma força estranha, mas ao mesmo tempo calmante, começa a expulsá-lo suavemente deste lugar etéreo, levando-o à dimensão a que você pertence ...
apareces en la dimensión de los humanos.=você aparece na dimensão humana.
En un lugar etéreo. No sabes dónde estás. No te sientes asustada o algo por el estilo, solo te sientes... tranquila, en paz, y a la vez nerviosa. No sabes que es este lugar, ni dónde queda, pero sabes que no te pasará nada estando aquí. El pensamiento de que estás en la nada misma se instala en tu cabeza, pero en vez de asustarte, sigues tranquila. No sabes si estás caminando o no, pero no te importa mucho. Un vacío tranquilizador te rodea en este espacio, y hay veces te parece escuchar un viento sin sonido, el roce de una brisa de verano fresca... el toque del sol al amanecer... el tacto del agua fría pero tranquilizante... el roce de la tierra en tus pies... sabes que estás sonriendo, porque... este lugar es único y está lleno de paz. No puedes ver nada a tu alrededor, aparte de oscuridad, pero aquello tampoco te asusta o te pone nerviosa. Sin duda, piensas mientras que sonríes tranquila, un lugar hermoso obra de los dioses y su poder. Todavía quedan cosas buenas en este mundo también. Tras pensar esto, te dejas llevar por las sensaciones y por el lugar, tranquila y a la vez feliz.=Em um lugar etéreo. Você não sabe onde está. Você não sente medo ou qualquer coisa assim, você apenas se sente... calma, pacífica e nervoso ao mesmo tempo. Você não sabe o que é este lugar, ou onde fica, mas sabe que nada acontecerá se você estiver aqui. O pensamento de que você está no nada se instala em sua cabeça, mas em vez de ficar com medo, você permanece calma. Você não sabe se está andando ou não, mas na verdade não se importa. Um vazio calmante envolve você neste espaço, e às vezes você parece ouvir um vento silencioso, o toque de uma brisa fresca de verão... o toque do sol ao amanhecer... o toque de água fria mas calmante... toque da terra em seus pés... você sabe que está sorrindo, porque... este lugar é único e cheio de paz. Você não pode ver nada ao seu redor além da escuridão, mas isso também não o assusta nem o deixa nervoso. Sem dúvida, você pensa enquanto sorri com calma, um belo lugar a obra dos deuses e seu poder. Ainda há coisas boas neste mundo também. Depois de pensar isso, você se deixa levar pelas sensações e pelo lugar, calma e ao mesmo tempo feliz.
En un lugar etéreo. No sabes dónde estás. No te sientes asustado o algo por el estilo, solo te sientes... tranquilo, en paz, y a la vez nervioso. No sabes que es este lugar, ni dónde queda, pero sabes que no te pasará nada estando aquí. El pensamiento de que estás en la nada misma se instala en tu cabeza, pero en vez de asustarte, sigues tranquilo. No sabes si estás caminando o no, pero no te importa mucho. Un vacío tranquilizador te rodea en este espacio, y hay veces te parece escuchar un viento sin sonido, el roce de una brisa de verano fresca... el toque del sol al amanecer... el tacto del agua fría pero tranquilizante... el roce de la tierra en tus pies... sabes que estás sonriendo, porque... este lugar es único y está lleno de paz. No puedes ver nada a tu alrededor, aparte de oscuridad, pero aquello tampoco te asusta o te pone nervioso. Sin duda, piensas mientras que sonríes tranquilo, un lugar hermoso obra de los dioses y su poder. Todavía quedan cosas buenas en este mundo también. Tras pensar esto, te dejas llevar por las sensaciones y por el lugar, tranquilo y a la vez feliz.=Em um lugar etéreo. Você não sabe onde está. Você não sente medo ou qualquer coisa assim, você apenas se sente... calmo, pacífico e nervoso ao mesmo tempo. Você não sabe o que é este lugar, ou onde fica, mas sabe que nada acontecerá se você estiver aqui. O pensamento de que você está no nada se instala em sua cabeça, mas em vez de ficar com medo, você permanece calmo. Você não sabe se está andando ou não, mas na verdade não se importa. Um vazio calmante envolve você neste espaço, e às vezes você parece ouvir um vento silencioso, o toque de uma brisa fresca de verão... o toque do sol ao amanhecer... o toque de água fria mas calmante... toque da terra em seus pés... você sabe que está sorrindo, porque... este lugar é único e cheio de paz. Você não pode ver nada ao seu redor além da escuridão, mas isso também não o assusta nem o deixa nervoso. Sem dúvida, você pensa enquanto sorri com calma, um belo lugar a obra dos deuses e seu poder. Ainda há coisas boas neste mundo também. Depois de pensar isso, você se deixa levar pelas sensações e pelo lugar, calmo e ao mesmo tempo feliz.
Hay un portal de luz aquí. Este gira suavemente. Es de color marrón y naranja, y conecta el continente de tierra con el de fuego.=Há um portal de luz aqui. Ele gira suavemente. É castanho e laranja, e este portal conecta o continente da terra com o do fogo.
En un hermoso bosque. Puedes ver muchas criaturas extrañas alrededor, conviviendo en su hábitat. Las aves cantan en coro aquí, y la hierba de este lugar es suave, aunque un poco densa.=Numa bela floresta. Você pode ver muitas criaturas estranhas ao redor, vivendo juntas em seu habitat. Os pássaros cantam em coro aqui, e a grama aqui é macia, mas um pouco densa.
Me dirijo al continente de agua.=Estou indo para o continente da água
Sí, sé que estoy muy lejos, pero no tengo portales de luz.=Sim, eu sei que estou muito longe, mas não tenho portais de luz.
aquí hay muchos animales ermosos. me gustaría tenerlos a todos conmigo, son muy adorables!=aqui há muitos belos animais. Eu gostaria de ter todos comigo, eles são muito adoráveis!
¿Por qué todas tienen que ser salvajes?=Porquê que todas têm que ser salbagens?
¡Hablo de todas las criaturas que habitan en los bosques!=Falo de todas as criaturas que vivem nas florestas!
¡Estoy coleccionando cosas antiguas, pero muy antiguas!=Estou colecionando coisas antigas, mas muito antigas!
¡Toma este interesante libro!=Pegue este livro interessante!
Este bosque es muy aburrido.=Esta floresta é muito chata.
Venzo a las criaturas con facilidad.=Eu venso as criaturas facilmente.
Estoy investigando las criaturas de este bosque, son realmente interesantes.=Estou investigando as criaturas desta floresta, são realmente interessantes.
Acabo de salir del desierto. ¿Y, saves? Creo que la próxima vez iré en algún fénix, o algo así, ¡o en alguna nave! Es horrible cruzarlo caminando!=Acabei de sair do deserto. e você sabe? Acho que da próxima vez irei em uma fênix ou algo assim, ou em uma nave! é possível cruzá-lo caminhando!
El sendero se convierte en un árido camino de tierra; sabes que estás cerca de la entrada a otro lugar...=O caminho se transforma em um caminho de terra árida, você sabe que está perto da entrada de outro lugar.
Entrada a un sendero.=Entrada de um caminho.
te adentras en el camino.=você entra no caminho.
Te alejas del camino, y te acercas al bosque.=Você se afasta do caminho e se aproxima da floresta.
Salida de vuelta al bosque.=Saída de volta para a floresta.
Camino de tierra. Parece estar bastante vacío. La tierra es un tanto extraña, puesto que hay veces que brilla.=Caminho de terra. Parece estar bastante vazio. A terra é um pouco estranha, pois às vezes parece que ela brilha.
Camino de tierra. Parece estar bastante vacío. La tierra es un tanto extraña, puesto que hay veces te brilla.=Caminho de terra. Parece estar bastante vazio. A terra é um pouco estranha, pois às vezes parece que ela brilha.
Este lugar, es el sendero hacia uno de los reinos de nuestro mundo.=Este lugar é o caminho para um dos reinos do nosso mundo.
¿A que no lo sabías, eh?=Você não sabia né?
A este reino lo llaman divino, supongo que por las criaturas que habitan en él.=eles chamam este reino de Dibino, suponho, por causa das criaturas que o habitam.
Pero las criaturas no son divinas, claro que nó.=Mas as criaturas não são dibinas, claro que não.
Subida de tierra.=Subida de terra.
Me parece que las criaturas de este lugar son muy presumidas al llamarlo así, reino divino.=Parece-me que as criaturas deste reino são muito presunçosas em chamar seu reino assim.
Estoy cerca del bosque Agjdur, solo es bajar un poco, y llego...=Estou perto da floresta_agjdur, é só descer um pouco e eu chego ...
He escuchado que todos los domingos, unas hadas oscuras atacan el castillo seelfer.=Ouvi dizer que todos os domingos as fadas das trevas atacam o castelo seelfer.
Qué horror.=Que orror.
Subida de hojas y hierba.=Subida de folhas e erva.
Amo esta parte del camino, es tan suabe y cálida la hierba al tácto...=Eu amo esta parte do caminho, a grama é tão macia e quente ao toque ...
Subida con algunas hojas secas.=Subida com algumas folhas secas.
Continuación del camino. Aquí, comienza a haber un poco de maleza, solo que por lo que logras apreciar, lla está seca.=Continuação do caminho. Aqui começa a ter um pouco de vegetação rasteira, só que pelo que dá para perceber está seca.
Subida. Observas que en esta larga pendiente, la maleza es demasiado espesa.=Subida. Você percebe que nesta longa subida a vegetação rasteira é muito densa.
Camino. En esta parte, la hierba se hace demasiado abundante.=Caminho. Nesta parte, a grama se torna muito abundante.
Continuación del camino. En esta parte del lugar, la hierba se hace más transitable, y se logran apreciar algunos árboles en la zona.=Continuação do caminho. Nesta parte do local a grama fica mais transitável, e você pode ver algumas árvores na área.
Continuación del camino. La hierba, sorprendentemente, está cortada en este lugar, como si alguien se tomara el tiempo de tener esta parte con una limpieza permanente. Al final, alcanzas a divisar unos enormes portones de un material que no logras reconocer.=Continuação do caminho. A grama é surpreendentemente cortada neste local, como se alguém tivesse se dado ao trabalho de limpar esta parte da trilha com uma ótima limpeza. No final da estrada, você pode ver alguns portões enormes feitos de um material que você não consegue reconhecer.
Unos grandes portones, hechos en sutotalidad de oro y diamante, se encuentran al final del lugar. No sabes a dónde llevarán, pero por la apariencia de los materiales que utilizaron para construirlos, parece ser un lugar interesante de visitar.=Grandes portões feitos inteiramente de ouro e diamantes estão no final do local. Você não sabe aonde eles vão levar, mas pelo material que está embutido, parece ser um lugar interessante para se visitar.
Retiras los enormes candados que estaban colocados sobre los portones del lugar, y te llevas una gran impresión al observar lo que yace frente a ti. Unos enormes castillos y algunos locales están aquí, fabricados con lo que aparentan ser diamantes y otros materiales desconocidos para ti. No logras saber qué lugar es este, pero lo que sí saves es que los seres que se alojen aquí, deben ser sumamente poderosos.=Você retira os enormes cadeados que foram colocados nos portões do local e fica com uma ótima impressão ao observar o que está à sua frente. alguns castelos enormes e algumas instalações estão no local feitos com materiais que parecem ser diamantes e outros materiais desconhecidos para você. Você não pode saber que lugar é este, mas o que você sabe é que os seres que ficam neste lugar devem ser extremamente poderosos.
Sales del hermoso lugar con una gran impresión dentro de ti, ya que jamás imaginaste que existiera un sitio como el que acabas de visitar.=Você sai do belo lugar com uma ótima impressão dentro de você, pois nunca imaginou que existisse um lugar como o que acabou de visitar.
Los enormes portones, hechos en su totalidad de oro y diamante, se encuentran a la salida del lugar.=Os enormes portões, feitos inteiramente de ouro e diamante, ficam na saída do lugar.
Reino Divino. Estás en un lugar completamente diferente a cualquiera que hayas visitado con anterioridad. Ves que las calles están llenas de incrustaciones de oro y algunas piedras preciosas. Castillos se alzan imponentes ante tu mirada, con enormes torres que supones alojan a seres de los cuales es mejor no saber sus identidades. Contemplas enormes árboles que le dan una vista aún mejor a tu entorno, y aves gigantes de colores brillantes vuelan sobre ellos.=Reino Divino. Você está em um lugar completamente diferente de qualquer outro que tenha visitado antes. Você vê que as ruas estão cheias de incrustações de ouro e algumas pedras preciosas. Castelos se erguem imponentes diante de seus olhos, com enormes torres que você supõe abrigar seres cujas identidades é melhor não saber. Você vê enormes árvores que dão uma visão ainda melhor do seu entorno, e enormes pássaros coloridos voam acima delas.
Este reino es...Hermoso.=Este reino é... Lindo.
Pequeño pasto.=Pouca grama.
¡Amo todos los reinos de nuestro mundo!=Amo todos os reinos do nosso mundo!
Entrada a un jardín.=Entrada para um jardim.
Entras al hermoso jardín.=Você entra no belo jardim.
Jardín. Observas muchos árboles a tu alrrededor, y encima de ellos, aves de colores brillantes revoloteando y que, al mirarlas fijamente, te das cuenta de que de las mismas surge un pequeño brillo que las hace ber demasiado atractivas. Con solo estar de pie aquí, sabes perfectamente que este es un lugar sagrado, y que está fuera de los entendimientos de cualquier persona.=Jardim. Você olha para muitas árvores ao seu redor, e acima delas, pássaros voando em cores vivas e quando você olha para eles você percebe que um pequeno brilho surge deles que os torna muito atraentes. só por estar aqui você entende perfeitamente que este é um lugar sagrado e que está além da compreensão de qualquer pessoa.
este lugar me desestresa.=este lugar me assusta.
banco de madera.=banco de madeira.
Me gusta estar aquí, es tan relajante...=Gosto de estar aqui, é tão reconfortante.
A orillas de un pequeño lago.=Margem de um pequeno lago.
lago. Observas que en esta extensión de agua cristalina hay pequeños peces que se reflejan con la luminosidad del lugar. El agua tiene una claridad increíble, tanto que al mirar hacia abajo logras divisar el reflejo de tu rostro perfectamente.=Lago. Você vê que nesta extensão de água cristalina existem pequenos peixes que refletem a clareza do lugar. A água tem uma clareza incrível, tanto que quando você olha para baixo consegue ver perfeitamente o reflexo do seu rosto.
Las aguas de este lago realmente son divinas.=As águas deste lago são realmente lindas.
Siempre que las toco, me tranquilizo totalmente.=Sempre que as toco, isso me acalma completamente.
Todos los días vengo a este lugar.=Todos os dias venho a este lugar.
Entrada a una tienda. Logras ver una luz muy intensa salir de su interior...=Entrada de uma loja. você pode ver uma luz muito intensa saindo do interior...
Entras a la tienda, y logras ber unas hermosas esferas decorando la entrada de la misma.=Você entra na loja e consegue ver algumas lindas esferas decorando a entrada
Una alfombra de plumas se encuentra en la entrada.=Um tapete de penas está localizado na entrada.
pequeño pasillo de entrada a la tienda.=pequeno hall de entrada da loja.
Un cartel está colgando de la pared. Parece tener algo de suma importancia. Pulsa shift+enter para leer.=Um pôster está pendurado na parede. parece ter algo de extrema importância. aperte enter para ler.
Esta tienda se ha realizado para las personas que deseen hacer una donación para nuestro proyecto. Se ha creado el sistema de esmeraldas. Cada paquete de esmeraldas equivale a 20 pesos mexicanos ($1 estadounidense). las esmeraldas que se compren, se agregarán automáticamente a la cuenta del jugador. Cabe recalcar que todo lo que se compre aquí, también se puede conseguir con el esfuerzo suficiente dentro del mismo juego. Las personas que desean comprar en esta tienda, es porque quieren apoyar reino, o desean conseguir los objetos agregados aquí de manera más rápida. El dinero recaudado se usará principalmente para los recursos del servidor y demás cosas que se puedan nhecesitar para optimizar la jugabilidad. ¡Sin más, a disfrutar!=Esta loja foi feita para pessoas que querem fazer uma doação para o nosso projeto. O sistema esmeraldas foi criado. cada pacote de esmeraldas vale 20 pesos mexicanos ($1 USA). As esmeraldas compradas serão adicionadas automaticamente à conta do jogador. Deve-se notar que tudo o que é comprado aqui também pode ser obtido com bastante esforço dentro do mesmo jogo. pessoas que querem comprar nesta loja, é porque querem apoiar o jogo, ou querem obter os itens adicionados nesta loja mais rapidamente. o dinheiro arrecadado será usado principalmente para recursos do servidor e outras coisas que o jogo precisa. Sem mais delongas, aproveite!
Escaleras que dan a la entrada de la tienda.=Escada de acesso à entrada da loja.
Entrada de la tienda=Entrada da loja
Tienda mágica.=Loja mágica.
¡Sales de la tienda, satisfecho por tus compras!=Você sai da loja, satisfeito com as suas compras
¡Sales de la tienda, satisfecha por tus compras!=Você sai da loja, satisfeita com as suas compras
Sales del jardín, maravillada por su belleza.=Você sai do jardim, maravilhada com a sua beleza.
Sales del jardín, maravillada por su belleza.=Você sai do jardim, maravilhado com a sua beleza.
El jardín mágico es único.=O jardim mágico é único.
Es hermoso, tranquilizante y maravilloso.=É lindo, relaxante e maravilhoso.
Gran rampa que conduce a la grandiosa tienda de este lugar.=Grande rampa que conduz à grande loja deste lugar.
Las grandes puertas de cristal, que te dan acceso a la tienda están justo frente a ti.=As grandes portas de vidro, que dão acesso à loja, estão bem na sua frente.
Entras a la gran tienda, y ves que en su interior, unas grandes y hermosas lámparas de cristal cuelgan del techo, iluminando el lugar y los maravillosos objetos que tienen a la venta.=Você entra na grande loja, e vê que em seu interior, algumas grandes e lindas luminárias de cristal pendem do teto, iluminando o local e os objetos maravilhosos que eles têm à venda.
pequeño pasillo que da al interior de la hermosa tienda.=pequeno corredor que conduz ao interior da bela loja.
puerta corrediza.=porta corrediça.
alfombra de cuero.=tapete de couro.
tienda celestial.=loja celestial.
Menú de la tienda.=Menu da loja.
1000_bolas_de_fuego=1000_bolas_de_fogo
5000_bolas_de_fuego=5000_bolas_de_fogo
1000_balas_espaciales=1000_balas_espaciais
5000_balas_espaciales=5000_balas_espaciais
puerta de cristal que da a la salida de la tienda.=porta de vidro que conduz à saída da loja.
sales de la enorme tienda, sorprendido y satisfecho por los marabillosos objetos que están a la benta en su interior.=Você sai da enorme loja, surpreso e satisfeito com os objetos maravilhosos que estão há venda lá dentro.
En este reino se encuentran las dos tiendas donde se hallan los objetos que se obtienen únicamente con las monedas más costosas, los celestiums y las esmeraldas.=Neste reino estão as duas lojas onde se encontram os objetos que se obtêm apenas com as moedas mais caras, os celestiums e as esmeraldas.
Por ejemplo, a mi izquierda está la entrada a la tienda de celestiums, y en el jardín mágico, está la tienda de esmeraldas.=Por exemplo, à minha esquerda está a entrada da loja de celestiums, e no jardim mágico, a loja de esmeraldas.
Escaleras cubiertas por piezas de oro y diamantes te conducen hacia el castillo Seelfer.=Escadas cobertas de peças de ouro e diamantes levam você ao castelo Seelfer.
Las grandes puertas que dan acceso al castillo están frente a ti. Ves que están fabricadas de un material visiblemente resistente, y que en medio de ellas se encuentra una flecha dibujada, al parecer con algún objeto filoso.=As grandes portas que dão acesso ao castelo estão à sua frente. Você vê que elas são feitas de um material visivelmente resistente, e que no meio delas há uma flecha desenhada, aparentemente com algum objeto pontiagudo.
Las puertas del castillo están cerradas con candado por dentro.=As portas do castelo estão fechadas com cadeado por dentro.
Atraviesas las puertas del gran castillo, y la primera impresión que te llevas al entrar es de asombro. Varios cuerpos de seres desconocidos para ti, están tirados en toda la extensión del lugar. Al parecer, una fuerte batalla ocurrió en este recinto...=Você atravessa os portões do grande castelo e a primeira impressão que tem ao entrar é de espanto. vários corpos de seres desconhecidos para você, estão em toda a extensão do lugar. aparentemente, uma batalha feroz ocorreu neste complexo.
Pasillo de entrada. Hay trajes ensangrentados y cuerpos de hadas por todo el lugar. Es un escenario de horror en toda la extensión de la palabra...=Hall de entrada. Há fantasias e corpos de fadas sangrentos por todo o lugar. É uma cena de terror no sentido pleno da palavra...
Puerta de madera agujerada por balas y flechas, que lleva hacia el área principal del castillo.=Porta de madeira perfurada por balas e flechas que leva à área principal do castelo.
Puerta de madera agujerada por balas y flechas, que lleva hacia el pasillo de entrada del castillo.=Porta de madeira furada por balas e flechas que leva à hall de entrada do castelo.
Salón principal. Aquí se encuentran tiradas y casi completamente destruídas algunas pinturas y esculturas de mármol. También hay huellas de sangre y cortinas encendidas en un fuego que parece provenir del infierno.=Salão principal do castelo. Algumas pinturas e esculturas de mármore são encontradas espalhadas e quase completamente destruídas aqui. Também há degraus ensanguentados e cortinas acesas em um fogo que parece vir do inferno.
Cortinas de seda encendidas en llamas.=Cortinas de seda incendiadas.
pilares de cuarzo derrumbados completamente.=pilares de quartzo desabaram completamente.
Escaleras centrales. Hay cadáveres de hadas regados por los peldaños...=Escadas centrais. Há cadáveres de fadas espalhadas pelos degraus.
Una cruz de madera con un hada clavada en ella. Por debajo de la misma, una hoguera está consumiendo el cuerpo con las poderosas llamas...=Uma cruz de madeira com uma fada pregada nela. Abaixo de uma fogueira está consumindo o corpo com chamas poderosas.
Puerta de entrada hacia la torre de vigilancia.=Porta de entrada para a torre de vigilância.
Puerta de salida de la torre.=Porta de saída da torre.
Escaleras de piedra demoníaca, que llevan hasta la parte más alta de la torre.=Escadas de pedra demoníaca que levam à parte mais alta da torre.
Cima de la torre. Desde aquí, los antiguos vigilantes cuidaban que nada como este evento tan trágico sucediera. Hay armas largas, arcos, flechas rotas y casquillos de balas de plata tirados por el lugar. Las alarmas de riesgo suenan a máximo volumen, alertando de la situación a todos los habitantes y visitantes del gran castillo.=Topo da torre. A partir daqui, os velhos vigilantes cuidaram para que nada parecido com esse trágico acontecimento acontecesse. Há armas longas, arcos, flechas quebradas e invólucros de balas de prata lançados ao redor do local. Alarmes de risco soam no volume máximo alertando todos os habitantes e visitantes do grande castelo da situação.
segundo piso del castillo. hay pisadas y charcos de sangre por todo el suelo y floreros encendidos en un fuego aparentemente inextinguible.=Segundo andar do castelo. Há pegadas em poças de sangue por todo o chão e vasos acesos em um fogo aparentemente inextinguível.
Segundo piso del castillo. Hay pisadas y charcos de sangre por todo el suelo y floreros encendidos en un fuego aparentemente inextinguible.=Segundo andar do castelo. Há pegadas em poças de sangue por todo o chão e vasos acesos em um fogo aparentemente inextinguível.
Un gran cuadro, ahora rasgado en su mayor parte. Parece que en él antes se mostraba la imagen de una espada dorada.=Uma grande pintura agora rasgada em sua maior parte. Parece que antes mostrava a imagem de uma espada de ouro.
Florero destruído, con la cabeza de un hada dentro. El cabello está envuelto en llamas color azul.=Vaso destruído com a cabeça de uma fada dentro. O cabelo está envolto em chamas azuis.
Florero con girasoles en llamas.=Vaso com girassóis em chamas.
Tercer piso del castillo. Aquí se encuentran algunas habitaciones destrozadas y envueltas en caos, al igual que el resto del lugar. El fuego, el humo, los cadáveres y las armas no se hacen esperar en esta parte también.=Terceiro andar do castelo. Aqui estão alguns quartos destruídos e envoltos em caos, assim como o resto do lugar. Fogo, fumaça, cadáveres e armas não estão esperando nesta parte do castelo também.
tercer piso del castillo. aquí se encuentran algunas habitaciones destrozadas y envueltas en caos, al igual que el resto del lugar. El fuego, el humo, los cadáveres y las armas no se hacen esperar en esta parte también.=Terceiro andar do castelo. Aqui estão alguns quartos destruídos e envoltos em caos, assim como o resto do lugar. Fogo, fumaça, cadáveres e armas não estão esperando nesta parte do castelo também.
puerta hacia una habitación. la manija está derretida.
Puerta hacia una habitación. La manija está derretida.=Porta de um quarto. a maçaneta está derretida.
Habitación en llamas. El fuego infernal que está levantado en este lugar, ha creado una gran nube de humo negro que puede matar de asfixia a cualquier ser vivo en segundos.=Quarto em chamas. O fogo infernal que está subindo neste lugar criou uma grande nuvem de fumaça preta que pode sufocar qualquer ser vivo em segundos.
puerta de madera quemada.
Puerta hacia el tercer piso.=Porta para o terceiro andar.
Puerta de madera quemada.=Porta de madeira queimada.
Habitación destruída. Hay cenizas, muebles rotos y sangre regada por el suelo. También agujeros de distintos calibres de bala, con manchas carmesí se dejan ver en las paredes, dando un toque macabro al lugar.=Quarto destruído. Há cinzas, móveis quebrados e sangue espalhado por todo o chão. também buracos de diferentes calibres de balas com manchas vermelhas estão colocados nas paredes dando um toque macabro ao local.
Armario con puertas de vidrio rotas. Hay ropa ensangrentada dentro.=Armário com portas de vidro quebradas. Há roupas ensanguentadas dentro.
Mesa de madera rota. Sobre ella hay unos papeles envueltos en una bolsa de plástico.=Mesa de madeira quebrada. Nela estão alguns papéis embrulhados em um saco plástico.
Puerta de madera quemada que lleva al tercer piso.=Porta com a madeira queimada  que leva ao terceiro andar.
Ventanal protegido con un muro improvisado. Hay agujeros de balas y manchas de sangre por distintas regiones de la estructura.=Janela protegida com uma parede improvisada. existem buracos de bala e manchas de sangue em diferentes regiões da estrutura.
Último piso. Aquí se encuentra el camino hacia la oficina principal, envuelto en un caos peor que el antes visto. Sangre, destrucción y miedo es lo que se logra sentir en esta parte del recinto.=Último andar. aqui está o caminho para o escritório principal em uma bagunça pior do que antes. sangue, destruição e medo é o que pode ser sentido nesta parte do recinto.
Portones blindados que llevan al interior de la oficina principal.=Portões blindados que levam ao escritório principal.
no puedes acceder a este lugar. un campo mágico te lo impide.=você não pode aceder a este lugar. um campo mágico o impede.
Con un gran alivio entras a la oficina del castillo, dejando atrás todo el caos.=Com grande alívio você entra no escritório do castelo, deixando todo o caos para trás.
Portones blindados que retornan al caos del castillo.=Portões blindados que levam ao caos no castelo.
Oficina principal. Aquí se resguardan los directivos del castillo y algunos otros cargos mayores, entre administrativos y militares.=Escritório principal. aqui, os diretores do castelo e alguns outros cargos importantes entre administrativos e militares são protegidos.
Un hada.=Uma fada.
Una maceta con un cactus.=Um pote com um cato
Fila de sillas metálicas, donde hay algunas hadas con trajes elegantes conversando. Parecen bastante preocupadas.=Fila de cadeiras de metal onde há algumas fadas  com trages elegantes conversando. elas parecem bastante preocupadas.
Mesa de roble oscuro. Hay papeles encima.=Mesa de carvalho escura. há papéis em cima.
Un hada con traje formal. Tiene un gesto bastante serio.=Uma fada  com um trage formal. Ela tem um gesto bastante sério.
Hola... Esas hadas de ahí fuera son muy peligrosas, el material de sus espadas es aún desconocido para nosotros. Si me traes al menos una, podríamos encontrar la manera de vencerlas, y tú podrías ganar algo.=Olá... Essas fadas lá fora são muito perigosas, o material de suas espadas ainda é desconhecido para nós. Se você me trouxer uma, podemos encontrar uma maneira de vencê-las, e você pode ganhar alguma coisa.
Oh, ¡Gracias en verdad! Ahora tenemos más esperanzas...=Oh, obrigado mesmo! Agora temos mais esperança...
has ganado 10 celestiums.=Você ganhou 10 celestiums.
Vuelves al casi destruído castillo.=Você retorna ao castelo quase destruído.
un hada oscurecida,=uma fada escurecida,
un hada oscurecida!=uma fada escurecida!
Portones de salida.=Portões de saída.
Sales del gran castillo, un poco perturbado por la catástrofe que has bisto en su interior.=Você sai do grande castelo, um pouco perturbado pela catástrofe que você viu no interior.
Sales del gran castillo, un poco perturbada por la catástrofe que has bisto en su interior.=Você sai do grande castelo, um pouco perturbada pela catástrofe que viu dentro
En cada continente parece haber un reino.=Em cada continente parece haver um reino.
Este es el de tierra, por supuesto.=Este é o de terra, é claro.
Yo solo conozco a Qandar y a este, conoceré más adelante a los otros dos.=Só conheço Qandar e este, conhecerei os outros dois mais tarde.
Un ascenso de tierra.=Uma subida de terra.
Puedes continuar hacia la base de una colina presionando enter aquí.=Você pode continuar até a base de uma colina pressionando enter aqui.
Te alejas del lugar, y te adentras en una alta colina.=Você se afasta do lugar e entra em uma alta colina.
Unos grandes portones de diamante y oro se encuentran aquí.=Uns grandes portões de diamantes e ouro localizam-se aqui.
Te alejas de la colina, y te adentras en un lugar maravilloso.=Você se afasta da colina e entra em um lugar maravilhoso.
Base de la colina. Desde aquí, puedes ver la cima. Aunque luce muy alta, sabes que puedes llegar hasta ella.=Base da colina. Daqui você pode ver o topo da colina. Embora seja alto, você sabe que pode alcançá-lo.
La subida de la colina comienza aquí.=A subida da colina começa aqui.
Ascendiendo una alta colina. Al parecer, esta es de tierra y hierba seca. Puedes ver la cima en lo alto, esperándote. Notas que esta colina debería ser roca por dentro... ¿Tal vez tenga cavernas bajo ella?=No topo da colina. Daqui o ar atinge seu rosto com força fazendo você piscar. você percebe que algumas criaturas selvagens nesta parte da colina estam olhando para você com os seus olhos brilhando.
En la cima de la colina. Desde aquí, el aire golpea con fuerza tu cara, haciéndote parpadear. Notas algunas criaturas salvajes por aquí, que te miran con sus ojos brillando.=No alto da colina. A partir daqui, o ar atinge seu rosto com força, fazendo você piscar. Você percebe algumas criaturas selvagens por aqui, olhando para você com os olhos brilhando.
Una bajada en medio de dos paredes. No sabes qué hay más abajo. Solo logras vislumbrar oscuridad y más oscuridad...=Uma descida entre duas paredes. Você não sabe o que está abaixo. Você só consegue olhar para a escuridão e mais escuridão.
Por un pasaje subterráneo. La oscuridad que te rodea es abrumadora. Corres y corres, tanteando con tus manos por este lugar.=Por uma passagem subterrânea. A escuridão ao seu redor é avassaladora. Você anda e corre sentindo suas mãos ao redor deste lugar.
En una caverna de tierra. Una criatura está en uno de los rincones de esta, sangrando y con una expresión de horror y sufrimiento en su maltratado rostro.=Numa caverna de terra. Uma criatura está em um canto dela, sangrando e com uma expressão de horror e sofrimento em seu rosto machucado.
Aquí está la criatura. Esta parece ser un hada, con las alas en su espalda totalmente rotas. La mujer hada porta una túnica de un color desconocido, puesto que ahora está manchada de sangre dorada y a la vez roja. Ella está jadeando, mientras algunas lágrimas plateadas ruedan por su rostro. Puedes ver un gran sufrimiento en sus ojos. Te percatas, también, de que las extremidades de esta criatura fueron destrozadas y aplastadas con algo que te hace estremecer. La pobre hada tiene cientos de cortes y golpes por su pequeño cuerpo, así como un gran y asqueroso agujero por el cual se pueden ver sus órganos vitales en su estómago.=Aqui está a criatura. Esta parece ser uma fada, com as asas nas costas completamente abertas. A fada veste um manto de cor desconhecida, pois agora está manchado de sangue dourado e ao mesmo tempo vermelho. Ela está ofegante enquanto algumas lágrimas prateadas rolam por seu rosto. você pode ver grande sofrimento em seus olhos. Você também percebe que os membros desta criatura foram esmagados e esmagados com algo que te faz estremecer. A criatura tem centenas de cortes e hematomas em seu pequeno corpo, bem como um grande e nojento buraco através do qual seus órgãos vitais podem ser vistos em seu estômago.
La mujer hada habla, susurrante mientras su cuerpo tiembla suavemente.=A fada fala em um sussurro enquanto seu corpo treme suavemente.
Qué tontas fuimos...=Que tontas fomos.
Todas, todas fuimos tontas, tontas...=Todas, todas, fomos tontas, tontas.
Nos corrompimos, sí, lo hicimos...=Nós corrompemos, sim nós fizemos ...
Quiero decir, se corrompieron, ellas se corrompieron...Yo...=Quer dizer, elas corromperam, elas corromperam ... eu ...
Yo fui más fuerte, yo tuve más voluntad, sí...=Eu fui mais forte, eu tive mais vontade sim ...
Ah, pero el dolor...El dolor que me consume...=Ah, mas a dor ... a dor que me consome.
El dolor de mi cuerpo, y el dolor en mi corazón por haberles fallado a ellos.=A dor em meu corpo e a dor em meu coração ao vê-las falhar.
La criatura suelta un grito mientras su cuerpo se convulsiona violentamente.=A criatura solta um grito enquanto seu corpo se convulsiona violentamente.
¡Oh dioses, perdónennos!=Oh deuses, nos perdoe!
¡Perdónennos a todas por haberles fallado!=Perdoe-nos a todas por falharmos com você!
Era muy fuerte, su poder...=Era muito forte, seu poder ...
Quebró nuestras mentes, como si fueran ramitas de árboles retoños...=Quebrou nossas mentes como se fossem galhos de árvores novas ...
¿No tenemos la culpa, verdad?=Não temos a culpa, certo?
Oh, dioses, respóndanme. Por favor. Nosotras iremos al Genbraaen, ¿verdad? ¿No tenemos la culpa? Alcanzaremos ese lugar, aquel lugar ansiado por nuestra raza, ¿verdad?=Oh deuses, responda-me. por favor. Vamos para o Genbraaen, certo? Não somos nós os culpados? A gente vai chegar naquele lugar, aquele lugar almejado pela nossa raça, certo?
¡Aahhhhaaahhh!=Aahhhhaaahhh!
La mujer hada suelta un gran chillido de dolor, mientras sus ojos comienzan a nublarse lentamente.=A fada solta um grande grito de dor enquanto seus olhos começam a escurecer lentamente.
Dioses, por favor. ¡Quítenme todo este sufrimiento!=Deuses, por favor. Tirem-me todo este sofrimento!
Dioses, por favor. ¡Libérenme de todo este sufrimiento!=Deuses, por favor. Liberem-me todo este sofrimento!
¡ellas van a atacar seelfer, no sé por qué pero lo van a hacer!
¡Ellas van a atacar Seelfer, no sé por qué, pero lo van a hacer!=Elas vão atacar seelfer, não sei porquê, mas elas vão fazer isso!
Oh, si alguien me escucha, algún guerrero, guerrera...=Oh se alguem me ouve, algum guerreiro, guerreira ...
Hay que proteger el castillo Seelfer, él les ordenó eso...=O Castelo Seelfer deve ser protegido, ele ordenou isso ...
debe ser importante, sí, lo debe ser para que él les ordene ir allí.
Debe ser importante, sí, debe serlo para que él les ordene ir allí.=Deve ser importante, sim, deve sfoi ele quem mandou que fossem lá.
Oh, creo que comienzo a ver el Genbraaen...=Oh, acho que estou começando a ver o genbraaen.
Es tan bello como cuentan las historias...=É tão bonito como as histórias contam.
¡Ahhhhahahhh!=Ahhhhahahhh!
El hada gime agónicamente, mientras su cuerpo sigue expulsando el líquido que la mantiene con vida.=A fada geme em agonia enquanto seu corpo continua a expelir o fluido vital de sua vida.
Oh, dioses...Me estoy marchando de este mundo y todavía necesito contarle a alguien algo importante...=Oh deuses ... estou deixando este mundo e ainda preciso dizer a alguém algo importante ...
Los ojos del hada empiezan a cerrarse, mientras la vida escapa de ellos.=Os olhos da fada começam a se fechar à medida que a vida escapa deles.
Oh, amadas divinidades, poderosos, perdonen al mundo. El mago es más de lo que aparent...=Ó amadas divindades, poderosos, perdoem o mundo. O mago é mais do que parece ...
La mujer suelta un último suspiro de angustia, dolor y horror mientras muere.=A mulher deixa escapar um último suspiro de angústia, dor e horror e morre.
El cuerpo de esta se envuelve en llamas azules, y solo quedan cenizas en su lugar.=O corpo desta é envolto em chamas azuis e apenas cinzas permanecem em seu lugar.
Parpadeas, aturdida.=Você fica atordoada.
Parpadeas, aturdido.=Você fica atordoado.
¿Qué fue todo eso? Te preguntas una y otra vez, pero tus pensamientos son cortados al sentir una gran presencia que llena el lugar.=O que foi tudo isto? você se pergunta várias vezes, mas seus pensamentos são interrompidos pela sensação de uma grande presença que preenche o lugar.
Estoy sumamente impresionado.=Estou extremamente impressionado.
¿Cómo alguien puede tener su alma tan corrupta para hacer esto?=Como alguém pode fazer esta atrocidade com esta criaturinha?
¿cómo alguien puede tener su alma tan corrompida para hacer esto?=Como alguém pode ter sua alma tão corrompida para fazer isto?
¿Cómo alguien pudo hacerle esta atrocidad a esta pequeña criatura?=Como alguém pode fazer esta atrocidade com esta pequena criatura?
Esto es imperdonable.=Isto é imperdoável.
Sueltas un jadeo cuando sientes que el lugar es invadido por una furia silenciosa.=Você engasga quando sente o lugar sendo invadido por uma fúria silenciosa.
Tienes que encontrar al autor de esto,  tienes que hacerlo.  Hazlo, porque esa hada te ha entregado su último momento de vida, su último suspiro,  ¡consigue encontrar y destruir al culpable para que respetes su memoria y vengues su muerte!=Você tem que encontrar o autor disto, você precisa. Faça, porque aquela fada te deu seu último momento de vida, seu último suspiro, consiga encontrar e destruir o culpado para que você respeite sua memória e vingar a  sua morte!
No los entiendo, no entiendo a los humanos...=Eu não os entendo, eu não entendo os humanos ...
Todo el sentimiento de furia contenida desaparece rápidamente, dejándote confundida.=Todo o sentimento de fúria e raiva desaparece rapidamente deixando você confusa.
Todo el sentimiento de furia contenida desaparece rápidamente, dejándote confundido.=Todo o sentimento de fúria e raiva desaparece rapidamente deixando você confuso.
Debo aprender, soy como un niño dando sus primeros pasos.=Devo aprender, sou como uma criança dando os primeiros passos.
Pero es que el tiempo, el tiempo...=Mas é que o tempo, o tempo...
El tiempo no espera a que yo aprenda.=O tempo não espera que eu aprenda.
Lo odio.=Eu odeio isso.
sí, yo lo odio, lo odio, lo odio...
Sí, yo lo odio, lo odio, lo odio...=Sim eu odeio isso, eu odeio isso, eu odeio isso ...
La voz se desvanece en el aire lentamente, dejándote asustada y sorprendida frente al lugar donde estaba el hada.=A voz vai desaparecendo lentamente no ar te deixando assustada e surpreendida na frente do lugar onde a fada estava.
La voz se desvanece en el aire lentamente, dejándote asustado y sorprendido frente al lugar donde estaba el hada.=A voz vai desaparecendo lentamente no ar te deixando assustado e surpreendido na frente do lugar onde a fada estava.
Y te preguntas como muchas veces, sin obtener respuesta. ¿Qué está sucediendo?=E você se pergunta quantas vezes sem obter uma resposta. O que está acontecendo?
Puedes continuar hacia una gran colina presionando enter aquí.=Você pode continuar para uma subida de uma grande colina pressionando Enter aqui.
Te alejas de la arena del desierto, y una ráfaga de aire fresco te golpea al entrar a esta colina.=Você se afasta da areia do deserto e uma lufada de ar fresco o atinge ao entrar nesta colina.
Observas una larga extensión de arena a lo lejos.=Você vê um longo trecho de areia à distância.
Te alejas de la colina, adentrándote en un gran desierto.=Você se afasta da colina e entra num grande deserto.
En un enorme desierto. Caminas penosamente por el caluroso y árido paraje, con la esperanza de encontrar un oasis, o algún lugar con sombra. Todo a tu alrededor es arena, arena, y más arena...Comienzas a sentirte desesperada. ¡Necesitas salir de aquí!=Um enorme deserto. Você caminha pelo deserto, na esperança de encontrar algum lugar com água ou sombrio. ao seu redor há areia, areia e mais areia. Você começa a se sentir desesperada. você precisa sair daqui!
En un enorme desierto. Caminas penosamente por el caluroso y árido paraje, con la esperanza de encontrar un oasis, o algún lugar con sombra. Todo a tu alrededor es arena, arena, y más arena...Comienzas a sentirte desesperado. ¡Necesitas salir de aquí!=Um enorme deserto. Você caminha pelo deserto, na esperança de encontrar algum lugar com água ou sombrio. ao seu redor há areia, areia e mais areia. Você começa a se sentir desesperado. você precisa sair daqui!
Este desierto conecta con Shíraba, una ciudad pequeña, pero de gente muy cálida.=Este deserto se conecta com Shíraba, uma cidade pequena, mas muito rigorosa.
¿Sabías que Telaman está cruzando las alcantarillas, no?=Você sabia que Telaman está atravessando o esgoto, certo?
Las alcantarillas de Zaragoza.=Os esgotos de zaragoza.
Amo los desiertos.=Eu amo os desertos.
Existen desiertos en los cuales no hay ni un solo oasis.=Existem desertos que não existem oácis
Nunca iré a esos desiertos, claro, pero solo lo comento.=Nunca irei a esses desertos, claro, mas estou apenas comentando sobre isso.
Cerca de un pequeño oasis. Caminas sobre un poco de tierra mojada, ¡y...Wow! ¡Gracias a los dioses! hay un pequeño oasis aquí. ¡Vamos, vamos! Necesitas refrescarte...=Perto de um pequeno oacis. caminha sobre um pouco de terra molhada, e... wow! oubrigado a os deuzes! tem um pequeno oácis aquí. vamos, vamos! necessita refrescarse.
Un oasis. Este lugar está repleto de agua refrescante, y comienzas a beber de la misma como si nunca lo hubieras hecho. Sabes que estás a medio camino, algo te lo dice, pero no te importa, solo disfrutas del agua, tan dulce, tan refrescante...=Um oacis. Este lugar está cheio de água refrescante, e você começa a beber água como nunca antes. Você sabe que está no meio do caminho, algo lhe diz isso, mas você não se importa, apenas aproveita a água
la ciudad de san ángel tiene algunas cosas buenas.
La ciudad de San Ángel tiene algunas cosas buenas.=A cidade de San Ángel tem algumas coisas boas.
Y además, conecta con el pueblo de Zaragoza.=E também, conecta-se com a vila_de_zaragoza.
Los grandalle son hermosos.=Os grandalle são lindos.
¿Conoces a un grandalle?=Você conhece um grandalle?
El desierto Kreth es muy peligroso.=O deserto Kreth é muito perigoso.
Las criaturas que habitan en él te destrozarían.=As criaturas que o habitam o destruiriam.
Se extremece.=Estremece-se
Ves una ciudad a lo lejos...=Você vê uma cidade à distância
Entras a la ciudad, alegre de haber salido del desierto.=Você entra na cidade, feliz por ter saído do deserto.
Entras al caluroso desierto.=Você entra no caloroso deserto
Salida de la ciudad al desierto.=Saída da cidade para o deserto
Camino de concreto que se dirige a la ciudad. Te acercas, luego de un largo viaje, a la ciudad Shíraba. Sientes muchas ganas de entrar, poder sentir algo de sombra, y tomar un buen trago de agua fresca en el restaurante. Ves que aquí no hay ningún centro de magia. Pero te da igual, lo que  quieres ahora, es sombra.=Caminho de comqreto que si dirige a cidade. você chegou depois de uma lomga viajen a cidade shíraba. cente muita vomtade de  entrar, sentir alguma sombra e tomar um bom gole de água fresca no restaurante. Você vê que não há nenhum centro mágico aqui. mas você não liga, o que você quer agora é sombra.
¡Bienvenido a la ciudad Shíraba!=Bem-vindo à cidade de Shíraba!
¡Bienvenida a la ciudad Shíraba!=Bem-vinda à cidade de Shíraba
¡Una ciudad comercial!=Uma cidade comercial!
Ciudad Shíraba. Esta pequeña ciudad de casas hechas de bloques de arena, te parece un maravilloso lugar en el cual descansar del gran desierto. Puedes ver un bonito negocio en el centro de la misma, crees que es una tienda de vehículos y métodos de transporte. También, observas otros edificios de ventas.=Cidade Shíraba. Esta pequena cidade de casas feitas de blocos de areia, parece-vos um belo local para descansar do grande deserto. você pode ver uma loja legal no centro desta cidade, você acha que é uma loja de veículos e meios de transporte. Você também olha para outros edifícios de vendas.
tu cachorrito estÃ¡ necesitando comida y bebida!=seu cachorro está precisando de comida e bebida!
Una pequeña jaula muy bien decorada y acondicionada. ¡Parece un lugar genial para que un cachorrito pueda vivir!=Uma pequena gaiola muito bem decorada e climatizada. Parece um lugar legal para um cachorro morar!
Una máquina robótica, con una pantalla donde hay varias líneas de código indescifrables para ti. Comprendes que sirve para alimentar al cachorrito, debido a los recipientes que hay en el suelo y las rampas que llevan hacia ellos.=Uma máquina robótica com uma tela onde existem várias linhas de código indecifráveis para você. Você entende que ela é usada para alimentar o filhote através dos recipientes no chão e das rampas que levam a eles.
Una cama bastante cómoda. ¡Ey, pero no es para ti!=Uma cama confortável. ei, mas não é para você!
aumentar_vida: si lo que desea es aumentarle la vida a su jaula para evitar que sea derribada por atacantes, esta es una gran opción.=aumentar a vida útil: se você deseja aumentar a vida útil de sua gaiola para evitar que ela seja derrubada por invasores, esta é uma ótima opção.
comprar_alimento: puede contratar nuestros servicios automáticos y en cuanto elija esta opción la comida para sus cachorritos aparecerá en su inventario. tiene un costo de 5000000 mgerems por paquete.=comprar_alimento: você pode contratar nossos serviços automáticos e assim que escolher esta opção a comida para seus cachorrinhos aparecerá em seu inventário. Custa 5.000.000 mgerems por pacote.
jaula_para_el_perro=gaiola_do_cachorro
paquete_de_comida_para_perros=pacote_de_comida_para_cachorros
el cachorrito se acurruca en tus brazos.=o cachorrinho se aconchega em seus braços.
el cachorrito se baja de ti y te sigue desde la distancia.=o cachorro sai de cima de você e o segue à distância.
cachorrito de=cachorrinho de
entras a la bonita jaula.=você entra na bonita gaiola.
llamas a tu cachorrito.=Você chama o cachorrinho.
Salida de la jaula.=Saída da gaiola.
pero tú ya tienes una jaula!=mas você já tem uma gaiola!
una jaula.=Uma gaiola
Una jaula plateada.=Uma gaiola de prata.
jaula de=gaiola de
un arcángel ha derribado una jaula!=um arcanjo derrubou uma gaiola!
tu jaula fue derribada!=sua gaiola foi derrubada!
es recomendable no invocar al cachorrito aquí.=é aconselhável não convocar aqui o cachorro.
¡Voy a adoptar mi primer cachorrito! Estoy muy feliz.=Vou adotar meu primeiro cachorrinho.
Entrada a una pequeña tienda de mascotas.=entrada para uma pequena loja de animais de estimação.
Entras a esta pequeña tienda, y observas a unos lindos cachorritos en sus jaulas.=Você entra nesta pequena loja, e vê alguns cachorro bonitos em suas gaiolas.
Tienda de mascotas. Aquí puedes conseguir una linda mascota, perfecta para ti. Los cachorros están encerrados en cómodas jaulas, con lo suficiente para estar felices. El lugar no está muy lleno, pero ves a dos o tres personas, observando algunos cachorros lejos de ti.=Loja de animais de estimação. aqui você pode conseguir um animal de estimação bonito, perfeito para você.
Zona de jaulas. Aquí están a la exhibición unos lindos cachorritos, esperando a ser adoptados.=Zona de gaiolas. Aqui estão alguns cachorros bonitos em exposição, esperando para serem adotados.
El encargado de la tienda está de pie aquí, esperando a las personas que quieran comprar a una de las mascotas.=O gerente da loja está aqui, esperando as pessoas que querem comprar um dos bichinhos.
¡Hola! Veo que estás con ganas de adoctar a un lindo cachorro. Si eso es lo que quieres, solo debes pulsar la tecla enter en la zona de jaulas, y podrás adoctar a una linda mascotita.=Olá! ouvi dizer que você está ansioso para adotar um cachorrinho bonito. se é isso que você quer, basta pressionar a tecla enter na área das gaiolas, e você pode adotar um cachorrinho bonito.
Este lugar es el único donde puedes adoctar a un cachorrito con absoluta tranquilidad, totalmente aceptado por un mandato de la gran ciudad Telaman.=Este lugar é o único onde você pode adotar um cachorrinho com absoluta tranquilidade, totalmente aceito por um mandato da grande cidade de Telaman.
¡Aquí tienes! Te dice el encargado, con una sonrisa amable en su rostro. ¡Dale mucho amor!=Aqui tem! Disse o encarregado com um sorriso amável no rosto. Dê-lhe muito amor!
adoptas a un lindo cachorrito!=você adota um cachorrinho fofo!
Salida de la tienda=Saída da loja
sales de la tienda.=você deixa a loja.
entras a la tienda=você entra na loja
salida de la tienda a la ciudad=saída da loja para a cidade
Entrada a una pequeña tienda de jaulas.=entrada para uma pequena loja de gaiolas.
Entras a esta pequeña tienda.=Você entra nesta pequena loja.
Letrero, con información en él.=Tabuleta, com informações sobre ela.
Jaulas, ¡el mejor lugar para tu mascota! Cada una cuesta 350000000 mgerems.=Gaiolas, o melhor lugar para seu animal de estimação! Cada uma custa 3.500.000.000 mgerems.
Señora que vende las jaulas.=Senhora que vende as gaiolas.
¡Compra una jaula para tu cachorrito aquí, a buen precio!=Compre aqui uma gaiola para o seu cachorro, a bom preço!
Zona de compra para jaulas. Aquí podrás comprar una linda jaula para tu mascota. El lugar no es muy amplio, ni muy concurrido. En las paredes hay varias jaulas colgadas, listas para ser compradas.=Zona de compra de gaiolas. Aqui você poderá comprar uma bela gaiola para seu animal de estimação.
no tienes el dinero suficiente.=você não tem o dinheiro suficiente.
as comprado una jaula.=Você comprou uma gaiola.
Salida del establecimiento.=Saída do estabelecimento.
Sales de la pequeña tienda.=Você sai da pequena loja.
Hoy compré una nueva jaula para mi cachorrito.=Comprei uma nova gaiola para o meu cachorro hoje.
¡La que tenía antes, un infeliz me la destruyó anoche!=A que eu tinha antes, um homem infeliz destruiu ontem à noite!
escalera.=escada.
pequeño pasillo de entrada a la tienda.=pequeno corredor de entrada da loja.
puerta de entrada a la tienda.=porta de entrada da loja.
sales de la tienda.=você sai da loja.
pasillo de entrada.=corredor de entrada.
salida de la tienda.=saída da loja.
Entrada a una pequeña tienda de armas. Ves la imagen de una pistola pintada en la puerta.=Entrada de uma pequena loja de armas. vocÊ vê uma pistola pintada na porta.
Entras a la curiosa tienda, viendo el montón de dispositivos bélicos que hay aquí.=Você entra na curiosa loja, vendo a pilha de aparelhos bélicos que estão aqui.
Tienda de armas. Aquí puedes comprar los artículos bélicos que más te gusten. Desde armas cortas, hasta armas pesadas que destruirían a cualquiera de un impacto.=Loja de armas. aqui você pode comprar os artigos de guerra que mais gosta. de armas pequenas a armas pesadas que destruiriam qualquer um com um único golpe.
¡Genial! ¡Con este juguetito, nadie se volverá a meter conmigo! Te muestra una pistola.=Excelente! Com esse brinquedinho, ninguém vai mexer comigo de novo! Ele lhe mostra uma arma.
Amo las armas de este lugar, ¡las compraré todas!=Eu amo as armas deste lugar, vou comprar todas!
Estante con una gran variedad de armas.=Estante com uma grande variedade de armas.
Salida de la tienda.=Saída da loja.
Sales de la tienda, aún con el aroma a pólvora en tu nariz.=Você sai da loja, ainda com o cheiro de pólvora no nariz.
¡Tengo todas las armas de aquella tienda!=Eu tenho todas as armas naquela loja!
¡Soy el hombre más peligroso del universo!=Eu sou o homem mais perigoso do universo!
Entrada a una zona comercial.=Entrada para área comercial.
Entras a la zona de comercio.=Você entra na área de comércio.
Zona comercial. Autos y personas caminando es lo que se logra observar en este lugar. Más adelante, ves algunas tiendas comerciales.=Área comercial. Carros e pessoas andando é o que se vê neste lugar. Mais adiante, você vê algumas lojas comerciais.
¡Hoy es día de compras para mí!=Hoje é dia de compras para mim!
Entrada a una tienda de productos electrónicos.=Entrada de uma loja de eletrônicos.
Entras a la tienda.=Você entra na loja.
Pequeño pasillo de entrada a la tienda.=Pequeno hall de entrada da loja.
Escalera.=Escada.
Puerta de la tienda.=Porta da loja.
Apartado de electrónicos.=Seção de Eletrônicos.
Tienda de electrónicos. En vitrinas de cristal transparente están exividos los objetos que esta tienda vende, todos muy ordenados y listos ha ser comprados.=Loja de eletrônicos. Em vitrines transparentes estão eibidos os objetos que esta loja vende, todos muito organisados e prontos para serem comprados.
Salida.=Saída.
Sales de la tienda.=Você sai da loja.
Entrada a una lujosa joyería.=entrada para uma joalheria luxuosa.
Entras a la joyería.=Você entra na joalheria.
Puerta de la joyería.=Porta da joalheria.
Apartado de joyería.=Seção de joias.
Sales de la joyería.=Você sai da joalheria.
Tienda de joyería. Hay grandes estantes con muchos colgantes, cadenas, collares, diademas entre muchos más objetos, todos exividos esperando a ser comprados.=Loja de joias. Há grandes estantes com muitos pingentes, correntes, colares, tiaras entre muitos outros objetos, todos expostos esperando para serem comprados.
Te alejas de la joyería.=Você se afasta da joalheria.
Entrada a una zapatería.=entrada para uma sapataria.
Entras a la zapatería.=Você entra na sapataria.
Puerta de la zapatería.=Porta da sapataria.
Apartado de zapatería.=Seção de sapatos.
Tienda de zapatería. En grandes estantes de vidrio hay cientos y cientos de zapatos, de distinto estilo y color, todos muy lindos y preparados ha ser comprados.=Loja de sapatos. Em grandes estantes de vidro há centenas e centenas de sapatos, de diferentes estilos e cores, todos muito bonitos e prontos para serem comprados.
Sales de la zapatería.=Você sai da sapataria.
Tener dinero es lo mejor.=Ter dinheiro é o melhor.
¡Estoy segura!=Estou segura!
Entrada a una tienda de ropa para damas.=entrada de uma loja de roupas femininas.
entras a la tienda.=você entra na loja.
Puerta de entrada a la tienda.=Porta de entrada da loja.
Apartado de ropa para damas.=Seção de roupas femininas.
Puerta de salida de la tienda.=Porta de saída da loja.
Tienda de ropa para damas. En grandes estantes de madera observas gran variedad de ropa femenina, de distinto estilo y color, desde lo más sencillo hasta lo más exótico.=Loja de roupas femininas. Em grandes prateleiras de madeira há uma infinidade de roupas femininas, de diferentes estilos e cores, das mais simples às mais exóticas.
Tienda de ropa para caballeros. En grandes estanterías de madera y metal hay mucha ropa masculina, desde lo más exótico hasta lo más simple, todo con un estilo genial.=Loja de roupas masculinas. Em grandes prateleiras de madeira e metal há muitas roupas masculinas, das mais exóticas às mais simples, todas com muito estilo.
Entrada a una tienda de rropa para caballeros.=entrada de uma loja de roupas masculinas.
Escalera=Escada
Cerca de las escaleras.=Perto das escadas.
Apartado de ropa para caballeros.=Seção de roupas masculinas.
Mi continente favorito es el de aire, aunque viva aquí.=Meu continente favorito é o ar, embora eu more aqui.
Entrada a una tienda de rropa deportiva.=entrada de uma loja de roupas esportivas.
Pasillo de entrada.=Hall de entrada.
Continuación del pasillo.=Continuação do corredor.
Escaleras de entrada a la tienda.=Escada de entrada para a loja.
Apartado de ropa.=Seção de roupas.
Salida de la tienda.=Saída da loja.
Tienda de ropa deportiva. En grandes estantes de madera y metal hay mucha ropa deportiva, de distintos estilos y colores.=Loja de roupas esportivas. Em grandes prateleiras de madeira e metal há muitas roupas esportivas, de diferentes estilos e cores.
Salida del lugar.=Saída do lugar.
Sales de la zona.=Você deixa a área.
Me dirijo hacia el continente de fuego, específicamente hacia las construcciones espaciales elementales.=Estou caminhando para o continente do fogo, especificamente para as construções espaciais elementares.
¡Voy a algún planeta!=vou a algum planeta
Aunque no sé a cuál...=Eu não sei a qual.
Entrada a una hermosa plaza de comidas. Perfecta para degustar unos deliciosos platillos, después de haber cruzado un desierto tan sofocante.=Entrada para uma bela praça de alimentação. perfeita para saborear alguns pratos deliciosos depois de atraveçar um deserto tão sufocante.
Entras a esta bonita plaza para degustar unos deliciosos alimentos.=Você entra nesta bela praça para saborear uma comida deliciosa.
Plaza de comida. Aquí puedes disfrutar de los mejores platillos que te puedas imaginar.=Praça de alimentação. onde você pode saborear os melhores pratos que você pode imajinar
Ves un cartel. Pulsa shift enter para leer.=Você vê um pôster. aperte shift enter para ler.
Si deseas que te llevemos comida a domicilio, ¡solamente tienes que llamar al 4376238!=Se quiser que entreguemos comida em sua casa, basta ligar para 4376238!
Pequeño puesto de comida. Aquí puedes comprar  varios tipos de comidas, que, tal y como te lo imaginas, van a satisfacer tu estómago.=Pequena barraca de comida. Onde você pode comprar vários tipos de alimentos que, irão satisfazer seu estômago
Escoja lo que quiere comprar.=Escolha o que você quer comprar.
Un pequeño banco de madera.=Um pequeno banco de madeira
Puesto de bebidas. Aquí puedes comprar las deliciosas bebidas que este lugar ofrece, las suficientes para poder satisfacer tu sed.=Posto de bebidas. onde você pode comprar as deliciosas bebidas que este lugar oferece. o suficiente para satisfazer sua sede
Unas enormes bocinas se encuentran en esta parte de la plaza, por las cuales se escucha música típica del lugar.=caixas de som enormes estão nesta parte da praça, de onde você pode ouvir músicas típicas deste lugar
Estás encima de las bocinas.=Você está em cima da caixa de som.
banco de cemento=banco de cimento
Mesa de cemento. Aquí las personas se siéntan a comer los deliciosos platillos que se venden en esta plaza.=Mesa de cimento. onde as pessoas se sentam para comer os deliciosos pratos que são vendidos nesta praça
Me gusta mucho la comida de este lugar.=Gosto muito da comida deste lugar.
No sé porqué casi nadie le gusta estár aquí, ¡si es un lugar muy agradable!=Não sei porque quase ninguém gosta daqui, é um lugar tão legal!
Solo entré aquí un rato para descansar, porque mi destino final es la ciudad de San Ángel, esa sí que es una ciudad buena.=Só vim aqui para descansar um pouco, pois meu destino final é a cidade de São Anjo, que realmente é uma boa cidade.
Este lugar me pone triste.=Este lugar me deixa triste.
¿Sabías que en algún objeto de una tienda, si das f2 sobre el mismo podrás obtener una descripción de qué hace este?=Você sabia que em algum objeto em uma loja, se você pressionar f2 nele você pode obter uma descrição do que ele faz?
Es muy útil esto...=Isso é muito útil...
¿No te gustaría alguna vez tener una isla en medio de un planeta rodeado por el agua?=Você não gostaria de ter uma ilha no meio de um planeta cercado por água?
Eh oído que en el continente del aire las alquilan, por si tienes el dinero suficiente. Cuesta lo suyo, pero debe de ser preciosa.=Ouvi dizer que no continente do ar eles alugam, caso você tenha dinheiro suficiente. Custa a sua própria, mas deve ser preciosa.
Ciudad Telaman es simplemente brillante. Estuve biviendo allí durante 5 años, y nunca me aburrí allí.=A cidade de Telaman é simplesmente brilhante. Eu morei lá por 5 anos e nunca fiquei entediado lá.
Shíraba... la ciudad probablemente menos importante de nuestro continente.=Shíraba... provavelmente a cidade menos importante do nosso continente.
Es tan pequeña y tan simple...=É tão pequena e tão simples...
Salida de la plaza.=Saída da praça.
Sales de la plaza, con tu estómago bastante satisfecho por los platillos que has probado.=Você sai da praça, com o estômago bastante satisfeito com os pratos que você provou
Entrada a la tienda de autos.=Entrada da loja de automóveis
Entras a la tienda, esperando que hayan grandes hermosuras automovilísticas aquí.=Você entra na loja, esperando que haja grandes marcas de automóveis aqui.
Tienda de automóviles. Este lugar, parecido a una estación de servicio, cuenta con una tienda en la cual puedes comprar autos o bicicletas. ¿Qué esperas? ¡Ve a hechar un vistazo!=Loja de automóveis. Este local, semelhante a uma estação de serviço, tem uma loja onde podemos comprar carros ou bicicletas. O que você está esperando, dê uma olhada!
Los autos aquí son extremadamente caros, en serio.=Os carros aqui são extremamente caros, sério.
No...Me gustan por esto.=Não... eu gosto deles por isso.
El tipo de la tienda es muy carismático.=O cara da loja é muito carismático.
¡Los autos son increíbles!=Os carros são incríveis!
Aquí está el hombre de la tienda.=Aqui está o homem da loja.
¿Deseas un auto genial?=Você deseja um automóvel fantástico?
¡Qué esperas, presiona l y cómpralo!=O que você está à espera, precione a letra l e compra-o.
qué quieres comprar?=que você quer comprar?
camión (100000 elementales)=caminhão (100.000 elementais)
bicicleta (actualmente no está disponible. lo sentimos!)=bicicleta (atualmente não disponível. desculpe!)
creo que ya no quiero nada, ¡Gracias!=Acho que não quero mais nada, obrigado!
aquí tienes tu beículo. gracias por la compra!=aqui tem seu veículo. oubrigado pela  compra!
Salida de la tienda a la ciudad.=Saída da loja para a cidade.
Sales de la tienda, ¡feliz por tus compras!=Você sai da loja, feliz por suas compras!
Compré un camión.=Comprei um caminhão.
Aunque me pareció muy costoso, ya lo tengo.=Embora ache muito caro, já o tenho.
Te encuentras en una intersección de calles. Para continuar hacia otra calle, presiona enter.=Você encontra-se num cruzamento de ruas
Cruzas la intersección, y llegas a otra calle.=Você atravessa o cruzamento e chega a outra rua
Intersección con la calle principal.=Intersecção com a rua principal
Vuelves a la calle principal de la ciudad.=Você volta à rua principal da cidade.
Vuelves a la ciudad.=Você volta para a cidade
Estoy muy cerca de la calle principal de Shíraba.=Estou muito perto da rua principal de Shíraba.
Quítate, por favor.=Saia, , por favor.
Voy a cruzar el camino Umrraak.=Vou cruzar o caminho Umrraak.
Es un reto que me pusieron mis amigos.=É um desafio que meus amigos me deram.
La calle tuerce aquí hacia otra.=Aqui a rua vira em direção de outra rua.
Te encuentras en una calle de la ciudad Shíraba. Ves un establecimiento y una entrada en esta.=Você está em uma rua da cidade de Shíraba. Você vê um estabelecimento e uma entrada
Cerca del establecimiento.=Perto do estabelecimento.
Una puerta grande da entrada a este establecimiento. una pantalla electrónica en la parte superior de esta reza. Guardamos nuestro pasado para que nuestro presente sea conservado.=Uma grande porta de entrada de este estabelecimento. uma placa eletrônica no topo desta reza. Guardamos nosso passado para que nosso presente seja preservado.
Una puerta grande da entrada a este establecimiento.=Uma grande porta dá entrada a este estabelecimento.
Dentro del local. Ves a varias personas sentadas en algunas sillas de cuero negro, siendo tatuadas por sujetos mal encarados, y otras cuantas sentadas en los 2 sillones rojos que dan vista a la proyección de una película en la pared.=Dentro do local. Você vê várias pessoas sentadas em algumas cadeiras de couro preto sendo tatuadas por caras malvados, e algumas outras sentadas nos 2 sofás vermelhos que dão para uma projeção de filme na parede.
Hermoso sofá rojo de seda. Hay algunos cojines esponjosos a los costados.=Lindo sofá de seda vermelha. há algumas almofadas fofas nas laterais.
A pesar de todo, este lugar me gusta.=Apesar de tudo, eu gosto deste lugar.
No por el ambiente que se percibe, sino por las películas que son gratis.=Não pela atmosfera que se percebe, mas pelos filmes que são gratuitos.
Si haces que este rarito se vaya de aquí, te doy la llave de mi isla privada, te lo juro.=Se você tirar esse esquisito daqui, eu te dou a chave da minha ilha particular, eu juro.
Me tiene harto, no para de reírse a carcajadas de la película. Intenté explicarle que no es para nada gracioso el ver una guerra elemental dramatizada, pero en respuesta recibí un puñetazo con una manopla que tenía puesta.=Ele me deixa farto, ele não consegue parar de rir alto no filme. Eu tentei explicar que não é nada engraçado ver uma guerra elemental dramatizada, mas em resposta eu levei um soco com um nó do dedo que eu estava usando.
Ni los tatuadores se atreven a sacarlo, ¿puedes creerlo?=Nem os tatuadores se atrevem a tirá-lo, acredita?
No dolió tanto como pensaba el que me hicieran el tatuaje que quería.=Não doeu tanto quanto eu pensava para fazer a tatuagem que eu queria.
Agradezco eso, realmente.=Eu aprecio isso, realmente.
Estos tatuadores hacen su trabajo de una forma genial, cada detalle es realmente impresionante.=Esses tatuadores fazem seu trabalho de uma maneira excelente, cada detalhe é realmente impressionante.
Si quieres tener uno también, habla con aquel sujeto que está en la silla libre. Ya luego él te dará instrucciones, de igual forma no es nada imposible de entender.=Se você quiser ter uma também, fale com aquele cara na cadeira livre. Então ele lhe dará instruções, da mesma forma que não é impossível de entender.
Mesa de madera fina. Sobre ella, se encuentra un bonid		to proyector color blanco reluciente.=Mesa de madeira nobre. Acima dela está um belo projetor branco brilhante.
Mesita de madera simple, donde se ubica un dispensador de agua. Parece que este se encuentra encendido por las luces tintineantes que hay en un costado, marcando que el botón del agua caliente fue presionado anteriormente por alguien.=Mesa de madeira simples onde está localizado um dispensador de água. Parece estar ligado por causa das luzes piscando na lateral, indicando que o botão de água quente foi pressionado anteriormente por alguém.
No creo que sea buena idea desperdiciar agua tan descaradamente, quizá a aquellos tipos no les gustaría ver un desastre provocado por ti.=Não acho uma boa ideia desperdiçar água tão descaradamente, talvez esses caras não gostariam de ver uma bagunça causada por você.
Aprietas el botón para que el agua caiga, y esta rellena tu pequeña taza hasta un poco más de la mitad.=Você aperta o botão para que a água caia, e ela enche seu copinho até um pouco mais da metade.
Duele, pero vale la pena.=Dói, mas vale a pena.
Uno de los tatuadores. Parece concentrado en lo que hace.=Um dos tatuadores. Ele parece focado no que está fazendo.
¿Por qué no vas y molestas a alguien que no esté ocupado?=Por que você não vai incomodar alguém que não está ocupado?
Silla con una persona siendo tatuada.=Cadeira com uma pessoa sendo tatuada.
Por tu bien, aléjate de mí. Esa mirada psicopática que cargas me está alterando, y no vengo con humor como para soportarla.=Para o seu próprio bem, fique longe de mim. Esse olhar psicopata que você carrega está me perturbando, e não estou com vontade de aturar isso.
¡Ya casi está mi tatuaje! Va quedando bonito, ¿verdad?=Minha tatuagem está quase pronta! Está ficando legal, certo?
Directamente te ignora, y sigue trabajando.=Ele ignora você diretamente e continua trabalhando.
Silla vacía. Pareciera que su cobertura es bastante cómoda, sería relajante sentarse en ella...Si no estuvieras viendo a un sujeto con cara de querer pegarte un puñetazo en cualquier momento justo al lado de ella.=Cadeira vazia. Parece que a capa dela é bem confortável, seria relaxante sentar nela se você não estivesse vendo um cara parecendo querer te dar um soco a qualquer momento bem ao lado dela.
Uno de los tatuadores.=Um dos tatuadores
Puerta de cristal que da acceso a la ciudad.=Porta de vidro que dá acesso à cidade.
Te alejas del local.=Você se afasta do local.b
conozco a un hombre en el continente de tierra que intercambia iratces que ya no son útiles por 50 que si lo son.=Eu conheço um homem no continente da terra  que troca iratces que não são mais úteis por 50 que são.
solo entrégale 100, y el te dará 50.=Dê a ele 100 e ele lhe dará 50.
Aquel edificio de la derecha, es muy interesante.=Aquele prédio à direita é muito interessante.
Voy a trotar.=Eu vou correr.
Todos los días lo hago.=Todos os dias eu faço.
Ves un camino a lo lejos.=Você vê um caminho à distância
Te hacercas al largo camino.=Você entra no caminho mais longo
Ves una ciudad más adelante...=Você vê uma cidade à frente
Te hacercas a la ciudad.=Você chega perto da cidade
Zona pavimentada.=Área pavimentada.
La ciudad Shíraba es muy comercial.=A cidade de Síraba é muito comercial.
Es pequeña, también.=É pequena também.
Te encuentras en un largo y árido camino. No ves nada más que una extensión de tierra sin vida, y el sol abrasador.=Você está num caminho longo e árido. Você não vê nada além de uma extensão de terra sem vida e o sol escaldante.
He adoptado a 12 cachorritos.=Adotei 12 cachorros.
¿Tú a cuántos cachorritos has adoptado?=Quantos cachorros você adotou?
Conozco a un hombre en el continente de tierra que recibe runas de portal gastadas. Por cada 50 runas que le lleves, él te dará 25 nuevas.=Conheço um homem no continente terrestre que recebe runas de portal gastas. Para cada 50 runas que você trouxer para ele, ele lhe dará 25 novas.
No entiendo cómo se conectan los continentes entre sí.=Não entendo como os continentes estão conectados uns aos outros.
Supongo que mis amigos tienen razón al llamarme cerebro de Ksese.=Acho que os meus amigos estão certos em chamarem-me de cérebro de Ksese
Este camino es muy grande.=Este caminho é muito grande
¡Perfecto para trotar!=Perfeito para correr!
Mis enemigas me llaman Dana la marrana.=Minhas inimigas  chamam-me de Dana, a porca.
Las odio.=As odeio.
Me gusta tocar el piano.=Gosto de tocar piano.
Me gusta conducir mi motocicleta por este gran camino.=Eu gosto de conduzir  minha moto nesea grande caminho.
Aquí, el camino tuerce hacia la base de una alta montaña.=Aqui, o caminho serpenteia em direção à base de uma alta montanha.
Base de la montaña. A tu derecha, se alza esta majestuosa montaña. Por lo poco que puedes ver, parece ser muy plana, con casi ningún peligro. Una brisa un tanto fuerte está por el lugar, haciéndote suspirar alegre.=Base da montanha. À sua direita ergue-se esta alta montanha. Do pouco que se vê parece ser bem plana, sem muitos perigos. Uma brisa um tanto forte está no local, fazendo você suspirar feliz.
La subida de la montaña comienza aquí.=A subida da montanha começa aqui.
En la montaña Dorean. Una brisa constante atraviesa el lugar. La montaña ante ti es muy alta, pero parece bastante plana. No alcanzas a atisbar la cima, pero crees que no te costará mucho alcanzarla.=Na Montanha Dorean. Uma brisa constante atravessa o local. a montanha diante de você é muito alta, mas parece muito plana. você não pode ver o abismo, mas acha que não vai demorar muito para alcançá-lo.
Parte arcillosa de la montaña. Esta parece ser la cima, puesto que no logras ver por dónde continuar subiendo. Hay una entrada a lo que supones, es una gran cueva a la derecha; allí, donde la luz finaliza, y la oscuridad se hace dueña de todo...=parte argilosa da montanha. Aqui parece ser o topo da montanha, já que não se vê por onde continuar subindo. Há uma entrada para o que parece ser uma grande caverna à direita, onde a luz termina e a escuridão toma conta.
Entrada a la oscura cueva.=Entrada da caverna escura.
Te alejas de la arcilla, y te acercas a la cueva.=Você se afasta da argila e se aproxima da caverna.
En una gran cueva. La oscuridad aquí parece no tener fin. A lo lejos, crees escuchar goteras de agua con algunos soplidos de viento que provienen de las profundidades de este lugar. La humedad es constante aquí, y el suelo es completamente cavernoso. Hay grandes precipicios a lo largo de esta cueva, ten cuidado...=Numa grande caverna. A escuridão aqui é constante. Ao longe pensa-se ouvir a água a pingar com algumas rajadas de vento que vêm das profundezas deste lugar. a umidade é constante aqui, e o chão é completamente cavernoso. Há grandes precipícios ao longo desta caverna.
Parte inferior de la cueva. De repente, sientes cómo una fuerza extraña empieza a dejarte sin respiración...=Parte inferior da caverna. De repente, você sente que uma força estranha começa a tirar o fôlego...
Hay un portal de luz aquí. Este gira suavemente. Es de color marrón y azul, y conecta el continente de tierra con el de agua.=Há um portal de luz aqui. Ele gira suavemente. É de cor castanho e azul, e este portal conecta o continente da terra com o da água.
Puedes salir de la cueva y volver a la montaña presionando enter aquí.=Você pode sair da caverna e retornar à montanha pressionando enter aqui.
te alejas de la cueva.=você se afasta da caverna.
La cueva termina aquí abruptamente en una salida. A lo lejos, atisbas hierba y tierra.=A caverna termina aqui abruptamente em uma saída. Ao longe você vê grama e terra.
Tus pies dejan de tocar piedra firme, y pisan tierra blanda.=Seus pés param de tocar em pedra firme e pisam em solo macio.
En una cueva de tierra y roca. La oscuridad es constante aquí, y no puedes ver nada que esté a menos de 5 pasos de ti. Lo único que escuchas es un sonido de viento suave y constante. Sigues caminando, esperando llegar a algún lugar...=Numa caverna de terra e rocha. A escuridão é constante aqui, e você não pode ver nada a menos de 5 passos de você. A única coisa que você ouve é um som de vento suave e constante. você continua andando, esperando chegar a algum lugar.
Puedes volver a la cueva Dorean, presionando enter aquí.=Você pode voltar para a caverna de Dorean pressionando enter aqui.
Vuelves a la cueva anterior.=Você volta para a caverna anterior.
Ves algo a lo lejos...=Você vê algo ao longe...
Te acercas a un pequeño patio frente a una casa.=Você se aproxima de um pequeno pátio em frente a uma casa.
Frente a una pequeña casa. Hay una puerta más adelante, que conduce al interior de esta. No alcanzas a explorar más la zona con tu mirada, porque tus ojos se abren de sorpresa al ver 3 criaturas infernales correr hacia ti, con claras intenciones de atacarte.=Em frente a uma pequena casa. Há uma porta à frente que leva para dentro desta. Você não pode explorar mais a área com os olhos porque seus olhos se arregalam de surpresa quando você vê 3 criaturas infernais correndo em sua direção, com a clara intenção de atacá-lo.
Puedes volver a la cueva presionando enter aquí.=Você pode voltar para a caverna pressionando enter aqui.
Te alejas del aterrador lugar.=Você se afasta do lugar aterrorizante.
Puerta metálica que da paso a la casa.=Porta de metal que leva à casa.
Pasillo de la casa. Es de cemento, y no parece muy grande. Tu estómago se revuelve al ver mucha sangre aquí; luce fresca, y está en todas las paredes. El lugar tiene un olor extraño...=Corredor da casa. É feito de concreto e não parece muito grande. seu estômago se revira ao ver tanto sangue que parece fresco nas paredes. o lugar tem um cheiro estranho.
Sala de hechicería. Hay una tenue luz en el lugar. Puedes ver muchos calderos, con algo viscoso y negro en su interior. Observas a una mujer, revolviendo uno de los calderos mientras mueve una mano suavemente; esta despide una luz gris. La sala está llena de telarañas, y el suelo está agrietado en algunas secciones.=Sala de feitissaria. Há uma luz fraca no local. Você pode ver muitos caldeirões com algo viscoso e preto dentro. Você vê uma mulher mexendo um dos caldeirões enquanto move suavemente uma mão, que emite uma luz cinza. A sala está cheia de teias de aranha, e o chão está partido e rachado em alguns lugares.
Caldero, con líquido dentro de él.=Caldeirão com líquido dentro dele.
Dentro del caldero. Gritas de dolor cuando el líquido entra en contacto con tu piel. Sientes que estás muriendo...=Dentro do caldeirão. Você grita de dor quando o líquido atinge sua pele. Você sente que está morrendo...
Es solo un líquido extraño...=É só um líquido estranho...
Toma esto. Es una pequeña muestra de mi humildad. Ah, si no te gusta, deshazte de él, yo encantada. ¡Ahora largo!=Toma isto. É uma pequena amostra da minha humildade. ah, se você não gosta, se livre disso, estou feliz.largo  agora!
Pasillo trasero oscuro. No puedes ver mucho a tu alrededor. Hay bastante polvo, y un fuerte olor que te aturde...=Corredor traseiro escuro. você não pode ver muito ao seu redor. há bastante poeira e um cheiro forte que deixa você tonto.
puerta de entrada a una jaula.
Puerta de entrada a una jaula.=Porta de entrada para uma gaiola.
Puerta de salida de la jaula.=Porta de saída da gaiola.
Jaula metálica. hay luces en los barandales. Con asco y horror, observas a unas criaturas horribles. Como perros con 5 colas y dos cabezas rodeadas por fuego negro, estas criaturas son completamente aterradoras. Baba gris cae desde sus dientes al suelo, corroyendo el metal de la jaula. Las criaturas al verte rugen con fuerza, listas para el combate.=Gaiola metálica. Há luzes nas grades de metal da gaiola. Com nojo e horror, você olha para algumas criaturas horríveis. Como cães com 5 caudas e duas cabeças cercados por fogo negro, essas criaturas são absolutamente aterrorizantes. Baba cinza escorre de seus dentes para o chão, corroendo o metal da gaiola. As criaturas quando o vêem rugem alto, pronto para o combate.
¿Hum?=hum?
Veamos...=Veramos...
¿A quién tenemos aquí?=Quem temos aqui?
¡A esta personita intrusa!=A esta pessoa intrusa!
¿Sabes por qué las magas y los magos oscuros vivimos en cuevas, o muy ocultos?=Você sabe por que nós magas e magos das trevas vivemos em cavernas, ou muito escondidos?
Por su estúpida sociedad que nos rechaza.=Por sua sociedade estúpida que nos rejeita.
Repudian el don oscuro.=eles repudiam o presente sombrio.
Le temen.=O temem.
Y no hablan de él.=E não falam dele.
Pero nuestro día de vengarnos está cerca, chica.=Mas o nosso dia de vingança está próximo, garota.
Pero nuestro día de vengarnos está cerca, chico.=Mas o nosso dia de vingança está próximo, garoto.
Muy, muy cerca...=Muito, muito  perto.
Ahora, sirve para algo.=Agora sirva para alguma coisa.
Ve, y desentierra 100 cuerpos en algún cementerio, y tráemelos.=Vá desenterrar 100 corpos em algum cemitério e traga-os de volta para mim
Si no lo haces...=Se você não fizer isso...
La mujer te mira, sonriendo, y sus ojos se ponen en blanco.=A mulher olha para você sorrindo e revira os olhos.
Algo te golpea en el pecho, y te encuentras parpadeando, de rodillas ante la mujer.=Algo o atinge no peito, e você se vê piscando, de joelhos diante da mulher.
Las palabras salen de tu boca, mientras contemplas todo.=As palavras saem de sua boca, enquanto você contempla tudo.
¿Qué desea, ama?=O que você deseja, senhora?
Que me beses los pies, dice la maga frente a ti.=Que beije os meus pés diz a maga na sua frente.
Te inclinas rápidamente hasta los pies de la mujer y lo haces, mientras contemplas con horror todo.=Você rapidamente se abaixa aos pés da mulher e o faz, olhando com horror para tudo.
Fuerte dolor en el pecho...=Forte dor no peito...
Parpadeas nuevamente, tirada en el suelo.=Você pisca novamente, deitada no chão.
Parpadeas nuevamente, tirado en el suelo.=Você pisca novamente, deitado no chão.
Jadeas asustada, mientras recuerdas todo.=Você suspira assustada, enquanto se lembra de tudo.
Jadeas asustado, mientras recuerdas todo.=Você suspira assustado, enquanto se lembra de tudo.
Eso te pasará, inútil. Dice la mujer, mientras se voltea y empieza a canturrear frente al caldero.=Isso acontecerá com você, inútil. diz a mulher enquanto se vira e começa a cantarolar na frente do caldeirão.
Te pones de pie.=Você se levanta.
Suspirando, y sintiéndote humillada, empiezas a caminar nuevamente.=Suspirando, e sentindo-se humilhada, você começa a andar novamente.
Suspirando, y sintiéndote humillado, empiezas a caminar nuevamente.=Suspirando, e sentindo-se humilhado, você começa a andar novamente.
pulsa enter para regresar al camino.=pressione enter para retornar ao caminho.
Sales de la montaña, para regresar al camino.=Você sai a montanha para retornar ao caminho.
Si 400000 es igual a 200000 por dos, ¿cuánto es 11111122234435786 por 18?=Se 400.000 é igual a 200.000 vezes dois, quanto é 11111122234435786 vezes 18?
Aquella montaña de ahí, es grande y alta. Conecta con un sistema de cuevas que se dice que llevan hasta el continente del agua, aunque no estoy segura.=Aquela montanha ali é grande e alta. Ela se conecta a um sistema de cavernas que supostamente leva ao continente da água, embora eu não tenha certeza.
Me gusta conducir mi motocicleta por este gran camino.:door17open.ogg=Eu gosto de andar de mota neste grande caminho.
No hay muchos peligros.=Não existem muitos perigos.
Creo que este camino fue únicamente creado para fastidiarme.=Acho que esse caminho foi criado apenas para irritar-me.
De verdad, no estoy bromeando.=Eu realmente não estou brincando.
No hay nada más hallá. Solo una inmensa pared y un arroyo idiota.=Não há mais nada lá. apenas uma parede enorme e um riacho idiota.
Muy pocas personas saben qué hay detrás de esa inmensa pared.=Muitas poucas pessoas sabem o que está por trás dessa imensa parede.
Yo sé qué hay...=Eu sei que existe.
¡Hay grandes monstruos de 7 cabezas!=Existem monstros grandes com 7 cabeças.
Monstruos terroríficos, que te deborarían si te ven.=Monstros terríveis, que o devorariam se o vissem.
Sonríe, burlón.=Ele sorri.
Lodo cerca de un pequeño arroyo.=Lama perto de um pequeno riacho.
Un pequeño arroyo de agua clara y fresca.=Um pequeno riacho de água limpa e fresca.
estoy muy cerca de la calle principal de shíraba.=Estou muito perto da rua principal de Shíraba.
Te acercas a otra calle de la ciudad.=Você se aproxima de outra rua da cidade.
Por la calle Dorack. Esta tuerce de la calle anterior, y parece alejarse de la ciudad. A lo lejos, al este, atisbas un largo paisaje árido que te deja mareado.=Pela rua Dorack. Esta rua parece torcer em relação à rua anterior, e parece estar se afastando da cidade. ao longe, a este, avista-se uma longa paisagem árida que o deixa tonto.
Por la calle Dorack. Esta tuerce de la calle anterior, y parece alejarse de la ciudad. A lo lejos, al este, atisbas un largo paisaje árido que te deja mareada.=Pela rua Dorack. Esta rua parece torcer em relação à rua anterior, e parece estar se afastando da cidade. ao longe, a este, avista-se uma longa paisagem árida que o deixa tonta.
¡Creo que soy la única en esta calle!=Acho que sou a única nesta rua!
¡Aparte de ti, claro!=Além de você, é claro!
¡Y eres una persona desconocida, hay no!=E você é uma pessoa desconhecida, hai, não!
Aléjate, por favor, o sacaré mi arma de electricidad, ¡te aseguro que es la más avanzada!=Por favor, fique longe ou vou sacar a minha arma de eletrecidade garanto que é a mais avançada!
¡Aaaaaaaaah!=Aaaaaaaaaaaaa!
Puedes volver a la calle Aram presionando enter aquí.=Você pode voltar para a rua aram pressionando enter aqui.
Tuerces, y vuelves a la calle Aram.=Você vira para a rua abaixo e volta para rua aram
Puedes continuar hacia un páramo presionando enter aquí.=Você pode continuar para um prado árido pressionando Enter aqui.
Te alejas de la ciudad, adentrándote en este rocoso páramo.=Você se afasta da cidade e entra neste prado rochoso.
Puedes adentrarte a la ciudad presionando enter aquí.=Você pode entrar na cidade pressionando enter aqui.
Te acercas a la ciudad.=Você se aproxima da cidade.
Calzada de concreto que conduce a la ciudad Shíraba.=Calçada de concreto que leva à cidade de Shíraba.
Páramo árido. El paisaje que te rodea se puede describir, básicamente, como solo rocas, piedras y arena. Hace calor aquí, y no puedes ver ninguna fuente de agua cerca. El lugar es barrido por un viento constante, que, en vez de aliviarte, empeora tu condición, puesto que es cálido y demasiado leve.=Prado árido. A paisagem ao seu redor pode ser basicamente descrita como rochas, pedras e areia. Está quente neste lugar e você não consegue ver nenhuma fonte de água por perto. O local é varrido por um vento constante, que, ao invés de aliviar, piora seu estado, pois é quente e muito ameno.
Antes, esto era un gran bosque.=Antes esta era uma grande floresta.
Ahora, solo quedó esto tras la guerra de hace siglos.=Agora, só restou isto após a guerra há séculos.
Este páramo conecta con el desierto Lanh, desierto que conduce hacia San Ángel, una ciudad antigua.=Este prado se conecta com o deserto de Lanh, um deserto que leva a San Angel, uma cidade antiga.
Shíraba es bastante pequeña, pero sigue siendo una ciudad.=Shíraba é uma cidade relativamente pequena, mas ainda é uma cidade.
Puedes ver mucha arena a lo lejos. Sabes que si continúas, te espera un caluroso desierto.=Você pode ver muita areia ao longe. Você sabe que, se continuar, um deserto quente o espera.
Continúas hacia el caluroso desierto Lanh.=Você continua para o quente deserto de Lanh.
Puedes volver al páramo árido presionando enter aquí.=Você pode retornar ao prado árido pressionando Enter aqui.
Te acercas al árido lugar.=Você se aproxima do lugar árido.
En el desierto Lanh. Este desierto no tiene nada particular ni diferentte respecto a los demás del continente de la tierra. Mucha arena, un calor insoportable, un sol intenso, y el ansia de beber agua urgentemente. Continúas caminando, intentando llegar a una ciudad o pueblo.=No deserto de lanh. Este deserto não tem nada de particular com o resto do continente da terra. muita areia, calor insuportável, sol intenso e vontade de beber água com urgência. Você continua caminhando, tentando chegar a uma cidade ou vila.
Me gustaría saber por qué este desierto fue llamado de esa forma.=Eu gostaria de saber porque este deserto foi chamado assim.
Sí, es un tanto curioso su nombre.=Sim, o seu nome é um pouco curioso.
Hay pocas personas a las que les gusta el   desierto.=Há poucas pessoas que gostam do deserto.
A mí no me parece tan malo, pero prefiero los prados y valles.=Não me parece tão ruim, mas prefiro os prados e os vales.
Los valles buenos y bonitos, claro.=os vales bons e bonitos, é claro.
Mucho más al este, hay un lugar que quedó completamente destruido tras las guerras del continente.=Muito mais a leste, existe um local que foi completamente destruído após as guerras no continente.
Mucho más al este...Está Yarad, antaño un impresionante castillo.=Muito mais a leste ... fica Yarad, que já foi um castelo impressionante.
Para continuar hacia un bosque carbonizado, presiona enter.=para continuar para uma floresta carbonizada, pressione enter.
Te adentras hacia un bosque cubierto de hierba muerta y tosca.=Você entra em uma floresta coberta de grama morta e grossa.
salida del bosque.=Saída da floresta.
Te alejas del destruido bosque y te acercas al desierto lanh.=Você se afasta da floresta destruída e em direção ao deserto.
en un bosque completamente calcinado. la hierba está muerta en su totalidad aquí, y no hay árboles. un viento árido y seco recorre este destruido bosque, si es que ahora se puede llamar así. a lo lejos, divisas algo blanco que se recorta, llegando a parecer una torre.=Numa floresta completamente queimada. A grama está toda morta aqui, e não há árvores. Um vento seco e árido sopra por esta floresta destruída, se é que agora pode ser chamada assim. Ao longe, você vê algo branco que é recortado, chegando a parecer uma torre.
no se sabe muy bien qué sucedió con este bosque.=Não se sabe muito bem o que aconteceu com esta floresta.
algunos dicen que fue destruido porque se desató una ardua batalla aquí, y otros dicen que fue por una maldición.=Alguns dizem que foi destruído porque uma batalha feroz eclodiu aqui, e outros dizem que foi por causa de uma maldição.
de igual forma, no muchas personas entran a este lugar.=da mesma forma, muitas pessoas não entram neste lugar.
al este se alza un gran castillo abandonado. tráeme algo interesante y te daré algo valioso a cambio. ¿Qué te parece?=a leste ergue-se um grande castelo abandonado. traga-me algo interessante e eu lhe darei algo interessante em troca. O que você acha?
gracias, ten esto.=obrigado, toma isto.
has ganado 66 celestiums.=Você ganhou 66 celestiums.
para continuar hacia un castillo abandonado, presiona enter.=para continuar para um castelo abandonado, pressione enter.
Tiempo atrás...=Tempo atrás...
Una joven se adentra en los terrenos del castillo.=Uma jovem entra nos terrenos do castelo.
Entra en el puente, majestuosa.=Ela entra na ponte, majestosa.
Ella luce un vestido completamente dorado, con gemas negras.=ela usa um vestido completamente dourado, com pedras pretas.
En lo alto de una gran torre del castillo, una mujer con una capucha negra la observa.=No topo de uma grande torre do castelo, uma mulher de capuz preto a observa.
La joven del vestido está en la mitad del puente. En ningún momento alza su mirada hacia la torre, solo sigue mirando al frente, hacia las grandes puertas del castillo.=A garota do vestido está no meio da ponte. Em nenhum momento ela olha para a torre, ela apenas continua olhando para a frente, para os grandes portões do castelo.
La mujer de la capucha empieza a murmurar palabras inteligibles.=A mulher de capuz começa a murmurar palavras inteligíveis.
Hilos de energía rojos se materializan en sus manos.=Fios de energia vermelha se materializam nas mãos da mulher.
Murmura rápidamente otras palabras, y los hilos salen despedidos por el aire, caen y caen, y se acercan a la joven que ya está saliendo del puente.=Ela rapidamente murmura outras palavras, e as cordas são jogadas no ar, caindo e caindo, e se aproximando da jovem que já está saindo da ponte.
Los dos hilos rojos penetran en el pecho de la joven, la cual da un respingo de sorpresa y se toca el pecho extrañada.=os dois fios vermelhos penetram no peito da jovem, que pula de surpresa e toca seu peito de surpresa.
Ella alza la mirada, y observa hacia lo alto de la torre, donde no hay nadie.=Ela olha para cima, e olha para o topo da torre, onde não há ninguém.
Niega lentamente y sale del puente.=Ela balança a cabeça lentamente e sai da ponte.
Se acerca a la puerta donde hay dos guardias parados, mirando fijamente hacia el puente.=Ela se aproxima da porta onde dois guardas estão parados, olhando para a ponte.
Al verla, ellos inclinan la cabeza rápidamente.=Ao vê-la, eles rapidamente baixam a cabeça.
Los guardias le abren las grandes puertas de oro del castillo, y la joven entra a este, imponente.=Os guardas abrem-lhe as grandes portas douradas do castelo, e a jovem entra, imponente.
Después, las puertas se cierran con un fuerte sonido, y la chica queda dentro.=Depois as portas se fecham com um estrondo alto, e a garota é deixada dentro.
Para continuar hacia el bosque, presiona enter.=para continuar para a floresta, pressione enter.
Te alejas de los terrenos del castillo.=você se afasta dos terrenos do castelo.
Camino de grava gruesa que se acerca al gran puente elevado, que conecta el castillo con el bosque.=Caminho de cascalho grosso que se aproxima da grande ponte elevada que liga o castelo à floresta.
Gran puente de madera negra, elevado y sostenido por pedazos de tierra a ambos extremos. Los barandales son de metal reluciente.=Grande ponte de madeira preta erguida e sustentada por pedaços de terra em ambas as extremidades. as grades são de metal brilhante.
Frente a las puertas del castillo. Las mismas son muy grandes y están cubiertas en su totalidad por oro. Estas parecen estar medio abiertas, lo suficiente para entrar por ellas. Donde hubieran estado cerradas por completo, no crees que habrías podido abrirlas por ti misma.=Em frente às portas do castelo. As portas são muito grandes e inteiramente cobertas de ouro. Estas parecem estar entreabertas, o suficiente para entrar por elas. Onde elas estariam completamente fechadas, você não acha que poderia abri-las você mesma.
Frente a las puertas del castillo. Las mismas son muy grandes y están cubiertas en su totalidad por oro. Estas parecen estar medio abiertas, lo suficiente para entrar por ellas. Donde hubieran estado cerradas por completo, no crees que habrías podido abrirlas por ti mismo.=Em frente às portas do castelo. As portas são muito grandes e inteiramente cobertas de ouro. Estas parecem estar entreabertas, o suficiente para entrar por elas. Onde elas estariam completamente fechadas, você não acha que poderia abri-las você mesmo.
Grandes puertas de entrada al antiguo castillo.=grandes portas de entrada para o antigo castelo.
Puertas de salida del castillo.=Portas de saída do castelo.
Pasillo principal que conduce hacia la sala del trono. Hay antiguos cuadros de madera incrustados a las paredes verdes de este pasillo. Una tenue luz que se cuela por las puertas ilumina levemente el pasillo, y curiosamente, el lugar está muy limpio.=Corredor principal que leva à sala do trono. Há quadros antigos de madeira embutidos nas paredes verdes deste corredor. uma luz tênue que filtra pela porta ilumina levemente o corredor, e curiosamente o local é muito limpo.
Escalera de concreto que conecta la sala del trono con el pasillo.=escada de concreto ligando a sala do trono com o corredor.
En la sala del trono. Hay unos grandes recipientes en forma de cubo que iluminan la estancia. Puedes ver cuatro, uno en cada esquina de la sala. Un reluciente trono se encuentra en el medio, brillando por la luz mágica de los cubos. El mismo es completamente blanco con algunas perlas doradas, y su respaldar parece ser de un material desconocido. No ves sillas ni mesas por el lugar, solo el trono y el extrado donde está ubicado.=Na sala do trono. Existem alguns grandes recipientes em forma de cubo que iluminam a sala. Você pode ver quatro, um em cada canto da sala. Um trono reluzente fica no meio da sala, brilhando com a luz mágica dos cubos. O trono é todo branco com algumas pérolas douradas, e suas costas parecem ser de um material desconhecido. Você não vê cadeiras ou mesas ao redor do local, apenas o trono e o extrado onde está localizado.
Escaleras que suben hacia el estrado en el cuál reposa el trono.=Escadas que levam ao estrado sobre o qual repousa o trono.
Estrado de concreto donde se encuentra el trono del castillo.=Estrado de concreto onde está localizado o trono do castelo.
En uno de los reposabrazos del trono. Está cubierto por oro y perlas hermosas.=Num dos braços do trono. Está coberto de ouro e belas pérolas.
En el cómodo trono que domina la sala. La tela de este es muy suave, y sorprendentemente, sigue en buen estado.=No confortável trono que domina a sala. O tecido neste é muito macio e surpreendentemente ainda em boas condições.
=Escada de concreto ligando a sala do trono com o corredor.
Pasillo hacia la torre del castillo. Es de piedra, y hace bastante frío aquí. En las paredes hay muchos cuadros y tejidos de oro, así como pequeñas lámparas que no parecen despedir calor alguno.=Corredor para a torre do castelo. É feito de pedra, e está bem frio aqui. Nas paredes há muitas pinturas e tecidos dourados, além de pequenas lâmpadas que parecem não emitir nenhum calor.
Puerta de entrada a las cocinas del castillo.=porta de entrada para as cozinhas do castelo.
Tiempo atrás.=tempo atrás.
Una extraña mujer se adentra en las cocinas del castillo.=Uma mulher estranha entra pelas cozinhas do castelo.
Lleva una capucha negra en su cabeza.=Ela usa um capuz preto na cabeça.
Una de las cocineras, quien viste una bata amarilla, se le acerca.=Uma das cozinheiras de bata amarela se aproxima dela.
Quién...La mujer de la capucha abre una de sus manos, que tenía empuñada, y le muestra algo a la joven, quien luce desprevenida.=Quem... A mulher de capuz abre uma das mãos, que ela tinha empuñada, e mostra algo para a jovem, que parece inconsciente.
La cocinera pone sus ojos en blanco, y cae al suelo.=A cozinheira revira os olhos e cai no chão.
La mujer niega, y continúa caminando.=A mulher nega e continua andando.
Los demás cocineros no parecen haberse percatado de esto.=Os outros cozinheiros parecem não ter-se apercebido  disso.
La mujer de la capucha se acerca a un cocinero que revuelve contenido en una olla lentamente.=A mulher de capuz se aproxima de um cozinheiro que está mexendo lentamente uma panela.
Él, al verla, abre la boca, pero la mujer abre su mano empuñada y le muestra algo, provocando que este abra los ojos con sorpresa.=Ele ao vê-la abre a boca, mas a mulher abre a mão que tinha empuñada e mostra algo para provocar o homem, que abre os olhos surpreso.
Segundos después, el hombre se eleva por los aires, y seguidamente explota silenciosamente.segundos después, el hombre se eleva por los aires y seguidamente explota, silenciosamente.
Segundos después, el hombre se eleva por los aires, y seguidamente explota silenciosamente.=Segundos depois, o homem sobe no ar e então explode, silenciosamente.
miles de motas de polvo se esparcen por el lugar y siguen vagando libremente.
Miles de motas de polvo se esparcen por el lugar, y siguen vagando libremente.=Milhares de partículas de poeira se espalham pelo local e continuam a vagar, flutuando.
La mujer de la capucha asiente, complacida, y desaparece del lugar.=A mulher de capuz balança a cabeça satisfeita e desaparece do lugar.
la joven del puente camina por el pasillo principal del castillo.
Mientras tanto, la joven del puente camina por el pasillo principal del castillo.=Entretanto, a garota da ponte caminha pelo corredor principal do castelo.
Entra a la sala del trono, y sonríe al ver a un hombre allí, sentado.=Ela entra na sala do trono e sorri ao ver um homem sentado no trono.
He regresado, padre.=Eu voltei, pai.
El rey sonríe ampliamente, y se levanta del trono.=O rei sorri largamente e se levanta do trono.
Ven acá hija, dale un abrazo a tu padre. Dice el hombre con una sonrisa, y al abrir la boca, una pequeña mota de polvo se adentra en ella. Al tragar saliva, el rey traga la mota de polvo también.=Vem aqui filha, dá um abraço no pai. diz o homem com um sorriso, e quando ele abre a boca uma pequena partícula de poeira entra em sua boca. Engolindo saliva, o rei também engole o grão de poeira.
La princesa camina con elegancia hacia su padre, el rey, y lo abraza fuertemente.=A princesa caminha elegantemente em direção ao pai, o rei, e o abraça com força.
Ya he completado mi aprendizaje en la torre de la hechicería, padre. Ahora soy una maestra especializada en el bien y para el bien.=Já completei meu aprendizado na torre da feitiçaria, pai. agora sou uma professora especializada no bem e para o bem.
Los ojos de la princesa relucen con intensidad, y ella le acaricia la espalda a su padre con indiferencia.=Os olhos da princesa brilham com intensidade e ela acaricia as costas do pai com indiferença.
Dentro de las cocinas del castillo. Ves un inmenso mesón donde antes se Colocaban las ollas y los recipientes necesarios para preparar esquisitas comidas. También hay unas estanterías con cientos de recipientes y mucha comida almacenada, así como un gran fogón.=Dentro das cozinhas do castelo. Você vê uma enorme balcão onde costumavam ser colocados os potes e recipientes necessários para preparar deliciosas refeições. Há também prateleiras com centenas de recipientes e muita comida armazenada, além de um grande fogão.
Grandes estanterías con ollas y platos, así como mucha comida almacenada.=Grandes prateleiras com potes e pratos, além de muita comida armazenada.
Mesón de baldosa blanca. Hay algunos platos y algunas ollas por este, y hay un tanto de suciedad en algunas partes del mismo.=Balcão de azulejos brancos. há alguns pratos e algumas panelas ao redor, e há um pouco de sujeira em algumas partes.
Gran fogón con fuego encendido en él.=grande fogão com fogo queimando nele.
Puerta de salida de las cocinas.=porta de saída das cozinhas.
Puerta de entrada a la biblioteca del castillo.=porta de entrada da biblioteca do castelo.
Alguien entra a la biblioteca del castillo.=Alguém entra na biblioteca do castelo.
se adentra por las librerías grácilmente, buscando algo.
Se adentra por las librerías grácilmente, buscando algo.=Ela anda graciosamente pelas livrarias, procurando alguma coisa.
sonríe y toma un libro de una estantería.
Sonríe, y toma un libro de una estantería.=Ela sorri e pega um livro de uma prateleira.
esconde el libro bajo el escote de su vestido, y se aleja por el pasillo.
Esconde el libro bajo el escote de su vestido, y se aleja por el pasillo.=Ela esconde o livro sob o decote do vestido e se afasta do corredor.
llega a la puerta de la biblioteca, silenciosa, y abandona la estancia.
Llega a la puerta de la biblioteca, silenciosa, y abandona la estancia.=Chega à porta da biblioteca, em silêncio e sai do local.
la princesa sonríe triunfante al salir del lugar.
La princesa sonríe triunfante al salir del lugar.=A princesa sorri triunfante ao deixar o local.
lo tengo. susurra con emoción. lo tengo.
Lo tengo. Susurra con emoción. ¡Lo tengo!=Eu o tenho. Ela sussurra excitada. eu o tenho!
Dentro de la biblioteca. Una bonita alfombra cubre todo el suelo de esta. Cientos y cientos de estanterías se extienden por este lugar, con miles de libros. Aturdida por tanto para leer, empiezas a caminar por allí.=Dentro da biblioteca. um belo tapete cobre todo o chão desta biblioteca. Centenas e centenas de estantes estão espalhadas neste local, com milhares de livros. atordoada por tantos livros, você começa a andar pelo local.
Dentro de la biblioteca. Una bonita alfombra cubre todo el suelo de esta. Cientos y cientos de estanterías se extienden por este lugar, con miles de libros. Aturdido por tanto para leer, empiezas a caminar por allí.=Dentro da biblioteca. um belo tapete cobre todo o chão desta biblioteca. Centenas e centenas de estantes estão espalhadas neste local, com milhares de livros. atordoado por tantos livros, você começa a andar pelo local.
Puerta de salida de la biblioteca.=Porta de saída da biblioteca.
Escaleras que ascienden por la torre del gran castillo. Esta es de concreto fino, y sus barandales son de bloques lisos, pintados de color dorado.=Escadas que se elevam a torre do grande castelo. esta escada é feita de concreto fino e suas grades são feitas de bloco liso pintado em ouro.
Cerca de dos entradas.=Perto de duas entradas.
En la sala de almacenamiento. Hay muchas estanterías con cajas con comida dentro de ellas. El piso es de un metal muy tosco, y la sala está un tanto iluminada por algunas lamparillas en el suelo.=Na sala de armazenamento. Há muitas prateleiras com muitas caixas com comida dentro delas. O chão é feito de metal muito grosseiro, e a sala é um pouco iluminada por algumas lâmpadas no chão.
Sala de guerra. Una tosca alfombra cubre el suelo de la misma. Hay una gran mesa de cemento con 5 sillas, donde supones que se sentaban los mayores a planear la guerra.=Sala de guerra. um tapete áspero cobre o chão desta sala. há uma grande mesa de cimento com 5 cadeiras, onde você supõe que os superiores se sentavam para planejar a guerra.
Silla donde se sentaba uno de los mayores.=Cadeira onde um dos superiores se sentava.
Sala de invitados. Una colorida alfombra cubre el suelo. Hay una mesilla de madera, así como unos cómodos muebles por el lugar.=Sala de vesitas. Um tapete colorido cobre o chão. Há uma mesa de madeira, bem como algumas poltronas confortáveis ao redor do local
Cómodo sillón de tela suave.=Confortável poltrona de tecido macio.
Mesita de madera.=Mesinha de madeira.
Sala de baile. Hay mucha iluminación en esta parte. La pista de baile está cubierta por una alfombra de un rojo chillón. Observas también un gran megáfono colgado en la pared. Al parecer, se encendía con un control, pero no ves el control por ningún lugar.=Sala de baile. Há muita iluminação nesta parte da sala. A pista de baile é coberta por um tapete vermelho brilhante. Há um grande megafone pendurado na parede. Aparentemente, ele foi ativado por um controlador, mas você não pode ver o controlador em nenhum lugar.
En la pista de baile. La alfombra que la cubre es muy suave.=Na pista de baile. O tapete que o cobre é muito macio.
Puerta de entrada a la habitación del rey.=Porta de entrada do quarto do rei.
La princesa asciende las escaleras de la torre del castillo, imponente.=A princesa sobe as escadas da torre do castelo, imponente.
Una máscara de indiferencia cubre su rostro, mientras se acerca a la puerta de la habitación del rey.=Uma máscara de indiferença cobre seu rosto enquanto ela se aproxima da porta do quarto do rei.
Ella golpea suavemente sobre el marco de la puerta.=Ela bate levemente no batente da porta.
Una mujer muy hermosa le abre.=Uma mulher muito bonita abre.
¿Dónde está el rey, mi reina?=Onde está o rei, minha rainha?
En su cama dice la reina con una voz muy suave y dulce.=Em sua cama diz a rainha com uma voz muito suave e doce.
La princesa empuja a la reina hacia un lado con fuerza, y entra en la habitación.=A princesa empurra a rainha para o lado com força e entra na sala.
La joven mira a su padre acostado en la cama.=A jovem olha para o pai deitado na cama.
Este parece estar dormido.=Ele parece estar dormindo.
La princesa extiende sus manos, y energía negra sale a chorros de las mismas, impactando en el pecho del rey.=A princesa estende as mãos e a energia negra jorra de suas mãos e atinge o peito do rei.
La reina detrás de la chica observa, impasible, y sale corriendo, con algo en sus manos.=A rainha atrás da garota observa impassível e sai correndo, com algo nas mãos.
La heredera mira indiferente cómo el cuerpo de su padre muta y se vuelve transparente.=A herdeira observa com indiferença enquanto o corpo de seu pai se transforma e se torna transparente.
Extiende la maldición- susurra lentamente, y luego sale de la estancia.=Estender a maldição sussurra lentamente e depois sai da sala.
En la habitación de sumajestad. La alfombra que cubre esta habitación es completamente lisa y suave, al parecer está hecha de piel de animal. Hay una gran cama donde el rey dormía, así como una pequeña mesa.=No quarto da magestade. O tapete que cobre esta sala é completamente liso e macio, parece ser feito de pele de animal. Há uma grande cama onde o rei dormia, bem como uma pequena mesa.
Mesita donde antes el rey depositaba sus botellas de vino. Es de madera de roble.=Pequena mesa onde o rei costumava depositar suas garrafas de vinho. É feita de madeira de carvalho.
Cama del rey. Está un tanto destendida. Los edredones son blancos, de una tela muy fina.=Cama do rei. Está um pouco desleixada. As colchas são brancas, de um tecido muito fino.
Puerta de salida de la habitación del rey.=Porta de saída do quarto do rei.
Puerta de entrada a la habitación de la princesa.=Porta de entrada do quarto da princesa.
Habitación de la princesa. Una cama y un gran tocador es lo único que hay en este lugar. Todo está perfectamente ordenado.=Quarto da princesa. Uma cama e uma grande cômoda é o que há neste lugar. Tudo está perfeitamente ordenado.
Cama de la princesa. Está perfectamente tendida. Sus edredones son negros.=Cama da princesa. está perfeitamente definida. suas colchas são pretas.
Tocador de madera negro. Tiene un espejo en el centro.=Cômoda de madeira preta, Possui espelho no centro.
Espejo.=Espelho.
Puerta de salida de la habitación de la princesa.=Porta de saída do quarto da princesa.
En un jardín muy hermoso. Hay muchas flores bellas, de bastantes colores, así como grandes árboles que dan sombra por el lugar. También, hay un lago donde la familia real se bañaba. Este tiene sus aguas muy cristalinas.=Em um jardim muito bonito. há muitas flores bonitas, de várias cores, além de grandes árvores que proporcionam sombra ao redor do local. Além disso, há um lago onde a família real se banhava. Este tem águas muito cristalinas.
Lodo cerca del lago.=Lama perto do lago.
Dentro del lago. El agua está muy fresca y es muy clara. Notas que no es muy profundo, y hay algunas piedras en el fondo.=Dentro do lago. A água é muito fresca e muito clara. Você percebe que não é muito profundo. Há algumas pedras no fundo dele.
Pasillo que conduce hacia una gran ventana de un cristal muy transparente. Hay una silla en frente de la misma.=Corredor que conduz a uma grande janela de vidro altamente transparente. há uma cadeira na frente da janela.
Silla blanca.=Cadeira branca.
En la ventana. Impresionada, notas que al ver a través del cristal, observas todo muy de cerca, como si esto fuera un gran telescopio. Puedes ver a lo lejos el bosque, el desierto y la ciudad de San Ángel. Mucho más allá, logras divisar las luces de lo que crees que podría ser la ciudad Shíraba.=Na janela. Impressionada, você percebe que, ao olhar pelo vidro, observa tudo bem de perto, como se fosse um grande telescópio. Você pode ver ao longe a floresta, o deserto e a cidade de São Anjo. Muito mais longe, você pode ver as luzes do que você acha que poderia ser a cidade de Shíraba.
En la ventana. Impresionado, notas que al ver a través del cristal, observas todo muy de cerca, como si esto fuera un gran telescopio. Puedes ver a lo lejos el bosque, el desierto y la ciudad de San Ángel. Mucho más allá, logras divisar las luces de lo que crees que podría ser la ciudad Shíraba.=Na janela. Impressionado, você percebe que, ao olhar pelo vidro, observa tudo bem de perto, como se fosse um grande telescópio. Você pode ver ao longe a floresta, o deserto e a cidade de São Anjo. Muito mais longe, você pode ver as luzes do que você acha que poderia ser a cidade de Shíraba.
Para continuar hacia lo alto de la torre, presiona enter.=Para continuar até o topo da torre, pressione enter.
Hace mucho tiempo...=Há muito tempo...
La princesa asciende por las escaleras, imponente.=A princesa sobe as escadas, imponente.
Su séquito de fantasmas la sigue.=Sua comitiva de fantasmas a segue.
Llega a la trampilla, y la abre.=Ela alcança a escotilha e a abre.
Parpadea al recibir la luz del día, y observa extrañada a una persona con capucha a unos metros de ella.=Ela pisca à luz do dia e olha estranhamente para uma pessoa encapuzada a poucos metros dela.
Bienvenida, querida. Habla una voz de mujer.=Bem-vinda querida. A voz de uma mulher fala.
Lo has hecho, has cumplido con tu misión.=Você fez isso, você cumpriu sua missão.
Tuve que hechizarte, pero ya está hecho, no importa.=Eu tive que lançar um feitiço em você, mas está feito, não importa.
¿Quién eres tú? Pregunta la princesa, aturdida.=Quem és tu? pergunta a princesa atordoada.
Tu voz me suena conocida...=Sua voz soa familiar...
La persona se retira la capucha, revelando que es la reina.=A pessoa remove seu capuz, revelando que ela é a rainha.
Soy yo, querida. ¿No me reconoces?=Sou eu, querida. Você não me reconhece?
Karwyn, ¡Madre! Jadea la princesa.=Karwyn, mãe! suspira a princesa.
Sí, tu madre, hija. Ven, acércate.=Sim, sua mãe, filha. Aproxima-te.
La princesa de los muertos se acerca a su progenitora, lentamente.=A princesa dos mortos se aproxima de sua mãe, lentamente.
El viento ondea y aúlla, como advirtiéndole, pero la joven no hace caso alguno.=O vento sopra e uiva, avisando, mas a princesa não percebe.
La reina abraza a su hija, mientras le susurra al oído.=A rainha abraça sua filha enquanto sussurra em seu ouvido.
Sé una más de mi egército, hija mía.
Sé una más de mi ejército, hija mía...=Seja mais uma do meu exército, minha filha.
La princesa suelta un fuerte chillido, y cae de rodillas en el suelo, con una daga negra clavada en su pecho.=A princesa solta um grito alto e cai de joelhos no chão, com uma adaga preta cravada em seu peito.
Q-qué...=O-O quê...
La princesa se transforma en un fantasma más, sin voluntad.=A princesa se transforma em mais um fantasma, sem vontade.
Suelta un último chillido de rabia, y Se aleja de su asesina, uniéndose a la horda de fantasmas.=Ela solta um último grito de raiva e se afasta de sua assassina e se junta à ordem dos fantasmas.
La reina toma aire, y se acerca al borde de la torre.=A rainha respira fundo e caminha até a beira da torre.
Y con esta última muerte, concluyo la maldición. Que la condena de Raayen se alce y que viva en este lugar. Sacrificio...=E com esta última morte eu termino a maldição. Que o destino de Raayen seja levantado e que ele viva neste lugar. Sacrifício.
Su cuerpo cae y cae por el vacío, hasta que impacta frente al castillo, y se deshace, transformándose en polvo y quedando el fantasma de la reina en su lugar.=Seu corpo cai e cai pelo vazio, até bater em frente ao castelo, e o corpo se desintegra em pó, deixando o fantasma da rainha em seu lugar.
El fantasma se adentra en el castillo, y luego se une a sus congéneres=O fantasma entra no castelo e depois se junta a seus companheiros
Un viento suave recorre el lugar, lentamente con dolor por la pérdida y la maldición que ahora habita allí.=Um vento suave percorre o lugar, lentamente com dor pela perda e pela maldição que agora habita ali.
Sales por la trampilla.=você sai pelo alçapão.
En lo alto de la torre. Aquí el viento te golpea con fuerza. No ves nada más, aparte del hecho de que, a la izquierda, muy al oeste, logras vislumbrar el puente y el bosque, mucho más abajo, y a la derecha, un terreno seco y árido.=No alto da torre. Aqui o vento bate forte. Você não vê mais nada, a não ser o fato de que, à esquerda, bem a oeste, você pode ver a ponte bem mais baixa, e a floresta. À direita você espreita para ver um terreno seco e árido.
Para descender hacia las escaleras de la torre, presiona enter.=Para descer as escadas da torre, pressione enter.
En un pasillo oscuro. La humedad aquí casi es palpable. No observas mucho a tu alrededor por la poca iluminación, pero sabes que probablemente esto te lleve a las mazmorras del castillo.=Num corredor escuro. A umidade aqui é quase palpável. Você não olha muito ao redor por causa da pouca iluminação, mas sabe que esse corredor provavelmente o levará às masmorras do castelo.
Escaleras que ascienden y descienden hacia un pasillo.=Escadas que levam para baixo e para  cima paraum corredor.
Puerta de entrada a la sala de tortura.=porta de entrada para a sala de tortura.
dentro de la sala de tortura. hace mucho frío aquí. hay 5 pequeñas lámparas colgadas a las paredes que dan un poco de iluminación a esta sala. en una de las paredes observas muchos instrumentos de tortura, así como en la mitad de la sala hay un gran caldero con lo que parecen ser ratas muertas. hay una vieja silla de madera pegada a la pared donde supones que obligaban a sentarse a los prisioneros.=dentro da sala de tortura. é muito frio aqui. há 5 pequenas lâmpadas penduradas nas paredes que dão um pouco de luz a esta sala. em uma das paredes você pode ver muitos instrumentos de tortura, assim como no meio da sala há um grande caldeirão com o que parecem ser ratos mortos. há uma velha cadeira de madeira encostada na parede onde você supõe que os prisioneiros foram forçados a sentar.
bBnco de madera pegado a la pared.=banco de madeira fixado na parede.
dentro del caldero. hay muchos cuerpos de ratas aquí. un olor a putrefacción es despedido de este lugar.=dentro do caldeirão. há muitos corpos de ratos aqui. um cheiro de putrefação é exalado deste lugar.
Salida de la sala de tortura.=Saída da sala de tortura.
Escaleras que descienden mucho más hacia abajo.=escadas que descem muito mais para baixo.
Pasillo de mazmorras...O debió haberlo sido. Extrañamente, solo observas una puerta que lleva a una de las mazmorras. La mazmorra parece muy grande, como si introdujeran a varias personas en ella. La oscuridad aquí se hace más presente, y el lugar huele a muerte y pudrición.=Corredor da masmorra... ou deveria ter sido. estranhamente você só vê uma porta que leva a uma das masmorras. a masmorra parece muito grande, como se várias pessoas fossem colocadas nela. A escuridão aqui é mais presente, e o lugar cheira a morte e podridão.
Puerta de entrada a la gran mazmorra.=Porta de entrada para a grande masmorra.
La mujer de la capucha desciende a las mazmorras.=a mulher de capuz desce para as masmorras.
Se acerca a los barrotes de la más grande.=ela se aproxima das grades de uma grande masmorra.
Observa a la princesa frotándose la cabeza, aturdida, mirando hacia todas partes.=ela observa a princesa esfregando a cabeça, atordoada, olhando ao redor.
Ella está rodeada por hombres sucios y harapientos, con sonrisas de malicia en su rostro.=ela está cercada por homens sujos e esfarrapados, com sorrisos maliciosos em seus rostos.
La princesa mira el libro que tiene en sus manos, y su expresión cambia de aturdimiento a horror.=A princesa olha para o livro em suas mãos e sua expressão muda de atordoada para horrorizada.
Yo... ¿Qué hago con esta abominación de libro? Susurra con impresión.=Eu... O que eu faço com esta abominação de um livro? ela sussurra em choque.
Uno de los sucios hombres extiende una mano, y le jala el vestido a la joven.=Um dos homens sujos estende a mão e puxa o vestido da garota.
Esta suelta un grito de miedo e intenta alejarse.=ela solta um grito de medo e tenta ir embora.
Otro hombre la toma por la cintura, y la levanta.=outro homem a agarra pela cintura e a levanta.
La mujer de la capucha suspira, triste, y empieza a murmurar en voz baja.=a mulher de capuz suspira tristemente e começa a murmurar baixinho.
Hilos rojos aparecen en sus manos, y los lanza hacia la espalda de la princesa.=Fios vermelhos aparecem em suas mãos, e ela os joga nas costas da princesa.
Esta sufre un espasmo y suelta un gruñido de rabia.=ela sofre um espasmo e solta um grunhido de raiva.
Sus ojos brillan con intensidad, y una hola de energía barre el lugar.=Seus olhos brilham com intensidade e uma onda de energia varre o local.
La chica abre el libro, y empieza a recitar palabras en un idioma desconocido.=A menina abre o livro e começa a recitar palavras em uma língua desconhecida.
Los hombres, tirados en el suelo, la miran con horror.=Os homens deitados no chão olham para ela com horror.
Ella sigue recitando palabras en aquel idioma, mientras su cuerpo empieza a levitar.=ela continua recitando palavras nessa língua, enquanto seu corpo começa a levitar.
Una luz negra es despedida de su cuerpo después de unos minutos, e impacta en los hombres apiñados en el suelo.=uma luz negra é ejetada de seu corpo após alguns minutos e atinge os homens amontoados no chão.
Los cuerpos de los hombres mutan y se vuelven transparentes.=os corpos dos homens se transformam e se tornam transparentes.
La princesa sonríe, impasible.=a princesa sorri impassível.
Mis mascotas...Susurra ella, mirándolas.=Meus animais de estimação. ela sussurra, olhando para eles.
Levántense, es hora de ir a la caza.=Levantem-se, é hora de caçar.
Una presencia cubre el lugar.=uma presença cobre o lugar.
Aquel día, una gran maldición se desató sobre este lugar.=naquele dia, uma grande maldição foi desencadeada neste lugar.
Ahora, las personas que entran a los 5 segundos ya quieren salir corriendo de este castillo maldito.=agora, as pessoas que entrarem em 5 segundos já querem sair desse castelo amaldiçoado.
Puesto que, si se quedan, la maldición puede hacerlos parte del mismo.=Já que, se ficarem, a maldição pode torná-los parte do castelo.
La princesa sale imponente de las celdas, seguida por 8 criaturas transparentes.=a princesa emerge das celas, seguida por 8 criaturas transparentes.
Dentro de la mazmorra. Está completamente hecha de malla dura. Huele muy mal aquí, y crees ver pequeños charcos de líquidos que prefieres no pensar qué los expulsó. La oscuridad aquí es muy intensa, y por momentos sientes que te quedas sin respiración.=dentro da masmorra. é completamente feita de malha dura. cheira tão mal aqui, e você acha que vê pequenas poças de líquido que prefere não pensar no que as expeliu. A escuridão aqui é muito intensa e às vezes você sente que fica sem fôlego.
Salida de la gran mazmorra.=Saída da grande masmorra.
Pasillo de piedra que conduce hacia la parte de atrás del castillo. Hay algunas lámparas que despiden un tenue calor en las paredes aquí.=Corredor de pedra que leva aos fundos do castelo. há algumas lâmpadas que emitem um calor fraco nas paredes aqui.
Para continuar hacia las afueras del castillo, presiona enter.=para continuar até os arredores do castelo, pressione enter.
Te alejas del interior del castillo y te acercas a un patio que colinda con este.=você se afasta do interior do castelo e se aproxima de um pátio adjacente.
Para volver al interior del castillo, presiona enter.=para voltar para dentro do castelo, pressione enter.
Patio de prácticas. Antes este lugar era donde los soldados de la infantería entrenaban para la guerra. El terreno es plano, de tierra y más tierra. Algunas aves cantan sobrevolando el cielo, y un viento seco recorre el lugar lentamente.=Pátio de treino. Antes este lugar era onde os soldados da infantaria treinavam para a guerra. o terreno é plano, de terra e mais terra. alguns pássaros cantam voando no céu, e um vento seco percorre lentamente o local.
Te alejas del terreno de prácticas, y te adentras en el castillo.=Você se afasta do campo de prática e entra no castelo.
Ascenso de tierra que conduce hacia una antigua ciudad.=Subida de terra que leva a uma cidade antiga.
Puedes entrar a la ciudad presionando enter aquí.=Você pode entrar na cidade pressionando enter aqui.
Te alejas del desierto, y repentinamente, un aire fresco te hace suspirar, aliviada.=Você se afasta do deserto e, de repente, um ar fresco faz você respirar aliviada.
Te alejas del desierto, y repentinamente, un aire fresco te hace suspirar, aliviado.=Você se afasta do deserto e, de repente, um ar fresco faz você respirar aliviado.
Para avandonar la ciudad y continuar hacia el desierto, presiona enter.=Para abandonar a cidade e continuar no deserto, pressione enter.
Calle principal de la ciudad. Puedes ver el edificio de lo que parece ser la iglesia, y  algunas casas. Unas cuantas personas están caminando por aquí, y el canto de las aves en el cielo es constante.=Rua principal da cidade. Você pode ver a construção do que parece ser a igreja da cidade e algumas casas. Algumas pessoas estão andando por esta rua, e o canto dos pássaros no céu é constante.
El nombre de esta ciudad fue en honor a Operrin Ángel, fundador de la empresa Jeidin.=O nome desta cidade foi em homenagem a Operrin Angel, fundador da empresa Jeidin.
Pequeñas escaleras hacia la iglesia de la ciudad.=Pequenas escadas para a igreja da cidade.
Entrada de la pequeña iglesia.=Entrada da pequena igreja.
TE adentras en la iglesia de la ciudad, mirando a las personas que están en ella.=Você entra na igreja da cidade, olhando para as pessoas que estão nela.
Dentro de la iglesia. Las paredes son de un color verde intenso. El suelo, extrañamente también, al igual que  los bancos.=Dentro da igreja. As paredes são de um verde profundo. o chão também estranhamente, e os bancos também são pintados dessa cor.
Bancos donde se sientan las personas. Son de cemento y de color verde.=Bancos onde as pessoas se sentam. Eles são feitos de cimento e são verdes.
En esta iglesia solo adoramos y creemos en el dios de la tierra, EStoico.=Nesta igreja, nós apenas adoramos e acreditamos no deus da terra, o estóico.
Si adoras a Aqaeel o a los otros dioses, lárgate de aquí.=Se você adora aqaeel ou os outros deuses, saia daqui.
¿Tú también adoras a nuestro dios?=Você também adora nosso deus?
Frente al altar.=Frente ao altar.
En el lateral del altar.=Na lateral do altar.
En el altar. Este es de arena, increíblemente. Un hombre está parado en uno de los extremos, hablando mientras mueve las manos frenéticamente.=No altar. Este altar é feito de areia, incrivelmente. um homem está em uma extremidade, falando enquanto agita as mãos freneticamente.
Y así como el gran dios Estoico con su gran generosidad nos deja vivir en medio del desierto, nosotros también tenemos que...Dejas de escuchar al sacerdote, aburrida.=E assim como o grande deus estoico com sua grande generosidade nos permite viver no meio do deserto, também nós devemos ... você para de ouvir o padre aborrecido.
Descenso hacia el interior del altar.=Descida para o interior do altar.
Hay una puerta aquí. Es de madera, y de color rojo.=Há uma porta aqui. É feita de madeira e é de cor vermelha.
Abres la puerta y te adentras en los vestidores de los sacerdotes.=Você abre a porta e entra no vestiário dos padres.
Dentro de los vestidores de los sacerdotes. El lugar, en general, está iluminado con una luz muy brillante. Las paredes son blancas, y el suelo está alfombrado. Solo ves a dos hombres, uno observando algunos papeles sentado en el suelo y el otro contemplando un anillo que hace girar entre sus manos. Hay triángulos de cortinas medianas en las paredes, que crees es por donde los sacerdotes entran para cambiarse.=Dentro dos vestiários dos padres. O lugar em geral é muito iluminado com uma luz muito forte. As paredes são perfeitamente brancas e o chão é acarpetado. Você só vê dois homens no local, um observando alguns papéis no chão e o outro olhando para um anel que ele gira entre as mãos. há triângulos médios de cortinas nas paredes, que você acha que é onde os padres entram para trocar de roupa.
Hum... ¿Tienes runas de portal gastadas? Necesito unas cuantas.=Hum ... Você tem algumas runas de portal usadas? Eu preciso de algumas.
¡Gracias, gracias! Esto me servirá para mi investigación. Toma estas runas buenas, seguro que te serán más útiles a tí.=Obrigado obrigado, Isto vai me ajudar na minha pesquisa. Pegue essas boas runas, elas certamente serão mais úteis para você.
Déjame, estoy cacharreando esto.=Me deixe, estou bagunçando tudo.
Presiona enter para salir por la puerta y retornar a la iglesia.=Pressione enter para sair pela porta e voltar para a igreja.
Te alejas de los vestidores.=Você sai do vestiário.
Para volver a la ciudad, presiona enter.=Para voltar à cidade, precione enter.
Te alejas del lugar.=Você se afasta do lugar.
Esta ciudad fue una de las primeras ciudades del continente de la tierra.=Esta cidade foi uma das primeiras cidades do continente da terra.
¿Sabías eso, no?=Você sabia disso, não?
Un pequeño montículo de hierba verde.=Um pequeno pedaço de grama curta e verde.
Esta ciudad es muy tranquila y agradable.=Esta cidade é muito calma e agradável.
Me gusta.=Eu gosto.
Calle Rodagt. Aquí, puedes ver lo que parece ser un pequeño parque con algunas personas dentro de él. Notas cómo el suelo de concreto ha cambiado sutilmente.=Rua Rodagt. Nesta rua você pode ver o que parece ser um pequeno parque com algumas pessoas dentro dele. Você percebe como o piso de concreto mudou sutilmente.
Entrada al parque de la ciudad.=Entrada para o parque da cidade.
Te adentras en el pequeño parque.=Você entra no pequeno parque.
El parque de la ciudad. Algunos ancianos caminan de la mano, y otros están sentados a la sombra de los árboles.=O parque da cidade. Alguns velhos andam de mãos dadas e outros estão sentados nas sombras das árvores.
Ciertamente, nuestra ciudad no es muy grande.=Certamente a nossa cidade não é muito grande.
Pero no me importa.=Mas não me importa.
¡Me encanta venir aquí!=Adoro vir aqui!
Una pared de bloques se encuentra aquí. Tal vez será bueno probar si se puede dibujar en ella...=Uma parede de blocos está localizada aqui. talvez seja bom testar se você pode desenhar nela ...
dibujo terminado. vocè terminou o desenho.
No entiendo cómo podemos vivir en una ciudad de mierda como esta. ¡Por los dioses que es mierda!=Não entendo como podemos viver em uma cidade de merda como esta. Pelos deuses, isso é uma merda!
árbol.=árvore.
Conozco a alguien que no le gusta esta ciudad. Es un tonto.=Eu conheço alguém que não gosta desta cidade. Ele é um idiota.
Una gran palmera. A su alrededor hay una banca de madera.=Uma grande palmeira. em torno dela um banco de madeira.
Ramas de la palmera.=Ramos da palmeira.
La banca.=Bancos
Déjame en paz.=Me deixe em paz.
Quiero viajar muy lejos.=Eu quero viajar para muito longe.
No sé, la ciudad de fuego es muy bonita, lo han dicho los viajeros.=Não sei, a cidade do fogo é muito bonita, dizem os viajantes.
Fuente.=Fonte.
Estoy triste, déjame.=Estou triste, deixa-me.
Salida a la ciudad.=Saída para a cidade.
Sales del parque.=Você sai do parque.
El parque es para niños y ancianos, ¡yo no voy a ese asqueroso lugar! ¡Yo ya soy una niña grande y muy seria!=O parque é para crianças e idosos, não vou para aquele lugar nojento! Já sou uma garota grande e muito séria!
Calle Slamd. En esta parte de la ciudad, puedes ver un gran edificio de varias plantas. Algunas personas se adentran en él, y otras salen. Puedes observar a unos cuantos ciudadanos más, caminar de aquí para allá.=Rua Slamd. Nesta parte da cidade, você pode ver um grande edifício de vários andares. Algumas pessoas entram e outras saem. Você pode ver alguns cidadãos andando daqui e dali.
Me dan miedo los champaye.=Dam-me medo os champaye.
Son terroríficos.=Eles são assustadores.
¿Que dónde están?=Onde eles estão?
Lamentablemente no puedo decírtelo, porque no quiero.=Infelizmente não posso contar-te porque não quero.
Césped cerca de la gran biblioteca de la ciudad.=Gramado perto da grande biblioteca da cidade.
Grandes escalinatas de cemento hacia las puertas de cristal de la biblioteca.=Grandes escadas de concreto para as portas de vidro da biblioteca.
Las puertas de la biblioteca de la ciudad están aquí. Ellas están hechas de un cristal transparente.=Os portões da biblioteca da cidade estão aqui. Eles são feitos de um vidro transparente.
Abres las puertas y te adentras en el edificio.=Você abre as portas e entra no edifício.
Recepción. Puedes ver una alfombra de un color azul intenso en el suelo, perfectamente tendida. Un chico está sentado en una silla, mirando aburrido hacia todas partes.=Recepção. Você pode ver um tapete azul profundo no chão, perfeitamente disposto. Um menino está sentado em uma cadeira, olhando em volta entediado.
Silla en la cual está sentado un chico.=Cadeira onde um menino está sentado.
Chico.=Menino.
Hola, bienvenido a la biblioteca de San Ángel.=Olá, bem-vindo à biblioteca de são anjo.
Hola, bienvenida a la biblioteca de San Ángel.=Olá, bem-vinda à biblioteca de são anjo.
Recuerde no comer cuando esté usando un libro, cuidar los libros, no maltratarlos, y no molestarme más.=Lembre-se de não comer quando estiver usando um livro, de cuidar dos livros e de não maltratá-los, e de não me incomodar mais.
¿Te queda claro?=está claro para você?
Dentro de la biblioteca. Puedes ver muchas estanterías con cientos y cientos de libros apilados en ellas. Algunas personas están merodeando entre las estanterías, y unas pocas están sentadas en el suelo, con un libro en sus piernas.=Dentro da biblioteca. Você pode ver muitas estantes de livros com centenas e centenas de livros empilhados nelas. Algumas pessoas estão vagando entre as estantes e outras sentadas no chão com um livro no colo.
No sé por qué todas esas personas que se sientan en el suelo no van al tercer piso, a la sala de lectura.=Não sei por que todas aquelas pessoas que se sentam no chão não vão para o terceiro andar para a sala de leitura.
Estantería con libros. Un pequeño cartel de plástico reza. Género - románce.=Estante com livros. Uma pequena placa de plástico diz. Gênero - románce.
¿Crees en el amor verdadero?=Você acredita em amor verdadeiro?
¡Yo sí!=Eu sim!
Estantería con libros. Un pequeño cartel de plástico reza. Género - Amor.=Estante com livros. Uma pequena placa de plástico diz. Gênero - Amor.
Los libros de aventura son lo mejor de lo mejor.=Os livros de aventura são os melhores dos melhores.
Me paso leyéndolos todo los días y las noches.=Passo a lê-los todos os dias e todas as noites.
Estantería con libros. Un pequeño cartel de plástico reza. Género - aventura.=Estante com livros. Uma pequena placa de plástico diz. Gênero - aventura.
Escalera que asciende y desciende.=Escada que sobe e desce.
Estantería con libros. Un pequeño cartel de plástico reza. Género - terror.=Estante com livros. Uma pequena placa de plástico diz. Gênero - terror.
Estantería con libros. Un pequeño cartel de plástico reza. Género - ciencia ficción.=Estante com livros. Uma pequena placa de plástico diz. Gênero - ficção científica.
Déjame leer en paz, ¿sí?=Deixe-me ler em paz, sim?
Estantería con libros. Un pequeño cartel de plástico reza. Género - entretenimiento.=Estante com livros. Uma pequena placa de plástico diz. Gênero - entretenimento.
Estantería con libros. Un pequeño cartel de plástico reza. Género - informática.=Estante com livros. Uma pequena placa de plástico diz. Gênero - informática.
Estantería con libros. Un pequeño cartel de plástico reza. Género - poesía.=Estante com livros. Uma pequena placa de plástico diz. Gênero - poesia.
Estantería con libros. Un pequeño cartel de plástico reza. Género - fantasía.=Estante com livros. Uma pequena placa de plástico diz. Gênero - fantasia.
Amo la fantasía.=Eu amo a fantasia.
Es única, y el mejor género que hay.=É única e é o melhor gênero que existe.
Estantería con libros. Un pequeño cartel de plástico reza. Género - erótico.=Estante com livros. Uma pequena placa de plástico diz. Gênero - erótico.
Estantería con libros. Un pequeño cartel de plástico reza. Género - historia.=Estante com livros. Uma pequena placa de plástico diz. Gênero - história.
Estantería con libros. Un pequeño cartel de plástico reza. Género - Biología.=Estante com livros. Uma pequena placa de plástico diz. Gênero - Biologia.
Estantería con libros. Un pequeño cartel de plástico reza. Género - política.=Estante com livros. Uma pequena placa de plástico diz. Gênero - política.
Sala de lectura. En este piso de la biblioteca, hay una gran mesa de madera pulida en el centro, con muchas sillas a su alrededor. Puedes ver a algunas personas leer sentadas a la mesa. Al fondo de la sala, observas otra escalera que asciende.=Sala de leitura. Neste andar da biblioteca há uma grande mesa de madeira polida no centro da sala, com muitas cadeiras ao redor. você pode ver algumas pessoas lendo sentadas nas mesas. No fundo da sala, você vê outra escada para subir.
En uno de los laterales de la gran mesa de lectura.=Num dos lados da grande mesa de leitura.
Mesa de lectura. Hay algunas personas sentadas, leyendo grandes libros.=Mesa de leitura. Há algumas pessoas sentadas lendo ótimos livros.
Silla.=Cadeira.
Estoy leyendo un cuento infantil.=Estou lendo uma história infantil.
Se encuentra en la estantería de fantasía, y el libro se llama cachorritos al ataque volumen 211.=Está na estante de livros de fantasia e o livro se chama Cachorrinhos ao Attack Volume 211.
¡Es genial!=É genial!
Tienes un rostro muy estúpido, aléjate de mí.=Você tem uma cara muito estúpida, fique longe de mim.
Me siento raro.=Me sinto estranho.
Sí, me siento raro por estar leyendo este libro de...Ejem, ya sabes. herd...Bueno, cosas de mayores.=Sim, me sinto estranho em ler este livro sobre ... aham, você sabe. rebanho ... bem, coisas mais velhas.
¿Te gusta leer?=Você gosta de ler?
Si quieres, puedes sentarte a mi lado y leer esta historia de amor conmigo.=Se quiser, pode sentar ao meu lado e ler essa história de amor comigo.
No tengo ningún problema.=Não tenho nenhum problema.
En esta biblioteca hay un montón de libros, de muchos géneros, pero no he visto ninguno de contaduría.=Nesta biblioteca há muitos livros, de vários gêneros, mas não vi nenhum livro de contabilidade.
Este libro sobre la anatomía masculina es muy curioso.=Este livro sobre anatomia masculina é muito curioso.
De verdad.=De verdade.
Un letrero de color rojo. Para leerlo, presiona shift más enter.=Um  cartaz vermelho. para ler, pressione shift mais enter.
No continúe por la escalera de la izquierda, paso prohibido.=Não continue pela escada da esquerda, passagem proibida.
Una gran escalera que conecta con la sala de lectura y el piso superior.=Uma grande escadaria que liga a sala de leitura e o andar superior.
Un gran pasillo de cemento. Está muy iluminado.=Um grande corredor de concreto. Está muito iluminado. 
No deberías estar aquí.=Você não deveria estar aqui.
Este pasillo solo es para el personal autorizado.=Este corredor é apenas para pessoal autorizado.
En fin, supongo que el director para eso colocó aquel escáner de mi derecha, para detener a intrusas como tú.=Enfim, suponho que o diretor colocou aquele scanner à minha direita para isso, para impedir intrusos como você.
No podrás continuar mucho más hallá, así que aléjate de aquí, personita.=Você não vai poder continuar muito mais para lá, fique longe daqui, pequenino.
Hay una puerta con un panel digital y un escáner. Una pantalla en esta dice. Muestre el chip de seguridad ante el escáner.=Há uma porta com um painel digital e um scanner na porta. Uma tela aqui diz. Mostre o shift de segurança para o scanner.
No puedes continuar.=Você não pode continuar.
Abres la puerta, y cruzas al otro lado del pasillo.=Você abre a porta e atravessa para o outro lado do corredor.
Entrada de la oficina del director de la biblioteca.=Entrada do escritório do diretor da biblioteca.
Te adentras en la oficina.=Você entra no escritório.
Oficina del director de la biblioteca. Al entrar a esta oficina, te percatas de las varias estanterías con carpetas, libros y papeles en ellas. Puedes ver un escritorio de madera, y poco más. No observas al director por ninguna parte, algo que agradeces.=Escritório do diretor da biblioteca. Ao entrar neste escritório, você nota as várias prateleiras com pastas, livros e papéis. Você pode ver uma mesa de madeira neste escritório e pouco mais. Você não vê o diretor em lugar nenhum, algo que você agradece.Estantería con libros de diversos tamaños.=Estante com livros de vários tamanhos.
Escritorio de madera. En él hay algunas carpetas y un libro cerrado con una cinta y un plástico transparente. Solo puedes leer la cubierta de este.=Mesa de madeira. Nela estão algumas pastas e um livro fechado com fita adesiva e um plástico transparente. você só pode ler a capa deste.
Libro.=Livro.
Los cuentos de Heen, sinopsis. En este tomo de 222 páginas el autor Robino Sdar te presenta más de 15 cuentos fantásticos e increíbles.=Os contos de heen, Sinopse. Neste volume de 222 páginas, o autor Robino Sdar apresenta mais de 15 incríveis contos fantásticos.
Carpeta de archivos.=Pasta com documentos.
Cantidad de libros recibidos. 33343.=Número de livros recebidos. 33343.
Costo. 250000000 Mgerems.=Custo. 250.000.000 Mgerems.
Un cristal que cubre toda la pared de esta parte de la oficina. Te preguntas por qué estará de esa forma, pero no obtienes respuesta alguna.=Um espelho que cobre toda a parede de esta parte do escritório. Você se pergunta porque esse espelho está assim cobrindo toda a parede, mas não obtém resposta.
Sacas tu martillo de la mochila, y rompes el cristal, revelando un túnel tras él. Al mismo tiempo que cruzas, el espejo parece recomponerse de nuevo, quedando intacto=Você tira o martelo da mochila e quebra a vidraça, revelando um espelho atrás dela.
sales a la oficina.=você sai para o escritório.
Aquí está el espejo, intacto.=Aqui está o espelho, intacto.
Estás en un pasillo cubierto por la oscuridad. No sabes a dónde conducirá este lugar, pero te mantienes atenta.=Você está num corredor coberto pela escuridão. Você não sabe aonde esse lugar vai levar, mas fique atenta.
Estás en un pasillo cubierto por la oscuridad. No sabes a dónde conducirá este lugar, pero te mantienes atento.=Você está num corredor coberto pela escuridão. Você não sabe aonde esse lugar vai levar, mas fique atento.
Observas luz a lo lejos...=Você vê luz à distância ...
Cruzas la puerta, y te encuentras en un lugar completamente distinto al que te esperabas.=Você cruza a porta e se encontra em um lugar completamente diferente do que esperava.
¡Oh, hola! Dice un hombre alto, mirándote con una sonrisa.=Oh, olá! diz um homem alto olhando para você com um sorriso.
¡Así que has descubierto mi pequeño secreto!=Então você descobriu meu pequeno lugar secreto
Miras nerviosa hacia todas partes.=Você olha nervosa para todos os lugares.
Miras nervioso hacia todas partes.=Você olha nervoso para todos os lugares.
No no, tranquila, ¡no pasa nada! Exclama el hombre frente a ti.=Não não, tranquila, não passa nada! exclama o homem à sua frente.
No no, tranquilo, ¡no pasa nada! Exclama el hombre frente a ti.=Não não, tranquilo, não passa nada! exclama o homem à sua frente.
¡No estoy enojado porque hayas descubierto mi escondite secreto!=Não estou bravo por você ter descoberto meu esconderijo secreto!
¿Ah, estás confundida?=Ah, você está confusa?
¿Ah, estás confundido?=Ah, você está confuso?
¡Ya, supongo que tendré que explicarte!=Ok, acho que terei que explicar!
Hm, hay poco que explicar.=Hm, há pouco para explicar.
Resumen rápido, yo soy el director de la biblioteca de San Ángel, construí este lugar para desaburrirme con mis amigos y distraerme de las responsabilidades, ¡y poco más!=Resumo rápido, eu sou o diretor da biblioteca de São Anjo, construí este lugar para desabafar com meus amigos e me distrair das responsabilidades, e pouco mais!
¡Ahora disfruta el ambiente, chica!=Agora aproveite o hambiente, garota!
¡Ahora disfruta el ambiente, chico!=Agora aproveite o hambiente, garoto!
¡Ya basta de explicaciones!=Chega de explicações!
¡Jajaja!=Kkkkk!
El hombre se aleja.=O homem vai embora.
Lugar secreto. Hay algunas sillas de madera por aquí, con algunas mesas. Ves pocas personas, y una música constante suena a tu alrededor.=Lugar secreto. Existem algumas cadeiras de madeira ao redor do local com algumas mesas. há poucas pessoas e música constante toca por todo o lugar.
Una larga fila de sillas y mesas de madera. Hay personas sentadas en las sillas, con cervezas y botellas de vino en las mesas o en sus manos.=Uma longa fila de cadeiras e mesas de madeira. Há pessoas sentadas nas cadeiras, com cervejas e garrafas de vinho nas mesas ou nas mãos.
Qué mareado me siento...=Como me sinto tonto ...
Yo...=Eu...
Se arquea hacia adelante y expulsa vómito en tus pies.=Ele se arqueia para a frente e vomita para os seus pés.
Este lugar es simplemente genial.=Este lugar é ótimo.
Geeenial, sii...=Geeenial, sim.
Danield siempre me llama a mí y a los demás chicos todos los sábados para que vengamos a acompañarle.=Danield sempre liga para mim e para os outros meninos todos os sábados para ir com ele.
¡Eh, tráeme algunas botellitas de vino, quiero seguir tomando! Grita el hombre que te recibió al entrar.=Ei, traga-me algumas garrafas de vinho, eu quero continuar bebendo! Grita o homem que o cumprimentou assim que você entrar.
¡Gracias, por traérmelas ¡Toma este libro!=Obrigado por trazê-las para mim, leve este livro!
Un gran estante con copas y vasos de vidrio de color rojo y negro.=Uma grande prateleira com copos e copos de vidro vermelho e preto.
Gran nevera con una puerta de vidrio. Por ella se pueden ver todo tipo de bebidas.=Uma grande geladeira com porta de vidro. Através dela você pode ver todos os tipos de bebidas.
Tomas una botella de vino=Você pega uma garrafa de vinho
Salida de este lugar.=saída deste lugar.
Te alejas de la música y del animado lugar.=Você afasta-se da música e do lugar animado.
Sales a la oficina.=Você vai para o escritório.
Puedes volver al pasillo de la biblioteca presionando enter aquí.=Você pode voltar para o corredor da biblioteca pressionando Enter aqui.
Sales de la oficina.=Você sai do escritório.
puedes volver a la ciudad presionando enter aquí.=você pode voltar para a cidade pressionando Enter aqui.
Te alejas de la biblioteca.=Você sai da biblioteca.
¡En la biblioteca, hay unos libros interesantes!=na biblioteca existem alguns livros interessantes!
¡Me encanta ir todos los sábados!=Adoro ir todos os sábados!
Calle Ndee. En esta calle, puedes observar las ruinas de lo que antes fue un gran edificio. Algunas personas curiosean, mirando el lugar, y otras pasan por allí, indiferentes.=Rua Ndee. Nesta rua pode-se observar as ruínas do que antes foi um grande edifício. Algumas pessoas se intrometem olhando para o local, outras passam indiferentes ao lado do prédio.
No se sabe qué sucedió en aquel edificio.=Não se sabe o que aconteceu naquele edifício.
Las personas especulan y especulan, puesto que los agentes de investigación no responden ni aclaran nada.=As pessoas especulam e especulam, já que os agentes investigadores nada respondem ou esclarecem nada.
Es muy curioso.=É muito curioso.
El suceso del edificio ocurrió hace muy poco, fue el viernes pasado si no me equivoco.=O evento no prédio aconteceu muito recentemente, foi na última sexta-feira se não me engano.
¿Que cómo supimos que ocurrió eso?=Como sabemos que isso aconteceu?
Solo se sintió como un temblor, y duró unos segundos, luego todo cesó.=Só foi como um tremor por alguns segundos, então tudo se acalmou.
Cuando salimos a las calles, observamos el edificio con sus bloques agrietados y cristales rotos.=Quando saímos para a rua, observamos o prédio com seus blocos rachados e vidros quebrados.
Todo fue muy extraño.=Foi tudo muito estranho.
Hay cientos de cristales rotos aquí, indicando la puerta del edificio. Un letrero en uno de los bloques dice. No pasar, si lo hace y es detectada por uno de nuestros miembros del equipo de investigación, será expulsada del edificio, y se le cobrará una multa de 6000000 Mgerems.=Há centenas de vidros quebrados aqui indicando a porta do prédio. uma placa em um dos blocos rachados diz. Não passar, se você fizer isso e for detectado por um dos membros da nossa equipe de investigação, você será expulso do prédio e cobrado uma multa de 6.000.000 Mgerems.
busqué la salida por todas partes. hacia donde caminara solo podía ver árvoles y más árvoles. en algunas partes, llegava a un lugar sin árvoles, donde el sol pegava con fuerza. después de unas horas, el oscuro manto de la noche cubrió el cielo. resignada, decidí dormir en un árvol. mi estómago rujía del hambre. miré a mi alrededor, pero no había nada comestible. una lágrima bajó por mi mejilla derecha, pero la parté con mi dedo índice. cerré los ojos, y me dormí, en medio del bosque. con el riesgo de ser comida por un animal salbaje.=Procurei a saída em todos os lugares. Onde quer que eu andasse, só conseguia ver árvores e mais árvores. Em uma parte, eu cheguei a um lugar sem árvores, onde o sol batia forte. Depois de algumas horas, o manto escuro da noite cobriu o céu. Resignada, decidi dormir em uma árvore. meu estômago rugiu de fome. Olhei em volta, mas não havia nada comestível. Uma lágrima escorreu pela minha bochecha direita, mas eu a separei com meu dedo indicador. Fechei os olhos e adormeci no meio da floresta. com o risco de ser comida por um animal selvagem.
me desperté. la luz cálida del día invadió mi bición, haciéndome parpadear. lentamente, y con un dolor en mi espalda, bajé del árvol en el que había dormido. con la barriga doliéndome del hambre, y la espalda, empesé a caminar sin rumbo fijo. después de unos minutos, en los que pensé que moriría de hambre, encontré un árvol con frutas. las devoré con ancias, y seguí caminando. después de unas horas, sentía que mis piernas no podrían resistir mucho más. descansé bajo un árvol unos minutos, y nuevamente continué con mi búsqueda de la salida de aquel bosque. cuando mis esperanzas estavan llegando a 0, lo vi. vi lo que me cambiaría mi vida. y lo que seguramente me quitaría mi vida.=Eu acordei. A luz quente do dia invadiu minha visão, me fazendo piscar. Lentamente, e com uma dor nas costas, desci da árvore em que havia dormido. Com minha barriga doendo de fome e minhas costas, comecei a andar sem rumo. Após alguns minutos, durante os quais pensei que ia morrer de fome, encontrei uma árvore com frutas. Eu os devorei com ansiedade e continuei andando. Depois de algumas horas, senti que minhas pernas não podiam aguentar muito mais tempo. Descansei sobre uma árvore por alguns minutos e novamente continuei minha busca pela saída daquela floresta. Quando minhas esperanças estavam chegando a 0, eu vi. Eu vi o que mudaria minha vida. E o que certamente tiraria ela
estoy realmente asustada al escribir esto. e descuvierto algo que me cambió mi vida en un jiro de 180 grados. tengo miedo de morir, tengo miedo de que dañen a mi familia. talvez muera en un par de meses, talvez nó. pero prefiero estár segura que esto no caerá en manos indeviduas. e partido esta carta en varios trozos, y los e guardado. esta es la primera parte. en los otros fragmentos del folleto explico todo.=Estou realmente com medo de escrever isso. Descobri algo que mudou minha vida em uma virada de 180 graus. Tenho medo de morrer, tenho medo de que minha família seja prejudicada. talvez morra em alguns meses, talvez não. mas prefiro ter certeza de que isso não cairá em mãos erradas. Eu divido esta carta em vários pedaços e os guardei. Esta é a primeira parte. nas outras partes da carta explico tudo.
caminaba por el bosque como cada mes lo hacía. iba escuchando música de mi vanda favorita con mis auriculares. estaba tan ensimismada en mis pensamientos y en las canciones que no caí encuenta que me había adentrado mucho más en el bosque, en la parte que no conocía. miré a mi alrededor asustada, pués estava rodeada de árvoles. suspiré y volví por donde había entrado. el problema era que no sabía por donde había entrado, no lo recordava. las lágrimas empesaron a escurrirme por mis mejillas. estava perdida.=Caminhava pela floresta como todos os meses que fazia. Eu estava ouvindo música da minha banda favorita com meus fones de ouvido. Eu estava tão cismada em meus pensamentos e nas canções que não percebi que tinha ido muito mais longe na floresta, na parte que não conhecia. Olhei em volta com medo, porque estava cercada por árvores. Suspirei e voltei por onde havia entrado. o problema era que eu não sabia onde havia entrado, não me lembrava. As lágrimas começaram a escorrer pelo meu rosto. eu estava perdida
primer piso.=primeiro andar.
segundo piso.=segundo andar.
tercer piso.=terceiro andar.
cuarto piso=quarto andar
quinto piso=quinto andar.
sesto piso=sexto andar 
séptimo piso.=sétimo andar.
obtavo piso.=Oitavo andar.
Te adentras en un edificio que parece estar completamente destruido.=Você entra em um prédio que parece estar completamente destruído.
Recepción del edificio. Hay cientos de cristales rotos por todas partes. Si hubo algo en esta zona del edificio antaño, ahora no hay nada más que vidrios dispersos por allí.=Recepção do edifício. Há centenas de vidros quebrados por toda a parte. Se houve alguma coisa aqui nesta parte do edifício no passado, agora não existe nada para além de vidros partidos
Es muy...Interesante lo que sucedió aquí, compañera =É muito... interessante o que aconteceu aqui, companheira.
Es muy...Interesante lo que sucedió aquí, compañero =É muito... interessante o que aconteceu aqui, companheiro.
Vaya con el oficial Sevey, él tiene más información sobre todo esto, amiga.=vá ao oficial Sevey, ele tem mais informações sobre tudo isso, amiga.
Vaya con el oficial Sevey, él tiene más información sobre todo esto, amigo.=vá ao oficial Sevey, ele tem mais informações sobre tudo isso, amigo.
Escaleras de concreto. Los peldaños de esta están agrietados en algunas partes. Si antes hubo barandillas a los laterales, ahora no hay nada.=escadas de concreto. os degraus estão rachados em alguns lugares. Se antes costumava ter corrimãos nas laterais desta escada, agora não há nada.
Primer piso del edificio. Hay muchos escombros y cristales esparcidos por este lugar. Una capa de polvo cubre las ruinas.=Primeiro andar do edifício. Há muitos detritos e cristais espalhados por este lugar. Uma camada de poeira cobre as ruínas deste piso.
He encontrado un...Polvo extraño en esta sección del edificio, compañera.=Encontrei uma ... poeira estranha nesta seção do edifício, companheira.
He encontrado un...Polvo extraño en esta sección del edificio, compañero.=Encontrei uma ... poeira estranha nesta seção do edifício, companheiro.
No sé si llamarlo polvo realmente.=Não sei se realmente chamo isso de pó.
Mire aquí. ¿Lo ve? El polvo se mantiene en el aire, en el mismo lugar, por más que intente exparcirlo o asentarlo.=Olhe aqui. Vê isso? a poeira permanece no ar e no mesmo lugar, por mais que você tente espalhá-la ou acentuá-la.
Segundo piso. Hay más escombros y cristales en este lugar del edificio.=Segundo andar. Há mais entulho e muito vidro neste andar do edifício.
En esta pared semidestruida hay unas marcas y signos extraños.=Nesta parede semi-destruída existem algumas marcas e sinais estranhos.
Encontré unas marcas extrañas en esta pared.=Encontrei algumas marcas estranhas nesta parede.
No sé si tienen algún significado, pero de todos modos las llevaré ante el Thae de evidencias.=Não sei se elas têm algum significado, mas vou levá-las à prova de qualquer maneira.
Al parecer en este edificio habían muchos objetos de vidrio.=Aparentemente, havia muitos objetos de vidro neste edifício.
En todos los pisos hay cristales.=Em todos os andares há cristais.
No sé si sea algo a considerarse, pero de todos modos lo anotaré.=Não sei se é algo a se considerar, mas vou anotar mesmo assim.
Estoy buscando imágenes en internet que coincidan con las de esta marca.=Estou procurando na internet imagens que correspondam às desta marca.
Si me pregunta, compañera, estoy muy confundida.=Se você me perguntar, companheira, estou muito confusa.
Si me pregunta, compañero, estoy muy confundida.=Se você me perguntar, companheiro, estou muito confusa.
Una pared agrietada. Observas una figura de 5 círculos, rodeados por una serpiente negra.=uma parede rachada. há uma figura de 5 círculos rodeados por uma cobra preta.
Tercer piso. Muchísimos cristales y algunos objetos están en esta parte del edificio. Hay tierra aún sin asentarse que te hace parpadear para que no te caiga en los ojos.=Terceiro andar. Muitos cristais e alguns objetos estão nesta parte do edifício. Há terras que ainda não povoaram que te fazem piscar para não cair nos olhos.
Escarbando e investigando por todos estos escombros, encontré esta figura.=Cavando e procurando por todos esses destroços, encontrei esta figura.
Es de un castillo, y tiene unos signos extraños alrededor.=É de um castelo e tem alguns sinais estranhos ao redor.
Eh...Es raro este objeto que encontré, colega.=É raro este objeto que encontrei, colega.
Mire, es una especie de tablero.=Olha, é uma espécie de tabuleiro.
Un tablero de algún juego, seguramente.=Um tabuleiro de algum jogo, com certeza.
Pero no es ningún juego que conozca.=Mas não é um jogo que eu conheço
Qué extraño, de verdad.=que estranho, realmente.
En esta caja encontré unas figuras de unas criaturas... horrendas.=Nesta caixa encontrei algumas figuras de algumas criaturas ... horrendas.
Mírelas por usted misma, compañera.=Olhe para elas por si mesma, companheira.
Mírelas por usted misma, compañero.=Olhe para elas por si mesmo, companheiro.
El hombre te muestra la figura de marfil de una criatura extraña. Un humano, con 4 brazos alrededor de su pecho, dos pies con pezuñas y una cabeza cuadrada; la figura de la criatura te hace estremecer.=O homem mostra a você a figura de marfim de uma estranha criatura. Como um humano, com 4 braços em volta do peito, dois pés com cascos e uma cabeça quadrada, a figura da criatura te faz estremecer.
Esto me da mucho qué pensar, compañera.=Isto me dá muito em que pensar, companheira.
Esto me da mucho qué pensar, compañero.=Isto me dá muito em que pensar, companheiro.
Cielos, estoy muy ansiosa.=Caramba, estou realmente ansiosa por isso.
Quiero resolver este caso lo más rápido posible.=Quero resolver este caso o mais rápido possível.
Cuarto piso. Te quedas sorprendido al ver que las paredes están manchadas de un líquido negro. Un olor pútrido se puede percibir en este lugar. Ves muchos cristales esparcidos por aquí, al igual que en los pisos anteriores.=Quarto andar. Você fica surpreso ao ver que as paredes estão manchadas com um líquido preto. Um cheiro pútrido cheira neste chão. Há muitos cristais como nos andares anteriores do solo.
Cuarto piso. Te quedas sorprendida al ver que las paredes están manchadas de un líquido negro. Un olor pútrido se puede percibir en este lugar. Ves muchos cristales esparcidos por aquí, al igual que en los pisos anteriores.=Quarto andar. Você fica surpresa ao ver que as paredes estão manchadas com um líquido preto. Um cheiro pútrido cheira neste chão. Há muitos cristais como nos andares anteriores do solo.
Cuarto piso. Te quedas sorprendido al ver que las paredes están manchadas de un líquido negro. Un olor pútrido se percibe en este lugar. Ves muchos cristales esparcidos por aquí, al igual que en los pisos anteriores.=Quarto andar. Você fica surpreso ao ver que as paredes estão manchadas com um líquido preto. Um cheiro pútrido cheira neste chão. Há muitos cristais como nos andares anteriores do solo.
Cuarto piso. Te quedas sorprendida al ver que las paredes están manchadas de un líquido negro. Un olor pútrido se percibe en este lugar. Ves muchos cristales esparcidos por aquí, al igual que en los pisos anteriores.=Quarto andar. Você fica surpresa ao ver que as paredes estão manchadas com um líquido preto. Um cheiro pútrido cheira neste chão. Há muitos cristais como nos andares anteriores do solo.
No consigo saber de qué está conformado este líquido.=Não consigo descobrir do que este líquido é feito.
¡Arg!=¡arg!
Este es el piso más afectado.=Este é o piso mais afetado.
O el que tiene cosas más evidentes.=Ou aquele com coisas mais óbvias.
Puaj, cielos, ese olor es...Horrible.=Eca, cara, este cheiro é ... horrível.
Aquel líquido es extraño.=Aquele líquido é estranho.
Bueno, no sé si eso es líquido, pero no importa.=Bem, não sei se isto é líquido, mas não importa.
Al tocarlo es duro, pero no es algo sólido, cae de la pared como si fuera agua.=Ao ser tocado fica duro, mas não é algo sólido, cai da parede como se fosse água.
Creo...Que me siento mareado.=Eu acho ... que me sinto tonto.
El líquido, supongo...=O líquido, eu acho.
El hombre se tambalea y lo sostienes rápidamente para que no caiga.=O homem cambaleia e você o segura rapidamente para que ele não caia.
Ten cuidado. Dices rápidamente.=Tenha cuidado. Você diz rapidamente.
Sí... lo tendré. Replica el hombre, mientras se agarra la cabeza.=Sim... Eu vou ter. o homem responde enquanto agarra sua cabeça.
Parte superior de la escalera. Puedes ver a un hombre sentado en el peldaño superior de esta. Más arriba, observas un resplandor extraño, pero no le das mucha importancia. No ves más pisos desde aquí.=Topo da escada. Você pode ver um homem sentado no degrau mais alto. mais acima, você observa um brilho estranho, mas não presta muita atenção nele. você não vê mais andares daqui.
 al fin la veo.=finalmente a vejo.
al fin lo veo.=finalmente o vejo.
Asientes, nerviosa.=você acena nervosa.
Asientes, nervioso.=você acena nervoso.
¡Esto es una mierda! Dice el hombre, abatido.=Isto é uma merda! diz o homem abatido.
Es como un puzle, un gran puzle.=É como um puzle, um grande puzle.
Pero no conseguimos encajar ninguna de sus fichas.=Mas não conseguimos encaixar ninhuma das peças.
Sabemos muy poco.=Sabemos muito pouco.
Antes de que ocurriera esto, este edificio era una empresa de juguetes, y sabemos poco más.=Antes de isto acontecer, este edifício era uma empresa de brinquedos e sabemos pouco mais.
Era una empresa que recién iniciaba.=Era uma empresa que havia acabado de começar.
Ellos distribuían los juguetes a algunas ciudades, entre ellas estaba Telaman.=Eles distribuíam os brinquedos para algumas cidades em elas estava Telaman.
Los habitantes de la ciudad no saben mucho sobre este edificio, solo afirman que veían salir camiones cargados de bolsas a las afueras de la ciudad.=Os moradores da cidade não sabem muito sobre esse edifício, apenas dizem que viram caminhões carregados de malas saindo da periferia da cidade.
Hay varias preguntas curiosas, por ejemplo, cómo llevarían todos los juguetes a ciudad Telaman.=Existem várias coisas curiosas, por exemplo, como eles levariam todos os brinquedos para a cidade de Telaman.
Por supuesto, no tenemos respuesta a eso.=Claro, não temos resposta para isso.
Y ahora, lo poco que encontramos fueron solo unos tableros extraños, signos y figuras también raros, un polvo que permanece flotando, un líquido de olor horrible, y...Aquel resplandor de arriba.=E agora, o pouco que encontramos foram apenas alguns tabuleiros estranhos, sinais e figuras também raras, um pó que fica flutuando, um líquido com um cheiro horrível e ... aquele brilho de cima.
Ah, aquel resplandor.=Ah, aquele brilho.
Dos magos del aire intentaron llegar hasta él, pero fueron abatidos.=Dois magos do ar tentaram alcançá-lo, mas foram abatidos.
Y del resto, sabemos poco más.=E do resto, sabemos pouco mais.
No sé qué pasaría aquí, pero algo sí es seguro. La magia está metida en todo esto.=Não sei o que aconteceria aqui, mas algo é certo. a magia está envolvida em tudo isso.
Suspira, mientras asiente.=Suspira enquanto acena com a cabeça.
Bien, compañera. Supongo que seguiremos buscando pistas.=Bem, companheira. suponho que continuaremos procurando por pistas.
Bien, compañero. Supongo que seguiremos buscando pistas.=Bem, companheiro. suponho que continuaremos procurando por pistas.
Puedes volver a la ciudad presionando enter aquí.=Você pode retornar à cidade pressionando enter aqui.
Te alejas del destruido edificio, nerviosa.=Você afasta-se do prédio destruído, nervosa
Te alejas del destruido edificio, nervioso.=Você afasta-se do prédio destruído, nervoso
¿qué estás intentando hacer?=O que você está a tentar fazer?
Fue muy raro que no se escuchara nada cuando ocurrió lo del edificio.=Foi muito estranho que nada tenha sido ouvido quando a destruição aconteceu.
Se debió haber escuchado el estruendo de los cristales rompiéndose, o algo así.=Deve ter sido ouvido o barulho do vidro quebrando, ou algo assim.
Nadie se adentra en el edificio de mi izquierda, porque no les gustaría perder esa cantidad de dinero.=Ninguém entra no prédio à minha esquerda porque não gostariam de perder tanto dinheiro.
Nadie, absolutamente nadie por ahora ha entrado.=Ninguém, absolutamente ninguém entrou por enquanto.
Aunque lo del edificio ocurrió hace poco, las personas ya empiezan a ignorarlo y superarlo.=Embora a destruição tenha acontecido recentemente, as pessoas já estão começando a ignorar e superar.
Supongo que es porque no murió nadie, los agentes dijeron que no habían encontrado ningún cuerpo.=Acho que foi porque ninguém morreu, os agentes disseram que não encontraram nenhum corpo.
Gracias a Estoico que aquello ocurrió en la noche.=Graças ao estoico que aconteceu à noite.
Calle Rotinuam. Por aquí puedes ver a varias personas entrar al edificio que está en el centro de esta. Observas cómo la calle tuerce en dos intersecciones hacia las afueras de la ciudad, cada una hacia una dirección distinta.=Rua Rotinuam. Nesta rua você pode ver várias pessoas entrando no prédio que fica no centro dela. Você pode ver como a rua se torce em dois cruzamentos em direção aos arredores da cidade, cada um em uma direção diferente.
Aquel edificio de mi derecha, es el museo anytre, un gran museo donde se exhiben los fósiles de animales ya muertos.=Aquele edifício à minha direita é o museu anytre, um grande museu onde os fósseis de animais mortos são guardados.
Hay muchos animales interesantes.=Existem muitos animais interessantes.
Para continuar hacia una carretera que se aleja de la ciudad, presiona enter.=Para continuar em uma estrada que sai da cidade, pressione enter.
Te adentras en una carretera, la cual lleva a un lugar en donde solo puedes ver hierba.=Você entra em uma estrada que leva a um lugar onde você só pode ver grama.
Carretera Oegh. Esta carretera de cemento se extiende hacia el frente. A lo lejos, logras ver algo de hierba. No hay mucho más en este lugar.=Estrada oegh. Esta estrada de concreto segue em frente. à distância, você pode ver um pouco de grama. não há muito mais neste lugar.
Es bueno correr.=É bom correr.
Esta carretera conecta con las llanuras del este.=Esta estrada se conecta com as planícies do leste.
Aquellas llanuras son grandes.=Aquelas planícies são grandes.
He escuchado que ese lugar no es peligroso.=Ouvi dizer que este lugar não é perigoso.
¡Hey, hola! ¿Qué tal? Oye, escucha. Estoy intentando conseguir un poco de musgo blanco. ¿Sabes de cuál te hablo, no? El que se encuentra en algún lugar de las llanuras. Mira, la verdad es que no quiero ir a buscarlo porque tengo una cita, y estoy un poco ocupado, pero...Si me traes algo de ese musgo, te daré algo muy útil.=Hey, Olá! Que tal? Ei escute. Estou tentando conseguir um pouco de musgo branco. Você sabe de qual eu estou falando, certo? Aquele encontrado em algum lugar nas planícies. Olha, eu realmente não quero ir procurá-lo porque tenho um encontro, e estou um pouco ocupado, mas... Se você me trouxer um pouco desse musgo, eu lhe dou algo muito útil.
¡Perfecto, muchas gracias! Toma, aquí tienes este objeto. Cuando sostengas esta gema si te posicionas frente a una persona, la gema te hará ver como alguien a quien la persona frente a ti desea explicar, hablar o comentar algo que le es de mucha importancia, o interés.=Perfeito, muito obrigado! Aqui você tem este objeto. Quando você segura esta gema, se você se posicionar na frente de uma pessoa A gema vai fazer com que você veja se a pessoa a sua frente deseja explicar, falar ou comentar algo de grande importância ou interesse.
Mira, allí está la entrada a las llanuras.=Olhe, ali é a entrada para as planícies.
Yo también voy hacia allí.=Eu vou lá também.
Digo, supongo que tú te diriges a las llanuras, ¿no?=Quer dizer, acho que você está indo para as planícies, certo?
Puedes continuar hacia las llanuras presionando enter aquí.=Você pode continuar para as planícies pressionando enter aqui.
Te acercas a las llanuras.=Você se aproxima das planícies.
Grandes llanuras del este. Un viento cálido está por el lugar. No logras ver árboles en la distancia, solo hierba, y más hierba corta.=Grandes planícies do leste. Um vento quente sopra pelo lugar. Você não pode ver árvores à distância, apenas grama e mais grama curta.
Puedes volver a la carretera presionando enter aquí.=Você pode voltar para a estrada pressionando Enter aqui.
Te alejas de las llanuras del este.=Você se afasta das planícies do leste.
Es curioso cómo nuestro mundo está dividido, ¿no?=É corioso como nosso mundo está dividido, certo?
Por ejemplo, están los portales que conectan los continentes, son 8 en total. Luego, están los portales de luz, que son más rápidos, pero solo te llevan a cierta parte del mundo, y están los otros portales, creados por magos y humanos.=Por exemplo, existem os portais que conectam os continentes, são 8 no total. então existem os portais de luz que são mais rápidos, mas apenas levam você a uma determinada parte do mundo, e existem os outros portais, criados por mágos e humanos.
¿Qué puedo decirte?=O que posso dizer?
Nada, porque no tengo nada que decirte, así que aléjate, por favor.=Nada, porque não tenho nada a dizer a você, então, por favor, fique longe.
Oh, hola. Escucha bien. Si me traes algunos fragmentos de rocas que se encuentran en el continente del fuego, yo te daré algo de información para fabricar un arma interesante.=Oh, olá. Escute bem. Se você me trouxer alguns fragmentos de rocha encontrados no continente de fogo, eu lhe darei algumas informações para fazer uma arma interessante.
¡Bien! La información es la siguiente. Puedes construir algunas cosas dando shift+espacio para seleccionar los materiales, y alt+c para construir. Claro que se necesitan algunos objetos especiales para construir estas cosas, ¡pero el hecho es que se puede! Madera+metal+martillo, ¡podría ser el inicio de algo importantísimo!=Boa! A informação é a seguinte. Você pode construir algumas coisas dando shift+espaço para selecionar materiais e alt+c para construir. Claro que você precisa de alguns itens especiais para construir essas coisas, mas o fato é que você pode! Madeira+metal+martelo, pode ser o começo de algo muito importante!
¿Sabes cuánto es 5+5+5+5+5?=Você sabe quanto é 5 + 5 + 5 + 5 + 5?
¿Y cuánto es 25+25+25+25+25?=E quanto é é 25 + 25 + 25 + 25 + 25?
¿Y por último, sabes cuánto es 125+125+125+125+125?=E, finalmente, você sabe quanto é 125 + 125 + 125 + 125 + 125?
en un pequeño pasaje. puedes ver una clase de musgo de color blanco aquí...=numa pequena passagem. você pode ver uma espécie de musgo de cor branca aqui...
Puedes entrar al bosque de la tierra presionando enter aquí.=Você pode entrar na floresta da terra pressionando Enter aqui.
Te alejas de las llanuras del este, y te acercas al bosque de la tierra, el cual es muy pacífico.=Você se afasta das planícies do leste e se aproxima da floresta da terra que é muito pacífica.
Puedes volver a las llanuras presionando enter aquí.=Você pode voltar para as planícies pressionando enter aqui.
Te alejas del bosque, acercándote a las llanuras.=Você se afasta da floresta e se aproxima das planícies.
En el bosque de la tierra. Te encuentras en un tranquilo pero extenso bosque. Hay mucha tierra y zonas con hierba y césped verde, así como grandes árboles con anchas ramas. Se puede escuchar a las aves cantar. Más adelante, observas un pequeño arroyo que cruza todo el paisaje.=Na floresta da terra. Você está em uma floresta tranquila, mas extensa. Tem muito terreno e zonas com relva e relvados verdes, bem como árvores de grande porte com ramos largos. Você pode ouvir o canto dos pássaros. mais adiante vocêvê um pequeno riacho que corre toda a floresta.
¡Este es el bosque más bonito del mundo!=Esta é a floresta mais bonita do mundo!
¡A que sí!=Que sim!
Hay objetos con los cuales puedes construir otros objetos.=Existem objetos com os quais você pode construir outros objetos.
En algunos casos, estos objetos para construirse requerirán tener otros objetos, pero la mayoría no se usan, y se usa solo uno para obtener otro...No sé si me entiendas.=Em alguns casos esses objetos a serem construídos exigirão ter outros objetos, mas a maioria não é usada, e apenas um é usado para obter outro, não sei se você me entende.
En fin, cuando construyas supongo que empezarás a entender.=De qualquer forma, quando você construir, suponho que começará a entender.
A las orillas de un pequeño arroyo.=Nas margens de um pequeno riacho.
En un pequeño arroyo con sus aguas muy claras. El agua parece muy fresca, y fluye suavemente hacia el sur, cruzando el bosque de extremo a extremo.=Num pequeno riacho com suas águas muito claras. A água parece muito fria e flui suavemente para o sul, cruzando a floresta de ponta a ponta.
¡esta agua está deliciosamente fresca!=Esta água é deliciosamente fresca!
En este bosque habita una maga del bien.=Uma mága do bem vive nesta floresta.
Por eso es así, tan hermoso.=É por isso que é assim, tão bonito.
¡Oye, oye! Mira, estoy aquí muy aburrido, y te vi a ti muy feliz. ¡Si me traes 250 cofres de dinero vacíos, te daré este bonito libro!=Ei ei. Olha, estou aqui muito aborrecido e te vi muito feliz. Se você me trouxer 250 cofres de dinheiro vazios, eu lhe darei este belo livro!
¡Gracias, gracias!=Obrigado obrigado!
Puedes continuar hacia un pequeño sendero que discurre más al este, después del bosque.=Você pode continuar em direção a um pequeno caminho que segue mais a leste, após a floresta.
Te alejas del sendero, y te acercas al bosque.=Você se afasta do caminho e se aproxima da floresta.
Te alejas del bosque, adentrándote hacia el sendero.=Você se afasta da floresta e se aproxima do caminho.
En el sendero arha. Este pequeño camino, que discurre más al este del bosque, se aleja del mismo. No observas árboles en este sendero, pero sí ves lo que parece ser... ¿una...Cabaña? A lo lejos...=Na trilha de arha. Este pequeno caminho que segue mais a leste da floresta leva para longe dela. Você não vê árvores nesta pequena trilha, mas consegue ver o que parece ser ... uma ... cabana? ao longe.
Deberías alejarte de este lugar.=Você devia afastar-se deste lugar.
Un solitario árbol en medio del sendero. Este es muy ancho y alto.=Uma árvore solitária no meio da trilha. esta é muito larga e alta.
En la copa del árbol. Observas algo en el medio de esta...=No topo da árvore. você vê algo no meio desta ...
Una extraña abertura...=Uma abertura estranha ...
Empujas con tus pies, y de repente, caes por una abertura.=Você dá um impulso com os pés e de repente cai por uma abertura.
En una cueva bajo el árbol. Sorprendida por el lugar, y de como llegaste hasta aquí, empiezas a explorar. Parece ser una cueva un tanto peligrosa, puesto que hay grandes abismos que probablemente conducen a la muerte. Puedes escuchar agua a lo lejos, por lo que deduces que abajo hay un río o algo por el estilo. El lugar no está ni muy oscuro ni muy claro, solo lo suficiente para ver a unos metros de distancia de ti.=Numa caverna de baixo da árvore. Surpreendida com o lugar e como você chegou aqui, você começa a explorar. Parece ser uma caverna um tanto perigosa, pois existem grandes abismos que provavelmente levam à morte. você pode ouvir a água à distância, então deduz que há um rio abaixo ou algo parecido. o lugar não é nem muito escuro nem muito claro, apenas o suficiente para ver a alguns metros de você.
En una cueva bajo el árbol. Sorprendido por el lugar, y de como llegaste hasta aquí, empiezas a explorar. Parece ser una cueva un tanto peligrosa, puesto que hay grandes abismos que probablemente conducen a la muerte. Puedes escuchar agua a lo lejos, por lo que deduces que abajo hay un río o algo por el estilo. El lugar no está ni muy oscuro ni muy claro, solo lo suficiente para ver a unos metros de distancia de ti.=Numa caverna de baixo da árvore. Surpreendido com o lugar e como você chegou aqui, você começa a explorar. Parece ser uma caverna um tanto perigosa, pois existem grandes abismos que provavelmente levam à morte. você pode ouvir a água à distância, então deduz que há um rio abaixo ou algo parecido. o lugar não é nem muito escuro nem muito claro, apenas o suficiente para ver a alguns metros de você.
Descendiendo por el árbol. No sabes a dónde te conducirá este extraño descenso, pero crees que te llevará a una cueva, debido a que escuchas goteras en la distancia, y la humedad está presente aquí en el aire.=Descendo a árvore. Você não sabe aonde essa estranha descida o levará, mas você acha que ela o levará a uma caverna porque ouve vazamentos à distância e a umidade está presente aqui no ar.
En un furioso y correntoso río. Empiezas a ahogarte rápidamente...=Num rio furioso e correntoso você começa a se afogar rapidamente ...
Hay una entrada a otra caverna aquí...=Há uma entrada para outra caverna aqui ...
Entras en el lugar...=Você entra no lugar.
dentro de la caverna. esta es muy grande y cuenta con muchas computadoras y demás dispositivos electrónicos. hay hombres y mujeres andando de aquí para allá, y otros hablando en voz baja. Hay una gran entrada a una gran caverna al fondo de esta.=dentro da caverna. É muito grande e tem muitos computadores e outros dispositivos eletrônicos. há homens e mulheres andando de um lado para o outro, e outros falando em voz baixa. Há uma grande entrada para uma grande caverna no fundo dela.
salida de la caverna.=saída da caverna.
computadora. en ella se puede leer un texto que dice. cámaras 3-4-5-6 (ejecutando, jeidin, ciudad Arduam)=computador. nele você pode ler um texto que diz. câmeras 3-4-5-6 (em execução, jeidin, cidade de Arduam)
¿Eres nueva, no?=Você é nova, certo?
¿Eres nuevo, no?=Você é novo, certo?
pues bien, seré amable y te explicaré algunas cosas.=Pois então, serei gentil e explicarei algumas coisas para você.
la primera. a menos que tengas una carta de permiso para entrar a la cueva del fondo, ni se te ocurra entrar.=a primeira. A menos que você tenha uma carta de permissão para entrar na caverna no fundo, nem pense em entrar.
la segunda. sé amable con todos, te servirá de mucho.=a segunda. Seja legal com todos, isso vai te ajudar muito.
y la tercera. nunca intentes hacer algo que previamente no se haya visto por los mayores y aceptado.=e a terceira. nunca tente fazer algo que não tenha sido visto e aceito anteriormente pelos mais velhos.
¿Tienes algún libro? Me aburro...=Você tem algum livro? Me aborreço...
toma este martillo, espero que te sea de utilidad.=pegue este martelo, espero que seja útil.
me gusta asesinar personas.=Gosto de assassinar pessoas.
es muy excitante.=é muito emocionante.
muy pocas personas han visto al jefe de esta organización.=muito poucas pessoas viram o chefe desta organização.
dicen que es muy astuto.=dizem que ele é muito astuto.
computadora. en ella se puede ver la imagen de un centro comercial.=computador. nele você pode ver a imagem de um centro comercial.
extraño aparato cuadrado con cables incrustados a él. tiene una pequeña antenita con una rueda que se mantiene girando constantemente.=estranho dispositivo quadrado com fios embutidos nele. Tem uma pequena antena com uma roda que gira constantemente.
aquella cosa de mi izquierda nos permite captar la señal con total claridad incluso aquí, bajo tierra.=Aquilo à minha esquerda nos permite captar o sinal com total clareza mesmo aqui, no subsolo.
es bastante útil, la verdad.=É muito útil, realmente.
gran entrada a la otra caverna.=grande entrada para a outra caverna.
te adentras en la caverna lentamente.=você entra na caverna lentamente.
te alejas de la caverna, horrorizada.=você sai da caverna, horrorizada.
te alejas de la caverna, horrorizado.=você sai da caverna, horrorizado.
¿tienes permiso? pregunta una voz femenina.=Você tem permissão pergunta uma voz feminina.
no... respondes vacilante.=não ... você responde hesitantemente.
¡Ja!=Ha!
¡así que tenemos a un intruso!=Portanto, temos um intruso!
¿sabes quién soy yo, inepta?=Você sabe quem eu sou, inepta?
¿sabes quién soy yo, inepto?=Você sabe quem eu sou, inepto?
¡soy ilyan, la tercera al mando!=Eu sou ilyan, a terceira em comando!
¡y yo te venceré y ascenderé de rango!=E eu vou derrotá-lo e subir na hierarquia!
¡jajajjajajajja!=Hahaha!
en una gran caverna iluminada por lámparas. las paredes son de roca, así como el piso. el techo de esta caverna es muy alto, y es también muy ancha. te preparas para la batalla al ver a tu oponente listo para acabar contigo.=numa grande caverna iluminada por lâmpadas. as paredes são de pedra, assim como o chão. o teto desta caverna é muito alto, e também é muito largo. você se prepara para a batalha vendo seu oponente pronto para acabar com você.
salida de la caverna.=saída da caverna.
para continuar por la caverna, presiona enter.=para continuar pela caverna, pressione Enter.
intentas pasar pero una barrera mágica aparece frente a ti, impidiéndote hacer esto.=Você tenta passar, mas uma barreira mágica aparece na sua frente, impedindo você de fazer isso.
Hum... ya veo.=hum ... entendo.
Supongo que asesinaste a Ilyan, ¿No?=Eu acho que você matou Ilyan, certo?
una lástima, me caía bien, la verdad.=uma pena, gostava muito dela.
supongo que eres consciente de que no podrás vencerme a mí, ¿no?=Acho que você sabe que não vai conseguir me vencer, certo?
muy bien, personita. es hora de que mueras.=muito bom, pequena pessoa. é hora de você morrer.
para retroceder en la caverna, presiona enter.=para voltar para a caverna, pressione Enter.
retrocedes a la caverna anterior.=você volta para a caverna anterior.
Aj.=Aj.
¡detente ahí!=pare aí mesmo!
no des un paso más, ¡o te mato!=não dê mais um passo ou vou matá-lo!
te crees muy capaz de vencerme porque has vencido a los otros dos ineptos de mis compañeros, ¿No?=Você acha que é muito capaz de me vencer porque derrotou os outros dois ineptos dos meus companheiros, certo?
¡ja, qué equivocada estás, idiota!=Hah, como você está errada, idiota!
¡ja, qué equivocado estás, idiota!=Hah, como você está errado, idiota!
por algo soy la mano derecha del jefe, ¿No crees?=por algum motivo, sou o braço direito do chefe, não acha?
ya verás de lo que soy capaz, personilla.=Você verá do que sou capaz, pequenino.
oh finalmente has llegado hasta aquí.=oh você finalmente chegou até aqui.
ahora ven y muere, que me aburro.=Agora venha e morra, estou entediado.
una pantalla etérea aparece frente a ti.=uma tela etérea aparece na sua frente.
un hombre sentado en una oficina te observa, con una sonrisa de burla en su rostro.=um homem sentado em um escritório observa você com um sorriso zombeteiro no rosto.
finalmente has derrotado a todos esos... robots.=você finalmente derrotou todos aqueles ... robôs.
sí, eran robots, chica.=sim, eles eram robôs, garota.
sí, eran robots, chico.=sim, eles eram robôs, garoto.
robots muy bien diseñados, a tal punto que se parecen a un humano.=robôs muito bem projetados, a ponto de se assemelharem a humanos.
los compré hace mucho tiempo, para que asesinaran a traicioneros o infiltrados como tú.=Comprei-os há muito tempo, para assassinar traidores ou infiltrados como você.
pero mis compañeros siguen aquí, y riéndose mucho, por cierto.=mas meus colegas ainda estão aqui, e rindo muito, aliás.
no sé cómo no sospechaste.=Não sei como você não suspeitou.
si esta sucia cueva, es decir en la que estás tú fuera mi oficina, creo que no lo soportaría.=Se esta caverna suja, isto é, aquela em que você está, fosse meu escritório, acho que não suportaria.
en fin, que tu plan no te salió, pequeña.=De qualquer forma, seu plano não deu certo, garotinha.
en fin, que tu plan no te salió, pequeño.=De qualquer forma, seu plano não deu certo, garotinho.
por cierto, aquella base de operaciones en la que estás ya está dejando de ser útil, tal vez la haga estallar en unos días, por lo que, si eres un infiltrado, no te preocupes en reportarlo.=A propósito, aquela base de operações em que você está não é mais útil, talvez eu a exploda em alguns dias, então se você é um inflitrado, não se preocupe em relatá-la.
adiós, y disfruta matando al último robot, ¡Yo!=adeus e divirta-se matando o último robô, eu!
el hombre suelta una fuerte carcajada y la pantalla desaparece.=o homem ri alto e a tela desaparece.
Puedes intentar salir de la abertura presionando enter aquí.=Você pode tentar sair pela abertura pressionando enter aqui.
Empujas con fuerza, y logras salir de la abertura.=Você empurra com força e consegue sair pela abertura.
Puedes entrar a la cabaña presionando enter aquí.=Você pode entrar na cabana pressionando Enter aqui.
Entras por la puerta, y te encuentras ante una pequeña cabaña muy desordenada.=Você entra pela porta e se vê na frente de uma pequena cabana muito bagunçada.
Dentro de la cabaña. Hay un caos total aquí. Muebles tirados, cristales rotos, lo que parecen rasguños y hasta algunas manchas de sangre en el suelo de madera. Ves libros tirados por ahí, así como otros objetos, haciéndote saber que algo no muy bueno sucedió en este lugar...=Dentro da cabana. Há um caos total aqui. Móveis jogados, vidros quebrados, o que parecem arranhões e até algumas manchas de sangue no chão de madeira. há livros atirados ao chão, assim como outros objetos, fazendo ver que algo não muito bom aconteceu neste local.
Papeles tirados en el suelo. Parece que antes fueron libros, pero ahora, ya solo son papeles y más papeles.=Papéis jogados no chão. Parece que antes eram livros, mas agora é apenas papel e mais papel.
Cristales tirados por el suelo. Supones que antes fueron vasos o jarrones, por algunos pedazos de vidrio que todavía son lo suficientemente grandes como para hacerte saber esto.=Cristais jogados no chão. você presume que eles eram copos ou vasos antes, para alguns pedaços de vidro que ainda são grandes o suficiente para que você saiba disso.
Sillón en el cual está sentada una mujer, mirando hacia el techo, con una expresión de dolor en su rostro.=Poltrona na qual está uma mulher olhando para o teto, com uma careta de dor no rosto.
Al acercarte más a la mujer, te percatas de algo que no habías visto antes. Ella está totalmente ensangrentada, con muchas heridas por su cuerpo.=Conforme você se aproxima da mulher, você percebe algo que não viu antes. ela está totalmente ensanguentada, com muitos ferimentos por todo o corpo.
¿que?=o quê?
¿Siento a alguien que se acerca a mí?=Sinto alguém se aproximando de mim?
Oh dioses, creo que es ella...=Oh deuses, eu acho que é ela.
ah vuelto para causarme más dolor.
Ha vuelto para causarme más dolor...=Ela voltou para me causar mais dor.
Quiere destruirme, ¿verdad maldita?=Quer me destruir, certo maldita?
Quiere destruirme, ¿verdad maldito?=Quer me destruir, certo maldito?
Es una zorra.=Ela é uma vadia.
Ella es una zorra, junto con su estúpido poder.=Ela é uma prostituta junto com seu poder estúpido.
Siento tanto dolor...=Sinto tanta dor ...
Mi cabeza está nublada por él.=Minha cabeça está nublada por ele.
No me vencerás, ¡puta! Grita la mujer, mientras suelta una leve carcajada.=Você não vai me vencer vadia! a mulher grita enquanto solta uma risada leve.
Señora, soy yo...Hablas lentamente.=Senhora, sou eu ... você fala devagar.
La mujer calla al instante.=A mulher fica instantaneamente em silêncio.
¿Puedes tocar mi brazo, muchacha?=Você pode tocar no meu braço garota?
¿Puedes tocar mi brazo, muchacho?=Você pode tocar no meu braço garoto?
Quiero ver algo...Dice casi susurrando la mujer.=Eu quero ver uma coisa. a mulher diz quase sussurrando.
Lentamente, apoyas tu mano en el brazo ensangrentado de la mujer con un escalofrío.=Lentamente, você pousa a mão no braço ensanguentado da mulher com um calafrio.
Sientes cómo algo débil se adentra en tu esencia, tanteando, buscando...=Você sente como se algo fraco entrasse em sua essência, tateando, procurando ...
Y se aparta rápidamente.=E sai rapidamente.
La mujer resopla.=A mulher bufa.
Así que eres maga...=Então você é uma maga...
Así que eres mago...=Então você é um mago...
Y muy poderosa.=E muito poderosa.
Y muy poderoso.=E muito poderoso.
Tú podrías vencerla...=Você poderia vencê-la.
Claro que podrías hacerlo.=Com certeza você poderia fazê-lo.
Y podrías traerme mi báculo...=E você poderia me trazer meu báculo.
¡Junto con su cuerpo!=Junto com seu corpo.
Y así, yo podré recuperarme.=E assim eu poderei recuperar-me.
Debes hacerlo, ¡ella quiere acabar con el bosque y extender su corrupción en el mundo!=Você deve fazer isso, ela quer destruir a floresta e espalhar sua corrupção no mundo!
La mujer respira agitadamente.=A mulher respira pesadamente.
¿De quién habla, señora? Preguntas.=De quem você está falando, senhora? Perguntas.
De Geranean, ¿de quién más?=De Geranean, de quem mais?
Aquella bruja del mal.=Aquela bruxa malvada.
Usa artes oscuras, y, y...Me venció.=Usa artes das trevas, e, e ... ela me venceu.
Se llevó mi báculo con ella para que yo no me recuperara.=Levou meu báculo com ela para que eu não me recuperasse.
¡Pobre perra, yo no moriré tan fácil!=Pobre cadela, não vou morrer tão fácil!
¿Me ayudarás?=Você vai me ajudar?
¿Me traerás su cuerpo y mi báculo?=Você me trará seu corpo e meu báculo?
¿Dónde se encuentra?=Ondeela  se encontra?
Al oeste, al oeste.=Para o oeste, para o oeste.
En un lugar muy oscuro...=Num lugar muito escuro ...
Ten cuidado...Déjame las cosas en el sillón cuando las tengas...=Tenha cuidado ... deixe-me as coisas no sofá quando as tiver ...
Quiero descansar un poco, no quiero morir...=Quero descansar um pouco, não quero morrer ...
Yo soy más fuerte que ella...=Eu sou mais forte que ela
Hay una extraña esfera aquí...Es transparente, y dentro de ella, se puede ver un pequeño árbol.=Há uma esfera estranha aqui ... é transparente, e dentro dela você pode ver uma pequena árvore.
Tocas la esfera, pero esta no hace nada.=Você toca na esfera, mas ela não faz nada.
Pones el báculo en la mano de la mujer.=Você coloca o báculo na mão da mulher.
Esta abre los ojos asustada, mientras te mira.=ela abre os olhos assustada ao olhar para você.
Oh, eres tú.=Oh é você.
La mujer se aferra al báculo con fuerza.=A mulher agarra o báculo com força.
Lo hiciste, la asesinaste...=Você fez isso, você a assassinou.
Gracias...=Obrigada.
¿Pero...Dónde está el cadáver? Pregunta, mirándote.=Mas ... onde está o corpo? pergunta a mulher olhando para você.
Un viento extraño recorre el lugar.=Um vento estranho percorre o local.
¡No la has matado!=Você não a matou!
Una carcajada resuena, y la otra mujer se materializa ante ti.=Uma risada ressoa pelo lugar e uma mulher se materializa diante de você.
¿Así que mandaste a esta personilla inútil?=Então você enviou esta pequena pessoa inútil.
Bueno, no fue tan inútil, porque logró hacer que yo le diera el báculo, pero ya no importa.=Bem, não foi tão inútil porque ela conseguiu que eu lhe desse o báculo, mas isso não importa mais.
Bueno, no fue tan inútil, porque logró hacer que yo le diera el báculo, pero ya no importa.=Bem, não foi tão inútil porque ele conseguiu que eu lhe desse o báculo, mas isso não importa mais.
Igual, morirás, y esta vez, ¡definitivamente!=Você vai morrer de qualquer maneira, e desta vez definitivamente.
La mujer extiende la mano hacia la señora del sillón, la cual la observa con horror en su rostro, totalmente paralizada.=A mulher estende a mão para a senhora da cadeira, que olha para a mulher com horror no rosto, paralisada.
¡Señora! Gritas con fuerza, intentando sacar a la mujer del sillón del trance de miedo.=Senhora! você grita alto, tentando tirar a mulher da cadeira do transe de medo.
Una llama violeta se materializa en la mano de la mujer de pie.=Uma chama violeta se materializa na mão da mulher em pé.
¡Morra!=Morra!
Grita la maga oscura, y la llama en la mano de ella sale despedida hacia la mujer en el sillón, la cual parpadea sorprendida.=Grita a maga das trevas, e a chama em sua mão é lançada na direção da mulher na cadeira, que pisca de surpresa.
¡No! Chilla ella, y mueve con fuerza su báculo hacia arriba. Una luz blanca la cubre, y escuchas algo en tu mente.=Não! grita a mulher na cadeira e puxa seu báculo para cima. uma luz branca o cobre e você ouve algo em sua mente.
¡La esfera!=A esfera!
Instantes después, la mujer desaparece, dejando el sillón ensangrentado y vacío.=Momentos depois, a mulher desaparece, deixando a poltrona ensanguentada e vazia.
La maga oscura mira con rabia el sillón.=A maga das trevas olha com raiva para a poltrona.
Y luego, se gira hacia ti lentamente.=E logo se vira para você, lentamente.
¡Es hora de finalizar con tu existencia!=É hora de acabar com sua existência.
Me has traído un gran problema, insignificante maga.=Você me trouxe muitos problemas, sua maga mesquinho.
Me has traído un gran problema, insignificante mago.=Você me trouxe muitos problemas, seu mago mesquinho.
Muere...Dice la mujer, impasible mientras energía oscura se materializa en sus manos.=Morra. diz a mulher impassível enquanto a energia escura se materializa em suas mãos.
Con una sonrisa, la energía desaparece de sus manos, y reaparece frente a ti.=Com um sorriso, a energia desaparece de suas mãos e aparece na sua frente.
El miedo explota en tu cabeza, y sientes como si una descarga eléctrica te recorriera; luego, de repente, tomas algo que arde en tu interior, y de alguna forma, lo blandes contra la materia oscura.=O medo explode em sua cabeça e você sente como se um choque elétrico estivesse passando por você; então pega algo que arde dentro de você e, de alguma forma, o brandia contra a matéria escura.
La misma desaparece, y la mujer te mira, sorprendida.=a matéria desaparece e a mulher parece surpresa.
Asustada, intentas soltar aquella cosa, pero de repente, un pensamiento ocupa tu cabeza.=Assustada, você tenta se livrar daquela coisa, mas de repente um pensamento ocupa sua cabeça.
Asustado, intentas soltar aquella cosa, pero de repente, un pensamiento ocupa tu cabeza.=Assustado, você tenta se livrar daquela coisa, mas de repente um pensamento ocupa sua cabeça.
Rabia...=Raiva.
Cómo... ¿Has hecho eso? Pregunta la mujer.=Como você fez isso? a mulher pergunta.
Rabia, rabia, rabia, rabia, rabia, rabia, rabia, rabia, rabia...=Raiva, raiva, raiva, raiva, raiva, raiva, raiva...
Empujas aquella cosa hacia la mujer.=Você empurra aquela coisa para a mulher.
Un vórtice de energía ondulante aparece frente a ella, quien lo mira horrorizada.=Um vórtice de energia ondulante aparece na frente dela, que olha para ela com horror.
Con miedo, la maga oscura agita sus manos rápidamente, y el viento de antes la rodea, desapareciendo.=Com medo, a mulher balança as mãos rapidamente e o vento de antes a envolve, desaparecendo.
Te tambaleas, mientras un fuerte dolor de cabeza te azota.=você cambaleia quando uma forte dor de cabeça a atinge.
te tambaleas mientras un fuerte dolor de cabeza te azota.=Você cambaleia quando uma forte dor de cabeça o atinge.
¿Qué ha pasado?=O que aconteceu?
La mujer dijo algo de la esfera. Habrá que investigar...=A mulher disse algo sobre a esfera. terá que investigar.
Tocas la esfera, y desapareces de la cabaña, reapareciendo en otro lugar...=Você toca a esfera e desaparece da cabana, aparecendo em outro lugar.
en un largo camino de tierra. este camino árido se extiende hasta la distancia. un viento caliento te golpea el rostro suavemente. no hace calor ni frío en este lugar, algo que te resulta curioso.=em um longo caminho de terra. Este caminho árioa se estende ao longe. Um vento quente bate suavemente em seu rosto. Não faz calor nem frio neste local, algo que te deixa curioso.
inmensa barrera de llamas.=imensa barreira de chamas.
hermoso prado de hierba corta. el viento aquí es cálido y fresco, y el lugar es muy ameno. puedes ver una fuente de aguas claras, así como algunas plantas y flores por el lugar. sorprendido, miras a la mujer del sillón sentada en la hierba, sonriendo feliz.=belo prado de grama curta. o vento aqui é quente e frio, e o lugar é muito agradável. É possível avistar um chafariz de águas límpidas, além de algumas plantas e flores espalhadas pelo local. Surpreso, você olha para a mulher na poltrona sentada na grama, sorrindo feliz.
borde de la fuente.=borda da fonte.
en la fuente. su agua es fresca y clara.=na fonte. sua água é fria e límpida.
cuando me recupere, iré y me enfrentaré con la maga oscura para derrotarla finalmente y demostrarle que el bien prevalece siempre.=quando eu me recuperar, irei enfrentar a maga das trevas para finalmente derrotá-la e mostrar a ela que o bem sempre prevalece.
a... aquí estás. ya ves, gracias a ti pude salvarme y gracias a ti derrotaré a esa maga oscura. ¿Ah,  que No sabes dónde estás? Esto es un lugar en una caverna, con hechizos que hacen ver esto. solo son hechizos, nada más. pero sirven. he, mira. gracias a ti me salvé y salvaré el bosque de la tierra, toma estos celestiums, espero que te sirvan.=a ... aqui está você. Veja, graças a você fui capaz de me salvar e graças a você vou derrotar aquela maga das trevas. Oh, você não sabe onde você está? Esse é um lugar em uma caverna, com feitiços que fazem esse visual. Eles são apenas feitiços, nada mais. mas eles fazem. ei, olhe. Graças a você fui salva e vou salvar a floresta da terra, leve esses celestiums, espero que sirvam a você.
has ganado 55 celestiums.=você ganhou 55 celestiums.
hay una extraña esfera aquí... es transparente, y dentro de ella se puede ver un pequeño árbol.=Há uma estranha esfera aqui. É transparente e dentro dela pode-se ver uma pequena árvore.
tocas la esfera y vuelves aparecer en la cabaña.=Você toca a esfera e reaparece na cabana.
Puedes salir de la cabaña presionando enter aquí.=Você pode sair da cabana pressionando Enter aqui.
Te alejas del caótico lugar, y te acercas al tranquilo sendero.=Você se afasta do lugar caótico e se aproxima do caminho silencioso.
para volver a la ciudad, presiona enter.=para retornar à cidade, pressione enter.
continúas hacia la ciudad.=Você continua em direção à cidade.
Entrada del museo Anytre.=Entrada do museu Anytre.
Te alejas de la ciudad, y te adentras en el lugar.=Você se afasta da cidade e entra no lugar.
Recepción del museo. Ves una pequeña ventanilla, por la cual se pueden comprar las entradas al lugar. Notas una pequeña máquina registradora más allá, que verifica las entradas.=Recepção do museu. Há uma pequena janela pela qual você pode comprar ingressos para o local. Há uma pequena máquina de registro mais adiante, que verifica as entradas.
Ventanilla en la cual puedes comprar las entradas.=Janela onde você pode comprar os ingressos.
No tienes 3500000 elementales.=Você não tem 3.500.000 elementales.
Gracias, aquí tiene su entrada.=Obrigado, aqui está sua entrada.
Máquina que comprueba las entradas.=Máquina que verifica as entradas.
No tienes la entrada, por lo tanto no puedes pasar.=Você não tem a entrada, portanto não pode passar.
Pones tu entrada frente a la máquina, y ella abre automáticamente una puerta a un costado. Entras por la misma, y te adentras en el museo.=Você coloca sua entrada na frente da máquina e ela abre automaticamente uma porta lateral. Você passa pela porta e entra no museu.
Puerta de salida a la recepción.=Porta de saída para a recepção.
Dentro del museo Anytre. El piso, en general, es de mármol. Hay pequeños lugares encerrados por ballas metálicas, donde están expuestos los fósiles de animales muy extraños e impresionantes. Observas grandes bombillas en el techo, dando luz a la estancia.=Dentro do museu Anytre. O chão em geral é de mármore. Há pequenos lugares fechados por pequenas bolas de metal onde os fósseis de animais muito estranhos e impressionantes estão expostos. Existem grandes lâmpadas no teto do local, iluminando o ambiente.
Barandilla metálica que divide una de las secciones del museo.=Grade metálica que divide uma das seções do museu.
Frente a ti hay varios fósiles de lo que antes al parecer, fueron grandes caballos con 6 patas y dos colas. Un cartel en uno de los fósiles dice lo siguiente. Grandaers, criaturas del ayer. Se les vio por última vez correr por los campos en la Herdanen 11. No se sabe qué fue de ellos, ni por qué desaparecieron.=À sua frente estão vários fósseis do que antes pareciam ser grandes cavalos com 6 pernas e duas caudas. Um sinal em um dos fósseis diz o seguinte. Grandaers, criaturas de ontem. Eles foram vistos pela última vez correndo pelos campos em Herdanen 11. Não se sabe o que aconteceu com eles, ou por que desapareceram.
Creo que me hubiera gustado conocer a una de estas criaturas.=Acho que gostaria de ter conhecido uma dessas criaturas.
Frente a ti está el esqueleto de un ser muy extraño. En general, tiene forma de humano, con algunas diferencias remarcables. Donde debería haber estado sus piernas, hay una cola de pez. Esta llega hasta su cintura, y desde allí, su tórax, abdomen y cuello son de un humano de sexo masculino. Tiene dos alas de murciélago en su espalda, las cuales son negras y muy gruesas. Sus manos terminan en muñones; su cabeza es completamente cuadrada, y no tiene rostro. Ves un cartel pegado en su pecho que dice. Dandandoer, criatura del ayer. Se sabe realmente poco sobre esta criatura. Se dice que esta criaturas habitaba en los océanos, pero, sin embargo, las alas en su espalda nos hacen pensar que también podía bolar. No se sabe en qué Herdanen  existió esta criatura, ni en cual se extinguió. De hecho, no estamos seguros completamente de que esta criatura se haya extinto. Fue la única de su tipo que encontramos.=À sua frente está o esqueleto de um ser muito estranho. Em geral, ele tem a forma humana, com algumas diferenças notáveis. Onde deveriam estar suas pernas, há um rabo de peixe. Isso atinge sua cintura e, de lá, seu tórax, abdômen e pescoço são de um homem. Tem duas asas de morcego nas costas, que são pretas e muito grossas. Suas mãos terminam em tocos, sua cabeça está completamente quadrada e ele não tem rosto. Há uma placa colada em seu peito que diz. Dandandoer, criatura de ontem. Pouco se sabe realmente sobre esta criatura. Diz-se que essas criaturas habitavam os oceanos, mas mesmo assim as asas nas suas costas fazem-nos pensar que também podiam voar. Não se sabe em que Heranen esta criatura existiu, nem sabemos em que se extinguiu. Na verdade, não temos certeza de que essa criatura esteja extinta. Foi o único de seu tipo que encontramos.
A veces pienso que todas estas criaturas de este museo son fruto de la invención de alguien.=Às vezes penso que todas essas criaturas deste museu são invenção de outra pessoa.
Creo que no es una teoría tan descabellada.=Acho que não é uma teoria tão maluca.
Frente a ti está el esqueleto de lo que parece ser un gran elefante, excepto por dos cosas que lo hacen distinto a este enorme gigante de la naturaleza. La primera, es que en sus costillas hay una especie de pinchos que parecen muy filosos y largos, podrías afirmar que miden más de 60 centímetros. Y la segunda, es que tiene cola, o, al menos, está el hueso que antes conformaba esta extremidad. El hueso está hacia arriba, como si este animal siempre llevara la cola erecta. Ves un cartel colgado en uno de los colmillos de la criatura que reza. Chancheyus, criatura del ayer. Existió entre la Herdanen  9 y 12. Desapareció debido a un gran tsunami que arrasó con toda su tierra natal. El 99%de esta especie murió ahogada, el otro 1% fue cazada, y finalmente extinta por nosotros mismos.=À sua frente está o esqueleto do que parece ser um grande elefante, exceto por duas coisas que o tornam diferente dos elefantes. A primeira coisa é que nas suas costelas existe uma espécie de espeto que parece muito afiado, e que é muito comprido, pode-se dizer que medem mais de 60 centímetros. E a segunda coisa é que tem cauda, pelo menos tem o osso que fazia esse galho. o osso fica para cima, como se esse animal sempre tivesse o rabo ereto. há uma placa pendurada em uma das presas da criatura em oração. Chancheyus, criatura de ontem. eles existiram entre Heranen 9 e 12. Eles desapareceram devido a um grande Shunami que devastou toda a sua terra natal. 99% desta espécie se afogou, e o outro 1% foi caçado e finalmente extinto por nós mesmos.
Oye, mira. Te doy esta llave que me dio un indigente por algo de dinero. Tráeme el libro de los kanturii, y te la daré.=Ei, olha. Eu te dou esta chave que um indigente me deu por algum dinheiro. Traga-me o livro do Kanturii e eu o darei a você.
¡Gracias! aquí tienes, la llave.=Obrigado! aqui está, a chave.
Frente a ti está el gran esqueleto de una cosa muy extraña. No le ves forma alguna, solo huesos enredados entre sí. Hay un cartel por encima de los huesos que dice. Yorhen, criaturas del ayer. Existieron en los bosques al este, en el continente de tierra. Eran como una colonia, todos trabajaban en conjunto, sincronizados. Era una raza pacífica. Fueron extintos en una de las grandes guerras (Herdanen  13).=À sua frente está o grande esqueleto de uma coisa muito estranha. Você não vê nenhuma forma nele, apenas ossos emaranhados. Há uma placa acima dos ossos que diz. Yorhen, criaturas de ontem. Eles existiam nas florestas ao leste, no continente terrestre. Eles eram como uma colônia, todos trabalhavam juntos, todos trabalhavam em sincronia. Foi uma corrida pacífica. Eles foram extintos em uma das grandes guerras (Heranen 13)
Frente a ti hay una masa de color violeta, inmóvil. No sabes qué es, pero te quedas impresionado al leer lo que está escrito en el cartel que tiene encima. Yarinden, criatura del ayer. Algunos pergaminos cuentan que esta criatura levitaba cuando tenía vida. Se sabe muy poco, y lo que se conoce de esta especie es muy incierto. Tenía el poder de paralizar a sus víctimas, liberando un gas que paralizaba las funciones motoras del cuerpo por unos segundos, los cuales la criatura aprovechaba para acabar con su presa. Existió entre las Herdanen  3 y 4. No se sabe cómo ni por qué desapareció.=À sua frente está uma maça roxa imóvel. Você não sabe o que é, mas quando vê fica impressionado ao ler o que está escrito no pôster acima da maça. Yarinden, criatura de ontem. Alguns pergaminhos dizem que esta criatura levitou quando estava viva. Muito pouco se sabe, e o que se sabe é altamente incerto. Ele tinha o poder de paralisar suas vítimas, liberando um gás que paralisava as funções motoras do corpo de sua vítima por alguns segundos, do qual a criatura aproveitou para matar sua vítima. Eles existiram entre Heranen 3 e 4. Não se sabe como ou por que desapareceram.
Frente a ti hay una masa de color violeta, inmóvil. No sabes qué es, pero te quedas impresionada al leer lo que está escrito en el cartel que tiene encima. Yarinden, criatura del ayer. Algunos pergaminos cuentan que esta criatura levitaba cuando tenía vida. Se sabe muy poco, y lo que se conoce de esta especie es muy incierto. Tenía el poder de paralizar a sus víctimas, liberando un gas que paralizaba las funciones motoras del cuerpo por unos segundos, los cuales la criatura aprovechaba para acabar con su presa. Existió entre las Herdanen  3 y 4. No se sabe cómo ni por qué desapareció.=À sua frente está uma maça roxa imóvel. Você não sabe o que é, mas quando lê fica impressionada ao ler o que está escrito no pôster acima da maça. Yarinden, criatura de ontem. Alguns pergaminhos dizem que esta criatura levitou quando estava viva. Muito pouco se sabe, e o que se sabe é altamente incerto. Ele tinha o poder de paralisar suas vítimas, liberando um gás que paralisava as funções motoras do corpo de sua vítima por alguns segundos, do qual a criatura aproveitou para matar sua vítima. Eles existiram entre Heranen 3 e 4. Não se sabe como ou por que desapareceram.
¡Esta criatura me da miedo!=Esta criatura me assusta!
Hay un gran letrero aquí. Este dice lo siguiente. Todos los fósiles, y la información de cada criatura que se encuentra resguardada en este museo, es completamente real, y en el caso de la información, la mayoría de esta es de fuentes confiables. Recuerda que, mientras el tiempo corre, nosotros corremos tras él, sin mirar hacia atrás, sin mirar hacia lo que dejamos tirado.=Há um grande cartaz aqui. Diz o seguinte. Todos os fósseis e as informações de cada criatura protegida neste museu são totalmente reais e, no caso das informações, a maior parte provém de fontes confiáveis. Lembre-se que enquanto o tempo passa, corremos atrás dele, sem olhar para trás, sem olhar o que deixamos para trás.
Salida del museo.=Saída do museu.
Te alejas del museo.=Você se afasta do museu.
El camino de la derecha que conecta con esta calle es inmenso.=O caminho à direita que liga a esta rua é imenso.
Ese camino conecta con un gran desierto que lleva al lejano pueblo de zaragoza.=Esse caminho se conecta com um grande deserto que leva à distante cidade de Zaragoza.
Puedes abandonar la ciudad y adentrarte en un camino presionando enter aquí.=Você pode abandonar a cidade e entrar em um caminho pressionando Enter aqui.
Te alejas de la ciudad y te adentras en el largo camino de tierra.=Você se afasta da cidade e entra no longo caminho de terra.
Para volver a la ciudad de san_ángel, presiona enter.=Para voltar à cidade de san_ángel, pressione Enter.
Entras en la ciudad.=Você entra na cidade.
Un largo camino. No puedes ver nada, solo un interminable camino de tierra que se extiende frente a ti.=Um longo caminho. Você não pode ver nada, apenas um longo e interminável caminho de terra que se estende à sua frente.
Este camino es muy extenso.=Este caminho é muito longo.
Ay, ¡estoy que me desmayo de tanto caminar!=Hai! estou desmaiando de tanto caminhar.
Vengo desde Zaragoza, es mucho realmente.=Eu venho de Saragoça, é muito mesmo.
Estoy profundamente enamorada de mi cachorrito.=Estou profundamente apaixonada pelo meu cachorrinho.
Y estoy segura de que él también está enamorado de mí.=E tenho certeza de que ele também está apaixonado por mim.
Odio la suciedad.=Eu odeio a  sujeira.
Por lo tanto, odio este camino.=Portanto, odeio este caminho.
¡Hace poco, compré mi Isla privada!=Recentemente comprei a minha ilha privada!
Es muy bonita.=É muito bonita.
¿Te consideras feo, bonito, o normal?=Você se considera feio, bonito ou normal.
¿Te consideras fea, bonita, o normal?=Você se considera feia, bonita ou normal.
Yo no me considero ninguna de esas tres cosas.=Eu não me considero nenhuma dessas três coisas.
Porque yo soy divina.=Porque eu sou dibina
¡Soy única!=Eu sou única!
Mi nombre es Rookie.=Meu nome é roookie.
¿Cuál es el tuyo?=Qual é o teu?
El camino aquí tuerce hacia otro camino.=O caminho aqui se curva para outro caminho.
Cruzas al otro camino.=Você cruza para o outro caminho.
Por el camino que discurre hacia el norte del camino principal. Observas vegetación a los costados de este, y escuchas los bichos y las aves mientras caminas por este lugar de grava. A lo lejos, divisas la entrada a lo que parece ser un templo.=Ao longo do caminho que segue ao norte do caminho principal. Você vê vegetação nas laterais desse caminho e ouve os insetos e pássaros enquanto caminha por esse caminho de cascalho. Ao longe, você vê a entrada do que parece ser um templo.
Aquella estructura allá al norte, es el templo de Estoico.=Aquela estrutura ao norte é o templo de Estoico.
No muchas personas vienen aquí, casi siempre están solo los dedicados a la fe, y al rezo hacia Estoico.=Não vem muita gente aqui, quase sempre só está gente dedicada à fé e rezando a Estoico.
Escalinatas de mármol que conducen a la entrada del gran templo.=Degraus de mármore que levam à entrada do grande templo.
Grandes puertas de entrada al templo.=Grandes portões de entrada para o templo.
Te adentras con pasos lentos al templo.=Você entra com passos lentos para o templo.
dentro del templo. el techo está aproximadamente a 5 metros del suelo, y en este hay lámparas circulares que emiten una luz tenue y suave. aunque el piso es de mármol, hay pequeñas partes de este donde hay zonas de tierra con plantas en ellas. hay algunas personas por aquí, y un olor a naturaleza con otra fragancia extraña invade completamente tu nariz.=dentro do templo. o teto fica a aproximadamente 5 metros acima do solo, e sobre ele há lâmpadas circulares que emitem uma luz fraca e suave. embora o piso seja de mármore, há pequenas partes dele onde há áreas de terra com plantas. há algumas pessoas ao redor do templo, e um cheiro de natureza com outra fragrância estranha invade completamente seu nariz.
pequeño árbol de ramas muy delgadas y de hojas de color blanco.=pequena árvore com galhos muito finos e folhas brancas.
este es el templo del dios de la tierra, Estoico.=este é o templo do deus da terra, Estoico.
aquí le alabamos y le hacemos ofrendas.=aqui nós o louvamos e lhe fazemos oferendas.
árbol de ramas muy gruesas. son de color negro.=árvore com galhos muito grossos. eles são pretos.
busco el cadáver de una chica... si es posible, una que no tenga familia. hay ciertos árboles, por ejemplo el de la izquierda que necesitan... ejem, algo que tienen los cuerpos de chicas. a este árbol hay que darle, he... por decir así, abono cada 43 años.=Estou procurando o corpo de uma garota... se possível, uma sem família. há certas árvores, por exemplo, a da esquerda que precisam... ahm, algo que os corpos das meninas têm. Esta árvore deve ser dada a ela... por assim dizer, fertilizante a cada 43 anos.
toma estas 3 runas, espero que te sean de utilidad.=pegue essas 3 runas, espero que sejam úteis para você.
este templo está muy alejado de la civilización humana.=este templo está longe da civilização humana.
este templo está ubicado en medio de la nada porque simboliza que estamos unidos con la naturaleza, con nuestro dios.=este templo está localizado no meio do nada porque simboliza que estamos unidos com a natureza, com nosso deus.
no creo que lo entiendas.=Acho que você não entende.
pequeña zona de tierra dorada.=pequena área de terra dourada.
un árbol que brilla intensamente con un brillo dorado cautivador.=uma árvore que brilhaintensamente  com um brilho dourado cativante.
¿sabes cuáles son las ciudades principales de cada continente?=Você sabe quais são as principais cidades de cada continente?
yo te las digo, si no lo sabes.=Eu vou te dizer, se você não sabe.
Taerus, arduam, Telaman y Stalwalquer.=Taerus, arduam, Telaman e Stalwalquer.
ahí tienes el dato, por si alguna vez lo necesitas.=aí você tem os dados, caso precise deles.
pequeña zona de tierra negra.=pequena área de terra preta.
pequeña zona de tierra marrón.=pequena área de terra castanha.
salida del templo.=saída do templo.
sales del templo lentamente.=você sai do templo lentamente.
Presiona enter para volver al camino principal.=Pressione enter para retornar ao caminho principal.
Continúas hacia el camino principal.=Você continua em direção ao caminho principal.
Me dirijo a la ciudad Shíraba.=Eu vou para a cidade de Síraba.
Ciertamente, estoy muy lejos...=Certamente estou muito longe.
pero no me importa.=mas não me importa.
¡Quítate de mi camino!=Saia do meu caminho.
sabías algo?=você sabia de algo?
¡Yo, soy, la, rei, na, de, es, te, lu, gar!=Eu, sou, a, rai, nha, de, es, te, lu, gar!
Es interesante, y a la vez impresionante, cómo la tecnología y la magia se complementan tan bien.=É interessante e ao mesmo tempo impressionante como a tecnologia e a magia se complementam tão bem.
Estoy seguro de que los dioses están complacidos al ver cómo vamos.=Tenho certeza de que os deuses estão satisfeitos em ver como estamos indo.
Nuestro planeta, nuestro mundo es divino, impresionante.=nosso planeta, nosso mundo é dibino, impressionante.
Siempre se está ampliando, y cuando menos te lo esperas, ¡plaf! Aparece un camino nuevo, un río, un pantano, un desierto...=Está sempre se expandindo, e quando você menos espera, surge um novo caminho, um rio, um pântano, um deserto ...
Por los dioses, somos muy afortunados de tener este mundo.=Pelos deuses, temos muita sorte de ter este mundo.
Ya veo el desierto, estoy cerca de él.=Já vejo o deserto, estou perto dele.
Para continuar hacia un caluroso desierto, presiona enter.=Para continuar num deserto quente, pressione enter.
Sales del camino, y te adentras en un caluroso desierto.=Você sai do caminho e entra num deserto quente.
Salida del desierto.=Saída do deserto.
Entras a un gran camino.=Você entra num grande caminho.
Creo que ya me siento cansada de caminar...=Acho que já me sinto cansada de caminhar.
¡Odio los desiertos!=Eu odeio os desertos!
Estás en un profundo y denso desierto. Tus fuerzas están a 0, pero sigues avanzando. No quieres morir de calor, eso lo tienes claro.=Você está em um deserto profundo e denso. Suas forças estão em 0, mas você continua avançando. Você não quer morrer de calor, isso está claro para você.
Cerca de un manantial.=Perto de uma nascente.
Un pequeño manantial. Está casi seco, y el agua está sucia.=Uma pequena nascente. está quase seca e sua água é suja.
¡Ese manantial es una vergüenza, una mierda total!=Aquela nascente é uma pena, uma merda total!
Qué rabia.=Que raiva.
Creo que me falta muchísimo para llegar a la ciudad de San Ángel, ¿verdad?=Acho que me falta muito para chegar à cidade de san ángel, certo?
Ah...Aaah...Agua...Necesito agua...=Ah... Aaah... Água ... Eu preciso de água ...
Ah, gracias a Estoico, creo que estoy llegando a Zaragoza.=Ah, graças ao estoico, acho que estou chegando a Zaragoza.
Al fin, ¡llegué al pueblo de Zaragoza!=Por fim, cheguei à vila de Zaragoza.
Creo que un minuto más en este lugar, y habría muerto.=Acho que mais um minuto neste lugar e ele estaria morto.
Te alejas de la ciudad y te adentras en el caluroso desierto.=Você se afasta da cidade e entra no deserto quente.
Entrada al pueblo de Zaragoza.=Entrada para a vila de Zaragoza
Entras en un humilde, y pequeño pueblo.=Você entra em uma pequena vila humilde.
Puedes regresar al desierto presionando enter aquí.=Você pode retornar ao deserto pressionando enter aqui.
Retornas al desierto.=Você volta para o deserto.
Pueblo de Zaragoza. Aunque es un pueblo, es bastante grande, y con mucha población. Hay varios edificios importantes, así como las casas de sus habitantes. Hace bastante calor, debido a que está en el desierto mismo. Algunas aves cantan por el lugar, volando en el cielo libremente.=Vila de Zaragoza. Embora seja uma vila, é bastante grande e com uma grande população. existem vários edifícios importantes, bem como casas dos aldeões. Faz muito calor nesta cidade, porque ela fica no próprio deserto. alguns pássaros cantam pelo lugar, voando pelo céu livremente.
Aunque vivimos en el medio del desierto, gracias a Estoico sobrevivimos.=Embora vivamos no meio do deserto, graças ao estoico sobrevivemos.
Escaleras de entrada a la alcaldía del pueblo.=Escada de entrada para a prefeitura da vila.
Puerta de la alcaldía.=Porta da prefeitura.
Te adentras en la alcaldía del pueblo.=Você entra na prefeitura da vila.
Recepción. Hay unas sillas de espera, y un pequeño escritorio donde están sentados un hombre frente a otro, discutiendo aburridamente.=Recepção. Há algumas cadeiras de espera e uma pequena escrivaninha onde um homem está sentado em frente ao outro, discutindo enfadonhamente.
Sillas de espera. Solo hay dos personas sentadas en ellas.=Cadeiras de espera. Há apenas duas pessoas sentadas nelas.
¡Llevo más de 2 horas esperando aquí, qué molestia.=Estou esperando aqui há mais de 2 horas, que incômodo.
Esta alcaldía es una basura.=Esta prefeitura é um lixo.
Te lo juro.=Te juro.
Silla en la cual está un hombre, discutiendo mientras agita las manos frenéticamente.=Cadeira em que um homem está discutindo enquanto acena freneticamente com as mãos.
Se lo prometo señor, ¡si no me hace lo que le digo, traeré a más de 5 abogados profesionales en menos de 3 horas a este pueblucho!=Prometo-lhe senhor, se não fizer o que eu digo, trarei mais de 5 advogados profissionais em menos de 3 horas para esta pequena cidade!
Ya deje de decirme eso, ¡yo sé que usted puede hacerlo, solo es que no quiere!=pare de me dizer isso, eu sei que você pode fazer isso, você só não quer!
Pequeño escritorio de madera en el cual hay algunas carpetas, así como un lapicero y algunos papeles regados.=Pequena escrivaninha de madeira na qual há algumas pastas, além de uma caneta e alguns papéis espalhados.
Intentas tomar uno de los lapiceros en el escritorio, pero la mirada furiosa del hombre de la silla de la derecha te hace detenerte.=Você tenta roubar uma das canetas na mesa, mas a assinatura furiosa do homem na cadeira à direita faz você recuar.
Silla donde está sentado el recepcionista, quien mira con desesperación al hombre frente a él.=cadeira onde o recepcionista está sentado, que olha desesperadamente para o homem à sua frente.
¿Oh, sí?=Oh, sim?
Largo pasillo principal. En él, hay varias puertas a distintas oficinas. Ves unas pocas personas caminando por aquí.=Longo corredor principal. A partir dele existem várias portas para diferentes escritórios. há algumas pessoas andando por ele.
Oficina uno; bienes robados.=Escritório um; bens roubados.
Dentro de la sencilla oficina. No puedes ver muchas cosas interesantes aquí. Un pequeño escritorio, una estantería con carpetas que contienen archivos, y una mujer sentada tras el escritorio, leyendo unos papeles mientras escribe algo en una computadora.=Dentro do escritório simples. Você não pode ver muitas coisas interessantes aqui. uma pequena mesa, uma estante com pastas contendo arquivos e uma mulher sentada atrás da mesa lendo alguns papéis enquanto digita algo em um computador em cima da mesa.
Estantería con muchas carpetas negras.=Prateleira com muitas pastas pretas.
Encima del escritorio en el cual está la computadora y algunas carpetas con papeles.=Em cima da mesa onde está o computador e algumas pastas com papéis.
Carpetas con archivos.=Pastas com arquivos.
Lees. Notas. Todo el dinero que se usaría para remodelar el sistema de alcantarillado, ha sido...Retirado. Se usará en algo más productivo.=Você lê. Notas. Todo o dinheiro que seria usado para reformar o sistema de esgoto foi... retirado. Será usado para algo mais produtivo.
Computadora blanca.=Computador branco.
Miras la pantalla, y solo notas un círculo azul, girando lentamente.=Você olha para a tela e vê um círculo azul girando lentamente.
Silla donde está la mujer.=Cadeira onde está a mulher.
¿Oh, tú eres un de los nuevos mensajeros entre las oficinas? Toma, llévale este archivo a Matthias.=Oh, você é o novo mensageiro entre os escritórios? Toma, leve este arquivo para Matthias.
¿Oh, tú eres una de las nuevas mensajeras entre las oficinas? Toma, llévale este archivo a Matthias.=Oh, você é a nova mensageira entre os escritórios? Toma, leve este arquivo para Matthias.
oficina 2; proyectos en proceso y obras finalizadas.
Oficina 2; proyectos en proceso y obras finalizadas.=Escritório 2; projetos em andamento e obras concluídas.
Dentro de la oficina. Hay varios estantes aquí, así como un hombre acomodando un montón de archivos en estantes metálicos.=Dentro do escritório. Há várias prateleiras aqui, bem como um homem arrumando arquivos e pastas em prateleiras de metal.
Estantería con carpetas de color blanco y negro.=Prateleira com pastas em preto e branco.
Estantería con carpetas de color azul y amarillo.=Prateleira com pastas azuis e amarelas.
Estantería con carpetas de color rojo y verde.=Prateleira com pastas vermelhas e verdes.
Hm...Qué tedioso es organizar todas estas carpetas.=Hm... que é tedioso organizar todas essas pastas.
¡Hm! Muy bien, gracias por traerme la carpeta. Ahora, toma esto, y entrégasela al alcalde lo más pronto posible.=Hm Muito bem, obrigado por me trazer a pasta. Agora, pegue isso e entregue ao prefeito o mais rápido possível.
Puerta de entrada a la sala de reuniones.=Porta de entrada para a sala de reuniões
Sala de reuniones. Hay algunas sillas, así como una estantería con archivos marcados con pequeñas etiquetas de papel que cuelgan de ellos. Una mujer se encuentra aseando el lugar, barriendo el suelo alfombrado.=Sala de reuniões. Há algumas cadeiras, bem como uma estante com arquivos marcados com pequenas etiquetas de papel penduradas nelas. há uma mulher limpando a sala de estar, olhando para o chão enquanto varre o piso acarpetado.
Sillas vacías.=cadeiras vazias.
Estantería con muchos archivos etiquetados.=Prateleira com muitos arquivos com etiquetas.
Se dice que hay un mago encerrado en el calabozo de este lugar...=Dizem que há um mago trancado na masmorra deste lugar...
¡Gracias, gracias! ¡Dame eso, mi señor te lo agradecerá!=Obrigado obrigado! Me dê isso, meu senhor vai agradecer!
Puerta de salida de la sala.=Porta de saída da sala.
Oficina 3; proyectos de ayudas humanitarias.=Escritório 3; projetos de ajuda humanitária.
Dentro de la oficina. No hay mucho que decir sobre este lugar. Un escritorio con un computador y una carpeta, un hombre bebiendo una taza de café en una silla detrás del escritorio, y otra silla en frente de él, vacía.=Dentro do escritório. Não há muito a dizer sobre este escritório. uma mesa com um computador e uma pasta, um homem tomando uma xícara de café em uma cadeira atrás da mesa e outra cadeira vazia na frente dele.
silla vacía.=Cadeira vazia.
Escritorio de madera. Encima de él, están una carpeta roja, y un computador negro.=Escrivaninha de madeira. em cima dela há uma pasta vermelha e um computador preto.
Carpeta roja.=Pasta vermelha.
Lees. Lista de personas a las cuales visitar. Diana maripssie. Geema ooarn. Crocelin vayen. La lista continúa, con una larga ilera de nombres.=Você lê. Lista de pessoas a visitar. Diana Maripssie. Geema ooarn. Crocelin vai. A lista continua, com uma longa fila de nomes.
Computador negro.=Computador preto.
Lees en la pantalla. Botos positivos. 56.4%. Botos negativos. 40.0%, botos neutrales. 3.6 %. En un pequeño recuadro, hay un texto que dice. Notas generales. El alcalde va ganando, pero tiene que hacerlo con total supremidad. Es hora de seguir cambiando la vida a las personas.=Você lê na tela. Botões positivos. 56,4%. Botões negativos. 40,0%, botões neutros. 3,6%. Em uma pequena caixa há um texto que diz. Notas gerais. O prefeito está ganhando, mas tem que fazer isso com total 
supremacia. É hora de continuar mudando a vida das pessoas.
Silla donde está sentado el hombre, bebiendo café.=Cadeira onde está sentado o homem bebendo café
Hum..Qué rico está esta taza de café...=Hum... que delícia esta xícara de café...
Hum, Bien. Ya trajiste esta carpeta, ahora llévale esta carpeta a Susan.=Hum, tudo bem. Você já trouxe esta pasta, agora leve esta pasta para Susan
Puerta de la oficina del alcalde.=Porta do gabinete do prefeito.
En la oficina del alcalde. Aparentemente, no está el alcalde en esta oficina, debido a que la silla de su escritorio está vacía, y no lo ves por ningún lugar. Hay un escritorio con una computadora en el centro de esta estancia, y una pequeña mesa con algunas carpetas y documentos.=no gabinete do prefeito. aparentemente o prefeito não está neste escritório porque sua cadeira está vazia, e você não pode vê-lo em nenhum lugar. há uma mesa com um computador no centro e uma pequena mesa com algumas pastas e documentos.
Mesa con carpetas en ella.=mesa com pastas nela.
Larga pila de carpetas.=longa pilha de pastas.
Silla del alcalde.=Cadeira do prefeito
Escritorio con una computadora encima.=Escrivaninha com um computador.
Computadora. Está apagada.=Computador. Está desligado.
Hay muchos papeles aburridos, excepto uno que te llama especialmente la atención. Este dice. No están respondiendo como me esperaba. No...Ha funcionado. Tengo miedo, pero creo que iré esta vez a sacar las muestras y algunos documentos con información valiosa. Te espero en el desierto de Telaman. Posdata. Espero no caer subiendo por todas esas tuberías por culpa de los nervios.=Existem muitos papéis aborrecidos, exceto um que chama sua atenção. Este diz. Eles não estão respondendo como eu esperava. Não... funcionou. Estou com medo, mas acho que desta vez vou buscar as amostras e alguns documentos com informações valiosas. Esperarei por você no deserto de Telaman. Dados da postagem. Espero não cair subindo todos esses canos por causa dos nervos.
Estoy explorando el lugar, en un rato me presentaré en la primera oficina, soy el nuevo encargado de llevar mensajes y carpetas entre oficinas.=Estou explorando o local, daqui a pouco vou para o primeiro escritório, sou a nova pessoa encarregada de levar mensagens e pastas entre os escritórios.
Gran puerta de metal que conduce hacia el calabozo del pueblo.=Grande porta de metal que leva à masmorra da vila.
Si no tienes la llave, no puedes entrar.=Se você não tem a chave, você não pode entrar.
Con cuidado para no ser visto por alguien, introduces la llave en la ranura de la puerta, y la abres cuidadosamente, para seguidamente entrar y cerrarla tras de ti.=Com cuidado para não ser visto por ninguém, você insere a chave na ranhura da porta e abre com cuidado, depois entra e fecha atrás de você.
Con cuidado para no ser vista por alguien, introduces la llave en la ranura de la puerta, y la abres cuidadosamente, para seguidamente entrar y cerrarla tras de ti.=Com cuidado para não ser vista por ninguém, você insere a chave na ranhura da porta e abre com cuidado, depois entra e fecha atrás de você.
húmedo pasillo. a los costados de este hay celdas cerradas, pero aparentemente vacías. hay una oscuridad muy grande aquí, a tal punto que casi no puedes ver por donde caminas.=corredor úmido. Nas laterais há celas fechadas, mas aparentemente vazias. é muito escuro aqui, a ponto de você quase não ver por onde está andando.
escalera de piedra que desciende hacia el interior de este oscuro lugar.=escadaria de pedra que desce para o interior deste lugar escuro.
puerta de una celda cerrada.=porta da cela trancada.
Intentas abrir la puerta con fuerza, pero esta está cerrada por grandes cadenas y un inmenso, y oxidado candado viejo.=Você tenta abrir a porta com força, mas ela está trancada por grandes correntes e um enorme cadeado velho e enferrujado.
puerta de una celda. la puerta es de metal, y esta parece despedir un brillo naranja.=porta de uma cela. a porta é de metal e parece emitir um brilho alaranjado.
la luz brilla con más intensidad por un segundo, o al menos eso crees ver.=a luz brilha mais forte por um segundo, ou assim você acredita ver.
introduces la llave y te adentras en la celda.=Você insere a chave e entra na cela.
dentro de la celda. un brillo leve cubre la estancia, iluminando levemente el lugar. la celda parece estar hecha de metal completamente, y en el medio de esta hay un hombre rodeado por una gran oscuridad absoluta. el hombre está mirando hacia el frente, con un báculo negro en sus manos y un brillo de odio y maldad en su rostro.=dentro da cela. um leve brilho cobre a sala, iluminando levemente o local. a cela parece ser feita inteiramente de metal, e no meio dela está um homem cercado por uma grande escuridão total. o homem está virado para a frente, com um báculo preto nas mãos e um brilho de ódio e maldade em seu rosto.
dentro de la celda. un brillo leve cubre la estancia, iluminando levemente el lugar. la celda parece estar hecha de metal completamente, y en el medio de esta hay un hombre rodeado por una gran oscuridad absoluta. el hombre está mirando hacia el suelo, con un báculo negro en sus manos.=Dentro da cela. Um leve brilho cobre a sala, iluminando levemente o local. A cela parece ser feita inteiramente de metal, e no meio dela está um homem cercado por uma grande escuridão total. O homem está olhando para o chão, com um báculo preto nas mãos.
hola!=Olá!
dice con la cabeza gacha.=Ele diz com a cabeça baixa.
hola respondes lentamente.=Olá você responde devagar.
¿Quién eres? Pregunta el hombre finalmente alzando la cabeza.=Quem é? O homem finalmente levanta a cabeça.
soy... yo.=Sou... Eu.
el hombre te mira extrañado pero luego asiente levemente.=O homem olha para você de forma estranha, mas depois assente levemente.
¿bienes a sacarme?=Você veio para me tirar?
hm, ¿Por qué lo haría?=Hm, porque o faria?
e... el hombre mira hacia todas partes.=e... o homem olha para todos os lugares.
entonces que haces aquí.=Então, o que você está fazendo aqui.
solo exploro, respondes.=Eu só exploro, você responde.
ayúdame, por favor. suplica el hombre.=Ajuda-me por favor.
¿por qué te tienen aquí? inquieres.=Por que eles têm você aqui? você pergunta
porque por error asesiné a una niña, pero te lo prometo que no fue mi intensión.=Porque por engano eu matei uma garota, mas eu prometo a você que não era minha intenção.
das un paso hacia atrás.=Você dá um passo para trás.
me tienen aquí... esperando el traslado a la ciudad Telaman.=Eles me tem aqui... aguardando transferência para a cidade de Telaman.
donde me quitarán mi don y seguidamente me lanzarán al mar.=Onde eles vão tirar o meu dom e depois me jogar no mar.
el hombre se estremece.=O homem estremece.
¿Por error? preguntas.=Por engano? perguntas.
si... yo...=Sim... Eu...
los ojos del hombre brillan, con odio mientras que se pone en pie.=Os olhos do homem brilham com ódio quando ele se levanta.
estoy arto de fingir, me cansé, insolente.=Estou farto de fingir, estou cansado, insolente.
sé que no me ayudarás, estúpida, así que aunque mi magia esté contenida en este lugar, puedo matarte aquí dentro. ¡Muere!=Eu sei que você não vai me ajudar, estúpida, então mesmo que minha magia esteja contida neste lugar, eu posso te matar aqui. Morra!
sé que no me ayudarás, estúpido, así que aunque mi magia esté contenida en este lugar, puedo matarte aquí dentro. ¡Muere!=Eu sei que você não vai me ajudar, estúpido, então mesmo que minha magia esteja contida neste lugar, eu posso te matar aqui. Morra!
salida de la celda.=Saída da cela.
Te alejas de la extraña celda.=Você se afasta da cela estranha.
salida de la celda.=saída da cela.
Te alejas de la extraña celda.=Você se afasta da cela estranha.
puerta metálica de salida del lugar.=porta metálica de saída do local.
TE alejas del calabozo.=Você se afasta da masmorra.
Te alejas de la alcaldía del pueblo.=Você se afasta da prefeitura.
El señor alcalde es muy bueno con nosotros.=O prefeito é muito bom para nós.
Aprecia a su pueblo, y nosotros lo apreciamos a él.=Ele aprecia seu povo e nós o apreciamos.
¿Has leído la historia de nuestro pueblo?=Você leu a história da nossa vila?
Es impresionante, a que sí.=É impressionante, sim.
Hay un letrero aquí junto a la entrada de un establecimiento. Este dice. ¡Cuadros M-F, están aquí para ti!=Há uma placa aqui ao lado da entrada de um estabelecimento. esta diz. Quadros M-F, eles estão aqui para você!
Te adentras en el establecimiento.=Você entra no estabelecimento.
Establecimiento de cuadros M-F. Estás en la recepción del lugar. Hay un hombre sonriendo, y una pequeña ventanilla donde se compran las entradas, así como una máquina que verifica las mismas.=Estabelecimento de quadros M-F. Você está na recepção do local. há um homem sorrindo e uma pequena janela onde se compram os ingressos, além de uma máquina que os verifica na entrada do interior do local.
Ventanilla donde puedes comprar la entrada.=Janela onde você pode comprar o bilhete.
No tienes 50000 elementales para comprar una entrada.=Você não tem 50.000 elementais para comprar um ingresso.
aquí tiene su entrada.
Aquí tiene su entrada.=Aqui está sua entrada.
¡bienvenido!=bem-vindo!
¡bienvenida!=Bem-vinda!
¿Ah, que deseas saber un poco más sobre este lugar? Oigo que preguntas.=Ah, quer saber um pouco mais sobre este lugar? Eu ouço você perguntar.
Bien, yo te explico.=Bem, vou explicar.
Este establecimiento tiene los mejores cuadros macabros y fantásticos de todo el mundo.=Este estabelecimento tem os melhores quadros macabros e fantásticos de todo o mundo.
De allí proviene su nombre, cuadros m-f (cuadros macabros y fantásticos).=Daí vem o seu nome, quadros m-f (quadros macabros e fantásticos)
Al entrar a este lugar, te encontrarás con un largo pasillo donde habrán muchas pantallas, cada una mostrando una imagen en movimiento de una escena.=Ao entrar neste local, você se deparará com um longo corredor onde haverá muitas telas, cada uma mostrando uma imagem em movimento de uma cena.
Hay algunos cuadros muy fuertes, por lo que ten cuidado al entrar aquí.=Existem alguns quadros muito fortes, então tome cuidado ao entrar neste lugar.
Ya estás advertida, ahora, ¡disfruta!=Você foi avisada, agora, divirta-se!
Ya estás advertido, ahora, ¡disfruta!=Você foi avisado, agora, divirta-se!
Puerta de vidrio. Hay una pequeña máquina que detecta las entradas.=Porta de vidro. Há uma pequena máquina que detecta as entradas.
No puedes entrar si no tienes una entrada.=Você não pode entrar se não tiver um ingresso.
Entras al establecimiento.=Você entra no estabelecimento.
Dentro del establecimiento. Hay muchas pantallas cuadradas encendidas y repartidas por el lugar. Cada una muestra una escena distinta, en bucle.=Dentro do estabelecimento. Há muitas telas quadradas iluminadas espalhadas pelo local. Cada uma mostra uma cena diferente, em loop.
En este cuadro, hay una mujer sonriendo, mientras un hombre está de rodillas en el suelo. La mujer sostiene una espada en su mano, y la tiene en el cuello del hombre, quien la mira espantado; al frente de la mujer, otro hombre sostiene una espada en el cuello de una mujer que también llora aterrada.=Neste quadro há uma mulher sorrindo enquanto um homem está ajoelhado no chão. A mulher está segurando uma espada na mão, e ela tem no pescoço do homem que a olha assustado; Na frente da mulher, um homem segura uma espada no pescoço de uma mulher que também está chorando de terror.
En este cuadro, un hombre sonríe, mientras otro se revuelca en el suelo de dolor. El hombre que está en pie tiene las manos alzadas, en modo de victoria; el hombre del suelo lo mira con odio, y con un último suspiro, muere.=Neste quadro um homem sorri enquanto outro rola no chão de dor. O homem que está de pé tem as mãos levantadas, em modo de vitória; o homem no chão olha para ele com ódio e, com um último suspiro, ele morre.
En este cuadro, una mujer con un vestido rojo y un collar de perlas en su cuello, está parada en un islote en el medio del mar. Ella está rodeada de cadáveres de mujeres y hombres muertos, y tiene una sonrisa maquiavélica en su rostro.=Neste quadro, uma mulher com um vestido vermelho e um colar de pérolas no pescoço está de pé em uma ilhota no meio do mar. Ela está cercada pelos cadáveres de mulheres e homens mortos, e tem um sorriso malicioso no rosto.
En este cuadro, se alza una imponente fortaleza. Ella tiene 5 torres; una en cada esquina, y otra más, en el medio. La imagen fue capturada mientras el rey se lanzaba de la torre central hacia el vacío.=Neste quadro ergue-se uma imponente fortaleza. ela tem 5 torres; uma em cada canto e uma no meio. a imagem foi capturada quando o rei se lançou da torre central para o vazio.
En este cuadro, cientos de soldados luchan en un mar de cuerpos, sangre y espadas; la imagen captura a un hombre siendo traspasado por 13 espadas.=Neste quadro centenas de soldados lutam em um mar de corpos, sangue e espadas; a imagem captura um homem sendo perfurado por 13 espadas.
En este cuadro, unos soldados llevan a un prisionero frente a un rey; cuando el rey abre la boca para decir algo, el prisionero le escupe dentro de la misma.=Neste quadro alguns soldados levam um prisioneiro na frente de um rei; quando o rei abre a boca para dizer algo, o prisioneiro cospe em sua boca.
En este cuadro, una mujer besa apasionadamente a un hombre, mientras le clava una daga en el corazón.=Neste quadro, uma mulher beija apaixonadamente um homem enquanto o esfaqueia no coração com um punhal.
En este cuadro, hombres luchan en las cubiertas de unos barcos; sus armas de fuego vibran en sus manos. La imagen captura a uno de los marineros caminando hacia una parte de la cubierta, y luego lanzando un tarro, con una antorcha sujetada en la tapa del cristal. El cristal, al impactar con el suelo, esparce un líquido por la cubierta del barco enemigo, y el fuego de la antorcha hace contacto con el líquido. El hombre sonríe, triste, y se lanza al mar. Unas letras debajo de la imagen reza. 3 del 205.=Neste quadro os homens lutam nos conveses de alguns navios; suas armas de fogo vibram em suas mãos. A imagem captura um homem caminhando para uma parte do convés e, em seguida, jogando uma jarra, com uma tocha presa na tampa de vidro. O vidro, ao bater no solo, espalha um líquido no convés do navio inimigo, e o fogo da tocha entra em contato com o líquido. o homem sorri tristemente e se joga no mar. Algumas letras abaixo da imagem dizem. 3 de 205.
En este cuadro, un hombre apunta a una mujer que ríe siniestramente; detrás del hombre, en un mueble, hay un adolescente con un cuchillo, mirando fijamente al hombre, con una mueca en su rostro.=Neste quadro um homem aponta para uma mulher que ri sinistramente; Atrás do homem, sobre um móvel, está um adolescente com uma faca, olhando para o homem com uma careta.
En este cuadro, una casa arde en llamas, y un hombre en un carro mira el espectáculo con una sonrisa. La imagen captura a una mujer de edad con el rostro desfigurado por la rabia, apuntando desde la distancia al hombre. Y luego, dispara. El hombre se desploma en su silla, con la cabeza pegada en el volante, apretando la bocina de este.=Neste quadro uma casa está pegando fogo, e um homem em um carro assiste ao espetáculo com um sorriso. A imagem captura uma mulher idosa com o rosto desfigurado pela raiva, apontando para o homem à distância. E depois atira. o homem cai na cadeira, a cabeça pressionada contra o volante, carregando a buzina.
En este cuadro, una chica y un chico se toman de la mano en lo alto de un edificio. La chica le sonríe, y el chico le corresponde. Ella le dice al chico que salten juntos. Con un gesto, él asiente. Ella sonríe, y alza un dedo. El chico salta con la chica, pero esta le suelta la mano, y se sostiene de un barrote de una ventana rápidamente. Ella lo mira con una sonrisa macabra, y el chico se voltea en el aire para verla por última vez. En su rostro se refleja una palabra antes de caer, mentirosa.=Neste quadro, uma menina e um menino dão as mãos no topo de um prédio. a menina sorri para ele, e o menino também. A menina diz ao menino para pularem juntos e ao mesmo tempo. Com um gesto, ele acena. ela sorri, e levanta um dedo. o menino pula com a menina, mas ela solta a mão do menino e agarra rapidamente uma barra da janela. ela olha para ele com um sorriso macabro, e o menino se vira no ar para vê-la uma última vez. uma palavra se reflete em seu rosto antes de cair, mentirosa.
En este cuadro, una mujer descuartiza a otra. La mujer que está siendo descuartizada tiene expresión neutra, y no hace ningún gesto de dolor. La mujer que la está descuartizando toma unas tijeras, y las lleva al cuello de la torturada. Ella sonríe siniestramente, y con una mirada, las tijeras se cambian de dirección, incrustándose violentamente en el cuello de la mujer que la torturaba. La mujer que estaba siendo torturada se levanta con una sonrisa, mientras su cuerpo se vuelve a recomponer. Y luego, con un chasquido de dedos, desaparece del lugar.=Neste quadro uma mulher desmembra outra. A mulher que está sendo desmembrada tem o rosto neutro e não faz nenhum gesto de dor. A mulher que a está desmembrando pega uma tesoura e a leva até o pescoço da mulher que está sendo torturada. ela sorri sinistramente, e com um olhar a tesoura muda de direção, cravando-se violentamente no pescoço da mulher que a torturou. a mulher que estava sendo torturada levanta-se com um sorriso, enquanto seu corpo se recompõe. e então, com um estalar de dedos, ela desaparece de cena.
En este cuadro, una mujer sonríe diabólicamente, mientras le clava una y otra vez una cuchara en los ojos a un hombre. Luego, toma un tenedor, y le arranca la lengua. El hombre chilla de dolor, pero no puede moverse. La mujer, riendo macabramente, se lleva la lengua del hombre a la boca, y la mastica con delicia. Luego, le toma los ojos, y se los traga de un bocado. Ella sonríe, y saca un cuchillo, empezando a cortarle los dedos. Luego, sus muñecas, y por último, toma un martillo, y le amartilla los testículos. Él grita de dolor, y se desmaya. La mujer, aburrida, se acerca a su cuello, abre la boca en la cual tiene unos dientes amarillos y podridos, y los incrusta en la vena del hombre. Él muere después de unos segundos, y la mujer lanza el cuerpo en un horno que tiene a su lado.=Neste quadro, uma mulher sorri diabolicamente enquanto enfia uma colher nos olhos de um homem repetidamente. Então, ela pega um garfo e arranca a língua. O homem grita de dor, mas não consegue se mexer. A mulher rindo macabramente leva a língua do homem à boca e a mastiga com prazer. Então, ela pega os olhos dele e os engole em uma mordida. Ela sorri e puxa uma faca, começando a cortar os dedos dele. Então seus pulsos, por último, ela pega um martelo e martela seus testículos. Ele grita de dor e desmaia. A mulher entediada se aproxima do pescoço dele, abre a boca na qual ela tem dentes amarelos e podres, e os crava na veia do homem. Ele morre depois de alguns segundos, e a mulher joga o corpo em uma fornalha ao lado dela.
En este cuadro, un hombre cabalga veloz en un caballo. De repente, el caballo se descontrola, y empieza a cabalgar locamente, dirigiéndose hacia una casa. El hombre, horrorizado, intenta controlar el animal, pero no lo logra. Segundos después, las tejas del tejado de la casa decapitan al hombre limpiamente.=Neste quadro, um homem cavalga rápido em um cavalo. De repente, o cavalo perde o controle e começa a cavalgar loucamente e se dirige para uma casa. o homem horrorizado tenta controlar o animal, mas não consegue. segundos depois, as telhas do telhado da casa decapitam o homem de forma limpa.
En este cuadro, una casa arde en llamas. Dentro de ella, un niño grita desesperado y tirado en el suelo, mientras su piel empieza a desprenderse del hueso lentamente. El niño chilla con terror, mientras la piel de sus brazos se va desprendiendo, y luego se derrite lentamente. Las llamas alcanzan su rostro, y envuelven la cabeza del niño, haciendo que los gritos de este cesen.=Neste quadro uma casa pega fogo.. Dentro dela, uma criança desesperada grita deitada no chão enquanto sua pele começa a se desprender lentamente do osso. O menino grita de terror quando a pele de seus braços descascou e depois derreteu lentamente. As chamas atingem o rosto e envolvem a cabeça da criança, e os gritos da criança cessam.
En este cuadro, una mujer ríe siniestramente mientras se arquea hacia atrás, quebrándose la columna con un fuerte crujido. Un texto en la parte inferior reza. Año 2222.=Neste quadro, uma mulher ri sinistramente enquanto se arqueia para trás, quebrando a coluna com um estalo alto. Um texto na parte inferior diz. Ano 2222.
En este cuadro, un hombre mastica un pedazo de carne ensangrentado. El hombre mira fijamente al frente, con la mirada perdida. Un cesto con varios miembros humanos se encuentra a su lado.=Neste quadro um homem mastiga um pedaço de carne ensanguentada. o homem olha para a frente com um olhar perdido. uma cesta com vários membros humanos está ao lado do homem.
En este cuadro, una mujer toma a un bebé, y lo introduce dentro de un gran orno. La mujer enciende el aparato, y empieza a sonreír macabramente. Después de unos segundos, el niño empieza a chillar dentro del orno, y la mujer empieza a reír sicóticamente, mientras mira hacia el techo del lugar.=Neste quadro, uma mulher pega um bebê e o introduz em um grande pote. A mulher liga o aparelho e começa a sorrir macabramente. depois de alguns segundos, o menino começa a gritar dentro do forno e a mulher começa a rir psicoticamente enquanto olha para o teto do local.
Hay algunos cuadros en aquel lugar que me hacen dar escalofríos.=Há alguns quadros naquele lugar que me fazem estremecer.
Tengo este pequeño chip. Dame un martillo, y te lo daré.=Eu tenho este pequeno shift. Dê-me um martelo e eu darei a você.
ah bien, toma.=ah bem, aqui.
hay muchas personas en todo este mundo que te darán algo si les das algo a cambio, o te dirán algo de información que suele ser inútil, y cosas así. odio esas personas, son unos interesados. aj, ya dejo de hablar de eso, me estreso. te cuento que estoy preocupado, necesito algunos metales para reparar un aparato de mi hija. en fin.=há muitas pessoas neste mundo inteiro que lhe darão algo se você lhes der algo em troca, ou lhe disserem alguma informação que geralmente é inútil, e assim por diante. Eu odeio essas pessoas, elsão interessados. aj, cansei de falar sobre isso, fico estressado. Digo que estou preocupado, preciso de alguns metais para consertar o aparelho da minha filha. em fim.
Graacias...Ejem, ¿podrías tomar esto? Ya sabes, como agradecimiento y todo eso.=Obrigado ... ahem, você poderia ficar com isso? sabe, como um agradecimento e tudo mais.
oh hola.=Oh, olá.
mira, estoy haciendo una investigación importante.
Mira, estoy haciendo una investigación importante.=Olha, estou fazendo uma pesquisa importante.
Esta trata de investigar a los reinos de nuestro mundo, como lo son Qandar, el reino divino, etc.=Esta trata-se de investigar os reinos de nosso mundo, como Qandar, o reino divino e assim por diante.
Por eso estoy pidiendo opiniones.=Por isso que estou pedindo opiniões.
Me podrías decir, por favor, ¿qué piensas sobre los reinos?=Você poderia me dizer, por favor, o que você acha dos reinos?
Que tu investigación es una basura, junto a los reinos. Déjame en paz, y lárgate a otro lado con tu investigación inútil.=Que sua pesquisa é um lixo, junto com os reinos. Deixe-me em paz e siga o outro caminho com sua investigação idiota e inútil.
Ah...Bien.=Ah bem.
Muchas gracias por tu respuesta, ya puedes irte.=Muito obrigado pela sua resposta, pode ir agora.
Me parece muy interesante tu investigación. Además, me gustan bastante los reinos, por lo que esa es mi respuesta.=Eu acho sua pesquisa muito interessante. Além disso, gosto bastante de reinos, então essa é a minha resposta.
¡oww!=oww!
¡Gracias!=Obrigada!
¡Toma esto, toma esto!=Toma isto, toma isto!
Ciertamente, tu investigación me parece muy importante, pero no conozco ninguno de los reinos, lo siento.=Certamente sua pesquisa me parece muito importante, mas não conheço nenhum dos reinos, desculpe.
Comprendo, ¡vale!=Eu entendo ok!
Puerta de entrada a la casa del alcalde.=Porta de entrada da casa do prefeito.
Te adentras en la casa.=Você entra na casa.
Salón principal de la casa. Los muebles son de una tela muy suave. Un gran televisor está colgado de una pared, y una mesita de centro con un vidrio sumamente delgado está encima de una alfombra.=sala principal da casa. os móveis são feitos de um tecido muito macio. Uma grande televisão está pendurada em uma parede e uma mesa de centro com vidro extremamente fino está sobre um tapete.
Sillón blanco.=Poltrona branca.
Mesita de centro de cristal.=Mesa de centro de vidro.
Sillón rojo.=Poltrona vermelha.
Pasillo. No hay nada que decir de este pasillo. Como casi toda la casa, está alfombrado. En sus laterales hay algunas puertas.=Corredor. Não há nada a dizer sobre este corredor. Como quase toda a casa, é acarpetada. Em seus lados há algumas portas.
Puerta de la habitación del alcalde.=porta do quarto do prefeito.
Dentro de la habitación. Todo parece estar perfectamente ordenado.=Dentro do quarto. Tudo parece estar perfeitamente ordenado.
Cama con el edredón perfectamente tendido.=Cama com edredom perfeitamente colocado.
Cajón de madera.=Caixa de madeira.
Esposa del alcalde.=Esposa do perfeito.
¡Hola! Soy la esposa del alcalde de este humilde y hermoso pueblo. Am...Deseo hacerte una propuesta. Si me traes 90 cuerpos de Seon, te daré la llave del calabozo, seguro que quieres hechar un vistazo dentro de ese lugar.=Olá! Sou a esposa do prefeito desta humilde e bela vila. sou... quero te fazer uma proposta. Se você me trouxer 90 corpos de Seon, eu lhe darei a chave do calabouço, você com certeza quer dar uma olhada dentro daquele lugar.
¡Oh, muy bien! ¡Trajiste los cuerpos de Seon que te pedí! toma, aquí tienes la llave. ¡Gracias!=Oh muito bem! Você trouxe os corpos de Seon que eu pedi! pegue, aqui está a chave. Obrigada!
Entrada de la cocina.=Entrada da cozinha.
Cocina de la casa. Todo está limpio, y perfectamente organizado.=Cozinha da casa. Tudo é limpo e perfeitamente organizado.
Mesón de cemento limpio.=Mesa de cimento limpa.
Refrigerador cerrado.=Geladeira fechada.
Puerta del cuarto de baño.=Porta do banheiro.
Cuarto de baño. Es muy sencillo, con una pequeña ducha, un retrete y un lavamanos.=Banheiro. É muito básico, com um pequeno chuveiro, vaso sanitário e pia.
Lavamanos sencillo.=Pia simples.
retrete.=Toalete.
Ducha. Hay un poco de agua en el suelo.=Duche. Há um pouco de água no chão.
Puerta que conecta con el baño y la zona de la bañera.=Porta que se conecta com o banheiro e a área da banheira.
Zona de la bañera.=Área da banheira.
Escalones que ascienden hacia el bordillo de la bañera.=Degraus que levam até à beira da banheira.
Bordillo de la bañera.=Beira da banheira.
Dentro de la bañera. El agua está caliente y te relaja.=Dentro da banheira. A água é quente e relaxante.
Un gran tubo está aquí. De este sale agua caliente; por un segundo te parece escuchar un rugido de algo, pero este al instante muere.=Um grande tubo está aqui. A água quente sai dele e, por um segundo, você parece ter ouvido um rugido de algo, mas ele morre instantaneamente.
Hijo del alcalde.=Filho do perfeito.
Ey, si me traes 30 robots rojos de la fábrica destruida, te diré algo secreto, información muy valiosa que le escuché decir a mi padre.=Ei, se você me trouxer 30 robôs vermelhos da fábrica destruída eu vou te contar algo secreto, uma informação muito valiosa que eu ouvi meu pai dizer.
bien, por haberme traído los robots, te diré lo que escuché. Él dijo algo así. Hay muchos obstáculos para llegar, me encargué que la llave de entrada solo la tuviéramos algunos pocos, y además, como te dije, la entrada fue construida en una sección muy alta, en la parte superior. Eso dijo mi padre, creo. Sé que no es algo útil, pero ya tengo mis robots y no importa. ¡Jajaja!=bem, por me ter trazido os robôs, vou lhe dizer o que ouvi. Ele disse algo assim. há muitos obstáculos para chegar lá, fiz questão de que apenas alguns de nós tivessem a chave de entrada, e também, como eu disse, a entrada foi construída em uma parte muito alta, na parte superior. Foi o que meu pai disse, eu acho. Eu sei que não é algo útil, mas eu já tenho meus robôs e isso não importa. kkkkk!
Sales de la casa.=Você sai da casa.
La casa del alcalde es muy humilde.=A casa do prefeito é muito humilde.
te lo aseguro.=eu te garanto.
¿Te diriges a ciudad Telaman?=Você está indo para a cidade de Telaman?
Yo sí.=Eu sim.
Una pequeña puerta. En ella, hay un letrero con la imagen de una persona con un cachorro amarrado.=Uma pequena porta. nela há uma placa com a imagem de uma pessoa com um cachorrinho amarrado.
Entras a este pequeño lugar. Al final, ves algunas camitas que parecen muy cómodas.=Você entra neste pequeno lugar. No final, você vê algumas camas pequenas que parecem muito confortáveis.
Estantes de madera, con paquetes de comida para los cachorros.=Prateleiras de madeira com pacotes de alimentos para os cachorrinhos.
Compras la comida para tu cachorro.=Você compra a comida para os seus cachorros.
Un trabajador.=Um trabalhador.
Soy Johan, el cuidador de este lugar.=Eu sou Joan, o cuidador deste lugar.
Hace muy poco, el señor Mark, viendo las necesidades de los habitantes del nuevo mundo, tuvo la idea de construír una perrera, para que así todas aquellas personas que no tengan una jaula propia, y quieran dejar a sus cachorros en un lugar seguro, puedan venir aquí.=Recentemente, o Sr. Mark, vendo novamente as necessidades dos habitantes do novo mundo, teve a idéia de construir um canil, para que todas aquelas pessoas que não têm seu próprio canil e querem deixar seus cachorrinhos em um lugar seguro, possam vir aqui.
Esto es bastante bueno, ya que habiendo tanta aglomeración de cachorros por las ciudades, a veces es difícil transitar en ellas.=Isto é muito bom porque com tantos cachorros nas cidades às vezes é difícil se locomover nelas.
A mi derecha, encontrarás algunas camas. En cualquiera de ellas, podrás amarrar a tu cachorro y dejarlo quieto ahí, mientras haces tus cosas, y a mi izquierda, encontrarás un estante inteligente, el cual por algunos mgerems te dará paquetes de comida para tu canino.=À minha direita você pode encontrar algumas camas para amarrar seus cachorros e deixá-los lá enquanto faz seus negócios, e à minha esquerda você encontrará uma prateleira inteligente que por alguns mgerems lhe dará pacotes de comida para seus caninos.
Espero que este lugar sea de tu agrado, ¡y no dudes en venir cuando gustes!=Espero que este lugar seja do seu agrado, e não hesite em vir quando quiser.
En este lugar, logras ver varias camas para cachorros distribuidas por toda la extensión del terreno, estantes con comida, entre otras cosas más. Parece un buen lugar para alojar a tu cachorrito si no tienes una jaula propia.=Neste lugar você pode ver várias camas para cachorrinhos distribuídas por todo o terreno, prateleiras com comida entre outras coisas. Parece um bom lugar para abrigar seu cachorro se você não tiver uma gaiola própria.
amarras a tu cachorrito.=você amarra seu cachorrinho.
desamarras a tu cachorrito.=você desamarra seu cachorrinho.
Salida de la perrera hacia la ciudad.=Saída do canil em direção à cidade.
Sales de aquel agradable lugar.=Você sai daquele lugar agradável.
Está bastante guay la perrera, ya he dejado ahí a mis dos niños.=O canil é bem legal, já deixei meus dois filhos lá.
Alguna vez me gustaría encontrar un novio.=Eu gostaria de encontrar um namorado algum dia.
Pero uno bonito, y muy educado.=Mas um bom e muito educado.
tapa del alcantarillado del pueblo, presiona enter para descender a las alcantarillas.=cobertura de esgoto da vila, pressione Enter para descer até os esgotos.
alzas la tapa, y desciendes a las alcantarillas.=Você levanta a tampa e desce para o esgoto.
Odio a los que se les ocurrió que para ir a ciudad Telaman, nuestra capital, fuera de esa forma, por las alcantarillas.=Odeio quem teve a ideia de que para ir à cidade de Telaman, a nossa capital era assim, pelo esgoto.
Los odio, ¡los odio!=Eu os odeio, eu os odeio!
Entrada a la plaza del pueblo.=Entrada da praça da vila.
Te adentras en la tranquila plaza, y el entorno cambia de golpe.=Você entra na praça silenciosa e o ambiente muda repentinamente.
Dentro de la plaza. Hay mucha vegetación, muy bien cuidada. Ves algunos cuantos árboles. El cantar de las aves aquí es muy constante, al igual que una brisa fresca que recorre los árboles y llega hasta ti. Observas muy poca gente por aquí, y lo que parece ser un pequeño puesto de bebidas al fondo.=Dentro da praça. Há muita vegetação muito bem cuidada. Há algumas árvores. O chilrear dos pássaros aqui é muito constante, assim como uma brisa fresca que atravessa as árvores e chega até você. Você pode ver muito poucas pessoas ao redor do lugar, e o que parece ser uma pequena barraca de bebidas na parte de trás.
Gran árbol de tronco fuerte.=Grande árvore com um tronco forte.
Este lugar fue creado para que todos los turistas llegaran aquí como primer paraje, y leyeran la historia de nuestro pueblo.=Este lugar foi criado para que todos os turistas venham aqui como sua primeira parada e leiam a história da nossa cidade.
La historia está inscrita en aquel letrero de la derecha, por si deseas leerla.=A história está inscrita naquele sinal à direita, se você quiser ler.
Gran pedazo de roca caliza, en la cual hay un largo texto grabado.=Grande pedaço de pedra calcária na qual está gravado um longo texto.
La historia de un gran pueblo. He aquí, escribiendo la historia de un interesante pueblo que antaño solo eran menos de 25 personas quienes vagaban por el mundo sin rumbo. Ahora, es un gran pueblo, llamado Zaragoza, por los ocho fundadores de este. Creo que debemos empezar por el principio. Hace 5 Herdanen, existió una tribu llamada los Kaleues. Algo extraño sucedió, y su tierra natal estalló en mil pedazos, destruyendo totalmente su entorno. Más del 99% de toda esta tribu murió aquel día, pero solo 25 personas lograron sobrevivir. Sin esperanza, cruzaron el portal que conectaba el continente de fuego con el de tierra, y se fueron al este, cruzaron desiertos, colinas, prados, hasta que encontraron un lugar en el desierto que parecía extraño. Había hierba, un gran manantial, y estaban rodeados del desierto. Agradecieron a los dioses, y 8 personas tomaron el mando y fueron armando un hogar, poco a poco, lentamente. Estos eran Zaiz, Alana, Rollele, Arferyn, Godriel, Ohan, Zara, y Ahrhsan. Más adelante, cuando se fundó el pueblo y se construyó para darle su nombre, sus descendientes lo llamaron así, Zaragoza, tomando la inicial de cada uno de los nombres de los fundadores, para crear el nombre de su pueblo. Ahora es lo que es hoy, un pueblo muy lejos y, a la vez, muy cerca de la civilización, entre dos grandes ciudades.=A história de uma grande vila. Eis que escrevendo a história de uma vila interessante que já foi apenas menos de 25 pessoas vagando pelo mundo sem rumo. Agora, é uma grande vila, chamada Zaragoza, depois de seus oito fundadores. Acho que devemos começar do começo. 5 Herdanen atrás, havia uma tribo chamada Kaleues. Algo estranho aconteceu, e sua terra natal explodiu em mil pedaços, destruindo totalmente seu entorno. Mais de 99% de toda esta tribo morreu naquele dia, mas apenas 25 pessoas conseguiram sobreviver. Sem esperança, eles cruzaram o portal que ligava o continente do fogo ao da terra, e foram para o leste, atravessando desertos, colinas, prados, até encontrar um lugar no deserto que parecia estranho. Havia grama, uma grande fonte, e eles estavam cercados pelo deserto. Agradeceram aos deuses, e 8 pessoas se encarregaram e começaram a construir uma casa, aos poucos, aos poucos. Estes eram Zaiz, Alana, Rollele, Arferyn, Godriel, Ohan, Zara e Ahrhsan. Mais tarde, quando a vila foi fundada e construída para lhe dar o nome, seus descendentes a chamaram de Saragoça, levando a inicial de cada um dos nomes dos fundadores, para criar o nome de sua vila. Agora é o que é agora, uma vila distante e ao mesmo tempo muito próxima da civilização, entre duas grandes cidades.
Hay veces en las que me pregunto si habrán más mundos como este.=Há momentos em que me pergunto se haverá mais mundos como este.
Cómo me gustaría conocer otros mundos, aunque no fueran idénticos a este.=Como gostaria de conhecer outros mundos, mesmo que não fossem idênticos a este.
Digo, sería mejor que no fueran idénticos, porque sería como estar en este mundo aburrido.=Quer dizer, seria melhor se eles não fossem idênticos a este, porque seria como estar neste mundo chato.
En fin, ya paro de hablar.=Em fim, acabo de falar.
Piedra húmeda al pie de un pequeño manantial.=Pedra molhada ao pé de uma pequena fonte.
Pequeño manantial de aguas claras.=Pequena fonte de águas claras.
Aquel manantial, antes ocupaba toda la plaza. Ahora nosotros lo hemos...Bueno, lo hemos ido asesinando.=Aquela fonte ocupava toda a praça. agora nós temos... bem, nós o estamos matando.
Baja la mirada.=Olha para baixo.
Pequeño puesto de bebidas de madera.=Pequena barraca de bebidas de madeira.
Silla en la cual está sentada una mujer de rostro redondo.=Cadeira na qual uma mulher de rosto redondo está sentada.
Se me están acabando las copas de barro...Sí, las bebidas las sirvo en copitas de barro, para recordar lo que fuimos. ¿Podrías traerme unas cuantas?=Estou ficando sem copos de barro... sim, sirvo as bebidas em copinhos de barro, para lembrar o que fomos. você poderia me trazer alguns?
toma esta runa, es de poder. si tienes el don de la magia, te ayudará cuando luches contra la oscuridad.=pegue esta runa, é de poder. se você tem o dom da magia, isso o ajudará quando lutar contra a escuridão.
Puedes volver al pueblo presionando enter aquí.=Você pode voltar para a vila pressionando enter aqui
Te alejas de la tranquila plaza.=Você se afasta da praça tranquila.
Hoy, tengo un examen de química.=Eu tenho um teste de química hoje.
mañana, uno de teoría elemental.=Amanhã um de teoria elemental.
Pasado mañana, uno de práctica elemental.=Depois de amanhã um de prática elemental.
En cuatro días, uno de matemáticas.=Em quatro dias, um de matemática.
Y en cinco días, uno de lenguajes.=E em cinco dias um de línguas.
En fin, estoy atareada.=Bem, estou ocupada.
puerta de entrada a una pequeña casa.
Puerta de entrada a una pequeña casa.=Porta de entrada para uma pequena casa.
Dentro de la casa. Está muy bien amueblada, y muy limpia.=Dentro da casa. É muito bem decorada e muito limpa.
Según algunas investigaciones mías, he descubierto que las ratas tienen superiores.=Com base em algumas pesquisas minhas, descobri que as ratas têm superiores.
Es decir, ratas mayores, con mayor poder, como los reyes.=Ou seja, ratos mais velhos, com maior poder, como reis.
Quiero investigar un poco a estas ratas, para ver qué tienen de diferente como para que las demás ratas le obedezcan.=Quero investigar um pouco esses ratos, para ver o que eles fazem de diferente para que outras ratas os obedeçam.
Te agradecería si me traes un cuerpo de estas ratas rey.=Eu agradeceria  se você pudesse me trazer um corpo desses ratos reis.
Gracias por traerme el cuerpo, y ahora, ¡toma esto, y lárgate, hueles muy mal!=Obrigado por me trazer o corpo, e agora, pega isso, e agora sai, você cheira tão mal!
puerta de salida.=porta de saída.
Zona arenosa del pueblo. Aquí el calor se hace más intenso. Solo puedes ver arena y más arena a lo lejos...=Área arenosa da vila. Aqui o calor fica mais intenso. Você só pode ver areia e mais areia à distância.
este camino conduce hacia la gran pirámide destruida.
Este camino conduce hacia la gran pirámide destruida.=Este caminho leva à grande pirâmide destruída.
De aquel lugar se cuentan muchas leyendas.=Muitas lendas são contadas sobre aquele lugar.
Ya estás cerca de la pirámide, continúa.=Você está perto da pirâmide, continue.
Aunque te advierto que es un lugar bastante aburrido.=Embora eu o avise que é um lugar muito chato.
Entrada a la gran pirámide que brilla con el sol.=Entrada para a grande pirâmide que brilha com o sol.
Te adentras en el destruido lugar.=Você entra no lugar destruído.
En la pirámide destruida. Hay muchos escombros de grandes columnas de mármol derrumbadas por el lugar. El clima aquí es cálido, y no entra mucha luz desde el exterior. No sabes qué habrá en este lugar, pero te gustaría averiguarlo.=Na pirâmide destruída. Há muitos escombros de grandes colunas de mármore desmoronadas ao redor do local. O clima aqui é quente e não entra muita luz de fora. Você não sabe o que terá neste lugar, mas gostaria de averiguar.
Hay muchas leyendas sobre este lugar.=Existem muitas lendas sobre este lugar.
Por ejemplo, hay algunas que dicen que aquí aterrizó una gran nave alienígena, y que dejaron esto a su paso.=Por exemplo, há quem diga que aqui pousou uma grande nave alienígena, e que eles deixaram isso para trás.
Destrucción, y más destrucción.=Destruição, e mais destruição.
Otras dicen que aquí fue donde el dios Estoico desapareció de nuestro mundo.=Outras dizem que foi aqui que o deus Estoico desapareceu do nosso mundo.
Y las restantes dicen que esto antaño era un portal a otro mundo.=E as restantes dizem que este já foi um portal para outro mundo.
Es muy interesante oír cada una de ellas, aunque ciertamente hay muchas variantes.=É muito interessante ouvir cada uma delas, embora certamente existam muitas variantes.
Una inmensa y ancha escalera ascendente. Esta es de mármol, y está intacta. Sus peldaños son grandes y anchos, y sorprendido, notas que estos están limpios. Hay figuras extrañas talladas en ellos, así como lo que parecen ser letras.=Uma imensa e larga escada ascendente. Esta é de mármore e está intacta. Seus degraus são grandes e largos e, surpreendido, você nota que estes estão limpos. Há figuras estranhas esculpidas neles, bem como o que parecem ser letras.
Una inmensa y ancha escalera ascendente. Esta es de mármol, y está intacta. Sus peldaños son grandes y anchos, y sorprendida, notas que estos están limpios. Hay figuras extrañas talladas en ellos, así como lo que parecen ser letras.=Uma imensa e larga escada ascendente. Esta é de mármore e está intacta. Seus degraus são grandes e largos e, surpreendida, você nota que estes estão limpos. Há figuras estranhas esculpidas neles, bem como o que parecem ser letras.
Te alejas del destruido lugar.=Você se afasta do lugar destruído.
hay muchas leyendas sobre este lugar.=existem muitas lendas sobre este lugar.
por ejemplo, hay unas que dicen que aquí aterrizó una gran nave alienígena, y que dejaron esto a su paso.=por exemplo, há quem diga que uma grande nave alienígena pousou aqui, e que eles deixaram isso em seu rastro.
destrucción y más destrucción.=destruição e mais destruição.
otras dicen que aquí el dios Estoico desapareció de nuestro mundo.=outras dizem que aqui o deus estóico desapareceu de nosso mundo.
y otras dicen que esto antaño era un portal a otro mundo.=e outras dizem que este já foi um portal para outro mundo.
es muy interesante cada una de ellas, aunque ciertamente hay muchas variantes.=cada uma delas é muito interessante, embora existam certamente muitas variantes.
una inmensa y ancha escalera ascendente. esta es de mármol, y está intacta. Sus peldaños son grandes y anchos, y sorprendida, notas que estos están limpios. Hay figuras extrañas talladas en ellos, así como lo que parecen ser letras.=uma escadaria inorme e larga que sobe até o topo. ela é de mármore e está intacta. Seus degraus são grandes e largos, e você surpriendida percebe que eles estão limpos. Há estranhas figuras esculpidas nelas, bem como o que parecem ser letras.
una inmensa y ancha escalera ascendente. esta es de mármol, y está intacta. Sus peldaños son grandes y anchos, y sorprendido, notas que estos están limpios. Hay figuras extrañas talladas en ellos, así como lo que parecen ser letras.=uma escadaria inorme e larga que sobe até o topo. ela é de mármore e está intacta. Seus degraus são grandes e largos, e você surpriendido percebe que eles estão limpos. Há estranhas figuras esculpidas nelas, bem como o que parecem ser letras.
soy un investigador.=Eu sou um investigador
Primero que todo, por alguna razón, cuando se destruyó la pirámide solo se derrumbaron los pisos superiores, y extrañamente, la escalera quedó intacta.=Em primeiro lugar, por algum motivo, quando a pirâmide foi destruída, apenas os andares superiores desabaram e, estranhamente, a escada ficou intacta.
En segundo lugar, en la parte de arriba de la escalera no hay nada...Bueno, excepto un brillo extraño en el lateral derecho a lo lejos que se ve, como una luz, pero suponemos que es solo luz del otro lado que se refleja contra el mármol de la pirámide, o algo por el estilo.=Em segundo lugar, no topo da escada não há nada... Bem, exceto um brilho estranho no lado direito ao longe que parece uma luz, mas supomos que é apenas a luz do outro lado que reflete contra o mármore da pirâmide, ou algo assim.
Y, en tercer lugar, solo encontramos algunos folletos con unas indicaciones extrañas que no logramos descifrar.=E em terceiro lugar, encontramos apenas alguns folhetos com algumas indicações estranhas que não conseguimos decifrar.
En fin, yo y mi equipo seguimos buscando.=De qualquer forma, eu e minha equipe continuamos procurando.
Estoy harto. Toma este folleto, o lo que sea, no puedo más.=Estou farto. Pegue este folheto, ou o que seja, não aguento mais.
He hablado con algunas personas del pueblo, y me han dicho que hay un chamán que les ayuda en algunas situaciones, como es la de la captura de un mago que asesinó a una chica.=Conversei com algumas pessoas da aldeia, e elas me contaram que há um xamã que as ajuda em algumas situações, como na captura de um mago que assassinou uma menina.
¡Hola! Soy un investigador.=Olá! Eu sou um investigador.
Intento resolver el misterio que rodea esta pirámide.=Estou tentando resolver o mistério que rodeia esta pirâmide.
Realmente lo que tengo es poco.=Realmente o que tenho é pouco.
intento resolver el misterio que rodea esta pirámide.=Estou tentando resolver o mistério que cerca esta pirâmide.
realmente lo que tengo es poco.=realmente o que tenho é pouco.
toma este jodido mapa idiota o lo que sea, ya no quiero seguir intentar descifrarlo.=Pegue essa porra de mapa idiota ou algo assim, não quero continuar tentando descobrir isso.
he hablado con algunas personas del pueblo, y me han dicho que hay un chamán que les ayuda en algunas situaciones, como es la de la captura de un mago que asesinó a una chica.=Falei com algumas pessoas da cidade, e elas me disseram que há um xamã que os ajuda em algumas situações, como na captura de um mago que matou uma garota.
Investigué más a fondo, y descubrí que ellos no saben de dónde viene el chamán, solo dicen que lo han visto salir de la pirámide.=Investiguei mais e descobri que eles não sabem de onde vem o xamã, apenas dizem que o viram sair da pirâmide.
Cuando tratan de preguntarle algo, la mayoría de veces no responde.=Quando tentam lhe perguntar algo, na maioria das vezes ele não responde.
Hay dos posibilidades.=Existem duas possibilidades.
O el chamán aparece mediante un portal, o hay algo que no descubrimos en esta pirámide.=Ou o xamã aparece por um portal, ou há algo que não descobrimos nesta pirâmide.
Es una locura total.=É uma loucura total.
Por encima del piso inferior y los escombros de la pirámide. La oscuridad te rodea...=Acima do piso inferior e os escombros da pirâmide. A escuridão te rodeia...
Parte superior de la escalera. La oscuridad te rodea. No puedes ver mucho a tu alrededor, excepto...Hay un tenue brillo a lo lejos, hacia la derecha. ¿Qué será? Hm...=Parte superior da escada. A escuridão o cerca. Você não pode ver muito ao seu redor, exceto... Há um brilho fraco à distância, à direita. O que será? Hmm...
Tocas el escalón cuidadosamente. Una perla roja cae en tu mano.=Você toca o degrau com cuidado. Uma pérola vermelha cai em sua mão.
¡Con la misma energía extraña proveniente de las dos perlas, logras unirlas formando una perla de una tonalidad muy hermosa!=Com a mesma energia extranha vinda das duas pérolas, você consegue uni-las formando uma pérola de um tom muito lindo!
Tocas el escalón cuidadosamente. Una perla negra cae en tu mano.=Você toca o degrau com cuidado. Uma pérola preta cai em sua mão.
Tocas el escalón cuidadosamente. Una perla blanca cae en tu mano.=Você toca o degrau com cuidado. Uma pérola branca cai em sua mão.
Salida de la pirámide.=Saída da pirâmide.
Hay un extraño portal aquí que brilla con luz blanca.=Há um portal estranho aqui que brilha com luz branca.
El portal te empuja levemente hacia atrás.=O portal empurra-o ligeiramente para trás.
Cruzas el portal, reapareciendo nuevamente en la pirámide.=Você cruza o portal, reaparecendo novamente na pirâmide.
Aquí está el portal blanco.=Aqui está o portal branco.
Cruzas el portal, y apareces en un lugar inesperado.=Você cruza o portal e aparece em um lugar inesperado.
En una gran jungla. Hay muchos árboles, así como una gran cantidad de animales a tu alrededor. Los bichos y los pájaros revolotean por toda la jungla, y un viento leve recorre las hojas y cruza de norte a sur.=Numa grande selva. Há muitas árvores, bem como muitos animais ao seu redor. Insetos e pássaros voam pela selva, e um vento leve roça as folhas e cruza de norte a sul.
Fango cerca del río.=Lama perto do rio.
Dentro de un gran río de aguas torrenciales. El agua está muy fría, pero es muy clara. El río cruza la jungla de este a oeste, y se desvía hacia el norte, perdiéndose en aquella dirección.=Dentro de um grande rio de águas velozes. A água é muito fria, mas é muito clara. O rio atravessa a selva de leste a oeste e vira para o norte, perdendo-se nessa direção.
Parte más densa de la jungla. No observas árboles en esta zona, pero sí a animales más grandes y que parecen más feroces. La luz del sol se cuela entre la hierba y te golpea suavemente, y el cantar de las aves, así como el viento son constantes.=Parte mais densa da selva. Você não vê árvores nesta parte, mas vê animais maiores que parecem mais ferozes. a luz do sol se filtra pela grama e te atinge suavemente, e o canto dos pássaros, assim como o vento são constantes.
Pequeño claro de hierba corta. Solo hay un árbol en el medio de este.=Pequena clareira de grama curta. há apenas uma árvore no meio dela.
Árbol en medio del claro.=Árvore no meio da clareira.
Zona de maleza de la jungla. Algunas serpientes se deslizan por esta suavemente, camuflándose con su entorno.=Área de ervas daninhas da selva. Algumas cobras deslizam suavemente, misturando-se ao ambiente.
Parte rocosa de la jungla. Las rocas son muy grandes y algunas llegan a ser puntudas, así como otras muy planas. Hay una gran diversidad de piedras en tamaño y forma, y algunas en color.=Parte rochosa da selva. As rochas são muito grandes e algumas tornam-se pontiagudas, assim como outras muito planas. Há uma grande diversidade de pedras em tamanho e forma, e algumas em cores.
Un solitario árbol en esta zona rocosa de la jungla. Te parece un tanto extraño, pero no le prestas mucha atención.=Uma árvore solitária nesta área rochosa da selva. Parece um pouco estranho para você, mas você não presta muita atenção nisso.
Una extraña abertura en el árbol.=Uma abertura estranha na árvore.
te introduces por la abertura, caes y te golpeas con lo que parece ser la otra parte del árbol.=você escorrega pela abertura, cai e bate no que parece ser a outra parte da árvore.
descendiendo por el árbol.=descendo a árvore.
dentro de una pequeña pero profunda cueva rocosa. la claridad de la jungla arriba no entra hasta aquí, por lo que no te es posible ver muy bien. el aire parece húmedo, así como las paredes. te quedas paralizada al escuchar algunos pasos de bestias abajo, y gruñidos hambrientos. No sabes que te encontrarás, pero podrías descender y averiguar que es aquello que ruje de aquella manera.=dentro de uma pequena mas profunda caverna rochosa. a claridade da selva acima não entra aqui, então você não pode ver muito bem. o ar parece úmido, assim como as paredes. você fica paralisada ao ouvir alguns passos de besta abaixo e rosnados famintos. Você não sabe o que vai encontrar, mas pode descer e descobrir o que ruge dessa maneira.
dentro de una pequeña pero profunda cueva rocosa. la claridad de la jungla arriba no entra hasta aquí, por lo que no te es posible ver muy bien. el aire parece húmedo, así como las paredes. te quedas paralizado al escuchar algunos pasos de bestias abajo, y gruñidos hambrientos. No sabes que te encontrarás, pero podrías descender y averiguar que es aquello que ruje de aquella manera.=dentro de uma pequena mas profunda caverna rochosa. a claridade da selva acima não entra aqui, então você não pode ver muito bem. o ar parece úmido, assim como as paredes. você fica paralisado ao ouvir alguns passos de besta abaixo e rosnados famintos. Você não sabe o que vai encontrar, mas pode descer e descobrir o que ruge dessa maneira.
en un riachuelo poco profundo. sus aguas son muy claras y frías.=em um riacho raso. suas águas são muito claras e frias.
para intentar salir por la abertura en lo alto, presiona enter.=para tentar sair pela abertura na parte superior, pressione enter.
te impulsas con fuerza y logras salir al exterior.=você se esforça muito e consegue sair.
Hierba corta y suave cerca del pantano. No logras ver ningún animal aquí, pero los pájaros siguen cantando, insistentes. El viento aquí se hace menos persistente.=Grama macia e curta perto do pântano. Aqui não se vê nenhum animal, mas os pássaros continuam cantando, insistentes. O vento aqui torna-se menos persistente.
Dentro de un profundo pantano. Ahora, lo único que se escucha a tu alrededor es el cantar de los grillos y el deslizarse de algunos animales hostiles por la tierra. El lodo te llega hasta los tobillos, impidiéndote avanzar adecuadamente.=Dentro de um pântano profundo. Agora o que você ouve ao seu redor é o chilrear dos grilos e o deslizar de alguns animais hostis pela terra. A lama está na altura dos tornozelos, impedindo você de avançar muito bem.
Cerca de un profundo pantano lodoso.=Perto de um pântano profundo e lamacento.
Piedras cerca de un profundo desierto. No escuchas aves aquí, solo sientes un viento cálido y azotador que te golpea, anunciando que te acercas a un desierto.=Pedras perto de um deserto profundo. Você não ouve pássaros aqui, você apenas sente e ouve um vento quente que bate em você, anunciando que você está se aproximando de um deserto.
Arena cerca del desierto. Ya puedes ver la gran extensión de arena frente a ti. El viento sigue rugiendo imparable, como si te retase a cruzar.=Areia perto do deserto. Você já pode ver a grande extensão de areia à sua frente. O vento continua a rugir sem parar, como se te desafiasse a atravessar.
Para continuar hacia el profundo desierto, presiona enter.=Para continuar para o deserto profundo, pressione enter.
Te adentras en este gran desierto.=Você entra neste grande deserto.
Para volver a la fresca jungla, presiona enter.=Para retornar à selva fresca, pressione enter.
Te alejas rápidamente del desierto, y te acercas a la jungla.=Você rapidamente se afasta do deserto e se aproxima da selva.
En un inmenso y profundo desierto. El sol te azota con fuerza, mientras caminas por este árido lugar. La sed se va apoderando de ti rápidamente...Con cada segundo que pasas aquí. El viento empeora todo, puesto que, en vez de traer alivio con su frescura, solo levanta arena y más arena, junto con bocanadas de calor, que te hacen estremecer.=Num vasto e profundo deserto. O sol bate forte enquanto você caminha por este lugar árido. A sede está rapidamente tomando conta de você a cada segundo que você passa aqui. O vento piora tudo, pois, em vez de trazer alívio com seu frescor, traz areia e mais areia junto com rajadas de calor que fazem você estremecer.
Ves algo a lo lejos...=Você vê algo ao longe...
Te acercas a un pequeño manantial.=Você se aproxima de uma pequena nascente.
para volver al desierto,presiona enter.=Para retornar ao deserto, pressione enter.
Te alejas del manantial y te adentras nuevamente en el desierto.=Você se afasta da nascente e volta para o deserto.
piedras cerca de un pequeño manantial.=pedras perto de uma pequena nascente.
dentro del manantial poco profundo. el agua es como una bendición para ti después del desierto.=dentro da nascente rasa. a água é como uma bênção para você depois do deserto.
una cerca de metal que divide la entrada a una choza y el manantial.=uma cerca de metal dividindo a entrada de uma cabana e a nascente.
la entrada a una choza se encuentra aquí.=a entrada para uma cabana está localizada aqui.
Te adentras en la pequeña choza.=Você entra na pequena cabana.
dentro de la choza. el suelo está cubierto de paja. solo puedes ver una pequeña cama de cemento cubierta de paja, así como un pequeño sillón donde está sentado un anciano mirando hacia en frente, sonriendo.=dentro da cabana. o chão está coberto de palha. só se vê uma pequena cama de cimento coberta de palha, assim como uma pequena poltrona onde um velho está sentado de frente, sorrindo.
cama de paja.=cama de palha.
Sillón de tela y paja. En el medio está sentado el enclenque anciano.=Poltrona em tecido e palha. No meio está o velho franzino.
el anciano te mira, con sus ojos muy abiertos.=O velho olha para você, com os olhos arregalados.
¿Cómo llegaste aquí?=Como você chegou aqui?
por el portal respondes lentamente.=através do portal você responde lentamente.
el hombre aprieta los ojos con fuerza.==o homem fecha os olhos com força.
lo... ¿Descubriste?=Você descobriu?
sí, junto con las perlas. respondes tranquila.=sim, junto com as pérolas. você responde tranquila.
sí, junto con las perlas. respondes tranquilo.=sim, junto com as pérolas. você responde tranquilo.
he... entiendo.=Eu entendo você.
una lágrima rueda por la cara del anciano.=uma lágrima escorre pelo rosto do velho.
si ya descubriste la forma de acceder a este lugar, muchos lo harán después, y acabarán con... mi hogar, con ella.=se você já descobriu o caminho para acessar este lugar, muitos descobrirão depois, e acabarão... com a minha casa, com ela.
la mirada del hombre se pierde en la nada.=o olhar do homem está perdido no nada.
matarán a sus hijos, arrancarán madera, extraerán agua, la contaminarán, talarán sus árboles, sus manos, la harán añicos.=eles vão matar seus filhos, eles vão arrancar madeira, eles vão extrair água, eles vão poluir, eles vão cortar suas árvores, suas mãos, eles vão despedaçar.
y... finalmente llegarán hasta su corazón.=e... finalmente chegarão ao seu coração.
debes prometerme que no le dirás a nadie cómo llegar hasta aquí, hasta ella, la jungla.=Você deve me prometer que não vai contar a ninguém como chegar aqui, a ela, a selva.
¡por favor!=Por favor!
lo... prometo. dices asintiendo con la cabeza.=Eu prometo. você diz balançando a cabeça.
gracias, gracias. de verdad, muchas gracias.=obrigado obrigado. realmente muito obrigado.
el hombre sonríe.=o homem sorri.
supongo que quieres saber qué es este lugar.=Acho que você quer saber que lugar é este.
es decir, la jungla, el portal, el desierto y la pirámide.=isto é, a selva, odeserto, o portal e a pirâmide.
si te soy sincero, ni yo lo sé muy bien.=eu te sou honesto, eu nem sei muito bem.
creo que todo este lugar, la jungla, el desierto, el manantial y finalmente esta pequeña choza fueron creados por Estoico, mi dios.=Acredito que todo este lugar, a selva, o deserto, a nascente e finalmente esta pequena cabana foram criados por Estoico, meu deus.
creo que esta jungla Estoico la creó para proteger a aquellos animales que ya no pueden subsistir en el mundo de la actualidad.=Acredito que esta selva Estoico  a criou para proteger aqueles animais que não podem mais sobreviver no mundo de hoje.
animales que no son mágicos y que morirían y se extinguirían por las especies que ahora predominan en el mundo.=animais que não são mágicos e que morreriam e se extinguiriam para as espécies que hoje predominam no mundo.
de la pirámide sé poco, la verdad.=Eu sei pouco sobre a pirâmide, realmente.
solo sé que algo grande y cuadrado con dos patas en cada esquina aplastó la mayoría de los pisos junto al techo de esta, y dejó... eso.=Só sei que algo grande e quadrado com duas almofadas em cada canto esmagou a maioria dos pisos ao longo do telhado deste, e deixou... aquele.
no sé qué pudo ser, tengo muy pocos recuerdos de aquel tiempo.=Não sei o que pode ser, tenho poucas lembranças dessa época.
ya llevo aquí mucho tiempo, y solo algunas veces salgo, es decir fuera del portal cuando algo me lo indica, por ejemplo, hace 25 días, que algo me avisó que había peligro. ayudé a capturar a aquel mago y lo encerré mediante... no sé qué, ya no lo recuerdo.=Estou aqui há muito tempo neste lugar, e só saio algumas vezes, ou seja, saio do portal quando algo me manda, por exemplo, há 25 dias, algo me avisou que havia perigo. Ajudei a capturar aquele bruxo e o prendi por... não sei o quê, não me lembro mais.
pero en fin, muchacha.=mas enfim, menina.
pero en fin, muchacho.=mas enfim, menino.
ya me dejo de tanta charla.==Estou farto de tanta conversa.
¿Oye, puedes hacerme un favor? ¿Podrías traerme 500 metales? necesito crear una protección para una cría de león que nacerá en unos días...=Ei, você pode me fazer um favor? Você poderia me trazer 500 metais? Preciso criar uma proteção para uma cria de leão que vai nascer em poucos dias...
déjalos en el sillón, si me los traes.=deixe-os no sofá, se você os trouxer para mim.
gracias.=Obrigado.
oh... no tienes lo que necesito... dice el hombre lentamente.=oh... você não tem o que eu preciso... diz o homem lentamente.
toma estas runas. úsalas cuando las necesites.=pegue essas runas. use-as quando precisar.
puerta de salida al manantial.=porta de saída para a nascente.
Te alejas de la choza.=Você se afasta da cabana.
Tapa del alcantarillado del pueblo, presiona enter para descender a las alcantarillas.=Tampa de esgoto da cidade, pressione enter para descer nos esgotos.
Alzas la tapa, y desciendes a las alcantarillas.=Você levanta a tampa e desce para os esgotos.
tapa del alcantarillado, presiona enter para salir de este lugar.=tampa do esgoto, pressione Enter para sair deste lugar.
alzas la tapa y vuelves a la superficie.=Você levanta a tampa e volta à superfície.
una ancha, y alta escalera.=uma escada larga e alta.
sistema de alcantarillado construído bajo el pueblo. Te preguntas a dónde te llevará este lugar tan asqueroso. Encima de ti, se extienden muchas varillas y pedazos de cemento que se sostienen inestables. puedes ver algunos charcos de aguas negras en el suelo, y te preparas para empezar a recorrer este lugar.=sistema de esgoto construído sob a vila. Você se pergunta aonde esse lugar nojento o levará. Acima de você estão muitas barras e pedaços de cimento que são mantidos instáveis. Você pode ver algumas piscinas de água negra no chão, e você se prepara para começar a percorrer este lugar.
me dirijo a la ciudad Telaman.=Estou indo para a cidade de Telaman
sí, sé que hay más formas de dirijirse a ella como por ejemplo tomando un portal de luz a la biblioteca de Arduam y luego comprando un Scheeren a la ciudad Telaman, pero no tengo dinero suficiente.=sim, eu sei que há outras maneiras de me dirigir a ela, como pegar um portal de luz para a biblioteca de Arduam e depois comprar um Scheeren da cidade de Telaman, mas não tenho dinheiro suficiente.
una escalera.=uma escada.
caí por error aquí.=Eu caí aqui por engano.
en un rato tomaré un portal de luz.=Daqui a pouco pegarei um portal de luz
yo soy rica.=Eu sou rica.
tú eres pobre, no?=você é pobre, certo?
se te nota.=se nota.
apuesto a que no tienes ni 50000000 de mgerems y elementales, eh?=Aposto que você não tem 50 milhões de mgerems e elementais, hein?
lo sabía.=eu sabia.
hay fragmentos de tuberías en lo alto de este alcantarillado.=Existem fragmentos de pedaços de canos no topo desse esgoto.
pareciese que formaran como un camino, no estoy seguro.=Eles parecem se formar como um caminho, não tenho certeza.
odio las zonas de aguas negras.=Eu odeio áreas de esgoto.
por suerte, donde estoy parado es de metal.=felizmente onde estou é metal.
debo continuar, creo que hay algo genial después de este lugar tan desagradable.=Devo continuar, acho que há algo grande depois deste lugar nojento.
estas ratas son estúpidas.=estas ratas são estúpidas.
Muy pocas personas se adentran por aquí.=Muito poucas pessoas entram aqui.
solo las menos sensibles.=apenas as menos sensíveis.
Puaj, qué lugar más asqueroso es este.=Eca, que lugar nojento é este.
me pregunto a dónde llevará.=Eu me pergunto aonde me levará.
puedes continuar por las alcantarillas presionando enter aquí.=você pode continuar através dos esgotos pressionando Enter aqui.
Continúas por las sucias alcantarillas.=Você continua pelos esgotos sujos.
para continuar hacia las alcantarillas de Zaragoza, presiona enter.=para continuar para os esgotos de Zaragoza, aperte enter.
Continúas por las alcantarillas.=Você continua pelos esgotos.
caminando por las alcantarillas. el suelo está un tanto húmedo de agua repugnante, pero no tanto como en la parte anterior. la alcantarilla se extiende hacia lo lejos, invitándote a continuar. no logras ver a nadie por esta parte.=caminhando pelos esgotos. o solo está um pouco úmido de água nojenta, mas não tanto quanto na parte anterior. o esgoto se estende ao longe, convidando você a continuar. Você não pode ver ninguém nesta parte dos esgotos.
para continuar hacia las alcantarillas de Telaman, presiona enter.=Para continuar em direção aos esgotos de Telaman, pressione Enter.
Continúas hacia las alcantarillas de la ciudad Telaman.=Você continua em direção aos esgotos da cidade Telaman.
Puedes continuar por las alcantarillas presionando enter aquí.=Você pode continuar pelos esgotos pressionando enter aqui.
por una sucia alcantarilla. Las aguas negras y sucias de este lugar te cubren hasta las rodillas mientras caminas buscando la salida.=por um esgoto sujo. As águas negras e sujas deste lugar cobrem-lhe  até oas joelhos enquanto você anda procurando a saída deste lugar.
Este sucio lugar lleva a ciudad Telaman.=Este lugar sujo leva à cidade de Telaman.
Le di todos mis portales de luz a mi hermanita pequeña que cumplía años, y ahora no tengo ninguno.=Dei todos os meus portais de luz para minha irmãzinha que fez aniversário e agora não tenho nenhum.
Creo que me arrepiento de haberlo hecho.=Acho que me arrependo de  ter feito isso.
Se dice que estas alcantarillas no solo conectan Zaragoza con ciudad Telaman.=Diz-se que esses esgotos não conectam apenas Saragoça com a cidade de Telaman.
He escuchado decir a algunas personas que también llevan a otros lugares.=Já ouvi algumas pessoas dizerem que também levam para outros lugares.
La verdad, no sé si es cierto o no.=A verdade, não sei se é verdade ou não.
¡Las ratas son mis animales favoritos!=As ratas são meus animais favoritos!
¡Por eso siempre estoy aquí!=É por isso que estou sempre aqui!
Zona encementada de la alcantarilla. sorprendentemente el suelo de esta parte del lugar está limpio, sin nada de aquella agua sucia.=Área cimentada de esgoto. surpreendentemente, o chão nesta parte do lugar está limpo, sem nada daquela água suja.
Un pequeño letrero.=Um pequeno sinal.
Continúe hacia la derecha, y se encontrará con la entrada a la ciudad Telaman. ¡Le damos la bienvenida!=Continue para a  direita e você encontrará a entrada da cidade de Telaman. Bem vinda!
Continúe hacia la derecha, y se encontrará con la entrada a la ciudad Telaman. ¡Le damos la bienvenido!=Continue para a direita e você encontrará a entrada da cidade de Telaman. Bem vindo!
Parte aún más asquerosa y con unas aguas más negras, si eso es posible. Puedes ver restos de huesos y pequeños esqueletos. También, hay muchas más ratas en esta zona.=Parte ainda mais nojenta e com águas mais negras se isso for possível. Você pode ver restos de ossos e pequenos esqueletos. Além disso, existem muitos mais ratos neste lugar.
Por una rampa de asfalto.=Por uma rampa de asfalto.
Hay una pequeña entrada entre escombros y pedazos de varillas entrelazadas, que lleva hacia un lugar oscuro...=Há uma pequena entrada entre escombros e pedaços de hastes entrelaçadas que leva a um lugar escuro.
Te arrastras por el suelo, y consigues entrar al lugar.=Você rasteja no chão e consegue entrar no lugar.
Dentro de un lugar muy pequeño y repugnante. Hay restos de comida y otras cosas que no sabes qué son tirados por este suelo. El lugar es relativamente pequeño, y huele tan asquerosamente mal,  que sientes cómo un líquido amargo asciende por tu garganta con fuerza, y luego explota en tu boca, para finalmente salir despedido al exterior. Tus ojos se abren de sorpresa al ver una gran rata peluda y muy gorda caminar hacia ti, con sus ojos brillando de un tono amarillo y gruñendo con sus incisivos al aire.=Dentro de um lugar muito pequeno e nojento. Há restos de comida e outras coisas que você não sabe o que são jogados neste chão. O lugar é relativamente pequeno e tem um cheiro tão repugnante que você sente um líquido amargo subindo com força pela garganta, depois explodindo em sua boca, finalmente sendo ejetado para fora. Seus olhos se arregalam de surpresa quando você vê um rato grande, peludo e muito gordo caminhando em sua direção, seus olhos brilhando amarelos e seus dentes da frente rosnando.
Presiona enter para salir de este repugnante lugar.=Pressione enter para sair deste lugar repugnante.
Te alejas del asqueroso lugar.=Você se afasta do asqueroso lugar.
Liviana, y limpia tapa que da paso al desierto, cerca de la ciudad Telaman.=Cobertura leve e limpa que dá lugar ao deserto, perto da cidade Telaman.
Sales de las alcantarillas a un profundo desierto.=Você sai dos esgotos para um deserto profundo.
Entrada a las minas Crozlan.=Entrada para as minas Crozlan.
hay una puerta, no puedes abrirla sin la llave correspondiente.=há uma porta, você não pode abri-la sem a chave correspondente.
Te adentras en las oscuras minas.=Você entra  nas minas escuras.
Dentro de las minas Crozlan. Impresionada, notas que estás en una altura muy grande. Si caes al fondo, seguramente te espere la muerte...Puedes ver distintas plataformas elevadas y conectadas por escaleras entre sí, cada una llevando a distintos lugares donde se pueden conseguir diversos metales. Un viento que aúlla desde las profundidades de estas minas te hace poner los pelos de punta, y más por el hecho de saber que aparentemente estás sola en este lugar...=Dentro das minas Cruzlan. Impressionada você percebe que está em uma altura muito grande. Se você cair no fundo, certamente a morte a espera. Você pode ver diferentes plataformas elevadas e conectadas por escadas umas às outras, cada uma levando a diferentes lugares onde diferentes metais podem ser obtidos. Um vento que uiva das profundezas dessas minas faz seu cabelo ficar em pé, e ainda mais sabendo que você está aparentemente sozinha neste lugar.
Dentro de las minas Crozlan. Impresionado, notas que estás en una altura muy grande. Si caes al fondo, seguramente te espere la muerte...Puedes ver distintas plataformas elevadas y conectadas por escaleras entre sí, cada una llevando a distintos lugares donde se pueden conseguir diversos metales. Un viento que aúlla desde las profundidades de estas minas te hace poner los pelos de punta, y más por el hecho de saber que aparentemente estás solo en este lugar...=Dentro das minas Cruzlan. Impressionado você percebe que está em uma altura muito grande. Se você cair no fundo, certamente a morte o espera. Você pode ver diferentes plataformas elevadas e conectadas por escadas umas às outras, cada uma levando a diferentes lugares onde diferentes metais podem ser obtidos. Um vento que uiva das profundezas dessas minas faz seu cabelo ficar em pé, e ainda mais sabendo que você está aparentemente sozinho neste lugar.
En lo más profundo de las minas...La oscuridad te rodea, haciéndote temblar, y la presión de estar bajo tierra empieza a hacer mella en ti...=Nas profundezas das minas... a escuridão o cerca, aquecendo-o e a pressão de estar no subsolo começa a cobrar seu preço...
Hay una extraña pared de ramas y hierba aquí. Esta parece muy firme.=Há uma estranha parede de galhos e grama aqui. esta parece muito resistente.
Encima de la pared de ramas. Aquí parece haber mucha madera tirada.=Acima da parede de galhos. Aqui parece ver muita madeira deitada.
En un helecho de hierba suave y fresca. Te quedas impresionado al ver un pequeño objeto redondo que brilla. Una atracción extraña te indica que lo tomes y descubras qué pasa...=Em uma samambaia de grama macia e fresca. Você fica surpreso ao ver um pequeno objeto redondo que brilha. Uma atração estranha diz para você pegar e descobrir o que acontece...
En un helecho de hierba suave y fresca. Te quedas impresionada al ver un pequeño objeto redondo que brilla. Una atracción extraña te indica que lo tomes y descubras qué pasa...=Em uma samambaia de grama macia e fresca. Você fica surpresa ao ver um pequeno objeto redondo que brilha. Uma atração estranha diz para você pegar e descobrir o que acontece...
Aquí está el objeto, ¡vamos, tómalo!=Aqui está o objeto, vamos lá, pegue-o!
Al tocar el objeto, sufres un fuerte choque eléctrico, y en tu mente queda grabado el recuerdo y el sonido de un viento fresco y tranquilo...=Ao tocar o objeto você sofre um forte choque elétrico e a memória e o som de um vento fresco e calmo ficam gravados em sua mente...
Jadeó, horrorizado.=Ele engasgou horrorizado.
Un inmenso poder, un poder que podría crear mundos y destruirlos estaba rodeándolo.=Um poder enorme, um poder que podia criar mundos e destruí-los o cercava.
Dicho poder era consciente, y aquello lo asustó.=Aquele poder estava ciente, e isso o assustou.
¿Cómo era posible que un poder tuviera conciencia?=Como era possível que um poder tivesse consciência?
Rio, enloquecido.=Rio louco.
No era que el poder tuviera conciencia, era...Él, reflejándose en el poder, y dándole sus pensamientos al mismo.=Não era que o poder tivesse consciência, era... ele, refletindo sobre o poder e dando seus pensamentos a ele.
El poder empezó a rodearlo, lentamente.=O poder começou a cercá-lo, lentamente.
oh, ¿cómo es que he llegado hasta esto? Pensó el hombre, flotando en un vacío interminable.=Oh, como cheguei a isto? pensou o homem flutuando em um vazio sem fim.
El poder empezó a estrechar su agarre, lentamente, sin prisa.=O poder começou a apertar seu controle, lentamente, sem pressa.
Pero el hombre ya no parecía percatarse de aquello, su mirada estaba perdida en la nada...=Mas o homem não parecia mais notar isso, seu olhar estava perdido no nada...
Estaba recordando.=Estava lembrando.
Hay algo muy curioso.=Há algo muito curioso.
El dios habla, impasible.=O deus fala impassível.
No recuerdo desde cuándo aquella ambición de obtener poder me invadió.=Não me lembro desde quando essa ambição de obter o poder me invadiu.
Realmente...No recuerdo, aunque haga un gran esfuerzo por hacerlo.=Realmente... Eu não me lembro, mesmo que eu tente muito me lembrar.
Lo que me parece curioso de esto es que nosotros nunca olvidamos, todo lo que pasa lo recordamos.=O que me parece curioso nisto é que a gente nunca esquece, lembra de tudo que acontece.
Recuerdo el viejo mundo con total claridad, su destrucción, muertes de personas, extinciones de criaturas...Pero aquello no.=Lembro-me muito claramente do velho mundo, sua destruição, mortes de pessoas, extinções de criaturas... mas não disso.
La mirada del hombre se vuelve a perder, mientras vuelve a recordar...=O olhar do homem se perde novamente, enquanto ele se lembra novamente.
El dios ríe.=O deus ri
Estoico, dios del universo...=Estoico, deus do universo.
Ahora me parece ridículo.=Agora parece-me ridículo.
El dios mira hacia las oleadas de poder que lo rodean y que se van acercando a él lentamente.=O deus olha para as ondas de poder que o cercam, lentamente se aproximando dele.
Espera un poco más, que todavía falta una parte de mis memorias.=Espere um pouco mais, uma parte das minhas memórias ainda está faltando.
Yo no puedo irme sin antes haber hecho esto.=Eu não posso sair sem primeiro ter isso feito.
Mis hermanos lo hicieron antes de embriagarse por culpa mía y por culpa del poder, es decir, tú, así que ahora tienes que dejar que yo haga lo mismo.=Meus irmãos fizeram isso antes de ficarem bêbados por minha causa e por causa do poder, que é você, então agora você tem que me deixar fazer o mesmo.
Una sonrisa cínica se dibuja en los labios del dios, mientras este vuelve a recordar.=Um sorriso cínico se espalha pelos lábios do deus enquanto ele se lembra novamente.
Después de todo, yo no fui el causante de todas nuestras desapariciones.=Afinal, eu não era a causa de todos os nossos desaparecimentos.
Un hombre aparece con un estallido de luz en una calle de una ciudad.=Um homem aparece com uma explosão de luz em uma rua da cidade.
Viste un traje negro.=Veste um terno preto.
Camina por las calles, y llega a la parte rural de la ciudad.=Caminha pelas ruas e chega à parte rural da cidade.
Mira hacia todas partes, y aprovechando que nadie lo observa, sus ojos se vuelven de un color marrón intenso y se hunde en el suelo de tierra en cuestión de segundos.=Ele olha para todos os lados, e aproveitando o fato de que ninguém está olhando para ele, seus olhos adquirem uma cor castanhos escuros e o homem afunda no chão de terra em questão de segundos.
Oscuridad...=Trevas.
Después de unos segundos, el hombre reaparece en una playa, surgiendo del suelo, sin tener la más mínima pizca de suciedad en su cuerpo y ropa.=Depois de alguns segundos, o homem aparece em uma praia, emergindo do chão, sem a menor sujeira em seu corpo e roupas.
Mira hacia en frente.=Olha para a frente.
Un portal de luz aparece flotando por encima de un tranquilo océano.=Um portal de luz aparece flutuando sobre um oceano calmo.
De él sale el hombre, sonriendo y mirando tranquilo hacia en frente.=Dele sai  o homem sorrindo e olhando calmamente para a frente.
Al cruzar el portal, este se cierra al instante, y él queda levitando por encima del océano.=Ao cruzar o portal, ele se fecha instantaneamente, e o homem fica levitando sobre o oceano.
¡Tío! Dice una chica, volteándose hacia el hombre.=Tio! Diz uma menina virando-se para o homem.
Esta también levita sobre el agua.=Esta também levita acima da água.
¡Mi queridísima sobrina Zahana!=Minha querida sobrinha Zahana!
el hombre sonríe.=O homem sorri.
¿Cómo vas, querida?=Como você está, querida?
La chica sonríe alegre, mirando hacia las pequeñas olas que barren de norte a sur las aguas debajo de ellos.=A menina sorri feliz, olhando para as pequenas ondas que varrem as águas abaixo deles de sul a norte.
Fenomenal tío Estoico, ¡ya estoy terminando mi aprendizaje!=Fantástica tio Estoico, já estou terminando meu aprendizagem!
El hombre asiente, serio.=O homem assena seriamente.
¿Y qué tal tu poder?=E quanto ao seu poder?
Soy muy poderosa, eso dice padre. Soy mucho más poderosa que cualquier semidiós que haya nacido antes.=Eu sou muito poderosa, é o que o pai diz. Eu sou muito mais poderosa do que qualquer semideus que tenha nascido antes.
El dios ladea la cabeza lentamente.=O deus balança a cabeça lentamente.
Demuéstramelo.=Mostre-me
La chica, Zahana, asiente, y el dios mira cómo un halo de poder la rodea, al mismo tiempo que una sonrisa despectiva se insinúa en los labios de este.=A garota, Zahana, acena com a cabeça e o deus observa enquanto uma auréola de poder a envolve, ao mesmo tempo em que um sorriso desdenhoso se insinua em seus lábios.
¿Crees que eso es poder, querida?=Você acha que isso é poder, minha querida?
El dios la mira fijamente.=O deus olha para ela fixamente.
Zahana le devuelve la mirada, sorprendida.=Zahana olha de volta para ele, surpresa.
Zahana lo mira sorprendida.=Zahana olha para ele surpresa.
Pa...Padre dice que esto es poder, mucho poder.=pa... o pai diz que isso é poder, muito poder.
¿Que eso es poder? ¡Que eso es poder! ¡Observa el poder, Zahana!=O que é esse poder? Isso é poder! Veja o poder, Zahana!
Los ojos del dios brillan con intensidad, y un inmenso halo de poder lo rodea.=Os olhos do deus brilham com intensidade e um imenso halo de poder o envolve.
Zahana jadea, asustada al sentir tanto poder divino en el lugar.=Zahana suspira de medo ao sentir tanto poder divino no local.
Esto es poder, querida. Esto es el verdadero poder. El poder de un dios, no el de una simple...Semidiosa, o aún peor, ese poder que tienes hasta lo podría tener un mago robando las suficientes esencias, si es más poderoso. Y los hay así, de hecho. Tras decir esto, el dios se volatiliza en miles de partículas de tierra que caen al agua, y la chica queda impresionada, con la boca abierta en el lugar.=Isto é poder, minha querida. este é o verdadeiro poder. o poder de um deus, não o de uma simples... semideusa, ou pior ainda, esse poder que você tem poderia até ser obtido por um mago roubando essências suficientes, se ele for mais poderoso. e aqui está. Depois de dizer isso, o deus se volatiliza em milhares de partículas de terra que caem na água, e a garota fica impressionada com a boca aberta no local.
Tiempo después...=Tempo depois...
Suspiró de placer cuando lo sintió.=Suspirou de prazer quando sentiu.
Fue como si se rompiera algo, y él sabía qué significaba.=Foi como se algo se quebrasse, e ele sabia o que significava.
Aqaeel se había introducido en el letargo.=Aqaeel caiu em torpor.
Sonrió levemente al sentir cómo otro chorro de poder lo rodeaba y entraba en él=Sorriu levemente quando sentiu outro jato de poder cercá-lo e penetrá-lo.
Ahora...Era más poderoso, pero su misión todavía no finalizaba. Quedaban dos más por destruir...=Agora... Ele era mais poderoso, mas sua missão ainda não havia terminado. Restavam mais dois para serem destruídos.
Estoico aparece frente a una mujer ensangrentada.=Estoico aparece na frente de uma mulher ensanguentada.
¿Ya lo has hecho?=Você já fez isso?
La mujer lo mira, sorprendida.=A mulher olha para ele surpresa.
¿Quién eres tú?=Quem és tu?
Eso no importa, te pregunté si ya asesinaste a la maga del agua.=Isso não importa, eu perguntei se você já matou a maga da água.
No tengo por qué responder, ahora por insolente maguíto estúpido, mue...=Não preciso responder, agora por maguito estúpido insolente, morra...
El hombre la mira, serio, y sus ojos brillan levemente, mientras una hola de poder violeta golpea a la mujer en el pecho, haciéndola caer de rodillas.=O homem a olha sério e seus olhos brilham levemente quando uma onda de poder violeta atinge a mulher no peito, derrubando-a de joelhos.
humana insolente.=humano insolente.
La mujer lo mira llorosa, mientras jadea.=A mulher olha para ele em lágrimas enquanto ela engasga.
Perdón, mi amo. ¿Qué he hecho mal? ¡Dígamelo, mi señor!=Desculpe meu amor. O que eu fiz errado? Diga-me, meu senhor!
Cuéntame todo sobre ti, pequeñita. Cuéntame.=Conte-me tudo sobre você, pequena. Conte-me.
La mujer empieza a soltar todo sobre su vida, mientras que el hombre la escucha atento.=A mulher começa a deixar escapar tudo sobre sua vida, enquanto o homem ouve com atenção.
Después de unos minutos donde le contó su vida resumida (por orden de él), que tenía una maestra que había descubierto cómo extraer esencias y hacerse más poderosa, y que la acababa de asesinar, el hombre dijo.=Depois de alguns minutos em que ele lhe contou sua vida em poucas palavras (por ordem dele), que ela tinha uma professora que havia descoberto como extrair essências e se tornar mais poderosa, e que havia acabado de matá-la, disse o homem.
Busca al mago más poderoso, y llénalo de esencias. Creo que hay uno en el continente de fuego que podría servir...=Procure o mago mais poderoso e encha-o de essências. Acho que há um no continente de fogo que poderia servir...
Y luego  de darle una serie de indicaciones, el dios desaparece, dejando a la mujer aturdida en el suelo de un salón.=E depois de lhe dar uma série de instruções, o homem desaparece, deixando a mulher atordoada no chão de um salão.
Tiempo después...=Tempo depois.
Como un desgarrón, y Flayerne desapareció.=Como um rasgo, e Flayerne se foi.
El poder dentro de Estoico restalló, jubiloso, mientras recibía más y más poder de su hermana que había caído en el letargo.=O poder dentro de Estoico crepitava, jubiloso, enquanto ele recebia mais e mais poder de sua irmã que havia caído em torpor.
Solo queda una. La más fácil. Susurró Estoico, con una amplia sonrrisa.=Só falta uma. a mais fácil. Estoico sussurrou com um largo sorriso.
Es tu hora, Caelyem.=É a sua hora, Caelyem.
Caerás, y yo reinaré.=Você vai cair e eu vou reinar.
Estoico, dios del universo.=Estoico, deus do universo.
Hasta suena bien.=Até soa bem.
Vamos allá.=Vamos lá.
Estoico, un dios, un inmortal, apareció en la dimensión de los dioses, un lugar etéreo.=Estoico, um deus, um imortal apareceu na dimensão dos deuses, um lugar etéreo.
Al instante de haber entrado, se dio cuenta de que ella lo esperaba allí.=Assim que entrou no lugar etéreo, percebeu que ela o esperava ali.
No era el momento, pero tampoco tenía alternativa.=Não era a hora, mas ele não tinha escolha.
Ella lo perseguiría.=Ela iria persegui-lo.
Estaba seguro.=Eu tinha certeza.
Puesto que ya lo había descubierto.=Pois já o tinha descoberto.
¿Por qué haces todo esto? El pensamiento le llegó, cargado de dolor y furia.=Porque você faz tudo isso? O pensamento veio a ele cheio de dor e fúria.
Por poder respondió el dios, frente a la diosa.=Por poder o deus respondeu na frente da deusa.
Te derrotaré, le llegó al instante la respuesta, y luego el dios apretó con fuerza los dientes al sentir una oleada de poder que salió despedido de su hermana.=Eu vou te derrotar veio a resposta instantaneamente, e então o deus cerrou os dentes ao sentir uma onda de poder disparada da deusa.
Lanzó su poder.=Liberou seu poder.
Después de una larga batalla donde se golpeaban mediante el poder, y se defendían de ataques mortales que tenían la intención De acabar con la resistencia de cada uno, Estoico tomó una decisión.=Depois de uma longa batalha onde eles se acertaram com força e se defenderam de ataques mortais que pretendiam quebrar a resistência um do outro, Estoick tomou uma decisão.
Esperó, y no se defendió del ataque de la diosa. Soltó un grito silencioso al sentir cómo el poder de su hermana azotaba toda su esencia. Pudo sentir el júbilo de la mujer frente a él, que se convirtió en extrañeza cuando él lanzó una red de poder que brilló en aquella dimensión, y la diosa desapareció.=Ele esperou e não se defendeu do ataque da deusa. Ele soltou um grito silencioso ao sentir como o poder da deusa açoitava toda a sua essência. Ele podia sentir a alegria da mulher à sua frente que se transformou em surpresa quando ele lançou uma teia de poder que brilhou naquela dimensão e a deusa desapareceu.
Segundos después, él la siguió, jadeando de dolor, y reapareció frente a ella en un claro ubicado en uno de los bosques del continente del aire.=Segundos depois, ele a seguiu, ofegante de dor, e apareceu diante da deusa em uma clareira em uma das florestas do continente aéreo.
Sin darle ninguna oportunidad, él la atacó, y mandó un grito de orden mental a todos sus súbditos, magos, dominados por su poder, que ya no tenían voluntad propia, solo la suya.=Não permitindo que ela lhe desse uma chance, ele a atacou e enviou um grito de ordem mental a todos os seus súditos, magos dominados por seu poder, que não tinham mais vontade própria, apenas a dela.
¡Atáquenla!=Ataquem-la!
La diosa dio un grito de sorpresa al sentir oleadas de pequeñas lanzas y lazos de poder detrás de ella.=A deusa deu um grito assustado ao sentir ondas de pequenas lanças e laços de poder atrás dela.
Más de 50 magos con los ojos en blanco la atacaban, formando una red a su alrededor.=Mais de 50 magos de olhos brancos a estavam atacando, formando uma rede ao seu redor.
Con una sonrisa despectiva, la diosa tomó poder, y rompió el poder de los magos, llevándose su esencia así como la red, para luego lanzar rayos por las manos hacia ellos.=Com um sorriso desdenhoso, a deusa tomou o poder e quebrou o poder dos magos, levando sua essência, bem como a rede, antes de lançar relâmpagos por suas mãos em direção aos magos.
Estoico, un dios, un inmortal, sonrió.=Estoico, um deus, um imortal sorriu.
En ese segundo de distracción, una lanza de poder apareció en la mano del dios de la tierra y este se la arrojó por la espalda a Caelyem, la diosa del aire, una inmortal.=Nesse segundo de distração, uma lança de poder apareceu na mão do deus da terra e ele a arremessou por trás em Caelyem, a deusa do ar, um imortal.
Esta soltó un fuerte chillido de sorpresa, y cayó de rodillas.=Esta soltou um grito alto de surpresa e caiu de joelhos.
El dios se acercó a ella.=O deus se aproximou dela.
He ganado, hermana. Lo he hecho.=Eu ganhei, irmã. eu o fiz.
Caelyem lo miró, impresionada.=Caelyem olha para ele em choque.
Sabes... ¿Qué has hecho?=Você sabe... o que você fez?
Claro que sí, Caelyem, claro que sí.=Claro que sim,  Caelyem, claro que sim.
Me he combertido en el dios de todo el universo.=Eu me tornei o deus de todo o universo.
Ya no queda resistencia alguna, y yo reinaré en este mundo y en los otros, con mi inmensa sabiduría y mi magnífico poder.=Não há mais resistência, e governarei este mundo e os outros com minha imensa sabedoria e meu magnífico poder.
La diosa negó con la cabeza, mientras las lágrimas rodaban por sus megillas.=A deusa nega, enquanto as lágrimas rolam por suas bochechas.
¿Es que se te olvidó ya?=Já se esqueceu?
¿Ya se te olvidó lo que sucedió en el antiguo mundo?=Você já esqueceu o que aconteceu no velho mundo?
Eso solo fue por el mundo en el que estábamos, por nada más, querida. Tú tranquila, te prometo que lo haré bien.=Isso foi apenas para o mundo em que estávamos, para nada mais, minha querida. Calma, prometo que vou fazer direito.
La diosa volvió a negar con horror.=A deusa voltou a negar com horror.
No sabes nada, Estoico. Estás...Loco.=Você não sabe de nada, Estoico. você está louco.
Destruirás el universo por tu insensatez.=Você destruirá o universo por sua tolice.
El dios la mira, burlón.=O deus olha para ela zombeteiramente.
Cállate ya, ¿quieres?=Cale a boca já, quer?
Por causarme tantos percances te dejaré sufrir un poco.=Por me causar tantos contratempos vou deixar você sofrer um pouco.
Pero solo un poco, yo también soy generoso.=Mas só um pouco, também sou generoso.
El dios sonríe ampliamente, y desaparece del lugar.=O deus sorri amplamente e desaparece de cena.
La diosa cae al suelo boca abajo con un gemido de dolor.=A deusa cai de bruços no chão com um gemido de dor.
Con un grito de agonía, se voltea, quedando boca arriba, mirando hacia la cúpula azul.=Com um grito de agonia, ela se vira de costas, de frente para a cúpula azul.
Tiempo después...=Tempo depois.
Fue como un campanazo de placer, y luego una oleada de éxtasis en toda la extensión de la palabra.=Foi como um sino de prazer e depois uma onda de êxtase em todos os sentidos da palavra.
Caelyem se había ido.=Caelyem se foi.
Y solo quedaba él, quien ahora era...El dios del universo entero.=E só restava ele, que agora era... o deus de todo o universo.
Suspiró, satisfecho por lo que había hecho, y se teletransportó a la dimensión de los dioses.=Ele suspirou satisfeito com o que havia feito e se teletransportou para a dimensão dos deuses.
Usó mucho poder en aquella acción. Todo el poder que ahora tenía y blandía dentro de sí aulló, con un fuerte rugido, y el dios quedó impresionado.=Ele usou muito poder naquela ação e todo o poder que ele agora tinha e empunhava dentro dele uivou um rugido alto e o deus ficou impressionado.
Un pensamiento se repitió dentro de su cabeza muchas veces.=Um pensamento se repetiu em sua cabeça muitas vezes.
Y esta son mis memorias...=E estas são as minhas memórias.
De un dios estúpido.=De um deus estúpido.
El poder entra en contacto con el dios, y este aúlla de dolor.=O poder contata o deus, e o deus uiva de dor.
¡Nooooooooooo!=Nãooooooo!
Destruir...Acabar...Nada...Ruina...Caos...Orden...Oscuridad...Tinieblas...Mundo...Universo...No vida...Finalizar...=Destruir destruir destruir terminar nada arruinar destruição caos destruir ordem escuridão nada escuridão mundo universo destruir nenhuma vida destruir terminar terminar.
El dios suelta un último bramido, mientras que de sus manos sale un objeto envuelto por una luz marrón, y desaparece del lugar. Segundos después, el dios también lo hace, y el poder gira furioso, para luego extinguirse.=O deus solta um último rugido enquanto um objeto envolto em luz marrom sai de suas mãos e desaparece do lugar. Segundos depois, o deus também, e o poder gira furiosamente, depois desaparece.
El objeto sale de la dimensión divina, y aparece en la dimensión de los humanos.=O objeto sai da dimensão divina e aparece na dimensão humana.
Cae y cae, se acerca al suelo de un largo desierto, lo traspasa, y sigue cayendo por un túnel oscuro, hasta chocar con un helecho de hierbas.=Cai e cai, aproxima-se do chão de um longo deserto, passa pelo chão e cai por um túnel escuro, em uma samambaia de ervas.
Y ahí esperó, hasta ser encontrado.=E lá ele esperou, para ser encontrado.
Guardando las memorias de un dios, el secreto de la desaparición de los cuatro dioses, y conteniendo información de muchos millones de siglos atrás.=Guardando as memórias de um deus, o segredo do desaparecimento dos quatro deuses, e contendo informações de muitos milhões de séculos atrás.
Salida de las minas.=Saída das minas.
Sales de las minas.=Você sai das minas.
En un gran desierto. La arena se extiende hacia la distancia, y es lo único que logras ver, excepto...Al este, atisbas lo que parecen ser torres de una imponente ciudad.=Em um grande deserto. A areia se estende ao longe, e é tudo o que você pode ver, exceto... A leste, você vislumbra o que parecem ser as torres de uma imponente cidade.
Al oeste se encuentran las minas Crozlan, donde se sacan diamantes, zafiros, oro, hierro...=A oeste estão as minas de Crozlan, ondese estraem diamantes, safiras, ouro, ferro...
Son muchas minas juntas en un solo lugar.=São muitas minas juntas em um só lugar.
Cerca de la gran estatua de Estoico, dios de la tierra.=Perto da grande estátua de Estoico, deus da terra.
Ante la gran estatua de Estoico, dios de la tierra. El dios es alto, y muy fornido. En su rostro, tiene una pequeña sonrisa de burla, y sus ojos brillan con intensidad. Viste una bata marrón con rayas negras, y en su brazo, empuña lo que parece ser un gran báculo de madera blanca. Sus zapatos despiden luz marrón con suavidad, y en el pecho del dios, hay gravadas tres rayas cruzadas por un rayo blanco.=Diante da grande estátua de Estoico, deus da terra. O deus é alto e muito atarracado. em seu rosto ele tem um pequeno sorriso provocante e seus olhos brilham com intensidade. Ele veste uma túnica marrom com listras pretas e em seu braço empunha o que parece ser um grande cajado de madeira branca. Seus sapatos emitem suavemente uma luz castanha, e três listras cruzadas por um relâmpago branco estão gravadas no peito do deus.
hay un gran diamante aquí. Este brilla majestuoso. Algo te dice que lo toques, que lo acaricies...=há um grande diamante aqui. Este brilha majestoso. Algo lhe diz para tocá-lo, para acariciá-lo...
Voy a investigar las grandes minas del oeste, creo que allí podrían estar las memorias de Estoico.=Vou investigar as grandes minas no oeste, acho que as memórias de Estoico podem estar lá.
tapas de las alcantarillas cubierta un poco por arena, presiona enter para descender a ellas.=tampas do esgoto cobertas por um pouco de areia, pressione enter para descer até elas.
Desciendes a las alcantarillas.=Você desce para os esgotos.
puedes continuar hacia la gran ciudad Telaman presionando enter aquí.=você pode continuar para a grande cidade Telaman pressionando enter aqui.
Puedes continuar hacia la gran ciudad Telaman presionando enter aquí.=Você pode continuar para a grande cidade de Telaman pressionando enter aqui.
Te adentras en la magnífica ciudad.=Você entra na magnífica cidade.    
Tapa que conduce hacia  las alcantarillas, un poco cubierta por arena; presiona enter para descender a ellas.=Tampa que conduz aos esgotos, um pouco coberto de areia; pressione enter para descer até eles.
Para continuar hacia el desierto al oeste de la ciudad, presiona enter.=Para continuar para o deserto a oeste da cidade, pressione enter.
Te alejas de la ciudad, y te acercas al profundo desierto.=Você se afasta da cidade e se aproxima do deserto profundo.
Arena caliente cerca del desierto. A la izquierda se extiende un profundo desierto, que parece nunca terminar, y a la derecha, comienza la gran ciudad Telaman, con sus luces y su bullicio habitual.=Areia quente perto do deserto. À esquerda estende-se um deserto profundo, que parece não ter fim, e à direita começa a grande cidade de Telaman, com suas luzes e agitação habitual.
En la calle Heon. Muchas personas caminan y charlan alrededor de una gran torre de metal dorada, la cual despide una luz anaranjada que se eleva hacia lo alto de la ciudad. El calor de aquí se hace sentir con fuerza debido al cálido viento que te golpea mientras caminas.=Na Rua Heon. Muitas pessoas caminham e conversam em torno de uma grande torre de metal dourado, que emite uma luz laranja que se eleva acima da cidade. O calor aqui é sentido fortemente devido ao vento quente que o atinge enquanto você caminha.
Mira aquella torre, es impresionante, ¿no?=Olhe para aquela torre, é impressionante, não é?
Aaah, esta es una muestra del poder de Telaman, ciudad de las torres.=Aaah, esta é uma demonstração do poder de Telaman, Cidade das Torres.
¿A que es expléndida esta ciudad, no?=Esta cidade não é esplêndida?
Por algo será la ciudad que dirige el mundo, supongo.=Será a cidade que comanda o mundo por uma razão, eu acho.
sonríe.=sorri.
Gran escalera de diamantes preciosos y esmeraldas que asciende hacia lo alto a la entrada de la torre Mdreandeand.=Grande escadaria de diamantes preciosos e esmeraldas que sobe ao topo da entrada da torre Mdreandeand.
Grandes portones que dan acceso a la entrada de la torre.=Grandes portões que dão acesso à entrada da torre.
Un hombre se te acerca y te dice. No puedes entrar si no tienes el permiso oficial, por favor consíguelo en la oficina correspondiente.=Um homem se aproxima de você e lhe diz. Você não pode entrar se não tiver a permissão oficial, por favor, pegue-a no escritório correspondente.
Te adentras en la gran torre.=Você entra na grande torre.
Dentro de la torre. Es muy pequeña, y está casi vacía, a excepción de algunas pocas personas, y una inmensa escalera de madera pulida que se pierde en las alturas. Oleadas de magian caen desde arriba, atravesando tu cuerpo rápidamente.=Dentro da torre. É muito pequena e quase vazia, exceto por algumas pessoas e uma imensa escadaria de madeira polida que desaparece nas alturas. Ondas de magia caem de cima para baixo, passando rapidamente pelo seu corpo.
Dentro de la torre. Es muy pequeña, y está casi vacía, a excepción de algunas pocas personas, y una inmensa escalera de madera pulida que se pierde en las alturas. Oleadas de magia caen desde arriba, atravesando tu cuerpo rápidamente.=Dentro da torre. É muito pequena e quase vazia, exceto por algumas pessoas e uma imensa escadaria de madeira polida que desaparece nas alturas. Ondas de magia caem de cima para baixo, passando rapidamente pelo seu corpo.
Escalera inmensa que asciende a la parte superior de la torre.=Enorme escadaria que leva ao topo da torre.
Hay un hermoso y gran cristal radiante aquí. Este expulsa oleadas de magia intensa, y levita a unos centímetros del suelo, iluminando la zona con una luz casi etérea.=Há um lindo cristal grande e radiante aqui. Ele expele ondas de magia intensa e levita alguns centímetros do chão, iluminando a área com uma luz quase etérea.
Estas torres son simplemente un objeto inmenso, que hace que la barrera que rodea nuestra ciudad siga en pie.=Estas torres são simplesmente um enorme objeto que mantém de pé a barreira que cerca nossa cidade.
Vine aquí a ver si estaban los gobernadores, los que rigen el consejo, los cinco, pero ya veo que no.=Eu vim aqui para ver se os governadores estavam, aqueles que governam o conselho, os cinco, mas vejo que não.
¿Oh, podrías hacerme un favor? Ve y tráeme el nuevo par de anuncios del consejo, lo tiene Greck en la otra torre...=Oh, você poderia me fazer um favor? Vá e traga-me os novos anúncios do conselho, Greck os tem na outra torre...
¡gracias!=Obrigado!
has ganado 60 celestiums.=Você ganhou 60 celestiums.
En esta parte de la torre, puedes ver a 3 ancianos y 2 ancianas, discutiendo acaloradamente.=Nesta parte desta torre você pode ver 3 velhos e 2 velhas, tendo uma discussão acalorada.
Te digo que deberíamos decir que aquellas fuentes están bien, ¡no sé realmente qué es lo que está pasando!=Estou lhe dizendo que devemos dizer que essas fontes são boas, eu realmente não sei o que está acontecendo!
Yo pienso que deberíamos enviar a uno de aquellos apuestos magos del oriente, saben luchar muy bien y manipulan correctamente su magia, de verdad...=Eu acho que devíamos mandar um desses magos lindos do leste, eles sabem lutar muito bem e manipular muito bem sua magia, sério...
Es mejor que dejemos eso así, he dicho. Ahora, hay otro problema, por favor escúchenme...=É melhor deixarmos como está, eu digo. Agora, há outro problema, por favor me escute...
Hace cinco minutos un idiota me trajo una caja de correos llena de mucha bazofia, peticiones por ahí, peticiones por allá. Bah, mejor vámonos a casa, ya estoy muy viejo para esto...=Há cinco minutos um idiota me trouxe uma caixa postal cheia de lixo, petições aqui, petições ali. Bah, melhor vamos para casa, estou muito velho para isso...
Agg, tengo hambre, y estos idiotas no se deciden...=Agg, estou com fome e esses idiotas não conseguem decidir...
Es un honor estar aquí, de verdad que sí.=É uma honra estar aqui, é mesmo.
Me aburro.=Me aborreço.
Oh, mira, lleva esto al chico de la otra torre. Tú eres nueva por aquí, mensajera, es tu labor.=Oh, olhe, leve isso para o cara na outra torre. Você é nova aqui, mensageira, é o seu trabalho.
Oh, mira, lleva esto al chico de la otra torre. Tú eres nuevo por aquí, mensajero, es tu labor.=Oh, olhe, leve isso para o cara na outra torre. Você é novo aqui, mensageiro, é o seu trabalho.
Puertas de salida de la torre, de regreso a la ciudad.=Portas de saída da torre, de volta para a cidade.
te alejas del lugar.=Você se afasta do lugar.
Abandonas la torre.=Você abandona a torre.
Todas las torres de Telaman son así de preciosas.=Todas as torres de Telaman são assim tão lindas.
Todas fueron hechas con la magia.=Todas foram feitas com a magia.
Son únicas en todo el mundo.=São únicas em todo o mundo.
Creo que valió la pena cruzar todas aquellas alcantarillas sucias para llegar hasta aquí.=Acho que valeu a pena atravessar todos aqueles esgotos sujos para chegar até aqui.
Suspira mirando hacia el cielo, a la dirección de la torre de cristal.=Suspira olhando para o céu, na direção da torre de cristal.
En la calle Corath. La entrada a una gran cafetería se encuentra en esta. La luz del sol al golpear las gemas de los barandales del puente que se alza majestuosamente suelta destellos dorados, haciéndote parpadear varias veces. Aquí también hay mucha gente entrando y saliendo del lugar.=Na Rua Corath. A entrada para uma grande cafeteria está localizada aqui. A luz do sol que atinge as gemas nas grades da ponte majestosa libera brilhos dourados, fazendo você piscar várias vezes. Aqui também tem muita gente entrando e saindo do local.
Por el Tahe se pueden encontrar muchas cosas.=Pelo Tahe você pode encontrar muitas coisas.
Es bastante bueno.=É muito bom.
pasarela de azulejos brillantes por encima de la ciudad. desde aquí puedes observar la calle muy abajo y al oeste el profundo y caliente desierto. el viento te acaricia, haciéndote suspirar por su frescura.=passagem de azulejos brilhantes acima da cidade. daqui você pode ver a rua lá embaixo e, a oeste, o deserto profundo e quente. o vento te acaricia, te fazendo suspirar por seu frescura.
grandes portones que dan acceso a la entrada de la torre.=grandes portões que dão acesso à entrada da torre.
escaleras que ascienden y descienden, conectando el inmenso puente elevadizo de la ciudad que une todas las torres entre sí.=escadas que sobem e descem, ligando a imensa ponte levadiça da cidade que liga todas as torres entre si.
inmenso puente de piedra elevado sobre toda la ciudad Telaman. desde aquí donde el viento te golpea con fuerza y te agita la ropa suavemente puedes observar toda la ciudad, de extremo a extremo. la piedra en la que estás de pie parece muy resistente, flotando en el aire por encima de la ciudad. el sol golpea contra las barandas de este magnífico puente las cuales son de oro y zafiros. estos despiden brillantes colores luminosos y destellos que iluminan de una forma muy impresionante esta gran plataforma elevada en el cielo.=grande ponte de pedra erguida sobre toda a cidade de Telaman. daqui, onde o vento bate forte e sacode suavemente suas roupas, dá para ver toda a cidade, de ponta a ponta. a pedra em que você está pisando parece muito resistente, flutuando no ar acima da cidade. o sol bate nas grades desta magnífica ponte que são feitas de ouro e safiras. Eles emitem cores e flashes luminosos brilhantes que iluminam de forma impressionante esta grande plataforma erguida no céu.
en la calle Corath. la entrada a una gran cafetería se encuentra en esta. la luz del sol al golpear las gemas de los barandales del puente que se alza por lo alto suelta destellos dorados, haciéndote parpadear varias veces. aquí también hay mucha gente entrando y saliendo del lugar.=na rua Corath. a entrada para uma grande cafeteria fica nesta. A luz do sol batendo nas joias no corrimão da ponte elevada lança brilhos dourados, fazendo com que você pisque várias vezes. aqui também tem muita gente entrando e saindo do lugar.
por el Tahe se pueden encontrar muchas cosas.=através do Tahe você pode encontrar muitas coisas.
es bastante bueno.=é muito bom.
Hay tres torres en Telaman.=Existem três torres em Telaman.
Cada una de ellas tiene su función, claro.=Cada uma delas tem sua função, é claro.
Lo más importante es qué mantiene las tres juntas en pie, la cúpula mágica e invisible que nos protege de los peligros.=O mais importante é o que mantém as três juntas, a cúpula mágica e invisível que nos protege do perigo.
¡Este puente es increíble!=Essa ponte é incrível!
¡Te lo juro, nunca había estado en una ciudad tan bonita!=Te juro, eu nunca estive em uma cidade tão bonita!
Entrada a la cafetería.=Entrada para a cafeteria.
Te adentras en la cafetería, y muchos olores explotan en tus fosas nasales, haciendo que tu estómago ruja.=Você entra na cafetaria e muitos cheiros explodem em suas narinas, fazendo seu estômago roncar.
Dentro de la cafetería. Hace un poco de calor aquí. A tu alrededor, hay algunas personas comiendo sentadas en mesas. Se escucha un ruido constante por el lugar de los empleados caminando, los cubiertos al chocar con los platos, y todo esto se mezcla, haciéndote sentir cómodo.=Dentro da cafeteria. Está um pouco quente aqui. Ao seu redor, há algumas pessoas comendo sentadas nas mesas. Há um barulho constante em torno do local dos funcionários caminhando, os talheres batendo nos pratos, e tudo isso se mistura, deixando você a vontade.
Dentro de la cafetería. Hace un poco de calor aquí. A tu alrededor, hay algunas personas comiendo sentadas en mesas. Se escucha un ruido constante por el lugar de los empleados caminando, los cubiertos al chocar con los platos, y todo esto se mezcla, haciéndote sentir cómoda.=Dentro da cafeteria. Está um pouco quente aqui. Ao seu redor, há algumas pessoas comendo sentadas nas mesas. Há um barulho constante em torno do local dos funcionários caminhando, os talheres batendo nos pratos, e tudo isso se mistura, deixando você a vontade.
silla.=cadeira.
Los empleados en este lugar, solo están para limpiar las mesas.=Os funcionários deste lugar, só estão para limpar as mesas.
Y bueno, también está ese de allí que te dará algo de información, anda, ve y habla con él.=E bem, também tem aquele ali que vai te dar algumas informações, vá em frente e fale com ele.
¡Nuestra cafetería es muy innovadora!=Nossa cafeteria é muito inovadora!
¡Sí, ahora no tendrá que esperar o ir a por su comida, directamente siéntese sobre la silla frente a una mesa, y seleccione en la pequeña pantalla táctil que se encuentra al centro de la misma lo que desee comer o beber!=Sim, agora você não precisa esperar ou ir buscar sua comida, apenas sente-se na cadeira em frente a uma mesa e selecione na pequena tela tátil que se encontra ao centro da mesma o que deseja comer ou beber!
¡Todo rápido y muy barato!=Tudo rápido e muito barato!
Mesa con un dispositivo en el centro de ella.=Mesa com um dispositivo no centro dela.
Estoy comiendo, aléjate.=Estou comendo, fique longe.
Trabajar aquí no es muy difícil.=Trabalhar aqui não é muito difícil.
Solo estar atento cuando alguien ensucia algo para limpiarlo, limpiar las mesas cuando son desocupadas, y responder dudas de los clientes, poco más.=Basta estar atento quando alguém suja algo para limpá-lo, limpar as mesas quando estão desocupadas e responder às perguntas dos clientes, pouco mais.
Arg, no tengo hambre...=Arg, não tenho fome...
¡La comida de aquí es deliciosa!=A comida daqui é deliciosa!
Solo las personas autorizadas pueden entrar a las torres.=Somente pessoas autorizadas podem entrar nas torres.
Yo estoy autorizado, pero no te daré mi identificación, claro.=Eu estou autorizado, mas não vou lhe dar minha identificação, é claro.
¿Sabías que aquí está el consejo de los 5?=Você sabia que aqui está o conselho dos 5?
Sí, son los que dictan las leyes y todo eso.=Sim, são eles que ditam as leis e tudo mais.
Por ellos hubo paz.=Por eles houve paz.
El conocimiento es lo más grande en el mundo. Sin el conocimiento, no seríamos nada.=O conhecimento é a maior coisa do mundo. Sem conhecimento, não seríamos nada.
En la calle Telaman. La entrada a un gran edificio se encuentra en esta calle. Un inmenso letrero de color dorado dice. ¿Desea conocer la galaxia de la tierra? ¡Vamos, compre la entrada aquí y embárquese hacia un destino impresionante! Debajo de este texto está la imagen de un hombre, rodeado por grandes colinas de hierba que brillan.=Na Rua Telaman. A entrada para um grande edifício está localizada nesta rua. Uma enorme placa dourada diz. Você quer conhecer a galáxia da terra? Venha, compre seu ingresso aqui e embarque em um destino incrível! Abaixo deste texto está a imagem de um homem, cercado por grandes colinas de grama que brilham.
¿Tienes la llave del conocimiento? Eso veo. Continúa al oeste, allá donde el agua no fluye y donde la brisa cuece.=Você tem a chave do conhecimento? Vejo que sim. Continue para o oeste, onde a água não flui e onde a brisa cozinha.
Me da miedo que aquel puente de arriba se caiga, y nos aplaste a todos.=Tenho medo que aquela ponte acima caia e esmague todos nós.
Entrada al edificio con el cartel de palabras doradas.=Entrada para o edifício com o cartaz de palavras douradas.
TE adentras en el alto edificio.=Você entra no edifício alto.
Dentro del edificio. No es muy grande, pero sí bastante alto. En la parte superior de este, justo en el techo, hay un gran agujero circular cubierto por una membrana púrpura transparente. Observas a algunas personas a los alrededores, caminando, y unas pocas comprando boletos. Al fondo del lugar, ves un gran dispositivo circular con forma de cápsula, que levita a unos centímetros del suelo.=Dentro do edifício. Não é muito grande, mas é muito alto. Em cima dele, no teto, há um grande buraco circular coberto por uma membrana roxa transparente. Há algumas pessoas ao redor, caminhando e algumas comprando ingressos. No fundo da sala há um grande dispositivo circular em forma de cápsula que levita alguns centímetros acima do solo.
No puedo creer que solo en el continente del agua y en el de fuego se pueda viajar por el espacio, y las compañías de los otros continentes solo lleven a galaxias del mismo elemento.=Não acredito que só no continente da água e no do fogo se possa viajar pelo espaço, e as companhias dos outros continentes só levam galáxias a do mesmo elemento.
Ventanilla donde se pueden comprar los boletos.=Janela onde os bilhetes podem ser comprados.
no tienes 25000000 mgerems.=você não tem 25000000 mgerems.
Aquí tiene su boleto, ¡gracias!=Aqui está o seu bilhete, obrigado!
Ventana de información.=Janela de informações.
¡Hola, bienvenida! ¡Cada boleto cuesta 55000000 Mgerems! ¡Si compra un boleto, esperamos que tenga una buena visita a la galaxia de la tierra!=Olá bem-vinda! Cada bilhete custa 55000000 Mgerems! Se você comprar um bilhete, esperamos que você tenha uma boa visita à galáxia da terra!
¡Hola, bienvenido! ¡Cada boleto cuesta 55000000 Mgerems! ¡Si compra un boleto, esperamos que tenga una buena visita a la galaxia de la tierra!=Olá bem-vindo! Cada bilhete custa 55000000 Mgerems! Se você comprar um bilhete, esperamos que você tenha uma boa visita à galáxia da terra!
Hasta hace un año, solo estaban las galaxias de aire y tierra, pero recientemente se encontró la de agua.=Até um ano atrás, existiam apenas as galáxias do ar e da terra, mas a da água foi encontrada recentemente.
Pero la galaxia de agua todavía es desconocida para todos, muy pocos se atreven a viajar hasta ella, y...Bueno, no sabemos nada sobre la misma.=Mas a galáxia da água ainda é desconhecida de todos, pouquíssimos se atrevem a viajar até ela e... bem, não sabemos nada sobre ela.
¿No te parecen un poco caros los boletos?=Não lhe parecem caros  Os ingressos?
Debajo de la cápsula circular que levita.=De baixo da cápsula circular levitante.
Encima de la cápsula circular. Es completamente negra, y en su puerta, hay una especie de agujero para introducir los boletos.=Em cima da cápsula circular. É completamente preta, e na sua porta há uma espécie de buraco para inserir os bilhetes.
Salida del edificio.=Saída do edifício.
Sales del edificio.=Você sai do edifício.
Hay veces que me pongo a pensar.=Às vezes começo a pensar.
Si la ciudad Telaman es la ciudad desde donde se gobierna el mundo, y es la ciudad desde donde salen los mejores estudiantes en sus áreas que han estudiado en la institución, ¿Telaman no es la capital de todo el mundo?=Se a cidade de Telaman é a cidade da qual o mundo é governado, e é a cidade de onde vêm os melhores alunos de suas áreas que estudaram na instituição, Telaman não é a capital do mundo inteiro?
Esto me lleva a otra cosa.=Isso me leva a outra coisa.
¿Estamos uniendo entonces los 4 continentes para formar uno solo?=Estamos então unindo os 4 continentes para formar somente um?
Creo que eso no le agradaría a los dioses.=Acho que isso não agradaria aos deuses.
En la calle Yankahi. Otra inmensa y única torre se alza en esta calle. Sus peldaños son de gemas preciosas, y sus barandales a sus laterales son de esmeraldas hermosas que brillan suavemente. Hay una entrada a una pizzería que queda casi tapada con la magnificencia de la torre, la cual se alza, imponente.=Na rua Yankahi. Outra enorme e única torre fica nesta rua. Seus degraus são feitos de pedras preciosas, e suas grades nas laterais são feitas de belas esmeraldas que brilham suavemente. Há uma entrada para uma pizzaria que é quase obscurecida pela magnificência da torre, que se ergue imponente.
Me he comprado un bonito vehículo.=Comprei um belo veículo.
Pero me he quedado sin gasolina y bueeeno, ejem, no tengo dinero.=Mas fiquei sem gasolina e beeeeem, não tenho dinheiro.
Entrada a la pequeña pizzería.=Entrada para a pequena pizzaria.
TE adentras en la pizzería.=Você entra na pizzaria.
Dentro de la pizzería. hay Algunas mesas, donde la gente se sienta a comer. No hay muchas personas en estos momentos en el establecimiento. Al fondo, observas la taquilla para comprar la pizza.=Dentro da pizzaria. Há algumas mesas onde as pessoas se sentam para comer. Não há muitas pessoas no estabelecimento no momento. ao fundo você vê o local para comprar pizza.
Mesa de aluminio.=Mesa de alumínio.
Largo de esta mesa, ¡ya está ocupada!=Saia desta mesa, já está ocupada!
Qué pereza, hay que ir a comprar la pizza en vez de que te la lleven a la mesa.=Que preguiça, tenho que ir comprar a pizza em vez de a levarem à mesa.
Taquilla, donde se elige la pizza que deseas comprar.=Local onde você escolhe a pizza que deseja comprar.
Pequeña puerta hacia el área donde se preparan las pizzas.=Pequena porta para a área onde as pizzas são preparadas.
Solo personal autorizado.=Só pessoal autorizado.
Te alejas de la pizzería.=Você se afasta da pizzaria.
En la calle Orzonan. La entrada a un gran edificio se encuentra en esta calle. Un cartel muy grande en su puerta reza. Institución para aprender, ¡todos aquí blandimos el saber!=Na Rua Orzonan. A entrada para um grande edifício está localizada nesta rua. Uma placa muito grande em sua porta diz. Instituição para aprender, todos nós brandimos conhecimento aqui!
Gran escalera de gemas preciosas con esmeraldas, zafiros y rubíes que asciende hacia lo alto a la entrada de la torre Mosth-tolum.=Grande escadaria de pedras preciosas com esmeraldas, safiras e rubis subindo ao topo da entrada da torre Mosth-tolum.
¿Has jugado el bibrethe?=Você já jogou o bibrethe?
Ciudad Tornair es terriblemente aburrida.=A cidade Tornair é terrivelmente intediante.
No te recomiendo que vayas allí.=Eu não recomendo que você vá lá.
Vale, vale, no es aburrida, pero me pasó algo muy feo allí, por eso no quiero volver.=Ok, ok, não é intediante, mas algo muito ruim aconteceu comigo lá, é por isso que eu não quero voltar.
Entrada a la institución.=Entrada da instituição.
TE adentras en la institución.=Você entra na instituição.
Pasillo de entrada. Hay algunos cuadros de banderas,  otros de mujeres y hombres sonriendo pegados en las paredes.=Hall de entrada. Há pinturas de bandeiras e outras de homens e mulheres sorridentes coladas nas paredes.
¡Ay, llego tarde!=Ah, estou atrasada!
¡Me quedé dormida en casa!=Adormeci em casa!
Puerta de barrotes metálicos que da paso al interior del lugar.=Porta de barras metálicas que dá passagem ao interior do local.
Puerta de vuelta al pasillo.=Porta de retorno para o corredor.
Zona cerca de unos pequeños escalones que ascienden hacia el pasillo principal de la institución.=Zona perto de alguns pequenos degraus que sobem para o corredor principal da instituição.
Escalones que conducen hacia el pasillo principal. Son de cemento pulido.=Degraus que levam ao corredor principal. Eles são feitos de concreto polido.
Pasillo principal. Aquí, se encuentran las oficinas del director, la coordinadora, y la oficina de gestión de conflictos. Las paredes de este pasillo son completamente negras, y las puertas blancas, con sus respectivos carteles anunciando la función de cada oficina. Más adelante, observas otros escalones para bajar a otro pasillo.=Corredor principal em que se localizam os gabinetes do diretor, da coordenadora e do gabinete de gestão de problemas. As paredes deste corredor são completamente pretas, e as portas são brancas com seus respectivos cartazes anunciando a função de cada escritório. Depois você vê outros degraus para descer para outro corredor.
¡En esta institución, se inventó la red que conforman la lista de personas en el mundo!
Por eso, si tienes un celular, podrás ver muchas cosas sobre una persona en especial, ¡desde su ubicación hasta si está casada o no!
Puerta de entrada a la oficina del director.=Porta de entrada do escritório do diretor.
Entras en la oficina.=Você entra no escritório.
En la oficina del director. Es muy sencilla. Un escritorio mediano, dos sillas de madera, y un cuadro colgado en una de las paredes; es lo único que ves en este lugar. El director está sentado en la silla detrás del escritorio, revisando unos papeles que sostiene entre sus manos.=No escritório do diretor. Este escritório é muito simples. uma mesa média, duas cadeiras de madeira e um quadro pendurado em uma das paredes é a única coisa neste escritório. o diretor está sentado na cadeira atrás da mesa, olhando alguns papéis em suas mãos.
Aquí está el cuadro de un halcón, con las alas extendidas.=Aqui está uma foto de um falcão com asas estendidas.
Silla de madera vacía.=Cadeira de madeira vazia.
Silla del director.=Cadeira do diretor.
¿Eres un alumno?=Você é estudante?
Oh, creo que no.=Oh, acho que não.
Pues entonces déjame, estoy ocupado.=Então me deixe, estou ocupado.
¿Que quieres ayudar en algo?=O que você quer ajudar com alguma coisa?
Frunce el ceño.=Franze a testa.
Tráeme todas las carpetas del aula 34, necesito clasificarlas.=Traga-me todas as pastas da sala 34, preciso classificá-las.
Toma la llave, creo que el maestro de ayer aseguró el aula.=Pegue a chave, acho que o professor ontem trancou a sala de aula.
Y bueno, eso sería todo. Creo que puedes irte.=E bem, isso é tudo. Acho que você pode ir.
No se te olvide dejarme las carpetas en el escritorio, ¿Eh?=Não se esqueça de deixar as pastas na minha mesa, hein?
No, necesito 200 carpetas por lo menos. Dice el hombre, mientras asiente levemente.=Não, eu preciso de 200 pastas pelo menos. o homem diz enquanto balança a cabeça levemente.
Tienes cara de persona rara, toma esta cosa extraña que encontré por ahí.=Você tem o rosto de uma pessoa estranha, pegue essa coisa estranha que encontrei em algum lugar.
salida de la oficina.=saída do escritório.
Te alejas de la oficina.=Você se afasta do escritório.
Puerta de entrada a la oficina de la coordinadora.=Porta de entrada para o escritório da cordenadora.
Dentro de la oficina. La alfombra que cubre el suelo es muy suave, y tiene figuras de delfines de varios colores. aquí puedes ver un escritorio, el cual tiene encima una computadora encendida. La coordinadora está mirando fijamente hacia la pantalla de la misma, sin parpadear.=Dentro do escritório. O tapete que cobre o chão é bem macio, e tem figuras de golfinhos em várias cores. Há uma mesa na qual há um computador. A coordenadora está olhando para a tela, sem piscar.
Silla vacía.=Cadeira vazia.
Escritorio. Está muy limpio.=Escrivaninha. Está muito limpa.
Computadora encendida. No hace nada de ruido. Al ver qué hay en la pantalla, te sorprendes. Unas letras conforman la siguiente frase. Sección 3, parte 3...Debajo hay un círculo verde, moviéndose a través de un rectángulo rojo.=Computador ligado. Não faz barulho. Quando você vê o que está na tela, fica surpreso. Algumas letras compõem a próxima frase. seção 3, parte 3. Abaixo está um círculo verde movendo-se através de um retângulo vermelho.
Silla de la coordinadora.=Cadeira da cordenadora.
hm... esto está bien...=hum... está tudo bem...
¿Hum...Dices que alguien te dijo que me entregaras esto? Ya veo...Maldito irresponsable, dándole estas cosas a personas desconocidas sin saber la importancia de todo esto...Hasta esta persona pudo haber abierto...La mujer te mira furiosa. ¡Vete! Grita, mientras agita su mano con el sobre. Observas interesada cómo un chip de color rojo cae al escritorio. Disimuladamente, lo tomas y te alejas.=Hum... Você diz que alguém mandou você me dar isto, entendo... Maldito irresponsável, dar essas coisas para desconhecidos sem saber a importância de tudo isto... Até essa pessoa podia ter aberto... A mulher  te olha furiosa. Vá embora! ela grita enquanto acena com a mão com o envelope. Você observa interessada como um shift vermelho cai na área de trabalho. emediatamente você pega e vai embora.
hum... dices que alguien te dijo que me entregaras esto, ya veo... maldito irresponsable, dándole estas cosas a personas desconocidas sin saber la importancia de todo esto... hasta esta persona pudo a ver abierto... la mujer te mira furiosa. ¡Vete! grita mientras agita su mano con el sobre. miras interesado como un shift de color rojo cae al escritorio. disimuladamente, lo tomas y te alejas.=hum... você diz que alguém mandou você me dar isto, entendo... maldito irresponsável, dar essas coisas para desconhecidos sem saber a importância de tudo isto... até essa pessoa podia ter aberto... a mulher  te olha furiosa. Vá embora! ela grita enquanto acena com a mão com o envelope. Você observa interessado como um shift vermelho cai na área de trabalho. emediatamente você pega e vai embora.
Bajo la alfombra. El suelo es de cemento suave.=De baixo do tapete. O chão é de cimento macio.
Bajo el escritorio. No ves alfombra aquí, y hay un poco de oscuridad.=De baixo da escrivaninha. Você não vê tapete aqui, e é um pouco escuro.
Aquí hay una trampilla redonda sobre el suelo. Presiona enter para descender por ella.=Aqui há um alçapão redondo  no chão. Pressione enter para descer.
Caes por la trampilla, y llegas a una sala oculta bajo el suelo.=Você cai pelo alçapão para um uma sala escondida sob o chão.
Dentro de una sala oculta bajo la oficina. Hay cientos de computadoras encendidas, rodeando lo que parece ser una gran silla que está elevada en un pequeño pedestal. La silla tiene rayas rojas y negras, y parece ser acolchonada. Luces están por todo el lugar, iluminando la sala completamente. El piso es de concreto, así como el techo, que al parecer es el suelo de la oficina más arriba.=Dentro de uma sala escondida debaixo do escritório. Há centenas de computadores ao seu redor ligados ao redor do que parece ser uma grande cadeira elevada em um pequeno pedestal. A cadeira tem listras vermelhas e pretas e parece ser acolchoada. As luzes estão por toda parte, iluminando a sala completamente. O piso é de concreto, assim como o teto, que parece ser o piso do escritório acima.
Bajo la trampilla. Encima de ti, observas la trampilla pegada a la pared de la sala para volver a la oficina.=De baixo da escotilha. Acima de você, você vê o alçapão preso à parede da sala para retornar ao escritório.
trampilla, presiona enter para salir de esta sala.=alçapão, pressione enter para sair desta sala.
Saltas con fuerza, y vuelves a la oficina, apareciendo específicamente debajo del escritorio.=Você pula com força e volta para o escritório, especificamente embaixo da mesa.
Pequeño pedestal de cemento en el cual está la extraña silla. Ahora que estás más cerca de la misma, notas que esta despide pequeñas chispas de electricidad a su alrededor, y que hay muchos cables que conectan con la silla a Ras del suelo.=Pequeno pedestal de cimento sobre o qual está a cadeira estranha. Agora que você está mais perto dela, você percebe que ela está emitindo pequenas faíscas de eletricidade ao seu redor, e que há muitos fios conectando a cadeira ao chão.
En la extraña silla. Al tocarla, una sensación extraña recorre tu cuerpo...Para sentarte en ella, presiona enter.=Na cadeira estranha. Ao tocá-la, uma sensação estranha percorre seu corpo... Para sentar nela, pressione enter.
Intentas sentarte en la silla, pero una fuerza extraña te impide realizar esta acción.=Você tenta sentar na cadeira, mas uma força estranha o impede de fazer isso.
Al sentarte en la silla, una energía extraña te cubre todo el cuerpo. Oscuridad, oscuridad, oscuridad...La luz vuelve más tenue. Una voz extraña empieza a hablar, y te encuentras prestándole mucha atención. Menú principal. Elija su opción con las flechas arriba y abajo, y presione enter para seleccionar.=Ao sentar-se na cadeira, uma energia estranha cobre todo o seu corpo. Escuro, escuro, escuro... A luz se torna mais fraca. Uma voz estranha começa a falar, e você se vê prestando muita atenção nela. Menu principal. Escolha sua opção com as setas para cima e para baixo e pressione Enter para selecionar.
Comenzar un nuevo juego.=Começar um novo jogo.
Prueba de altavoces.=Teste dos alto-falantes.
Salir.=Sair.
Use las flechas izquierdas y derecha respectivamente para realizar la prueba de escucha, y presione enter cuando crea que está satisfecha.=Use as setas esquerda e direita respectivamente para realizar o teste de audição e pressione enter quando achar que está satisfeito.
realizado por Marcell Anchey, versión 1.5 beta, Herdanen 14, (2133 a 2140)=realizado por Marcell Anchey, versão 1.5 beta, Herdanen 14, (2133 a 2140)
Sientes como si algo te expulsase de aquel lugar...Vuelves a aparecer en la silla.=Você sente como se algo o expulsasse daquele lugar... você reaparece na cadeira.
cargando juego... espere, por favor.=carregando jogo... por favor aguarde.
Prólogo. Héroe.=Prólogo. Herói.
hace tiempo, apareció la luz.=há muito tempo, a luz apareceu.
e iluminó un mundo cernido por tinieblas.=e iluminou um mundo peneirado pela escuridão.
las tinieblas se apartaron del mundo, y la luz venció.=as trevas se foram do mundo, e a luz prevaleceu.
pero la luz trajo algo más consigo, trajo una bendición para todos los habitantes de aquel mundo.=mas a luz trouxe algo mais com ela, trouxe uma bênção para todos os habitantes daquele mundo.
trajo el poder de la luz, que más tarde fue llamado Aenmar.=trouxe o poder da luz, que mais tarde foi chamado de Aenmar.
los habitantes fueron explorando el Aenmar, descubrieron, crearon, destruyeron, hasta que se formó su mundo, Ithen=os habitantes exploraram o Aenmar, descobriram, criaram, destruíram, até que seu mundo, Ithen, foi formado
pasó mucho tiempo en el cual el mundo y sus habitantes convivieron en paz.=Passou muito tempo onde o mundo e seus habitantes coexistiram em paz.
pero todo tiene que cambiar, y el cambio para Ithen se aproximava a pasos agigantados.=Mas tudo tem que mudar, e a mudança para Ithen estava se aproximando a passos largos.
un portal negro se abrió en el centro del mundo mismo, en el corazón.=um portal negro se abriu no centro do próprio mundo, no coração.
sus protectores dejaron que se terminara de abrir, solo para observar qué salía de él.=Os seus protetores o deixaram abrir completamente, apenas para vê-lo sair dele.
después de todo, así había sido cuando había llegado la luz.=afinal, foi assim quando a luz veio.
aguardaron, cuando apareció...=Eles esperaram quando ele apareceu.
Un fuerte chillido que hizo que los tímpanos de los guardianes explotaran en mil pedazos, causando su muerte.=Um barulho muito forte que fez os tímpanos dos guardiões explodirem em mil pedaços, matando-os.
bueno, casi todos.=bem, quase todos.
hubo un guardia sordo que no sufrió estos daños.=Houve um guarda surdo que não sofreu esses danos.
él huyó de aquel portal, llegó hasta la aldea Tanzuan, y contó todo.=Ele fugiu daquele portal, e veio para a aldeia Tanzuan e contou tudo.
en aquel momento, nadie le creyó.=Naquele momento, ninguém acreditou nele.
ahora... no tiene a nadie que le diga que tenía razón.=agora... ele não tem ninguém para lhe dizer que ele tinha rasão.
porque el sonido ganó.=porque o som venceu.
dentro de una caverna. una luz muy brillante cubre el lugar. hay mucha sangre esparcida por aquí. Observas cientos y cientos de cadáveres tirados en el suelo, algunos retorcidos de formas atroces, otros solo boca abajo o boca arriba. Un olor a muerte está por toda la caverna, penetrando con fuerza por tu nariz.=Dentro de uma caverna. Uma luz muito brilhante cobre o lugar. Há muito sangue espalhado por todo o lugar, e há centenas e centenas de cadáveres caídos no chão, alguns retorcidos em formas horríveis, outros apenas virados para baixo ou virados para cima. Um cheiro de morte está por toda a caverna, penetrando fortemente pelo seu nariz.
escalera de huesos que llevan a un trono ensangrentado.=escadaria de ossos levando a um trono sangrento.
en un trono de cadáveres y huesos. la sangre fluye como agua por todo este siniestro trono negro. Ves a un chico mirando fijamente al frente, con una sonrisa de locura en su rostro.=Num trono de cadáveres e ossos. Sangue flui como água por todo este sinistro trono negro. Há um menino olhando para a frente, com um sorriso louco no rosto.
aquí está el chico, mirando al frente, con su sonrisa de locura.=aqui está o menino, olhando para a frente, com seu sorriso maluco.
los destruí.=eu os destruí.
yo finalicé la guerra.=Eu terminei a guerra.
soy un héroe, ¿Verdad?=Eu sou um herói, certo?
¡claro que lo soy, soy el héroe que blandió los dos poderes!=Claro que sou, sou o herói que exerceu os dois poderes!
hm... creo que te conozco.=hm... acho que te conheço.
arlyan, ¿No es así?=Arlyan, não é?
sí, tú eres Arlyan.=sim você é Arlyan.
Arlyan, amigo, ¿Soy un héroe, verdad?=Arlyan, amigo, sou um herói, certo?
lo pregunto porque solo te veo a ti...=Eu pergunto porque eu só vejo você...
los otros me quieren dar una sorpresa, ¿No?=Os outros querem me surpreender, certo?
por eso se ocultan.=é por isso que eles se escondem.
te aclaras la garganta y luego dices con un leve susurro.=você limpa a garganta e então diz em um sussurro suave.
no se están ocultando.=eles não estão se escondendo.
el chico te mira mientras frunce el ceño levemente.=O menino olha para mim enquanto franze a testa ligeiramente.
entonces... ¿dónde están?=então... onde eles estão?
cierras los ojos con fuerza.=você fecha os olhos com força.
allí, míralos. están todos muertos.=alí, olhe para eles. estão todos mortos.
y tú los mataste. A todos. dices con rabia acomulada.=e você os matou. A todos. você diz com demasiada raiva.
el chico frente a ti parpadea, mira los cuerpos bajo sus pies, y su boca se abre en un grito silencioso.=o garoto na sua frente pisca para os corpos sob seus pés, e sua boca se abre em um grito silencioso.cómo fue esto... ¿Qué? ¡Pero si yo salvé al mundo, los salvé! los uní, yo...=como foi isto... o que? Mas se eu salvei o mundo, eu os salvei! Eu me juntei a eles, eu...
¡soy un héroe, observa, Arlyan! ¡Soy un héroe!=Eu sou um herói, veja, Arlyan! Eu sou um herói
el chico extiende una mano y una luz dorada emitiendo un chillido sale despedida de la misma, e impacta en tu pecho.=O menino estende a mão e uma luz dourada que emite um grito agudo sai de sua mão e atinge seu peito.
gritas de dolor, mientras tu vista se nubla. un leve sonido resuena por la cueva, y la oscuridad te rodea totalmente.=Você grita de dor enquanto sua visão fica embaçada. um som fraco ecoa pela caverna, e a escuridão o cerca completamente.
¡Observaaaaaaaaaaaaaaa! es el último grito de agonía que Alcanzas a escuchar antes de desaparecer del lugar.=Assista aaaaaaaaaaa! É o último grito de agonia que você consegue ouvir antes de desaparecer do lugar.
suspiro mientras llego a la aldea.=Suspiro quando chego à aldeia.
La aldea no es muy grande ni muy pequeña.=A aldeia não é muito grande nem muito pequena.
eso sí, viven más de 500 personas aquí, pero sigue siendo una aldea.=sim, mais de 500 pessoas vivem aqui, mas ainda é uma aldeia.
mientras me preparo para caminar, recuerdo que padre me dijo que fuera a la plaza a comprar algunas cosas que se necesitan en la casa.=Enquanto me preparo para caminhar, lembro que meu pai me disse para ir ao mercado comprar algumas coisas que são necessárias em casa.
con eso en mente, comienzo a caminar hacia la plaza.=Com isso em mente, começo a caminhar em direção à praça.
salida de la aldea al camino que discurre hacia el norte.=saída da aldeia para o caminho que segue para norte.
en la aldea. algunas personas caminan por este lugar, unas con bolsas en sus manos, y otras simplemente con amigos o solas. las casas están hechas de cemento macizo, y los tejados de aluminio brillante.=na aldeia. algumas pessoas passam por este local, algumas com malas nas mãos, e outras simplesmente com amigos ou sozinhas. as casas são feitas de concreto maciço e os telhados de alumínio brilhante.
una chica está aquí, sonriendo.=una garota está aqui sorrindo.
¡oh hola Arlyan!=OH, olá Arlyan!
me alegra verte de nuevo por aquí.=fico feliz em vê-lo aqui novamente.
¡qué feliz estoy!=que feliz estou!
¡ayer pude invocar el poder de la luz!=Ontem pude invocar o poder da luz!
chico.=garoto.
¿sabes cuántas aldeas hay en nuestro mundo?=Você sabe quantas aldeias existem em nosso mundo?
aproximadamente 2000, cada una entre un rango de 500 hasta 2000 personas por aldea.=aproximadamente 2.000, cada uma variando de 500 a 2.000 pessoas por aldeia.
¡somos muchos!=somos muitos!
puerta de entrada a la casa de la señora Mary.=porta de entrada da casa da senhora Mary.
dentro de la casa de la señora Mari. no es ni muy grande, ni muy pequeña.=Dentro da casa da senhora Mari. Não é muito grande nem muito pequena.
señora Mary.=Senhora Mary.
¿ey Arlyan, cómo vas?=Oi Arlyan, como vai?
muy bien, señora.=muito bem, senhora.
¡muy bien!=muito bem!
¿y cómo vas con eso?=e como você está fazendo com isso?
niego con tristeza.=Você nega com tristeza.
sigue sin aparecer, creo que soy... un... ejem, ya sabe...=continua sem aparecer, eu acho que estou... a... ahem, você sabe...
¡no digas eso muchacho, ya verás que en unos meses aparecerá!=Não diga isso menino, você vai ver que daqui a alguns meses ele vai aparecer!
bueno, supongo...=bem eu acho...
¡vale Arlyan, debo dejarte, tengo oficio por hacer!=Ok Arlyan, tenho que deixá-lo, tenho um trabalho a fazer!
salida de la casa.=saída da casa.
niño.=criança.
voy al mercado.=Eu vou para o mercado.
es decir, a la plaza.=quer dizer à praça.
en la plaza de la ciudad. hay un gran puesto donde ves muchos alimentos exhibidos. una mujer regordeta está con una gran sonrisa tras él, atendiendo a los aldeanos. la plaza es muy pequeña, y mucho más al este observo la salida de la aldea.=Na praça da cidade. Há uma grande barraca onde há muitos alimentos expostos. Uma mulher gorda está atrás dele com um grande sorriso atendendo os aldeões. A praça é muito pequena, e muito mais a leste vejo a saída da aldeia.
salida hacia las afueras de la aldea.=saída para os arredores da aldeia.
no creo que sea buena idea salir ahora...=Não acho uma boa ideia sair agora...
puesto de madera en el cual están exhibidos muchos productos.=posto de madeira em que muitos produtos são exibidos.
aquí está la dueña del puesto.=aqui está a dona do posto.
Hm... creo que primero debo comprar lo que padre indicó, no se vaya a enojar.=Hm... Acho que devo comprar o que o pai disse primeiro, para não ficar bravo.
sales de la aldea.=você sai da aldeia.
señora danis, mi padre me dij...=Senhora Danis, meu pai me disse...
la mujer me interrumpe rápidamente y se me acerca con una pequeña cesta.=a mulher rapidamente me interrompe e se aproxima de mim com uma pequena cesta.
toma, chico.=toma, garoto
de repente, los ojos de la mujer brillan suavemente, y esta habla, con una voz más gruesa.=De repente, os olhos da mulher se iluminam suavemente e ela fala, sua voz mais grossa.
han llegado noticias impresionantes, joven.=Chegaram notícias impressionantes, jovem.
al parecer ayer en la aldea goong, llegó uno de los protectores del portal.=Aparentemente ontem na aldeia goong um dos protetores do portal chegou.
estaba... muy trastornado, no sabemos muy bien qué le pasó.=Ele estava... muito chateado, nós realmente não sabemos o que há de errado com ele.
¿Qué pasa? Inquiero yo, susurrando.=O que se passa? Você pergunta sussurrando.
no sé, es que...=Eu não sei, é que...
cuénteme, por favor, le suplico a la señora.=diga-me, por favor, eu imploro à senhora.
Estaba loco, verdaderamente loco. Sus ojos giraban a gran velocidad y él... bueno, no sé qué estuvo haciendo, o qué encontró en las tierras nefastas pero soltó un grito y la hierba...=Ele estava louco, muito louco. Seus olhos estavam girando em alta velocidade e ele... bem, eu não sei o que ele estava fazendo, ou o que ele encontrou nas terras nefastas, mas ele soltou um grito e a grama...
perdió su brillo, dejó de... vivir.=perdeu o brilho, deixou de... viver.
la miro, curioso y a la vez un tanto impresionado.=Eu a olho com curiosidade e ao mesmo tempo um tanto impressionado.
¿Y qué dijo?=E o que ele disse?
solo estupideces, nada interesante o de valor.=apenas besteiras, nada interessante ou de valor.
solo murmuraba y gritaba a la vez cosas como el sonido, destrucción, dolor, venganza, repetía y repetía...No nos podía escuchar porque creímos que estaba sordo...=apenas murmurava e gritava ao mesmo tempo coisas como som, destruição, dor, vingança, e repetia e repetia. Ele não podia nos ouvir porque achávamos que ele era surdo...
Al final, murió. Terminó de hablar la señora del puesto, mirándome fijamente, con su mentón temblando espasmódicamente.=No final, ele morreu. A senhora da barraca terminou de falar, olhando para mim, seu queixo tremendo espasmodicamente.
pero ya basta de cosas, Arlyan, llévale a tu padre lo que encargó.=Mas chega de coisas, Arlyan, leve para ele o que seu pai pediu.
padre te pagará cuando baje- le sonrío nervioso mientras estiro una mano hacia la canasta que me ofrece la señora.=Pai vai lhe pagar quando descer, eu sorrio nervosamente enquanto pego a cesta que a senhora me oferece.
cuídate me dice ella mientras se gira a atender a otro cliente.=cuide-se, ela me diz enquanto se vira para atender outro cliente.
un camino de tierra muy solitario.=um caminho de terra muito solitário.
entrada a la aldea.=entrada da aldeia.
ya no quiero regresar a la aldea.=Não quero mais voltar para a aldeia.
inclinación hacia la colina del camino.=inclinação em direção à colina do caminho. 
puerta de entrada de mi casa.=porta de entrada da minha casa.
abro la puerta de mi casa con normalidad.=Abro a porta da minha casa normalmente.
un ruido absoluto estaba por el lugar, lo que me hizo entrar en sospecha de inmediato.=um barulho absoluto estava por toda parte, o que imediatamente me fez desconfiar.
parpadeo dos veces.=Eu pisco duas vezes.
algo se enciende dentro de mí, un sentimiento extraño.=algo se acende dentro de mim, uma sensação estranha.
y es ahí cuando lo veo, horrorizado.=E é aí que eu o vejo, horrorizado.
está sentado, recostado a una de las paredes del pasillo, con los ojos muy abiertos.=ele está sentado, encostado em uma das paredes do corredor, com os olhos bem abertos.
restos de su poder lo rodean, como una magia ya perdida, pero resistente.=Resquícios de seu poder o cercam, como uma magia perdida, mas resiliente.
Sigue vivo, puedo sentirlo, y puedo oír su respiración pesada.=Ele ainda está vivo, posso senti-lo e posso ouvir sua respiração pesada.
me tambaleo, con horror y aceptando la temible y única verdad.=Eu cambaleio, horrorizado e aceitando a temível e única verdade.
¿se te ha... revelado? pregunto mientras lloro, tirando la cesta que tenía al suelo.=Foi... revelado a você? Eu pergunto enquanto choro, jogando a cesta que eu tinha no chão.
sí, yo no pude... me llegaron las noticias, la señorita Iill... contó aquello y bueno...=sim, eu não pude... eu recebi a notícia, a senhorita Iill... ela disse isso e bem...
mi padre asiente lentamente, mientras me mira con sus ojos desenfocados.=meu pai balança a cabeça lentamente, olhando para mim com olhos desfocados.
tu poder se descontroló y te hizo esto concluyo, mirando su destrozado y ensangrentado cuerpo.=seu poder saiu do controle e fez isso com você, concluo, olhando para seu corpo quebrado e ensanguentado.
s-Sí... Confirma mi padre mientras suelta un suave gemido de dolor.=S-sim. Meu pai confirma enquanto solta um suave gemido de dor.
siéntate, querido hijo. Todavía tengo el tiempo suficiente para contarte una vieja fábula.=sente-se, querido filho. Ainda tenho tempo suficiente para lhe contar uma velha fábula.
me siento a su lado, temblando mientras mi mundo se destroza, poco a poco, de una forma calmada, pero debastadora.=Sento-me ao lado dele, tremendo enquanto meu mundo se despedaça, pouco a pouco, de uma forma calma, mas devastadora.
mi padre posiciona una mano sobre mi frente y una serie de recuerdos entran en mi mente, llenándola.=Meu pai coloca a mão na minha testa e uma série de lembranças entra em minha mente, preenchendo-a.
usa con saviduría aquellos recuerd... es interrumpido por un fuerte aullido que nos rodea, un sonido debastador.=use essas memórias com sabedoria... é interrompido por um uivo alto que nos cerca, um som devastador.
el mundo del escenario a tu alrededor empieza a desaparecer.=o mundo do palco ao seu redor começa a desaparecer.
agitas los brazos asustada. El padre del personaje aúlla, mientras la casa se derrumba.=Você balança os braços assustada. O pai do personagem uiva, enquanto a casa desaba.
agitas los brazos asustado. El padre del personaje aúlla, mientras la casa se derrumba.=Você balança os braços assustado. O pai do personagem uiva, enquanto a casa desaba.
un frío gélido se asienta sobre ti.=Um frio gelado se instala em você.
¿Qué?=Quê?
¡no, no, no!=Não não não!
tu cabeza empieza a bibrar con pulsaciones de sonido a gran velocidad.=sua cabeça começa a vibrar com pulsações sonoras rápidas.
puedes sentir con horror cómo tu cuerpo se agita y golpea algo.=Você pode sentir com horror como seu corpo treme e bate em alguma coisa.
¡Sal de... allí! grita una voz severa.=Saia daí! grita uma voz severa.
una luz cegadora te rodea y extalla en una gran explosión.=uma luz ofuscante o cerca e explode em uma enorme explosão.
gritas, aterrorizada.=você grita, apavorada.
gritas, aterrorizado.=você grita, apavorado.
¡aaaaaaaaaaaaaaaa!=aaaaaaaaaaaaaaaa!
sientes cómo algo te absorve a la realidad...=Você sente que algo o absorve à realidade...
abres los ojos, asustada.=você abre os olhos, assustada.
abres los ojos, asustado.=você abre os olhos, assustado.
una mujer alta, con rostro serio está frente a ti.=uma mulher alta com um rosto sério está na sua frente.
debo reconocer que fue todo un prodigio el que descubrieras mi secreto.=Devo admitir que foi um grande milagre que você descobriu meu segredo.
oh, mi gran secreto.=ah, meu grande segredo.
Creo que fui un poco estúpida en creer que se mantendría así para siempre, pero era evidente que no.=Acho que fui um pouco estúpida em pensar que ficaria assim para sempre, mas claramente não.
no me digas ahora que no sabes de qué es lo que te hablo.=não me diga agora que você não sabe do que estou falando.
de esta sala, de estas computadoras...=desta sala, destes computadores...
y del mundo que alcanzaste a ver.=e do mundo que você conseguiu dar uma olhada.
cosa que fue sin mi permiso.=O que foi sem minha permissão.
¿de verdad creíste que no te descubriría?=Você realmente achou que eu não iria descobrir?
¡Si soy la creadora, la mismísima programadora de todo ese mundo!=Se eu sou a criadora, a própria programadora desse mundo inteiro!
pero tú... lo dañaste, al menos una gran parte.=mas você... o danificou, pelo menos uma grande parte dele.
te metiste a la fuerza.=você se forçou a entrar.
¿No escuchaste gritos?=Você não ouviu gritos?
pues eran de ellos, los personajes.=Bem, eram deles, os personagens.
personas que ya estaban introducidas en aquel mundo, personas cuyas mentes vivían haciendo aquel papel infinitamente, y tú... vienes y lo dañas.=Pessoas que já estavam introduzidas naquele mundo, pessoas cujas mentes viviam infinitamente desempenhando esse papel, e você... veio e danifica.
la experimentación entre humanos y tecnología mediante magia está prohibida balbuceas asustada.=a experimentação entre humanos e tecnologia por meio de magia é proibida, você balbucia assustada.
la experimentación entre humanos y tecnología mediante magia está prohibida balbuceas asustado.=a experimentação entre humanos e tecnologia por meio de magia é proibida, você balbucia assustado.
es cierto, es cierto.=é verdade, é verdade.
pero mira, a mí me da igual.=Mas olha, para mim é igual. 
cumpliré el sueño de mi hermana, sea como sea.=Vou realizar o sonho da minha irmã, não importa o que seja.
ahora, vete de aquí, ¡intentaré reparar tus daños! Grita ella, furiosa, mientras la magia se materializa en sus manos.=Agora, saia daqui, vou tentar reparar seus danos, ela grita furiosamente enquanto a magia se materializa em suas mãos.
no vuelvas, oh... te mataré, te lo juro.=Não volte, oh... Eu vou te matar, eu juro.
una fuerza asombrosa te expulsa del lugar a gran velocidad.=uma força incrível te expulsa do lugar em grande velocidade.
cargando parte...=carregando parte...
parte cargada.=parte carregada.
Cargando parte...=Carregando parte...
Parte cargada.=Parte carregada.
cargando nivel...=carregando nível...
nivel cargado.=nível carregado.
parte cargada=parte carregada
Puerta de entrada a la oficina de gestión de conflictos.=Porta de entrada para o escritório de gestão de conflitos.
Un letrero mágico aparece ante ti. Solo puede entrar quien esté añadido en la lista de personal autorizado. Usted no lo está, retírese, por favor.=Um sinal mágico aparece diante de você. Somente o personagem adicionado pode entrar na lista de pessoal autorizado. Você não está, por favor, recue.
¡En esta institución, se inventó la red que conforman la lista de personas en el mundo!=Nesta instituição foi inventada a rede que compõe a lista de pessoas do mundo!
Por eso, si tienes un celular, podrás ver muchas cosas sobre una persona en especial, ¡desde su ubicación hasta si está casada o no!=Por isso, se você tiver um celular, poderá ver muitas coisas sobre uma determinada pessoa, desde sua localização até se ela é casada ou não!
Pequeño pasillo que da paso al corredor donde se encuentran las aulas de la institución.=Pequeno corredor que dá passagem ao corredor onde estão localizadas as salas de aula da instituição.
¡De esta institución, salen los mejores estudiantes!=Os melhores alunos saem desta instituição!
pasillo de aulas blanco. las puertas son negras metálicas. unas bombillas en el techo de este dan iluminación al lugar.=Corredor branco da sala de aulas. As portas são pretas metálicas. Algumas lâmpadas no teto do corredor iluminam o local.
Entrada a un aula.=Entrada de uma sala de aula.
Dentro del aula. Un maestro se encuentra de pie al lado de su escritorio, hablando mientras mueve las manos frenéticamente. Todos los alumnos están sentados en grandes pupitres con mesillas de mano incorporadas a la silla. Algunos escuchan y observan atentos al maestro, otros simplemente miran aburridos hacia todas partes.=Dentro da sala de aula. Um professor está ao lado de sua escrivaninha, falando enquanto acena freneticamente com as mãos. Todos os alunos estão sentados em grandes mesas com mesas de mão embutidas na cadeira. alguns ouvem e olham atentamente para o professor, outros apenas olham aborrecidos para todos os ados.
Silla del maestro.=Cadeira do professor.
Escritorio de madera fina. Está vacío.=Escrivaninha de madeira fina. Está vazia.
¡Pero es que hay que entender que, si medimos una Herdanen por arceicios, nos dará siempre 0, puesto que no la estamos midiendo por un torecio!=Mas é preciso entender que se medirmos um Herdanen por arcos ele sempre nos dará 0, já que não estamos medindo por um torecio!
Larga fila de pupitres, en los cuales están los alumnos sentados.=Longa fila de carteiras nas quais os alunos estão sentados.
Puerta de salida del aula.=Porta de saída da sala de aula.
puerta de entrada a un aula.=porta de entrada de uma sala de aulas.
la puerta está cerrada con llave.=a porta está trancada.
TE adentras en el salón.=Você entra na sala.
=Dentro de uma sala de aula vazia. Tudo está bem organizado e a sala é muito limpa. Na mesa do professor há uma enorme fileira de pastas empilhadas. São todas verdes brilhantes e têm um selo de falcão com asas estendidas. O lugar é um pouco escuro, embora a luz do dia filtre pelas janelas do sala.
Larga fila de sillas vacías.=Longa fila de cadeiras vazias.
Ventana de cristal semiabierta, por la cual se cuela la luz del día.=Janela de vidro semi-aberta através da qual filtra a luz do dia.
Escritorio de madera fina, en el cual hay una inmensa pila de carpetas.=Escrivaninha de madeira fina na qual há uma enorme pilha de pastas.
Gran pila de carpetas verdes.=Grande pilha de pastas verdes.
Salida del salón.=Saída da sala.
Te alejas del aula.=Você se afasta da sala de aula.
Zona al aire libre de la institución, en la cual se encuentran algunos árboles que dan sombra. Hay bancos de cemento por el área, así como unos pocos estudiantes.=Área ao ar livre da instituição. Na qual existem algumas árvores que proporcionam sombra ao redor do local. Há bancos de cimento ao redor da área, assim como alguns alunos.
Banco de cemento.=Banco de cimento.
Vuelvo a tener clases nuevamente en 3 horas.=Eu tenho aulas novamente em 3 horas.
Qué pereza.=Que preguiça.
Esta institución solo tiene una planta, puesto que en la guerra se destruyeron las otras 3.=Esta instituição tem apenas um andar, já que os outros 3 foram destruídos na guerra.
Aún así, sigue siendo la mejor institución del mundo.=Mesmo assim, continua sendo a melhor instituição do mundo.
Pequeño pasillo de los baños.=Pequeno corredor dos banheiros.
Llévale esto a la coordinadora. Nada de intentar abrirlo, ¿eh?=Leve isso à coordenadora. sem tentar abri-lo, hein?
Puerta de entrada a los baños.=Porta de entrada dos banheiros.
Los servicios están siendo limpiados, ¡lo sentimos! Exclama una mujer bajita, mientras te cierra la puerta en la cara al intentar entrar.=Os serviços estão sendo limpos, desculpe! Uma mulher baixa grita com você enquanto fecha a porta na sua cara enquanto você tenta entrar.
Presiona enter si deseas retornar a la ciudad.=Pressione enter se você deseja voltar para a cidade.
te alejas del edificio.=você se afasta do prédio.
En la calle Hared. Otra de las torres está aquí, brillando por la luz del sol. Los barandales de esta parecen estar fabricados completamente de oro y plata, y sus escalones con un metal muy extraño que parece brillar constantemente. La torre asciende hacia lo alto, perdiéndose en las alturas. la entrada a un pequeño establecimiento está a unos metros de la torre, con un pequeño cartel. Este dice lo siguiente. ¿Desea obtener permisos para entrar en alguna de las torres? ¡Entre aquí si su respuesta es sí! A lo lejos, observas la salida de la ciudad hacia el desierto que parece nunca terminar.=Na Rua Hared. Outra das torres está aqui, brilhando pela luz do sol. As grades desta parecem ser feitas inteiramente de ouro e prata, e seus degraus com um metal muito estranho que parece brilhar constantemente. A torre sobe, perdendo-se nas alturas. a entrada de um pequeno estabelecimento fica a poucos metros da torre, com uma pequena placa. Esta diz o seguinte. Deseja obter permissão para entrar em qualquer uma das torres? Entre aqui se sua resposta for sim! Ao longe, vê-se a saída da cidade em direção ao deserto que parece não ter fim.
La Ciudad Ulenden es muy tranquila.=A cidade Ulenden é muito tranquila.
Creo que la más ruidosa es esta.=Acho que a mais barulhenta é essa.
No sé si ya te has dado  cuenta, pero esta ciudad está rodeada por desierto y más desierto.=Não sei se você já percebeu, mas essa cidade é cercada de deserto e mais deserto.
Entrada al establecimiento.=Entrada do estabelecimento.
Te adentras en el pequeño lugar.=Você entra no pequeno lugar.
Pasillo principal que conduce hacia una oficina. Hay sillas aquí, en las cuales están sentadas algunas personas esperando su turno para entrar. Al fondo, está la puerta de una sencilla oficina. Ves un pequeño letrero que dice. Oficina principal.=Corredor principal que leva a um escritório. Há cadeiras nas quais algumas pessoas estão sentadas esperando. Ao fundo, a porta de um simples escritório. Há um pequeno sinal que diz escritório principal.
Larga fila de sillas.=Longa fila de cadeiras.
¡Déjame, estoy nerviosa!=Me deixe, estou nervosa!
Dicen que las preguntas que hacen son difíciles.=Dizem que as perguntas que eles fazem são difíceis.
Hay un pequeño cartel aquí. Presione shift+enter para leerlo.=Há um pequeno sinal aqui. pressione shift+enter para ler.
Si responde bien las 10 preguntas, podrá obtener el permiso para entrar a las 3 torres. Recuerde que esto cuesta 25000000 elementales.=Se você responder a todas as 10 perguntas corretamente, poderá obter permissão para entrar em todas as 3 torres. lembre-se que isso custa 25000000 elementais.
puerta de entrada a la oficina.=porta de entrada do escritório.
dentro de la oficina. es muy simple. hay un ventilador colgado en la pared, la alfombra es completamente negra, y una mujer está sentada tras un escritorio mirando la pantalla de un computador.
Dentro de la oficina. Es muy simple. Hay un ventilador colgado en la pared, la alfombra es completamente negra, y una mujer está sentada detrás de un escritorio, mirando la pantalla de un computador.=Dentro do escritório. É muito simples. Há um ventilador pendurado na parede, o tapete é completamente preto e uma mulher está sentada atrás de uma escrivaninha olhando para uma tela de computador.
Silla roja vacía.=Cadeira vermelha vazia.
Sencillo escritorio negro.=Escrivaninha preta simples
Computadora encendida.=Computador ligado.
Lees en la pantalla. La gran ciudad de las máquinas ha solicitado ayuda hace poco al consejo de Telaman. No sabemos qué pasará, aparte de teorías. Espera con tus hechizos allí, te aseguro que estás mejor allí que acá afuera.=Você lê na tela. A grande cidade das máquinas recentemente pediu ajuda ao conselho de Telaman. Não sabemos o que vai acontecer, além de teorias. Espere com seus feitiços aí, garanto que você é melhor lá do que aqui.
Silla roja donde está la mujer.=Cadeira vermelha onde a mulher está.
Siéntate en la silla, yo te leo las preguntas.=Sente-se na cadeira, vou ler as perguntas.
te sientas en la silla, y la mujer te mira.=você senta na cadeira, e a mulher olha para você.
te explicaré las normas dice ella mientras te mira fijamente. te preguntaré algo, y si fallas, usaré mi don mágico que es el teletransportar a un lugar aleatorio y te teletransportaré si fallas. si respondes correctamente, simplemente cruzarás a la otra pregunta. Muy bien, empecemos.=Vou explicar as regras, ela diz enquanto olha para você. Eu vou te perguntar uma coisa, e se você falhar, eu vou usar meu dom mágico que é teleportar para um lugar aleatório e te teleportar se você falhar. se você responder corretamente, você passará para a outra pergunta. Tudo bem, vamos começar.
no tiene 25000000 elementales. presione flecha arriba y seguidamente enter y abandone esta oficina sin su permiso.=não tem 25000000 elementais. pressione a seta para cima e, em seguida, enter e saia deste escritórionão tem a  sua permissão.
presiona enter para comenzar.=pressione enter para iniciar.
1. ¿En cuántos continentes está dividido nuestro mundo?=1. Nosso mundo está dividido em quantos continentes?
incorrecto, lo siento. adiós. dice la mujer y luego rápidamente te toca la mano mientras sus ojos se ponen en blanco y apareces en otro lugar.=errado, desculpe. tchau. a mulher diz e então rapidamente toca sua mão enquanto seus olhos rolam para trás e você aparece em outro lugar.
2. ¿Cuál es el continente más grande de nuestro mundo?=2. Qual é o maior continente do nosso mundo?
el continente del agua.=o continente da água.
el continente del fuego.=o continente do fogo.
el continente de la tierra.=o continente da terra.
el continente del aire.=o continente do ar.
3. ¿Cuáles son las ciudades principales de cada continente de nuestro mundo?=3. Quais são as principais cidades de cada continente do nosso mundo?
Qandar, dilla, marzan y glorian=Qandar, dilla, marzan e glorian
ulenden, telaman, arduam, y taerus.=ulenden, telaman, arduam, e taerus.
Telaman, Arduam, Taerus, y stalwalquer.=Telaman, Arduam, Taerus, e stalwalquer.
4. ¿Cuál es la ciudad que dicta las leyes y lucha por la paz en nuestro mundo?=4. Qual é a cidade que dita as leis e luta pela paz em nosso mundo?
La ciudad de Arduam.=A cidade de Arduam.
la ciudad Telaman.=a cidade Telaman.
la ciudad Ulenden.=a cidade Ulenden.
la ciudad Marien.=a cidade Marien.
5. ¿Cuál es la ciudad en todo el mundo más afectada por la guerra que aconteció tiempo atrás?=5. Qual é a cidade do mundo mais afetada pela guerra que ocorreu há muito tempo?
la ciudad Telaman.=a cidade de Telaman.
la ciudad de Arduam.=a cidade de Arduam.
la ciudad Ulenden.=a cidade Ulenden.
la ciudad baryack.=a cidade baryack.
la ciudad Taerus.=a cidade Taerus.
la ciudad marien.=a cidade marien.
6. ¿Qué es una Herdanen?=6. O que é uma Herdanen?
es una palabra en la antigua lengua.=é uma palavra na língua antiga.
una guerra que dura 35 o más años.=uma guerra com duração de 35 anos ou mais.
una herdanen equivalen a 30000 años.=uma herdanen equivale a 30.000 anos.
7. ¿En qué Herdanen estamos?=7. Em qual Herdanen  estamos?
en la Herdanen 166.=na Herdanen  166.
En la Herdanen 14.=Na Herdanen  14.
en la Herdanen 3.=na Herdanen  3.
8. ¿Cuántos dioses hay en nuestro mundo?=8. Quantos deuses há no nosso mundo?
9. ¿Cuáles son los nombres de los dioses regentes?=9. Quais são os nomes dos deuses governantes?
Aqaeel, flayerne, caelyem y estoico.=Aqaeel, flayerne, caelyem e estoico.
estoico, aqaeel, caelyem y gozanes.=estoico, aqaeel, caelyem e gozanes.
Caelyem, Flayerne, torchan y Corzanceithes.=Caelyem, Flayerne, torchan e Corzanceithes.
10. Según las leyendas...=10. De acordo com as lendas...
los dioses murieron.=os deuses morreram.
los dioses fueron derrotados por otros dioses.=os deuses foram derrotados por outros deuses.
los dioses nos dejaron al ver tanto caos y destrucción.=os deuses nos deixaram vendo tanto caos e destruição.
los dioses se adormecieron.=os deuses adormeceram.
los dioses se mataron entre sí.=os deuses mataram-se uns aos outros.
los dioses siguen entre nosotros, disfrazados como humanos.=os deuses ainda estão entre nós, disfarçados de humanos.
los dioses nos odian.=os deuses nos odeiam.
los dioses nos destruirán por diversión.=os deuses vão nos destruir por diversão.
muy bien. dice la mujer sonriendo.=muito bem. disse a mulher sorrindo.
te pones de pie lentamente, y sales caminando de la oficina.=você se levanta lentamente e sai do escritório.
cierras la puerta tras de ti y suspiras aburrida.=você fecha a porta atrás de você e suspira entediada.
cierras la puerta tras de ti y suspiras aburrido.=você fecha a porta atrás de você e suspira entediado.
no tengo el dinero, me marcho.=Não tenho dinheiro, vou embora.
hm, muy bien. dice la mujer sonriendo.=hm, muito bem. disse a mulher sorrindo.
aquí tiene su permiso, ahora puede marcharse. dice ella mientras te sigue sonriendo.=aqui está sua permissão, agora você pode ir. ela diz enquanto ainda sorri para você.
te alejas del pequeño lugar.==você afasta-se do pequeno lugar.
gran escalera de escalones construidos con un material extraño que se parece a metal pero crees que no lo es. Sus barandales brillan intensamente, y la escalera asciende hacia lo alto a la entrada de la torre Ran-damenth=grande escada de degraus construída com um material estranho que parece metal, mas você acha que não é. Suas grades brilham intensamente e a escada sobe até a entrada da torre Ran-damenth.
pequeña pasarela de mármol cerca de la escalera a un puente elevado por encima de la ciudad.=pequena passarela de mármore perto da escada para uma ponte alta acima da cidade.
grandes portones que dan acceso a la entrada de la torre.=grandes portões que dão acesso à entrada da torre.
dentro de la torre. es muy pequeña y está casi vacía, a excepción de algunas pocas personas y una inmensa escalera de madera pulida que se pierde en las alturas. Oleadas de magian caen desde arriba hacia abajo, atrabesando tu cuerpo rápidamente.=dentro da torre. é muito pequena e quase vazia, exceto por algumas pessoas e uma enorme escadaria de madeira polida que desaparece nas alturas. Ondas de magia caem de cima para baixo, passando rapidamente pelo seu corpo.
me aburro.=me aborreço.
escalera inmensa que asciende a la parte superior de la torre.=enorme escadaria que leva ao topo da torre.
hay un hermoso y gran cristal radiante aquí. Este expulsa oleadas de magia intensa, y levita a unos centímetros del suelo, iluminando la zona con una luz casi etérea.=há um lindo cristal grande e radiante aqui. Ele expele ondas de magia intensa e levita alguns centímetros do chão, iluminando a área com uma luz quase etérea.
oh, mira, lleva esto al chico de la otra torre. Tú eres el nuevo mensajero, es tu labor.=oh olhe, leve isso para o garoto da outra torre. Você é o novo mensageiro, é o seu trabalho.
puertas de salida de la torre, de regreso a la ciudad.=portas de saída da torre, de volta para a cidade.
Gran escalera de peldaños construidos con un material extraño que se parece a metal, pero crees que no lo es. Sus barandales brillan intensamente, y la escalera asciende hacia lo alto a la entrada de la torre Ran-damenth.=Grande escadaria de degraus construída de um material estranho que parece metal, mas você acha que não é. Suas grades brilham intensamente, e a escada sobe até a entrada da torre de Randamenth.
Pequeña pasarela de mármol cerca de la escalera a un puente elevado por encima de la ciudad.=Pequena passarela de mármore perto da escada para uma ponte alta acima da cidade.
Escaleras que ascienden y descienden, conectando el inmenso puente elevadizo de la ciudad que une todas las torres entre sí.=Escadas que sobem e descem, ligando a imensa ponte levadiça da cidade que liga todas as torres entre si.
No muchas personas suben a este hermoso lugar, menos a estas horas.=Poucas pessoas sobem a este belo lugar, especialmente a esta hora.
Inmenso puente de piedra elevado sobre toda la ciudad Telaman. Desde aquí, donde el viento te golpea con fuerza y te agita la ropa suavemente, puedes observar toda la ciudad de extremo a extremo. La piedra en la que estás de pie parece muy resistente, flotando en el aire por encima de la ciudad. El sol golpea contra las barandas de este magnífico puente, las cuales son de oro y zafiros. Estos despiden brillantes colores y destellos que iluminan de una forma muy impresionante esta gran plataforma elevada en el cielo.=Imensa ponte de pedra elevada sobre toda a cidade de Telaman. Daqui, onde o vento bate forte e balança suavemente suas roupas, você pode ver toda a cidade de ponta a ponta. A pedra em que você está parece muito resistente, flutuando no ar acima da cidade. O sol bate nas grades desta magnífica ponte, que são feitas de ouro e safiras. Estes emitem cores brilhantes e brilhos que iluminam esta grande plataforma no alto do céu de uma forma muito impressionante.
¡este puente es increíble!=Esta ponte é incrível!
¡te lo juro, nunca había estado en una ciudad tan bonita!=Juro para você, nunca estive em uma cidade tão linda!
estoy esperando a mi novio.=Estou esperando meu namorado.
se está tardando mucho.=está demorando muito.
voy a ver a mi novia, guapa.=Vou ver minha namorada, menina linda.
voy a ver a mi novia, guapo.=Vou ver minha namorada, menino lindo.
¡Las preguntas para obtener el permiso son muy difíciles!=As perguntas para obter a permição são muito difíceis!
¡arg!=arg!
Para continuar hacia el desierto al este de la ciudad, presiona enter.=Para continuar para o deserto a leste da cidade, pressione enter.
Arena caliente cerca del desierto. A la derecha, se extiende un profundo desierto que parece nunca terminar, y a la izquierda, comienza la gran ciudad Telaman, con sus luces y su bullicio habitual.=Areia quente perto do deserto. À direita, estende-se um deserto profundo que parece não ter fim e, à esquerda, começa a grande cidade de Telaman, com suas luzes e agitação habitual.
Para volver al desierto, presiona enter.=Para retornar ao deserto, pressione enter.
Te alejas de la ciudad.=Você se afasta da cidade.
Puedes continuar hacia la ciudad Telaman presionando enter aquí.=Você pode continuar para a cidade de Telaman pressionando enter aqui.
En el desierto al este de la ciudad Telaman. Dunas de arena gigantes se alzan en este árido y caluroso lugar. El viento sopla con fuerza, trayendo olas grandes y pequeñas de arena que te golpean sin piedad. El sol es como una inmensa bola incandescente en el cielo, que te azota insistentemente.=No deserto a leste da cidade de Telaman. Grandes dunas de areia erguem-se neste lugar árido e quente. O vento sopra forte, trazendo grandes e pequenas ondas de areia que te atingem com força. O sol é como uma grande bola incandescente no céu, batendo em você insistentemente.
Al este, están las fuentes del Agaden.=A leste estão as fontes do Agaden
Por ellas, la ciudad al oeste sobrevive.=Por elas a cidade a oeste sobrevive.
Me gustaría saber cómo eran las ciudades en el viejo mundo.=Gostaria de saber como eram as cidades no velho mundo.
Si eran grandes, pequeñas, amuralladas...=Se eram grandes, pequenas, amoralhadas.
En fin, quisiera saber todo sobre el viejo mundo, en realidad.=Bem, tudo sobre o velho mundo, realmente.
Para continuar mucho más al este, hacia las fuentes del Agaden, presiona enter.=Para continuar muito mais a leste em direção às fontes do Agaden, pressione enter.
Te alejas de la arena del desierto, y te acercas a un fresco lugar.=Você se afasta da areia do deserto e se aproxima de um lugar fresco.
para volver al desierto, presiona enter.=para retornar ao deserto, pressione enter.
en las fuentes del Agaden. frente a ti hay 3 pequeñas fuentes de agua cristalina que brillan suavemente. curiosamente no hace calor aquí, solo hay una brisa fresca, como si este lugar fuera mágico.=nas fontes do Agaden. À sua frente há 3 pequenas fontes de água cristalina que brilham suavemente. curiosamente aqui não faz calor, há apenas uma brisa fresca, como se este lugar fosse mágico.
te alejas del tranquilo lugar.=você se afasta do lugar tranquilo.
Dentro de una fuente. El agua está fresca.=Dentro de uma fonte. a água está fria.
Dentro de una fuente. El agua está increíblemente caliente.=Dentro de uma fonte. a água está incrivelmente quente.
Dentro de una fuente. El agua está muy fría.=Dentro de uma fonte. A água está muito fria.
En las fuentes del Agaden. Frente a ti hay 3 pequeñas fuentes de agua cristalina que brillan suavemente. Curiosamente, no hace calor aquí, solo hay una brisa fresca, como si este lugar fuera mágico.=Nas fontes do Agaden. À sua frente há 3 pequenas fontes de água cristalina que brilham suavemente. Curiosamente, não é quente aqui, há apenas uma brisa fresca, como se este lugar fosse mágico.
Es verdaderamente precioso.=É verdadeiramente precioso.
Aquí, muchas Herdanen atrás, Aqaeel y Estoico crearon este lindo lugar.=Aqui, a muitos Herdanen atrás, Aqaeel e Estoico criaram este lindo lugar.
Vengo a ver qué pasa con las tuberías que llevan el agua a la ciudad, no sé por qué el agua llega tan turbia.=Venho ver o que acontece com os canos que levam a água para a cidade, não sei porque a água chega tão turva.
Se cree que debajo de algunas de las tres fuentes están las memorias de Estoico.=Acredita-se que debaixo de uma das três fontes estão as memórias de Estoico.
Muchos han investigado, rompiendo y explorando, pero no encuentran nada.=Muitos investigaram, quebrando e explorando, mas não encontram nada.
Aún así, esta creencia sigue.=Mesmo assim, essa crença continua.
Estoy aburrida. Si me traes 500 piedras, te doy este bonito objeto.=Estou aborrecida. Se você me trouxer 500 pedras, eu lhe darei este belo item.
Una bajada que desciende por la roca. Sorprendentemente, el agua no se derrama hacia abajo, sino que se mantiene en su lugar.=Uma descida que desce pela rocha. Surpreendentemente a água não escorre, fica no lugar.
Por una gruta bajo la roca. Puedes ver una grieta muy grande en la misma cerca de ti...=Por  uma gruta sob a rocha. Você pode ver uma rachadura muito grande por perto...
Aquí está la gran grieta. Para entrar, presiona enter.=Aqui está a grande rachadura. Para entrar, pressione enter.
Te introduces por la grieta, y caes en una caverna de tierra.=Você entra pela fenda e cai em uma caverna de terra.
dentro de la caverna. El suelo es de tierra y las paredes de roca. El techo no está ni muy alto ni muy bajo. Un fuerte gruñido resuena por el lugar, y te percatas de una criatura de roca y piedra que te espera. Tiene forma de cilindro con una gran boca en su parte superior, y despide una luz mágica. Esta gruñe mientras avanza hacia ti, con la clara intención de matarte.=Dentro da caverna. O chão é de terra e as paredes de pedra. O teto não é nem muito alto nem muito baixo. Um rosnado alto ecoa pela sala e você se dá conta de uma criatura de rocha e pedra esperando por você. Tem a forma de um cilindro com uma grande boca no topo e emite uma luz mágica. ele rosna enquanto avança em sua direção, com a clara intenção de matá-lo.
dentro de la caverna. el suelo es de tierra y las paredes de roca. el techo no está ni muy alto ni muy bajo. un fuerte gruñido resuena por el lugar y te percatas de una criatura de roca y piedra que te espera. tiene forma de cilindro con una gran boca en su parte superior, y despide una luz mágica. esta gruñe mientras avanza hacia ti, con la clara intención de matarte.=Dentro da caverna. O chão é de terra e as paredes de pedra. O teto não é nem muito alto nem muito baixo. Um rosnado alto ecoa pela sala e você se dá conta de uma criatura de rocha e pedra esperando por você. Tem a forma de um cilindro com uma grande boca no topo e emite uma luz mágica. ele rosna enquanto avança em sua direção, com a clara intenção de matá-lo.
una fuerza extraña te impide salir de la caverna...=uma força estranha te impede de sair da caverna...
sales de la caverna.=você sai da caverna.
Te alejas del tranquilo lugar.=Você se afasta do lugar tranquilo.
parte inundada del alcantarillado.=parte inundada do esgoto.
una ancha, y grande escalera.=uma larga e  grande escadaria.
tapa del alcantarillado. para salir por esta parte del alcantarillado y descubrir que hay al otro lado, presiona enter.=tampa do esgoto. para sair desta parte do esgoto e descobrir o que há do outro lado, pressione enter.
vaya, otra persona aventurera como yo por estos lugares.=Nossa, outra pessoa aventureira como eu por esses lugares.
un placer, mi nombre es kaampa.=um prazer, meu nome é kaampa.
este lugar es inmenso.=este lugar é enorme.
me pregunto a dónde llebará.=Eu me pergunto aonde me levará.
tapa de la alcantarilla. Esta parece tener una cerradura.=tampa de esgoto. Esta parece ter uma fechadura.
dentro de un momento la nave llegará por ti.=em um momento, a nave estará aqui para você.
automáticamente te teletransportas hacia la nave que te llevará a tu nuevo destino.=Você se teletransporta automaticamente para a nave que o levará ao seu novo destino.
salida de la nave. ves que la puerta está hecha de un material metálico sumamente resistente, y que en medio, cuenta con una pequeña ventanita que te permite ver al exterior.=saída da nave. Você vê que a porta é feita de um material metálico extremamente resistente, e que no meio, ela tem uma pequena janela que permite ver o exterior.
nave scorpion. esta lujosa nave es la que se encarga de llevar a los habitantes de la zona residencial de la ciudad, y dejar a los pasajeros cerca de sus mansiones.=nave escorpião. esta luxuosa nave é responsável por levar os habitantes da área residencial da cidade, e deixar os passageiros perto de suas mansões.pasillo que dirige a la zona de manejo de la nave.=corredor que leva à área de manuseio de naves.
puerta de lazona de manejo.=porta da zona de condução...
zona de manejo. logras ver varias pantallas de las cuales se ve el sistema de la nave como la velocidad, el tiempo de despegue, y la distancia faltante al destino. también al fondo ves unos interruptores, que son los que hacen los movimientos de la nave, el despegarla, y aterrizarla.=você pode ver várias telas das quais você pode ver o sistema do navio como a velocidade, o tempo de decolagem e a distância até o destino. também no fundo você vê alguns interruptores, que são os que fazem os movimentos do navio, a decolagem e o pouso.
llegas a esta bonita zona aparentemente lujosa.=você chega a esta bela e aparentemente luxuosa área.
pantalla uno. logras ver la proyección de la velocidad de la nave actualmente. velocidad máxima. 756 kilómetros por segundo. velocidad actual. 750 kilómetros por segundo.=tela um. você pode ver a projeção da velocidade atual da nave. velocidade máxima. 756 quilômetros por segundo. velocidade de corrente. 750 quilômetros por segundo.
pantalla 2. aquí logras ver el estado actual de la nave. estado. estable. calentamiento de los propulsores principales. temperatura. 105°. funcionamiento de los interruptores. controlados a su máxima capacidad.=tela 2. aqui você pode ver o estado atual da nave. estado. estável. aquecimento dos propulsores principais. temperatura. 105°. de operação dos interruptores. controlados na capacidade máxima.
zona de controladores. aquí se encuentran todos los interruptores y controladores de la nave, como las palancas de dirección, los interruptores de aterrizaje y despegue, y más. es mejor no accionar los controladores de la nave, o podría ocurrir un problema si algo sale mal.=Área do controlador. aqui é onde todos os interruptores e controladores da nave estão localizados, tais como as alavancas de direção, interruptores de pouso e decolagem, e mais. é melhor não operar os controladores da nave, ou pode ocorrer um problema se algo der errado.
accionas uno de los interruptores de emergencia por accidente, y la nave da un giro brusco.=Você vira um dos interruptores de emergência por acidente, e a nave dá uma volta brusca.
entras a la nave, y cuando se cierra la puerta tras de ti, la nave despega=você entra na nave, e quando a porta se fecha atrás de você, a nave decola.
Nave turística Scorpion. Ya has subido a la nave. Puedes ver como otras personas curiosas como tu se preparan para el viaje. La adrenalina de ir fuera de tu planeta natal te llena por completo, despertando tu instinto de aventura.=Nave Turística Escorpião. Agora você embarcou na nave. Você pode ver como outras pessoas curiosas como você estão se preparando para a viagem. A adrenalina de sair de seu planeta natal o enche completamente, despertando seu instinto de aventura.
persona con una maleta.=pessoa com uma mala.
has llegado! las puertas se abren, y sales a un enorme desierto.=Você chegou! os portões se abrem e saem para um enorme deserto.
una joven mirando su teléfono se encuentra aquí.=uma jovem mulher olhando para seu telefone está aqui.
un cartel. pone lo siguiente. Al llegar a nuestro destino, serán automáticamente expulsados de la nave. tranquilos, no sufrirán ningún daño.=um cartaz, que diz o seguinte. Ao chegar ao nosso destino, serão expulsados automaticamente da nave. estejam tranquilos não sofrerão nenhum dano.
aquí se encuentra un cartel que pone. Información del destino.=Aqui você encontra uma placa que diz. Informações sobre o destino.
Planeta Banjabábic. Todo lo que ves es arena, arena, arena, y más arena. No sabes si encontrarás algún atisbo de vida en este desierto sin límites. Solo anhelas hallar algún charco de agua fresca...=Planeta Banjabábic. Tudo o que você vê é areia, areia, areia e mais areia. você não sabe se encontrará algum vislumbre da vida neste deserto sem limites. você só espera encontrar um pouco de água doce
Atmósfera del planeta. La presión de esta te hiere...=Atmosfera do planeta. A pressão dói em você ...
Presiona enter para continuar por el desértico planeta.=Pressione Enter para continuar através do planeta deserto
Continúas por el desierto...=Você continua pelo deserto
Presiona enter para retroceder en el desierto.=Pressione Enter para retroceder no deserto
Retrocedes por el desierto...=Você retrocede no deserto
Al pie de una pared de escombros.=Ao pé de uma parede de escombros
En la cima de la pared de escombros. Examinas el lugar, y no ves nada de suma importancia, hasta que algo llama tu atención. Hay un agujero profundo en el centro de esta montaña de escombros. Parece tener el espacio suficiente como para que quepa una persona...=No topo da parede de entulho. Você examina o lugar e não vê nada de grande importância, até que algo chama a  sua atenção. Há um buraco profundo no centro desta montanha de entulho. parece haver espaço suficiente para caber uma pessoa
En la orilla del agujero profundo. ¡Pulsa enter para tirarte en él!=Na borda do buraco profundo. aperte enter para pular nele.
Te lanzas por el agujero.=Você se joga no buraco
Una escalera natural de grava pegada a la pared.=Uma escada natural gravada presa à parede
A tu derecha, hay un camino.=À sua direita há um caminho
¡Wow! Estás en el borde de un precipicio. Ves que el otro extremo está muy lejos como para poder saltar hasta él, pero algo te dice que en lo más profundo, hay algo... ¿Segura que quieres hecharlo a la suerte? No ves otros caminos, es tu única opción...=Uau! Você está à beira de um penhasco. Você vê que a outra extremidade está muito longe para poder pular para ela, mas algo lhe diz que, no fundo, existe algo. tem certeza que quer dar sorte? você não vê outras maneiras, é sua única opção
Cayendo...=Caindo...
Un enorme túnel bajo la tierra. Este parece haber sido construido por una civilización muy avanzada. Puedes ver que hay algunas versiones más pequeñas del mismo, desde donde salen voces humanas, y luces de muchos colores. ¿Te dispones a seguir?=Um enorme túnel sob o solo. Este enorme túnel parece ter sido feito por uma cibilização muito avançada. Você pode ver que existem alguns túneis que saem da boca humana e luzes de várias cores. Você vai continuar?
Presiona enter para entrar a un túnel iluminado internamente.=Pressione enter para entrar a um túnel iluminado internamente
Entras al túnel, ¡y apareces en una ciudad bajo tierra!=Você entra no túnel e aparece em uma cidade subterrânea!
Ciudad Scorpion. Puedes ver varias ramificaciones de túneles, que serían calles en una ciudad normál. Observas que mujeres, hombres y niños, tienen la imagen de un escorpión dorado en ambas muñecas. Lucen vestimentas extrañas. Visten con túnicas semitransparentes, y sandalias hechas de cristal. Te das cuenta de que aquí es más fresco que sobre la tierra. Y, curiosa, comienzas a caminar por los túneles, perdiéndote en el montón de personas.=Cidade escorpião. Você pode ver vários ramos do túnel que seriam as ruas de uma cidade normal. Você pode ver que mulheres, homens e crianças têm a imagem de um escorpião dourado em ambos os pulsos. eles têm roupas estranhas. vestem túnicas semitransparentes, com sandálias de cristal. Você percebe que aqui é mais frio do que na Terra. e curiosa, você começa a andar pelos túneis, se perdendo no monte de gente.
Ciudad Scorpion. Puedes ver varias ramificaciones de túneles, que serían calles en una ciudad normál. Observas que mujeres, hombres y niños, tienen la imagen de un escorpión dorado en ambas muñecas. Lucen vestimentas extrañas. Visten con túnicas semitransparentes, y sandalias hechas de cristal. Te das cuenta de que aquí es más fresco que sobre la tierra. Y, curioso, comienzas a caminar por los túneles, perdiéndote en el montón de personas.=Cidade escorpião. Você pode ver vários ramos do túnel que seriam as ruas de uma cidade normal. Você pode ver que mulheres, homens e crianças têm a imagem de um escorpião dourado em ambos os pulsos. eles têm roupas estranhas. vestem túnicas semitransparentes, com sandálias de cristal. Você percebe que aqui é mais frio do que na Terra. e curioso, você começa a andar pelos túneis, se perdendo no monte de gente.
¡Hola! ¿Qué tal? Soy Jarrúc. Soy el vijilante de la ciudad. Es que, por ahí fuera, hay criaturas que a veces entran, y si llega otro ser vivo inteligente, tengo que analizarlo. Muéstrame tus manos. ¿De acuerdo? Bien, veo que eres terrestre. ¿No es cierto? Pues, bienvenida, humana, al planeta Banjabábic. Uno de los planetas más calientes del sistema. Bien, puedes continuar.=Olá! Que tal? Eu sou o Jarrúc. Eu sou o vijilante da cidade. é que, lá fora, tem criaturas que às vezes entram e se chega outro ser vivo inteligente, tenho que analisar. mostre-me suas mãos. de acordo? bem, vejo que você é terrestre. não é certo? Bem, bem-vindo, humana, ao planeta banjabábic.  um dos planetas mais quentes do sistema. ok, você pode continuar.
¡Hola! ¿Qué tal? Soy Jarrúc. Soy el vijilante de la ciudad. Es que, por ahí fuera, hay criaturas que a veces entran, y si llega otro ser vivo inteligente, tengo que analizarlo. Muéstrame tus manos. ¿De acuerdo? Bien, veo que eres terrestre. ¿No es cierto? Pues, bienvenido, humano, al planeta Banjabábic. Uno de los planetas más calientes del sistema. Bien, puedes continuar.=Olá! Que tal? Eu sou o Jarrúc. Eu sou o vijilante da cidade. é que, lá fora, tem criaturas que às vezes entram e se chega outro ser vivo inteligente, tenho que analisar. mostre-me suas mãos. de acordo? bem, vejo que você é terrestre. não é certo? Bem, bem-vindo, humano, ao planeta banjabábic.  um dos planetas mais quentes do sistema. ok, você pode continuar.
¿Sabes? Para las turistas interplanetarias como tú, no estaría mal ir al centro turístico para más información sobre lo que pasó, lo que pasa, y lo que somos.=você sabe? Para as turistas interplanetárias como você, seria bom ir ao centro turístico para obter mais informações sobre o que aconteceu, o que acontece e o que somos.
¿Sabes? Para los turistas interplanetarios como tú, no estaría mal ir al centro turístico para más información sobre lo que pasó, lo que pasa, y lo que somos.=Você sabe? Para os turistas interplanetários como você, seria bom ir ao centro turístico para obter mais informações sobre o que aconteceu, o que acontece e o que somos.
Entrada al centro turístico.=Entrada do centro turístico.
Entras al centro turístico. Ves a humanos y personas con otros rasgos caminando por aquí, leyendo y escuchando lo que dicen las pantallas que están distribuídas por el lugar.=Você entra no centro turístico. você vê humanos e pessoas com outras características andando por aqui, lendo e ouvindo o que as telas que estão distribuídas pelo lugar dizem.
centro turístico. estás en una habitación larga y rectangular. Puedes ver distintas razas planetarias caminando por aquí y por allá, viendo pantallas que reproducen información sobre el planeta actual y la raza que habita en él.=Centro turístico. você está em uma sala longa e retangular. você pode ver diferentes raças planetárias andando aqui e ali assistindo telas que reproduzem informações sobre o planeta atual e a raça que o habita.
pantalla. muestra un texto que pone. Información sobre la raza que habita el planeta.=tela. mostra um texto que diz. informações sobre a raça que habita o planeta.
Aquí hay un botón. Tiene unas letras que ponen lo siguiente. Presione enter para mostrar el texto de la pantalla.=Aqui está um botão. Tem algumas letras que dizem o seguinte. Pressione enter para exibir o texto na tela.
Nombre de la raza. Scorpiónarus. Tiempo de existencia. 10000000000 De años. Características físicas. Tono de piel. Blanco pálido. Altura. En la edad adulta, llegan a medir de 180 cm, hasta los 210 cm. Vestimenta. Túnicas transparentes y zapatos de cristal. Estos pueden ser de distintos modelos. Nivel de inteligencia. Avanzado. Características. 1. Esta raza tiene una habilidad que muy pocas veces se ha visto. Esta es la habilidad cambiaformas, que permite al sujeto comvertirse en cierta criatura. En esta situación esta raza puede convertirse en un escorpión. De ahí el nombre de la especie y de la ciudad misma.=Nome da raça. Escorpião. Tempo de existência. 10000000000 anos. Características físicas. Tom de pele. branco pálido Altura. Na idade adulta, podem medir de 180 cm a 210 cm. Roupa. Túnicas transparentes e sapatos de cristal. Estes podem ser de vários modelos. Nível de inteligência. Avançado. Caracteristicas. 1. Esta raça tem uma habilidade raramente vista. Esta é a habilidade metamorfo, que permite que o alvo se transforme em uma certa criatura. Nesta situação esta raça pode se transformar em um escorpião. Daí o nome da espécie e da própria cidade.
2. Los individuos que tienen sangre de escorpión en sus venas, son siempre los dirigentes de la civilización. 3. Los de sangre normál cuentan con la capacidad de lanzar veneno por las manos, además de poder indicar lo que hará dicho líquido, pero no pueden medir su letalidad ni tiempo de duración. Unos pocos que han desarrollado esta habilidad árduamente, pueden matar. Los de sangre de escorpión pueden medir su letalidad y tiempo de duración si se trata de un somnífero o algo por el estilo, y solo pueden ser asesinados por una lanza de venónium forjada en los fuegos de el volcán urangdúr, ubicado en el centro del planeta actual. 4. Esta raza antes vivía en lo más alto del planeta, hasta que se hacercó mucho a la estrella madre, por lo cual tuvieron que crear tecnología muy avanzada para poder construir túneles bajo tierra  para poder subsistir. 5. Esta raza vive en una sola civilización, y cuenta con un grán avance tecnológico. Es una de las razas con la tecnología más avanzada del sistema solar. 6. Esta raza ha desarrollado la habilidad de captar las ondas electromagnéticas, por lo cuál pueden escuchár con total claridad en el espacio. Además, pueden detectar el veneno en cualquier superficie. 7. Esta raza piensa irse del planeta cuando sea necesario. Creen que dentro de 1000000000 de años, tendrán que evacuar el planeta.=2. Indivíduos que têm sangue de escorpião nas veias são sempre os líderes da civilização. 3. Os de sangue normal têm a capacidade de lançar veneno de suas mãos, além de poder indicar o que esse líquido fará, mas não podem medir sua letalidade ou tempo de duração. Alguns poucos que desenvolveram esta habilidade arduamente podem matar. Os de sangue de escorpião podem medir sua letalidade e tempo de duração se for uma pílula para dormir ou algo parecido, e só podem ser mortos por uma lança de venônio forjada nas chamas do vulcão urangdúr, localizado no centro do planeta.. 4. Esta raça vivia no topo do planeta, até se aproximar muito da estrela mãe, para a qual tiveram que criar tecnologia muito avançada para poder construir túneis subterrâneos para sobreviver. 5. Esta raça vive em uma única civilização e possui um grande avanço tecnológico. Eles são uma das raças tecnologicamente mais avançadas do sistema solar. 6. Esta raça desenvolveu a capacidade de capturar ondas eletromagnéticas, para que possam ouvir claramente no espaço. Além disso, eles podem detectar o veneno em qualquer superfície. 7. Esta raça planeja deixar o planeta quando necessário. Eles acreditam que em 100 milhões de anos terão que evacuar o planeta.
pantalla. muestra un texto que pone. recursos del planeta.=tela. mostra um texto que diz. recursos do planeta.
un botón. Tiene unas letras que ponen. Recursos del planeta. Pulsa shift enter para leer lo que muestra la pantalla.=um botão. tem algumas letras que dizem. recursos do planeta. pressione shift enter para ler o que a tela mostra.
recursos planetarios. Este planeta es rico en los siguientes materiales. Oro, plata, piedras preciosas, piedras comunes, metales y venónium, uno de los metales más fuertes del sistema solar. Es el que más abunda en el planeta. Los recursos que tiene en regularidad normal, son los mismos que tiene la tierra sin contar minerales, agua y vegetación. El planeta tiene bajas reservas en agua, vegetación, y vida silvestre. Toda criatura viva que se encuentra fuera de la civilización es llevada a los jardines de preservación, al igual que alguna planta o árbol. Metales o químicos peligrosos y tóxicos. Estos materiales siempre están ubicados en una zona, que es el cráter negro, que se encuentra en el centro del planeta. El nivel de peligro por algún derrame o erupción es del 15%.=recursos planetários. este planeta é rico nos seguintes materiais. ouro, prata, pedras preciosas, pedras comuns, metais e venônio, um dos metais mais fortes do sistema solar. é o mais abundante do planeta. os recursos que possui em regularidade normal. igual à terra sem contar minerais, água e vegetação. o planeta tem poucas reservas em. água, vegetação e vida selvagem. Todo ser vivo que está fora da civilização é levado para os jardins de preservação, assim como qualquer planta ou árvore. metais ou produtos químicos perigosos ou tóxicos. Esses materiais estão sempre localizados em uma área, que é a cratera negra, uvicada no centro do planeta. o nível de perigo para um derramamento ou erupção é de 15%.
pantalla. En ella pone. Historia planetaria.=tela. nela está. história planetária.
un botón. En él, hay unas letras que ponen. Historia planetaria. Pulsa enter para leerla.=Um botão. Nele, há algumas letras que dizem. História planetária. Aperte enter para ler.
Historia del planeta. El planeta se creó luego de que una estrella colisionara con el sol. La estrella se fue expandiendo, y absorbió con su campo magnético a unos cuántos meteoros, creando la superficie del planeta, y la estrella se convirtió en su núcleo.
La atmósfera del planeta se creó a partir del campo magnético de la misma, junto a los gases que fueron liberados por los meteoros y la estrella. Debido a que chocó con el sol, quedó muy cerca de él, pero la diosa de fuego ayudó para que pudiera ser habitable para algún tipo de vida. Estos son los scorpiónarus.
El mundo estaba lleno de vegetación, a pesar de su cercanía al sol, hasta que un día el sol se calentó más de lo normal, terminando con la vegetación del planeta. Para este momento, las especies que vivían en ese lugar, fueron trasladadas bajo tierra, donde los scorpiónarus habían hecho una base militar para la guerra contra los queloro, que en ese momento acababan de vencer a los scorpiónarus luego de una cruel batalla.
Todas las especies de plantas y animales fueron trasladadas a los túneles subterráneos, y poco a poco, la ciudad pudo prosperar. Los distintos pueblos de scorpiónarus se reunieron en un mismo lugar. Todos tenían una deidad en común, que era la diosa Flayerne, y con ayuda de ella, pudieron rehacer su civilización. Y llegamos al hoy. Actualmente, la ciudad scorpion recibe su nombre por Atréus Scorpion, un piromante que fue derrotado en la granguerra mientras protegía al resto de soldados que iban a la ciudad más cercana para avisar del ataque. Él solo se enfrentó a cerca de mil soldados queloros, todos armados. Logró derrotar a la mayoría, y cuando bajó la guardia, un francotirador que había sobrevivido a la batalla, le disparó en la cabeza, acabando con su vida.
Gracias a él, sse salvaron quienes luego serían los fundadores de la ciudad junto a un grupo de sángre de escorpión. Hay una estatua suya en el templo llama eterna y en el templo roca sagrada, donde se entrena a los piromantes y a los terramantes. Se espera que la ciudad permanezca en paz hasta que la temperatura del sol aumente, o que el planeta se hacerque más al mismo. Solo unos cuantos metros podrían causar una extinción masiva en unos días, por lo cuál las cápsulas y naves siempre están preparadas para ese momento.=História do planeta. O planeta foi criado depois que uma estrela colidiu com o sol. A estrela se expandiu e absorveu alguns meteoros com seu campo magnético, criando a superfície do planeta, e a estrela se tornou seu núcleo. A atmosfera do planeta foi criada a partir de seu campo magnético, juntamente com gases liberados por meteoros e pela estrela. Porque colidiu com o sol, estava muito perto dele, mas a deusa do fogo ajudou para que pudesse ser habitável para algum tipo de vida. Estes são os escorpiões. O mundo estava cheio de vegetação, apesar da proximidade com o sol, até que um dia o sol ficou mais quente que o normal, matando a vegetação do planeta. A essa altura, as espécies que viviam naquele local foram transferidas para o subsolo, onde o scorpionarus havia feito uma base militar para a guerra contra o cheloro, que na época acabava de derrotar o scorpionarus após uma batalha cruel. Todas as espécies de plantas e animais foram transferidas para os túneis subterrâneos e, pouco a pouco, a cidade conseguiu prosperar. Os diferentes povos de scorpionarus se reuniram no mesmo lugar. Todos eles tinham uma divindade comum, que era a deusa Flayerne, e com sua ajuda, eles conseguiram reconstruir sua civilização. E chegamos a hoje. Atualmente, a cidade escorpião recebe o nome de Atréus Scorpion, um piromante que foi derrotado na grande guerra enquanto protegia o restante dos soldados que foram até a cidade mais próxima para avisar do ataque. Só ele enfrentou quase mil soldados Cheloro, todos armados. Ele conseguiu derrotar a maioria deles e, quando baixou a guarda, um atirador que sobreviveu à batalha atirou na cabeça dele, acabando com sua vida. Graças a ele, aqueles que mais tarde seriam os fundadores da cidade junto com um grupo de sangue de escorpião foram salvos. Há uma estátua dele no templo da rocha e no templo llama eterna  e no templo rocha sagrada, onde  os piromantes e os terramantes são treinados. Espera-se que a cidade permaneça em paz até que a temperatura do sol aumente ou o planeta fique mais quente. Apenas alguns metros poderiam causar uma extinção em massa em poucos dias, então as cápsulas e naves estão sempre preparadas para esse momento.
Historia del planeta. El planeta se creó luego de que una estrella colisionara con el sol. La estrella se fue expandiendo, y absorbió con su campo magnético a unos cuántos meteoros, creando la superficie del planeta, y la estrella se convirtió en su núcleo.=História do planeta. O planeta foi criado depois que uma estrela colidiu com o sol. A estrela se expandiu e absorveu alguns meteoros com seu campo magnético, criando a superfície do planeta, e a estrela se tornou seu núcleo.
La atmósfera del planeta se creó a partir del campo magnético de la misma, junto a los gases que fueron liberados por los meteoros y la estrella. Debido a que chocó con el sol, quedó muy cerca de él, pero la diosa de fuego ayudó para que pudiera ser habitable para algún tipo de vida. Estos son los scorpiónarus.=A atmosfera do planeta foi criada a partir de seu campo magnético, juntamente com gases liberados por meteoros e pela estrela. Porque colidiu com o sol, estava muito perto dele, mas a deusa do fogo ajudou para que pudesse ser habitável para algum tipo de vida. Estes são os escorpiões.
El mundo estaba lleno de vegetación, a pesar de su cercanía al sol, hasta que un día el sol se calentó más de lo normal, terminando con la vegetación del planeta. Para este momento, las especies que vivían en ese lugar, fueron trasladadas bajo tierra, donde los scorpiónarus habían hecho una base militar para la guerra contra los queloro, que en ese momento acababan de vencer a los scorpiónarus luego de una cruel batalla.=O mundo estava cheio de vegetação, apesar da proximidade com o sol, até que um dia o sol ficou mais quente que o normal, matando a vegetação do planeta. A essa altura, as espécies que viviam naquele local foram transferidas para o subsolo, onde o scorpionarus havia feito uma base militar para a guerra contra o cheloro, que na época acabava de derrotar o scorpionarus após uma batalha cruel.
Todas las especies de plantas y animales fueron trasladadas a los túneles subterráneos, y poco a poco, la ciudad pudo prosperar. Los distintos pueblos de scorpiónarus se reunieron en un mismo lugar. Todos tenían una deidad en común, que era la diosa Flayerne, y con ayuda de ella, pudieron rehacer su civilización. Y llegamos al hoy. Actualmente, la ciudad scorpion recibe su nombre por Atréus Scorpion, un piromante que fue derrotado en la granguerra mientras protegía al resto de soldados que iban a la ciudad más cercana para avisar del ataque. Él solo se enfrentó a cerca de mil soldados queloros, todos armados. Logró derrotar a la mayoría, y cuando bajó la guardia, un francotirador que había sobrevivido a la batalla, le disparó en la cabeza, acabando con su vida.=Todas as espécies de plantas e animais foram transferidas para os túneis subterrâneos e, pouco a pouco, a cidade conseguiu prosperar. Os diferentes povos de scorpionarus se reuniram no mesmo lugar. Todos eles tinham uma divindade comum, que era a deusa Flayerne, e com sua ajuda, eles conseguiram reconstruir sua civilização. E chegamos a hoje. Atualmente, a cidade escorpião recebe o nome de Atréus Scorpion, um piromante que foi derrotado na grande guerra enquanto protegia o restante dos soldados que foram até a cidade mais próxima para avisar do ataque. Só ele enfrentou quase mil soldados Cheloro, todos armados. Ele conseguiu derrotar a maioria deles e, quando baixou a guarda, um atirador que sobreviveu à batalha atirou na cabeça dele, acabando com sua vida.
sales a la ciudad.=você sai para a cidade.
Aquí al lado se encuentra el jardín donde se guardan las plantas y los animales. Es muy hermoso ese lugar, ¡te recomiendo ir a visitarlo!=Aqui ao lado está o jardim onde as plantas e os animais são mantidos. Esse lugar é muito bonito, recomendo que você vá visitá-lo.
Entrada a un frondoso jardín iluminado por... La luz del sol?=Entrada para um exuberante jardim iluminado pela... luz solar?
Entras al jardín, impresionada por las especies que logras ver.=Você entra no jardim, impressionada com as espécies que pode ver.
Entras al jardín, impresionado por las especies que logras ver.=Você entra no jardim, impressionado com as espécies que pode ver.
entrada al jardín. En esta parte puedes ver 3 edificios, que son donde viven los trabajadores. Más adelante, puedes ver la hermosa vegetación.=Entrada do jardim. Nesta parte você pode ver 3 edifícios, onde vivem os trabalhadores. mais adiante você pode ver a bela vegetação.
un guardia vestido con una armadura de benónium y una espada en el cinturón.=Um guarda vestido com armadura de benônio com uma espada em seu cinto.
No puedes cazar ni matar a ninguna de las criaturas que aquí se encuentran. de acuerdo? Acaricia el mango de su espada.=Você não pode caçar ou matar nenhuma das criaturas encontradas aqui. de acordo? acaricia o punho de sua espada.
entrada hacia los edificios donde viven los trabajadores.=Entrada dos prédios onde moram os trabalhadores.
bordillo del balcón. Cuidado, puedes caer...=Beira da varanda. Cuidado, você pode cair...
entrada al edificio central. Hay un cartel en la puerta que dice; solo personal autorizado.=Entrada do edifício central. há uma placa na porta que diz; Só pessoal autorizado.
entras al edificio recreativo.=Você entra no prédio de recreação.
Edificio recreativo. Oh, ¡esto es fantástico! Puedes ver a muchas personas sentadas en algunas mesas dispersadas por el lugar. Hay algunas tiendas de comida que están siendo atendidas por robots. Aquí es donde los trabajadores se toman un descanso de su ardua labor.=Edifício recreativo. Oh, isto é fantástico! você pode ver muitas pessoas sentadas em algumas mesas espalhadas pelo local. Existem algumas lojas de alimentos que estão sendo atendidas por robôs. É aqui que os trabalhadores fazem uma pausa no seu trabalho árduo.
Escaleras de subida a la planta superior.=Escadas que vão até o andar superior
planta superior=andar superior
planta superior. aquí se encuentran personas jugando en juegos electrónicos, y algunas comen helados junto a una pequeña tienda de helados que se encuentra en una esquina.=Andar de cima. aqui estão pessoas jogando jogos eletrónicos e alguns comem gelados ao lado de uma pequena gelataria em uma esquina
balcón por donde se puede observar todo lo que pasa en el jjardín.=varanda onde você pode ver tudo o que acontece no jardim.
una persona comiendo un helado.=Uma pessoa comendo um gelado
Sabías que los queloro también son cambiaformas? Ellos se transforman en animales relaciunados con el agua, a preferencia, los que ellos quieran. Peces, tiburones, anguilas, los que les sea útil en el momento. Por eso viven en un planeta tan tropical y lleno de agua.=Você sabia que os queloros também são metamorfos? eles se tornam animais relacionados à água, de preferência, o que eles querem. peixes, tubarões, enguias, o que for útil para eles no momento. É por isso que vivem em um planeta tão tropical e cheio de água.
una persona jugando un juego electrónico.=Uma pessoa jogando um jogo eletrônico
Vamos, vamos, sí puedo hacerlo! . Te destruiré Queloro, te destruiré! En la pantalla aparece un mensaje que pone. Quelorian504 wins. Victoria perfecta. No, no! no! otra vez. Oye, si te pago unas cuantas monedas, me ayudarías a ganar esta batalla? Por favor, son solo 2 luchas. ¿No? . Bueno, seguiré intentando.=Vamos, vamos, se eu posso fazer isso!. Vou te destruir Queloro, vou te destruir!. uma mensagem aparece na tela que diz. Quelorian504 vence. Vitória perfeita. Nerd! não! outra vez. Ei, se eu te pagar algumas moedas, você me ajudaria a vencer esta batalha?. Por favor, são apenas 2 lutas. Não?. bem, vou continuar tentando.
un bastón que brilla con una luz blanquecina se encuentra aquí=uma vara que brilha com uma luz esbranquiçada é encontrada aqui
la luzd el bastón te rodea, y cuando se desbanece te encuentras en otro lugar=a luz da vara envolve você, e quando ela cai você se encontra em outro lugar
una persona sosteniendo un bastón en su mano=uma pessoa segurando uma bengala na mão
oye amigo, si quieres bolver a tu planeta, toma esta esfera de luz. Ponla sobre mi bastón, y podrás volver.=Oi amigo, se você quer voltar seu planeta, pegue esta esfera de luz. coloque na minha bengala, e você pode voltar
oye amiga, si quieres bolver a tu planeta, toma esta esfera de luz. Ponla sobre mi bastón, y podrás volver.=Oi amiga, se você quer voltar seu planeta, pegue esta esfera de luz. coloque na minha bengala, e você pode voltar
Escaleras hacia el sótano del lugar.=Escadas para o porão do local.
entrada al sótano.=entrada para o porão.
entras al sótano.=você entra no porão.
una=uma
Sótano. Al entrar, puedes ver a algunas personas trabajando en el mantenimiento de las máquinas que brindan soporte a los robots que atienden las tiendas del edificio recreativo. Parece un lugar muy interesante.=Porão. Ao entrar você pode ver algumas pessoas trabalhando na manutenção das máquinas que fazem a manutenção dos robôs que atendem as lojas do prédio de recreação. Parece um lugar muito interessante.
Un trabajador manipulando la máquina.=Um trabalhador manipulando a máquina.
Aquí se encuentra una persona programando a los robots en una computadora, corrigiendo sus errores.=Aqui está uma pessoa programando robôs em um computador, corrigindo seus erros.
Te preguntarás. ¿Por qué es que en el edificio de recreación, hay personas trabajando? Pues...Ajusta un tornillo. Porque hay un turno de noche y de día, y ahora es mi turno. Al llegar el otro turno alguien más vendrá para reemplazarme.=Você pergunta-se. Por que no prédio de recreação as pessoas trabalham? bem ... aperta um parafuso. Bem, porque há um turno diurno e noturno, e agora é a minha vez. Quando chegar o próximo turno, outra pessoa virá para me substituir.
Una máquina.=uma máquina.
Continúa escribiendo en la computadora. If(robot is compra)...print(b) se da la vuelta, y te mira. Oh, hola. No te había visto. ¿Vienes por lo de la carta? Alím la tiene, está al fondo. Vuelve a su trabajo.=Continua digitando no computador.if(robot is compra)..print(b) Ele se vira e olha para você. Oi, olá. Eu não tinha visto. Você está vindo para pegar a carta? Ali tem, está no fundo. volta ao trabalho.
Hola. ¿Vienes por la carta? Está en la máquina, sácala de ahí. Entrégasela a Luis, está en su cabaña, probablemente durmiendo.=Olá. Você está vindo para pegar a carta? a carta está na máquina, tire-a daí. Dê para Luis, ele está em sua cabana, provavelmente dormindo.
Una máquina, de la cual salen cartas.=Uma máquina da qual saem as letras.
Una persona sacando cartas de una máquina.=Uma pessoa que tira cartas de uma máquina.
ya tienes más de 10 cartas en tu poder!=você já tem mais de 10 cartas em sua posse!
Tomas un sobre de la máquina.=Você tira um envelope da máquina.
Salida del sótano.=Saída do porão.
Sales del sótano.=Você sai do porão.
sales del edificio.=você sai do prédio.
entrada a una cabaña.=entrada para uma cabana.
pequeña cama ordenada con suaves mantas blancas.=Pequena cama arrumada com cobertores brancos macios.
un pequeño escritorio de madera.=uma pequena mesa de madeira.
aquí se encuentra un trabajador descansando.=aqui está um trabalhador descansando.
Sabes algo? El sol y el viento que ves y sientes aquí, son generados por tecnología avanzada. El viento es generado por unas máquinas especiales, que se encargan de hacer que sea más fuerte, más dévil, más caliente o frío en ciertos lugares. La nieve se congela gracias a eso y a los congeladores que tiene debajo. La lluvia se genera por medio de la misma agua que está en el río, y las nubes, es como un ecosistema normal, pero hecho con maquinaria muy avanzada.=Sabes uma coisa? o sol e o vento que você vê aqui são gerados por tecnologia avançada. o vento é gerado por máquinas especiais que são responsáveis por torná-lo mais forte ou mais escuro ou mais quente ou mais frio em certos locais. a neve congela graças a isso e aos freezers embaixo. A chuva é gerada pela mesma água que está no rio, e as nuvens, é como um ecossistema normal, mas feito com maquinário altamente avançado.
Luis. Vienes para decirme que vaya a trabajar? Sí, ya voy. Solo espera un momento... Cae de nuevo en la cama.=Luis. Você vem me dizer para ir trabalhar? Se eu estou indo. Espere um minuto ... Eu cai na cama.
aquí se encuentra una persona concentrada en su escritorio, tecleando en su computadora.=Aqui está uma pessoa concentrada em sua escrivaninha, digitando em seu computador.
bueno. Se han registrado 5 nacimientos de leones tortuga, 6 cachorros de bizonte marino, y 4 de bizonte volador. Oh, disculpa. Estoy rejistrando los nacimientos que se dieron esta semana. ¿Qué hacemos si sobrepoblan? Pues intentamos mandarlos a otros planetas tropicales para que puedan vivir en paz.=Boa. Houve 5 nascimentos de leões-tartaruga, 6 filhotes de bizon marinho e 4 de bizon voador. Oh, desculpe. Estou registrando novamente os nascimentos que ocorreram esta semana. O que faremos se eles superpopularem? Bem, tentamos enviá-los a outros planetas tropicais para que possam viver em paz.
escalera de bajada.=escada descendente.
una pequeña terraza. Este es un pequeño lugar donde los trabajadores descansan un momento en algunas sillas que se encuentran en este lugar. El suelo tiene un poco de césped.=Um pequeno terraço. Este é um pequeno local onde os trabalhadores descansam por um momento em algumas cadeiras que estão neste local. o chão tem um pouco de grama.
un joven se encuentra aquí, leyendo un libro.=Um jovem está aqui lendo um livro.
este libro es fantástico! Voy en la página 1034, y me intriga el saver qué pasará. Pero, qué mala suerte, en poco tiempo tengo que volver al trabajo. Pone una ramita en su libro y lo cierra.=Este livro é fantástico! Vou para a página 1034 e estou intrigado com a proteção que vai acontecer. Mas, que azar, em pouco tempo tenho que voltar ao trabalho. coloca um galho em seu livro e fecha-o.
una trabajadora joven se encuentra aquí, tomando el sol.=uma jovem trabalhadora está aqui, tomando banho de sol.
Jazmín. ¿Sabes? cuidar este lugar es complicado. Rescatando ardillas y gatos, ayudando a serpientes a salir de algún agujero...Es muy complicado. Se recuesta en la hierba.=Jasmim. você sabe? cuidar desse lugar é complicado. resgatar esquilos e gatos, ajudar cobras a sair de um buraco ... é muito complicado. deita-se na grama.
escaleras de bajada hacia el segundo edificio.=Escadas para baixo para o segundo edifício.
un descansillo. Hacia la izquierda ves una puerta de madera.=Um pouso. à esquerda, você vê uma porta de madeira.
puerta de entrada a una cabaña.=porta da frente para uma cabana.
una pequeña cabaña. esta solo cuenta con una cama.=Uma pequena cabana. Esta só tem uma cama
pasillo. Aquí ves 3 edificios. Dos de ellos son columnas con habitaciones, o pequeños departamentos, y en el centro, se encuentra otro edificio más grande, donde están las zonas recreatíbas del lugar para los cuidadores.=Corredor. Aqui você vê 3 edifícios. dois deles são colunas com cômodos, ou pequenos apartamentos, e no centro outro prédio maior onde estão as áreas de lazer do local para cuidadores.
escalera hacia las cabañas.=escadas para as cabanas.
segunda escalera que lleva al segundo edificio de cabañas.=Segunda escada queleva ao segundo prédio de cabanas.
aquí se encuentra un trabajador recostado en su cama, algo adormilado.=aqui está um trabalhador deitado na cama, um tanto sonolento.
entrada a una cabaña.entrada a una cabana.
un descansillo. Hacia la derecha ves una puerta de madera.=Um pouso. à direita, você vê uma porta de madeira.
Una pequeña cabaña. Este lugar cuenta con una cama, un escritorio, un ropero y un sencillo baño. Un lugar pequeño, pero acogedor.=Uma pequena cabana. Este pequeno local tem uma cama, uma secretária, um guarda-roupa e uma pequena casa de banho. um lugar pequeno, mas aconchegante.
Se le banta derrepente. Si, si! esta es la carta que estaba esperando! gracias, gracias! entré al templo de piromantes! dejo de limpiar mierda. muchas gracias. toma esto como agradecimiento.=De repente, ele é banhado. Sim Sim! esta é a carta que eu estava esperando! obrigado obrigado! Entrei no templo dos piromantes! Eu paro de limpar merda. Muito obrigado. considere isso como um agradecimento.
un descanillo. hacia la izquierda ves una puerta de madera.=um pouso. À esquerda você vê uma porta de madeira.
una pequeña cabaña. esta tiene una diferencia. en lugar de un escritorio, puedes ver una estantería con armas blancas como arcos y espadas. supones que esta es la cabaña del guardia de la entrada.=uma pequena cabana. esta tem uma diferença. Em vez de uma mesa, você pode ver uma prateleira com armas brancas como arcos e espadas. Você supõe que esta é a cabana do guarda do portão.
salida al jardín.=saída para o jardim.
jardín de preservación. Te encuentras en el medio del jardín. Puedes ver a algunas personas que caminan por aquí. Algunos ancianos están mirando nostálgicos  las plantas y animales. Hay algunas bancas de madera distribuídas por el lugar. Observas que varios animales como tigres, leones, y osos merodean con normalidad junto a los scorpiónarus, y ves, además, a personas paseando junto a perros, en su mayoría personas ciegas. Es un lugar muy hermoso para visitar.=jardim de preservação. Você está no meio do jardim. Você pode ver algumas pessoas andando por aqui. Alguns anciãos estão olhando com nostalgia para as plantas e animais. Há alguns bancos de madeira espalhados pelo local. Você observa que vários animais como tigres, leões e ursos rondam normalmente junto com o scorpionarus, e você também vê pessoas andando com cachorros, principalmente pessoas cegas. É um lugar muito bonito de se visitar.
en esta parte comienzas a ver distintos tipos de plantas y animales pequeños. Perros, gatos, y algunas haves en los árboles que están a tu alrededor.=Nesta parte você começa a ver diferentes tipos de plantas e pequenos animais. cães, gatos e alguns ricos nas árvores ao seu redor.
Llegas a una parte del jardín que es solo agua. No ves nada más que agua, y algunos peces a tu alrededor. Puedes ver que los tiburones se te hacercan sin temor alguno a que los lastimes, y sin ellos querer atacarte. Más allá, en lo  más profundo del lago o estanque artificial, hay animales marinos enormes descansando en el lecho acuático. Una suave lluvia cae incesantemente en este lugar.=Você chega a uma parte do jardim que é apenas água. Você não vê nada além de água e alguns peixes ao seu redor. Você pode ver que os tubarões vão matá-lo sem medo de machucá-los e sem que eles queiram te atacar. Você pode ver que mais adiante, na parte mais profunda do lago ou lagoa artificial, existem enormes animais marinhos repousando no fundo do mar. Você também pode ver que uma chuva suave cai incessantemente neste local.
Finál del bosque. Esta es una inmensa jungla, donde viven muchas especies de animales. Al final, puedes ver dos cosas. Unos picos de nieve enfriados artificialmente, donde viven especies adaptadas al frío traídas de otros planetas. Y la otra cosa que ves es...Dos construcciones de piedra piramidales, que se unen mediante una planície de hierba rodeada de rejas, en la cual hay una estatua de un hombre con una túnica semi transparente con adornos dorados, y dos llamas de fuego en las manos.=Fim da floresta. Esta é uma imensa selva, onde vivem muitas espécies de animais. No final, você pode ver duas coisas. Alguns picos de neve resfriados artificialmente, onde vivem espécies adaptadas ao frio, trazidas de outros planetas. É a outra coisa que você vê é ... duas construções piramidais de pedra unidas por uma planície relvada rodeada de grades, nas quais se encontra a estátua de um homem em túnica semitransparente com ornamentos dourados e duas chamas de fogo nas mãos.
te encuentras frente a una barrera mágica que impide a las personas o scorpiónarus pasar a la siguiente parte, solo puedes pasar si tienes alguna credenciál de cuidad*g*r. Más allá están los picos nevados.=Você se encontra diante de uma barreira de energia que não permite que você continue
salida del jardín.=saída do jardim.
sales del jardín, maravillada por lo que viste.=Você sai do jardim, maravilhada com o que viu.
sales del jardín, maravillado por lo que viste.=Você sai do jardim, maravilhado com o que viu.
Salida de la ciudad.=Saída da cidade.
sales de la ciudad.=você sai da cidade.
Aquí se encuentra un agujero en la pared. Parece que lleva al exterior.=Aqui está um buraco na parede. Parece que ele leva para o exterior.
Sales por el agujero, e inmediatamente, la pared se derrumba, tapándolo.=Você sai pelo buraco e, imediatamente, a parede desaba, cobrindo-o.
Estación abandonada. Te encuentras en una gran estancia, que parece haber sido una estación espacial. Ahora...No estás segura, por lo destruida que está. Casquillos de balas, paredes caídas, cables, metales de cápsulas...Son las únicas decoraciones del paisaje. Observas con detenimiento el lugar, y te das cuenta de que hay una cápsula vieja a tu derecha. Puede que siga funcionando, intuyes, porque de su interior irradia una leve luz azul.=Estação abandonada. Você está numa grande sala, que parece ter sido uma estação espacial. Agora você não se sente segura, por causa de estar muito degradada, projéteis de bala, paredes caídas, cabos e metais de cápsulas são o que enfeitam a paisagem. Você olha atentamente para o local e percebe que há uma velha cápsula à sua direita. ela ainda pode funcionar por causa da luz azul fraca que você vê irradiando.
Estación abandonada. Te encuentras en una gran estancia, que parece haber sido una estación espacial. Ahora...No estás seguro, por lo destruida que está. Casquillos de balas, paredes caídas, cables, metales de cápsulas...Son las únicas decoraciones del paisaje. Observas con detenimiento el lugar, y te das cuenta de que hay una cápsula vieja a tu derecha. Puede que siga funcionando, intuyes, porque de su interior irradia una leve luz azul.=Estação abandonada. Você está numa grande sala, que parece ter sido uma estação espacial. Agora você não se sente seguro, por causa de estar muito degradada, projéteis de bala, paredes caídas, cabos e metais de cápsulas são o que enfeitam a paisagem. Você olha atentamente para o local e percebe que há uma velha cápsula à sua direita. ela ainda pode funcionar por causa da luz azul fraca que você vê irradiando.
Un civil, vestido con harapos, se encuentra durmiendo en una caja.=Um civil vestido de trapos dorme em uma caixa.
se levanta repentínamente al verte. oh, hola. Quetal. Ya se me acabó la drog...
 o, no vienes por eso? bueno, entonces que quieres.
 Quieres saber que pasó aquí? . bueno, te contaré que es lo que pasó. esta era una base espacial militar. Aquí era donde los Scorpiónarus iban con destino a un planeta el cual no sabemos el nombre, pero lo hemos llamado lsn67, nosotros los civiles. Un día, algo salió mal, y la base explotó, dejándo lo que ves, y por lo inestable que está, la han dejado tal como está. Aquí era donde los soldados de refuerzo abordaban sus cápsulas e iban a esa maldita guerra. que guerra? . bueno, en ese planeta havía una ciudad, que tenía un gobierno nada posible de manejar. Las personas adineradas tenían la ventaja en recursos y salud, y las personas pobres, cansadas de esto, se revelaron, e iniciaron una guerra. Los scorpiónarus iban a ayudar a los pobres, porque los ricos tenían mucho armamento militar, y los pobres estaban en desventaja. Luego, pasó la explosión, y no supimos más sobre la guerra, los pobres nos mandaron un mensaje en una cápsula, diciendo que no volviéramos. Nadie save hasta la fecha por qué nos dijeron eso, pero ya no mandaron a más soldados. Sabemos, que la guerra persiste, a pesar de todo. se recuesta denuebo en la caja. espero haberte ayudado. vuelve a dormirse.=
Se levanta repentínamente al verte.=Se levanta de repente quando vê você.
¡Oh, hola! ¿Qué tal? Ya se me acabó la drog...Oh, ¿no vienes por eso? Bueno, entonces... ¿Qué quieres?=Oih, olá. Que tal. Eu já fiquei sem drogas ... Oh, você não vem para isso? Bem, o que você quer então. 
¿Quieres saber qué pasó aquí?=Você quer saber o que aconteceu aqui??
Bueno, te contaré qué fue lo que ocurrió.=Bem, vou te contar o que aconteceu. 
Esta era una base militar espacial.=Esta era uma base espacial militar.
Aquí era donde los Scorpiónarus iban con destino a un planeta, del cual no sabemos su nombre, pero nosotros, los civiles, lo hemos llamado lsn67.=Aqui era onde os Scorpiónarus  estavam indo para um planeta do qual não sabemos o nome, mas o chamamos de lsn67, nós, civis. Un día, algo salió mal, y la base explotó, dejándo lo que ves ahora. Y por lo inestable que luce, la han dejado tal como está.
Un día, algo salió mal, y la base explotó, dejándo lo que ves ahora. Y por lo inestable que luce, la han dejado tal como está.=Um dia, algo deu errado e A base explodiu, deixando o que você vê, e por estar tão  degradada, eles deixaram como está.
Aquí también era donde los soldados de refuerzo abordaban sus cápsulas, e iban a esa maldita guerra.=Aqui também foi onde os soldados de reserva embarcaram em suas cápsulas e foram para a maldita guerra. 
¿Qué guerra?=Que guerra?
Bueno, en ese planeta había una ciudad, que tenía un gobierno imposible de manejar.=Bem, nesse planeta havia uma cidade, que tinha um governo impossível de administrar. 
Las personas adineradas tenían la ventaja en recursos y salud, y las personas pobres, cansadas de esto, se revelaron, e iniciaron una guerra.=Os ricos levavam vantagem em recursos e saúde, e os pobres, cansados disso, rebelaram-se e iniciaram uma guerra. 
Los Scorpiónarus iban a ayudar a los pobres, porque los ricos tenían mucho armamento militar, y los pobres estaban en desventaja. Luego, ocurrió la explosión, y no supimos más sobre la guerra.=Os scorpiónarus iriam ajudar os pobres, porque os ricos tinham muitas armas militares e os pobres estavam em desvantagem. Aí aconteceu a explosão, e não soubemos mais sobre a guerra.
Los pobres nos mandaron un mensaje en una cápsula, diciendo que no volviéramos. Nadie sabe hasta la fecha por qué nos dijeron eso, pero ya no mandaron a más soldados. Sabemos que la guerra persiste, a pesar de todo...Se recuesta de nuevo en la caja.=Os pobres nos mandaram uma mensagem em uma cápsula, dizendo para não voltarmos. Ninguém sabe até agora por que nos disseram isso, mas eles não enviaram mais soldados. Sabemos que a guerra persiste, apesar de tudo. Ele se recosta na caixa. 
Espero haberte ayudado. Vuelve a dormirse.=Espero ter ajudado. volta a dormir.
Una carpeta que pone. Informe 1.5-13, se encuentra aquí.=Uma pasta que diz. o relatório 1.5-13 está localizado aqui.
Esta parte del papel está quemada. Las cápsulas presentan una leve sobrecarga de energía, debido a la cantidad de soldados que se envían, pero nada que no se pueda arreglar reiniciando el sistema. Día 21. Las cápsulas han comenzado a fallar. Esperamos que los técnicos puedan solucionar el problema. Día 30. Las cápsulas tienen los motores fundidos, los técnicos lo descubrieron hoy. La energía está empezando a sobrecargarse, creemos que las cápsulas van a explo...Solo consigues ver rayones y rastros de sangre en esta parte del papel.=Esta parte do papel está queimada. As cápsulas têm uma leve sobrecarga de energia devido à quantidade de soldados que são enviados, mas nada que não possa ser consertado reiniciando o sistema. Dia 21. As cápsulas começaram a falhar. Esperamos que os técnicos consigam resolver o problema. dia 30.os motores  das cápsulas estam quebrados, os técnicos descobriram hoje. A energia está começando a se sobrecarregar, achamos que as cápsulas vão explodir ... você só consegue ver arranhões e vestígios de sangue nesta parte do papel.
Puerta de entrada a la vieja cápsula. ¿Será seguro entrar en ella?=Porta de entrada para a velha cápsula. Será seguro entrar nela?
entras a la cápsula, intentando de no estropear nada más. por accidente, haces que se active, y al cerrarse la puerta, la cápsula despega.=Você entra na cápsula, tentando não estragar mais nada. por acidente, você faz com que ela seja ativado e, quando a porta é fechada, a cápsula decola.
cápsula_vieja. No hay mucho que decir. Todo está roto. A duras penas las paredes te protegen de caer al vacío, y las luces titilan sin contról. Solo esperas que esto no explote de rrepente.=Cápsula_velha. Não há muito a dizer. Tudo está quebrado. As paredes dificilmente protegem você de cair no vazio e as luzes piscam incontrolavelmente. Você só espera que isso não exploda de repente.
puerta de salida. al parecer está atascada.=porta de saída. aparentemente, ela está presa.
Am...No creo que quieras salir al vacío del espacio, y mucho menos a esta velocidad. Así que por tu bien, quédate dentro.=Am... Acho que você não quer sair no vazio do espaço, muito menos nessa velocidade. Então, para o seu próprio bem, fique por dentro.
El suelo de la cápsula está en tan mal estado, que cae, y tu con él. Solo te queda ver como la nave se aleja de nuevo.=O fundo da cápsula está em tão mau estado que cai e você também junto com ela. Você apenas  vê como a nave se afasta novamente.
estás en un lugar desconocido. solo miras arena, y una inmensa niebla a tu alrrededor. sabes que este lugar no es tu planeta de origen ya que lo único que se siente es el aroma a soledad y muerte.=você está em um lugar desconhecido. você apenas olha para a areia e uma névoa imensa ao seu redor. Você sabe que este lugar não é o seu planeta natal, pois a única coisa que você sente é o aroma da solidão e da morte.
Ves un pasaje casi imperceptible... Parece conducir a una tienda de armas.=Você vê uma passagem quase imperceptível... Parece conduzir a uma loja de armas.
Entras en la tienda con cuidado.=Você entra na loja com cuidado.
Pasillo de la tienda. El pasillo está cubierto por una alfombra azul. Sientes una muy buena energía emanando del lugar, una sensación de paz. Ves como algunas personas pasan tranquilas, rumbo al interior.=Corredor da loja. O corredor é coberto com um tapete azul. Você sente uma energia muito boa emanando do lugar, uma sensação de paz. Você vê como algumas pessoas passam calmamente, rumo ao interior.
Puerta de entrada al interior de la tienda.=Porta de entrada para o interior da loja.
Puerta de regreso a las escaleras.=Porta de retorno as escadas.
Pasillo de entrada de la tienda. Ves a unos invasores entrando al lugar, listos para comprar tantas armas y municiones como sea posible para atacar la ciudad.=Corredor de entrada da loja. Você vê alguns invasores entrando no local, prontos para comprar o máximo de armas e munições possíveis para atacar a cidade.
Un invasor está aquí, vigilando la entrada a la tienda.=Um invasor está aqui, vigiando a entrada da loja.
Siempre estoy al pendiente.=Estou sempre atento.
Si algún soldado encuentra este lugar...=Se algum soldado encontrar este lugar...
Disparo sin pensarlo dos veces!=Atiro sem pensar duas vezes!
Puertas de acceso al interior de la tienda.=Portas de acesso ao interior da loja.
Puertas de regreso al pasillo.=Portas de retorno ao corredor.
Dentro de la tienda. Ves a varios invasores con aire de superioridad pasar rápidamente hacia el estante, donde se encuentran las mejores armas para la guerra.=Dentro da loja. Você vê vários invasores com ar de superioridade passando em direção a estante, onde estão guardadas as melhores armas de guerra.
Un invasor está aquí. Se ve muy tranquilo.=Um invasor está aqui. Parece muito calmo.
Tengo mucho poder, junto con mis compañeros.=Tenho muito poder, junto com meus companheiros.
¡No tengo ninguna duda de que aniquilaremos a todos los soldados!=Não tenho dúvidas de que vamos aniquilar todos os soldados!
Un invasor está aquí, sosteniendo algunas armas que se ven como las mejores de la tienda.=Um invasor está aqui, segurando algumas armas que parecem as melhores da loja.
Acabo de comprar dos armas en la tienda.=Acabei de comprar duas armas na loja.
¡Me dijeron que son las mejores!=Me disseram que são as melhores!
¡Tengo esta fougasse, que hace un daño increíble!=Tenho essa fougasse, que causa um dano incrível!
Y también esta gowst, que destaca por ser extremadamente rápida!=E também esta gowst, que se destaca por ser extremamente rápida!
Estante con una gran variedad de armas, perfectas para los ataques más poderosos.=Estante com uma grande variedade de armas, perfeito para os ataques mais poderosos.
Regresas al planeta abandonado.=Você retorna ao planeta abandonado.
entrada a una ciudad en ruinas...=entrada para uma cidade em ruínas ...
te adentras en la ruinosa ciudad=Você entra na cidade em ruínas
Ciudad Lesnói. Solo ves destrucción por todo el lugar. La gente se dispara sin piedad, y los ataques son extremos. Te impresionas al ver que tanto policías como civiles, se disparan sin pensar en quién esté alrededor. No sabes qué es lo que ocurre, pero tampoco parece ser una buena idea averiguarlo.=Cidade lesnói. Você apenas olha para a destruição em todo o lugar. As pessoas atiram umas nas outras sem piedade, e os ataques são extremos. Você fica impressionado ao ver que, tanto como policiais quanto como scivis, eles são fuzilados sem pensar em quem está por perto. Você não sabe o que está acontecendo, mas também não parece uma boa ideia descobrir.
Para salir de la ciudad, pulsa enter.=Para sair da cidade aperte enter.
¡Malditos! ¡Juro que lucharé hasta el final.=Malditos! Eu juro que vou lutar até o fim..
Tenemos que proteger el edificio federal, ¡o vamos a caer!=Temos que proteger o edifício federal ou vamos cair!
Puerta de entrada al edificio de la policía federal.=Porta de entrada do edifício da polícia federal.
¡Tengo que conseguir el helicóptero! Si logro conseguirlo, ¡podré acabar con todos y escapar de aquí!=Eu tenho que pegar o helicóptero! Se eu conseguir fazer isso, poderei matar todos e escapar daqui!
Sé que ellos me lo pueden dar, ¡los he visto sacar armamento de ese lugar!=Eu sei que eles podem me dar, eu já vi eles tirarem armas de dentro daquele lugar!
Tapa de una alcantarilla.=Tampa de um esgoto.
Caes por la tapa a una gran base_militar escondida.=Você cai pela tampa para uma grande base militar oculta.
base militar oculta. aquí está una de las bases militares del ejército de la ciudad, donde se almacenan armas, documentos confidenciales, entre otras cosas de gran importancia. será mejor salir de aquí rápido, si no quieres que el general te encuentre.=base militar oculta. aqui está uma das bases militares do exército da cidade, onde estão guardados armas, documentos confidenciais, entre outros itens de grande importância. Melhor sair daqui rápido, se não quiser que o general encontre você.
escritorio de metal. en él están regados algunas carpetas con papelería importante sobre el ejército.=mesa de metal. Nela estão espalhadas algumas pastas com importantes artigos de papelaria sobre o exército.
una puerta=uma porta
has caído en la trampa. ahora el general te matará asficsiándote hasta que dejes de respirar=você caiu na armadilha. agora o general vai te matar sufocando até que você pare de respirar
el general te ha descubierto rondando en la base, y te ha condenado a morir en las llamas. ahora, sufrirás hasta tu último aliento!=O general o descobriu rondando a base e o condenou a morrer nas chamas. agora, você vai sofrer até o último suspiro!
el general te ha mandado a que mueras de la peor manera posible. congelarte hasta los huesos, ya que te ha descubierto buscando su oficina. ahora solo te queda sufrir=O general ordenou que você morresse da pior maneira possível. Congelar você até os ossos, pois ele o descobriu procurando o escritório dele. agora você só tem que sofrer
hola, amigo. si estás buscando la oficina del general, será mejor que dejes de hacerlo. ya que si la encuentras, no saldrás con vida. pero si tu deseo es morir en sus manos, bien, entonces te digo, la oficina está muy cerca.=Olá amigo. Se você está procurando o escritório do general, é melhor parar. porque se você encontrar, não sairá vivo. mas se o seu desejo é morrer nas mãos dele, tudo bem, então eu lhe digo, o escritório está muito perto.
cayendo...=caindo...
pasaje=passagem
trampa=armadilha
después de una larga búsqueda, logras encontrar la oficina del general de ejército. será mejor que salgas de aqui, si es que aprecias tu vida=Depois de uma longa busca, você consegue encontrar o escritório do general do exército. é melhor você sair daqui, se você aprecia sua vida
bodega. aquí logras ver que se almacenan cajas de armas y cartuchos de todo tipo, pasando por armas de bajo calibre, hasta los mejores cañones y bazucas que hayan podido existir. al fondo, logras apreciar que se encuentra un gran tanque de guerra, que por su apariencia, parece estar listo para ser llevado a la batalla.=Armazém. Aqui você pode ver que estão guardadas caixas de armas e cartuchos de todos os tipos, passando por armas de baixo calibre, até os melhores canhões e bazucas que possam ter existido. Ao fundo, você pode perceber que há um grande tanque de guerra, que pela sua aparência, parece estar pronto para ser levado para a batalha.
un soldado está de pie acomodando unas cosas. tiene un uniforme un poco desgastado, y por lo que logras apreciar, parece estar algo agotado.=um soldado está de pé organizando algumas coisas. Ele tem um uniforme um pouco gasto e, pelo que você pode ver, ele parece estar um pouco cansado.
oh, vaya. veo que tomarás esta belleza de tanque para irte a la batalla eh? bueno, ahí tienes la llave. suerte.=Oh, uau. Vejo que você vai levar esse lindo tanque para ir para a batalha hein? bem, aí está a chave. sorte.
puerta blindada con un letrero colgado en ella. bodega y almacén, solo personal autorizado.=porta blindada com uma placa pendurada nela.  armazém, apenas pessoal autorizado.
solo personal autorizado. no quedó claro?=só pessoal autorizado. não está claro?
mesa con algunos papeles y carpetas regadas.=mesa com alguns papéis e pastas espalhados.
aire acondicionado.=ar-condicionado.
una lujosa silla de cuero se encuentra frente al escritorio. aprecias que a los lados tiene incrustasiones de diamantes, y por la parte de atrás tiene las iniciales. c, l.=uma luxuosa cadeira de couro está em frente à mesa. Você sabe que nas laterais está incrustado com diamantes e no verso tem as iniciais. c, l.
puerta metálica que da al pasillo principal.=porta de metal que conduz ao corredor principal.
puerta metálica que da a la oficina del general.=porta de metal que conduz ao gabinete do general.
una gran puerta que parece estar fabricada para soportar explosiones se encuentra a la salida de la oficina.=Uma grande porta que parece ter sido construída para resistir a explosões localiza-se na saída do escritório.
un largo pasillo que te acerca a las puertas de la oficina.=um longo corredor que o aproxima das portas do escritório.
un gran escritorio de metál está aquí, sobre el logras ver muchos papeles que al parecer contienen cosas de máxima importancia. en uno de ellos logras apreciar que tiene en letras grandes. ciudad lesnói, próximo objetivo.=Uma grande escrivaninha de metal está aqui, sobre ela você pode ver muitos papéis que aparentemente contêm coisas da maior importância. em um deles você pode apreciar o que está escrito em letras grandes. Cidade de Lesnoi, próximo alvo.
un gran archivero está de pie justo en esta parte de la oficina, el cual está cerrado con gruesos candados de máxima seguridad. te preguntas que abrá dentro...=Um grande arquivo fica bem nesta parte do escritório, que é trancada com grossos cadeados de segurança máxima. você pergunta-se o que está dentro ...
sales de la oficina sorprendido por tu victoria. o quizá, solo quizá sales bilmente derrotado.=Você sai do escritório surpreendido com a sua vitória. Ou talvez, apenas talvez você saia derrotado sem graça.
sales de la bodega hacia la oficina del general.=Você sai da armazém em direção a oficina do general.
Ves la entrada a una tienda de armas. Supones que aquí es donde los soldados se equipan y se preparan para luchar contra los invasores.=Você vê a entrada de uma loja de armas. Você supõe que é aqui que os soldados se equipam e se preparam para lutar contra os invasores.
Entras en la tienda.=Você entra na loja.
Pasillo de entrada de la tienda. Ves como algunos soldados entran rápidamente para conseguir equipo para la guerra.=Corredor de entrada da loja. Você vê como alguns soldados entram rapidamente para obter equipamentos para a guerra.
Puerta que da acceso al interior de la tienda.=Porta que dá acesso ao interior da loja.
Puerta de regreso al pasillo.=Porta de retorno ao corredor.
Dentro de la tienda. Ves a varios soldados dirigiéndose hacia un estante, donde hay diferentes tipos de armas para la guerra.=Dentro da loja. Você vê vários soldados indo em direção a uma prateleira, onde existem diferentes tipos de armas para a guerra.
Un soldado está aquí, mirando alrededor.=Um soldado está aqui, olhando ao redor.
Casi no tengo dinero, pero necesito comprar un arma.=Quase não tenho dinheiro, mas preciso comprar uma arma.
Hemos usado casi todo lo que teníamos, pero no podemos rendirnos.=Usamos quase tudo que tínhamos, mas não podemos desistir.
Espero que alguno de mis compañeros me pueda ayudar.=Espero que alguns dos meus companheiros possam me ajudar.
Un soldado está aquí. Parece estar sosteniendo algunas armas muy potentes.=Um soldado está aqui. Parece estar segurando algumas armas muito poderosas.
Ya compré todo lo que pude.=Já comprei tudo o que pude.
Incluso un arma que dispara cristales de luz, espero que esto nos ayude a luchar contra los malditos invasores.=Inclusive uma arma que dispara cristais de luz, espero que isso nos ajude a lutar contra os malditos invasores.
De hecho compré dos de estas, una se la daré a mi compañero. Muestra un teedler mr200=Na verdade, comprei duas dessas, uma vou dar a meu companheiro. mostra uma teedler mr200
Estante con una gran variedad de armas, lo mejor que puedes encontrar. Son perfectas para acabar con cualquier oponente.=Estante com uma grande variedade de armas, as melhores que você pode encontrar. Perfeito para acabar com qualquer oponente.
Regresas a la base militar oculta.=Você retorna à base militar oculta.
escalera de metal que lleva a la salida de este lugar.=escada metálica que conduz à saída deste local.
salida de la base.=saída da base.
sales de la base sorprendido por haber sobrevivido a lo que pasa  dentro=Você sai da base surpreendido por ter sobrevivido ao que acontece lá dentro
una persona.=uma pessoa.
Tengo que buscar la forma de meterme a esa alcantarilla, sé que no lo es...No es una alcantarilla cualquiera. He visto a soldados entrar ahí, es su escondite, nos las pagarán...=Eu tenho que achar um jeito de entrar naquele esgoto, eu sei que não é, não é um esgoto qualquer. Eu vi soldados entrarem e, é o esconderijo deles, eles vão nos pagar...
Trozos de materiales ardiendo se encuentran a mitad de la carretera.=Pedaços de materiais em chamas são encontrados no meio da estrada.
Si he de morir, ¡voy a morir defendiendo a los que quiero!=Se vou morrer, vou morrer defendendo os que amo!
¡Necesitamos refuerzos! ¡Si seguimos así, a este ritmo nuestro armamento no será suficiente!=Precisamos de reforços! Se continuarmos nesse ritmo, nossas armas não serão suficientes!
Entrada a un camino.=Entrada de  um caminho
Entras a un camino algo polvoriento.=Você entra num caminho um pouco empoeirado.
Para regresar a la ciudad, pulsa enter.=Para retornar à cidade, pressione enter.
Regresas a la destruida ciudad.=Você volta para a cidade destruída.
Al caminar por este lugar, te das cuenta de que este solía ser un camino el cual no sabes a dónde podría dirigirte. Solo ves suelo plano, sin rastro de vida.=Ao caminhar por este lugar, você percebe que este costumava ser um caminho que você não sabe onde pode levá-lo. Você só vê terreno plano, nenhum traço de vida.
Pulsa enter para adentrarte a un gran terreno que parece abandonado.=Pressione enter para entrar num grande terreno que parece abandonado.
Te adentras a este lugar desconocido.=Você entra neste lugar desconhecido.
Para salir del lugar y regresar al camino, pulsa enter.=Para sair do local e retornar ao caminho, pressione enter.
Te sorprendes al estar en este lugar. Observas que es un gran terreno, con un pasto que ya se encuentra marchito por el tiempo. Alzas tu mirada a la cima de la colina, y te parece ver movimiento en ella. No sabes qué pueda ser, pero tampoco puede que sea una buena idea averiguarlo.=Você  surprende-se por estar neste lugar. Você percebe que é um grande pedaço de terra, com grama que já está murcha pelo tempo. Você levanta os olhos para o topo da colina e parece ver movimento nela. Você não sabe o que pode ser, mas pode não ser uma boa ideia descobrir também.
Aquí empieza el ascenso hacia la colina.=Aqui começa a subida da colina.
Pequeña brecha que te dirige al otro ascenso de la colina.=Pequeno desnível que o direciona para a outra subida da colina.
Continúas por el ascenso hacia la colina. Sientes que el viento te golpea con más fuerza.=Você continua subindo em direção à colina. Você sente o vento batendo mais forte.
Aquí puedes descender de la colina.=Aqui você pode descer da colina.
Te encuentras en la cima de la gran colina. En esta parte, el pasto se encuentra cortado, pero aún vivo. Ves que ay algunas personas con uniformes de soldados a la distancia. Al inspeccionar mejor el lugar, te das cuenta de que el terreno fue adaptado como campo libre para poder entrenar, y posiblemente descansar.=Você está no topo da grande colina. Nesta parte, a grama é cortada, mas ainda viva. Você vê que há algumas pessoas em uniformes de soldados à distância. Ao examinar mais de perto o local, percebe-se que o terreno foi adaptado como campo livre para treinar e possivelmente descansar.
Realmente ya no tiene caso seguir entrenando.=Realmente não adianta continuar treinando.
Nuestro destino ya está marcado.=Nosso destino já está marcado.
El día en que eliminemos a los intrusos que llegaron a invadir el planeta, me iré en una cápsula y re aré mi vida.=No dia em que eliminarmos os intrusos que vieram invadir o planeta, partirei em uma cápsula e reconstruirei minha vida.
se supone que las teedler fueron fabricadas en base a un proyecto secreto.=Supõem-se  que as teedlers foram fabricadas com base em um projeto secreto.
Lo que me deja pensando. Si fue a si, por que nunca nos notificaron nada a nosotros que éramos los encargados de este tipo de proyectos. Y lo más raro, que las municiones sueltan un destello de luz, que no parecen solo ser un arma normal. Mas bien es como si fuera algún tipo de magia.=O que me faz pensar. Se sim, porque nunca nos avisaram que estávamos encarregados desse tipo de projeto. E o mais estranho, que a munição libera um flash de luz, que não parece ser apenas uma arma normal. Pelo contrário, é como se fosse algum tipo de magia.
el coronel se encuentra a qui, con un rostro serio y mirando a la nada.=O coronel está aqui, com uma cara séria e olhando para o nada.
El coronel te dirige una mirada seria. Hola muchacho. Si as venido a a ayudarnos en este conflicto, porfabor te recomendaría comenzar por la ciudad principal, que es donde se encuentran esos desgraciados que nos invadieron. Tráeme 200 cuerpos de ellos, y te prometo que te daré algo que te va a encantar.=O coronel lhe dá um olhar sério. Olá garoto. Se você veio nos ajudar neste conflito, por favor, recomendo que comece pela cidade principal, que é onde estão os infelizes que nos invadiram. Traga-me 200 corpos deles, e prometo que lhe darei algo que você vai adorar.
Miras como el coronel se sorprende al entregarle los cuerpos. OO, lo has logrado! A hora creo que puedo saber con certeza que puedes luchar con nosotros en esta guerra a muerte. Tranquilo. Que, si pudiste con estos, seguro podrás contra todos los demás. A hora be a dejarle esto al general, que el te dará lo que necesitas para poder luchar junto con nosotros.=Você observa o coronel se surpreender ao entregar os corpos. OOO, você conseguiu! Agora acho que posso ter certeza de que você pode lutar conosco nesta guerra até a morte. Calmo. Que, se você pudesse com estes, certamente você pode contra todos os outros. Agora vou deixar isso para o general, que lhe dará o que você precisa para poder lutar junto conosco.
Un soldado de mediana estatura está reposando aquí.=Um soldado de estatura média está descansando aqui.
Hace tanto tiempo que no veía a alguien por aquí...Dijo aquel soldado, con una mirada triste.=Há tanto tempo que não vejo alguém por aqui... Disse aquele soldado, com um olhar triste.
Luego del conflicto con mi civilización, nadie volvió a poner un pie en este planeta. Ni para rescatarnos, ni por curiosidad.=Depois do conflito com a minha civilização, ninguém nunca mais pôs os pés neste planeta. Nem para nos resgatar, nem por curiosidade.
Hoy, solo quedan recuerdos de lo que alguna vez fue un planeta lleno de vida, lleno de felicidad.=Hoje só existem recurdações de um planeta que alguma vez foi  cheio de vida, cheio de felicidade.
Hasta aquel día...=Até aquele dia...
Una nave aterrizó cerca de una de las ciudades comerciales más visitadas de nuestro planeta.=Uma nave pousou perto de uma das cidades comerciais mais visitadas do nosso planeta.
De ella descendió un grupo de personas, las cuales al inicio parecían turistas, lo habitual por estos lugares. Murmuraba la gente. Ya que, aunque si bien era lo usual, nunca había llegado una nave tan grande y menos, una que aterrizara sin un aviso previo de visita, o algo parecido.=Dela desceu um grupo de pessoas, que a princípio pareciam turistas, coisa comum nesses lugares. As pessoas murmuraram. Uma vez que, embora fosse habitual, nunca tinha chegado um navio tão grande e menos ainda, um que desembarcou sem aviso prévio de visita, ou algo semelhante.
Por unos días no se supo nada más, incluso al no ser algo importante, nadie le prestó atención, hasta que comenzaron los ataques.=Por alguns dias nada mais se soube, mesmo que não fosse algo importante, ninguém prestou atenção nisso, até que começaram os ataques.
El primer ataque ocurrió en la ciudad Blíster. Las autoridades encargadas lanzaron la alerta de que un grupo de desconocidos estaba atacando a los habitantes, con armas demasiado potentes.=O primeiro ataque ocorreu na cidade Blister. As autoridades responsáveis ??lançaram o alerta de que um grupo de estranhos estava atacando os habitantes, com armas muito poderosas.
Comenzaron a confrontar a los desconocidos, y lograron eliminar a varios de ellos. Sin embargo, otros pudieron escapar.=Eles começaram a confrontar os estranhos e conseguiram eliminar vários deles. No entanto, outros conseguiram escapar.
Y ahí, fue donde comenzó todo. Varias ciudades comenzaron a reportar ataques recurrentes de estas personas. Las autoridades ya no sabían cómo darle solución a eso, y no quedó más remedio que comenzar a contraatacar de la misma manera en la que ellos lo estaban haciendo.=E foi aí que tudo começou. Várias cidades começaram a relatar ataques recorrentes por essas pessoas. As autoridades não sabiam mais como resolver isso e não havia escolha a não ser começar a revidar da mesma maneira que estavam fazendo.
Yo era el encargado de proteger la ciudad Lesnói, la misma ciudad donde precisamente, vivía mi familia.=Eu era encarregado de proteger a cidade de Lesnoi, a mesma cidade onde minha família morava.
Durante varios días no ocurrió nada inusual, pero nunca bajamos la guardia.=Durante vários dias nada de anormal aconteceu, mas nunca baixamos a guarda.
Un día por la tarde me encontraba en una pequeña plaza de la ciudad con uno de mis colegas, charlando sobre la situación del lugar, cuando escuchamos una fuerte explosión.=Certo dia, à tarde, eu estava em uma pequena praça com um de meus colegas, conversando sobre a situação do lugar, quando ouvimos uma forte explosão.
Por el ruido de esta, supimos que había sido a las afueras de la ciudad.=Pelo barulho disso, sabíamos que tinha sido nos arredores da cidade.
Al ir a investigar, lo que vimos nos dejó sin palabras por unos instantes.=Ao ir  investigar, o que vimos nos deixou sem palavras por um momento.
Un tipo de nave que nunca habíamos visto, no muy grande, pero tampoco pequeña, había caído justo en la entrada de la ciudad, obstruyendo la salida o entrada a la misma.=Um tipo de nave que nunca havíamos visto, não muito grande, mas também não pequena, havia caído bem na entrada da cidade, obstruindo a saída ou entrada da mesma.
Observamos cómo la parte que daba hacia nuestra ciudad, comenzaba a girar y a abrirse, y de ella descendió un ejército de personas, las cuales al vernos comenzaron a disparar a todo lo que se movía, sin inmutarse por nada.=Observamos como a parte que dava para a nossa cidade começou a girar e se abrir, e dela desceu um exército de pessoas que, ao nos ver, começaram a atirar em tudo que se movia, sem vacilar em nada.
Rápidamente contraatacamos, pero en ese momento éramos pocos. Y aparte, no estábamos completamente preparados para un ataque de esa magnitud.=Rapidamente contra-atacamos, mas naquela época éramos poucos. Além disso, não estávamos totalmente preparados para um ataque dessa magnitude.
Varios de los que estaban, murieron, pero otros, con dificultad, logramos escapar.=Vários dos que ali estavam morreram, mas outros, com dificuldade, conseguiram escapar.
En ese momento como pudimos avisamos a nuestros superiores, quienes nos mandaron a llamar a todos a la base secreta de la ciudad, para poder estar seguros y tranquilos, e investigar qué era lo que debíamos hacer.=Nesse momento, como pudemos, notificamos nossos superiores, que nos mandaram chamar todos para a base secreta da cidade, para ficarmos seguros e tranquilos, e investigarmos o que deveríamos fazer.
Al estar presentes todos en la base, acordamos sacar a nuestras familias a las afueras de la ciudad, ya que a pesar de que la entrada principal la habían obstruido se podía acceder a las montañas por el otro lado de esta.=Como todos estavam presentes na base, concordamos em levar nossas famílias para os arredores da cidade, pois mesmo com a entrada principal bloqueada, as montanhas podiam ser acessadas pelo outro lado.
Pero al momento de ir por mi familia, me llevé una desagradable sorpresa.=Mas quando fui buscar minha família, tive uma surpresa desagradável.
Cuando entré corriendo a mi casa para sacarlos de la ciudad, ellos...Estaban muertos en la sala de estar...Dice el soldado, con algunas lágrimas en su rostro.=Quando corri para dentro da minha casa para tirá-los da cidade, eles... Eles estavam mortos na sala... Diz o soldado, com algumas lágrimas no rosto.
En ese momento, me llené de rabia. Una rabia que no podía contener hacia los malditos que me arrebataron mi vida, mi felicidad.=Naquele momento, eu estava cheio de raiva. Uma raiva que não pude conter em relação aos condenados que tiraram minha vida, minha felicidade.
Salí de la casa, dispuesto a acabar con esos miserables, y me dirigí a la base secreta para avisar al general de lo que estaba ocurriendo.=Saí de casa, pronto para acabar com aqueles desgraçados, e fui até a base secreta avisar o general do que estava acontecendo.
Al llegar, me enteré de que la mayoría de los soldados, al igual que yo, habían perdido a sus familias en manos de esos asesinos. A excepción de algunos, que lograron ponerlas a salvo antes de que los encontraran.=Ao chegar, soube que a maioria dos soldados, como eu, havia perdido suas famílias para esses assassinos. Exceto por alguns, que conseguiram colocá-los em segurança antes de serem encontrados.
Inmediatamente después, poblamos las calles todos los soldados disponibles, y personas que decidieron quedarse para apoyarnos en esta guerra que ni siquiera sabíamos, el por qué la estaban causando.=Imediatamente depois, povoamos as ruas com todos os soldados disponíveis, e pessoas que decidiram ficar para nos apoiar nessa guerra que nem sabíamos porque estavam causando isso.
En ese momento, el enfrentamiento había comenzado. Solo que ellos, por alguna razón, eran más resistentes, más ágiles.=Naquele momento, o confronto havia começado. Só que eles, por algum motivo, eram mais resistentes, mais ágeis.
Atacamos con todo nuestro armamento. Incluso usamos tanques, ataques aéreos, y aún así, no podíamos hacer mucho frente a su agilidad y resistencia.=Atacamos com todas as nossas armas. Até usamos tanques, ataques aéreos e, ainda assim, não pudemos fazer muito contra sua agilidade e resistência.
Poco a poco, los nuestros iban muriendo, y ellos solo iban aumentando sus ataques. El coronel de la zona ordenó una retirada y en ese momento abandonamos la ciudad, y nos refugiamos en la colina, donde estamos ahora.=Pouco a pouco, os nossos estavam morrendo, e eles só aumentavam seus ataques. O coronel da região ordenou a retirada e naquele momento saímos da cidade, refugiando-nos no morro, onde estamos agora.
Comenzamos a pensar en qué haríamos, ya que, si intentábamos escapar en una nave a otro planeta, lo más seguro es que fuéramos derribados en el intento y muriéramos.=Começamos a pensar no que faríamos, pois se tentássemos escapar em uma nave para outro planeta, provavelmente seríamos derrubados na tentativa e morreríamos.
El coronel nos dijo que, por órdenes del general, usaríamos una tecnología que nunca había sido usada desde su creación, más que para experimentos ultrasecretos.=O coronel nos disse que, por ordem do general, usaríamos uma tecnologia que nunca havia sido usada desde sua criação, a não ser para experimentos ultra-secretos.
Esta consistía en un tipo de armamento especial, el cual había sido fabricado a base de restos de meteoritos y cristales encontrados en otros planetas.=Este consistia em um tipo de armamento especial, feito a partir de restos de meteoritos e cristais encontrados em outros planetas.
Y desde entonces, hemos estado entrenando fuertemente en este lugar alejado de la ciudad, para que esas cosas no nos puedan encontrar.=E desde então temos treinado muito neste lugar longe da cidade, para que essas coisas não nos encontrem.
Sí, son cosas. Porque no se les puede llamar personas a quienes solo matan por matar, sin tener motivo ni razón, o al menos, no que podamos conocer aquí.=Sim, são coisas. Porque eles não podem ser chamados de pessoas que só matam para matar, sem razão ou razão, ou pelo menos não que a gente possa encontrar aqui.
Y tal vez te preguntes el por qué no hemos solicitado apoyo a otras ciudades. ¿No es así?=E você pode estar se perguntando por que não pedimos apoio a outras cidades. Não é assim?
Pues déjame decirte, chica, que todo el planeta sucumbió ante ellos.=Bem, deixe-me dizer-lhe, garota, o planeta inteiro sucumbiu a eles.
Pues déjame decirte, chico, que todo el planeta sucumbió ante ellos.=Bem, deixe-me dizer-lhe, garoto, o planeta inteiro sucumbiu a eles.
El día que invadieron a Lesnói, lo hicieron por que luego nos enteramos de que era la única ciudad que quedaba por atacar. Y la única que, a pesar de que se encuentra devastada, no la han podido destruir por completo.=No dia em que invadiram Lesnoi, fizeram isso porque depois descobrimos que era a única cidade que restava para atacar. E a única que, embora devastada, não conseguiram destruí-la completamente.
ahora nuestra única, y débil esperanza, son estos artefactos, los cuales pondremos en uso cuando salgamos a enfrentarnos de nuevo contra ellos.=agora nossa única e fraca esperança são esses artefatos, que colocaremos em uso quando sairmos para enfrentá-los novamente.
Igual, intentamos atacar con una gran bomba, la cual era sumamente radiactiva, pero al final, el proyecto se nos salió de las manos.=Ainda assim, tentamos atacar com uma grande bomba, que era extremamente radioativa, mas no final o projeto saiu do controle.
Cuando estábamos terminando la bomba, un gran accidente ocurrió. Uno de los contenedores de la máquina que administraba todos los recursos para la misma, se averió, y el lugar quedó completamente inservible. Las personas que estaban dentro murieron a causa de la radiación letal, y por obvias razones, el proyecto no se pudo, ni se podrá recuperar.=Quando estávamos terminando a bomba, aconteceu um grande acidente. Um dos contêineres da máquina que gerenciava todos os recursos para isso, quebrou, e o local ficou completamente inutilizável. As pessoas lá dentro morreram devido à radiação letal e, por razões óbvias, o projeto não pôde e não pode ser recuperado.
Ahora, solo nos queda luchar con lo único que tenemos, y escapar del planeta, ya que volverlo a poblar, sería casi imposible gracias a las devastaciones que causaron esos desgraciados.=Agora, só nos resta lutar com a única coisa que temos e fugir do planeta, já que repovoá-lo seria quase impossível graças à devastação causada por aqueles infelizes.
el soldado, con una mirada vacía, te examina de arriba a abajo.=O soldado, com um olhar vazio, examina você de cima a baixo.
No entiendo por qué te estoy contando esto. Ni siquiera sé tu nombre, ni qué haces en un lugar tan destruido como este.=Não entendo por que estou lhe contando isso. Eu nem sei seu nome, ou o que você está fazendo em um lugar tão destruído como este.
Mi nombre es =Meu nome é
dices con una voz tranquila.= dizes com uma voz tranquila.
Oh, comprendo. Nunca había escuchado ese nombre. Te dice el soldado, con una voz algo más relajada.=Oh, Eu entendi. Eu nunca tinha ouvido esse nome. O soldado lhe diz, com uma voz um pouco mais relaxada.
Mira, amiga=Olhe amigaMira, amigo=Oolhe amigo
te recomiendo no seguir en este lugar. Ya que, si sigues aquí, solo te podrían pasar 2 cosas. O morir por los asesinos que se encuentran ahora rondando la ciudad, o que el coronel o el general te vean y quieran reclutarte para luchar con nosotros. Algo que, supongo, no creo que quieras.=Eu recomendo que você não continue neste lugar. Porque, se você ainda está aqui, apenas 2 coisas podem acontecer com você. Ou morrer pelos assassinos que agora vagam pela cidade, ou que o coronel ou general te veja e queira recrutá-lo para lutar conosco. Algo que, eu acho que você não quer.
Por el momento, yo seguiré tratando de pensar en una estrategia para derrotar a los asesinos de mi familia, de mi planeta.=Por enquanto, continuarei tentando pensar em uma estratégia para derrotar os assassinos da minha família, do meu planeta.
Voi a entrenar mucho, y luego me aseguraré de que no quede ninguno vivo. Escaparé de aquí, e intentaré rehacer mi vida.=Vou treinar duro, e depois vou me certificar de que não reste nenhum vivo. Fugirei daqui e tentarei reconstruir minha vida.
Tengo mi esperanza en las teedler. Te dice el soldado, sonriendo un poco.=Eu tenho minha esperança em teedler. O soldado lhe diz, sorrindo um pouco.
Sí, ese es el nombre de esta tecnología. Armas fabricadas a base de un cristal desconocido, recolectado en otro planeta, y fragmentos de meteoritos. Solo que nunca se habían usado porque se decía que su uso podría ser letal.=Sim, esse é o nome dessa tecnologia. Armas feitas de um cristal desconhecido, coletado em outro planeta, e fragmentos de meteoritos. Só que nunca haviam sido usados ??porque se dizia que seu uso poderia ser letal.
Hay varios tipos, pero la más poderosa es capaz de disparar el cristal de una fuerza tan sorprendente que nadie sobreviviría, no importa en qué parte del cuerpo impacte.=Existem vários tipos, mas a mais poderosa é capaz de atirar no cristal com uma força tão incrível que ninguém sobreviveria, não importa em que parte do corpo ela atinja.
Existen 3 tipos más, la otra siendo igual de letal, pero las 2 más pequeñas solo toman fragmentos de este cristal, y a la velocidad que disparan, a pesar de no hacer el mismo daño que las anteriores 2, siguen siendo bastante mortales.=Existem mais 3 tipos, sendo a outra igualmente letal, mas as 2 menores pegam apenas fragmentos deste cristal, e na velocidade que disparam, apesar de não causarem o mesmo dano que as 2 anteriores, ainda são bastante mortais.
Espero y sean lo suficientemente peligrosas como se especula, para poder salir de una vez por todas de aquí.=Espero e serão perigosos o suficiente, como se especula, para poder sair daqui de uma vez por todas.
El soldado, con un rostro pensativo, vuelve a su posición original.=O soldado, com uma expressão pensativa, volta à sua posição original.
en el templo pueden ayudar las personas que quieran.=Qualquer pessoa que quiser pode ajudar no templo.
aunque las que controlan todo eso son las mujeres que se hacen llamar da-dred, creo que significa servidoras en la lengua antigua o algo por el estilo.=embora as que controlam tudo isso sejam as mulheres que se autodenominam da-dred, acho que significa criadas na língua antiga ou algo parecido.
en una celda metálica y fría. no sabes dónde te encuentras. cuando te atraparon caíste inconsciente debido a un golpe por uno de los guardias... recuerdas todo y miras con rabia hacia todas partes mientras maldices mentalmente al hombre. estás en un lugar relativamente pequeño. una pared metálica que parece bastante fuerte está donde debería de a ver estado la puerta. no sabes muy bien cómo te encerraron aquí, pero si sabes que debes salir lo más pronto posible.=em uma célula de metal fria. você não sabe onde está. quando você foi preso, você caiu inconsciente devido a um golpe de um dos guardas ... você se lembra de tudo e olha para todos os lados enquanto mentalmente amaldiçoa o homem. você está em um lugar relativamente pequeno. uma parede de metal que parece bastante forte é onde a porta deve ficar. Você realmente não sabe como eles o trancaram aqui, mas você sabe que deveria sair o mais rápido possível.
aquí está la pared metálica. parece muy resistente.=aqui está a parede de metal. parece muito resistente.
Hay un portal de luz aquí. Este gira suavemente. Es de color gris y azul, y conecta el continente de aire con el de agua.=Há um portal de luz aqui. Ele gira suavemente. É de cor cinza e azul, e este portal conecta o continente do ar com o da água.
Sientes cómo una fuerza extraña pero a la vez tranquilizante te empieza a absorber, sacándote de la dimensión a la que perteneces...=Você sente que uma força estranha, mas calmante, começa a absorvê-lo, levando-o para fora da dimensão a que você pertence ...
para continuar hacia un terreno cubierto de hielo y nieve, presiona enter.=para continuar no terreno coberto de neve e gelo, pressione Enter.
continúas hacia el frío lugar.=Você continua para o lugar frio
En un gran terreno cubierto por hielo y nieve. Un paisaje blanco es lo único que te rodea. Las fuertes corrientes de aire, junto con los ventarrones, hacen que tiembles violentamente, y empieces a congelarte lentamente. No puedes ver mucho más alrededor, aparte de nieve blanca.=Num grande terreno coberto por gelo e neve. uma paisagem branca é a única coisa que o rodeia. Fortes goles de ar combinados com vendavais fazem você estremecer violentamente e lentamente começar a congelar. Você não pode ver muito mais ao redor, além de neve branca.
¡Bienvenida al continente del aire!=Bem-vinda ao continente do ar!
¡Bienvenido al continente del aire!=Bem-vindo ao continente do ar!
espero que no pienses que todo el continente es así.=Espero que você não pense que todo o continente é assim.
solo es este... lugar, que es así de frío.=É apenas este ... lugar, que é tão frio.
¡Prefiero el continente del fuego, aaa!=Eu prefiro o continente do fogo, aaa!
¡Calorcito eterno!=Calor eterno!
Nunca volveré a viajar por los portales que unen los continentes, al salir expulsé todo lo que había desayunado.=Nunca mais vou viajar pelos portais que ligam os continentes, quando saí expulsei tudo o que havia comido no café da manhã.
Espero que a ti no te haya sucedido lo mismo.=Espero que o mesmo não tenha acontecido com você.
¡Las criaturas de este lugar son hermosamente aterradoras!=As criaturas neste lugar são terrivelmente aterrorizantes!
Para continuar hacia lo alto de una montaña, presiona enter.=Para continuar até o topo de uma montanha, pressione Enter.
Llegas a la cima de la montaña.=Você chega ao topo da montanha.
en la montaña irian. esta inmensa montaña es, por decir lo menos, más que impresionante. sus laderas son larguísimas y muy peligrosas, y en su mayoría es vertical. un viento muy fuerte te golpea en el rostro al estar aquí.=Na montanha irian. esta imensa montanha é mais do que impressionante. Suas encostas são muito longas e perigosas, e a maior parte delas verticais. um vento muito forte bate em seu rosto quando você está aqui.
Si me traes un objeto de magia negra, te daré... algo interesante.=Se você me trouxer um item de magia negra, eu lhe darei... algo interessante.
¡Gracias, ten esto!=Obrigado, Pegue isto!
para continuar hacia una  colina, presiona enter.=para continuar para  uma colina, pressione enter.
te adentras en la colina.=você entra na colina.
para continuar hacia una montaña, presiona enter.=para continuar para uma montanha, pressione enter.
En la colina. No es muy grande ni muy alta. En la parte superior se atisba un castillo no muy grande. El terreno es hiervoso y un tanto arenoso, así como un tanto seco.=Na colina. Não é muito grande nem muito alta. No topo você pode ver um castelo não muito grande. O terreno é gramado e um pouco arenoso, bem como um pouco seco.
se dice que crece un árbol en algún lugar de la ciudad flotante, la ciudad de la magia. Tráeme lo que contiene en su agujero, y yo te daré esta llave que te dará dinero.=diz-se que uma árvore cresce em algum lugar da cidade flutuante, a cidade da magia. Traga-me o que estiver no buraco, e eu lhe darei esta chave que lhe dará dinheiro.
Gracias, aquí tienes.=Obrigado, aqui a tem.
espero que no creas que el Gran castillo Saree era algo más.=Espero que você não pense que o Grande Castelo Saree era outra coisa.
es decir, cómo te explico.=Quero dizer, como eu explico isso para você?
es un lugar donde están algunos de los hechos más impresionantes que han pasado en nuestro mundo, pero también allí fue donde se firmó la paz, donde el consejo de los cinco hizo que la paz naciera.=é um lugar onde estão alguns dos eventos mais impressionantes que aconteceram em nosso mundo, mas também é onde a paz foi assinada, onde o conselho dos cinco fez a paz nascer.
el castillo Saree es increíble.=O castelo Saree é incrível.
puertas de entrada al castillo Saree.=porta de entrada para o castelo Saree.
entras en el castillo.=você entra no castelo.
Dentro del castillo Saree. No es como te lo esperabas. Solo es un largo y muy ancho lugar, decorado con diamantes y algunas gemas preciosas en las paredes, y en las cuáles hay grafitis que conforman letras, palabras y frases. No hay mucha gente en este momento.=Dentro do castelo Saree. Não é o que você esperava. É apenas um lugar comprido e muito amplo decorado com diamantes e algumas pedras preciosas, nas paredes, e no qual há grafites que compõem letras, palavras e frases. Não há muitas pessoas no momento.
Disfruta de los escritos plasmados en el tiempo.=Disfrute os escritos incorporados no tempo.
Grafiti. Este dice. Supimos que este lugar había sido creado por magos de la tierra. Ahora, está lleno de grandes tesoros cosechados por la magia. Yo acabo de entrar, y aunque estoy solo, me siento en paz.=Grafite. Este diz. Aprendemos que este lugar foi criado por magos da terra. Agora está cheio de grandes tesouros colhidos por magia. Acabei de entrar e, embora esteja sozinho, me sinto em paz.
Grafiti. Este dice. Estoy aquí, escribiendo esto, mientras sangre corre por mi antebrazo y cae al suelo. Tengo miedo, el mundo esterior es terrible.=Grafite. Este diz. Estou aqui escrevendo isso, enquanto o sangue escorre pelo meu antebraço e cai no chão. Tenho medo, o mundo exterior é terrível.
Pobres personas. Por suerte, todo eso ya pasó.=pobres pessoas. por sorte tudo isto já passou.
Grafiti. Este dice. He mirado hacia el este, y lo único que veo es muerte, llamas y destrucción. Estoy junto a otros 5 supervivientes aquí, y todos tenemos miedo porque...Sabemos que moriremos.=Grafite. Este diz. Olhei para o leste, e tudo que vejo é morte, chamas e destruição. Estou com outros 5 sobreviventes aqui, e todos estamos com medo porque... sabemos que vamos morrer.
Grafiti. Este dice. Amada Caelyem, cuyos huracanes crearon vida. Ayúdame, ¡ayúdame!=Grafite. Este diz. Amada Caelyem, cujos furacões criaram vida. me ajude, me ajude!
Oh, pobre gente que estuvo sufriendo tanto...=Oh pobre gente que sufreu tanto...
Grafiti. Este dice. Oh, qué horror, tengo miedo. Venía huyendo de aquellas aterradoras criaturas...=Grafite. Este diz. Oh, que horror, estou com medo. Ele estava fugindo daquelas criaturas aterrorizantes...
Grafiti. Este dice. Oh, han llegado hasta aquí las criaturas. Se pueden oír desde lejos. Gritan, chillan. Quieren comernos...=Grafite. Este diz. Oh, as criaturas chegaram até aqui. Elas podem ser ouvidas de longe. Elas gritam, elas gritam. Elas querem nos comer.
Venir aquí me pone triste.=Vir aqui me deixa triste.
Grafiti. Este dice. LA guerra hah finalizado, eso dicen. Gracias, Caelyem, mi diosa.=Grafite. Este diz. A guerra acabou, dizem. Obrigado, Caelyem, minha deusa.
Ascenso de concreto fino que lleva hasta el segundo piso del castillo.=Fina subida de concreto que leva ao segundo andar do castelo.
Para continuar hacia el segundo piso, presiona enter.=Para continuar para o segundo andar, pressione enter.
Continúas hacia el segundo piso, donde todo parece muy distinto.=Você continua até o segundo andar, onde tudo parece muito diferente.
Dentro del castillo Saree. Te quedas sorprendida al ver algo que no te esperabas. Todo el lugar está cubierto por grandes columnas de mármol en las cuales hay fotos colgadas, todas de distinta forma y tamaño. Al lado de cada imagen hay un gran lienzo con texto en él. El lugar es muy alto, ameno y hermoso, y hay mucha gente aquí.=Dentro do castelo Saree. Você fica surpresa ao ver algo que não esperava. Todo o lugar é coberto por grandes colunas de mármore nas quais estão penduradas fotos, todas de diferentes formas e tamanhos. Ao lado de cada imagem há uma grande tela com texto. O lugar é muito alto, agradável e bonito, e tem muita gente aqui.
Dentro del castillo Saree. Te quedas sorprendido al ver algo que no te esperabas. Todo el lugar está cubierto por grandes columnas de mármol en las cuales hay fotos colgadas, todas de distinta forma y tamaño. Al lado de cada imagen hay un gran lienzo con texto en él. El lugar es muy alto, ameno y hermoso, y hay mucha gente aquí.=Dentro do castelo Saree. Você fica surpreso ao ver algo que não esperava. Todo o lugar é coberto por grandes colunas de mármore nas quais estão penduradas fotos, todas de diferentes formas e tamanhos. Ao lado de cada imagem há uma grande tela com texto. O lugar é muito alto, agradável e bonito, e tem muita gente aqui.
¡Bienvenida al segundo piso del castillo Saree!=Bem-vinda ao segundo andar do Castelo Saree!
¡Bienvenido al segundo piso del castillo Saree!=Bem-vindo ao segundo andar do Castelo Saree!
Si no sabes qué es este lugar, yo te explico.=Se você não sabe o que é esse lugar, eu te explico.
En esta parte del castillo almacenamos cuadros de las personas más importantes, que han descubierto o inventado cosas impresionantes, interesantes y únicas.=Nesta parte do castelo guardamos fotos das pessoas mais importantes, que descobriram ou inventaram coisas impressionantes, interessantes e únicas.
Al fondo del lugar, hay un inmenso recipiente con fichas. Son para armar un rompecabezas. Es algo opcional, pero si quieres puedes hacerlo.=Ao fundo do local há um enorme recipiente com fichas. Eles servem para montar um quebra-cabeças. É opcional, mas você pode fazer se quiser.
¡Espero que te la pases muy bien!=Eu espero que se divirta!
Columna de mármol, en la cual está pegado el cuadro de un hombre, mirando hacia el cielo con una gran sonrisa. Al lado del cuadro hay un texto que dice. Dilam Marieyer Zonen (75 años) descubrió el planeta Donzuan hace unos años.=Coluna de mármore na qual está colada a imagem de um homem, olhando para o céu com um grande sorriso. Ao lado  há um texto que diz. Dilam Marieyer Zonen, (75 anos) descobriu o planeta Donzuan há alguns anos.
Columna de mármol, en la cual está pegado el cuadro de una mujer mirando hacia el cielo. Un texto al lado dice. Naria Goladrick (32 años) descubrió la forma de combinar la tecnología y la magia en las naves espaciales para que estas no consumieran combustible.=Coluna de mármore sobre a qual está colada a pintura de uma mulher olhando para o céu. um texto ao lado diz. Naria Goladrick (32 anos) descobriu como combinar tecnologia e magia em naves espaciais para que não consumam combustível.
Columna de mármol, en la cual está pegado el cuadro de una mujer con un vestido blanco con encajes. Un texto a su lado indica. Antonieta Rosalba Dokaien (42 años) encontró por primera vez a las criaturas llamadas Gareden.=Coluna de mármore sobre a qual está colada uma pintura de uma mulher de vestido branco com renda. um texto próximo a ela indica. Antonieta Rosalba dokaien (42 anos) encontrou pela primeira vez as criaturas chamadas Gareden.
Columna de mármol, en la cual está pegado el cuadro de un hombre con los brazos abiertos. Un texto a su lado dice. Andrell Dord (112 años) descubrió el hechizo agujero negro.=Coluna de mármore na qual está colada uma pintura de um homem de braços abertos. um texto ao lado diz. Andrell Dord (112 anos) descobriu o feitiço do buraco negro.
columna de mármol en la cual está pegado el cuadro de un jóben. un texto a su lado dice. (Arger ricel (122 años) descubrió el planeta qaryen.
Columna de mármol, en la cual está pegado el cuadro de un joven. Un texto a su lado dice. Arger ricel (122 años) descubrió el planeta Qaryen.=Coluna de mármore na qual está colada a imagem de um jovem. um texto ao lado diz. (Arger Ricel (122 anos) descobriu o planeta Qaryen.
Me da miedo el primer piso de este castillo histórico.=O primeiro andar deste castelo histórico me assusta.
Columna de mármol, en la cual está pegado el cuadro de una mujer. Un texto a su lado reza. Mariana Irian Golmdiall (1 años) cartografió el continente del aire en su totalidad.=Coluna de mármore na qual está colada a imagem de uma mulher. um texto ao lado dela diz. Mariana Irian Golmdiall (1 ano) mapeou o continente do ar em sua totalidade.
Columna de mármol, en la cual está pegado el cuadro de un niño. Un texto en su lado dice. Erduin poloen (223 años) descubrió accidentalmente las riquezas de las minas Crozlan.=Coluna de mármore na qual é colada a imagem de uma criança. um texto ao seu lado diz. (Erduin poloen (223 anos) descobriu acidentalmente as riquezas das minas de Crozlan.
Columna de mármol, en la cual está pegado el cuadro de un hombre en una playa. Un texto al lado dice. Edward Dereckendell (2555 años) descubrió la arena dorada.=Coluna de mármore na qual está colada a pintura de um homem na praia. um texto ao lado diz. Eduard Dereckendell (2555 anos) descobriu a areia dourada.
No he podido armar la figura del rompecabezas.=Não consegui montar a figura do quebra-cabeças.
Sí, me dejó medio confundido el hecho de que al mirar desde lejos el recipiente, se veían fichas normales, pero...Al tocarlo, no sé, fue raro, te lo digo.=Sim, eu estava um pouco confuso pelo fato de que ao olhar para o recipiente de longe, se podia ver fichas normais, mas... quando ao tocar, eu não sei, foi estranho, eu te digo.
Columna de mármol, en la cual está pegado el cuadro de una mujer de tez blanca de pie sobre un gran barco. Un texto a su lado dice. Irma Doranill (25 años) inventó el nuevo modelo de barcos, que ahora es el más usado.=Coluna de mármore na qual está colada a pintura de uma mulher de pele clara em pé em um grande navio. um texto ao lado diz. Irma doranill (25 anos) inventou o novo modelo de navio, que hoje é o mais utilizado.
Columna de mármol, en la cual está pegado el cuadro de un hombre. Un texto a su lado dice. Berdn Fie (2443 años) descubrió el quinto flujo en la magia.=Coluna de mármore na qual está colada a imagem de um homem. um texto ao lado diz. berdn fie (2443 anos) descobriu o quinto fluxo da magia.
No deberías estar aquí, este lugar solo es para personas ricas.=Você não deveria estar aqui, este lugar é apenas para pessoas ricas.
Columna de mármol, en la cual está pegado el cuadro de un hombre. Un texto a su lado dice. Carie Ladin (100 años) destruyó la organización oscura llamada los del fuego.=Coluna de mármore na qual está colada a imagem de um homem. um texto ao lado diz. Carie Ladin (100 anos) destruiu a organização sombria chamada aqueles do fogo.
columna de mármol en la cual está pegado el cuadro de una mujer que dice. Karina Roodia Lell (888 años) encontró muchos tesoros a lo largo de su vida.
columna de mármol, en la cual está pegado el cuadro de una mujer que dice. Karina Roodia Lell (888 años) encontró muchos tesoros a lo largo de su vida.=Coluna de mármore na qual está colada uma foto de uma mulher que diz. Karina Roodia Lell (888 anos) encontrou muitos tesouros ao longo de sua vida.
El continente de tierra es el más grande, ¡está comprobado!=O continente da terra é o maior, está comprovado!
Gran recipiente colgado en la pared. Es metálico, y dentro hay muchas fichas cuadradas.=Grande recipiente pendurado na parede. É metálico, e no interior há muitos azulejos quadrados.
Tocas el objeto, y algo te absorve. Unas indicaciones mentales llegan hasta ti. Construye el objeto interdimensional con todas estas piezas.=Você toca o objeto e algo o absorve. Algumas indicações mentais vêm a você. Construa o objeto interdimensional com todas essas peças.
Aro de luz, la vida gira y gira en él, siempre como un aro luminoso.=Anel de luz, a vida gira e gira nele, sempre como um anel luminoso.
Armadura rota, el escudo de un alma perdida que sigue resistiéndose al tiempo.=Armadura quebrada, o escudo de uma alma perdida que continua resistindo ao tempo.
Escama de pez, frágil pero resistente ante las fuerzas del agua.=Escama de peixe, frágil mas resistente às forças da água.
Trozo de madera, viejo, pero útil.=Pedaço de madeira, antigo, mas útil.
Trozo de metal, viejo, pero resistente.=Pedaço de metal, velho, mas forte.
Arena húmeda, consistente y escurridiza.=Areia úmida, consistente e escorregadia.
Lazo de energía, luminoso y fuerte.=Fio de energia, brilhante e forte.
Plancha de hierro, muy plana y en buen estado.=Chapa de ferro, muito plana e em bom estado.
Líquido engrasante, pegajoso y casi inútil.=Líquido de lubrificação, pegajoso e quase inútil.
Polvo dorado, mágico y especial.=Pó dourado, mágico e especial.
Lágrimas de Orienys, el producto de una gran tristeza.=Lágrimas de Orienys, produto de grande tristeza.
Maza_fuerte, una herramienta peligrosa, pero muy especial.=Maça_forte, uma ferramenta perigosa, mas muito especial.
Esencia interdimensional, elemento extraño y casi inalcanzable.=Essência interdimensional, elemento estranho e quase inatingível.
Líquido pegante, une todo lo que  está en contacto con él.=Cola líquida, une tudo que está em contato com ela.
Metal espacial, un objeto muy preciado y útil.=Metal espacial, um item altamente valioso e útil.
Onda de luz, aunque es casi diminuta, su alcance es amplio.=Onda de luz, embora seja quase minúscula, seu alcance é amplo.
Fragmento de estrella supernova, objeto que amplía las capacidades de otro objeto.=Fragmento de estrela supernova. um item que expande as capacidades de outro item.
Onda de sonido, emite sonido y lo retrae hacia sí.=Onda sonora, emite som e o retrai para si.
Perla fluorescente, un objeto muy interesante, aunque en la mayoría de los casos, es inútil.=Pérola fluorescente, um objeto muito interessante, embora na maioria dos casos seja inútil.
Controlador de ondas, retransmite y emite de forma distinta ondas de todo tipo.=Controlador de ondas, retransmite e emite ondas de todos os tipos de maneira diferente.
Abandonar.=Sair.
Extiendes una mano, y un objeto se materializa en ella.=Você estende a mão e um objeto se materializa nela.
un escalofrío te recorre el cuerpo, y apareces en el castillo.=Um arrepio percorre seu corpo e você aparece no castelo.
Para volver a la otra parte del castillo, presiona enter.=Para voltar para a outra parte do castelo, aperte enter.
Vuelves a la escalera.=Você volta para as escadas.
Salida del castillo.=Saída do castelo.
Te alejas del castillo lentamente.=Você se afasta do castelo, lentamente.
es sabido que los portales de luz suelen aparecer al hazar, la mayoría de veces en la bolsa de una persona.=Sabe-se que os portais de luz aparecem aleatoriamente, na maioria das vezes na bolsa de uma pessoa.
sin embargo, hay personas que también los venden.=no entanto, há pessoas que também os vendem.
¡amo el continente del aire!=Eu amo o continente do ar!
para continuar hacia un camino, presiona enter.=para continuar para um caminho, pressione enter.
TE alejas de la colina y te acercas al camino.=VOCÊ se afasta da colina e vai em direção ao caminho.
Para continuar hacia una gran colina, presiona enter.=Para continuar para uma grande colina, pressione Enter.
Te adentras en la colina.=Você entra na colina.
Dentro del camino. La grava que lo cubre es rústica, y un tanto gruesa. Este camino está muy solitario. A lo lejos, observas lo que parece ser la entrada a una ciudad. Al oeste, la figura de un gran castillo se cierne en el horizonte, majestuoso.=Dentro do caminho. O cascalho que cobre este caminho é rústico e algo áspero. Este caminho é muito solitário. À distância, você vê o que parece ser a entrada de uma cidade. A oeste, a figura de um grande castelo assoma sobre o horisonte majestoso.
Fabrícame una hacha dorada con oro, y yo te daré este pequeño pergamino.=Faça-me um machado dourado de ouro, e eu lhe darei este pequeno pergaminho.
gracias, aquí tienes.=obrigado, aqui o tem.
Para continuar hacia la ciudad, presiona enter.=Para continuar para a cidade, pressione enter.
Te adentras en la ciudad.=Você entra na cidade.
camino de grava que conduce hacia la entrada de la ciudad. un viento muy fresco barre todo este camino, tranquilizándote. la grava parece despedir una tenue luminosidad por algunos segundos.=Caminho de cascalho que conduz à entrada da cidade. Um vento muito frio sopra por todo esse caminho, te acalmando. o cascalho parece emitir um brilho fraco por alguns segundos.
¡bienvenida a ciudad Tornair!=Bem-vinda à cidade de Tornair!
¡bienvenido a ciudad Tornair!=Bem-vindo à cidade de Tornair!
¡espero que te guste esta encantadora ciudad!=Espero que goste desta linda cidade!
portones de entrada a la ciudad.=portões de entrada para a cidade.
portón de salida al camino.=portão de saída para o caminho.
para salir de la ciudad y volver a un solitario camino, presiona enter.=para sair da cidade e voltar para um caminho deserto, pressione Enter.
Te alejas de la ciudad Tornair.=Você se afasta da cidade de Tornair.
dentro de la ciudad Tornair. toda la ciudad en sí es muy tranquila. sus carreteras están fabricadas del mismo concreto, y la mayoría de las zonas donde hay un local en la carretera hay tres rallas doradas con un círculo en su parte superior. no hay muchas personas, pero sí ves varios lugares a los que puedes ir. un mercado que parece estar muy lleno, una gasolinería, un edificio que parece ser una agencia, un hermoso templo, y otros edificios con casas. mucho más allá observas un ascenso que parece llevar hacia un gran bosque ventoso.=dentro da cidade Tornair. A cidade inteira é muito tranquila. suas estradas são feitas do mesmo concreto, e a maioria das áreas onde há um local na estrada há três faixas douradas com um círculo no topo. Não há muitas pessoas, mas você vê vários lugares onde pode ir. um mercado que parece estar muito lotado, um posto de gasolina, um prédio que parece ser uma agência, um belo templo e outros prédios com casas. muito além, você vê uma subida que parece levar a uma grande floresta ventosa.
¡en el mercado venden cosas deliciosas!=no mercado vendem coisas deliciosas!
para continuar hacia el mercado, presiona enter.=para continuar para o  mercado, pressione Enter.
Te adentras en el mercado.=Você entra no mercado.
salida del mercado.=saída do mercado.
mercado airmart. ves estantes donde puedes comprar cosas para tener una comida agradable y deliciosa.=mercado airmart. você vê prateleiras onde você pode comprar coisas para ter uma comida gostosa e deliciosa.
¡que buenos precios tienen aquí! por algo es mi mercado favorito.=Que bons preços eles têm aqui! Por algo é meu mercado favorito.
¡compré demasiadas cosas! ¿me ayudas a cargarlas? ¿no? bueno, ¡pero no me pongas esa cara!=Eu comprei muitas coisas! você pode me ajudar a carregá-las? não? bem, mas não coloque essa cara!
zona de compras del mercado.=área de compras do mercado.
te recomiendo comprar carne aquí, ¡sus cortes son geniales!=Recomendo que você compre carne aqui, os cortes são ótimos!
gran frutería del mercado.=grande frutaria do mercado.
Gran carnicería del mercado.=grande açougue do mercado.
sección con carnes de animales terrestres.=secção com carnes de animais terrestres.
sección con carnes de animales acuáticos.=secção com carnes de animais aquáticos.
sección con carnes de animales aéreos.=seção com carnes de animais aéreos.
gran berdurería.=grande área de leguminosas.
sales del mercado.=você sai do mercado.
¡nuestra diosa es una diosa luchadora, hermosa y valiente!=Nossa deusa é uma deusa corajosa, bela e valente!
¡mira su estatua y lo comprobarás por ti misma!=Olhe para a estátua dela e você verá por si mesma!
¡mira su estatua y lo comprobarás por ti mismo!=Olhe para a estátua dela e você verá por si mesmo!
Cerca de la hermosa e imponente estatua de la diosa Caelyem, diosa del aire.=Perto da bela e imponente estátua da deusa Caelyem, deusa do ar.
ante la gran estatua de la diosa caelyem. su apariencia es de una hermosa mujer joven, con cabello largo blanco, un vestido blanco con cinturón dorado y unos ojos grandes y completamente grises. ves que tiene un arco en una mano y en su espalda trae colgado un carcaj donde se guardan decenas de flechas doradas.=diante da grande estátua da deusa caelyem. Sua aparência é a de uma bela jovem, com longos cabelos brancos, um vestido branco com um cinto dourado e grandes olhos completamente cinza. Você vê que ela tem um arco em uma mão e nas costas ela tem uma aljava pendurada onde dezenas de flechas de ouro são mantidas.
El diamante brilla, y un objeto desaparece de tu inventario, al mismo tiempo que otro se materializa en tu mano.=O diamante brilha e um item desaparece do seu inventário, enquanto outro se materializa na sua mão.
antaño sucedió algo horrible en este continente.=antes algo horrível aconteceu neste continente.
según las historias, el velo entre los vivos y los muertos se rompió, y llegaron los príncipes infernales a causar caos.=Segundo as histórias, o véu entre os vivos e os mortos foi rompido e os príncipes infernais vieram causar o caos.
esto sí que está genial! con la agencia y la gasolinería, ahora puedo romper el asfalto sin límites!=Isto é muito legal! Com a agência e o posto de gasolina, agora posso quebrar o asfalto sem limites!
entrada a la gasolinería de la ciudad.=entrada do posto de gasolina da cidade.
te adentras en la gasolinería de la ciudad.=você entra no posto de gasolina da cidade.
entras a la gasolinería, y el inconfundible aroma a combustible llena tu nariz.=Você entra no posto de gasolina e o cheiro inconfundível de combustível enche seu nariz.
gasolinería. aquí puedes rellenar tus tanques de combustible para tu auto.=posto de gasolina. aqui você pode encher os tanques de combustível do seu carro.
llenas tus galones de gasolina.=você enche seus galões com gasolina.
no tienes galones para llenar!=VocÊ não tem galões para encher!
salida a la ciudad.=Saída para a cidade.
sales a la ciudad con el aroma aún desconcentrándote.=Você sai para a cidade com o aroma ainda desconcertante.
es increíble que la única estación de gasolina quede aquí.=é incrível que o único posto de gasolina esteja aqui.
impresionante, si señor.=impressionante, sim senhor.
aquel edificio de allí es la agencia donde puedes comprar un vehículo.=aquele edifício ali é a agência onde você pode comprar um veículo.
para continuar hacia la agencia de vehículos de la ciudad, presiona enter.=para continuar até a agência de veículos da cidade, pressione Enter.
te adentras en el lugar.=você entra no lugar.
entrada a la agencia de automóviles de tornair.=entrada para a agência de automóveis de tornair.
entras a la agencia y ves unas cuantas personas caminar por tu lado.=você entra na agência e vê algumas pessoas caminhando ao seu lado.
salida de la agencia.=saída da agência.
agencia de automóviles. aquí puedes comprar tus vehículos para transportarte de una manera más rápida a otros lugares.=agência de automóveis. aqui você pode comprar seus veículos para se transportar mais rapidamente para outros lugares.
ey, hola! espero que nuestros vehículos te parezcan geniales! como somos una empresa nueva, hay solamente un vehículo disponible. pero vamos, que eso no te quite las ganas de comprarnos!=Olá! Espero que você ache nossos veículos ótimos! como somos uma empresa nova, só existe um veículo disponível. Mas vamos lá, isso não o impede de querer comprar!
por caelyem! este auto es genial!=por caelyem! este carro é ótimo!
oye, ya has probado el auto? va rapidísimo! y es resistente a golpes!=Ei, você já experimentou o carro? é muito rápido! e é resistente a golpes!
zona de compras de la agencia.=área comercial da agência.
ey, hola! espero que nuestros vehículos te parezcan geniales! como somos una empresa nueva, hay pocos vehículos disponibles. pero vamos, que eso no te quite las ganas de comprarnos!=Oi Olá! Espero que você ache nossos veículos ótimos! como somos uma empresa nova, poucos veículos estão disponíveis. Mas vamos lá, isso não o impede de os querer comprar!
compraste tu automovil! aquí tienes, tu llave.=você comprou seu carro! aqui está a chave.
sales de la agencia a la ciudad.=Você deixa a agência e volta à cidade.
360 pasos hacia la derecha, 360 arriba.=360 passos para a direita, 360 para cima.
escalera de mármol que conduce a las grandes puertas de entrada al templo de la ciudad.=escada de mármore que conduz aos grandes portões de entrada do templo da cidade.
grandes puertas que conducen hacia el templo.=grandes portas que conduzem ao templo.
entras al templo.=você entra no templo.
dentro del templo. es un lugar bastante simple. una estatua de la diosa Caelyem está en el medio, rodeada de muchas lámparas de fuego. hay unas cuantas personas alrededor de ella, unas caminando, otras arrodilladas y otras llorando. no hay nada más en este lugar que llame tu atención.=Dentro do templo. É um lugar bem simples. uma estátua da deusa Caelyem fica no meio deste templo, no meio de muitas lâmpadas de fogo. há algumas pessoas ao seu redor, algumas andando, algumas ajoelhadas e outras chorando. não há mais nada neste lugar que chame sua atenção.
el aire es simple pero poderoso, por esto así es el templo de nuestra señora.=o ar é simples mas poderoso, por isso o templo de nossa senhora é assim.
hay veces que me pregunto.=Há momentos em que me pergunto.
¿Qué me espera más allá?=O que me espera mais além?
nunca obtengo respuesta.=Nunca obtenho uma resposta.
Retrato de piedra de la diosa Caelyem. es muy simple, con la forma de una alta mujer empuñando un arco muy grande.=Estátua de pedra da deusa Caelyem. é muito simples, na forma de uma mulher alta empunhando um arco muito grande.
al oeste de taerus, en una de las montañas en su cima hay hielo negro. tráeme unos cuantos trozos, los necesito para investigar cómo los príncipes infernales lograron entrar a este mundo, y creo que aquel hielo tiene alguna de mis respuestas.=a oeste de taerus, em uma das montanhas no topo há gelo negro. Traga-me algumas peças, preciso que investiguem como os príncipes infernais conseguiram entrar neste mundo, e acho que o gelo tem algumas das minhas respostas.
toma este pequeño objeto... puede que te sirva después.=pegue este pequeno objeto ... pode-lhe ser útil  mais tarde.
vuelves a la ciudad lentamente.=Você volta para a cidade lentamente.
oye. ¡si me traes 250 cuerpos de aquellas criaturas del bosque del aire, te daré algo realmente genial!=Ei. Se você me trouxer 250 corpos daquelas criaturas da floresta do ar, eu vou te dar algo muito legal!
¡toma esto, y gracias!=Pegue isto e obrigado!
¡esta ciudad es muy aburrida, te lo juro!=Essa cidade é muito chata, eu juro!
¡aaaaa!=Aaaaa!
ascenso de tierra que sube hacia el pequeño sendero que conduce hacia el ventoso bosque.=subida de terra que leva até o pequeno caminho que leva para a floresta ventosa.
sendero de hierba que conduce hacia el bosque. el viento te golpea con más fuerza aquí.=caminho gramado que leva para a floresta. o vento bate com mais força aqui.
oye tú, has ido al bosque del aire? te recomiendo que vayas, hay varias cosas buenas por ahí. yo acabo de salir de ese lugar y conseguí una casa muy bonita, aparte de ver a algunos animalitos sumamente adorables.=Ei você, foi para a floresta do ar? Eu recomendo que você vá, tem várias coisas boas. Acabei de sair daquele lugar e ganhei uma casa muito bonita, além de ver alguns bichinhos extremamente adoráveis.
gran entrada al bosque. sientes corrientes de aire que remolinean las plantas que están por este camino.=grande entrada para a floresta. você sente correntes de ar girando nas plantas que estão neste caminho.
te adentras en este ventoso bosque.=você entra nesta floresta ventosa.
Salida del bosque a la ciudad.=Saída da floresta para a cidade.
Sales del bosque, con el cabello hecho un nudo por los fuertes vientos.=Você sai da floresta, com o cabelo preso num nó pelos fortes ventos.
Bosque del aire. Aquí, ves árboles cuyas hojas se mueven descontroladamente por los vientos que azotan el lugar. También, ves algunos animales caminando tranquilos. Algo en un punto alto llama tu atención, parece ser un negocio.=Floresta do ar. Aqui você vê árvores cujas folhas se movem descontroladamente devido aos ventos que atingem o local. Além disso, você vê alguns animais caminhando com calma. algo em um ponto alto chama sua atenção, parece ser um negócio.
salida al bosque.=saída para a floresta.
¡Este bosque es hermoso!=Esta floresta é linda!
Entrada a un pequeño negocio. Hay un letrero que cuelga en la puerta, dice. Herrería Tornair.=Entrada de uma pequena empresa. Há uma placa pendurada na porta, diz: ferraria tornair.
Entras a este caluroso lugar.=Você entra neste lugar quente.
herrería de tornair. aquí es donde se forjan todos los objetos metálicos y de vidrio que se utilizan para la construcción en la ciudad vecina.=ferraria tornair. É aqui que são forjados todos os objetos de metal e vidro usados na construção da cidade vizinha.
ventana de vidrio blindado. ves un área desconocida. parece ser una zona rural completamente distinta a la que está en el bosque.=janela de vidro blindado. você vê uma área desconhecida. Parece ser uma área rural completamente diferente daquela da floresta.
unos estantes con puertas, ventanas, espadas entre otros objetos varios.=algumas prateleiras com portas, janelas, espadas entre outros objetos diversos.
área de la forja. aquí es donde el herrero hace todos sus trabajos. lo encuentras con un martillo en una mano y un trozo de metal en la otra.=área de forja. É aqui que o ferreiro faz todo o seu trabalho. você o encontra com um martelo em uma das mãos e um pedaço de metal na outra.
aquí tienes! te dice el herrero mientras te entrega una fina botella de vidrio.=aqui tem! diz o ferreiro enquanto lhe entrega uma bela garrafa de vidro.
el herrero te dice. no tienes lo qe necesito!=O ferreiro diz. VocÊ não tem o que eu preçizo!
salida de la herrería.=saída da ferraria.
sales de la herrería hacia el bosque.=Você sai da ferraria para a floresta.
Ves una luz extraña que sale del suelo...=Você vê uma luz estranha  vinda do chão...
Entras a este extraño lugar, cuyo ambiente te hace sentir una fuerte tensión.=Você entra neste lugar estranho, cuja atmosfera te faz sentir uma forte tensão.
Cueva de Anelyem. Aquí, es donde vive y trabaja la misteriosa bruja que mantiene al mundo fuera del alcance de los príncipes infernales. Sientes un suave viento que azota tu cuerpo, pero sin llegar al grado de sentir incomodidad.=Caverna de anelyem. Aqui é onde  vive e trabalha a bruxa misteriosa que mantém o mundo fora dos perigos dos príncipes infernais. você sente ventos suaves que açoitam seu corpo, sem chegar ao ponto de sentir desconforto.
Una puerta de madera vieja.=Uma velha porta de madeira.
Pasillo. Esta área de la cueva tiene varios estantes con pociones, runas, estelas, entre otros objetos mágicos. Sería bueno poder tomar uno, ¿no lo crees?=Corredor. Esta área da caverna possui várias prateleiras com poções, runas, estelas entre outros itens mágicos. Seria bom poder levar um, não acha?
Una persona con una túnica completamente negra.=Uma pessoa com uma túnica totalmente preta.
¡Ey, tú! Tengo algo que tal vez te interese, solamente no le digas a Anel, sino me destruirá con su magia. ¿Vale? Se trata de unas pociones, tal vez te sirvan para algo. Si quieres, te puedo vender las que desees.=Hei você! Tenho algo que pode interessar a você, apenas não diga a anel, por quê  ela vai me destruir com sua magia. OK? É sobre algumas poções, talvez elas as ajudem em alguma coisa. Se você quiser, posso vender as que precisar.
¡Al intentar tomar uno de los objetos en las estanterías, una magia protectora se activa, y sales despedida con gran fuerza fuera de la cueva!=Ao tentar pegar um dos objetos das parteleiras uma magia se ativa e saí arremessada com grande força da caverna!
¡Al intentar tomar uno de los objetos en las estanterías, una magia protectora se activa, y sales despedido con gran fuerza fuera de la cueva!=Ao tentar pegar um dos objetos das parteleiras uma magia se ativa e sai arremessado com grande força da caverna!
Escalera de lo que parece ser piedra demoníaca. ¿Será buena idea subirla?=Escada do que parece ser pedra demoníaca. Será bom subirla?
Parte alta de la cueva. Aquí se encuentran algunas salas, que supones se usan para conjuros, y algunas otras cosas mágicas que no caben en la mente de alguien común y corriente como tú.=Parte superior da caverna. Aqui estão algumas salas que você supõe serem usadas para feitiços e algumas outras coisas mágicas que não cabem na mente de um humano simples como você.
Puerta hacia una sala. Hay un letrero colgado que tiene símbolos raros en él. Solo puedes distinguir un ojo, y una estrella.=Porta para uma sala. Há uma placa suspensa com símbolos estranhos. Você só pode distinguir um olho e uma estrela.
Biblioteca. Aquí, la gran Anelyem guarda sus antiguos libros, con los que ella crea todos sus hechizos e instrumentos mágicos. Tal vez será mejor no cambiarle nada, si no quieres enfrentarte a su furia...=Biblioteca. Aqui a grande anelyem guarda seus livros antigos com os quais ela faz e cria todos os seus feitiços e instrumentos mágicos. Talvez seja melhor não mudar nada, se você não quiser enfrentar sua fúria.
Estante de madera. En él, están colocados algunos libros de magia oscura. En un costado del mueble, puedes ver dibujado un arco color negro, que te hace sentir un terror irracional, al grado de hacerte temblar. ¿Significará algo?=Prateleira de madeira. Nela estão colocados alguns livros de magia negra. De um lado do gabinete você pode ver um arco preto desenhado que te faz sentir um terror irracional, a ponto de te fazer estremecer. Significará algo igual?
Pequeño sofá, hecho de escamas de dragón. Notas que la estructura rígida que debería formar la madera, la construye ahora un conjunto de huesos de la mencionada criatura mítica.=Pequeno sofá feito de escamas de dragão. Você nota que a estrutura rígida que a madeira deveria formar agora é feita por um conjunto de ossos da criatura mítica mencionada.
Pequeño sofá, hecho de escamas de dragón. Notas que la estructura rígida que debería formar la madera, la construye ahora un conjunto de huesos de la mencionada criatura mítica. Hay una hoja de papel enrollada, pero con letras legibles, algo raro sabiendo en qué lugar estás.=Pequeno sofá feito de escamas de dragão. Você nota que a estrutura rígida que a madeira deveria formar agora é feita por um conjunto de ossos da criatura mítica mencionada. Há uma folha enrolada com letras legíveis, algo raro sabendo o lucal onde está.
Estante de madera. En él, hay distintos libros de pociones, runas, entre otros. En el costado del mueble, ves dibujada una espada de empuñadura negra, con una larga y afilada hoja color rojo brillante. Sientes que la has visto antes, pero no puedes recordar con claridad.=Prateleira de madeira. Nela há distintos livros de poções,  runas entre outros. Na lateral do armário você vê uma espada de cabo preto, com uma lâmina  vermelha longa afiada e  brilhante. Você sente que a viu antes mas não consegue recordar com claridade.
Mesa de roble oscuro. Hay un florero con una planta carnívora en él. ¡Parece tener ganas de comer!=mesa de carvalho escura. há um vaso com uma planta carnívora. parece ter vontade de comer.
Puerta de salida hacia el pasillo.=Porta de saída para o corredor.
Puerta de metal brillante. Ves la imagen de una poción con contenido púrpura grabada en ella.=Porta de metal brilhante. Você vê a imagem de uma poção com conteúdo roxo gravado nela.
Sala de las pociones. Aquí, es donde la gran Anelyem fabrica todas sus pócimas mágicas. Ves un gran caldero burbujeante y algunos recipientes con ingredientes extraños distribuídos por el lugar.=Sala de poções. É aqui que a grande anelyem faz todas as suas poções mágicas. você vê um grande caldeirão borbulhante e recipientes com ingredientes estranhos espalhados pelo lugar.
Mesa con algunos papeles regados. Ves unos textos escritos en una lengua extraña e inentendible. Hay dos letras en cada esquina de los papeles. A, y C.=Mesa com alguns papéis espalhados. Você vê alguns textos escritos em uma linguagem estranha e ininteligível. Há duas letras em cada canto dos papéis. a, e c.
Estante con algunos objetos extraños. Ves hierbas cuyo orígen para ti es desconocido, frascos con polvos de colores, y algunos otros recipientes con líquidos extraños. El contenido de uno de ellos se te hace familiar, es de color amarillo eléctrico. En el costado, observas grabada una espada con empuñadura dorada, y una larga hoja color zafiro.=Prateleira com alguns objetos estranhos. Você vê ervas cuja origem é desconhecida para você, potes com pós coloridos e alguns outros recipientes com líquidos estranhos. O conteúdo de um deles é familiar para você, é amarelo elétrico. gravada na lateral da prateleira está uma espada com cabo dourado e uma longa lâmina de safira.
Estante con frascos de vidrio, y algunos otros recipientes. En el costado, observas grabado con tinta un arco dorado, y en cada punta, una letra. C, y A. Supones que Caelyem, y Anelyem.=Prateleira com potes de vidro e alguns outros recipientes. Na lateral da prateleira você vê um arco dourado gravado em tinta e uma letra em cada ponto. C e A. Suponhes que caelyem e anelyem.
Caldero, con líquido hirviendo dentro de él. Está sobre un montón de leña encendida en llamas blancas.=Caldeirão com líquido fervente dentro. Está em uma pilha de lenha queimando chamas brancas.
qué? que ya tienes lo que te pedí? oh, no. a mi no me puedes mentir de esa manera. mas te vale que no estés con tus bromitas, porque créemelo, la vas a pasar muy mal si sigues así.=o que? que você já tem o que eu pedi? Oh não. Você não pode mentir para mim assim. É melhor você não ficar com suas piadas, porque acredite, você vai passar muito mal se continuar assim.
Oh, mira! conseguiste lo que te pedí. bien ahí, muchachita. bueno, yo cumplo lo que prometo, así que aquí tienes. es la estela, espero que la sepas aprovechar bien. a, y un detalle que se me olvidaba. necesitas de la misma energía con la que recargas el báculo para usar algunas runas. suerte con eso!Veja! Você conseguiu o que eu pedi. bem aí, garota. bem, eu mantenho o que prometo, então aqui está. É a estela, espero que saiba usá-la bem. a, e um detalhe que esqueci. você precisa da mesma energia com a qual recarrega o báculo para usar algumas runas. sorte com isso!
Oh, mira! conseguiste lo que te pedí. bien ahí, muchachito. bueno, yo cumplo lo que prometo, así que aquí tienes. es la estela, espero que la sepas aprovechar bien. a, y un detalle que se me olvidaba. necesitas de la misma energía con la que recargas el báculo para usar algunas runas. suerte con eso!=Veja! Você conseguiu o que eu pedi. bem, eu mantenho o que prometo, então aqui está. É a estela, espero que saiba usá-la bem. a, e um detalhe que esqueci. você precisa da mesma energia com a qual recarrega o báculo para usar algumas runas. sorte com isso!
Escaleras hacia lo que parece ser un altar.=Escadas para o que parece ser um altar.
Altar hecho de piedra. Ves 4 estatuillas. Una de ellas, la reconoces al instante, se trata de la gran Caelyem. las otras 3, intuyes que son las demás divinidades. Sobre ellas, hay una luna color rojo sangre, mezclado con azul marino, y proyectan una luz tenue, que ilumina de una forma misteriosa a las mencionadas estructuras de tamaño escala.=Altar de pedra. Você vê 4 estatuetas. Uma delas você reconhece instantaneamente, é a grande caelyem. As outras 3 você intui que elas são as outras divindades. Acima delas está uma lua vermelha sangue misturada com azul marinho, e projetam uma luz fraca que ilumina de forma misteriosa as estruturas em escala acima mencionadas.
4 divinidades. Una de ellas, dará a luz a una pequeña niña, cuyo futuro comprometerá la vida de todas las especies existentes y por existir. La niña tendrá por dones el manejo de la magia, y el control de las tormentas, al igual que su madre. Su poder será inigualable, será la creadora de la gran bbarrera. La historia se reescribirá, el mal quedará en su lugar hasta que una especie, la cabeza de la cadena alimenticia, lo vuelva a propagar. Es ahí cuando la niña actuará, y el mal calmará. A las divinidades despertará, y el día del juicio, llegará. Los cielos se nublarán, las aguas en lava ardiente se convertirán, y las malas personas, al infierno irán a parar. Entonces, los salvados podrán estar junto a las 4. las 4 divinidades, divinidades que en un futuro no muy lejano, como se ha dicho antes, van a despertar.=4 divindades. Uma delas dará à luz uma menina cujo futuro comprometerá a vida de todas as espécies existentes. A garota será dotada de magia e controle de tempestades, assim como sua mãe. Seu poder será inigualável, ela será a criadora da grande barreira. A história será reescrita, o mal permanecerá em seu lugar até que uma espécie, a cabeça da cadeia alimentar, o propague novamente. É quando a garota vai agir, e o mal vai se acalmar. Ela despertará as divindades e o dia do julgamento virá. Os céus ficarão nublados, as águas se transformarão em lava ardente e as pessoas más irão para o inferno. Então os salvos poderão estar junto com as 4. As 4 divindades, divindades que num futuro não muito distante, como já foi dito, irão despertar.
Portón de madera, con inscripciones de metal. Hay dos letras grabadas. A, y C.=Portão de madeira com inscrições em metal. há duas letras gravadas. a e c.
Habitación de Anelyem. Ves algunos muebles hechos de huesos y escamas de dragón. Cuidado, no perturbes la paz de la poderosa bruja, si no quieres sufrir consecuencias fatales...=Quarto de anelyem. Você vê alguns móveis feitos de ossos e escamas de dragão. Cuidado, não perturbe a paz da poderosa bruxa se não quiser sofrer consequências fatais.
Estante de madera, con algunas fotos, y la maqueta de un sistema planetario. Ves algunas de las figuras de los planetas, con una x roja dibujada en ellos.=Estante de madeira com algumas fotos e uma maquete de um sistema planetário. Você vê algumas das figuras dos planetas com um x vermelho desenhado neles.
Escritorio de madera, de roble oscuro. Solamente hay un retrato de Caelyem, con una pequeña niña en brazos.=Mesa de carvalho escura. Há apenas um retrato de caelyem com uma menina nos braços.
Aquí se encuentra la gran bruja, levitando sobre un tornado tamaño escala. Pareciera que dentro del tornado hubieran mil tormentas eléctricas, que devastarían cualquier ciudad, si este pasara sobre ellas.=Aqui está a grande bruxa, levitando sobre um tornado do tamanho de uma escala. Parece que dentro do tornado havia milhares de tempestades elétricas que devastariam qualquer cidade se passasse por cima delas.
El aire puede ser sumamente destructivo, así como beneficioso en cualquier aspecto que sea posible. ¿Lo sabes, no? Has vivido las destrucciones creadas por la fuerza de las tormentas, así como también has disfrutado de las cosas buenas que te puede traer un gélido aliento de invierno después de una larga temporada de calor.=O ar pode ser extremamente destrutivo, bem como muito benéfico de todas as maneiras possíveis. Você sabe disso, não é? Você experimentou a destruição criada pela força das tempestades, assim como desfrutou das coisas boas que um sopro frio de inverno pode lhe trazer após uma longa estação de calor.
Lo que me hace pensar. ¿De verdad ustedes merecen las cosas buenas de cada elemento? Es decir, mira lo que han causado en este planeta. Guerras, destrucción... ¿Crees que en serio merecen todo lo que tienen?=O que me faz pensar. você realmente merece as coisas boas de cada elemento? Quero dizer, olhe o que eles causaram neste planeta. guerras, destruição ... você acha que eles merecem seriamente tudo o que têm?
Tú y yo sabemos que no. Pero los dioses fueron un poco tontos, aceptémoslo. Mi madre no se quedó atrás. La amo como cualquier hija ama a su madre, pero fue muy ingenua. Pecó de inocente, al igual que sus compañeros, y eso al final del día, hará que pase lo que se puede evitar.=Você e eu sabemos que não. mas os deuses eram um pouco bobos, vamos encarar. minha mãe não estava muito atrás. Eu a amo como qualquer filha ama sua mãe, mas ela era muito ingênua. Ela pecou inocentemente como seus companheiros e isso no final do dia fará com que aconteça o que pode ser evitado.
¿Recuerdas lo que les pasó a aquellos supuestos creyentes? Bueno, con la misma solución se podrían arreglar las cosas en estos momentos, y no tendría que pasar lo que está escrito en la profecía.=Você se lembra do que aconteceu com aqueles supostos crentes? bem, com a mesma solução as coisas poderiam ser consertadas agora, e o que está escrito na profecia não teria que acontecer.
Porque...Vamos, todos prefieren unos cuantos condenados a que toda la especie sufra la ira de las deidades. Las personas son egoístas, no dudarán en ellos mismos condenarse unos a otros. Y eso, créeme, aliviaría toda esta peculiar situación.=Porque... Vamos lá, Todo mundo prefere alguns condenados a toda a espécie sofrendo a ira das divindades. as pessoas são egoístas, elas não hesitarão em condenar umas às outras. E isso, acredite em mim, aliviaria toda essa situação peculiar.
Y por cierto. Qué grosera soy, no te recibí como se debe. Me llamo Anelyem, pero puedes decirme Anely. Soy la hija de la gran Caelyem, diosa del aire y las tormentas. Como seguro sabes, yo heredé ciertos dones que ella tiene. Afortunadamente no me dió su inocencia, que si la tuviera verías a unos cuantos príncipes infernales rondando por el mundo destrozando todo a su paso.=E por certo. Como sou rude, não te recebi bem. Meu nome é anelyem, mas você pode me chamar de anely. Sou filha da grande caelyem, deusa do ar e das tempestades. como você certamente sabe, herdei certos dons que ela tem. Felizmente ela não me deu sua inocência, que se tivesse, você veria alguns príncipes infernais vagando pelo mundo destruindo tudo em seu caminho.
Supongo que no sabes quiénes son esos príncipes, ¿no? Están en el mausoleo infernal, ahí fueron encerrados por mi magia y por la gran barrera. Así no pueden hacerle daño a las personas. Cosa que se me hace una tontería en su totalidad, pero fueron órdenes de los dioses. ¿Qué quieres que te diga?=Acho que você não sabe quem são esses príncipes, sabe? Eles estão no mausoléu infernal, lá eles foram trancados pela minha magia e pela grande barreira. assim, eles não podem machucar as pessoas. O que me parece totalmente bobo, mas eram ordens dos deuses. O que você quer que eu diga?
Oh, vamos. Supongo que te estoy aburriendo con toda esta historia tonta, que seguro a ti no te interesa. Pero ví necesario que la supieras, por el poder que tienes. Oh, sí, lo que escuchaste. Sé que podrás matar a aquellos príncipes con tus propias manos, y sé que tienes poder incluso para matarme a mí, y a cada uno de los dioses.=Oh vamos. Acho que estou entediando você com toda essa história boba, que certamente não interessa a você. Mas achei necessário que você soubesse disso, por causa do poder que você tem. oh sim o que você ouviu. Eu sei que você pode matar aqueles príncipes com suas próprias mãos, e eu sei que você tem o poder até de matar a mim e a cada um dos deuses.
Por cierto, quiero que veas algo especial. Es algo en lo que llevo trabajando bastante tiempo, así que te lo enseñaré.=A propósito, quero que veja algo especial. É algo em que venho trabalhando há muito tempo, então vou mostrar a você.
La bruja te enseña un objeto extraño que tiene grabadas runas desconocidas para tu mente. Sientes una atracción y una fuerza impresionante que emana ese curioso artefacto...=A bruxa mostra a você um objeto estranho com runas desconhecidas gravadas em sua mente. Você sente uma atração e uma força impressionante emanando deste curioso artefato.
Esto, es una estela. Pero no es igual a las demás, esta puede crearte runas que otras no soportarían. Verás. Estos objetos están hechos de un material un tanto difícil de conseguir, y no todos tienen la misma calidad. Entonces, si una estela de calidad débil trata de grabar una runa poderosa, no aguantará y se desintegrará. La que tengo en mis manos es completamente diferente, puede grabarte runas impresionantes. Podría ser tuya, incluso.=Isto é uma estela. Mas não é o mesmo que as outras, esta pode criar runas que outras não suportariam. Você vai ver. Esses objetos são feitos de um material um tanto difícil de obter e nem todos têm a mesma qualidade. portanto, se uma trilha de qualidade fraca tentar gravar uma runa poderosa, ela não se manterá e se desintegrará. o que tenho em minhas mãos é completamente diferente, pode gravar runas impressionantes em você. pode até ser seu.
Consígueme las dos llaves de rubí y granate, y esta estela será completamente tuya. Esos dos objetos los necesito para un hechizo que estoy haciendo. Puedes conseguirla en el eterno lugar de descanso de los príncipes infernales. Cuando tengas esos objetos puedes buscarme en mi sala de las pociones, ahí te la entregaré. Mucha suerte.=Consiga-me as duas chaves de rubi e granada, e esta estela será inteiramente sua. Preciso desses dois objetos para um feitiço que estou fazendo. Você pode obtê-las no lugar de descanso dos príncipes infernais. Quando você tiver esses objetos, você pode me procurar na minha sala de poções, lá eu vou dar para você. muita sorte.
Sientes cómo un silencio abrumador te rodea totalmente.=Você sente como se um silêncio opressor o envolvesse totalmente.
Oh, aquella mujer está loca.=oh, aquela mulher está louca.
Dice una voz grave.=Diz uma voz grave.
¿Que tú puedes matar a los dioses?=Que você pode matar os deuses?
La voz suelta una gran carcajada.=A voz solta uma grande risada.
Quizá puedas asesinar a aquellos estúpidos y débiles príncipes infernales, pero nunca podrás asesinar a un dios, ¡nunca!=Você pode ser capaz de assassinar aqueles príncipes infernais estúpidos e fracos, mas nunca será capaz de assassinar um deus, nunca!
Sientes una gran presión en tu pecho.=Você sente uma grande pressão no peito.
Pero sí podrás asesinar a aquella bruja insignificante, es más débil que un raathiar moribundo.=Mas se você pode matar aquela bruxa insignificante, ela é mais fraca do que um Raathiar moribundo.
La voz suelta una carcajada nuevamente.=A voz ri alto.
La presión en tu pecho disminuye un poco, y la voz vuelve a hablar.=A pressão em seu peito diminui um pouco e a voz fala novamente.
Pero nunca a un dios, nunca, ¡nunca!=Mas nunca  um deus, nunca nunca!
La presión en tu pecho vuelve a aparecer con más fuerza, y sientes cómo tu respiración empieza a agitarse rápidamente.=A pressão no peito reaparece com mais força e você sente que sua respiração começa a tremer rapidamente.
Abres la boca, pero no sale ningún sonido de tus cuerdas bocales.=Você abre a boca, mas nenhum som sai das cordas vocais.
Nunca podrás asesinar a un diós porque son eternos, eternos, eternos...La voz empieza a desvanecerse en la nada, mientras la presión en tu pecho desaparece lentamente.=Você nunca pode matar um deus porque eles são eternos, eternos, eternos ... a voz começa a se desvanecer no nada enquanto a pressão em seu peito lentamente desaparece.
Respiras agitadamente mientras la bruja dice, mirándote extrañada.=Você respira com dificuldade quando a bruxa diz olhando para você estranhamente.
Salida de la misteriosa habitación.=Saída do quarto misterioso.
Escaleras que llevan hacia abajo. Sientes un aura muy extraña emanar de cada peldaño...=Escadas que levam para baixo. Você sente uma aura muito estranha emanando de cada passo...
Salida de la misteriosa cueva.=Saída da misteriosa caverna.
Sales de la misteriosa cueva.=Você sai da misteriosa caverna.
Camino flotante de tierra sostenido por una energía increíble. El viento te golpea con fuerza, y a tu derecha, observas lo que parece ser la entrada a una pequeña oficina de tamaño no muy grande.=Caminho flutuante de terra sustentado por uma energia incrível. O vento bate forte e à sua direita você vê o que parece ser a entrada de um pequeno escritório ou local de tamanho não muito grande.
Es interesante cómo este camino flota en el aire.=É interessante como este caminho flutua no ar.
¡De verdad, lo único que lo sostiene es el árbol?=Realmente, a única coisa que o suporta é a árvore?
No sé...=Não sei.
No sigo, me confundiré más de lo que ya lo estoy.=Não continuo, vou ficar mais confuso do que já estou.
Para continuar hacia la oficina de la agencia Lin, presiona enter.=Para continuar para o escritório da agência Lin, pressione enter.
Continúas tu camino, e ingresas al lugar.=Você continua seu caminho e entra no local.
Pequeña recepción de la oficina. Hay algunas  sillas ubicadas en esta zona, dejando espacio para que las personas puedan esperar a su turno. Las paredes, tapizadas por cuadros donde se pueden ver una gran variedad de paisajes, hacen que la vista y el tiempo que permanezcas esperando aquí sea realmente agradable.=Pequena recepção do escritório. Existem algumas cadeiras localizadas nesta área do local, deixando espaço para as pessoas aguardarem a sua vez. As paredes, estofadas com pinturas onde se pode ver uma grande variedade de paisagens, tornam a vista e o tempo que você passa esperando aqui muito bom.
Sillas estándares. Hay algunas personas sentadas en ellas, aguardando.=Cadeiras padrão. Há algumas pessoas sentadas nelas, esperando.
Es realmente agradable este lugar.=Este lugar é realmente agradável.
Espero que la isla lo sea aún más.=Espero que a ilha seja ainda mais.
A ver, sí tengo lo que se necesita para alquilar mi isla, estoy segura...=Vamos ver, eu tenho o que é preciso para alugar minha ilha, tenho certeza..
Bonito lienzo en la pared donde está plasmado el mar, muy  azul y colorido.=Bela tela na parede onde o mar é capturado, muito azul e muito colorido.
Puerta de entrada a la oficina.=Porta de entrada do escritório.
Puerta hacia la recepción.=Porta para a recepção.
Al fin me han llamado.=Finalmente me chamaram.
Ya había esperado bastante, era la hora.=Eu já tinha Esperado bastante, era a hora.
No me gusta estar sentado, no es muy saludable para mi cuerpo.=Eu não gosto de estar sentado, não é muito saudável para o meu corpo.
Pequeña y sencilla oficina. Solo hay un altavoz colgado a la pared, y una gran pantalla táctil que domina casi toda la estancia.=Escritório pequeno e simples. Há apenas um alto-falante pendurado na parede e uma grande tela sensível ao toque que domina quase todo o escritório.
Hay un pequeño altavoz aquí, aparentemente encendido.=Há um pequeno alto-falante aqui, aparentemente ligado.
Gran pantalla táctil. Con sorpresa, notas que algo de texto se escribe en la parte superior de la misma, diciendo. Bienvenida. Recuerde que si alquila una isla, tiene todo el derecho de hacer lo que quiera con ella hasta que la fecha del alquiler abonado finalice. Nuevamente, le damos la bienvenida de parte del equipo Lin, y de la Inteligencia artificial (IA) que le está atendiendo ahora. Para continuar, presione enter, y si tiene 1000 perlas Ndired, podrá alquilar su isla (esto es solo para el pago inicial) luego, ya podrá pagar desde su dispositivo móvil, sin necesidad de volver aquí.=Grande tela tátil. Com surpresa, você percebe que algum texto está escrito em cima dela, dizendo. Bem-vinda. Lembre-se que se você alugar uma ilha, você tem todo o direito de fazer o que quiser com ela até que a data do aluguel pago expire. Mais uma vez, bem-vinda da equipe Lin e da Inteligência Artificial (IA) que está atendendo você agora. Para continuar, pressione enter, e se você tiver 1000 pérolas Ndired, poderá alugar sua ilha (isso é apenas para o pagamento inicial), depois poderá pagar do seu dispositivo móvel, sem a necessidade de voltar aqui.
Gran pantalla táctil. Con sorpresa, notas que algo de texto se escribe en la parte superior de la misma, diciendo. Bienvenido. Recuerde que si alquila una isla, tiene todo el derecho de hacer lo que quiera con ella hasta que la fecha del alquiler abonado finalice. Nuevamente, le damos la bienvenida de parte del equipo Lin, y de la Inteligencia artificial (IA) que le está atendiendo ahora. Para continuar, presione enter, y si tiene 1000 perlas Ndired, podrá alquilar su isla (esto es solo para el pago inicial) luego, ya podrá pagar desde su dispositivo móvil, sin necesidad de volver aquí.=Grande tela de toque. Com surpresa, você percebe que algum texto está escrito em cima dela, dizendo. Bem-vindo. Lembre-se que se você alugar uma ilha, você tem todo o direito de fazer o que quiser com ela até que a data do aluguel pago expire. Mais uma vez, bem-vinda da equipe Lin e da Inteligência Artificial (IA) que está atendendo você agora. Para continuar, pressione enter, e se você tiver 1000 pérolas Ndired, poderá alugar sua ilha (isso é apenas para o pagamento inicial), depois poderá pagar do seu dispositivo móvel, sem a necessidade de voltar aqui.
desde ahora eres dueño de una pequeña pero hermosa isla privada en medio de un inmenso océano. aquí tienes, una llave que te será útil para entrar en ella.=A partir de agora você é o dono de uma pequena mas linda ilha particular no meio de um imenso oceano. aqui você tem, uma chave que será útil para você entrar nela.
Salida de la oficina.=Saída do escritório.
Te alejas del pequeño lugar.=Você se afasta do pequeno lugar.
¡hola!=Olá!
¡Te comento que hoy estoy cumpliendo años!=Digo-vos que hoje estou a comemorar o meu aniversário!
Para continuar hacia un camino de hierba suave, presiona enter.=Para continuar num caminho de grama suave, pressione Enter.
Te acercas al camino.=Você se aproxima do caminho.
Para continuar hacia el bosque del aire, presiona enter.=Para continuar para  a floresta do ar, pressione enter.
Te acercas al bosque.=Você se aproxima da floresta.
En un camino de hierba. Este parece conectar con la entrada de una alta montaña.  Hesta es bastante suave, y hay algunos árboles a los bordes del camino. Unas pocas personas están por este lugar, disfrutando de la fresca brisa.=Num caminho de grama lisa. Este caminho parece se conectar com a entrada de uma alta montanha. a grama é bem fofa e há algumas árvores nas bordas do caminho. algumas pessoas estão por aqui, curtindo a brisa fresca.
¡El viento es bastante fuerte aquí!=O vento está muito forte aqui!
No me digas que te diriges a ciudad Taerus.=Não me diga que você está a ir para a cidade de Taerus.
¡Estás realmente lejos!=Você está muito longe!
¡Te lo aseguro!=Eu te garanto!
Me gustaría saber cómo funcionan los portales de luz.=Gostaria de saber como funcionam os portais de luz.
¡Cómo doblan esta dimensión para llevarte a otra parte de esta!=Como eles dobram essa dimensão para levá-lo a outra parte dela!
Para continuar hacia la montaña, presiona enter.=Para continuar em direção à montanha, pressione enter.
Te alejas del camino, acercándote a la montaña.=Você se afasta do caminho, aproximando-se da montanha.
para salir de la montaña, presiona enter.=para sair da montanha, pressione enter.
regresas al camino.=você volta para o caminho.
en la base de una alta montaña. esta no parece ser muy peligrosa, pero sí muy alta. un viento muy fresco recorre el lugar, ventilando todo a su paso.=na base de uma alta montanha. esta não parece ser muito perigosa, mas é muito alta. um vento muito fresco corre pelo local, ventilando tudo em seu caminho.
te reto a que subas esta montaña.=Eu te desafio a escalar esta montanha.
vamos, a ver si eres tan valiente.=vamos lá, vamos ver se você é tão corajoso.
la subida hacia la montaña inicia aquí.=a subida da montanha começa aqui.
si me das 1000 runas de localización, te daré esta linda letrita.=Se você me der 1000 runas de localização, eu lhe darei esta letra bonitinha.
gracias, aquí tienes.=obrigado aqui a tem.
una inmensa pared de roca te impide continuar...=uma grande parede de rocha o impede de continuar ...
escalando la alta montaña rocosa. es muy alta, pero no tan peligrosa. el viento que la recorre te agita el pelo con fuerza a medida que caminas.=Escalando a alta montanha rochosa. É muito alta, mas não tão perigosa. o vento que atravessa esta montanha sacode fortemente seus cabelos enquanto você caminha.
cima de la montaña. sorprendida, notas que esta montaña no conduce a ninguna parte. estás en una pequeña plataforma elevada, de unos 30 metros. esta parece ser de una piedra completamente negra. no ves por dónde continuar, solo más a la derecha, y el vacío. ¿será que subiste todo esto para nada?=Em cima da montanha. Você fica surpreendida ao notar que esta montanha não leva a lugar nenhum. você está em uma pequena plataforma com cerca de 30 metros de altura. esta parece ser uma pedra completamente preta. Você não vê por onde continuar, apenas mais para a direita e o vazio. Será que você subiu tudo isto para nada?
cima de la montaña. sorprendido, notas que esta montaña no conduce a ninguna parte. estás en una pequeña plataforma elevada, de unos 30 metros. esta parece ser de una piedra completamente negra. no ves por dónde continuar, solo más a la derecha, y el vacío. ¿será que subiste todo esto para nada?=Em cima da montanha. Você fica surpreendido ao notar que esta montanha não leva a lugar nenhum. você está em uma pequena plataforma com cerca de 30 metros de altura. esta parece ser uma pedra completamente preta. Você não vê por onde continuar, apenas mais para a direita e o vazio. Será que você subiu tudo isto para nada?
una grieta luminosa en la roca...=uma fenda luminosa na rocha ...
hay un extraño portal aquí...=há um portal estranho aqui ...
te teletransportas a otro lugar...=você se teletransporta para outro lugar ...
Dentro de este bosque desconocido. La hierba es completamente verde, y los árboles grises. Un viento muy extraño y frío recorre todo este lugar mientras caminas. Hay algunas criaturas con forma de cilindro que ruedan por allí, aplastando todo a su paso. Curiosamente, cuando una de ellas se acerca a cualquiera de los árboles, esta sale despedida hacia atrás. No sabes dónde estás, pero sí eres consciente de que no te pasará nada estando aquí, o eso quieres creer...=Dentro desta floresta desconhecida. A grama é totalmente verde e as árvores cinzentas. Um vento muito estranho e frio atravessa esta floresta estranha enquanto você caminha. Existem algumas criaturas em forma de cilindro que rolam, esmagando tudo em seu caminho. Curiosamente, quando uma criatura se aproxima de uma das árvores, ela é jogada para trás. Você não sabe onde está, mas você sabe que nada vai acontecer com você estando aqui, ou então você quer acreditar ...
Árbol gris.=Árvore cinza.
En el claro del bosque. Tus ojos se abren de la impresión al ver un gran objeto redondo que levita en el centro del claro. Ya sabes qué es, y tu mente se encuentra totalmente centrada en el mismo, quieres tocarlo y ver qué tiene para ti...=Na clareira da floresta. Seus olhos se arregalam em choque ao ver um grande objeto redondo que levita no centro da clareira. Você já sabe o que é, e sua mente está totalmente focada no objeto, tocando-o e vendo o que ele tem para você ...
Aquí está el objeto...Vamos, ¡tómalo!=Aqui está o objeto, vamos, pegue!
al tocar el objeto sufres un fuerte choque eléctrico, y en tu mente queda grabado el recuerdo y el sonido de un fuego abrasador y agonizante...=Ao tocar o objeto você sofre um forte choque elétrico, e em sua mente fica gravada a memória e o som de um fogo ardente e moribundo...
En algún lugar del mundo, 1675 años antes...=Em algum lugar do mundo, 1675 anos antes...
Un viento cálido remueve las hojas en un bosque elevado por encima de una ciudad.=Um vento quente agita as folhas de uma floresta no alto de uma cidade.
Él gime suavemente, mientras recorre el bosque, buscando a su ama.=Ele geme baixinho enquanto vagueia pela floresta, procurando por sua ama.
Cruza por entre los árboles, se desliza por las hojas como si fuera una serpiente, buscando incansablemente a su creadora.=Atravessa as árvores, desliza pelas folhas como uma cobra, procurando incansavelmente a sua criadora.
Continúa su recorrido, cruza por en medio de dos árboles imponentes y llega hasta un claro.=Continua sua jornada, atravessando duas árvores altas e chegando a uma clareira.
Ahí la encuentra, a ella, en el suelo, jadeando y mirando hacia el cielo.=Alí ele a encontra, ela, no chão, ofegante e olhando para o céu.
Él se acerca, mientras ella lo llama débilmente.=Ele se aproxima, enquanto ela o chama fracamente.
La acaricia con ternura, dándole un poco de paz en su dolor.=Ele a acaricia com ternura, dando-lhe um pouco de paz em sua dor.
El viento gime de tristeza, dolor y angustia al tocarla.=O vento geme de tristeza, dor e angústia ao tocá-la.
Siente su dolor, y siente que se está marchando...=Sente a sua dore e sente que  está a ir embora...
Sabe que no puede hacer nada.=Sabe que não pode fazer nada.
Y mientras sufre por su señora, la escucha atentamente.=E enquanto ele sofre por sua ama, ele a ouve com atenção.
¿Es curioso esto, no?=Isto é curioso, não é?
¿Quién lo hubiera dicho?=Quem poderia ter dito isto?
Una diosa moribunda en la dimensión de los humanos, y solo estás tú, mi Jadén.=Uma deusa moribunda na dimensão dos humanos, e só existe você, meu Jaden.
Debes perdonarme por todo este dolor que te estoy causando.=Você deve me perdoar por toda essa dor que estou causando a você.
Por favor, debes hacerlo.=Por favor, você deve fazê-lo.
Lo necesito.=Eu preciso.
El viento sopla con más fuerza, perdonando a su señora, y a la vez susurrándole muchas cosas en aquel soplido.=O vento sopra mais forte, perdoando sua dona, e ao mesmo tempo sussurrando muitas coisas para ela nesse sopro.
No entiendo cómo no lo vimos, mi Jadén.=Não entendo como não vimos, meu Jadén.
En realidad, creo que fue más inteligente.=Na verdade, acho que foi mais inteligente.
Pero me hizo...Esto, algo imperdonable.=Mas ele fez comigo... Isso, algo imperdoável.
El viento recorre de arriba a abajo a su señora, dándole paz y compartiendo su dolor, pero a la vez confundido por sus palabras.=O vento sobe e desce a sua senhora, dando-lhe paz e compartilhando sua dor, mas ao mesmo tempo confuso com suas palavras.
Creo que no me explico muy bien, y te estoy confundiendo.=Acho que não estou me explicando muito bem, e estou confundindo você.
La diosa suelta una risa suave, mientras jadea.=A deusa solta uma risada suave, ofegante.
Muy bien, te contaré todo, mi Jadén. Todo...=Muito bem, vou lhe contar tudo, meu Jadén. Tudo...
Todo lo que aconteció, y todo lo que me hizo.=Tudo o que aconteceu, e tudo o que ele fez comigo.
¿Estás preparado, mi Jadén? Empezaré y no me detendré, y me temo que mi relato será un poco largo.=Você está pronto, meu Jadén? Vou começar e não vou parar, e temo que minha história seja um pouco longa.
El viento afirma con un soplido suave pero expectante, y la diosa, una inmortal, comienza a relatar con voz suave y angustiada.=O vento afirma com um sopro suave mas expectante, e a deusa, uma imortal, começa a se relacionar com uma voz suave e angustiada.
Empezaré por el comienzo, mi querido Jadén. Empezaré por el inicio...=Vou começar do início, meu querido Jadén. vou começar do começo...
Él quería reinar todo el universo solo, sin tener a dioses que lo molestasen.=Ele queria governar todo o universo sozinho, sem ter deuses para incomodá-lo.
Por lo que empezó a maquinar una idea, un plan maestro que acabaría con todos.=Então ele começou a inventar uma ideia, um plano mestre que acabaria com todos.
En la oscuridad, empezó a tejer redes de mentiras, trampas e intrigas entre nosotros, los dioses.=Nas trevas, ele começou a tecer teias de mentiras, armadilhas e intrigas entre nós, os deuses.
Trucos complejos, dudas, que nos alejaron unos de otros.=Truques complexos, dúvidas, que nos separavam.
A medida que nosotros caíamos en su juego, él se regocijaba de sus logros mientras nos tocaba con su poder, nos guiaba y nos movía como si fuésemos marionetas.=À medida que caímos em seu jogo, ele se alegrou com suas conquistas enquanto nos tocava com seu poder, nos guiava e nos movia como se fôssemos marionetes.
Empezamos a dejar de tener nuestras reuniones en las cuales hablábamos de muchas cosas, estábamos concentrados en todas las intrigas que creíamos que se estaban desarrollando a nuestro alrededor.=Começamos a deixar de ter nossas reuniões em que conversávamos sobre muitas coisas, estávamos focados em todas as intrigas que pensávamos que estavam se desenvolvendo ao nosso redor.
Él nos dejaba esencias de poder, muy diminutas, como para reconocer y rastrear al que las había puesto allí, y en ellas habían palabras, pistas, que sugerían que uno de los cuatro estaba moviendo hilos para unir los cuatro continentes, que uno de los dioses se había metido en un conflicto de otro continente, lo cual no debía hacerse, y muchas cosas más. Todo esto, provocó que nosotros sospecháramos unos de otros.=Deixou-nos essências de poder, muito pequeninas, como para reconhecer e traçar quem as colocou ali, e nelas havia palavras, pistas, que sugeriam que um dos quatro estava puxando os fios para unir os quatro continentes, que um dos deuses havia entrado em conflito em outro continente, o que não deveria ser feito, e muitas outras coisas. Tudo isso nos fez suspeitar uns dos outros.
Creo que todos estábamos confundidos, y no sabíamos quién era esa cosa que nos dejaba eso, pero nadie tuvo el valor de comentarlo.=Acho que estávamos todos confusos, e não sabíamos quem era aquela coisa que estava nos deixando assim, mas ninguém teve coragem de comentar sobre isso.
Su primer objetivo mayor fue Aqaeel.=Seu primeiro grande alvo foi Aqaeel.
Hizo que sospecháramos de él, y nos fuimos alejando de nuestro hermano.=Ele nos fez desconfiar dele, e nos afastamos de nosso irmão.
Cuando Zahana empezó a aprender sobre el poder, estoy casi segura de que él influyó en su mente para hacerla más ambiciosa.=Quando Zahana começou a aprender sobre poder, tenho certeza de que ele influenciou sua mente para torná-la mais ambiciosa.
Zahana, la hija de Aqaeel, creció, y tomó el poder Tam-Ram, un poder creado hace mucho por su padre.=Zahana, filha de Aqaeel, cresceu e assumiu o poder Tam-Ram, um poder criado há muito tempo por seu pai.
Por supuesto, ya debes saber qué ocurrió después...=Claro, você já deve saber o que aconteceu a seguir...
Él hizo que Aqaeel llegara a su límite, y seguidamente, logró deshacerse del primer dios.=Ele fez Aqaeel atingir seu limite e depois conseguiu se livrar do primeiro deus.
Logró deshacerse de Aqaeel porque encontró su debilidad, su hija.=Ele conseguiu se livrar de Aqaeel porque encontrou sua fraqueza, sua filha.
Cuando Aqaeel acabó con su hija, fue un golpe muy duro para él.=Quando Aqaeel matou sua filha, foi um golpe muito duro para ele.
Esto hizo que el dios del agua, dolido, consumiera mucho poder en las acciones más mínimas, en las cuales se usa muy poco poder, y finalmente, cayó en el letargo.=Isso fez com que o deus da água, ferido, consumisse muito poder nas menores ações, nas quais muito pouco poder é usado e, finalmente, ele caiu em torpor.
De hecho, ahora me da miedo pensar en que nuestro hermano pudo haberse dejado llevar por su poder y, por tanto, habría destruido todo lo que construimos.=Na verdade, agora me assusta pensar que nosso irmão poderia ter sido levado por seu poder e, portanto, teria destruído tudo o que construímos.
Por suerte, es un dios, y su voluntad es más grande que millones de humanos juntos.=Felizmente, ele é um deus, e sua vontade é maior do que milhões de humanos juntos.
Dejó pasar algo de tiempo, y luego fue a por su segunda presa, Flayerne.=Ele deixou passar algum tempo, então foi para sua segunda presa, Flayerne.
Por supuesto, en este punto sabrás que él nos conocía muy bien, o al menos lo suficiente para hacernos caer.=Claro, neste momento você saberá que ele nos conhecia muito bem, ou pelo menos bem o suficiente para nos derrubar.
El día que Flayerne cayó, yo había ido para hablar con ella sobre lo que estaba sucediendo.=No dia em que Flayerne caiu, eu ia conversar com ela sobre o que estava acontecendo.
Pero no alcancé, él fue más rápido, y ella...Se fue.=Mas eu não o alcancei, ele foi mais rápido, e ela...foi embora.
La diosa respira, agitada.=A deusa respira ajitada.
El viento rechina con fuerza mientras escucha, atento a las palabras de la mujer inmortal.=O vento guincha alto enquanto ele ouve, atento às palavras da mulher imortal.
Él hizo que Flayerne se fuera.=Ele fez Flayerne cair.
En ese momento, solo quedábamos Estoico y yo.=Nesse momento, só sobravam Estoico e eu
Pero siempre intentaba encontrar a aquella cosa, siempre.=Mas estava sempre tentando encontrar aquela coisa, sempre.
Hasta que llegó el momento en el que lo encontré.=Até que chegou o momento em que o encontrei.
De hecho, él me encontró a mí.=Na verdade, ele me encontrou.
La diosa ríe, mirando hacia la cúpula azul del cielo en aquel claro.=A deusa ri, olhando para a cúpula azul do céu naquela clareira.
A que no me crees cuánto me sorprendí al descubrir quién era, mi Jadén.=Você não acredita em como fiquei surpresa ao descobrir quem era, meu Jadén.
Oh, sí que me sorprendí.=Oh sim, fiquei surpresa.
Mucho, de hecho.=Muito, na verdade.
A que te sorprenderás también, Mi Jadén.=Você também ficará surpreso, meu Jadén.
Él, al saber que lo había descubierto, me atacó con todo su poder.=Ele, sabendo que eu o tinha descoberto, atacou-me com todo o seu poder.
La fuerza de nuestros poderes era muy pareja, por lo que sostuvimos una larga batalla.=A força de nossos poderes era muito equilibrada, então tivemos uma longa batalha.
Pero hubo algo que decantó la lucha a su favor.=Mas houve algo que decidia a luta a seu favor.
Él tenía a humanos, súbditos, que, aunque su poder era mínimo, entre muchos me lograron distraer y él me clavó una lanza de poder.=Ele tinha humanos, súditos, que, embora seu poder fosse mínimo, entre muitos conseguiram me distrair e ele me apunhalou com uma lança de poder.
No la ves porque es invisible, mi Jadén, pero ella sigue consumiéndome.=Você não a vê porque ela é invisível, meu Jadén, mas ela continua me consumindo.
Mi poder intenta combatir al de la lanza, pero me encuentro muy débil.=Meu poder tenta combater o da lança, mas sou muito fraca.
El objetivo de esta lanza es hacer que yo llegue a mi punto máximo de resistencia, para así hacerme desaparecer de esta dimensión, sumiéndome de esa forma en el letargo.=O objetivo desta lança é fazer com que eu alcance meu ponto máximo de resistência, para me fazer desaparecer desta dimensão, afundando-me assim na letargia.
Oh, qué astuto fue, mi Jadén. ¡Qué astuto fue Estoico!=Oh, como ele era esperto, meu Jaden. Quão astuto era Stoico!
Y nosotros, qué tontos fuimos...=E nós, que tolos éramos...
Ahora él reinará por todo el universo, es el único dios que queda. Yo ya me estoy marchando hacia el letargo, del cual no sé cuándo saldré.=Agora ele reinará sobre todo o universo, ele é o único deus que resta. Já estou entrando em letargia, da qual não sei quando sairei.
Espero que lo haga bien.=Espero que o faça bem.
Es impresionante que, hasta la ambición, aquel sentimiento de los humanos, toque a un dios, y lo corrompa de esta manera.=É impressionante que mesmo a ambição, esse sentimento humano, toque um deus e o corrompa dessa maneira.
Eso me hace estremecer de miedo, si se puede llamar así.=Isso me faz tremer de medo, se é que se pode chamar assim.
Ya me estoy marchando, mi Jadén.=Já estou indo, meu Jadén.
Sigue dándole vida a nuestro mundo con tu hermosa esencia, y no sufras por mí.=Continue dando vida ao nosso mundo com sua bela essência, e não sofra por mim.
Yo volveré, y nos reencontraremos de nuevo.=Voltarei e nos encontraremos novamente.
Te lo juro.=Te juro.
Debes creerme, un dios no incumple sus promesas...=Você deve acreditar em mim, um deus não quebra suas promessas...
Y menos yo, Caelyem.=E menos eu, Caelyem.
El viento gime, triste.=O vento geme triste.
El cuerpo de la mujer empieza a levitar.=O corpo da mulher começa a levitar.
Ah...Y no te olvides de estar atento a mi hija, Anelyem, que, aunque cree que sabe mucho, en realidad todavía es una chiquilla inocente.=Ah... E não se esqueça de ficar de olho na minha filha, Anelyem, que, apesar de achar que sabe muito, na verdade ainda é uma garotinha inocente.
Un halo de energía comienza a formarse alrededor de la diosa.=Um halo de energia começa a se formar ao redor da deusa.
Un viento etéreo rodea al halo de energía, y el lugar resuena con un fuerte sonido.=Um vento etéreo envolve o halo de energia, e o lugar ressoa com um som alto.
Y mientras la diosa desaparece de la dimensión, el cuerpo en el cual antes había estado su esencia se deshace como polvo, y el viento etéreo dispersa lo que queda de este por el lugar.=E à medida que a deusa desaparece da dimensão, o corpo em que sua essência antes estava se desintegra como poeira, e o vento etéreo dispersa o que resta dela pelo local.
El viento que barre el mundo siguió expectante a que el viento que había rodeado a la diosa, ese viento etéreo, que era parecido y a la vez tan distinto a él, desapareciera, pero se sorprendió al observar que no lo hacía.=O vento que varre o mundo continuou esperando que o vento que cercava a deusa, aquele vento etéreo, que era semelhante e ao mesmo tempo tão diferente dele, desaparecesse, mas ficou surpreso ao ver que não.
Yo estaba muy asustada, sabía que las guerras empezarían si nosotros no estábamos.=Eu estava muito assustada, sabia que as guerras começariam se não estivéssemos lá.
Sintió cómo algo se adentraba en su esencia, algo suave, cálido que tanteaba, y luego escuchó una voz alegre decir.=Ela sentiu algo afundar em sua essência, algo macio, quente, tateante, e então ouviu uma voz alegre dizer.
¡Al fin lo logré! ¡Uff, qué fuerte eres, compañero!=Eu finalmente consegui! Uff, como você é forte, companheiro!
¡Por cierto, hola! ¡Yo soy tu nuevo compañero, Xaher!=Olá a propósito! Eu sou seu novo parceiro, Xaher!
¡Caelyem me creó, para que te hiciera compañía, y para que cuidara las memorias de los dioses!=Caelyem me criou para te fazer companhia e guardar as memórias dos deuses!
El viento no supo responder en ese momento; sin embargo,  después se encontró entablando conversación con aquel viento tan distinto, y los dos siguieron recorriendo el mundo, cada uno con una misión diferente, pero a la vez, siendo tan iguales.=O vento não soube responder naquele momento; no entanto, mais tarde ele se viu puxando conversa com aquele vento bem diferente, e os dois continuaram a viajar pelo mundo, cada um com uma missão diferente, mas ao mesmo tempo sendo tão iguais.
Y aunque sus misiones eran distintas, tenían algo en común. Proteger al mundo, y esperar el retorno de Caelyem, diosa del aire destructor; su señora, su madre.=E embora suas missões fossem diferentes, eles tinham algo em comum. Protejer o mundo e aguardar o retorno de Caelyem, deusa do ar destrutivo; sua esposa, sua mãe.
Fui buscando pistas, y cada vez me acercaba más a él, podía sentirlo.=Fui procurando pistas, e cada vez que me aproximava dele, eu podia sentir.
Reapareces en la montaña...=Você reaparece na montanha...
para alejarte de la montaña hacia un camino, presiona enter.=para se afastar da montanha para um caminho, pressione Enter.
te alejas de la alta montaña.=você se afasta da alta montanha.
Para volver a la montaña, presiona enter.=Para voltar para a montanha, pressione enter.
Retornas a la montaña.=Você volta para a montanha.
En el camino dehene. Es de un asfalto un tanto curioso. Muchas aves cruzan el cielo graznando con fuerza, mientras sobrevuelan el sendero. Hay unos pocos árboles alejados de la ciudad, y una brisa fresca se deja sentir.=No caminho dehene. É um asfalto um tanto curioso. muitos pássaros cruzam o céu, cantando alto enquanto voam sobre a estrada. há algumas árvores fora da cidade e uma brisa fresca está soprando no caminho.
¡Las aves que sobrevuelan este camino son encantadoras!=Os pássaros que voam por este caminho são lindos!
¡Dame azufre!=Dê-me enxofre!
Para continuar hacia una montaña, presiona enter.=Para continuar em direção a uma montanha, pressione enter.
continúas hacia la montaña.=Você continua em direção à montanha.
Para volver al camino Dehene, presiona enter.=Para retornar ao caminho Dehene, pressione Enter.
Te alejas de la montaña=Você se afasta da montanha
Montaña Dehene. Esta montaña es muy ventosa. No parece ser muy alta, pero sí muy peligrosa. Sus laderas son de asfalto, lo que te hace pensar que este lugar fue pavimentado hace tiempo, o construido por las personas.=Montanha Dehene. esta montanha é muito ventosa. Não parece ser muito alta, mas parece muito perigosa. As suas encostas são de asfalto, o que nos faz pensar que este local foi asfaltado há muito tempo ou construído por gente.
Para continuar hacia la cima de la montaña, presiona enter.=Para continuar até o topo da montanha, pressione enter.
Llegas a la cima de la montaña.=Você chega ao topo da montanha.
Para alejarte de la montaña, presiona enter.=Para se afastar da montanha, pressione Enter.
Te alejas por la nieve cuidadosamente.=Você sai andando pela neve, com cuidado
En la cima de la montaña. Un frío impresionante te azota sin piedad. Mucha nieve y una densa bruma cubren tu visión, impidiéndote avanzar con fluidez. El fuerte ruido del hielo y el viento voraz te deja aturdida...=No topo da montanha. um frio impressionante o açoita sem piedade. muita neve e nevoeiro denso cobrem a sua visão, impedindo-o de se mover suavemente. o barulhoforte  do gelo e o vento te deixam atordoada.
En la cima de la montaña. Un frío impresionante te azota sin piedad. Mucha nieve y una densa bruma cubren tu visión, impidiéndote avanzar con fluidez. El fuerte ruido del hielo y el viento voraz te deja aturdido...=No topo da montanha. um frio impressionante o açoita sem piedade. muita neve e nevoeiro denso cobrem a sua visão, impedindo-o de se mover suavemente. o barulhoforte  do gelo e o vento te deixam atordoado.
Consígueme 500 bolas de nieve. ¡Estoy aburrida, y quiero construir un súper muñeco de nieve!=Consiga-me 500 bolas de neve. Estou entediado e quero construir um super boneco de neve!
¡Toma esto...=Toma isto...
No muchas personas cruzan esto a pie, suelen hacerlo con portales.=Poucas pessoas cruzam isto a pé, geralmente o fazem com portais.
Algunas leyendas cuentan que aquí cayó una nave alienígena hace mucho tiempo.=Algumas lendas dizem que uma nave alienígena caiu aqui há muito tempo.
No sé si sea cierto, lo siento.=Não sei se é verdade, sinto muito.
Estoy...Tan...Cerca...=Estou...Tão...Perto...
La nieve y el hielo se arremolinan aquí, formando una escalera hacia lo que parece ser un... ¿Refugio?=A neve e o gelo giram aqui, formando uma escada para o que parece ser um ... abrigo?
Para entrar a lo que parece ser un rancho abandonado, presiona enter.=Para entrar no que parece ser uma fazenda abandonada, pressione Enter.
Te adentras en el lugar.=Você entra no lugar.
patio frontal. aquí un hermoso paisaje blanco se extiende hasta donde tus ojos pueden ver. grandes capas de nieve cubren en su totalidad el bello jardín de este bonito rancho.=Jardim da frente. aqui uma bela paisagem branca se estende até onde seus olhos podem ver. grandes camadas de neve cobrem completamente o belo jardim desta bela fazenda.
escaleras que llevan a la escultura de un diamante.=escadas que conduzem à escultura do diamante.
Frente a ti se encuentra la escultura del gran diamante rojo. su brillo acompañado de su fuerte color te hace sentir un respeto inmenso hacia esta construcción.=À sua frente está a escultura do grande diamante vermelho. O seu brilho aliado à sua cor forte faz com que sinta um imenso respeito por esta construção.
Gran puerta de entrada al interior del recinto.=Grande porta de entrada para o interior do recinto.
puerta que da hacia el patio.=porta para o jardim
sala de estar. Es sencilla pero muy hogareña.=sala de estar. É simples, mas muito caseira.
un hermoso sofá de cuero se encuentra aquí, ofreciendo comodidad a cualquiera que se siente en él.=um lindo sofá de couro está localizado aqui, oferecendo conforto a quem se sentar nele.
una hermosa chimenea hecha de ladrillos. las llamas están en su punto más alto, dejando el intenso frío del ambiente, más tolerable.=uma bela lareira feita de tijolos. as chamas estão em seu ponto mais alto, deixando o frio intenso do ambiente, mais tolerável.
escalera de madera. aquí se encuentra esta hermosa escalera que lleva a los pisos superiores del rancho, donde se encuentran las habitaciones, entre otros lugares.=escadas de madeira. aqui está essa bela escadaria que leva aos andares superiores da fazenda, onde ficam os quartos, entre outros lugares.
un armario de metal blindado con pintura estilo militar se encuentra aquí.=Um armário de metal blindado com pintura de estilo militar está localizado aqui.
mesa de madera. en ella se encuentran algunas carpetas con papeles dentro de estas. también, una foto familiar y un reconocimiento se hayan sobre este mueble adornando el desorden.=mesa de madeira. nela estão algumas pastas com papéis dentro delas. Além disso, uma foto de família.
puerta hacia la cocina.=porta para a cozinha
puerta hacia la sala de estar.=porta para a sala de estar
cocina. aquí está el área donde se preparaban los más deliciosos y exóticos platillos que eran consumidos en este lugar, siempre, con un toque hogareño.=cozinha. É aqui que se preparam os pratos mais deliciosos e exóticos que se consomem neste local, mas sempre, com um toque caseiro.
una hermosa mesa de madera fina se encuentra aquí, con platos encima de ella.=uma bela mesa de madeira fina está localizada aqui, com pratos em cima.
aquí se encuentra el gran horno del rancho. en él se preparaban todos los alimentos que se consumían dentro de este lugar. el fuego que está dentro de él se mantiene siempre vivo, como si algo mágico lo mantuviera así.=aqui está o grande forno da fazenda. todos os alimentos consumidos neste local são preparados nele. o fogo que está dentro dele está sempre vivo, como se algo mágico o mantivesse assim.
refrigerador. aquí es donde se guardaban los alimentos perecederos tales como frutas, verduras o carnes. todos de la mejor calidad.=geladeira. É aqui que os alimentos perecíveis como frutas, vegetais ou carnes são mantidos. todos da melhor qualidade.
un cuadro con muchas caras desconocidas. solo logras distinguir que todos están felices=um quadro com muitos rostos desconhecidos. você só pode distinguir que todos estão felizes
una lámpara. su brillo es intenso, pero cálido.=uma lâmpada. seu brilho é intenso, e quente.
puerta hacia el gran patio trasero.=porta para o grande quintal.
puerta hacia el interior.=Porta para o interior
patio trasero. aquí la extensión de nieve es mayor que en el frente del rancho. también se logran distinguir algunos árboles entre el gran paisaje blanco.=quintal. aqui, a extensão da neve é maior do que na frente do rancho. também é possível distinguir algumas árvores entre a grande paisagem branca.
portón hacia el almacén del rancho.=portão do armazém da fazenda.
portón hacia el patio.=Portão para o quintal.
almacén. aquí se guardaban todas las herramientas para que la minería fuera efectiva. desde picos y palas, hasta carretillas donde los diamantes eran llevados a pulir.=armazém. todas as ferramentas são mantidas aqui para que a mineração seja eficaz. de picaretas e pás a carrinhos de mão onde os diamantes são levados para polir.
grandes portones hacia la mina de diamantes.=grandes portas para a mina de diamantes.
abres las grandes puertas y entras a este oscuro lugar.=você abre as grandes portas e entra neste lugar escuro.
escalera de piedra que lleva hacia la mina.=escada de pedra que conduz à mina.
mina de diamantes. aquí es donde las joyas se recolectan para su uso comercial y personal. tal vez puedas extraer unas cuantas para tu beneficio.=mina de diamantes. É aqui que as joias são coletadas para seu uso comercial e pessoal. talvez você possa extrair algumas para seu benefício.
salida de la mina.=saída da mina.
sales de la mina, contando las riquezas que recolectaste.=Você sai da mina, contando as riquezas que coletou.
puerta hacia una habitación.=porta para um quarto
habitación. aquí solo se encuentra una cama, un ropero y una computadora en un escritorio.=quarto. aqui você só encontra uma cama, um armário e um computador sobre uma mesa.
escritorio. sobre él se encuentra una computadora con sus respectivos accesorios. al lado hay un recuadro con la foto de una muchacha sonriendo, en un paisaje verde.=mesa. nela está um computador com seus respectivos acessórios. ao lado, está uma caixa com a foto de uma menina sorridente em uma paisagem verde.
ropero de madera de roble. en él se almacenan algunas prendas de vestir.=guarda-roupa em madeira de carvalho. algumas roupas são armazenadas nele.
cama. está tendida. sobre ella hay un ramo de rosas y una medalla con un colguije dorado en forma de corazón.=cama. está arrumada. nela está um buquê de rosas e uma medalha com um pendente dourado em forma de coração.
puerta hacia el segundo piso.=porta para o segundo andar.
habitación. aquí no hay muchas cosas al igual que en el cuarto anterior.=quarto. Aqui não há muitas coisas como no quarto anterior.
una mesita de noche. tiene un marco para una foto, pero sin ella.=uma mesa de cabeceira. tem moldura para foto, mas sem ela.
ropero. está abierto, pero no se ve que tenga algo en su interior.=guarda roupa. Está aberto, mas você não pode ver se tem algo dentro.
cama. las sábanas de algodón se extienden por el mueble cubriéndolo en su totalidad.=cama. os lençóis de algodão estão espalhados sobre o móvel cobrindo-os em sua totalidade.
puerta hacia e lsegundo piso.=porta para o segundo andar.
puerta hacia la biblioteca.=porta da biblioteca.
biblioteca. aquí se encuentran algunas estanterías con libros de distintas temáticas. al fondo logras ver un escritorio, y algunos otros muebles.=biblioteca. aqui estão algumas estantes com livros sobre diferentes temas. No fundo você pode ver uma mesa e alguns outros móveis.
estantería de roble. en él hay distintos libros de ciencia. una imagen de la estrella próxima centaury se distingue en la portada de uno de los escritos.=prateleira de carvalho. nela existem diferentes livros de ciências. Uma imagem da futura estrela Centaury é distinguida na capa de um dos livros.
estantería de roble. En ella hay distintos libros de fantasía y magia. una imagen de un dragón negro con colmillos afilados se muestra en la portada de uno de los escritos.=prateleira de carvalho. Nela existem diferentes livros de fantasia e magia. uma imagem de um dragão negro com presas afiadas é mostrada na capa de um dos livros.
estantería de roble. en ella hay distintos libros sobre guerra y conflictos bélicos en general. la foto de un ak 47 bañada en oro se encuentra en la portada de uno de los escritos.=prateleira de carvalho. nela existem diferentes livros sobre guerra e conflitos de guerra em geral. uma foto de um ak 47 folheado a ouro pode ser encontrada na capa de um dos livros.
estantería de roble. está vacía.=prateleira de carvalho. está vasia.
pequeño sofá de cuero. un muñeco de plata con forma de soldado está acostado en el mueble. parece como si una lágrima rodara por su mejilla...=pequeno sofá de couro. um boneco de prata em forma de soldado está deitado no móvel. parece que uma lágrima está rolando por seu rosto...
escritorio de caoba. sobre él hay una computadora apagada. al lado está un marco con la foto de dos adultos mayores y un niño en una playa. pareciera que ese niño tiene algo de familiar...=Mesa de mogno. Nela há um computador desligado. ao lado, há uma moldura com a foto de dois adultos mais velhos e uma criança em uma praia. Parece que esta criança tem algo familiar ...
pequeño sofá de cuero. encima de él hay una pequeña muñeca de porcelana. está sonriente.=pequeno sofá de couro. Acima dele está uma pequena boneca de porcelana. Está sorrindo.
cuadro. en él están dos personas abrazadas mirando hacia un lago de aguas cristalinas. ves dos letras grabadas en una esquina de la imagen. A y D.=quadro. nele há duas pessoas se abraçando olhando para um lago cristalino. você vê duas letras gravadas em um canto da imagem. A e D.
un gran cuadro. en él están pintadas altas montañas con nieve en las cimas. debajo, se encuentra un valle floreciente y lleno de vida.=um grande quadro. nele estão pintadas   montanhas altas de neve no topo. abaixo está um vale que está florecente e cheio de vida.
azotea del rancho. aquí es el último piso del lugar. en el cuál están la puerta hacia el balcón, algunas obras de arte y el ventanal hacia el patio trasero.=telhado da fazenda. aqui é o último andar do local. em que se encontram a porta para a varanda, algumas obras de arte e a janela para o quintal.
puerta hacia el balcón.=porta para a varanda.
balcón. aquí logras visualizar el patio cubierto de nieve rodeando a los árboles.=varanda. Aqui você pode visualizar o pátio coberto de neve ao redor das árvores.
vista hacia el patio. la luz del gran diamante rojo aún llega hasta esta zona del balcón. y te hace tener una vista extremadamente hermosa hacia toda la extensión de nieve.=vista para o quintal. a luz do grande diamante vermelho atinge esta área da varanda. e faz com que você tenha uma vista extremamente bonita de toda a extensão de neve.
puerta hacia fuera del balcón.=porta para fora da savaranda.
un gran cuadro. en él está pintado un gran y hermoso lago de agua azul cristalina.=um grande quadro. Nele está pintado  um grande e belo lago de água azul cristalina.
una estatua con la forma de un corazón. en ella está inscrita la siguiente frase. aunque una gran distancia nos separe, que sepas que yo te amaré hasta que la vida se me termine. y si eso pasa, espero morir en tus brazos para poder descansar en paz.=uma estátua em forma de coração. nela a seguinte frase está iscrita. Embora uma grande distância nos separe, quero que você saiba que vou te amar até que minha vida acabe. E se isso acontecer, espero morrer em seus braços para poder descansar em paz.
un cuadro está colgado. en él está la foto de una familia entera en una fiesta. todos parecen felices.=um quadro está pendurado. nele está a foto de uma família inteira em uma festa. todos parece felizes.
un gran pizarrón se encuentra aquí. en él está escrita una fórmula difícil de entender. solo logras ver que unas letras están grabadas en una esquina. A y D.=um grande quadro negro está localizado aqui. nele está escrita uma fórmula difícil de entender. você só pode ver que algumas letras estão gravadas em um canto. A e D.
puerta hacia una habitación. en ella hay un letrero.=porta para um quarto. na porta  há uma placa.
está cerrada por dentro. en el letrero que tiene dice lo siguiente. habitación en mantenimiento.=Está fechado por dentro. na placa que contém diz o seguinte. quarto em manutenção.
una estatua con la forma de lo que parece ser un dragón. puedes notar que tiene colmillos y garras afiladas.=uma estátua com a forma do que parece ser um dragão. você pode notar que tem presas e garras afiadas.
una repisa. sobre ella están puestos algunos trofeos y medallas. en el medio están dos fotos. una es de dos adultos con un niño, y en la otra está un adolescente con una muchacha abrazados.=uma parteleira. alguns troféus e medalhas são colocados nela. no meio estão duas fotos. um é de dois adultos com uma criança e no outro há um adolescente com uma menina  abraçados.
ventanal hacia el patio trasero. la vista es sublime. aquí la extensión de nieve es mayor y acompañada de la luz que irroadia la lámpara del almacén, hacen de este lugar, un paisaje bello.=janela da varanda para o quintal. a vista é linda. Aqui a extensão da neve é maior e acompanhada pela luz que brilha a lâmpada do  armazém, fazem deste local uma bela paisagem.
Gran muralla de piedra que conduce a la salida de este lugar.=Grande muro de pedra que conduz à saída deste local.
sales del rancho, a los peligros de la montaña.=Você deixa a fazenda, para os perigos da montanha.
Hay una entrada en el hielo aquí. Parece ser una...Caverna...=Há uma entrada no gelo aqui. parece ser uma ... caverna ...
Te adentras en la caverna rápidamente.=Você entra na caverna rapidamente.
en una cueva iluminada. La luz parece venir de muchas criaturas luminosas que giran en el aire, por el suelo y por toda la cueva de roca. todos los seres parecen girar rápidamente mientras emiten pequeños chillidos suaves. no tienes idea de qué son, pero sí sabes que, si los atacas, pueden llegar a ser peligrosos...=Numa caverna iluminada. A luz parece vir de muitas criaturas leves que giram no ar e no solo por toda a caverna rochosa. todos os seres parecem girar rapidamente enquanto emitem pequenos guinchos suaves. Você não sabe o que são, mas pode saber que se os atacar, eles podem se tornar perigosos ...
salida de la extraña cueva.=saída da caverna estranha.
vuelves a la fría cima.=Você volta para o pico frio
estoy... tan... cerca.=Estou tão perto.
A lo lejos, observas una inmensa pared que hace parte de un acantilado.=Ao longe avista-se uma grande parede que faz parte de um penhasco.
Te adentras en el gran acantilado de piedra.=Você entra no grande penhasco de pedra.
Para continuar hacia la cima de la montaña congelada, presiona enter.=Para continuar até o topo da montanha congelada, pressione enter.
Te alejas del acantilado.=Você se afasta do penhasco.
En la parte inferior de un gran acantilado de piedra. Un fuerte, rechinante, y estresante viento golpea la pared del acantilado frente a ti constantemente. Hace mucho más frío aquí, y caen algunos copos de nieve en el suelo, los cuales desaparecen al hacer contacto con el mismo.=Na base de um grande penhasco de pedra. Um vento estressante e estridente atinge a face do penhasco à sua frente constantemente. É muito mais frio aqui, e alguns flocos de neve caem no chão, que desaparecem ao entrar em contato com eles.
Inmenso ascenso pegado a la pared de tierra y roca del acantilado.=Grande subida colada à parede de terra e rocha da falésia.
En la parte superior del acantilado. Tu boca se abre de la impresión al ver hacia el frente. A través de la niebla, y temblando violentamente, observas algo impresionante. Una majestuosa ciudad flota en el aire, girando con suavidad. Un inmenso halo de luz la rodea, irradiando poder por todas partes. No sabes cómo es posible esto, pero estás seguro de que no es un sueño.=No topo da falésia. Sua boca se abre em choque quando você olha à frente. Através da névoa e sacudindo violentamente você vê algo impressionante. uma cidade majestosa flutua no ar, girando suavemente. um imenso halo de luz a envolve, irradiando poder por toda parte. Você não sabe como isso é possível, mas está seguro que não é um sonho.
En la parte superior del acantilado. Tu boca se abre de la impresión al ver hacia el frente. A través de la niebla, y temblando violentamente, observas algo impresionante. Una majestuosa ciudad flota en el aire, girando con suavidad. Un inmenso halo de luz la rodea, irradiando poder por todas partes. No sabes cómo es posible esto, pero estás segura de que no es un sueño.=No topo da falésia. Sua boca se abre em choque quando você olha à frente. Através da névoa e sacudindo violentamente você vê algo impressionante. uma cidade majestosa flutua no ar, girando suavemente. um imenso halo de luz a envolve, irradiando poder por toda parte. Você não sabe como isso é possível, mas está segura que não é um sonho.
Cayendo...Morirás...=Caindo... Você morrerá...
Entrada en forma de portal que da paso a la gran ciudad Taerus, ciudad principal del continente del aire.=Entrada em forma de portal que leva à grande cidade Taerus, principal cidade do continente do ar.
Entras a la increíble ciudad flotante.=Você entra na incrível cidade flutuante.
portal luminoso que te aleja de la ciudad.=portal luminoso que te leva para longe da cidade.
Te alejas de la ciudad flotante.=Você se afasta da cidade flutuante.
Una ventosa e inmensa ciudad se extiende ante ti. Recorrida por un gran viento fresco, habitada por muchas personas, y con grandes lugares y edificios para visitar, ciudad Taerus es simplemente magnífica. Se extiende hasta la distancia, con sus pulcras calles y aceras brillando majestuosamente. Los edificios se quedan pequeños ante una gran torre plateada que se alza en el medio de la ciudad. Un hermoso halo de magia la rodea, haciéndote saber que en aquel lugar se resguarda mucho poder. No parecen haber secciones o calles aquí, solo un espacio libre y grande donde se encuentra todo, casas, edificios, y la torre imponente, que domina por kilómetros la metrópolis, haciéndola ver impresionante e increíble.=Uma cidade ventosa e imensa se espalha diante de você. atravessada por um grande vento fresco, habitada por muitas pessoas e com ótimos lugares e prédios para visitar, a cidade de Taerus é simplesmente magnífica. ela se estende ao longe, suas ruas e calçadas limpas brilham com a luz do poder. Os edifícios são ofuscados por uma grande torre de prata que fica no meio da cidade. Uma bela auréola de magia a cerca, deixando você saber que muito poder está protegido naquele lugar. Parece não haver trechos ou ruas nesta cidade, apenas um grande espaço livre onde tudo se encontra, casas, prédios e a imponente torre, que domina a cidade por quilômetros, fazendo com que pareça impressionante e incrível.
vivir en esta ciudad es simplemente genial.=morar nesta cidade é ótimo.
¡Bienvenida a Taerus, capital del continente del aire!=Bem-vinda a Taerus, capital do continente do ar!
¡Bienvenido a Taerus, capital del continente del aire!=Bem-vindo a Taerus, capital do continente do ar!
Acera de concreto fino de un gran edificio. Una pantalla radiante dice el nombre del mismo. Edificio de viajes hacia el espacio.=Calçada de concreto fino de um grande edifício. Uma tela radiante diz o nome dele. Edifício de viagens espaciais.
Entrada al gran edificio de concreto firme.=Entrada para o grande edifício de concreto firme.
Pasillo de entrada, que conduce hacia una zona donde hay algunos carteles de información, y una gran máquina verde. El pasillo es muy amplio, y muy ordenado.=Hall de entrada que conduz a uma zona onde existem alguns painéis informativos e uma grande máquina verde. O corredor é muito amplo e muito arrumado.
Soy un buscador muy serio de la verdad.=Eu sou um buscador muito sério da verdade.
De hecho, sé tanto que podría decirte en qué año y en qué Herdanen desaparecieron todos los dioses.=Na verdade, sei tanto que poderia dizer em que ano e em que Herdanen todos os deuses desapareceram.
Pero no quiero.=Mas não quero.
Visité el reino Qandar, y creé un libro en base a mis observaciones.=Visitei o reino de Qandar e criei um livro baseado em minhas observações.
¡Deberías leerlo!=Você deveria ler!
La empresa más pequeña de viajes hacia el espacio es la del continente de la tierra.=A empresa mais pequena de viagens espaciais é a do continente da terra.
Siempre me ha parecido interesante, porque...El continente de la tierra es el más grande del mundo.=Sempre achei interessante, porque... o continente da terra é o maior do mundo.
¿Te gusta charlar sobre la guerra, grandes batallas y luchas a muerte?=Você gosta de conversar sobre guerra, grandes batalhas e lutas até a morte?
A mí sí, es mi pasión.=Eu Ssim, é minha paixão.
Zona de información y de compra de boletos hacia el espacio. Grandes carteles neón indican lo necesario que ha de saberse para viajar, y una gran máquina automatizada está en un lado, indicándote que puedes introducir el dinero en ella y comprar tu boleto hacia tu destino. Más a la derecha, divisas una puertecilla que conduce a algunas tiendas, y a tu izquierda, queda el pasillo de entrada, lleno por algunas personas que entran y otras que salen.=Área de informações e compra de ingressos para o espaço. Grandes letreiros de néon indicam o que é necessário saber para viajar, e uma grande máquina automatizada está de um lado, indicando que você pode inserir o dinheiro nela e comprar sua passagem para o seu destino. Mais à direita você pode ver uma pequena porta que leva a algumas lojas, e à sua esquerda está o hall de entrada, cheio de pessoas entrando e outras saindo.
Letrero con información en él. Para leerlo, presiona shift + enter.=Tabuleta com informações sobre ela. Para lê-la, pressione shift + enter.
Cada boleto tiene diferentes precios. El más mínimo es 56000000 elementales, y el máximo, 130000000 elementales. Este edificio de viajes hacia el espacio no es como algunos otros en los que tenías que montarte en una cápsula que te introduciría en la nave, y que podías elegir el vuelo de destino al momento de entrar a esta. Aquí, hay una nave para cada destino, cada una con su información marcada correctamente para que no hayan confusiones.=Cada bilhete tem preços diferentes. O mínimo é 56000000 elementais, e o máximo é 130000000 elementais. Este edifício de viagem espacial não é como alguns outros em que você tinha que entrar em uma cápsula que o apresentaria à nave e você poderia escolher o voo de destino quando entrasse. Aqui está uma nave para cada destino, cada uma com suas informações marcadas corretamente para não haver confusão.
Máquina verde automatizada, donde puedes comprar tus boletos con total tranquilidad.=Máquina verde automatizada, onde você pode comprar seus ingressos com total tranquilidade.
Elige el boleto que deseas comprar, o cancelar en la parte de abajo de este menú.=Escolha o bilhete que deseja comprar ou cancele na parte inferior deste menu.
¡Putos careros, aquellos boletos cuestan mucho!=Malditos careros, esses ingressos custam muito!
Puertecilla corredera de vidrio que conecta las dos áreas entre sí.=Porta de correr de vidro que liga as duas áreas entre si.
Área de pequeñas tiendecillas, con algunos productos en ellas. Notas que todo parece ser mmuy lujoso aquí, y que todo está decorado con un ormanentado muy costoso. Más a la derecha, observas la gran pista de las naves, las cuales se encuentran en un gran espacio abierto.=Zona de pequenas lojas, com alguns produtos nas mesmas. Você percebe que tudo aqui parece ser muito luxuoso, e que tudo é decorado com ornamentos muito caros. Mais à direita você pode ver a grande pista das naves, que estão em um grande espaço aberto.
El Cometa Kalisth es impresionante, ¡es el único cometa que ronda por nuestra galaxia sin desaparecer!=O cometa Kalisth é impressionante, é o único cometa que circunda nossa galáxia sem desaparecer!
He escuchado que los precios de las cosas en todas las tiendas tuvieron un aumento impresionante.=Ouvi dizer que os preços das coisas em todas as lojas tiveram um aumento impressionante.
Gran zona de las naves espaciales. El lugar es muy grande, y cinco sendas naves están aparcadas alrededor, brillando con una luz azulada. Por encima, el tejado ha desaparecido, dejando paso al cielo mismo, que está plagado de nubes. A la izquierda, se extienden las tiendas, y justo en frente de ti, las magníficas e imponentes naves, las cuales esperan para despegar hacia el espacio.=Grande área de naves espaciais. O lugar é muito grande, e cinco naves estão estacionadas ao redor dele, brilhando com uma luz azulada. Acima, o telhado desapareceu, dando lugar ao próprio céu, que está cheio de nuvens. À esquerda estão as lojas, e à sua frente, as magníficas e imponentes naves, que esperam para decolar no espaço.
Escalera de ascenso a la nave con destino al Cometa Kalisth.=Escada de subida para a nave com destino ao Cometa Kalisth.
Plataforma de embarque a la nave. La nave es totalmente redonda, y solo tiene una pequeña puertecilla por donde puedes introducirte. Es de color naranja, y flota a unos sentímetros de la plataforma.=Plataforma de embarque para a nave. A nave é completamente redonda e tem apenas uma pequena porta pela qual você pode entrar. É de cor laranja e flutua a poucos centímetros da plataforma.
Escalera de ascenso a la nave con destino al Planeta Aénoem.=Escada de subida para a nave com destino ao Planeta Aénoem.
Escalera de ascenso a la nave con destino al Planeta Carair.=Escada de subida para a nave com destino ao Planeta Carair.
Escalera de ascenso al Planeta Boardthictrys.=Escada de subida para a nave com destino ao Planeta Boardthictrys.
Escalera de ascenso al Planeta Maerienp.=Escada de subida para a nave com destino ao Planeta Maerienp.
Salida a la ciudad Taerus.=Saída para a cidade Taerus.
Vuelves a la ciudad Taerus.=Você volta para a cidade de Taerus.
todavía me parece increíble que en el continente de la tierra no haya un edificio a su galaxia correspondiente.=Ainda me parece incrível que no continente da terra não haja um edifício para sua galáxia correspondente.
Se dice que para entrar en la torre de la hechicería, tienes que hacer una misión.=Diz-se que para entrar na torre da feitiçaria, tem que se fazer uma quest.
Sigo investigando qué misión es.=Eu continuo procurando qual é a mição.
No se ha descubierto ninguna galaxia de la tierra.=Não se descubriu nenhuma galáxia da Terra.
Es decir, sí, hay planetas, pero no son parte de una galaxia distinta a la nuestra.=Quero dizer, sim, existem planetas, mas eles não fazem parte de uma galáxia diferente da nossa.
Acera de un edificio enorme. Una pantalla radiante dice el nombre del mismo. Edificio de Desafíos Taerus, ¡el peligro y más allá!=Calçada de um edifício enorme. Uma tela radiante diz o nome dele. Desafios construindo Taerus, o perigo e além.
Entrada al edificio.=Entrada do edifício.
Te adentras en el edificio de concreto.=Você entra no edifício de concreto.
Dentro del edificio de concreto. Algunas personas caminan hacia el interior del mismo. Unas luces flotantes están dispersas por todo el lugar, y notas que todos los que entran se dirigen hacia el mismo punto de la estructura.=Dentro do edifício de concreto. Algumas pessoas entram nele. Algumas luzes flutuantes estão ao redor do local, e você percebe que todos que entram estão indo em direção ao mesmo local da estrutura.
Este lugar es un regalo de los magos de la gran torre.=Este lugar é um presente dos magos da grande torre.
Nos lo dejaron aquí para que pudiéramos retarnos a nosotros mismos.=Eles deixaram aqui para nós para que pudéssemos nos desafiar.
Voy a retarme en el primer desafío, ¡lo pasaré!=Vou me desafiar no primeiro desafio, vou passar!
Ya tengo mi joya dorada para salir por si algo, así que...Estoy seguro.=Já tenho a minha joia dourada para sair caso aconteça alguma coisa, então... estou seguro.
Este lugar es la unión entre la magia y la tecnología, por parte de los magos.=Este lugar é a união entre magia e tecnologia, pelos magos.
Un gran dispositivo luminoso está aquí, irradiando poder y respeto.=Um grande dispositivo luminoso está aqui, irradiando poder e respeito.
¿Qué desafío elegirás? la recompensa es energía elemental, más la moneda más usada...=Qual desafio você vai escolher? a recompensa é energia elemental mais a moeda mais usada...
Desafío de la mente.=Desafio da mente.
Una voz habla desde lo alto.=Uma voz fala alto.
Instrucciones básicas.=Instruções básicas.
Presione flecha derecha e izquierda para elegir su opción.=Pressione as setas direita e esquerda para escolher sua opção
Presione enter para seleccionar la opción deseada.=Pressione enter para selecionar a opção desejada.
Presione flecha arriba y abajo para desplazarse por el campo de texto y las opciones.=Pressione as setas para cima e para baixo para percorrer o campo de texto e o campo de opções.
Recuerde que si gana, obtendrá su recompensa.=Lembre-se que se você ganhar, você receberá sua recompensa.
Y si pierde, tendrá que empezar desde cero, y además, perderá algo valioso...=E se você perder, terá que começar do zero, e também perderá algo valioso...
Suerte...=Sorte...
Presione enter para comenzar el desafío. Recuerde que una vez haya dado enter aquí no podrá salir de él, a menos que pierda, o gane. Si realmente quiere continuar, presione enter. De lo contrario, presione flecha derecha una vez, y luego, enter para finalizar.=Pressione enter para iniciar o desafio. Lembre-se que uma vez que você aperte enter aqui você não poderá sair, a menos que você ganhe ou perca. Se você realmente deseja continuar, pressione enter. Caso contrário, pressione a seta para a direita uma vez e pressione enter para finalizar.
presione enter para avandonar el desafío.=aperte enter para abandonar o desafio.
apareces en el edificio, derrotada.=Você aparece no edifício, derrotada.
apareces en el edificio, derrotado.=Você aparece no edifício, derrotado.
Elija la opción que más se acorde al texto de arriba. Recuerde las instrucciones de comandos para proceder.=Escolha a opção que melhor corresponde ao texto acima. Lembre-se dos prompts de comando para continuar.:notifi15
Miramos al norte. Cuyo titán tan tenaz y cruel, allí se alzaba aquella espada. Le temimos. Caímos de rodillas. Le adoramos. Lloramos. Rogamos. Pero perecimos. Más tarde, se enteraron ellos, los de la ciudad sumergida. Todos miraron al cielo cuando sintieron el clamor de la sangre, de la victoria de la espada. Los ciudadanos se llevaron las manos al rostro y se arrancaron los ojos, incrustando sus largos dedos con uñas puntudas. La ciudad gritó, gimió, y murió. Oh, gran espada, ¿por qué decapitaste el alma de la gran ciudadela?=Nós olhamos para o norte. Cujo titã tão tenaz e cruel, ali estava aquela espada. Nós a tememos. Caímos de joelhos. nós a adoramos Nós choramos. Nós rezamos. Mas nós perecemos. Mais tarde, eles descobriram, os da cidade submersa. Todos olharam para o céu quando sentiram o clamor do sangue, da vitória da espada. Os cidadãos levaram as mãos ao rosto e arrancaram os olhos, cravando os dedos compridos em unhas pontiagudas. A cidade gritou, lamentou e morreu. Ó grande espada, por que você decapitou a alma da grande cidadela?
Nos arrancamos los ojos.=Arrancamos os olhos.
Lloramos.=Choramos.
Gran espada.=Grande espada.
Vi el océano. Oh, estaba muerto, tan muerto como la tierra seca. Un grito silencioso de horror nació en mi garganta. Cerré los ojos, impresionado. No podía ser, ¿por qué había muerto? La respuesta acudió a mí, y me lamenté. Mis rodillas se hunden en la tierra muerta. Miro hacia el cielo. Está muerto. Oh dioses, oh dioses, susurro mientras el océano sigue muerto, el cielo muerto, el planeta muerto... ¿Qué? Mi mirada desciende a la tierra. ¿Muerta? está muerta, oh dioses. ¿Qué he hecho? Les pregunto, pero no consigo respuesta. Todos están muertos, menos yo. Todos...=Eu vi o oceano. Oh, ele estava morto, tão morto quanto terra seca. Um grito silencioso de horror nasceu em minha garganta. Fechei os olhos, impressionado. Não poderia ser, por que ele morreu? A resposta veio a mim, e eu lamentei. Meus joelhos afundam na terra morta. Eu olho para o céu. Está morto. Ou deuses, ou deuses, eu sussurro enquanto o oceano ainda está morto, o céu morto, o planeta morto... O quê? Meu olhar desce para o chão. Morta? ela está morta, oh deuses. O que fiz? Eu pergunto a eles, mas não recebo uma resposta. Todos estão mortos menos eu. Todo o mundo.
El océano.=O oceano.
La tierra.=A terra.
El planeta.=O planeta.
Brilla en mi mano. Pesa, claro que sí. No solo el objeto, si no la conciencia de lo que voy a hacer. Pero debo hacerlo. Claro que sí. Oh, mi conciencia pesa mucho, sí. No importa. Tomo un suspiro. Su olor llega hasta mí, tan dulce como siempre. Miro hacia el techo. Sus dibujos de galaxias parecen tomar vida en un espacio oscuro y frío, imaginario, en mi mente. Doy pasos hasta su cama. Tomo su pelo, su lindo y suave pelo. Mi mano desciende a gran velocidad, y aprieta con fuerza el cuello. El objeto corta carne, atraviesa, y choca con hueso emitiendo un sonido seco. Fue rápido. No se dio cuenta. Era su hora. Lloro, y me desvanezco, con otra muerte más en mi conciencia...=Brilha em minha mão. Pesa, claro que sim. Não apenas o objeto, mas a consciência do que vou fazer. Mas eu tenho que fazer isso. Claro que sim. Oh, minha consciência pesa, sim. Não importa. Eu respiro. Seu cheiro lava sobre mim, tão doce como sempre. Olho para o teto. Seus desenhos de galáxias parecem ganhar vida em um espaço imaginário escuro e frio, em minha mente. Eu dou passos para sua cama. Eu pego o cabelo dela, seu cabelo macio e bonito. Minha mão desce em alta velocidade e aperta o seu pescoço. O objeto corta a carne, atravessa e colide com o osso com um baque. Foi rápido. Não notei. Era a hora dela. Eu choro e desapareço, com mais uma morte em minha consciência.
Muerte.=Morte.
Cuchillo.=Faca.
Conciencia.=Consciência.
Ayer caminé por el océano, lo juro. Era tan lindo, y tan natural...Ayer caminé por la tierra. Era tan horrible, tan limitante...Ayer caminé por el aire. Era tan extraño, pero tan fantástico...=Ontem caminhei pelo oceano, juro. Era tão lindo, tão natural... Ontem caminhei pela terra. Era tão horrível, tão limitador... Ontem caminhei pelo ar. Era tão estranho, mas tão fantástico...
Caminar.=Caminhar.
Ella me arrulla. Sé que me quiere hacer daño. Oh, tengo que dar la alarma. Abro la boca. Un chillido sale de mí, un lamento, muy débil, un gimoteo. Agito los pies, tengo que luchar. Recuerdo la sangre, el horror. Escucho su canto, me hipnotiza. Suelto un leve lamento. Ella ahora me tiene en sus brazos. ¿Esto es un secuestro? ¡Oh, dioses! ¿Qué? Me agitan de lado a lado. ¿Qué está pasando? Mis ojos se cierran. ¡No!=Ela me acalma. Sei que quer me machucar. Oh, eu tenho que dar o alarme. Eu abro minha boca. Um grito sai de mim, um lamento, muito fraco, um gemido. Bato os pés, tenho que lutar. Lembro-me do sangue, do horror. Eu escuto seu canto, ela me hipnotiza. Solto um leve gemido. Ela agora me segura em seus braços. Isso é um sequestro? Ó deuses! Que? Me sacodem de um lado para o outro. O que está acontecendo? Meus olhos se fecham. Não!
Robo.=Roubo.
Secuestro.=Sequestro.
Reencarnación.=Reencarnação
Él se levanta. Se alista. Sale de su casa, camina hasta su colegio. Terminan sus clases. Sale. Camina hacia su casa. Llega hasta ella. Mira televisión. Toma un descanso. Come. Lee. Se acuesta a dormir, nuevamente. Él se levanta. Se alista. Sale de su casa, camina hasta su colegio. Terminan sus clases. Sale. Camina hacia su casa. Llega hasta ella. Mira televisión. Toma un descanso. Come. Lee. Se acuesta a dormir, nuevamente. Él se levanta. Se alista. Sale de su casa, camina hasta su colegio. Terminan sus clases. Sale. Camina hacia su casa. Llega hasta ella. Mira televisión. Toma un descanso. Come. Lee. Se acuesta a dormir, nuevamente...=Ele se levanta. Se prepara. Sai de casa, vai a pé para a escola. Terminam suas aulas. Sai. Caminha em direção a sua casa. Chega até ela. Assiste televisão. Descansa. Come. Lê. Dormir novamente. Ele se levanta. Se prepara. Sai de casa, vai a pé para a escola. Terminam suas aulas. Sai. Caminha em direção a sua casa. Chega até ela. Assiste televisão. Descansa. Come. Lê. Dormir novamente. Ele se levanta. Se prepara. Sai de casa, vai a pé para a escola. Terminam suas aulas. Sai. Caminha em direção a sua casa. Chega até ela. Assiste televisão. Descansa. Come. Lê. Dormir novamente...
Rutina.=Rotina.
Día a día.=Dia a dia.
Inframundo.=Submundo.
El cielo es brillante. Yo soy brillante. ¿Qué está pasando? Me pregunto, mientras brillo con más intensidad, y me elevo, hacia aquel cielo brillante. ¿Qué? ¿Soy un fantasma? Grito en voz alta, mientras la luz me rodea. Oh, el miedo me agarra, me destroza. No, ¿qué soy? Mi voz desaparece en silencio. Creo morir, creo vivir. No sé qué pasa. Solo estoy...Brillando...=O céu está brilhante. Eu sou brilhante. O que está acontecendo? Eu me pergunto enquanto eu brilho mais forte e me elevo, naquele céu brilhante. Que? Sou um fantasma? Eu grito bem alto, enquanto a luz me cerca. Oh, o medo me agarra, me despedaça. Não, o que eu sou? Minha voz desaparece no silêncio. Acho que morro, acho que vivo. Não sei o que está acontecendo. Estou apenas... brilhando.
Mis ojos brillan con miedo. La criatura sonríe. -Ven, no quiero hacerte daño, -me incita. Ven a mis brazos, por favor, ven. Doy un paso en frente. Los ojos de la criatura brillan, maliciosos. ¿Por qué estoy dando otro paso? Me pregunto con miedo. -Ven, ven, cariño...Sisea la criatura, y yo corro hasta ella. Oh, no. ¿Por qué? Grito, mientras mi cuerpo empieza a responderme, pero la criatura ya me ha agarrado. Pataleo, pero ya es tarde. Ella me lleva hasta su boca...=Meus olhos brilham de medo. A criatura sorri. "Venha, eu não quero te machucar", ele me incita. Venha para os meus braços, por favor, venha. Eu dou um passo à frente. Os olhos da criatura brilham maliciosamente. Por que estou dando outro passo? Eu me pergunto com medo. "Venha, venha, querida..." a criatura sibila, e eu corro para ela. Oh não. Por quê? Eu grito quando meu corpo começa a me responder, mas a criatura já me agarrou. Eu chuto, mas é tarde demais. Ela me leva à boca...
Hipnosis.=Hipnose.
Sueño.=Sonho.
Pesadilla.=Pesadelo.
Grito, mientras lloro, y jadeo al mismo tiempo. Un líquido cálido me rodea, corre por mi cuerpo. Crack, otro sonido de rotura. Un grito más, más lágrimas, mucha baba en mi rostro. Grito, mientras mi cabeza empieza a girar suavemente, mi cuello empieza a crujir...Crack...=Eu grito enquanto choro e ofego ao mesmo tempo. Líquido quente me envolve, percorre meu corpo. Crack, outro som de quebra. Mais um grito, mais lágrimas, muita baba no meu rosto. Eu grito quando minha cabeça começa a girar suavemente, meu pescoço começa a rachar... rachar.
Asesinato.=Assassinato.
Miramos al oriente. No había oriente. Miramos al Occidente. No había Occidente. Miramos al norte. No había norte. Miramos al sur. No había sur. Miramos hacia la nada...Allí estaba...=Olhamos para o oriente. Não havia oriente. Olhamos para o Ocidente. Não havia Ocidente. Olhamos para o norte. Não havia norte. Olhamos para o sul. Não havia sul. Olhamos para o nada... Lá estava.
El fin.=O fim.
Mirar.=Olhar.
Elige los caminos, teniendo en cuenta a los dioses y a sus elementos.=Escolha os caminhos tendo em conta os deuses e os seus elementos.
Elige tu camino...=Escolha seu caminho...
Camino de fuego.=Caminho de fogo.
Camino de hielo.=Caminhho de gelo.
camino de lava.=caminho de lava.
Camino de piedra.=Caminho de pedra.
Camino de aire.=Caminho de ar.
Camino de polvo.=Caminho de poeira.
camino de tierra.=caminho de terra.
Camino de roca.=Caminho de rocha.
Camino de arena.=Caminho de areia.
Camino de agua.=Caminho de água.
Camino de muerte.=Caminho da morte.
Camino de horror.=Caminho horroroso.
Camino de lamentos.=Caminho de lamentos.
Camino de luz.=Caminho de luz.
Camino de la nada.=Caminho do nada.
Elige tu respuesta, teniendo en cuenta el número de preguntas que respondiste, sin contar esta.=Escolha a sua resposta, tendo em conta o número de perguntas que respondeu, sem contar esta.
Desde ahora, se le darán una serie de indicaciones a seguir. Recuerde, siempre sígalas con cuidado, o podría perderse para siempre en este lugar. Una vez haya hecho lo que le indiquen las instrucciones, presione enter para finalizar. La mayoría de veces tendrá que caminar en un lugar sin sonido, así que tenga cuidado, porque si da un paso en falso...Podría perderse. Ahora, camine 6 arriba, 4 a la izquierda.=A partir de agora, você receberá uma série de instruções a seguir. Lembre-se, sempre siga-os com cuidado ou você poderá se perder para sempre neste lugar. Depois de ter feito o que as instruções dizem, pressione enter para terminar. Na maioria das vezes você terá que andar em um lugar sem som, então tome cuidado porque se você der um passo errado... você pode se perder. Agora, caminhe 6 para cima, 4 para a esquerda.
3 abajo, 2 derecha.=3 abaixo, 2 direita.
10 arriba, 15 derecha.=10 acima, 15 direita.
2 derecha.=2 direita.
3 abajo, 2 derecha, 5 arriba.=3 abaixo, 2 direita, 5 acima.
9 derecha, 25 arriba.=9 direita, 25 acima.
6 arriba.=6 acima.
15 arriba, 4 derecha, 3 arriba, 15 izquierda, 2 abajo.=15 acima, 4 direita, 3 acima, 15 esquerda, 2 abaixo.
20 arriba, 20 derecha, 20 abajo.=20 acima, 20 direita, 20 abaixo.
30 arriba, 13 derecha, 14 arriba, 4 izquierda, 8 arriba, 9 derecha, 16 arriba, 22 derecha, 14 arriba, 5 izquierda, 2 abajo.=30 acima, 13 direita, 14 acima, 4 esquerda, 8 acima, 9 direita, 16 acima, 22 direita, 15 acima, 5 esquerda, 2 abaixo.
10 derecha, 10 arriba, 5 izquierda, 10 arriba.= 10 direita, 10 acima, 5 esquerda, 10 acima.
10 arriba, 25 izquierda, 4 abajo, 10 izquierda, 48 arriba, 17 derecha, 23 arriba, 21 derecha, 16 abajo, 14 derecha, 3 abajo, 28 izquierda, 19 arriba, 3 derecha, 4 abajo, 4 derecha, 50 arriba, 15 izquierda.=10 acima, 25 esquerda, 4 abaixo, 10 esquerda, 48 acima, 17 direita, 23 acima, 21 direita, 16 abaixo, 14 direita, 3 abaixo, 28 esquerda, 19 acima, 3 direita, 4 abaixo, 4 direita, 50 acima, 15 esquerda.
100 arriba, 50 derecha, 100 arriba, 30 izquierda, 22 abajo.=100 acima, 50 direita, 100 acima, 30 esquerda, 22 abaixo.
3 derecha, 5 abajo, final...=3 direita, 5 abaixo, final...
Ha finalizado la prueba de la mente. ¡Felicidades, guerrera! Ahora, responda según su criterio, y elija alguna de las opciones. La prueba finalizará una vez decida su opción, suerte, y tome su decisión...=Você completou o desafio da mente, parabéns, guerreira. Agora, responda de acordo com seus critérios e escolha uma das opções. O desafio terminará quando você decidir sua opção, boa sorte a tomar sua decisão...
Ha finalizado la prueba de la mente. ¡Felicidades, guerrero! Ahora, responda según su criterio, y elija alguna de las opciones. La prueba finalizará una vez decida su opción, suerte, y tome su decisión...=Você completou o desafio da mente, parabéns, guerreiro. Agora, responda de acordo com seus critérios e escolha uma das opções. O desafio terminará quando você decidir sua opção, boa sorte a tomar sua decisão...
Presiona enter para abandonar el desafío.=Pressione enter para abandonar o desafio.
Reapareces en el edificio, derrotado.=Você reaparece no edifício, derrotado.
Fue muy difícil esta prueba, sin embargo, pude pasarla y estoy orgullosa por ello.=Este desafio foi muito difícil, no entanto, consegui passar e estou orgulhosa disso.
Fue muy difícil esta prueba, sin embargo, pude pasarla y estoy orgulloso por ello.=Este desafio foi muito difícil, no entanto, consegui passar e estou orgulhoso disso.
¡Es una porquería, no la volvería hacer jamás en mi vida!=É uma porcaria, eu nunca faria isso de novo na minha vida!
Me estresé, e incluso quise dejarlo, pero finalmente la terminé.=Fiquei estressado, e até queria desistir, mas finalmente terminei.
Felicidades por ganar nuevamente, ¡y que disfrute de su premio!=Parabéns por ganhar novamente e aproveite seu prêmio!
Aquí tiene, persona débil. Vaya por las cosas más fáciles, y no vuelva a molestar el conocimiento y el desafío único de la magia.=Aqui tem, pessoa fraca. Vá para as coisas mais fáceis e não se preocupe com o conhecimento único e o desafio da magia novamente.
apareces en el edificio.=Você aparece no edifício.
Desafío de reflejos.=Desafio de reflexos.
Páramo extenso donde el sol te pega con fuerza. Te rodean muchas trampas y peligros. Muy, pero muy a lo lejos, observas un resplandor en el cielo, que supones es tu meta...=Extenso terreno baldio onde o sol bate forte. Muitas armadilhas e perigos o cercam. Longe, muito longe, você vê um brilho no céu, que você assume ser seu objetivo.
letrero de madera, con información en él.=placa de madeira, com informações sobre ela.
¡Hola,=Olá,
¡Bienvenida al desafío más grande, si se puede decir, del mundo entero!  Probablemente cuando entraste aquí pensaste que iba a ser un poco complicado, o a lo mejor no tenías ni la menor idea de qué te ibas a encontrar, ¡Pero déjame decirte que todo lo que hayas pensado sobre este desafío... es incorrecto! Sí, así es. Este desafío podría ser el más complicado de todos, en general. Tendrás que guiarte por el sonido, y únicamente por el sonido, y ayudarte mucho de tu velocidad y de tu capacidad de explorar y deducir. No te esperes algo fácil aquí, y tampoco te esperes una recompensa floja. ¡Suerte, y buen desafío,=Bem-vinda ao maior desafio, se é que se pode dizer, do mundo inteiro! Provavelmente quando você entrou aqui achou que ia ser um pouco complicado, ou talvez não tivesse ideia do que ia encontrar, mas deixa eu te dizer que tudo que você pensou sobre esse desafio... está errado! Sim, é assim. Esse desafio pode ser o mais difícil de todos, no geral. Você terá que ser guiado pelo som, e apenas pelo som, e se ajudar muito com sua velocidade e sua capacidade de explorar e deduzir. Não espere nada fácil aqui, e também não espere uma recompensa suave. Boa sorte e bom desafio,
¡Bienvenido al desafío más grande, si se puede decir, del mundo entero!  Probablemente cuando entraste aquí pensaste que iba a ser un poco complicado, o a lo mejor no tenías ni la menor idea de qué te ibas a encontrar, ¡Pero déjame decirte que todo lo que hayas pensado sobre este desafío... es incorrecto! Sí, así es. Este desafío podría ser el más complicado de todos, en general. Tendrás que guiarte por el sonido, y únicamente por el sonido, y ayudarte mucho de tu velocidad y de tu capacidad de explorar y deducir. No te esperes algo fácil aquí, y tampoco te esperes una recompensa floja. ¡Suerte, y buen desafío,=Bem-vindo ao maior desafio, se é que se pode dizer, do mundo inteiro! Provavelmente quando você entrou aqui achou que ia ser um pouco complicado, ou talvez não tivesse ideia do que ia encontrar, mas deixa eu te dizer que tudo que você pensou sobre esse desafio... está errado! Sim, é assim. Esse desafio pode ser o mais difícil de todos, no geral. Você terá que ser guiado pelo som, e apenas pelo som, e se ajudar muito com sua velocidade e sua capacidade de explorar e deduzir. Não espere nada fácil aqui, e também não espere uma recompensa suave. Boa sorte e bom desafio,
Hay un resplandor aquí, indicando que el desafío finaliza.=Há um brilho aqui, indicando que o desafio acabou.
¡Felicidades,=Parabéns,
Has logrado pasar el desafío de los reflejos, ¡Y aquí está tu recompensa!=conseguiu passar no desafio de reflexos e aqui está sua recompensa!
has ganado 1300 celestiums.=Você ganhou 1300 celestiums.
has ganado -50 celestiums.=você ganhou -50 celestiums.
No quiero ninguno.=Não quero nenhum.
no tienes 2000 energía elemental.=você não tem 2.000 energias elementais.
Apareces en el lugar del desafío...=Você aparece no lugar do desafio...
Sales del lugar.=Você sai do lugar.
Los desafíos de aquí son mejores que los de la ciudad Ulenden, te lo aseguro.=Os desafios aqui são melhores do que da cidade Ulenden, eu garanto.
Agh, ¡los de Ulenden son aburridos!=Agh, os de Ulenden's são chatos!
¿En qué Herdanen estamos?=Em que Herdanen estamos?
¿De verdad, en cuál estamos?=Sério, em qual estamos?
Las llanuras quebradas son espeluznantes.=As planícies quebradas são assustadoras.
Acera cerca de una pequeña tiendecilla al aire libre. Una pantalla radiante, flotando en el aire, dice el nombre de la misma. Tienda de construcción, la mejor distracción.=Calçada perto de uma pequena loja ao ar livre. Uma tela radiante, flutuando no ar, diz o nome dela. Loja de construção, a melhor distração.
Tiendecilla, con productos exhibidos al aire libre.=Pequena loja, com produtos expostos ao ar livre.
¡Compre, venga y compre los productos de esta maravillosa y económica tienda! ¡Compre!=Compre, venha e compre os produtos desta loja maravilhosa e acessível!C ompre!
No confío en las tiendecillas como aquella de allí, y mucho menos, si están al aire libre.=Não confio em lojinhas como aquela ali, muito menos se forem ao ar livre.
¡En el mercado Airmart venden muchas cosas!=No mercado Airmart vendem muitas coisas!
Acera larga cerca de la inclinación que hace parte de la torre misma, que domina la ciudad. Un halo de magia intenso rodea la parte superior, así como la base de la torre también brilla majestuosamente. La torre es muy alta, no alcanzas a ver ni siquiera la mitad de la misma. Parece estar construida de materiales extraños y mágicos, y su sombra da la impresión de querer cubrirte y engullirte por completo...=Longa calçada próxima à ladeira que faz parte da própria torre com vista para a cidade. Um intenso halo de magia envolve o topo e a base da torre, brilhando com poder. A torre é muito alta, não dá para ver nem metade dela. Parece ser construída com materiais estranhos e mágicos, e sua sombra parece cobrir e engolir você completamente.
Esta torre es increíble.=Esta torre é incrível.
Solo diré eso, increíble.=Só direi isto, incrível.
escaleras de piedras que parecen camuflarse perfectamente con la torre, haciéndola casi invisible desde abajo.=escadas de pedra que parecem se misturar perfeitamente com a torre, tornando-a quase invisível por baixo.
parte superior de la torre, azotada por un viento suave y fresco. Desde aquí puedes ver toda la ciudad a tus pies, y el entorno que la rodea, así como muchas nubes oscuras y lluviosas. te percatas con sorpresa que hay algo en el centro de este lugar...=parte superior da torre, açoitada por um vento suave e fresco. A partir daqui você pode ver toda a cidade abaixo de você e o ambiente ao redor, bem como muitas nuvens escuras e chuvosas. você percebe com surpresa que há algo no centro deste lugar...
caminillo de grava que conduce a la zona del gran árbol de magia.=caminho de cascalho que leva à área da grande árvore mágica.
zona donde está el árbol. El suelo es de hierba luminosa.=área onde está a árvore. O chão é feito de grama luminosa.
gran árbol de magia, irradiando magia por todas partes y cubierto por un color muy vivo. Este parece perderse en las alturas, pareciendo no tener fin.=grande árvore de magia, irradiando magia por toda parte e coberta de uma cor muito viva. Isso parece se perder nas alturas, parecendo não ter fim.
Quisiera entrar a esta torre y destruirla.=Eu gostaria de entrar nesta torre e destruí-la.
Putos magos y su jodida magia.=Malditos magos e sua maldita magia.
Tengo la magia, ¡tengo la magia!=Eu tenho a magia, eu tenho a magia!
Fluye por mis venas.=Corre pelas minhas veias.
En cualquier momento, esta torre se abrirá para mí, te lo juro.=A qualquer momento esta torre se abrirá para mim, eu juro.
Ya la magia se está extinguiendo, la tecnología está dominando...=Já a magia está morrendo, a tecnologia está tomando conta...
¡La tecnología ganará!=A tecnologia vai vencer!
Deberías aprenderte este número.=Você deveria aprender este número.
Acera de un puesto de ventas. Una pantalla radiante dice el nombre del mismo. Joyas mágicas, especialmente útiles para la utilización de magia.=Calçada de um estande de vendas. Uma tela radiante diz o nome dele. Jóias Mágicas, especialmente úteis para o uso de magia.
El puesto de ventas, con algunas joyas apiladas y decoradas, colocadas en unos pequeños cofres de plástico transparentes.=O estande de vendas, com algumas joias empilhadas e decoradas, colocadas em pequenos baús de plástico transparente.
¡Tengo una colección de más de 102 libros!=Tenho uma coleção de mais de 102 livros.
Ya casi no queda espacio en mi habitación...=Quase não há mais espaço no meu quarto.
Alguna vez me gustaría viajar al continente del agua.=Algum dia eu gostaria de viajar para o continente da água.
en un agujero muy profundo y oscuro, iluminado por una magia de color violeta.=em um buraco muito profundo e escuro, iluminado pela magia violeta.
cayendo por un inmenso agujero... un viento seco y aullante empieza a rugir a tu alrededor...=caindo por um enorme buraco... um vento seco e uivante começa a rugir ao seu redor...
Acera de una pequeña tienda al aire libre. Una pantalla radiante dice el nombre de la misma. Tienda de cosas variadas, todas específicamente de nuestro planeta.=Calçada de uma pequena loja ao ar livre. Uma tela radiante diz o nome dele. loja de coisas variadas, todas especificamente do nosso planeta.
La tienda, con varios objetos exhibidos en sus estantes plásticos.=A loja, com diversos objetos expostos em suas prateleiras de plástico.
Hay veces en las que me da miedo pensar a cuántos metros del suelo estamos elevados...=Há momentos em que me assusta pensar quantos metros acima do solo estamos elevados.
Bendita magia, que hace todo más fácil y mejor.=Magia abençoada, que torna tudo mais fácil e melhor.
Portal luminoso que te aleja de la ciudad.=Portal luminoso que o afasta da cidade.
Te alejas de la magnífica ciudad.=Você afasta-se da cidade magnífica.
Entrada en forma de portal, que da paso a la gran ciudad Taerus, ciudad principal del continente del aire.=Entrada em forma de portal, que dá passagem para a grande cidade Taerus, principal cidade do continente do ar.
En la parte inferior de un gran acantilado de piedra. Un fuerte viento rechinante y estresante golpea la pared del acantilado frente a ti, constantemente. Hace mucho más frío aquí, y caen algunos copos de nieve en el suelo, los cuales desaparecen al hacer contacto con él.=Na parte inferior de um grande penhasco de pedra. um vento forte e estressante atinge a face do penhasco à sua frente, constantemente. Aqui é muito mais frio, e alguns flocos de neve caem no chão, que desaparecem quando entram em contato com você.
Para continuar hacia unas llanuras que parecen estar quebradas, presiona enter.=Para continuar para umas planícies que parecem estar quebradas, pressione enter.
Te adentras en un largo terreno con grandes agujeros.=Você entra num campo longo com grandes buracos.
Para continuar hacia la base de un acantilado, presiona enter.=Para continuar até a base de um penhasco, pressione enter.
Te alejas del terreno de hierva, y te acercas al acantilado.=Você se afasta do campo de grama e se aproxima do penhasco.
Por encima de unos grandes agujeros en el terreno. Son muy anchos, y también profundos. Un viento susurrante te rodea lentamente. El lugar está muy solitario...=Em cima de uns grandes buracos no chão. Eles são muito largos e profundos. Um vento sussurrante solitário envolve você, lentamente. O lugar é muito solitário.
Tráeme 100 báculos de magia, y te daré la información suficiente para entrar a un lugar muy mítico y peligroso, así como una recompensa.=Traga-me 100 báculos de magia, e eu lhe darei informações suficientes para entrar em um lugar muito mítico e perigoso, além de uma recompensa.
En el primer hueco desde el este, allí abajo está. Oh, oculto por la magia, el acceso en la pared oriente, se encontrará. Magia has de usar, si quieres llegar. Y una vez dentro, el portal allí estará. Si tienes su llave, este se abrirá. Si no...El esfuerzo no habrá valido para nada, y la oportunidad perderás.=Na primeira abertura do leste, lá embaixo está. Oh, escondido por magia, o acesso na parede leste será encontrado. Magia você tem que usar se quiser chegar lá. E assim que eu entrar, o portal estará lá. Se você tiver a chave dele, ele será aberta. Se não... o esforço não terá valido nada e você perderá a oportunidade.
He escuchado algunos rugidos allí abajo...=Ouvi alguns rugidos lá embaixo...
Oh, así que estas cosas eran. Gracias por tu ayuda, toma.=Oh, então essas coisas eram. Obrigado pela ajuda, toma
has ganado 30 celestiums.=Você ganhou 30 celestiums.
En uno de los agujeros. La hierba es corta, y muy viva. El viento sigue susurrando desde aquí, y puedes ver mucho musgo en las paredes, así como tierra.=Num dos buracos. A grama é curta e muito viva. O vento continua sussurrando daqui, e você pode ver muito musgo nas paredes, além de sujeira.
Por un agujero endido en la roca...Una magia extraña palpita aquí...=Por um buraco aberto na rocha... Uma estranha magia pulsa aqui.
Un portal negro con algo de brillo está aquí, incitándote a entrar...=Um portal preto com algum brilho está aqui, acenando para você entrar.
El portal te impide continuar...=O portal impede que você continue...
No puedo creerlo, madre susurró una voz etérea en el medio de un aro de llamas naranjas.=Eu não posso acreditar, mamãe sussurrou uma voz etérea no meio de um anel de chamas alaranjadas.
Deberías apoyar esta propuesta, sabes que sí, creadora habló otra voz etérea, esta vez proveniente de un suave tornado.=Você deveria apoiar esta proposta, você sabe que sim, criador outra voz etérea falou, desta vez vindo de um tornado suave.
Estamos muriendo, hablaron cuatro voces etéreas a la vez.=Estamos morrendo, quatro vozes falaram ao mesmo tempo, etéreas juntas.
¡Sus creaciones nos están extinguiendo, cambiando!=Suas criações estão nos extinguindo, nos mudando!
4 divinidades, 2 dioses y 2 diosas están levitando a unos metros en el suelo, en una cámara redonda y totalmente acristalada.=4 divindades, 2 deuses e 2 deusas estão levitando alguns metros acima do solo, em uma câmara redonda e totalmente envidraçada.
Me acaban, me cortan, me están matando continúa una voz grave que sale de unas rocas, las cuales giran mientras brillan.=eles acabam comigo, eles me cortam, eles estão me matando continua uma voz profunda que vem de algumas rochas que giram enquanto brilham.
Me contaminan, ya no soy puro, habla el elemento del aire, lentamente.=eles me contaminam, já não sou puro, fala o elemento ar, devagar.
Me ensucian, ya no preveo el futuro como antes, susurra una vocecilla de una burbuja de agua.=me sujam, já não prevejo o futuro como antes, sussurra uma vozinha de uma bolha de água.
Tienen que hacer lo que hemos propuesto, dicen todos los elementos a la vez.=Eles têm que fazer o que propusemos, dizem todos os elementos de uma vez.
Finalmente, una de las diosas habla, con fuerza.=Finalmente, uma das deusas fala, em voz alta.
¿Hacer lo que han propuesto? ¿Tan solo se escuchan? ¡Suenan ridículos!=Fazer o que eles propuseram? Eles apenas ouvem? Parecem ridículos!
No les debería importar si los manchan o no, si se sienten cambiando, ¡Su misión es la misma!=Eles não deveriam se importar se sujam ou não, se sentem que estão mudando, a missão deles é a mesma!
La diosa de ojos llameantes estira una mano y las llamas naranjas se dirigen hacia ella a gran velocidad.=A deusa de olhos flamejantes estende a mão e chamas alaranjadas disparam em direção a ela em alta velocidade.
Para mantener la magia, y para mantener nuestro poder ocupado. para eso, y solo para eso están hechos.=Para manter a magia, e para manter nosso poder ocupado. Para isso, e somente para isso, eles são feitos.
La diosa toma entre sus manos la llama que es el elemento del fuego, y lo mira despectiva.=A deusa toma em suas mãos a chama que é o elemento fogo e olha para ela com desprezo.
¿Crees que sufres?=Você acha que sofre?
Yo, m-madre...=Eu m-mãe...
¿Que sufres con todas esas cosas que según tú, te hacen?=O que você sofre com todas essas coisas que, segundo você, lhe fazem?
Esto es sufrir, ¡invécil!=Isto é sofrimento, invencível!
La diosa se ilumina con luz divina, y aprieta con fuerza la llama entre sus manos.=A deusa se ilumina com luz divina e segura a chama firmemente em suas mãos.
Con un fuerte estruendo y un aullido de terror puro por parte del elemento, la sala es cubierta por un fuego impresionante, que cruje y se contonea a gran velocidad.=Com um estrondo alto e um uivo de puro terror do elemento, a sala é coberta por um fogo impressionante, crepitando e balançando em grande velocidade.
Desapareces de la sala y observas a gran velocidad cómo el planeta tierra gira ante tus ojos, cómo el sol mismo se apaga por unos segundos, y cómo el frío empieza a calar al planeta.=Você desaparece da sala e observa em alta velocidade como o planeta Terra gira diante de seus olhos, e como o próprio sol se apaga por alguns segundos, e como o frio começa a permear o planeta.
¡aaaaaaaaaaaaaaaaaaaah!=aaaaaaaaaaaaaaaaaaaah!
Apareces en la cámara, que ahora está como al principio, con la única diferencia de que el elemento del fuego se encuentra a los pies de su diosa.=Você aparece na câmara, que é agora como era no início, com a única diferença de que o elemento fogo está aos pés da deusa do fogo.
Ahora, vete, y no me vuelvas a incordiar con esto espeta la diosa mientras llamas la rodean y desaparece.=Agora, vá embora e não me incomode com isso de novo, a deusa estala quando as chamas a cercam e ela desaparece.
Los otros dioses desaparecen también, y los cuatro elementos quedan allí, aturdidos.=Os outros deuses também desaparecem, e os quatro elementos ficam ali, atordoados.
Hola dices mientras das 3 pasos hacia ellos.=Olá você diz enquanto dá 3 passos em direção a eles.
Los elementos se elevan por los aires a gran velocidad, y retumban.=Os elementos sobem pelo ar em grande velocidade, e estrondo.
¡Quién eres tú!=Quem és tu!
No creo que importe eso.=Eu não acho que isso importa.
¿Cómo entraste a este lugar? Solo los dioses pueden acceder a él, habla el elemento del agua, interrogativo.=Como você entrou neste lugar? Só os deuses podem acessá-lo, o elemento água fala, interrogativo.
Tengo mis trucos dices mientras sonríes ampliamente.=Eu tenho meus truques, você diz enquanto sorri amplamente.
¡Morir! Grita el elemento del fuego mientras gira a gran velocidad hacia ti.=Morrer! Grita o elemento fogo enquanto ele gira em alta velocidade em sua direção.
Alto dices mientras estiendes las manos y luz de magia te rodea.=Pare você diz enquanto estende as mãos e a luz da magia o envolve.
He visto los recuerdos de ellos, los dioses.=Eu vi as memórias deles, os deuses.
Son tan nefastos como su existencia misma.=Eles são tão nefastos quanto sua própria existência.
¡Por qué hablas así de ellos! Grita el elemento del agua, furioso.=Porque você fala sobre eles assim? O elemento água grita, furioso.
Porque es la verdad, le respondes mientras caminas hacia adelante.=Porque é a verdade, você responde à medida que avança.
Ahora, síganme, si quieren venganza.=Agora, siga-me, se você quer vingança.
 respondes después de unos momentos.=respondes depois de uns momentos
Y tú eres extraña, cosa llamada=E você é estranha, coisa chamada
Y tú eres extraño, cosa llamada=E você é estranho, coisa chamada
Continúa el elemento del aire.=Continua o elemento do ar.
¿Lista,=pronta
¿Listo,=pronto
¿Qué ah...Pasado? Pregunta uno de ellos.=O que ah... passado? um deles pergunta.
Los 4 dioses sonrieron.=Os 4 deuses sorriram.
En un lugar muy pequeño pero henchido de poder. La magia aquí parece querer rebosar, y con tan solo caminar fuertes punzadas en la cabeza te azotan, debido a tanto poder acumulado. Más adelante, observas una gran escalera que se parte en dos y luego vuelve a unirse en una, formando 4 resquicios donde asoman cuatro majestuosos santuarios.=Em um lugar muito pequeno, mas cheio de poder. A magia aqui parece querer transbordar, e só de andar fortes dores te atingem na cabeça, de tanto poder acumulado. Mais adiante, vê-se uma grande escadaria que se divide em duas e depois volta a juntar-se numa só, formando 4 vãos onde aparecem quatro majestosos santuários.
¿Y cuál es el nombre de tu esencia? Pregunta el elemento del aire a tu lado, mientras levitas por un bosque.=E qual é o nome da sua essência? Pergunta elemento do ar ao seu lado, enquanto levita por uma floresta.
respondes después de unos momentos.=você responde depois de alguns momentos.
Es un nombre...Extraño replica el elemento del agua, con su voz como un suave susurro.=É um nome... estranho. replica o elemento água, com a sua voz um sussurro suave.
Y tú eres extraña, cosa llamada =E você é estranha, coisa chamada
Y tú eres extraño, cosa llamada=E você é estranho, coisa chamada
Continúa el elemento del aire.=O elemento ar continua.
Igual que tu nombre, extraña eres.=Igual ao seu nome, estranha você é.
Igual que tu nombre, extraño eres.=Igual ao seu nome, estranho você é.
Los robles del bosque, tan grandes y fuertes como los de...Cualquier bosque, pasan a tu lado a gran velocidad a medida que vas tomando impulso.=Os carvalhos da floresta, tão grandes e fortes como os de...qualquer floresta, passam por você em alta velocidade à medida que você ganha impulso.
Muy extraño susurra el elemento del fuego y luego resplandece.=Muito estranho sussurra o elemento fogo e depois brilha.
A continuación, se lanza hacia ti a gran velocidad, mientras destella con poder acumulado.=Ele então corre em sua direção em alta velocidade, piscando com o poder acumulado.
Lo repeles con tu magia, pero sabes que alcanzó a atisbar algo de ti.=Você o repele com sua magia, mas sabe que ele viu você de relance.
No vuelvas a hacer eso, insignificante memoria siseas con rabia contenida, mirando al frente, mientras el bosque queda atrás, y te acercas a un gran y solitario roble, que se encuentra en medio de un pastizal.=Não faça isso de novo, memória insignificante, você assobia com raiva reprimida, olhando para frente, enquanto a floresta fica para trás, e você se aproxima de um grande e solitário carvalho, que está no meio de um pasto.
Te detienes junto al roble. Los 4 elementos, silenciosos, quedan detrás de ti, mientras alzas las manos y cierras los ojos.=Você para no carvalho. Os 4 elementos silenciosos permanecem atrás de você, enquanto você levanta as mãos e fecha os olhos.
Un tentáculo de poder te acaricia la mente con suavidad, mientras te susurra lo necesario.=Um tentáculo de poder acaricia sua mente suavemente, enquanto sussurra o que é necessário.
Abres los ojos, mientras el árbol frente a ti se deshace en polvo.=Você abre os olhos, enquanto a árvore à sua frente se desfaz em pó.
Una anciana queda en su lugar, girando los ojos enloquecida hacia todas partes mientras agita las manos.=Uma velha permanece em seu lugar, seus olhos rolando descontroladamente em todas as direções enquanto ela acena com as mãos.
¡Maldita sea! ¿Quién es el inepto que se atreve a perturbar mi descanso? Grita la anciana, mientras se calma y enfoca la mirada.=Maldita seja! Quem é o tolo que ousa perturbar meu descanso? A velha grita, enquanto se acalma e focaliza seu olhar.
Los 4 elementos desean hacerte una petición, madre de las dimensiones hablas en voz alta, aún levitando.=Os 4 elementos desejam fazer um pedido a você, mãe das dimensões, você fala em voz alta, ainda levitando.
Hum, hum, qué interesante. Hum, hum. Pero, primero, dime, ¿quién eres tú? ¿Cómo me allaste? En general, solo los dioses pueden hacerlo, ni los elementos pueden. Hum, hum, responde.=Hum, que interessante. hum hum. Mas primeiro, me diga, quem é você? Como você me achou? Em geral, apenas os deuses podem fazê-lo, nem os elementos. Hum, responda.
Eso no importa respondes. Ahora, dale a ellos el Néctar Del Ser, lo necesitan.=Isso não importa, você responde. Agora, dê a eles o Néctar do Ser, eles precisam.
Hum hum. Conoces el Néctar, ¡qué interesante eres,=Hum hum. Você conhece o Nectar, como você é interessante,
El tentáculo de poder da un respingo en tu cabeza, si así puede llamarse aquello que sentiste.=O tentáculo do poder sacode em sua cabeça, se é assim que pode chamar o que você sente.
Peligro...Peligro...Peligro...Peligro...Te transmite, alarmado.=Perigo...Perigo...Perigo...Perigo... Transmite-lhe alarmado.
Muy bien dice la vieja con una sonrisa extraña. Pero con un precio.=Muito bem", diz a velha com um sorriso estranho. Mas a um preço.
Los elementos continúan imperturbables detrás tuyo, solo escuchando.=Os elementos continuam imperturbáveis ??atrás de você, apenas ouvindo.
¿Cuál es? Preguntas secamente.=Qual é? Você pergunta secamente.
Que me dejes sujetarte el brazo por unos segundos, nada más que eso.=Deixe-me segurar seu braço por alguns segundos, nada mais do que isso.
El tentáculo de poder palpita en tu cabeza, atento.=O tentáculo do poder pulsa em sua cabeça, preste atenção.
Ten cuidado te susurra. Sospecha, es muy inteligente. Ten cuidado.=Tenha cuidado, ele sussurra. Suspeito, é muito inteligente. Tenha cuidado.
¿Por qué eso? Inquieres.=Porque isso? você pergunta.
Hum, hum. Verás, me gusta tocar a las personas con las que hago tratos, es algo habitual en mí. Solo es algo rutinario, no te preocupes. Hum, hum.=hum hum. Você vê, eu gosto de tocar as pessoas com quem lido, é uma coisa normal para mim. É apenas rotina, não se preocupe. hum hum.
Es cierto eso, siempre lo hace, aunque es algo extraño susurra la voz a lo lejos. Pero en general, esta vieja es muy extraña, a veces creemos que sabe más que los dioses mismos.=É verdade, ela sempre faz, embora seja estranho, a voz sussurra ao longe. Mas, em geral, essa velha é muito estranha, às vezes pensamos que ela sabe mais do que os próprios deuses.
¿Hacemos el trato? Preguntas.=Fazemos o acordo? Perguntas.
Es necesario susurra, si no lo haces, no podrás llegar a la tierra. Hazlo. Sé fuerte.=É necessário, sussurra, se não o fizer, não conseguirá chegar ao chão. Faça. Sê forte.
Hecho dices en voz alta.=Pronto, você diz em voz alta.
Pero, primero, el néctar para ellos.=Mas primeiro, o néctar para eles.
Hum, hum. Qué chica. Está bien, primero el néctar.=hum hum. Que menina. Certo, primeiro o néctar.
Hum, hum. Qué chico. Está bien, primero el néctar.=Hum hum. que menino Certo, primeiro o néctar.
El cuerpo de la mujer reluce, y 4 frascos luminosos aparecen en sus manos.=O corpo da mulher brilha e 4 frascos luminosos aparecem em suas mãos.
Hum, hum. ¡Aquí está el dichoso néctar!=Hum, hum. Aqui está o néctar feliz!
Deja los frascos en el suelo, ordenas tensa.=Coloque os frascos no chão, você ordena tensa.
Deja los frascos en el suelo, ordenas tenso.=Coloque os frascos no chão, você ordena tenso.
¡Hum, hum! Muy bien. Pero ya nada más de órdenes, es hora de que cumplas tu parte del trato dice la anciana, con voz quejosa mientras se agacha, y deja los frascos en el suelo.=Hum hum! Muito bem. Mas chega de encomendas, está na hora de você cumprir sua parte no trato, diz a velha, com voz queixosa, enquanto se abaixa e deixa os frascos no chão.
Los elementos aparecen como pequeñas esencias junto a los pequeños frasquitos luminosos.=Os elementos aparecem como pequenas essências ao lado dos pequenos frascos luminosos.
La anciana los rodea, y se te acerca.=A velha os cerca e se aproxima de você.
Miras con perspicacia cada paso que da la vieja hasta que se detiene a tu lado.=Você observa astutamente cada passo que a velha dá até ela parar ao seu lado.
¿Lista,=Preparada?
¿Listo,=Preparado?
Sí.=Sim.
La baja anciana extiende una arrugada mano hacia ti... y la posiciona en tu brazo. Es muy fría, y...=A velhinha baixa estende a mão enrugada para você... e a coloca em seu braço. Está muito fria e...
chica. Humana. herdanen 14, hola,=menina. Humana. herdanen 14, oi,
chico. Humano. herdanen 14, hola,=menino. Humano. herdanen 14, oi,
Sé quién eres. Viajera en el tiempo, veamos...Hum, ¿qué eres tú, cosita? Poder, qué poder. Veamos si puedes resistirte a esto...=Sei quem é. Viajante do tempo, vamos ver... Hmm, o que você é, coisinha? Poder, que poder. Vamos ver se você consegue resistir a isso...
Sé quién eres. Viajero en el tiempo, veamos...Hum, ¿qué eres tú, cosita? Poder, qué poder. Veamos si puedes resistirte a esto...=Sei quem é. Viajante do tempo, vamos ver... Hmm, o que você é, coisinha? Poder, que poder. Vamos ver se você consegue resistir a isso...
Una sensación gélida te atraviesa el cuerpo de lado a lado, mientras la voz de la anciana te llega a tu mente, nítida. Hum...Oh, te tengo, te he descubierto, pero... ¡Tú! ¡No! Pero... ¿Qué has hecho? El trato, lo has roto.=Uma sensação gelada percorre seu corpo de um lado para o outro, enquanto a voz da velha chega à sua mente, claramente. Hum... Ah, eu peguei você, eu descobri você, mas... Você! Não! O que é que você fez? O acordo, você quebrou.
El tentáculo de poder se agita, prisionero en las garras mentales de la anciana que lo analiza, vigorosa. ¡Eres un traicionero! Confié en ti. ¡Te ayudé! ¿Por qué haces esto? ¡Muere, muere, muere! Grita la anciana con furia y horror, mientras lanza oleadas de ataques mentales hacia ti, y el tentáculo aúlla, aterrorizado.=O tentáculo do poder treme, aprisionado nas garras mentais da velha que o analisa vigorosamente. Você é um traidor! Confiei em você. Eu ajudei-te! Por que você está fazendo isso? Morra morra morra! A velha grita de fúria e horror, enquanto lança ondas de ataques mentais em você, e o tentáculo uiva de terror.
¡Vénguense de ellos! Alcanzas a gritar, mientras una negrura impresionante te rodea y empieza a atraerte hacia las profundidades.=Vingue-se deles! Você consegue gritar, enquanto uma escuridão impressionante o cerca e começa a atraí-lo para as profundezas.
Desapareces, y dejas de ser consciente.=Você desaparece edeixa de ser consciente.
Un viento suave recorre las copas de los árboles.=Um vento suave sopra pelas copas das árvores.
Los 4 elementos se quedan en el lugar, aturdidos.=Os 4 elementos permanecem no lugar, atordoados.
Que ah... passado? um deles pergunta.=O que... aconteceu? Um deles pergunta.
No estoy seguro responde el elemento del fuego, pero ahora podemos vengarnos. ¡Esto era lo que queríamos!=Não estou seguro responde o elemento fogo, mas agora podemos nos vingar. Era isso que queríamos!
El elemento del aire camina hacia uno de los pequeños frascos luminosos, y sin pensarlo, se convierte en un suave tornado que absorve el frasco hacia sí.=O elemento ar caminha em direção a um dos pequenos frascos luminosos e, sem pensar, torna-se um suave tornado que absorve o frasco em si.
El lugar donde se encontraba destella, y un hombre alto aparece.=O lugar onde ele estava pisca, e um homem alto aparece.
¡Sí! ¡Funciona! Grita el hombre, con emoción.=Sim! Funciona! O homem grita, excitado.
Los otros elementos, antes indecisos se lanzan convirtiéndose en pequeñas esencias absorvedoras hacia los frascos, y después de unos segundos dos hombres y dos mujeres ocupan el lugar de los frascos.=Os outros elementos, antes indecisos, se jogam nos frascos, tornando-se pequenas essências absorventes, e depois de alguns segundos dois homens e duas mulheres tomam o lugar dos frascos.
El pastizal donde se encuentran está solo, a excepción de ellos 4.=O pasto onde eles estão está vazio, exceto por eles 4.
Al fin. Ha llegado el momento susurra una de las mujeres mientras mira seria hacia los lados.=Finalmente. Chegou a hora, sussurra uma das mulheres enquanto olha seriamente para os lados.
Llamemos su atención. Susurran los 4, coordinados.=Vamos chamar sua atenção. Os 4 sussurram, coordenados.
Muy bien susurra el hombre alto, es hora de hacerlo.=Muito bem, o homem alto sussurra, é hora de fazer isso.
Ahora los elementos se encuentran en un gran desierto que se extiende hacia la distancia.=Agora os elementos se encontram em um grande deserto que se estende ao longe.
El sol está en lo alto, iluminando todo con su resplandor.=O sol está no alto, iluminando tudo com seu brilho.
Hay un pentágono en la arena, trazado con gran precisión.=Há um pentágono na areia, desenhado com grande precisão.
El chillido de un bebé resuena en el desierto.=O choro de um bebê ecoa no deserto.
Una de las mujeres tiene una pequeña bebé en sus brazos.=Uma das mulheres tem um bebê pequeno em seus braços.
Es la hora dice un hombre bajo, mientras mira al cielo. Puedo recordarlo. Esta es la hora exacta en la que se les encerró.=Está na hora diz um homem baixinho, enquanto olha para o céu. Eu posso me lembrar disso. Esta é a hora exata em que eles foram presos.
Bien dice una mujer de ojos grises.=Bem diz uma mulher de olhos cinzentos.
Hazlo, agua susurra el hombre bajo.=Faça isso, água, sussurra o homem baixinho.
La mujer que carga la bebé camina hasta el pentágono y se detiene a unos centímetros de él.=A mulher que carrega o bebê caminha até o pentágono e para a poucos centímetros dele.
La pequeña sonríe tontamente, mientras mira hacia arriba, y el sol le ilumina el rostro.=A garotinha ri ao olhar para cima, o sol brilhando em seu rosto.
Un rostro trigueñal y un tanto redondo.=Um rosto moreno e um tanto redondo.
El cuerpo del elemento del agua se ilumina por la magia y una daga aparece en una de sus manos.=O corpo do elemento água se ilumina com magia e uma adaga aparece em uma de suas mãos.
El elemento del agua toma con una mano increíblemente fuerte a la pequeña por la cintura y la alza de cabeza, como si nada.=O elemento água pega a menina pela cintura com uma mão incrivelmente forte e levanta a cabeça, como se nada tivesse acontecido.
La niña deja de sonreír, y empieza a llorar.=A menina para de sorrir e começa a chorar.
La mujer dirige una daga al diminuto cuello de la pequeña mientras empieza a gritar palabras en otra lengua.=A mulher aponta uma adaga para o pescoço minúsculo da menina enquanto ela começa a gritar palavras em outro idioma.
el pentágono, rodeado por objetos extraños, empieza a girar en su lugar.=O pentágono, cercado por objetos estranhos e raros, começa a girar em seu lugar.
Unas tinieblas misteriosas empiezan a surgir en el mismo, mientras el elemento del agua sigue canturreando con fuerza.=Uma estranha escuridão começa a surgir no pentágono, enquanto o elemento água continua a zumbir alto.
Los demás elementos se unen con su hermana, y cantan, invocando a algo...O alguien.=Os outros elementos juntam-se à sua irmã e cantam, invocando algo.
Los 4 concluyen con un grito y la mujer aprieta la filosa daga contra el cuello de la pequeña, la cual suelta un último gargoteo y sus ojos se quedan en blanco.=Os quatro terminam com um grito e a mulher pressiona a adaga afiada contra o pescoço da menina, que solta um último gorgolejo e seus olhos ficam em branco.
Sangre brota del cuello de la bebé, ahora muerta.=O sangue escorre do pescoço da bebê mortoa
Y cae en el pentágono, que se ilumina con más fuerza.=E cai no pentágono, que se ilumina com mais força.
La sangre deja de fluir del cuello, y la mujer lanza hacia un lado el cuerpo, desinteresada.=O sangue para de fluir do pescoço, e a mulher joga o corpo para o lado, desinteressada.
Un portal adquiere consistencia en el lugar del pedestal. es oscuro, y está rodeado de energía maligna.=Um portal adquire consistência no lugar do pedestal, um portal escuro, cercado de energia maligna.
¡Príncipes infernales, señores del reino infernal! Gritan los 4 elementos. ¡Los invocamos para que acaben con esta dimensión! El portal ha sido abierto.=Príncipes infernais, senhores do reino infernal! Gritam os 4 elementos. Nós os chamamos para destruir esta dimensão. O portal foi aberto.
Tras decir esto, los 4 elementos desaparecen con un destello, y solo queda el portal, junto con el cadáber de la pequeña que yace en la arena.=Depois de dizerem isso, os 4 elementos desaparecem com um flash, e apenas o portal aberto permanece, e o cadáver da menina na areia.
Minutos después, 2 criaturas bípedas salen del portal, y consumen el cuerpo de la niña, siseando con satisfacción ante el banquete.=Minutos depois, 2 criaturas bifurcadas emergem do portal e consomem o corpo da garotinha, sibilando de satisfação no banquete.
Los 4 dioses se encontraban en la sala de la cúpula.=Os 4 deuses estavam na sala da cúpula.
Contemplaban el planeta, una gran esfera en el espacio que rotaba lentamente.=Eles estavam olhando para o planeta, uma grande esfera no espaço que girava lentamente.
En cierto modo, ya lo saben. Habló la diosa del aire.=De certa forma, eles já sabem. A deusa do ar falou.
¿El qué? Chilló Flayerne.=O que? Flayerne gritou.
Nuestra debilidad continuó Caelyem.=Nossa fraqueza continuou Caelyem.
¡Son tontadas! ¡Somos inmortales, eternos! Replicó Aqaeel con furia.=Eles são bobos! Somos imortais, eternos! Aqaeel retrucou furioso.
Pero sí es cierto que saben más de lo que deberían habló finalmente Estoico, el dios de la tierra.=Mas é verdade que eles sabem mais do que deveriam finalmente falou estoico, o deus da terra.
Hay que...Silenciarlos, y detenerlos, ¿has visto lo que han hecho?=Temos que... silenciá-los e detê-los, você viu o que eles fizeram?
Claro que lo he visto dijo Aqaeel mientras miraba hacia el planeta.=Claro que já vi, disse Aqaeel enquanto olhava para o planeta.
Hay que detener a los demonios planteó Flayerne, pero de una manera...Especial.=Os demônios devem ser detidos, disse Flayerne, mas de uma maneira... especial.
Que los detengan ellos el pensamiento de Estoico llegó a la mente de los otros dioses, muy nítido.=Deixe-os detê-los O pensamento de Estoico atingiu as mentes dos outros deuses, muito claramente.
Los 2 dioses y 2 diosas sonrieron.=Os 2 deuses e 2 deusas sorriram.
Y desaparecieron del lugar con un resplandor.=E eles desapareceram do lugar com um flash.
Los dioses aparecieron en la dimensión de los dioses, donde su poder era más que palpable.=Os deuses apareceram na dimensão dos deuses, onde seu poder era mais do que palpável.
Viajaron a gran velocidad, rastreando la ubicación de los elementos.=Eles viajaram em alta velocidade, rastreando a localização dos elementos.
Pasaron junto a una pequeña grieta en aquella dimensión, algo que se contoneaba lentamente y que brillaba por momentos, pero no le prestaron atención.=Eles passaram por uma pequena rachadura naquela dimensão, algo que balançava lentamente e brilhava de vez em quando, mas eles não prestaram atenção nisso.
Y llegaron.=E eles chegaram.
Usaron su poder y desaparecieron de allí, y reaparecieron en un gélido páramo.=Eles usaram seu poder e desapareceram de lá, aparecendo em um deserto gelado.
Y allí estaban ellos, dos hombres y dos mujeres, cada uno conteniendo la esencia del poder de los elementos.=E lá estavam eles, dois homens e duas mulheres, cada um contendo a essência do poder dos elementos.
Los elementos intentaron escapar, pero los dioses sonrieron, divertidos, y los aprisionaron con poder. Tenían a su presa.=Os elementos tentaram escapar, mas os deuses sorriram divertidos, aprisionando-os com poder. Eles tinham suas presas.
Los 4 elementos se quedaron con la boca abierta al ver a sus creadores llegar.=Os 4 elementos ficaram de boca aberta ao ver seus criadores chegarem.
No les dio tiempo ni de prepararse, cuando ellos atacaron.=Eles nem tiveram tempo de se preparar quando atacaram.
Fue un ataque de poder puro hacia ellos, con la intención de destruir sus cuerpos, sus recipientes.=Foi um ataque de puro poder contra eles, destinado a destruir seus corpos, seus vasos.
Pero los elementos en aquellos cuerpos se sentían confiados, centrados, y lograron detener el ataque.=Mas os elementos naqueles corpos se sentiram confiantes, focados e conseguiram parar o ataque.
¡Ríndanse ahora, y las consecuencias no serán tan fatales! Gritó la diosa del aire mientras se transformaba en un tornado gigante.=Rendam-se agora e as consequências não serão tão fatais, a deusa do ar gritou enquanto se transformava em um tornado gigante.
¡Lo que dejan que nos hagan es injusto y muy desconsiderado! Gritó el elemento del fuego mientras lava la rodeaba.=O que eles os deixam fazer conosco é injusto e muito imprudente! O elemento fogo gritou quando a lava a cercou.
¡Es su misión! Chilló el dios del agua mientras alzaba las manos y sus ojos se ponían en blanco.=É a sua missão! O deus da água gritou quando levantou as mãos e revirou os olhos.
Segundos después, apareció junto a Caelyem, y unieron sus manos.=Segundos depois ele apareceu ao lado de Caelyem e eles deram as mãos.
Los dos dioses se iluminaron por magia y una gran lluvia gris empezó a arrasar con todo.=Os dois deuses foram iluminados por magia e uma grande chuva cinzenta começou a destruir tudo.
La maldición del agua masculló el elemento de la tierra mientras alzaba las manos, para intentar protegerse.=A maldição da água murmurou o elemento terra enquanto ele levantava as mãos, tentando se proteger.
¡No! Gritó el elemento del aire mientras se transformaba en un águila muy grande, quien alzó vuelo a gran velocidad, pero mientras el agua empapava sus plumas, se fue transformando en el hombre alto, el cual cayó secamente al piso.=Não! O elemento ar gritou ao se transformar em uma águia muito grande, que voou em grande velocidade, mas enquanto a água encharcava suas penas, transformou-se no homem alto, que caiu seco no chão.
La diosa del fuego y el dios de la tierra miraban turbados a Aqaeel y a Caelyem.=A deusa do fogo e o deus da terra olhoaram para Aqaeel e Caelyem com vergonha.
Ya no estaban rodeados de poder, pero parecían firmes.=Eles não estavam mais cercados pelo poder, mas pareciam firmes.
Aqaeel y Caelyem estaban radiantes, mirando cómo los poderes de los elementos se anulaban, uno a uno, sin ellos poder hacer nada.=Aqaeel e Caelyem estavam radiantes, observando os poderes dos elementos serem anulados, um por um, sem que eles pudessem fazer nada.
Los dos dioses, tomados de la mano, soltaron una fuerte carcajada.=Os dois deuses, de mãos dadas, soltaram uma gargalhada.
La lluvia fue cesando, y después de unos segundos Caelyem se iluminó, radiante de poder.=A chuva parou e, depois de alguns segundos, Caelyem se iluminou, radiante de poder.
Mi creación, te mataré con otra de mis creaciones. Será divertido habló la diosa, mientras levitaba hacia el hombre alto.=Minha criação, vou te matar com outra de minhas criações. Vai ser divertido, a deusa falou enquanto levitava em direção ao homem alto.
Creaciones útiles, pero cuando deciden cambiar, se vuelven inútiles.=Criações úteis, mas quando decidem mudar, tornam-se inúteis.
Los odio a todos. Susurró la diosa mientras sus manos hendían el aire y una gran sierra aparecía en las mismas.=Eu odeio todos vocês. A deusa sussurrou enquanto suas mãos cortavam o ar e uma grande serra apareceu em suas mãos.
Las acciones que hacen en este mundo llegan hasta mí, me atormentan, me hacen exclava.=As ações que eles fazem neste mundo me atingem, me atormentam, me tornam um escrava.
La diosa parecía tener la mirada perdida mientras hablaba.=A deusa parecia ter um olhar perdido enquanto falava.
Y solo usarlo, con tan solo usarlo me ayuda.=E apenas usá-lo, apenas usá-lo me ajuda.
La sierra salió despedida de las manos de la diosa.=A serra foi lançada das mãos da deusa.
Se alzó en el aire mientras el hombre alto la miraba, impasible.=Ela se elevou no ar enquanto o homem alto a observava impassível.
Luego descendió a gran velocidad y se incrustó en la frente del hombre.=Logo desceu em grande velocidade e se cravou na testa do homem.
La diosa empezó a mover las manos con más velocidad y más sierras aparecieron, e hicieron lo mismo con los otros elementos.=A deusa começou a mover as mãos mais rápido e mais serras apareceram, e fizeram o mesmo com os outros elementos.
Ella reía, complacida, mientras su magia destellava.=AEla ria, satisfeita, enquanto sua magia brilhava.
Y luego...=E logo...
Los cuerpos se deshicieron.=Os corpos se despedaçaram.
Caelyem miró aturdida a todas partes, mientras una mueca de rabia se plasmaba en su rostro.=Caelyem olha em volta atordoada, enquanto uma carranca de raiva se espalha por seu rosto.
La diosa del aire se alzó y se giró hacia sus hermanos, quienes la miraban impasibles.=A deusa do ar se elevou no ar e se virou para seus irmãos, que a observavam impassíveis.
Esto no es suficiente. Hay que imponerles su verdadero castigo.=Isto não é o suficiente. Temos que impor o seu verdadeiro castigo.
Los otros 3 dioses asintieron.=Os outros 3 deuses assentiram.
¿El castigo que acordamos? Interrogó Caelyem.=O castigo com o qual concordamos? Caelyem questionou.
Ese mismo, respondió Aqaeel.=Isso mesmo, respondeu Aqaeel.
Muy bien, muy bien.=Muito bem muito bem.
Los 3 dioses frente a Caelyem se alzaron y llegaron hasta ella.=Os 3 deuses na frente de Caelyem se levantaram e vieram até ela.
Luego, las 4 divinidades se tomaron de las manos.=Logo as 4 divindades deram as mãos.
Cerraron los ojos, y el aire destelló y a su alrededor aparecieron las esencias de los 4 elementos, con su forma habitual.=Eles fecharam os olhos, e o ar brilhou e ao redor deles apareceram as essências dos 4 elementos, com sua forma usual.
Los elementos no hicieron nada, solo aguardaron.=Os elementos não fizeram nada, apenas esperaram.
Su castigo será el contener a los demonios por la eternidad, a medida que sus esencias, una mínima parte de ellas, recorre el mundo, dándole vida. Y sus conciencias inmortales serán encerradas en la que desde ahora, será su prisión, la prisión de los elementos. Hablaron los 4 dioses a la vez, concisos.=O seu castigo será conter os demônios por toda a eternidade, pois suas essências, uma pequena parte dela viajará pelo mundo, dando-lhe vida. E suas consciências imortais serão trancadas no que agora será sua prisão, a prisão dos elementos. Os 4 deuses falaram ao mesmo tempo, de forma concisa.
Y también... olvidarán. No habrá voluntad para ustedes, solo ovedecerán.=E também... eles vão esquecer. Não haverá vontade para você, você apenas obedecerá.
Los elementos se empezaron a poner nerviosos. Se juntaron entre sí, formando una convinación extraña.=Os elementos começaram a ficar nervosos. Eles começaram a se reunir, formando uma estranha combinação.
Y luego...Se lanzaron sobre Estoico=E logo... eles atacaram Estoico
El dios soltó un alarido de sorpresa cuando los elementos, etéreos, entraron en su ser, y cambiaron algo.=O deus soltou um grito de surpresa quando os elementos etéreos entraram em seu ser e mudaram alguma coisa.
Fueron expulsados a gran velocidad, pero ya el trabajo estaba hecho.=Foram expulsos em grande velocidade, mas o trabalho já estava feito.
Los dioses alzaron las manos, una onda de poder barrió el lugar, y las esencias de los elementos desaparecieron.=Os deuses ergueram as mãos, uma onda de poder varreu o local e as essências dos elementos desapareceram.
Y todo terminó.=E tudo terminou.
Los dioses sonreían, excepto Estoico, quien tenía la mirada perdida.=Os deuses estavam sorrindo, exceto Estoico, que estava olhando para o espaço.
Pasaron unos segundos en los que se mantuvo así, y luego...Sonrió abiertamente.=Alguns segundos se passaram em que ele ficou assim, e então... ele sorriu.
Y una nueva dimensión fue creada, únicamente...Para contener a 4 elementos, que marcaron la historia.=E uma nova dimensão foi criada, apenas... para conter 4 elementos, que marcaram a história.
Una presencia etérea aparece en el lugar.=Uma presença etérea aparece no local.
Estás en la senda hacia la prisión de los 4 elementos.=Você está no caminho para a prisão dos 4 elementos.
Esta es la prueba del elemento del agua.=Este é o teste do elemento água.
¿Lograrás pasarla?=Você vaiconseguir  passar?
En la orilla de un gran lago de aguas claras y muy tranquilas. Un viento suave te golpea el rostro aquí, y una lluvia constante empapa la arena que pisas.=Nas margens de um grande lago de águas claras e muito calmas. Um vento suave atinge seu rosto aqui, e uma chuva constante encharca a areia em que você caminha.
En el lago. Sus aguas son muy cristalinas y calmas. Por unos momentos, crees observar algunas criaturas desplazarse por debajo...=No lago. Suas águas são muito claras e calmas. Por alguns momentos, você acha que vê algumas criaturas se movendo abaixo...
Para abandonar este lago, presiona enter.=Para sair deste lago, pressione enter.
Algo aparece en el lugar.=Algo aparece no lugar.
La prueba del fuego.=O teste do fogo.
Es la segunda de las 4, y una de las más difíciles hacia la prisión de los elementos.=É o segundo dos 4, e um dos mais difíceis para a prisão dos elementos.
Te preparas para la prueba...=Você se prepara para o teste.
En un gran volcán de magma rugiente. Grandes agujeros cubren el terreno frente a ti, y el calor que desprende el corazón del volcán mismo te azota el rostro con fuerza. Mientras sientes que estás ardiendo, comienzas a saltar entre los fragmentos flotantes, con la intención de superar este reto.=Num grande vulcão de magma rugindo. Grandes buracos cobrem o chão à sua frente, enquanto o calor do coração do próprio vulcão atinge seu rosto com força. À medida que você começa a pular entre os fragmentos flutuantes, com a intenção de superar esse desafio.
Para abandonar este volcán, presiona enter.=Para avandonar este vulcão, pressione enter.
La presencia vuelve a aparecer.=A presença reaparece.
La tercera prueba de los elementos se encuentra aquí, esta es específicamente la del aire.=O terceiro teste dos elementos é encontrado aqui, especificamente o do ar.
Un gran vacío te espera, listo para que encuentres el sonido hacia la libertad.=Um grande vazio espera por você, pronto para você encontrar o som para a liberdade.
¿Serás capaz de superar esta prueba?=Você será capaz de passar neste teste?
Te preparas para la prueba=Você se prepara para o teste
En un espacio totalmente vacío. No observas nada; solo blancura a tu alrededor, una blancura infinita que te rodea completamente...=Em um espaço totalmente vazio. Você não vê nada além de brancura ao seu redor, brancura infinita ao seu redor.
La blancura desaparece aquí, dejando paso a una negrura que parece finalizar en luz.=A brancura desaparece aqui, dando lugar a uma escuridão que parece terminar em luz.
La presencia retorna.=A presença volta.
La última, y la prueba más larga.=O último e o mais longo teste.
La prueba del elemento de la tierra, donde una gran paciencia es el equivalente a llegar a su tierra.=A prova do elemento terra, onde muita paciência equivale a chegar à sua terra.
¿Podrás pasarla?=Você conseguirá passá-la?
te preparas para la prueba.=Você se prepara para a prova.
Una inmensa extensión de tierra blanda que se pierde en la distancia. Lo único que ves es tierra, y más tierra...Tanta ya, que te hace sentir cansada con tan solo verla.=Uma enorme extensão de terra macia, perdida na distância. A única coisa que você vê é terra, e mais terra, o que faz você se sentir cansada só de olhar para ela.
Una inmensa extensión de tierra blanda que se pierde en la distancia. Lo único que ves es tierra, y más tierra...Tanta ya, que te hace sentir cansado con tan solo verla.=Uma enorme extensão de terra macia, perdida na distância. A única coisa que você vê é terra, e mais terra, o que faz você se sentir cansado só de olhar para ela.
Para continuar hacia Rezmeey, prisión de los elementos, presiona enter.=Para continuar até Rezmeey, prisão dos elementos, aperte enter.
Llegas finalmente al lugar...=Você finalmente chega ao lugar.
En un lugar muy pequeño, pero henchido de poder. La magia aquí parece querer rebosar, y con tan solo caminar por aquí, fuertes punzadas azotan tu cabeza, debido a tanto poder acumulado. Más adelante, observas una gran escalera que se divide en dos secciones, y luego vuelve a unirse en una, formando así 4 resquicios por donde asoman cuatro majestuosos santuarios.=Em um lugar muito pequeno, mas cheio de poder. A magia aqui parece querer transbordar, e só de andar fortes dores te atingem na cabeça, de tanto poder acumulado. Mais adiante, vê-se uma grande escadaria que se divide em duas e depois volta a juntar-se numa só, formando 4 vãos onde aparecem quatro majestosos santuários.
Gran ascenso de mármol, que conecta todos los santuarios de los elementos entre sí.=Grande elevação de mármore que conecta todos os santuários dos elementos entre si.
Portal magnífico de color gris, que conduce hacia el santuario del elemento del aire.=Magnífico portal cinza que leva ao santuário do elemento ar.
Cruzas el grandioso portal hacia el santuario del elemento del aire.=Você cruza o grande portal para o santuário do elemento ar.
En el santuario del elemento del aire. El suelo ha desaparecido para dejar paso a un viento muy fuerte que te hace flotar. Una gran criatura levita en medio de este lugar amplio, totalmente cubierto por el aire frío y tormentoso. Un ventarrón muy potente y ruidoso desciende desde arriba, mientras un viento etéreo esparce la humedad hacia abajo, haciéndote temblar y jadear de frío. La gran criatura, nada más que una esfera de aire luminosa, gira furiosa, azotando todo el lugar con su inmenso poder.=No santuário do elemento do ar. O chão desapareceu para dar lugar a um vento muito forte que te faz flutuar. Uma grande criatura levita no meio desse vasto lugar, totalmente coberto pelo ar frio e tempestuoso. Um vendaval muito forte e barulhento desce de cima, enquanto um vento etéreo espalha a umidade para baixo, fazendo você tremer e suspirar de frio. A grande criatura, nada mais que uma esfera de ar luminoso, gira furiosamente, açoitando todo o lugar com seu imenso poder.
Cruzas el grandioso portal, y vuelves al área de los santuarios.=Você cruza o grande portal e retorna à área dos santuários.
Portal magnífico de color naranja, que conduce hacia el santuario del elemento del fuego.=Magnífico portal laranja que leva ao santuário do elemento fogo.
Cruzas el grandioso portal hacia el santuario del elemento del fuego.=Você cruza o grande portal para o santuário do elemento fogo.
En el santuario del elemento del fuego. Una gran criatura flota en el medio de este lugar amplio, totalmente cubierto por el fuego ardiente y anaranjado. Una lluvia muy caliente y fuerte de fuego cae desde arriba, mientras un viento etéreo esparce el humo hacia abajo, haciéndote gritar de dolor. La gran criatura, nada más que una esfera de fuego luminosa, gira furiosa, azotando todo el lugar con su inmenso poder.=No santuário do elemento fogo. Uma grande criatura flutua no meio deste vasto espaço, completamente coberta de fogo laranja ardente. Uma chuva de fogo muito quente e forte cai de cima, enquanto um vento etéreo sopra a fumaça para baixo, fazendo você gritar de dor. A grande criatura, nada mais que uma esfera luminosa de fogo, gira em fúria, açoitando todo o lugar com seu imenso poder.
Portal grandioso que te saca de este santuario. Para continuar, presiona enter.=Grande portal que leva você para fora deste santuário. Para continuar, pressione enter.
Cruzas el portal, y vuelves al área de los santuarios.=Você cruza o portal e volta para a área dos santuários.
Portal magnífico de color marrón, que conduce hacia el santuario del elemento de la tierra.=Magnífico portal de cor castanho que conduz ao santuário do elemento terra.
Cruzas el grandioso portal hacia el santuario del elemento de la tierra.=Você cruza o grande portal para o santuário do elemento terra.
En el santuario del elemento de la tierra. Una gran criatura flota en el medio de este lugar amplio, totalmente cubierto por rocas gigantes y brillantes. Una lluvia muy potente y fuerte de tierra y rocas cae desde arriba, mientras un viento etéreo esparce la suciedad y el polvo hacia abajo, haciéndote temblar y gritar. La gran criatura, nada más que una esfera de tierra luminosa, gira furiosa, azotando todo el lugar con su inmenso poder.=No santuário do elemento terra. Uma grande criatura flutua no meio deste vasto lugar, inteiramente coberta por rochas gigantes e brilhantes. Uma chuva muito forte e forte de terra e pedras cai de cima, enquanto um vento etéreo espalha sujeira e poeira para baixo, fazendo você tremer e gritar. A grande criatura, nada mais que uma esfera de terra luminosa, gira furiosamente, açoitando todo o lugar com seu imenso poder.
Portal magnífico de color azul, que conduce hacia el santuario del elemento del agua.=Magnífico portal de cor azul que conduz ao santuário do elemento água.
Cruzas el portal hacia el santuario del elemento del agua.=Você cruza o portal para o santuário do elemento água.
En el santuario del elemento del agua. Una gran criatura flota en el medio de este lugar amplio, totalmente cubierto por el agua helada y cristalina. Una lluvia muy fría y fuerte cae desde arriba, mientras un viento etéreo esparce la humedad hacia abajo, haciéndote temblar y jadear. La gran criatura, nada más que una esfera de agua luminosa, gira furiosa, azotando todo el lugar con su inmenso poder.=No santuário do elemento água. Uma grande criatura flutua no meio desse vasto espaço, completamente coberto pela água gelada e cristalina. Uma chuva muito fria e forte cai de cima, enquanto um vento etéreo espalha a umidade para baixo, fazendo você estremecer e ofegar. A grande criatura, nada mais que uma esfera de água luminosa, gira furiosamente, açoitando todo o lugar com seu imenso poder.
para continuar hacia un camino, presiona enter.=para continuar para um caminho, pressione enter.
Te adentras en el camino.=Você entra no caminho.
Para continuar hacia las llanuras Darcm, presiona enter.=Para continuar em direção às planícies de Darcm, pressione Enter.
Te adentras en un lugar con muchos agujeros que parecen ser muy profundos y peligrosos.=Você entra num lugar com muitos buracos que parecem ser muito profundos e perigosos.
para continuar hacia el camino Eren, presiona enter.=Para continuar para o caminho Eren, pressione enter.
En el camino eren. No parece ser muy grande. El concreto con el que fue fabricado es muy delgado, pero también muy fino. A lo lejos, observas algo...=No caminho eren. Não parece ser muito grande. O concreto com que foi feito é muito fino, mas muito fino. À distância, você vê algo ...
Estoy aburrido.=Estou aborrecido.
¿Te dirijes hacia la aldea zoriak?=Você está indo em direção à aldeia Zoriak?
Gente rara vive allí.=Pessoas estranhas vivem lá.
¡Me dirijo hacia las llanuras Darcm!=Estou indo em direção às planícies de Darcm!
Para continuar hacia la aldea Zoriak, presiona enter.=Para continuar até a aldeia Zoriak, pressione Enter.
Te adentras en la aldea.=Você entra na aldeia.
Dentro de la aldea Zoriak. El entorno ha cambiado abruptamente. Si bien antes en el camino un viento suave y fresco recorría el lugar, aquí el viento se ha transformado en uno seco y abatidor. Las chozas de los aldeanos aparecen y desaparecen por segundos, haciéndote parpadear con confusión. Los aldeanos están por todos lados, la mayoría con las cabezas gachas. Hace mucho calor aquí, algo extraño en este continente.=Dentro da aldeia Zoriak. O ambiente mudou abruptamente. Embora antes no caminho um vento suave e frio passasse pelo local, aqui o vento tornou-se seco e forte. As cabanas dos aldeões aparecem e desaparecem por segundos, fazendo você piscar confuso. os aldeões estão por todo lado, a maioria de cabeça baixa. Está muito calor aqui, algo estranho neste continente.
Morir, morir...Quiero morir...=Morrer, morrer. Eu quero morrer...
¡Lárgate de aquí, persona boba!=Saia daqui, idiota!
Una maldición pende sobre esta aldea.=Uma maldição paira sobre esta aldeia.
Él...La lanzó hace 15 años, para probar sus poderes.=Ele ... o lançou há 15 anos, para testar seus poderes.
La maldición...Bueno, trata de que a nadie le importará qué nos suceda.=A maldição, trata-se de que ninguém se importe que aconteça conosco.
Y bueno, no podemos salir de aquí, si lo hacemos...Morimos.=E bem, não podemos sair daqui, se o fizermos ... morreremos.
La maldición también hace que las personas no le den importancia a lo que decimos, seguramente esto esté pasando contigo.=A maldição também faz com que as pessoas não liguem para o que falamos, com certeza isso está acontecendo com você.
Asiente, triste.=Acena com a cabeça triste.
¿Oye, oye, me escuchas? Si es así, ¡por favor prepárame una poción bendita, creo que puedo liberar a mi aldea con ella!=Ei, ei, está me ouvindo? Se sim, por favor, prepare-me uma poção abençoada, acho que posso libertar minha aldeia com ela!
¡Toma este látigo, espero que te sirva!=Pega este chicote, espero que lhe sirva!
Deberías alejarte de aquí.=Você deveria sair daqui.
Él...Es peligroso.=Ele é perigoso.
Para continuar hacia una oscura montaña, presiona enter.=Para continuar em direção a uma montanha escura, pressione Enter.
TE adentras en la oscura montaña...=Você entra na montanha escura ...
Para volver a la aldea, presiona enter.=Para voltar à aldeia, pressione enter.
Retornas a la aldea.=Você retorna à aldeia.
En la montaña oscura. Sus laderas, así como su base, son de roca y tierra. Un halo de oscuridad parece rodearla, y una sensación de miedo constante se aferra a ti con fuerza. Esta montaña parece ser muy alta, y el viento que recorre el lugar es terriblemente abatidor, puesto que en lugar de ser cálido, es seco y sofocante.=Na montanha escura. Suas encostas, assim como sua base, são feitas de rocha e terra. Um halo de escuridão parece cercar esta montanha, e um sentimento constante de medo se apega a você com força. Esta montanha parece ser muito alta, e o vento que percorre o lugar é terrivelmente abatido, pois em vez de ser quente é seco e quente.
Para continuar hacia un terreno que solo se puede describir como horroroso, presiona enter.=Para continuar para um um terreno que só pode ser descrito como horrível, pressione Enter.
Te adentras en el lugar, lentamente.=Você entra no lugar lentamente.
te adentras en el lugar, lentamente.=você entra no lugar, devagar.
Tus ojos se abren de sorpresa.=Seus olhos se arregalam de surpresa.
Un hombre de tez blanca está levitando en el aire, mientras ríe con júbilo.=Um homem de pele branca está levitando no ar, rindo alegremente.
Una horrible materia oscura lo cubre.=Uma horrível matéria escura o cerca.
Hay algunas criaturas espantosas rodeándolo.=Existem algumas criaturas assustadoras ao seu redor.
¡he vencido al bien, he vencido al bien!=Derrutei o bem, derrutei o bem!
¡He vencido a mi enemigo mortal!=Eu derrotei meu inimigo mortal!
¡Soy todo poderoso!=Eu sou todo poderoso!
¡Empezaré a extender la oscuridad por este continente!=Vou começar a espalhar a escuridão por este continente!
el hombre te mira y enseña sus dientes, en una sonrisa de odio y disgusto.=O homem olha para você e mostra os dentes, num sorriso de ódio e desgosto.
No sé quién seas, humana, pero te voy a asesinar.=Eu não sei quem você é, humana, mas eu vou te matar.
No sé quién seas, humano, pero te voy a asesinar.=Eu não sei quem você é, humano, mas eu vou te matar.
¡Para que aprendas a no meterte con el gran señor Dorcey!=para você aprender a não se meter com o grande senhor Dorcey!
¡Muere!=Morra!
El hombre extiende sus manos, mientras energía oscura se empieza a acumular en ellas.=O homem estende as mãos enquanto a energia escura começa a se acumular nelas.
En un terreno completamente destruido y aterrador. Hay muchas criaturas por todo el lugar, rugiendo y chillando, con muchas heridas en sus cuerpos grisáceos con forma de humanos descompuestos. Una energía maligna palpita aquí, y muchas sensaciones y pensamientos malos acuden a ti con fuerza. Huele muy mal por todas partes, es un olor a muerte y putrefacción.=Num terreno completamente destruído e assustador. Há muitas criaturas por todo o lugar, rugindo e gritando, com muitos ferimentos em seus corpos acinzentados em forma de humanos em decomposição. Uma energia maligna lateja neste lugar, e muitos sentimentos e pensamentos ruins vêm a você com força. Cheira muito mal em todo lugar, um cheiro de morte e putrefação.
Para salir de este aterrador lugar, presiona enter.=Para sair deste lugar aterrorizante, pressione Enter.
retornas a la aldea.=você volta para a aldeia.
Continúas hacia el camino Eren.=Você continua para o caminho Eren.
Para continuar hacia el camino Yoy, presiona enter.=Para continuar em direção ao caminho Yoy, pressione Enter.
Continúas hacia el camino Yoy.=Você continua em direção ao caminho Yoy.
Para continuar hacia el camino Eren, presiona enter.=Para continuar para o caminho de Eren, pressione Enter.
Te alejas del camino Yoy y te acercas al camino Eren.=Você se afasta do caminho Yoy e se aproxima do caminho Eren.
En el camino Yoy. Los pájaros canturrean, mientras vuelan por el cielo libremente. No ves muchas personas por aquí, pero sí alcanzas a divisar a lo lejos una intersección que lleva a lo que parece ser otro camino.=No caminho Yoy. Os pássaros cantarão enquanto voam livremente pelo céu. Você não vê muitas pessoas neste caminho, mas vê uma interceção do que parece ser outro caminho à distância.
Yo creo que este continente es el más pequeño de los cuatro.=Eu acho que este continente seja o menor dos quatro.
¡Al oeste está el portal que conecta el continente de fuego, es divino!=A oeste está o portal que liga o continente de fogo, é divino!
Para continuar hacia un camino, presiona enter.=Para continuar para um caminho pressione enter.
Continúas hacia el camino.=Você continua em direção ao caminho.
Para continuar hacia una pequeña explanada, presiona enter.=Para continuar para uma pequena esplanada, pressione Enter.
TE adentras en la explanada de hierba.=Você entra na esplanada gramada.
Las criaturas de aquí son débiles.=As criaturas aqui são fracas.
En una pequeña explanada. La hierba es muy corta y suave. Muchas aves están en el cielo. No puedes ver muchos árboles aquí, pero sí algo que llama tu atención rápidamente. Un magnífico portal de luz que gira suavemente, está en uno de los laterales del lugar, invitándote a que entres...=Em uma pequena esplanada. A grama é muito curta e macia. Muitos pássaros estão no céu. Você não pode ver muitas árvores aqui, mas algo que chama sua atenção rapidamente. Um magnífico portal de luz que gira suavemente fica de um lado do lugar, convidando você a entrar ...
hay un portal de luz aquí. Este gira suavemente. Es de color naranja y gris, y este portal conecta el continente de fuego con el de aire.=há um portal de luz aqui. Ele gira suavemente. É laranja e cinza, e este portal conecta o continente do fogo com o do ar.
Hay un portal de luz aquí. Este gira suavemente. Es de color gris y naranja, y conecta el continente de aire con el de fuego.=Há um portal de luz aqui. Ele gira suavemente. É de cor cinza e laranja, e este portal conecta o continente do ar com o do fogo.
persona.=pessoa.
persona=pessoa
Persona.=Pessoa.
persona-=pessoa-
persona-.=pessoa-.
persona.=pessoa.
escalera=escada
salida.=saída.
ventanilla.=janela.
niña=menina
mujer=mulher
un chico.=um garoto.
una persona.=uma pessoa.
una persona=uma pessoa
pasillo.=Corredor.
hombre=homem
un chico.=um garoto
puerta de salida.=Porta de saída
chica.=garota.
enferma=doente
enfermo=doente
en=Em
en=em
el=no
cuerpo=corpo
una=uma
cintura=cintura
los=nos
pies=pés
unos=ums
y se ubica en las coordenadas=E fica nas coordenadas
puerta de entrada=porta de entrada
puerta de salida=porta de saída
Persona.=Pessoa.
estás con una soledad increíble. miras hacia el frente. no se be nada. solo una densa neblina que parece nunca terminar.=você está incrivelmente solitário. você olha em frente. não há nada para ser visto. apenas um denso nevoeiro que parece nunca mais acabar.
regresas a tu dimensión con una gran confusión rodeando tu mente.=você retorna à sua dimensão com grande confusão em torno de sua mente.
logras ver un lago un poco más adelante.=você consegue ver um lago um pouco mais adiante.
conforme vas avanzando te das cuenta de lo que está pasando. has muerto. y lo que está frente a ti no es mas que un enorme camino que al mirar bien, te das cuenta que se encuentra rrodeado por un aro que desprende una luz dorada. solo te queda seguir adelante y ber que es lo que pasará al llegar al final. comienzas a pensar tus pecados, tus males, el daño que le hiciste a la jente pero también rrecuerdas tus buenas acciones durante tu existencia en tu vida pasada. no sabes qué pasará. si los dioses te juzgarán para ir al cielo, o te condenarán al infierno.=Conforme você avança, percebe o que está acontecendo. você morreu e o que está à sua frente nada mais é do que um enorme caminho que, quando você olha de perto, percebe que está cercada por um anel que emite uma luz dourada. Você apenas tem que ir em frente e ver o que vai acontecer quando você chegar ao fim. você começa a pensar sobre seus pecados, seus males, o dano que causou às pessoas, mas também se lembra de suas boas ações durante sua existência em sua vida passada. você não sabe o que vai acontecer. se os deuses vão julgá-lo para ir para o céu, ou condená-lo ao inferno.
cerca del lago. logras ver que de las aguas del hermoso lago al que estás apunto de llegar, surge un resplandor demasiado atractivo. sin duda, este lugar, está fuera del entendimiento de cualquier humano.=próximo ao lago. você pode ver que das águas do belo lago que você está prestes a alcançar, surge um brilho muito atraente. Sem dúvida, este lugar está além da compreensão de qualquer ser humano.
a orillas del lago. mientras más te acercas, más intenso se buelbe ese rresplandor.=nas margens do lago. quanto mais perto você chega, mais intenso o brilho.
lago. te sorprendes al mirar el agua de este. es tan cristalina que jamás pudiste haber inmajinado que llegara a ser tan pura y purificante. de lo profundo logras observar como surge una inmensa luz de color blanco, tanto que te obliga a no dejar de mirarla. sientes que con cada segundo que pasa el agua junto con la luz, absorven cada pecado, cada maldad, cada mala intención en tu alma.=Lago. você fica surpreso ao olhar para a água dele. é tão cristalino que você nunca poderia imaginar que se tornaria tão puro e purificador. Das profundezas você consegue observar como surge uma enorme luz branca, tanto que o obriga a não parar de olhar para ela. você sente que a cada segundo que a água passa junto com a luz, eles absorvem cada pecado, cada mal, cada má intenção em sua alma.
a horillas del otro lado del lago. te sientes con el alma purificada pero a la vez sientes tus pecados trepar por tu espalda. es un sentimiento que no te logras explicar. solo sientes el deseo de no detenerte. sientes las ganas de llegar al final, y terminar con todo.=do outro lado do lago. você se sente com a sua alma purificada, mas ao mesmo tempo você sente seus pecados subindo sua volta. É uma sensação de que você não pode explicar. Você só sente o desejo de não parar. Você sente o desejo de chegar ao fim e terminar tudo.
en la arena lodosa del lago. al mirar hacia adelante, logras observar un inmenso portal rresplandeciente. del centro surge una inmensa luz que por momentos parece no tener fin. falta muy poco para llegar.=na areia lamacenta do lago. Olhando para frente, você pode ver um grande portal brilhante. do centro emerge uma imensa luz que às vezes parece não ter fim. Demora muito pouco para chegar lá.
camino al portal. a cada paso que das sientes una sensación de paz pero al mismo tiempo sientes temor de lo que te puedes encontrar del otro lado. piensas que todo estará bien y que tus buenas acciones te llevarán a tener la paz del cielo, pero al mismo tiempo te sientes con miedo de que tus malas acciones te lleven a presenciar el sufrimiento eterno de las llamas del infierno.=caminho para o portal. em cada passo que você dá você sente uma sensação de paz, mas ao mesmo tempo você sente medo de que você pode encontrar no outro lado. você acha que tudo vai ficar bem e que suas boas ações vam levar você para ter a paz do céu, mas ao mesmo tempo você sente medo de que suas más ações vam levar você para testemunhar o sofrimento eterno das chamas do inferno.
portal. estás al fin frente al inmenso portal. es momento de entrar en él.=portal. Você está finalmente na frente do enorme portal. é hora de entrar nele.
Cruzas el portal...=Você cruza o portal...
El portal de energía está aquí.=O portal de energia está aqui.
Una costa de arena blanca y suave. Te encuentras en la costa de un río. Observas a distintos tipos de haves a tu alrededor, surcando los cielos. El agua del río, de color turquesa suave, refleja la luz del sol, creando una vista impresionante. Al final de la gran extensión de agua, puedes ver una isla con una montaña.=Uma costa de areia branca e macia. Você está na margem de um rio. Você observa diferentes tipos de coisas ao seu redor, voando pelos céus. A água turquesa suave do rio reflete a luz do sol, criando uma visão de tirar o fôlego. No final da grande extensão de água, você pode ver uma ilha com uma montanha.
Río celestial. Este hermoso río de aguas cristalinas, es lo que divide las dos partes del mundo creado. Por aquí, pasan las almas para cumplir su juicio final, y saber si llegarán al reino celestial, o si de lo contrario, irán al reino infernal. Sientes una gran tranquilidad...Tanta, que no quisieras irte nunca.=Rio celestial. Este belo rio de águas cristalinas é o que divide as duas partes do mundo criado. Por aqui, as almas passam para cumprir seu juízo final, e para saber se chegarão ao reino celestial, ou caso contrário, irão para o inferno. Você sente uma grande tranquilidade... Tanto que você nunca mais iria querer ir embora.
Isla de los cielos. Aquí es donde se encuentra una enorme montaña. No sabes qué montaña es, nunca la habías visto. Tiene unos enormes picos de lo que parece ser... hierba. Parecen llegar tan alto, que podrían ser capaces de pinchar al sol. Si quieres subirla, crees que será muy complicado hacerlo.=Ilha dos céus. Este é o lugar onde uma enorme montanha está localizada. Você não sabe que montanha é, você nunca a viu. Tem picos enormes do que parece ser... grama. Eles parecem chegar tão alto que podem ser capazes de picar o sol. Se você quiser carregá-lo, você acha que será muito difícil fazê-lo?
El portal de la izquierda está como una señal, supongo.=O portal à esquerda é como um sinal, eu acho.
Ningún espíritu lo puede cruzar.=Nenhum espírito pode atravessá-lo.
Creo que nos señala que no se puede volver, que solo se debe continuar.=Acho que isso nos diz que não pode voltar atrás, que você só deve continuar.
El espíritu te mira, extrañado.=O espírito olha para você, surpreso.
Pero...Tú no eres un alma, no eres un espíritu...=Mas...Você não é uma alma, você não é um espírito...
Qué impresionante.=Que impressionante.
Tal vez tú sí puedas salir por el portal.=Talvez você possa sair pelo portal.
Creo que estoy alucinando.=Acho que estou alucinando.
Miras impresionada el pecho de la mujer, donde hay un agujero.=Você olha impressionada para o peito da mulher onde há um buraco.
Miras impresionado el pecho de la mujer, donde hay un agujero.=Você olha impressionado para o peito da mulher onde há um buraco.
¿Por qué ser dócil? ¿Por qué ser sumiso? Yo no podré entrar al maldito reino celestial, iré al infernal, estoy seguro. Quiero venganza por ello, quiero... ¡venganza!=Por que ser manso? Por que ser submisso? Não poderei entrar no maldito reino celestial, vou para o inferno, tenho certeza. Eu quero vingança por isso, eu quero... vingança!
Creo que me estoy volviendo loca!=Acho que estou enlouquecendo!
Yo estaba en la cocina con mi esposo, y de repente...=Eu estava na cozinha com meu marido, e de repente...
Él se abalanzó hacia mí con un brillo creo que de felicidad en su rostro...=Ele correu em minha direção com um brilho que eu penso de felicidade em seu rosto...
Supongo que para abrazarme.=Acho que para me abraçar.
Ah...Él tenía un objeto en su mano, unas tijeras?=Ah... Ele tinha um objeto na mão, uma tesoura?
Cielos, no recuerdo...=Céus não me lembro.
Este lugar es muy raro.=Este lugar é muito estranho.
Supongo que estoy soñando.=Suponho que estou sonhando.
Yo...=Eu...
¿Dónde estoy?=Onde estou?
Hay almas que no se dan cuenta de que ya no están en el mundo terrenal.=Há almas que não percebem que não estão mais no mundo terreno.
Piensan que este es otro lugar que explorar o conocer.=Eles pensam que este é outro lugar para explorar ou conhecer.
Me dan tristeza aquellas almas.=Essas almas me deixam triste.
Espíritu.=Espírito.
Por este río cruzan las almas que se dirigen hacia el reino celestial o el reino infernal, dependiendo de sus acciones en vida.=Por este rio cruzam as almas que vão para o celestial ou para o inferno, dependendo de suas ações na vida.
El espíritu de la mujer te mira fíjamente.=O espírito da mulher olha para você.
Pero tú no estás muerta.=Mas você não está morta.
Pero tú no estás muerto.=Mas você não está morto.
Hay... algo dentro de ti, que te deja entrar a este lugar.=Há... algo dentro de você, que o deixa entrar neste lugar.
La mujer te mira, impresionada.=A mulher olha para você, impressionada.
Aléjate de mí, por favor. Dice, mientras se extremece de terror.=Afaste-se de mim, por favor. Ela diz, enquanto estremece de terror.
Yo no quería morir.=Eu não queria morrer.
Pero lo hice.=Mas eu fiz isso.
¿Por qué tuve que morir?=Porque eu tive que morrer?
Sé que no entraré al reino celestial.=Eu sei que não entrarei no reino celestial.
Yo asesiné a mi hijo.=Eu matei meu filho.
Ah, y no me arrepiento.=Ah, e eu não me arrependo.
Sonríe.=Sorri.
Entraré al infierno, estoy seguro.=Eu vou para o inferno, tenho certeza.
Presiona enter para acercarte a la montaña.=Pressione enter para se aproximar da montanha.
Te alejas de la isla y te acercas a la montaña.=Você se afasta da ilha e se aproxima da montanha.
Para regresar al río, presiona enter.=Para retornar ao rio, pressione enter.
Retornas al río celestial.=Você retorna ao rio celestial.
En la alta montaña. Una brisa etérea recorre los picos de esta escalpada montaña de lado a lado. Observas con impresión que está hecha de hojas y hierba, formando un terreno peligroso, pero hermoso. A lo lejos, muy arriba, observas una luz celestial que te llama...=Nas altas montanhas. Uma brisa etérea varre os picos desta montanha escarpada de um lado para o outro. Você percebe com choque que é feito de folhas e grama, formando um terreno perigoso, mas bonito. Ao longe, lá no alto, você vê uma luz celestial que te chama...
Portal celestial que decidirá tu destino por los pecados que hayas cometido en vida. Este brilla, dejándote hipnotizado.=Portal celestial que decidirá seu destino pelos pecados que cometeu na vida. Ele brilha, deixando você hipnotizado.
Hay una entrada aquí, que parece llevar a un prado cubierto de espíritus.=Há uma entrada aqui, que parece levar a um prado coberto de espíritos.
Muchos espíritus intentan subir esta montaña, pero muchos terminan ardiendo en el fuego eterno de su corazón.=Muitos espíritos tentam escalar essa montanha, mas muitos acabam queimando no fogo eterno de seus corações.
Me gusta asesinar personas, aléjate.=Eu gosto de matar pessoas, fique longe.
¡Sí, lo conseguí! ¡Sí!=Sim, eu consegui! Sim!
Es difícil ascender esta montaña, caer, volver a resucitar y volver a intentarlo, pero es maravilloso conseguirlo.=É difícil escalar esta montanha, cair, voltar e tentar de novo, mas é maravilhoso fazê-lo.
Espero que el reino celestial sea increíble, divino.=Espero que o reino celestial seja incrível, divino.
Hay un lugar, al este, donde están los espíritus enloquecidos y perdidos por el dolor y la angustia.=Há um lugar, a leste, onde os espíritos estão enlouquecidos e perdidos pela dor e angústia.
Portal celestial que decidirá tu destino por los pecados que hayas cometido en vida. Este brilla, dejándote hipnotizada.=Portal celestial que decidirá seu destino pelos pecados que cometeu na vida. Ele brilha, deixando você hipnotizada.
Te encuentras en un lugar desértico y con un clima sumamente caluroso. La sed se apodera de ti, y el miedo sube por tu espina dorsal. Este es el lugar donde todas las almas malignas pagan sus acciones, donde son juzgadas y torturadas hasta el fin de los tiempos.=Você está em um lugar desértico com um clima extremamente quente. A sede toma conta de você e o medo percorre sua espinha. Este é o lugar onde todas as almas más pagam por suas ações, onde são julgadas e torturadas até o fim dos tempos.
Una gran estatua con forma humanoide. Notas que el material con el que está hecha desprende una energía demoníaca, que te hace temblar de solo estar ante su presencia.=Uma grande estátua com forma humanóide. Você percebe que o material com que é feito emite uma energia demoníaca que o faz tremer só de estar em sua presença.
Lápida. Esta es una tumba desgastada por el tiempo en representación del eterno descanso de uno de los príncipes del infierno que fueron asesinados por la rebelión de los demonios. Lees un nombre y un epitafio. Azacel. El forjador y destructor.=Túmulo. Este é um túmulo gasto que representa o descanso eterno de um dos príncipes do inferno que foram mortos pela rebelião dos demônios. você lê um nome azacel. o ferreiro e destruidor.
Lápida. Esta es una tumba desgastada por el tiempo en representación del eterno descanso de uno de los príncipes  del infierno que fueron asesinados por la rebelión de los demonios. Lees un nombre y un epitafio. Asmodeus. Rey de la lujuria y gran destructor.=Túmulo. Este é um túmulo gasto que representa o descanso eterno de um dos príncipes do inferno que foram mortos pela rebelião dos demônios. você lê um nome asmodeus. rei da luxúria e grande destruidor.
Lápida. Esta es una tumba desgastada por el tiempo en representación del eterno descanso de uno de los príncipes  del infierno que fueron asesinados por la rebelión de los demonios. Lees un nombre y un epitafio. Astaroth. Príncipe de la pereza, la vanidad, y la destrucción.=Túmulo. Este é um túmulo gasto que representa o descanso eterno de um dos príncipes do inferno que foram mortos pela rebelião dos demônios. você lê um nome e um epitáfio. astaroth. príncipe da preguiça, vaidade e destruição.
Lápida. Esta es una tumba desgastada por el tiempo en representación del eterno descanso de uno de los príncipes  del infierno que fueron asesinados por la rebelión de los demonios. Lees un nombre y un epitafio. Leviatán. Príncipe del caos y la destrucción.=Túmulo. Este é um túmulo gasto que representa o descanso eterno de um dos príncipes do inferno que foram mortos pela rebelião dos demônios. você lê um nome e um epitáfio. leviatán. príncipe do caos e da destruição.
Lápida. Esta es una tumba desgastada por el tiempo en representación del eterno descanso de uno de los príncipes  del infierno que fueron asesinados por la rebelión de los demonios. Lees un nombre y un epitafio. Aamon. príncipe de la ira y destructor de almas.=Túmulo. Este é um túmulo gasto que representa o descanso eterno de um dos príncipes do inferno que foram mortos pela rebelião dos demônios. você lê um nome e um epitáfio. aamon. príncipe da ira e destruidor de almas.
Gran estatua de piedra demoníaca que retrata a un hombre fuerte, con mirada profunda y que desprende odio. Notas que tiene una espada en su mano, de la cual escurren gotas de lo que parece ser sangre de demonio combinada con veneno. Una inscripción casi al pie de esta dice. Samael. Gran guerrero que defendió su reino hasta la muerte.=Grande estátua de pedra demoníaca que retrata um homem forte com um olhar profundo e que exala ódio. Você percebe que ele tem uma espada na mão da qual pinga o que parece ser sangue de demônio combinado com veneno. Uma inscrição quase na parte inferior diz. samael. grande guerreiro que defendeu seu reino até a morte.
Gran estatua de piedra demoníaca que retrata a una mujer hermosa, con serpientes negras cascabeleantes en lugar de ojos, y cuya presencia impone respeto y terror. Notas que tiene un látigo plateado en su mano del cual parecen surgir llamaradas rojas. En la empuñadura del arma, hay lo que parece ser sangre de demonio. Una inscripción casi al pie de esta dice. Lilith. Gran guerrera que defendió su reino hasta la muerte.=Grande estátua de pedra demoníaca retratando uma bela mulher com cobras negras chacoalhantes em vez de olhos, cuja presença impõe respeito e terror. Observa que ela tem um chicote de prata na mão, de onde parecem emergir labaredas vermelhas. No punho da arma está o que parece ser sangue de demônio. Uma inscrição quase na parte inferior diz. Lilith. grande guerreira que defendeu seu reino até a morte.
Camino de piedras quemadas y ensangrentadas que llevan al lugar de eterno descanso de los príncipes infernales.=Caminho de pedras queimadas e ensanguentadas que conduzem ao eterno local de descanso dos príncipes infernais.
Grandes portones de entrada al mausoleo infernal.=Grandes portões de entrada para o mausoléu infernal.
Logras entrar a este terrible lugar. en serio crees que fue buena idea?=Você consegue entrar neste lugar terrível. realmente acha que foi uma boa ideia?
salida de este tenebroso lugar.=saída deste tenebroso lugar.
mausoleo infernal. tu cuerpo se estremece al ver lo maravilloso y a la bez horripilante que es este lugar, toda la naturaleza que sueles conocer está muerta, solo está la tierra seca, y al mirar hacia abajo, tiemblas al bisualizar tumbas muy grandes y que encima de ellas se encuentran algunos símbolos, haciendo referencia a los poderosos seres que yacen dentro. será mejor no molestar sus sueños. o te podrían condenar a arder en el fuego eterno.=mausoléu infernal. seu corpo estremece ao ver como este lugar é maravilhoso e horrível, toda a natureza que você costuma conhecer está morta, só existe a terra seca, e quando você olha para baixo, você estremece ao visualizar túmulos muito grandes. neles são encontrados alguns símbolos, referindo-se aos seres poderosos que estão dentro. Seria melhor não atrapalhar seus sonhos. ou eles podem condená-lo a queimar no fogo eterno.
gran bajada que lleva a las tumbas, esta está  hecha de fuego y piedras destrozadas y filosas. será mejor que bajes con cuidado, si no quieres ser descubierto por los guardianes de las tumbas, y te agan arrepentirte de aber venido a este lugar sagrado.=grande descida que leva aos túmulos, esta é feita de fogo e pedras quebradas e afiadas. É melhor descer com cuidado, se não quer ser descoberto pelos guardiões dos túmulos, e te fazem se arrepender de ter vindo a este lugar sagrado.
primer piso. aquí se encuentra el camino que lleva a la tumba de uno de los grandes príncipes infernales. sientes un cansancio excesivo que te va destrozando el cuerpo a cada paso que das.=primeiro andar. aqui está o caminho que leva ao túmulo de um dos grandes príncipes infernais. você sente um cansaço excessivo que está destruindo seu corpo a cada passo que dá.
entrada al terrible lugar de descanso de belfegor, príncipe de la pereza.=entrada para o terrível local de descanso de belphegor, príncipe da preguiça.
entras a la tumba, esperando lo peor...=Você entra no túmulo, esperando o pior ...
sales de la tumba.=você sai do túmulo
segundo piso. aquí se encuentra el camino que lleva a la tumba de uno de los grandes príncipes infernales. sientes un deseo que carcome tu mente y destroza tu cordura por cada paso que das.=segundo andar. aqui está o caminho que leva ao túmulo de um dos grandes príncipes infernais. Você sente um desejo que corrói sua mente e destrói sua sanidade a cada passo que você dá.
tumba de belfegor.=túmulo de belfegor.
entrada al terrible lugar de descanso de asmodeo, príncipe de la lujuria.=entrada para o terrível local de descanso de asmodeo, príncipe da luxúria.
tumba de asmodeo.=túmulo de asmodeo.
tercer piso. aquí se encuentra el camino que lleva a la tumba de uno de los grandes príncipes infernales. tienes una sensación de inseguridad sumamente grande por cada paso que das.=terceiro andar. aqui está o caminho que leva ao túmulo de um dos grandes príncipes infernais. você tem uma sensação de insegurança extremamente grande a cada passo que dá.
entrada al terrible lugar de descanso de mammón, príncipe de la avaricia.=entrada para o terrível local de descanso de mammón, príncipe da ganância.
tumba de mammón.=túmulo de mammón.
cuarto piso. aquí se encuentra el camino que lleva a la tumba de uno de los grandes príncipes infernales. sientes una presión psicológica muy grande a cada paso que das.=quarto andar. aqui está o caminho que leva ao túmulo de um dos grandes príncipes infernais. você sente uma grande pressão psicológica a cada passo que dá.
entrada al terrible lugar de descanso de leviatán, príncipe de la envidia.=entrada para o terrível local de descanso de Leviatán, príncipe da inveja.
tumba de leviatán.=túmulo de leviatán.
quinto piso. aquí se encuentra el camino que lleva a la tumba del tercer príncipe más poderoso de este infierno. sientes un nudo y un dolor extremadamente fuerte en tu estómago a cada paso que das.=quinto andar. aqui está o caminho que leva ao túmulo do terceiro príncipe mais poderoso deste inferno. você sente um nó e uma dor extremamente forte no estômago a cada passo que dá.
entrada al terrible lugar de descanso de belcebú, príncipe de la gula.=entrada para o terrível local de descanso de Belzebu, príncipe da gula.
tumba de belcebú.=túmulo de belcebú.
sexto piso. aquí se encuentra el camino que lleva a la tumba del segundo de los 3 príncipes más poderosos de este infierno. notas un ambiente tenso a cada paso que das.=sexto andar. aqui está o caminho que leva ao túmulo do segundo dos 3 príncipes mais poderosos deste inferno. você percebe um anbiente tenso a cada passo que dá.
entrada al terrible lugar de descanso de satanás, príncipe de la ira.=entrada para o terrível local de descanso de satanás, príncipe da ira.
tumba de satanás.=túmulo de satanás.
un camino con llamas ardientes y piso de magma endurecida. cada paso que das aquí se siente como un grito desgarrador en lo más profundo de tu mente.=um caminho com chamas ardentes e um piso de magma endurecido. cada passo que você dá aqui é como um grito de partir o coração em sua mente.
antorcha echa de rubíes y piedra demoníaca.=tocha feita de rubis e pedra demoníaca.
entrada a lo que parece ser una tumba con portón de hueso. ves una antorcha que está al lado, como iluminando y remarcando que esta es una puerta que lleva a algún lugar importante.=entrada para o que parece ser um túmulo com uma porta de osso. você vê uma tocha que está ao lado dela, como se iluminando e observando que esta é uma porta que leva a algum lugar importante.
oh no, esta tumba es consumida por llamas perpetuas que han derretido la salida y han llenado todo el lugar con un humo asfixiante...=oh não, este túmulo é consumido por chamas perpétuas que derreteram a saída e encheram todo o lugar com uma fumaça sufocante...
tumba en llamas. solo fuego y humo asfixiante puedes ver en este lugar...=túmulo em chamas. só fogo e fumaça sufocante você pode ver neste lugar ...
entrada a lo que parece ser una tumba con portón de hueso. ves una antorcha que está al lado, como iluminando y remarcando que esta es una puerta que lleva a algún lugar importante. una imagen está dibujada en el portón, notas que tiene forma de una estrella.=entrada para o que parece ser um túmulo com um portão de osso. você vê uma tocha que está ao lado dela, como se iluminando e observando que esta é uma porta que leva a algum lugar importante. uma imagem é desenhada no portão, você percebe que ela tem a forma de uma estrela.
tumba de lucifer.=túmulo de lúcifer.
sales de la tumba, después de tener una experiencia perturbadora ahí dentro.=Você sai do túmulo, depois de ter uma experiência perturbadora.
no puedes creer lo que tus ojos están viendo. hay dos caminos de fuego que llevan a distintas partes del mausoleo. te preguntas a donde llevarán y si es que llevan a algún lugar.=Você não pode acreditar no que seus olhos estão vendo. existem dois caminhos de fogo que levam a diferentes partes do mausoléu. você se pergunta aonde eles vão levar e se vão levar a algum lugar.
dejas atrás el horrible lugar de descanso eterno para los príncipes del infierno, y te adentras a este oscuro camino.=você deixa para trás o horrível local de descanso eterno para os príncipes do inferno, e você entra neste caminho escuro.
tumba de lilith. aquí descansa la única princesa infernal que existe en todo el terreno, la segunda al mando del batallón liderado por su esposo samael. no te queda mucho que hacer en este lugar, solamente rezar para que la poderosa señora de los infiernos te conceda el perdón por haber profanado su ahora hogar.=túmulo de Lilith. aqui repousa a única princesa infernal que existe em todo o país, a segunda no comando do batalhão comandado por seu marido Samael. Você não tem muito o que fazer neste lugar, apenas ore para que a poderosa senhora do inferno lhe conceda perdão por ter incomodado.
sales de la misteriosa tumba.=você sai do misterioso túmulo
No puedes entrar. el fuego infernal graba dos imágenes en tu mente. son dos llaves, echas de rubi y granate.=Você não pode entrar. o fogo infernal grava duas imagens em sua mente. São duas chaves. rubi e granate.
tumba de samael. aquí descansa uno de los antiguos príncipes infernales y líder del batallón de los grandes soldados que lucharon contra los demonios. lo único que puedes hacer es demostrarle respeto al poderoso ser e implorarle clemencia para que no te destruya con su inmenso poder.=túmulo de samael. aqui repousa um dos antigos príncipes infernais e líder do batalhão dos grandes soldados que lutaram contra os demônios. A única coisa que você pode fazer é mostrar respeito ao ser poderoso e implorar por misericórdia para que ele não o destruia com seu imenso poder.
camino_infernal=caminho_infernal
salida de la tumba.=saída do túmulo.
tumba_de_belfegor=túmulo_de_belfegor
tumba_de_belcebú=túmulo_de_belcebú.
tumba_de_asmodeo=túmulo_de_asmodeo
tumba_de_leviatán=túmulo_de_leviatán
tumba_de_lilith=túmulo_de_lilith
tumba_de_lucifer=túmulo_de_lúcifer
tumba_de_mammón=_túmulo_de_mammón
tumba_de_samael=túmulo_de_samael
tumba_de_satanás=túmulo_de_satanás
tumba_en_llamas=túmulo_em_chamas
En este gran camino, no puedes ver nada más que una luz completamente naranja al final. Lo demás, está recubierto con una densa capa de niebla. Escuchas lamentos que no sabes de dónde provienen, pero te hacen temblar de terror, al saber que probablemente muy pronto pertenezcas a ellos.=Neste grande caminho você não consegue ver nada além de uma luz completamente laranja no final. o resto está coberto por uma espessa camada de névoa. Você ouve lamentos de que não sabe de onde vêm, mas eles o fazem tremer de terror sabendo que provavelmente pertencerá a eles muito em breve.
Salida hacia un lugar misterioso...=saída para um lugar misterioso...
Sales completamente de los infiernos, y al pasar por la salida, llegas a este misterioso lugar...=Você sai completamente do inferno e, ao passar pela saída, chega a este lugar misterioso ...
entras a la misteriosa tumba.=você entra no mistezioso túmulo.
Para alejarte de este sinuoso camino, presiona enter.=Para fugir deste caminho sinuoso, pressione enter.
Te alejas del camino celestial, y te hacercas a la zona de las montañas.=Você se afasta do caminho celestial e se aproxima da área das montanhas.
En el camino celestial. Un sinuoso camino está ante ti, listo para ser recorrido. Con la energía celestial por todas partes y un viento tranquilizador, te relajas para comenzar el viaje.=No caminho celestial. Um caminho sinuoso está diante de você, pronto para ser percorrido. Com energia celestial em todos os lugares e um vento suave, você relaxa para começar a jornada.
Gran portón de diamantes rojos.=Grande portão de diamantes vermelhos.
Persona=Pessoa
Persona.=Pessoa.
aún es inocente, no se ha cobrado ninguna vida=ainda é inocente, não tirou nenhuma vida
le ha robado el alma únicamente a una persona=roubou a alma de apenas uma pessoa
le destrozó la vida a la familia de 2 personas=destruiu a vida da família de 2 pessoas
es mejor tener cuidado con=é melhor ter cuidado com
su estado mental no es el mejor, pues le ha arrebatado la vida fríamente a=seu estado mental não é o melhor, porque tirou friamente a vida de
Estás con una soledad increíble. Miras hacia el frente. No se ve nada. Solo una densa neblina que parece nunca terminar...=Você está incrivelmente solitário. Você olha para frente. Não se vê nada. Apenas uma densa neblina que parece nunca acabar...
Conforme vas avanzando, te das cuenta de lo que está pasando. Has muerto. Y lo que está frente a ti, no es más que un enorme camino que, alobservar bien, se encuentra rrodeado por un aro que desprende una luz dorada. Solo te queda seguir adelante, y ver qué es lo que pasará al llegar al final. Comienzas a pensar en tus pecados, tus males, el daño que le hiciste a la jente...Pero también rrecuerdas tus buenas acciones durante tu vida pasada. No sabes qué pasará. Si los dioses te juzgarán para ir al reino celestial, o te condenarán al reino infernal...=Conforme você avança, você percebe o que está acontecendo. Você morreu. E o que está à sua frente nada mais é do que um enorme caminho que, quando você olha de perto, é cercado por um aro que emite uma luz dourada. Você só precisa continuar e ver o que acontecerá quando chegar ao fim. Você começa a pensar em seus pecados, seus erros, o mal que fez às pessoas... Mas você também se lembra de suas boas ações durante sua vida passada. Você não sabe o que vai acontecer. Se os deuses vão julgá-lo para ir para o reino celestial, ou condená-lo ao reino infernal...
Logras ver un lago un poco más adelante.=Você consegue ver um lago um pouco mais adiante.
Cerca del lago. Logras ver que de las aguas del hermoso lago al que estás a punto de llegar, surge un resplandor demasiado atractivo. Sin duda, este lugar está fuera del entendimiento de cualquier ser humano...=Próximo ao lago. Você consegue ver que das águas do belo lago que você está prestes a alcançar, surge um brilho muito atraente. Sem dúvida, este lugar está além da compreensão de qualquer ser humano...
A orillas del lago. Mientras más te acercas, más intenso se buelbe ese rresplandor.=Nas margens do lago. Quanto mais perto você chega, mais intenso esse brilho volta.
Lago. Te sorprendes al observar el agua de este. Es tan cristalina, que jamás pudiste haber inmajinado que llegara a ser tan hermosa y purificante. Logras contemplar cómo, desde las profundidades, surge una inmensa luz de color blanco, tan intensa que te obliga a mirarla fijamente. Sientes que con cada segundo que pasa, el agua junto con la luz, absorven cada pecado, cada maldad, cada mala intención en tu alma...=Lago. Você fica surpreso ao observar a água disso. É tão cristalina, que você nunca poderia imaginar que chegaria a ser tão bela e purificante. Você consegue contemplar como, das profundezas, emerge uma imensa luz branca, tão intensa que o obriga a olhar para ela. Você sente que a cada segundo que passa, a água junto com a luz, absorve cada pecado, cada mal, cada má intenção em sua alma...
A orillas del otro lado del lago. Te sientes con el alma purificada, pero a la vez, sientes tus pecados trepar por tu espalda. Es un sentimiento que no te logras explicar. Solo sientes el deseo de no detenerte. Sientes ganas de llegar al final, y terminar con todo.=Nas margens do outro lado do lago. Você se sente com a alma purificada, mas ao mesmo tempo sente seus pecados subindo pelas suas costas. É um sentimento que você não pode explicar. Você só sente o desejo de não parar. Você sente vontade de chegar ao fim e acabar com tudo.
En la arena lodosa del lago. Al mirar hacia adelante, logras observar un inmenso portal rresplandeciente. Del centro surge una inmensa luz, que por momentos parece no tener fin. Falta muy poco para llegar...=Na areia lamacenta do lago. Olhando para frente, você pode ver um enorme portal brilhante. Uma imensa luz emerge do centro, que às vezes parece não ter fim. Falta muito pouco...
Camino al portal. A cada paso que das, sientes una sensación de paz, pero al mismo tiempo sientes temor de lo que te puedes encontrar del otro lado. Piensas que todo estará bien, y que tus buenas acciones te llevarán a tener la paz del reino celestial, pero al mismo tiempo, tienes miedo de que tus malas acciones te lleven a presenciar el sufrimiento eterno de las llamas del reino infernal...=Caminho até o portal. A cada passo que você dá, você sente uma sensação de paz, mas ao mesmo tempo sente medo do que pode encontrar do outro lado. Você pensa que tudo ficará bem, e que suas boas ações o levarão a ter a paz do reino celestial, mas ao mesmo tempo, você tem medo de que suas más ações o levem a testemunhar o sofrimento eterno das chamas do reino infernal...
Portal. Estás al fin, frente al inmenso portal. Es momento de entrar en él...=Portal. Você está finalmente diante do imenso portal. É hora de entrar nele...
Para abandonar este lugar, presiona enter.=Para sair deste lugar, pressione enter.
Te alejas del reino celestial.=Você se afasta do reino celestial.
En el reino celestial. Una energía etérea está por el lugar, resonando y pasando por todo este extenso y bello campo. Tres grandes montañas, en las cuales hay tres sendas y magníficas edificaciones dominan el paisaje. Un inmenso palacio resplandeciente flota en el medio de las tres, irradiando fuerza.=No reino celestial. Uma energia etérea está por toda parte, ressoando e passando por este vasto e belo campo. Três grandes montanhas, nas quais existem três caminhos e magníficos edifícios dominam a paisagem. Um imenso palácio resplandecente flutua no meio dos três, irradiando força.
Por encima del reino. El viento te azota con fuerza y la energía celestial te rodea.=Acima do reino. O vento o chicoteia com força e a energia celestial o envolve.
Nos pidieron tallar nuestros recuerdos. Lo hacemos, pero nos cuesta mucho. Nos duele, esta dimensión no le gusta la estabilidad, solo le gusta... el cambio. Me da mucho miedo.=Nos pediram para esculpir nossas memórias. Nós fazemos isso, mas nos custa muito. Dói-nos, esta dimensão não gosta de estabilidade, só gosta de... mudança. Me da muito medo.
Ascenso de la montaña Triptrus, que conduce a la gran torre Oruakeyi.=Subida da montanha Triptrus, que leva à grande torre Oruakeyi.
Una puerta de luz pura está aquí, invitándote a continuar hacia el interior de esta gran edificación.=Uma porta de pura luz está aqui, convidando você a continuar para este grande edifício.
Te adentras en la gran torre de la paz.=Você entra na grande torre da paz.
Ascenso de la montaña Pradohona, que conduce a la gran torre Aqazy.=Subida da montanha Pradohona, que leva à grande torre Aqazy.
Te adentras en la gran torre de la esperanza... ahora destruida.=Você entra na grande torre da esperança... agora destruída.
Ascenso de la montaña Yaptrysteizian, que conduce a la gran torre Ayaptraelazan.=Subida da montanha Yaptrysteizian, que leva à grande torre Ayaptraelazan.
Un portal de energía celestial aquí te conduce hacia un camino. para continuar, presiona enter.=Um portal de energia celestial aqui leva você a um caminho. para continuar, pressione enter.
Te adentras en el suinoso camino.=Você entra no caminho sinuoso.
Un portal de energía celestial te conduce aquí hacia el gran purgatorio, donde la verdad reluce. Para entrar, presiona enter.=Um portal de energia celestial leva você aqui ao grande purgatório, onde a verdade brilha. Para entrar, pressione enter.
Un portal de energía celestial aquí te conduce hacia la senda del conocimiento, donde el saber es el poder. Para continuar, presiona enter.=Um portal de energia celestial aqui leva você pelo caminho do conhecimento, onde o conhecimento é poder. Para continuar, pressione enter.
Este lugar es magnífico.=Este lugar é magnífico.
Nosotros, los vencedores permanecemos aquí en este paraíso sin tiempo ni preocupaciones.=Nós, os vencedores, permanecemos aqui neste paraíso sem tempo nem preocupações.
Digo, eso creo... porque yo tengo miedo, y creo que no debería tenerlo.=Quer dizer, acho que sim... porque estou com medo, e acho que não deveria estar.
Ninguno de nosotros, los vencedores podemos entrar a ninguna torre, ni a la senda...=Nenhum de nós, os vencedores podem entrar em qualquer torre, nem no caminho...
Solo podemos estar aquí.=Só podemos estar aqui.
Las torres del cielo son como nuestras guardianas.=As torres do céu são como nossas guardiãs.
Una vez escalé la segunda montaña.=Uma vez eu escalei a segunda montanha.
Llegué hasta el final, y... bueno, algo me empujó al intentar entrar.=Cheguei ao fim e... bem, algo me empurrou ao tentar entrar.
Caí de lo alto, y pude sentir dolor al impactar con el suelo.=Eu caí desde de  cima, e pude sentir dor quando bati no chão.
Permanecí con los huesos quebrados por no sé cuanto tiempo, mientras se curaban, poco a poco.=Fiquei com os ossos quebrados não sei quanto tempo, enquanto eles se curavam, pouco a pouco.
Sufriendo, y  llorando.=Sofrimento e choro.
Aquella fuerza me había hecho invisible para los demás en aquel dolor, por lo que no me vieron en aquel estado, y no me creyeron cuando volví a ser visible para los otros.=Essa força me tornou invisível para os outros naquela dor, então eles não me viram naquele estado, e eles não acreditaram em mim quando me tornei visível para os outros novamente.
¡Vivo aquí feliz, apesar de ser asesinada cruelmente por mi hija!=Vivo aqui feliz, apesar de ter sido cruelmente morto pela minha filha!
Me degolló con un hueso de ave del sur muy afilado.=Ela cortou minha garganta com um osso de ave do sul muito afiado.
El tiempo aquí no existe, yo no recuerdo cuando entré aquí.=O tempo não existe aqui, não me lembro quando entrei aqui.
Los que reinan este lugar son los arcángeles junto a los ángeles y serafines.=Aqueles que governam este lugar são os arcanjos junto com os anjos e serafins.
Este sitio puede adoctar la forma que desees.=Este site pode assumir a forma que você quiser.
Por supuesto, no desaparecen sus edificaciones, solo son... alejadas de tu entorno, como una visión.=Claro, seus prédios não desaparecem, eles são apenas... removidos de seu ambiente, como uma visão.
¿Cuántas personas estamos aquí? Siempre me he preguntado eso...=Quantas pessoas estão aqui? Sempre me perguntei isso...
Yo creo que existe la rencarnación.=Eu acredito que a reencarnação existe.
Sí, es que... hay veces este lugar cambia y somos transportados a un lugar donde solo hay vacío y oscuridad y después... un portal de luz aparece y arrastra a algunas personas, y desaparecen.=Sim, é que... há momentos em que esse lugar muda e somos transportados para um lugar onde só há vazio e escuridão e então... um portal de luz aparece e arrasta algumas pessoas, e elas desaparecem.
Intentaré correr rápido hacia el portal cuando volvamos a ser transportados allí.=Vou tentar correr rapidamente para o portal quando formos transportados para lá.
Ya sabes, el portal de la segunda vida.=Você sabe, o portal para a segunda vida.
Siempre he tenido una gran curiosidad.=Sempre tive uma grande curiosidade.
Si este lugar es un reino de nuestro mundo o dimensión, técnicamente... ¿No debería de existir en alguna parte su acceso?=Se este lugar é um reino do nosso mundo ou dimensão, tecnicamente... Seu acesso não deveria existir em algum lugar?
A lo mejor este lugar es tan poderoso que cuando nuestro corazón deja de estar latiendo, nos... subciona.=Talvez este lugar seja tão poderoso que quando nosso coração para de bater, ele... nos subjuga.
Qué miedo me da acercarme a aquel camino.=Como tenho medo de me aproximar desse caminho.
Pero yo no debería de sentir esto, aquí no existe nada de emociones.=Mas eu não deveria sentir isso, não há emoção aqui.
Parte inferior de la torre. Una luminiscencia etérea está por toda la torre, iluminando tu camino. En las paredes, las cuales parecen titilar hay pequeños agujeros de oscuridad, corrompiendo, de cierto modo, el paisaje. El piso es muy diferente a uno que hayas visto alguna vez, y tus pasos resuenan como ecos en esta aparentemente vacía torre.=Parte inferior da torre. Uma luminescência etérea está por toda a torre, iluminando seu caminho. Nas paredes, que parecem cintilar, há pequenos buracos de escuridão, de alguma forma corrompendo a paisagem. O chão é diferente de tudo que você já viu, e seus passos ecoam nesta torre aparentemente vazia.
La realidad parece deformarse aquí, y una oscuridad infinita asoma por la grieta. Cuando te fijas con atención, distingues a una mujer a lo lejos rodeada por magia luminosa.=A realidade parece deformar-se aqui, e a escuridão infinita surge pela fenda. Quando você olha de perto, você pode ver uma mulher à distância cercada por magia de luz.
La realidad parece deformarse aquí, y una oscuridad infinita asoma por la grieta. Cuando te fijas con atención, distingues a un portal de oscuridad girando con suavidad en un campo muerto.=A realidade parece deformar-se aqui, e a escuridão infinita surge pela fenda. Quando você olha de perto, você pode ver um portal de escuridão girando suavemente em um campo morto.
La realidad parece deformarse aquí, y una oscuridad infinita asoma por la grieta. cuando te fijas con atención, distingues a una criatura saliendo de un portal de oscuridad.=A realidade parece deformar-se aqui, e a escuridão infinita surge pela fenda. quando você olha de perto, você pode ver uma criatura emergindo de um portal de escuridão.
La realidad parece deformarse aquí, y una oscuridad infinita asoma por la grieta. Cuando te fijas con atención, distingues a Un pequeño lago con sus aguas reluciendo con un color escarlata.=A realidade parece deformar-se aqui, e a escuridão infinita surge pela fenda. Quando você olha de perto, você pode ver um pequeno lago com suas águas cintilantes escarlates.
La realidad parece deformarse aquí, y una oscuridad infinita asoma por la grieta. Cuando te fijas con atención, distingues a un pequeño árbol muerto, y a su lado una bífida criatura, engullendo sus ramas.=A realidade parece deformar-se aqui, e a escuridão infinita surge pela fenda. Quando você olha com cuidado, você vê uma pequena árvore morta, e ao lado dela uma criatura bifurcada, devorando seus galhos.
La realidad parece deformarse aquí, y una oscuridad infinita asoma por la grieta. Cuando te fijas con atención, distingues a un halo de luz rodeado por zarzos de oscuridad.=A realidade parece deformar-se aqui, e a escuridão infinita surge pela fenda. Quando você olha de perto, você vê um halo de luz cercado por gavinhas de escuridão.
Escalera de madera muy pulida e imbuida de energía celestial que asciende hacia lo alto de esta grandiosa torre.=Escadaria de madeira altamente polida imbuída de energia celestial que sobe ao topo desta grande torre.
Primer piso de la torre. Hay algunas inscripciones en las paredes de este lugar, rodeadas por una luz celestial. Observas una gran luz a tu izquierda, como si fuera la entrada a algún lugar.=Primeiro andar da torre. Existem algumas inscrições nas paredes deste local, cercadas por uma luz celestial. Você vê uma grande luz à sua esquerda, como se fosse a entrada de algum lugar.
Inscripción luminosa pegada en la pared, tallada con algo que podría ser tiza. Para leerla, presiona enter.=Inscrição luminosa colada na parede, esculpida com algo que poderia ser giz. Para lê-la, pressione enter.
Existen tres torres en este reino. La de la paz, que es esta, la de la guerra, y la de la esperanza. Es muy curioso, y por lo que he podido investigar, esta torre es la única que está activa por el momento.=Existem três torres neste reino. A da paz, que é esta, a da guerra e a da esperança. É muito curioso, e pelo que pude investigar, esta torre é a única que está ativa no momento.
¡De alguna manera, introduces tu mano por la grieta en la realidad y algo se materializa en ella!=De alguma forma, você coloca a mão na rachadura da realidade e algo se materializa nela!
puerta de madera, que está cerrada.=Porta de madeira, que está fechada.
No tienes la llave que esta puerta necesita para continuar.=Você não tem a chave que esta porta precisa para continuar.
Introduces la llave, y la puerta se abre con un sonido extraño.=Você insere a chave e a porta se abre com um som estranho.
Cuando veo la segunda subdimensión, es decir, la segunda parte de este reino, me sorprendo al ver lo que hay. Y después, siempre me pregunto. ¿Qué hice para merecer este honor?=Quando vejo a segunda subdimensão, ou seja, a segunda parte deste reino, fico surpreso ao ver o que está lá. E então eu sempre me pergunto. O que eu fiz para merecer essa honra?
La torre de la paz, la llaman. ¿Por qué? ¿Qué aconteció en ella para recibir este nombre? y mi pregunta más importante. ¿Por qué es la única torre activa en este reino?=A torre da paz, como a chamam. Por quê? O que aconteceu com ela para receber esse nome? e minha pergunta mais importante. Por que é a única torre ativa neste reino?
Esta torre es hermosa. Es única, es especial. Y lo mejor de todo... la torre siente el pasar del tiempo. Eso me hace feliz.=Esta torre é linda. É única, é especial. E o melhor de tudo... a torre sente o passar do tempo. Isso me faz feliz.
Cuando ascendí aquí, tuve una visión de las tres torres del reino. Todas eran distintas, pero había algo extraño en una de ellas. Estaba muy, pero muy activa. No en su fachada, pero en su interior sí. Es mi gran secreto, de hecho... no debería estar poniendo esto aquí, pero... ¡Algo me obliga!=Quando subi aqui, tive uma visão das três torres do reino. Eram todas diferentes, mas havia algo estranho em uma delas. Ela era muito, muito ativa. Não em sua fachada, mas dentro dela. É meu grande segredo, na verdade... Eu não deveria estar colocando isso aqui, mas... Algo me compele!
He notado que nuestro lenguaje cambia aquí. Es curioso, pero a la vez genial. ¿En qué lengua estoy hablando? A mí me parece muy conocida, pero si me concentro, noto sus diferencias.=Tenho notado que nossa linguagem muda aqui. É engraçado, mas ao mesmo tempo ótimo. Que língua estou falando? Parece muito familiar para mim, mas se eu me concentrar, noto suas diferenças.
Aparte de escribir nuestros recuerdos, cuidamos la habitación de la paz. Es muy hermosa, y muy sencilla de mantener. La limpiamos, la mantenemos en buen estado, y también... lo cuidamos a él.=Além de escrever nossas memórias, cuidamos do quarto da paz. É muito bonito, e muito fácil de manter. Nós o limpamos, o mantemos em boas condições e também... cuidamos dele.
Es interesante ver como él sigue allí, acostado, en la habitación de la paz. Me da pesar y angustia verlo allí, acostado, con los ojos cerrados, rodeado por una ténue energía celestial. Hay veces imagino que despierta y nos agradece todo nuestro esfuerzo... pero no pasará. Es algo muerto ya, solo es un cuerpo, creo...=É interessante ver como ele ainda está lá, deitado, no quarto da paz. Dá-me tristeza e angústia vê-lo ali, deitado, com os olhos fechados, cercado por uma tênue energia celestial. Há momentos em que imagino que ele acorda e nos agradece por todo o nosso esforço... mas isso não vai acontecer. Já é algo morto, é só um corpo, eu acho...
Grandes puertas luminosas de oro que acceden a la habitación de la paz.=Grandes portas luminosas douradas que dão acesso ao quarto da paz.
Abres la puerta de la habitación.=Você abre a porta do quarto.
Puerta de salida de la habitación de la paz.=Porta de saída do quarto da paz.
Cierras la puerta de la habitación.=Você fecha a porta do quarto.
Habitación de la paz. La energía celestial que antes estaba por la torre de alguna manera, aquí se disminuye a pequeños destellos, nada más que unas motas de polvo en el aire. hay una gran cama de material extraño en el medio de esta, rodeada por dos columnas de luz blancas.=Quarto da paz. A energia celestial que costumava ser através da torre de alguma forma, aqui é reduzida a pequenos brilhos, nada mais do que alguns grãos de poeira no ar. há uma grande cama de material estranho no meio dele, cercada por duas colunas de luz branca.
Columna de luz blanca.=Coluna de luz branca.
Cama de material muy duro pero suave. Unas ténues chispas de luz están por ella, iluminando con suavidad al anciano que está recostado en ella, con los brazos cruzados en el pecho, y los ojos cerrados. una leve energía celestial lo rodea, haciéndolo parecer muy débil.=Cama de material muito dura, mas macia. Algumas fracas faíscas de luz passam por ela, iluminando suavemente o velho que está deitado sobre ela, com os braços cruzados sobre o peito e os olhos fechados. uma fraca energia celestial o envolve, fazendo-o parecer muito fraco.
Anciano, rodeado por luz y energía celestial.=Velho, cercado de luz e energia celestial.
Esto es lo que me han hecho.=Isto é o que eles fizeram comigo.
Y lo que han causado todos ellos.=E o que todos eles causaram.
Tengo miedo, mi cuerpo empieza a debilitarse.=Tenho medo, meu corpo começa a enfraquecer.
Yo... estoy muriendo, y solo pude atraerte a este mundo en mi mente por aquella gema que portabas.=Eu... estou morrendo, e só pude atraí-lo para este mundo em minha mente por causa daquela joia que você carregava.
Y, aunque alguien asesinó a la criatura que la resguardaba, o incluso si lo hiciste tú misma, volverá a parecer.=E, mesmo que alguém tenha matado a criatura que o guardava, ou inclusívie que você mesma o tenha feito, ele aparecerá novamente.
Y, aunque alguien asesinó a la criatura que la resguardaba, o incluso si lo hiciste tú mismo, volverá a parecer.=E, mesmo que alguém tenha matado a criatura que o guardava, ou inclusívie que você mesmo o tenha feito, ele aparecerá novamente.
Somos un bucle infinito.=Somos um loop infinito.
Memorias de algo mucho más grande.=Memórias de algo muito maior.
Y seguimos sin comprenderlo, sin comprendernos.=E ainda não entendemos, sem nos entendermos.
¿Qué pasó aquí, amigo mío? Preguntas susurrando.=O que aconteceu aqui, meu amigo? Perguntas sussurrando.
No recuerdo que las torres fueran así... continúas.=Não me lembro das torres serem assim... continuas.
Yo... los traicioné. Ataqué a la torre de la esperanza, porque, porque...=Eu... os traí. Eu ataquei a torre da esperança, porque, porque...
Da igual, no importa. El caso es que el guardián de la torre de la guerra se enteró y me atacó... ahora lo tengo prisionero con mi poder, pero podría escapar. No puede volver a la torre de la guerra, podría atacarme y yo... no quiero desaparecer.=É igual, não importa. A questão é que o guardião da torre de guerra descobriu e me atacou... agora eu o tenho prisioneiro com meu poder, mas ele poderia escapar. Ele não pode voltar para a torre de guerra, ele poderia me atacar e eu... não quero desaparecer.
Podré resistir, pero qquiero que detengas a aquella reveldía en la torre de la guerra.=Poderei resistir, mas quero que pare aquele rebelde na torre da guerra.
Los Serafines no  me dan respuesta, no nos ayudaron.=Os Serafins não me respondem, não nos ajudaram.
Putos invéciles, Están centrados en sus cosas, en sus propios problemas en la segunda dimensión.=Putos invensíveis, eles estão focados em suas coisas, em seus próprios problemas na segunda dimensão.
Y no ven como esta se destruye, y cuando invocan a demonios... hacen que algunas personas de aquí asciendan.=E eles não vêem como essa se destrói, e quando eles invocam demônios... eles fazem algumas pessoas aqui ascenderem.
Yo una vez intenté entrar, pero se necesita algo llamado  la Espada divina, pero está en la dimensión de los humanos, malditos humanos.=Eu uma vez tentei entrar, mas precisa-se de algo chamado Espada Divina, mas está na dimensão dos humanos, malditos humanos.
Me pregunto si los serafines son tan estúpidos como aparentan.=Eu me pergunto se os serafins são tão estúpidos quanto parecem.
Quizá estén planeando algo, no estoy seguro. ¡Mierda!=Talvez eles estejam planejando algo, não tenho certeza. Merda!
Ahora vete, vete. Ya está regresando él... mata a los serafines, a todos, mata a todos, recuerda nuestra alianza, ten cuidado de la madre de las dimensiones...=Agora vá, vá. Ele já está voltando... mate os serafins, mate todos, lembre-se da nossa aliança, cuidado com a mãe das dimensões...
Y no confíes en nadie, todos... te creen... odian...=E não confie em ninguém, todo mundo... acredita em você... odeia...
Lo he descubierto, lo he descubierto. Es algo impresionante, pero estoy asustado. El anciano me ah... cambiado. Yo... no quería hacerlo... pero fue inevitable, lo hice. Una vez le toqué el rostro, para sentirlo, para saber que lo que cuidábamos por tanto tiempo tenía vida o al menos existía, y lo hace. El viejo no es lo que parece, pude sentirlo. Nos proteje. Sufre. La tiza me resvala mientras escribo. o, dioses, no escribo como los demás. Mi mente... algo intenta entrar a ella. Me quieren romper, ayuda, esto no es... no es celestial, es...=Eu descobri, eu descobri. É meio impressionante, mas estou com medo. O velho... me mudou. Eu... eu não queria fazer isso... mas era inevitável, eu fiz. Uma vez toquei seu rosto, para senti-lo, para saber que aquilo com que nos importamos por tanto tempo teve vida ou pelo menos existiu, e tem. O velho não é o que parece, eu podia sentir. Ele nos protege. Sofrer. O giz escorrega em mim enquanto escrevo. ou, deuses, não escrevo como os outros. Minha mente... algo tenta entrar nela. Eles querem me quebrar, socorro, isso não é... não é celestial, é...
No sé si deba escribir esto aquí, pero ya lo estoy haciendo. Solo puedo decir que siento que empiezo a cambiar, de nuevo. Tengo mucho, pero en verdad, mucho miedo. Que alguien me ayude. Por favor.=Não sei se devo escrever isto aqui, mas já estou fazendo. Só posso dizer que sinto que estou começando a mudar novamente. Estou muito, muito, muito assustado. Que alguém me ajude. Por favor.
segundo piso de la torre. Hay mucha sangre esparcida por el lugar, dejando la torre un tanto siniestra. Los flujos de energía celestial corren de aquí para allá a gran velocidad, y la luz invade todo este piso. A lo lejos, observas algo más.=segundo andar da torre. Há muito sangue espalhado pelo local, deixando a torre um pouco sinistra. Fluxos de energia celestial correm para frente e para trás em alta velocidade, e a luz invade todo este andar. Ao longe, você vê outra coisa.
Inscripción opaca pegada en la pared, escrita con algo que parece ser sangre. Para leerla, presiona enter.=Inscrição opaca colada na parede, escrita com o que parece ser sangue. Para lê-lo, pressione enter.
Se supone que esta es la torre de la paz, pero hay veces que escucho algunos aullidos de algo extraño más arriba. Eso no es paz. Qué raro.=Esta deveria ser a torre da paz, mas há momentos em que ouço alguns uivos de algo estranho acima. Isso não é paz. Que raro.
Nos encargamos de cuidar el altar de la paz. Sin nosotros, el altar ni el templo de la paz seguirían en pie, y peor aún, ni la torre seguiría activa.=Nós encarregamos de cuidar do altar da paz. Sem nós, nem o altar nem o templo da paz estariam de pé, e pior ainda, nem a torre estaria ativa.
Cuando ascendí a esta torre, pude interactuar con uno de ellos. O no sé si eso podría llamarse así. Solo se que uno de ellos me vio... con odio.=Quando subi esta torre, pude interagir com um deles. Ou eu não sei se isso poderia ser chamado assim. Só sei que um deles me olhou... com ódio.
Siempre me he preguntado cómo son las otras dos torres. ¿Igual que estas? ¿Más grandes? ¿Más importantes? Cómo me gustaría conocerlas, explorarlas.=Sempre me perguntei como são as outras duas torres. Iguais a esta? Maiores? Mais importantes? Como eu gostaria de conhecê-las, explorá-las.
¿Qué está pasando? La luz empezó a cambiar... ¡ah! ¡Siento mucho dolor! Qué... ayuda, ayuda, algo malo pasa... se escuchan muchos gritos, yo...=O que está acontecendo? A luz começou a mudar... ah! sinto muita dor! O que... socorro, socorro, algo está errado... há muitos gritos, eu...
¿Qué está pasando? La torre tiembla. O, dioses, yo... empiezo a desaparecer. ¿Qué? ¡El templo!=O que está acontecendo? A torre treme. Oh, deuses, eu... começo a desaparecer. Que? O templo!
Estamos... desapareciendo. Solo quedan nuestras memorias, nuestros recuerdos. Solo... una mota de energía, una pizca de polvo. Moriremos, aunque, ya lo estábamos. No, desapareceremos. Espero que la torre de la paz siga activa, creo que empiezo a comprender su función.=Estamos... desaparecendo. Apenas nossas memórias permanecem, nossas memórias. Apenas... um grão de energia, um grão de poeira. Nós vamos morrer, embora já estivéssemos. Não, vamos desaparecer. Espero que a torre da paz ainda esteja ativa, acho que estou começando a entender sua função.
Zona del templo. Es muy amplia y no hay mucho que ver, aparte de un altar de lo que parece ser piedra junto a dos recipientes con líquido verduzco dentro de ellos. La energía celestial es más intensa aquí, y en algunas partes te parece sentir una sensación extraña.=Área do templo. É muito ampla e não há muito para ver, além de um altar do que parece ser de pedra ao lado de dois recipientes com líquido esverdeado dentro deles. A energia celestial é mais intensa aqui, e em algumas partes você parece sentir uma sensação estranha.
recipiente lleno del líquido verdoso.=Recipiente cheio com o líquido esverdeado.
Bebes el líquido. La visión de un lugar expantoso llega hasta ti.=Você bebe o líquido. A visão de um lugar expansivo vem até você.
Continúas bebiendo. Un escalofrío recorre tu cuerpo al ver una tumba en un pastizal árido.=Você continua bebendo. Um calafrio percorre seu corpo ao ver uma sepultura em uma pastagem estéril.
Bebes el líquido. La visión de una criatura con los ojos rojos te llega hasta ti.=Você bebe o líquido. A visão de uma criatura com olhos vermelhos chega até você.
Bebes el líquido. La visión de un gran prado cubierto por almas condenadas llega hasta ti.=Você bebe o líquido. A visão de um grande prado coberto de almas condenadas vem a você.
Altar de piedra iluminado por la energía celestial. Hay mucha energía a su alrededor, y en el centro hay unas palabras inscritas. Te preguntas para qué se usó alguna vez este altar, pero no obtienes respuesta.=Altar de pedra iluminado pela energia celestial. Há muita energia ao seu redor, e no centro há algumas palavras inscritas. Você se pergunta para que esse altar já foi usado, mas não obtém resposta.
Inscripción luminosa pegada en el altar, escrita con algo que parece ser sangre. Para leerla, presiona enter.=Inscrição luminosa colada no altar, escrita com o que parece ser sangue. Para lê-la, pressione enter.
Puedo verla. Es otro tipo de energía. Es del reino enemigo, estoy segura. Se curva y se pliega, mientras consume la vida. El anciano está luchando con su mente, puedo sentirlo. Pero está perdiendo. Noto que tomará una decisión muy drástica. Tengo miedo de lo que pueda pasar con el reino. Por favor, dioses, ayúdenos.=Eu posso vê-la. É outro tipo de energia. É do reino inimigo, tenho certeza. Ela se curva e se dobra, enquanto consome a vida. O velho está lutando com sua mente, posso sentir. Mas ele está perdendo. Percebo que vai tomar uma decisão muito drástica. Tenho medo do que pode acontecer com o reino. Por favor, deuses, ajudem-nos.
Parte superior de la torre. Hay mucha energía celestial acomulada aquí, y hay algunas bolas de energía que están levitando, que te parecen peligrosas. El piso es muy grande, y a lo lejos observas un gran resplandor.=Parte superior da torre. Há muita energia celestial reunida aqui, e há algumas bolas de energia que estão levitando, que parecem perigosas para você. O chão é muito grande, e ao longe você vê um grande brilho.
Gran puerta de diamantes y jemas de color dorado que dan acceso a una espléndida sala.=Grande porta de diamantes e joias douradas que dão acesso a uma esplêndida sala.
El anciano no se inmuta.=O velho está imóvel.
Dentro de la torre de la esperanza. Es muy alta, y está completamente destruida. Hay muchos cuerpos de humanos y otras criaturas por el suelo, así como la energía celestial brillando por todas partes. El polvo flota sobre toda la destrucción, dándole un aspecto un tanto siniestro a esta derruida torre.=Dentro da torre da esperança. É muito alta e está completamente destruída. Há muitos corpos de humanos e outras criaturas no chão, bem como energia celestial brilhando em todos os lugares. A poeira flutua sobre toda a destruição, dando a esta torre em ruínas uma aparência um tanto sinistra.
Portal de energía celestial, que te permite salir de esta torre.=Portal de energia celestial, que permite que você saia desta torre.
Cruzas el portal, y apareces en el aire... caes...=Você cruza o portal e aparece no ar... você cai...
Salida oeste de la isla.=Saída oeste da ilha.
sales de la bonita isla privada.=Você sai da bonita ilha.
Pequeña playa hecha de arena volcánica en su totalidad. Distribuidos por el terreno, logras ver algunos bonitos árboles que convierten el aire agitado del planeta en aire fresco y relajante.=Pequena praia feita inteiramente de areia vulcânica. Distribuídas por todo o terreno é possível ver algumas árvores simpáticas que transformam o ar agitado do planeta em ar fresco e relaxante.
Hierba verde y corta de la isla. Crecen varias palmeras en la tierra. Notas algunas áreas cercanas a la zona que están en la gran extensión de la isla, así como un inmenso espacio vacío, sin nada en él.=Grama verde e curta da ilha. Várias palmeiras crescem na terra. Você percebe várias áreas próximas à zona, que estão na vasta extensão da ilha, além de um enorme espaço vazio, sem nada nele.
Zona de arcilla cerca de un lago de aguas cristalinas. Aunque es muy pequeño, parece ser muy profundo.=Zona de argila próxima a um pequeno lago de águas cristalinas. Embora muito pequeno, parece ser muito profundo.
Lago de aguas tivias y cristalinas.=Lago de águas mornas e cristalinas.
Zona de piedras apiladas entre sí, formando así un montón bastante grande.=Área de pedras empilhadas juntas, formando uma pilha bastante grande.
Zona totalmente vacía de la isla. Solo hay una hierba un tanto seca y muerta con hojas apiladas en el espacio donde no hay nada. Hasta el sonido de la naturaleza ha desaparecido, dejando paso a un silencio  abrumador.=Área totalmente vazia da ilha. Há apenas uma grama um pouco seca e morta com folhas empilhadas no espaço onde não há nada. Até o som da natureza desapareceu, dando lugar a um silêncio avassalador.
Zona un tanto desértica de la isla. El calor aumenta más en esta parte de la misma, y la arena que cubre el terreno está completamente seca y árida.=Área um pouco deserta da ilha. O calor aumenta mais nesta parte, e a areia que cobre a terra é completamente seca e estéril.
Una gran reja caída está aquí, dejando mucho metal exparcido por todas partes.=Uma grande cerca caída está aqui, deixando muito metal espalhado por toda parte.
Mucha maleza y ramas secas están aquí, formando un terreno un tanto denso.=Muitos arbustos e galhos secos estão aqui, criando um terreno um pouco denso.
Una gran zona de tierra negra. De ella puedes extraer algunas piedras volcánicas las cuáles tienen alguna utilidad en la forja, supones.=Uma grande área de terra preta. Dela você pode extrair algumas pedras vulcânicas que têm algum uso na forja, você supõe.
Zona mineral de la isla. En esta se pueden extraer algunos elementos de la tierra debido a pasadas erupciones volcánicas marinas que atrajeron a la superficie materiales ocultos.=Zona mineral da ilha. Nesta, alguns elementos da terra podem ser extraídos devido a erupções vulcânicas marinhas passadas que trouxeram materiais ocultos à superfície.
Zona luminosa, donde puedes extraer pequeñas perlas brillantes pegadas a la tierra por magia.=Área luminosa onde você pode extrair pequenas pérolas brilhantes presas ao chão por magia.
Salida este de la isla.=Saída a leste da ilha.
loma de arena volcánica que lleva hacia la pequeña isla privada de=colina de areia vulcânica que leva à pequena ilha privada de
no es conveniente hacer esto sin paracaídas.=não é conveniente fazer isso sem um paraquedas.
tu llamada es atendida, y funcionarios militares con un dispositivo de tecnología superior a la que hayas visto nunca te teletransportan a un lugar desconocido.=sua chamada é atendida, e oficiais militares com um dispositivo de tecnologia mais avançada do que você já viu te teletransportam para um lugar desconhecido.
aquí tiene su boleto, ¡Gracias!=aqui está o seu bilhete, obrigado!
plata y oro=prata e ouro
¡pero tu ya tienes una isla!=mas você já tem uma ilha!
paquete_metálico_con_2000_napalm=pacote_metálico_com_2000_napalm
contenedor_con_2000_proyectiles_lmg=container_com_2000_projéteis_lmg
contenedor_con_2000_proyectiles_cs24=container_com_2000_projéteis_cs24
cañón_a_w_24=canhão_a_w_24
¡Mientras tu cuerpo es rodeado por una energía crepitante, tu mente se queda en blanco mientras la realidad se pliega en dos, permitiéndote desaparecer del mundo conocido y te adentras en uno muy distinto y místico!=Como seu corpo está cercado por energia crepitante, sua mente fica em branco quando a realidade se dobra em duas, permitindo que você desapareça do mundo conhecido e entre em um mundo muito diferente e místico!
Salón central de este mundo desconocido. Con su suelo de mármol fino y roca pulida, y sus paredes de un material que parece cristal muy frágil y transparente, el entorno que te rodea es increíble y casi inexplicable. A través de las paredes transparentes, atisbas muchos paisajes fantásticos, lugares increíbles, así como criaturas aterradoras, otras adorables e incluso, algunas inexplicables. Centrando tu atención en la cámara en la que estás, logras ver una fuente de agua dorada. Así mismo, observas un tranquilo portal al pie de una de las paredes que hace parte de la cúpula de cristal transparente que rodea esta sala. Una luz etérea y dorada cubre todo lo que ves y tocas, haciendo parecer este lugar irreal.=Salão central deste mundo desconhecido. Com seu piso de mármore fino e pedra polida, e suas paredes feitas de um material semelhante ao vidro muito frágil e transparente, o ambiente ao seu redor é incrível e quase inexplicável. Através das paredes transparentes, você pode ver muitas paisagens fantásticas, lugares incríveis, além de criaturas aterrorizantes, algumas adoráveis ??e até inexplicáveis. Concentrando sua atenção na câmara em que você está, você consegue ver uma fonte de água dourada. Da mesma forma, você vê um portal tranquilo ao pé de uma das paredes que faz parte da cúpula de vidro transparente que envolve esta sala. Uma luz dourada e etérea cobre tudo o que você vê e toca, fazendo este lugar parecer irreal.
Cerca de la hermosa y calmada fuente de agua luminiscente.=Perto da bela e calma fonte de água luminescente.
Pequeña fuente de agua natural que parece nacer del suelo mismo de esta maravillosa sala. El agua es muy luminosa, y mantiene destellando constantemente, cegándote por momentos con su color dorado brillante.=Pequena fonte de água natural que parece nascer do próprio chão desta sala maravilhosa. A água é muito luminosa e continua brilhando constantemente, às vezes cegando você com sua cor dourada brilhante.
Portal de luz dorada. Una luz muy intensa está dentro de sí, impidiéndote saber qué encontrarás al otro lado de este.=Portal de luz dourada. Uma luz muito intensa está dentro de si, impedindo você de saber o que vai encontrar do outro lado dela.
Ascenso de piedra suave y brillante que lleva hacia un pequeño pedestal, el cual parece ser el centro del mundo mismo.=Subida de pedra lisa e brilhante que leva a um pequeno pedestal, que parece ser o centro do próprio mundo.
Pedestal de un material desconocido, cubierto por una luz dorada que se mueve de extremo a extremo de este, provocando una vibración curiosa pero fascinante. Miles de sensaciones llegan hasta ti, y sientes que estás conectada con el mundo mismo de esta realidad. Observas muy arriba la cúpula dorada, que es el techo de esta cámara, y cómo pequeños rayos de luz violeta impactan sobre él, intentando cruzarlo. Más allá, solo puedes ver luz, y nada más. Parpadeas, y notas que hay algunas inscripciones luminosas levitando, conformando palabras que deseas leer.=Pedestal de um material desconhecido, coberto por uma luz dourada que se move de ponta a ponta, causando uma vibração curiosa, mas fascinante. Milhares de sensações chegam até você e você sente que está conectada ao próprio mundo desta realidade. Você observa bem alto a cúpula dourada, que é o teto desta câmara, e como pequenos raios de luz violeta a atingem, tentando atravessá-la. Além, você só pode ver a luz, e nada mais. Você pisca e percebe que há algumas inscrições luminosas levitando, formando palavras que você quer ler.
Pedestal de un material desconocido, cubierto por una luz dorada que se mueve de extremo a extremo de este, provocando una vibración curiosa pero fascinante. Miles de sensaciones llegan hasta ti, y sientes que estás conectado con el mundo mismo de esta realidad. Observas muy arriba la cúpula dorada, que es el techo de esta cámara, y cómo pequeños rayos de luz violeta impactan sobre él, intentando cruzarlo. Más allá, solo puedes ver luz, y nada más. Parpadeas, y notas que hay algunas inscripciones luminosas levitando, conformando palabras que deseas leer.=Pedestal de um material desconhecido, coberto por uma luz dourada que se move de ponta a ponta, causando uma vibração curiosa, mas fascinante. Milhares de sensações chegam até você e você sente que está conectado ao próprio mundo desta realidade. Você observa bem alto a cúpula dourada, que é o teto desta câmara, e como pequenos raios de luz violeta a atingem, tentando atravessá-la. Além, você só pode ver a luz, e nada mais. Você pisca e percebe que há algumas inscrições luminosas levitando, formando palavras que você quer ler.
Una inscripción de luz dorada levita aquí, conformando palabras, listas para ser leídas.=Uma inscrição de luz dourada levita aqui, formando palavras, prontas para serem lidas.
Bienvenidos y bienvenidas a la dimensión Qayertacktysh, una dimensión totalmente apartada del mundo de Reino Elemental, y, por ende, es totalmente opcional el venir o no venir aquí. El funcionamiento de esta será muy sencillo. Cada mes se presentará aquí un evento distinto a los predeterminados creado por los arcángeles. Ahora ya no es necesariamente buscar el mapa o interrumpir alguna parte del mundo del juego con eventos ocasionales, con tan solo tener la gema dorada de Reino Elemental bastará. Cosas para tener en cuenta. 1. En algunos eventos, las probabilidades de perder objetos son muy reales, así como las de ganar, claro. 2. Esta dinámica se comenzará hasta nuevo aviso, y si se anuncia que la dinámica comenzará, antes habrá de verificarse que al menos más de 8 jugadores tengan la gema. 3. Los nuevos anuncios e informaciones con respecto a este tema aparecerán en este mapa, en forma de inscripciones, como esta. Un saludo.=Bem-vindos e bem-vindas à dimensão Qaertacktysh, uma dimensão totalmente separada do mundo do Reino Elemental e, portanto, é totalmente opcional vir ou não vir aqui. A operação deste será muito simples. Cada mês será apresentado aqui um evento diferente dos predeterminados criados pelos arcanjos. Agora não é mais necessário procurar no mapa ou interromper alguma parte do mundo do jogo com eventos ocasionais, apenas ter a gema dourada do Reino Elemental será suficiente. Coisas para ter em conta. 1. Em alguns eventos, as chances de perder itens são muito reais, assim como as chances de ganhar, é claro. 2. Esta dinâmica terá início até segunda ordem, e caso seja anunciado que a dinâmica começará, deve-se primeiro verificar se pelo menos mais de 8 jogadores possuem a gema. 3. Novos anúncios e informações sobre este tema aparecerão neste mapa, na forma de inscrições, como esta. Uma saudação.
Puerta de entrada a un aula.=Porta de entrada para uma sala de aula.
La puerta está cerrada con llave.=A porta está fechada com chave.
Dentro de un aula vacía. Todo está organizado cuidadosamente, y el salón está muy limpio. En el escritorio del maestro, hay una inmensa fila de carpetas. Todas son de color verde chillón, y tienen un sello de un halcón con las alas estiradas. El lugar está un tanto oscuro, aunque la luz del día se cuela por las ventanas de la sala.=Dentro de uma sala de aula vazia. Tudo está bem organizado, e o salão é muito limpo. Na mesa do professor, há uma enorme fileira de pastas. Elas são todas verdes brilhantes e têm a marca de um falcão com asas estendidas. O local é um pouco escuro, embora a luz do dia filtre pelas janelas da sala.
la espeza vejetación da paso a una planicie árida. Hay algo de hierba aquí, pero en su mayoría parece seca.=A vegetação expeça dá lugar a uma planície árida. Há alguma grama aqui, mas na maior parte parece seca.
Te encuentras frente a una barrera de energía que no te permite continuar.=Você se encontra de frente a uma barreira de energia que não te permite continuar.
Una puerta de rejas lleba hacia una explanada de hierba que está entre los dos grandes templos.=Uma porta de grades leva a uma esplanada gramada entre os dois grandes templos.
Abres la puerta de rejas, y el abrumante calor y la briza fresca te desconciertan al dar un paso hacia adentro.=Você abre a porta gradeada, e o calor avassalador e a brisa fresca o assustam quando você entra.
Puerta de rejas que conduce a la salida.=Porta gradeada que conduz a saída.
en la explanada que divide los templos=na esplanada que divide os templos
Caminas de regreso al jardín de Preservación.=Você caminha de volta para o jardim de preservação.
Te encuentras en una explanada rectangular de unos 100 metros de largo y 50 de ancho. En el centro de la misma, observas una estatua de Atreus Scorpion, que irradia un poder antiguo. Profundo, que perdurará millones de años. Tan potente, que tu mente no consigue entender, porque está a un nivel que nunca podrás alcanzar. Por lo menos, no en tu cuerpo actual. La estatua tiene dos llamas de fuego en sus manos, tan grandes como personas adultas que brillan con un color dorado rojizo. El suelo del lugar está hecho de hierba corta y suave. Fresca, saludable y completamente natural, que no parece ser conservada por nada tecnológico. Miras hacia arriba, e inmediatamente bajas la cabeza porque el potente sol quema tus retinas. La luz del astro rey no toca la hierba. Llega a unos cuantos milímetros de ella, mientras esta refleja la luz tomando un color verde claro. Solo encuentras una explicación. Magia... La poderosa magia de la tierra y el fuego colisionan entre sí, ayudándose mutuamente para convivir en paz y armonía en el núcleo mágico de la ciudad. A los 2 extremos del enorme rectángulo, se encuentran 2 construcciones piramidales hechas de piedra y cristal. Son los templos, supones...=Você se encontra em uma esplanada retangular de cerca de 100 metros de comprimento e 50 de largura. No centro da mesma, você vê uma estátua de Atreus Scorpion, que irradia um poder antigo. Profundo, que durará milhões de anos. Tão potente, que sua mente não consegue entender, porque está em um nível que você nunca poderá alcançar. Pelo menos não em seu corpo atual. A estátua segura duas chamas de fogo em suas mãos, tão grandes quanto pessoas adultas que brilham em uma cor vermelho-ouro. O chão do lugar é feito de grama curta e macia. Fresco, saudável e completamente natural, não parece ser preservado por nada tecnológico. Você olha para cima e imediatamente abaixa a cabeça porque o sol forte queima suas retinas. A luz do rei das estrelas não toca a grama. Alcança alguns milímetros dela, enquanto reflete a luz assumindo uma cor verde clara. Você só encontra uma explicação. Magia... A poderosa magia da terra e do fogo colidem entre si, ajudando-se mutuamente a coexistir em paz e harmonia no núcleo mágico da cidade. Nas 2 extremidades do enorme retângulo, existem 2 construções piramidais feitas de pedra e cristal. São os templos, você supõe...
Entrada al templo del fuego.=Entrada para o templo do fogo.
Brazo izquierdo de la estatua.=Braço esquerdo da estátua.
Brazo derecho de la estatua.=Braço direito da estátua.
Estatua de Atreus scorpion. Esta estatua está hecha de un solo bloque de piedra, tallado a la perfección. Es de un color blanco pálido, como la piel de cualquier Scorpiónarus. Lleva una túnica de filamentos de oro, benonium y cristal, la cual tiene un bordado de esmeraldas en el pecho que representa a un escorpión de fuego luchando contra varios cocodrilos. Tiene un cinturón, en el cual están colgadas una espada de un material desconocido en el lado derecho, y un arma futurista en el lado izquierdo. Tiene los brazos extendidos hacia el frente, y en sus palmas refulgen unas enormes llamas de fuego, que bailan grácilmente siguiendo al viento, creando hermosos patrones. La estatua tiene como ojos 2 esmeraldas doradas que reflejan la luz del sol, mostrando diversas imágenes. Parece, incluso, que más que reflejar la luz, la emite. Un aura poderosa, pero tranquila, rodea la estatua.=Estátua de Atreus Scorpion. Esta estátua é feita de um único bloco de pedra, esculpida com perfeição. É branco pálido, como a pele de qualquer Escorpião. Ela veste uma túnica de ouro, benônio e filamentos de cristal, que tem um bordado de esmeralda no peito que representa um escorpião de fogo lutando contra vários crocodilos. Tem um cinto, no qual uma espada de material desconhecido é pendurada no lado direito e uma arma futurista no lado esquerdo. Seus braços estão esticados à sua frente, e enormes chamas de fogo saem de suas palmas, dançando graciosamente com o vento, criando belos padrões. A estátua tem 2 esmeraldas douradas como olhos que refletem a luz do sol, mostrando várias imagens. Parece até que, em vez de refletir a luz, emite-a. Uma aura poderosa e calma envolve a estátua.
Te encuentras de pie en la mano izquierda de la estatua. Justo frente a ti, se encuentra la enorme llama de fuego que viste al llegar. Esta irradia un calor nostálgico, triste y doloroso, pero contiene una advertencia de que a la menor acción de hostilidad, reaccionará de manera calculada y letal. Puedes ver algunas imágenes en los patrones que crea. Lugares áridos, secos y mortales. Montañas de cuerpos que pertenecían a soldados caídos, que lucharon por lo que más amaban. Torrentes de sangre que corrían como lava, secando los ermosos parajes, y un grupo reducido de scorpiónarus, que conocieron el dolor, el sufrimiento y la desesperación, reuniendo las cenizas de un pequeño poblado, creando un nuebo refugio bajo tierra, con la esperanza de vivir otro día más. Entre ellos, brilla un pequeño punto de luz. Es feliz, dorado y tranquilizador. Su esperanza y fé.=Você se encontra de pé na mão esquerda da estátua. Bem na sua frente está a enorme chama de fogo que você viu ao chegar. Esta irradia um calor nostálgico, triste e doloroso, mas contém um aviso de que ao menor ato de hostilidade, reagirá de maneira calculada e letal. Você pode ver algumas imagens nos padrões que cria. Lugares áridos, secos e mortais. Montanhas de corpos que pertenciam a soldados caídos, que lutaram pelo que mais amavam. Torrentes de sangue que corriam como lava, secando as belas paisagens, e um pequeno grupo de scorpionarus, que conheceu a dor, o sofrimento e o desespero, juntando as cinzas de uma pequena cidade, criando um novo abrigo subterrâneo, com a esperança de viver mais um dia Entre eles, um pequeno ponto de luz brilha. É feliz, dourado e reconfortante. Sua esperança e fé.
Te encuentras de pie en la mano derecha de la estatua. Justo frente a ti, se encuentra la enorme llama de fuego que viste al llegar. Esta irradia un calor agradable y tranquilizador, pero a la vez, una advertencia de letalidad en caso de hostilidad. Consigues ver algunas imágenes en los patrones que crea. Paisajes naturales, con árboles y plantas que nunca habías visto. Animales de todos los colores y tamaños, y varios scorpiónarus, riéndo y bailando alegremente en un pequeño poblado.=Você se encontra de pé na mão direita da estátua. Bem na sua frente está a enorme chama de fogo que você viu ao chegar. Esta irradia um calor agradável e reconfortante, mas ao mesmo tempo, um aviso de letalidade em caso de hostilidade. Você consegue ver algumas imagens nos padrões que cria. Paisagens naturais, com árvores e plantas que você nunca viu antes. Animais de todas as cores e tamanhos, e vários scorpionarus, rindo e dançando alegremente em uma pequena aldeia.
Tocas la estatua, y una leve luz bloquea tu visión. Al disiparse la luz, te encuentras en un enorme desierto.=Você toca a estátua e uma luz fraca bloqueia sua visão. À medida que a luz se dissipa, você se encontra em um vasto deserto.
Te encuentras en un desierto extenso. La arena de este lugar es roja, y no parece que sea su color natural. Ves algunos agujeros en la tierra que fueron hace miles de años trincheras de batalla. Hay algunas personas, todas en parejas, que caminan decididas hacia el frente, donde, iluminado por la luz del despiadado sol, un templo hecho de materiales desconocidos se alza majestuosamente. El poder destructor de este lugar es abrumador. Casi puedes escuchar los gritos de batalla y dolor, el choque del metal peleando contra metal, explosiones, y ríos de sangre y lava que lo destruyeron todo. Son espejismos de soldados Scorpiónarus que luchan ferozmente contra soldados vestidos con armaduras hechas de rocas marinas y corales, que son muchos más en comparación a los Scorpiónarus. Sientes cómo es que van muriendo. Sientes su dolor, su desesperación, su odio potente. Un odio elemental que tú nunca podrás experimentar. Y en medio de todo esto, ves 2 figuras. Uno tiene una espada idéntica a la que viste en la estatua de Atreus Scorpion. Es él, en persona, luchando espalda con espalda con otro soldado Scorpiónarus que tiene la piel blanca como la plata, y luchaba con 2 cimitarras de fuego. En sus frentes, tienen un símbolo grabado, ambos iguales. Los primeros 2 parabatais, luchando hasta la muerte con su hermano de sangre. ¿Podrás superar esta prueba junto a tu futuro parabatai? ¿Lograrán demostrar su unión?=Você está em um vasto deserto. A areia aqui é vermelha, e não parece ser sua cor natural. Você vê alguns buracos no chão que foram trincheiras de batalha há milhares de anos. Há algumas pessoas, todas aos pares, que caminham decididamente para a frente, onde, iluminado pela luz do sol impiedoso, ergue-se majestosamente um templo feito de materiais desconhecidos. O poder destrutivo deste lugar é esmagador. Você quase pode ouvir os gritos de guerra e dor, o choque de metal lutando contra metal, explosões e rios de sangue e lava que destruíram tudo. São miragens de soldados Scorpiónarus que lutam ferozmente contra soldados vestidos com armaduras feitas de rochas marinhas e corais, que são muito mais em comparação aos Scorpiónarus. Você sente como eles estão morrendo. Você sente sua dor, seu desespero, seu ódio poderoso. Um ódio elemental que você nunca poderá experimentar. E no meio de tudo isso, você vê 2 figuras. Uma tem uma espada idêntica à que você viu na estátua de Atreus Scorpion. É ele em pessoa, lutando de costas com outro soldado Scorpiónarus que tem a pele branca como prata, e estava lutando com 2 cimitarras de fogo. Em suas testas, eles têm um símbolo gravado, ambos iguais. Os primeiros 2 parabatais, lutando até a morte com seu irmão de sangue. Você poderá passar neste teste junto com seu futuro parabatai? Serão capazes de demonstrar sua união?
En el suelo hay grabadas unas letras rojas como la sangre. En el campo de batalla de los 30000 caídos, donde el salvador aniquiló a 1000 soldados Kelorianos, tú y tu parabatai serán juzgados por los espíritus de los originales. Quemados por el fuego del odio de más de 140000 soldados caídos en la guerra del fuego de sangre, tú y tu parabatai perecerán de romper esta sagrada unión.=No chão estão gravadas algumas letras vermelhas como sangue. No campo de batalha dos 30000 caídos, onde o salvador matou 1000 soldados Kelorianos, você e seu parabatai serão julgados pelos espíritos dos originais. Queimados pelo fogo do ódio de mais de 140000 soldados caídos na guerra de fogo de sangue, você e seu parabatai perecerão por quebrar esse vínculo sagrado.
Aquí un joven yace en el suelo, llorando desesperado.=Aqui um jovem chora desesperado no chão.
No puedo...=Não posso...
No conseguiremos llegar nunca...=Nunca chegaremos lá...
Sagrados espíritus, perdonen mi alma...=Espíritos santos, perdoe minha alma...
Una joven mira con lágrimas en los ojos al joven caído.=Uma jovem olha com lágrimas nos olhos para o jovem caído.
¡Ayuda! ¡Necesita ayuda!=Ajuda! Precisa de ajuda!
¡El asalto psíquico fue demasiado fuerte para él!=O ataque psíquico foi forte demais para ele!
Por favor, Por favor, ayúdanos...Te dice entre sollozos lágrimas, mientras acaricia el pelo de su compañero.=Por favor, por favor, ajude-nos... Te diz soluçando lágrimas, enquanto acaricia o cabelo do parceiro.
Un joven se encuentra aquí, sentado en la arena, tomando algo de agua.=Um jovem está aqui, sentado na areia, bebendo um pouco de água.
Vamos por buen camino, solo estamos algo cansados. ¡Lo lograremos! Sonríe.=Estamos no caminho certo, estamos um pouco cansados. Conseguiremos! Sorri.
Lo observas más de cerca, y consigues ver que es translúcido. ¡Es un espejismo!=Você olha mais de perto e consegue ver que é translúcido. É uma miragem!
Un hombre adulto lo abraza, también como espejismo, mientras otro espejismo permanece oculto detrás de ellos con espada en mano, listo para atacar.=Um homem adulto o abraça, também como uma miragem, enquanto outra miragem se esconde atrás deles com a espada na mão, pronto para atacar.
Una chica corre con otra joven en brazos. Puedes ver que tiene las piernas rotas, ya que los huesos asoman levemente a través de la piel.=Uma garota corre com outra jovem nos braços. Você pode ver que suas pernas estão quebradas, pois os ossos aparecem levemente através da pele.
Tranquila, tranquila. Ya llegaremos...Le dice consoladoramente a la chica que lleva en brazos.=Calma, calma. Logo Chegaremos... Ela diz consoladoramente para a garota que está carregando nos braços.
Una chica y un chico caminan decididos hacia adelante, sin detenerse para hablarte. Notas una sonrisa decidida y firme en sus rostros.=Uma garota e um garoto caminham decididos para frente, sem parar para falar com você. Você percebe um sorriso determinado e firme em seus rostos.
Dos personas miran fíjamente hacia el templo que se encuentra a pocos metros de ellos.=Duas pessoas olham para o templo que se encontra a poucos metros delas.
Persona 1. Lo hemos logrado...=Pessoa 1. Conseguimos...
Persona 2. Es más grande de lo que imaginé...=Pessoa 2. É maior do que eu imaginava...
Se toman de la mano firmemente.=Eles seguram as mãos com firmeza.
Y dicen al unísono. ¡vamos!=E dizem em uníssono. Vamos!
Entras al templo de los parabatais.=Você entra no templo dos parabatais.
Templo sagrado. Te quedas sorprendido al ver la gran edificación que yace frente a ti. Todo el lugar, tanto el suelo como las paredes, están fabricados a base de los materiales más fuertes del planeta y de la ciudad Scorpion. Grandes y coloridos dibujos están en el techo, muchos de ellos son de símbolos que no logras reconocer. Ves cómo varias personas se encuentran aquí, algunas tomadas de la mano con quienes se convertirán en su gran parabatai. Otras, ya unidas en tan sagrado pacto, están simplemente detenidas, admirando la fortaleza que yace en su interior.=Templo sagrado. Você fica surpreso ao ver o grande edifício que está à sua frente. Todo o lugar, tanto o chão quanto as paredes, são feitos dos materiais mais fortes do planeta e da Cidade Escorpião. Grandes e coloridos desenhos estão no teto, muitos deles são de símbolos que você não consegue reconhecer. Você vê como várias pessoas se encontram aqui, algumas de mãos dadas com quem se converterá seu grande parabatai. Outros, já unidos em tão sagrado pacto, simplesmente paradas, admirando a força que há em seu interior.
Templo sagrado. Te quedas sorprendida al ver la gran edificación que yace frente a ti. Todo el lugar, tanto el suelo como las paredes, están fabricados a base de los materiales más fuertes del planeta y de la ciudad Scorpion. Grandes y coloridos dibujos están en el techo, muchos de ellos son de símbolos que no logras reconocer. Ves cómo varias personas se encuentran aquí, algunas tomadas de la mano con quienes se convertirán en su gran parabatai. Otras, ya unidas en tan sagrado pacto, están simplemente detenidas, admirando la fortaleza que yace en su interior.=Templo sagrado. Você fica surpresa ao ver o grande edifício que está à sua frente. Todo o lugar, tanto o chão quanto as paredes, são feitos dos materiais mais fortes do planeta e da Cidade Escorpião. Grandes e coloridos desenhos estão no teto, muitos deles são de símbolos que você não consegue reconhecer. Você vê como várias pessoas se encontram aqui, algumas de mãos dadas com quem se converterá seu grande parabatai. Outros, já unidos em tão sagrado pacto, simplesmente paradas, admirando a força que há em seu interior.
Una persona con una túnica de color azul se encuentra de pie a qui.=Uma pessoa com uma túnica azul está de pé aqui.
Lo más seguro es que hayas venido a este lugar buscando obtener lo que tantos anhelan, el parabatai.=O mais provável é que você tenha vindo a este lugar procurando obter o que tantos anseiam, o parabatai.
Si es así, entonces tengo que decirte unas cuantas cosas.=Se assim for, então eu tenho que lhe dizer algumas coisas.
Cuando obtengas la bendición del parabatai, comenzarás a pertenecer a algo más que una simple hermandad. Tendrás  más vida, pero sobre todo, la persona con quien hayas decidido llevar a cabo esta acción, podrá salvarte de los peligros ahí fuera.=Quando você obtiver a bênção do parabatai, você começará a pertencer a mais do que apenas uma irmandade. Você terá mais vida, mas acima de tudo, a pessoa com quem você decidiu realizar essa ação poderá salvá-lo dos perigos que existem por aí.
Tienes que comprender que el parabatai, no se hace con cualquier persona. Para poder llevarlo a cabo, tiene que existir un lazo demasiado fuerte entre los dos. El parabatai lo que hace, es terminar de unirlos en un solo ser. Los dos estarán conectados, estarán juntos. Cuando la magia los imvada, y los una a través de los cuatro elementos, ustedes serán dignos de ser verdaderos parabatais.=Você tem que entender que o parabatai, não se faz com qualquer pessoa. Para realizá-lo, deve haver um vínculo muito forte entre os dois. O que o parabatai faz é terminar de uni-los em um único ser. Os dois estarão conectados, estarão juntos. Quando a magia te invadir, e te unir através dos quatro elementos, vocês serão dignos de serem verdadeiros parabatais.
Si en algún momento desean romper tan poderosa bendición, el precio no será nada barato, puesto que romperán un pacto sagrado, algo que no tendría por qué ser así.=Se em algum momento desejarem romper uma bênção tão poderosa, o preço não será barato, pois quebrarão um pacto sagrado, algo que não deveria ser assim.
Si el parabatai tiene que ser roto, entonces, al momento de la ruptura, perderían muchas cosas. Como sus celestiums, mgerems, elementales, e inclusive, sus preciadas fases angelicales. De estas, perderían 200.=Se o parabatai tiver que ser rompido, então, no momento da quebra, perderiam muitas coisas. Como seus celestiums, mgerems, elementales, e até mesmo suas preciosas fases angelicais. Destas, perderiam 200.
El parabatai es un pacto sagrado a los cuatro elementos que no debería ser quebrantado jamás. Sin embargo, hay personas impuras que lo llegan a romper. Da mucha tristeza ver cómo pasa eso.=O parabatai é um pacto sagrado para os quatro elementos que nunca deveria ser quebrado. No entanto, existem pessoas impuras que chegam a romper. É muito triste ver como isso acontece.
Pero bueno. Creo que ya te he aburrido con tanta charla. Ya sabes lo necesario, así que ten en cuenta todo lo que te dije, si es que deseas realizar este sagrado pacto con los elementos.=Mas bom. Acho que já te aborreci com tanta conversa. Você já sabe o que é necessário, então tenha em mente tudo o que eu lhe disse, se você quiser fazer esse pacto sagrado com os elementos.
¡Estoi a punto de contraer parabatai con mi mejor amigo, pero todavía no llega; se habrá entretenido por el camino, como siempre! Sonríe.=Estou prestes a fazer parabatai com meu melhor amigo, mas ele ainda não chegou; Terá se entretido ao longo do caminho, como sempre! Sorri.
La pintura de un gran desierto está frente a ti. En ella, se logra contemplar cómo el sol está pegando con fuerza, y en los costados, se encuentran unos enormes cactus, los cuales dan una apariencia hermosa, pero a la vez, desolada al sitio. A los pies de la pintura, hay unas letras que forman lo siguiente. Gracias a ti, tenemos luz; gracias a ti, nuestro mundo existe.=A pintura de um grande deserto está à sua frente. Nela, é possível contemplar como o sol bate forte, e nas laterais, há cactos enormes, que dão uma aparência bonita, mas ao mesmo tempo desolada ao local. Ao pé da pintura, há algumas letras que formam o seguinte. Graças a você, temos luz; Graças a você, nosso mundo existe.
La pintura de un gran volcán en erupción está frente a ti. Ves la lava surgir a borbotones del interior del mismo, y cómo las piedras son disparadas hacia todos lados junto con la lava hirviendo. A los pies de la pintura, hay unas letras que forman lo siguiente. Gracias a ti, tenemos fuego para vivir; gracias a ti, tenemos calor para existir.=A pintura de um grande vulcão em erupção está à sua frente. Você vê a lava jorrando de dentro dela, e como as pedras são atiradas em todos os lugares junto com a lava fervente. Ao pé da pintura, há algumas letras que formam o seguinte. Graças a você, temos fogo para viver; Graças a você, temos calor para existir.
La pintura de un gran océano está frente a ti. Observas cómo las grandes olas se mueven con furia en todas direcciones, y en el fondo, se encuentra la flora y fauna marina, quienes habitan en este lugar. A los pies de la pintura, hay unas letras que forman lo siguiente. Gracias a ti, tenemos agua para beber; gracias a ti, tenemos la vida para brillar.=A pintura de um grande oceano está à sua frente. Você observa como as grandes ondas se movem furiosamente em todas as direções, e ao fundo, há a flora e a fauna marinha, que habitam este lugar. Ao pé da pintura, há algumas letras que formam o seguinte. Graças a você, temos água para beber; Graças a você, temos vida para brilhar.
La pintura de un gran bosque lleno de árboles frondosos está frente a ti. Ves cómo las ramas de los árboles son movidas por un fuerte viento, mientras encima de estos se encuentran unos hermosos pájaros de diferentes especies, revoloteando por todos lados. A los pies de la pintura, hay unas letras que forman lo siguiente. Gracias a ti, tenemos aire para respirar; gracias a ti, tenemos vida para gozar.=A pintura de uma grande floresta cheia de árvores frondosas está à sua frente. Você vê como os galhos das árvores são movidos por um vento forte, enquanto em cima deles há alguns belos pássaros de diferentes espécies, esvoaçando por toda parte. Ao pé da pintura, há algumas letras que formam o seguinte. Graças a você, temos ar para respirar; Graças a você, temos vida para desfrutar.
Un joven está junto a otro, ambos sonrrientes.=Um jovem está ao lado do outro, ambos sorrindo.
¡Hemos cruzado el enorme desierto con éxito!=Atravessamos com sucesso o enorme deserto!
¡El parabatai entre nosotros debe ser realizado, y jamás se romperá!=O parabatai entre nós deve ser realizado, e jamais se romperá!
Una chica y un chico están juntos aquí. Ambos se miran, algo cansados, pero felices.=Uma garota e um garoto estão juntos aqui. Os dois se olham, um pouco cansados, mas felizes.
Chica. Un poco más, y no lo logramos...=Garota. Um pouco mais, e não conseguimos...
Chico. Al fin haremos el gran pacto ante los 4 elementos, ¡qué felicidad!=Garoto. Enfim faremos o grande pacto diante dos 4 elementos, que felicidade!
Gran escalera que asciende y desciende del altar elemental, donde se llevan a cabo los pactos de parabatai.=Grande escadaria que sobe e desce do altar elemental, onde são realizados os pactos de parabatai.
Pasillo hacia el altar. Al fondo del mismo, alcanzas a ver su majestuosa imagen, que se alza imponente sobre el lugar. Observas que una gran luz de color amarillo lo rodea, cegándote temporalmente, y no permitiéndote contemplarlo tan adetalle.=Corredor até o altar. Ao fundo, avista-se a sua majestosa imagem, que se ergue imponente sobre o local. Você percebe que uma grande luz amarela te rodeia, cegando você temporariamente e não permitindo que você a veja com tantos detalhes.
Base del altar. Ves cómo desde aquí, una luz que surge de los materiales con los que fue fabricado te rodea por completo. Sientes una calidez absoluta, como si todo lo que pasara a tu alrededor se hubiese detenido. Te sientes tranquilo, en paz contigo mismo...Solo tienes en mente una cosa, pactar con los 4 elementos, unirte con tu parabatai.=Base do altar. Você vê como daqui, uma luz que surge dos materiais com os quais foi fabricado o envolve completamente. Você sente um calor absoluto, como se tudo o que acontecesse ao seu redor tivesse parado. Você se sente calmo, em paz consigo mesmo... Você só tem uma coisa em mente, fazer o pacto com os 4 elementos, se unir com seu parabatai.
Base del altar. Ves cómo desde aquí, una luz que surge de los materiales con los que fue fabricado te rodea por completo. Sientes una calidez absoluta, como si todo lo que pasara a tu alrededor se hubiese detenido. Te sientes tranquila, en paz contigo misma...Solo tienes en mente una cosa, pactar con los 4 elementos, unirte con tu parabatai.=Base do altar. Você vê como daqui, uma luz que surge dos materiais com os quais foi fabricado o envolve completamente. Você sente um calor absoluto, como se tudo o que acontecesse ao seu redor tivesse parado. Você se sente calma, em paz consigo mesma... Você só tem uma coisa em mente, fazer o pacto com os 4 elementos, se unir com seu parabatai.
Te encuentras de pie en la pequeña zona para hacer el ritual a los 4 elementos. Todas tus emociones ahora han sido mezcladas. Comienzas a temblar poco a poco, mientras la luz del altar se intensifica conforme va pasando el tiempo. Sabes que es el momento, sabes que si has llegado hasta aquí, es por una simple razón. Contraer el parabatai, y siempre cumplir con la promesa de nunca romperlo.=Você está de pé na pequena área para fazer o ritual dos 4 elementos. Todas as suas emoções agora estão misturadas. Você começa a tremer pouco a pouco, enquanto a luz do altar se intensifica com o passar do tempo. Você sabe que está na hora, você sabe que se você chegou até aqui, é por uma razão simples. Realizar o parabatai e sempre cumprir a promessa de nunca rompê-lo.
La luz invade tus retinas, grabando algunos nombres en ellas...=A luz invade suas retinas, gravando alguns nomes nelas...
La luz que se encuentra en el altar cambia de un color amarillo a un púrpura intenso rodeándote por completo. En tu mente se graba el nombre de=A luz no altar muda de uma cor amarela para um roxo profundo ao seu redor. Em sua mente o nome de
mientras solo piensas una cosa: Aceptar o rechazar.=enquanto você só pensa uma coisa: Aceitar ou recusar.
La luz que estaba en el altar, ahora se intensifica con gran fuerza iluminando a todos los que se encuentran a tu lado.=A luz que estava no altar agora se intensifica com muita força, iluminando todos aqueles que estão ao seu lado.
¡Dentro de unos momentos el pacto por los 4 elementos entre=Dentro de alguns momentos o pacto pelos 4 elementos entre
está a punto de realizarse!=Está prestes a acontecer!
Por la bendición de los dioses, ¡Desde ahora=Pela bênção dos deuses, a partir de agora
están pactados para siempre!=tem um pacto para sempre!
Te encuentras en la parte superior del altar. Las estatuas de los 4 dioses yacen aquí, imponentes a cualquiera que se acerque. Con el simple hecho de estar ante tan maravillosas figuras, sientes una gran descarga sobre tu cuerpo, pues las estatuas irradian cierto poder desconocido para ti.=Você se encontra na parte superior do altar. As estátuas dos 4 deuses estão aqui, imponentes a qualquer um que se aproxime. Com o simples fato de estar diante de figuras tão maravilhosas, você sente um grande choque em seu corpo, pois as estátuas irradiam um certo poder desconhecido para você.
Para salir del lugar, pulsa enter.=Para sair do lugar, pressione enter.
Y así como el gran dios Estoico con su gran generosidad nos deja vivir en medio del desierto, nosotros también tenemos que...Dejas de escuchar al sacerdote, aburrido.=E assim como o grande deus estóico com sua grande generosidade nos deixa viver no meio do deserto, nós também temos que... Você para de ouvir o padre, entediado.
Anciana.=Anciã.
Anciano.=Ancião.
En fin, supongo que el director para eso colocó aquel escáner de mi derecha, para detener a intrusos como tú.=De qualquer forma, acho que foi para isso que o diretor colocou aquele scanner à minha direita, para impedir intrusos como você.
Hay cientos de cristales rotos aquí, indicando la puerta del edificio. Un letrero en uno de los bloques dice. No pasar, si lo hace y es detectado por uno de nuestros miembros del equipo de investigación, será expulsado del edificio, y se le cobrará una multa de 6000000 Mgerems.=Há centenas de cacos de vidro aqui, indicando a porta do prédio. Uma placa em um dos blocos diz. Não passe, se passar e for detectado por um dos membros da nossa equipe de investigação, você será expulso do prédio, e será cobrada uma multa de 6000000 Mgerems.
Continúas hacia la ciudad.=Você continua em direção à cidade.
Actualmente tienes=Você tem atualmente
Este es el nivel actual de desgaste de tus armas.=Este é o nível de desgaste atual de suas armas.
No hay ninguna poción o bebida haciendo efecto en ti.=Não há nenhuma poção ou bebida fazendo efeito em você.
Con gran satisfacción te sientas a descansar.=Com grande satisfação você se senta para descansar.
Lleno de entusiasmo Te pones de pié.=Cheio de entusiasmo você se levanta.
Entrada a una tienda de regalos.=Entrada para uma loja de presentes.
Entras en la tienda de regalos, listo para comprarle a alguien algo muy simbólico.=Você entra na loja de presentes, pronto para comprar algo muito simbólico para alguém.
Dentro de la tienda. El piso está cubierto por una alfombra azul muy suave. Puedes ver estantes con varios peluches alrededor y hermosas cajas de regalo, ideales para enviar a las personas que te importan.=Dentro da loja. O chão é coberto por um tapete azul muito macio. Você pode ver estantes com vários bichos de pelúcia ao redor e lindas caixas de presente, ideais para enviar para as pessoas que você gosta.
Una niña está aquí, feliz y sonriente.=Uma menina está aqui, feliz e sorridente.
¡Compré todos los peluches de esta tienda!=Comprei todos os peluches desta loja!
Le daré uno como regalo a mi novio, ¡le encantará!=Vou dar um de presente para meu namorado, ele vai adorar!
Un hombre está aquí, con algunas cajas de regalo en sus manos.=Um homem está aqui, com algumas caixas de presente nas mãos.
Le daré este regalo a mi sobrina.=Vou dar este presente para minha sobrinha.
Ella cumple años en unos días, espero que le guste.=Ela faz aniversário em alguns dias, espero que ela goste.
Estante donde puedes comprar varios tipos de peluches y cajas de regalo para regalar a alguien importante.=Estante onde você pode comprar vários tipos de bichos de pelúcia e caixas de presente para dar a alguém importante.
Regresas a la zona comercial.=Você volta para a área comercial.
Te encuentras en un lugar completamente vacío, sin orientación hacia dónde vas. Una sensación mágica envuelve tu cuerpo y te sientes como si estuvieras flotando hacia lo desconocido. Todo lo que puedes ver son algunos humanos como tú también perdidos en esta dimensión, buscando algo... Si la suerte está de tu lado, puedes encontrar cajas con cosas realmente impresionantes...=Você se encontra em um lugar completamente vazio, sem orientação para onde está indo. Uma sensação mágica envolve seu corpo e você se sente como se estivesse flutuando no desconhecido. Tudo o que você pode ver são alguns humanos como você também perdidos nesta dimensão, procurando por algo... Se a sorte estiver do seu lado, você pode encontrar caixas com coisas realmente impressionantes...
está en el chat=está no chat
y en el idioma=e no idioma
novedades do cliente=novidades do cliente
portugués=português
el parque=o parque
el bosque del aire=a floresta do ar
la tienda celestial=a loja celestial
la biblioteca de Arduam=a biblioteca de ardúam
la playa sur=a praia sul
un camino sin rastros de vida=um caminho sem rastro de vida
el desierto al oeste de la ciudad telaman=o deserto a oeste da cidade telaman
gema_del_aire=gema_do_ar
menú de notificaciones.=menu de notificações.
escriba las palabras clave de su búsqueda.=escreva as palavras chaves da sua busca
portuguese.=português.
y en el idioma=e no idioma
Activar/desactivar avisos de xp=ativar e desativar avisos de xp
Activar/desactivar avisos de subida de fases angelicales=ativar e desativar avisos de fases angelicais 
Activar/desactivar avisos de subidas de nivel=ativar e desativar avisos de subida de nível
Activar/desactivar avisos del servidor=ativar  e desativar avisos do servidor
Activar/desactivar avisos de cambios de rango=ativar e desativar avisos de mudança de patente
Activar/desactivar mensajes de equipo=ativar e desativar mensagens de equipe
Activar/desactivar mensajes privados=ativar e desativar mensagens privadas
Activar/desactivar mensajes de arena=ativar e desativar mensagens de arena
No tienes ningún item seleccionado.=Não tem nenhum item selecionado.
¡Excelente!=Ecelente!
Ángel=Anjo
invita a tus amigos!=chama seus amigos!
los arcángeles te han regalado=os arcanjos te presentiaram
francés=francês
inglés=inglês
desactivar chat=desativar chat
la tienda de armas earthdeath=a loja de armas earthdeath
las llanuras rotas=as planícies quebradas
las construcciones espaciales elementales=construções espaciais elementares
la perrera=o caniu
mensaje de voz de=mensagem de voz de
Sorteo automático de=sorteio automático de
Dentro de un momento la boda de=Em um momento o casamento de
has ganado=ganhou
los arcángeles te han regalado=os arcanjos te deram
Nuevo regalo:=Novo presente:
bola_de_nieve=bola de neve
en el pueblo aerien=na vila aerien
el bar cerveza de fuego=o bar  cerveja de fogo
Menú de la tienda. Pulse f2 en cada producto para obtener información adicional.=Menu da loja. precione f2 em cada produto para  obter informação adicional 
Zona totalmente vacía de la isla. Solo hay una hierba un tanto seca y muerta, con hojas apiladas en el espacio donde no hay nada. Hasta el sonido de la naturaleza ha desaparecido, dejando paso a un silencio  abrumador.=Zona totalmente vazia da ilha.  só há uma erva um tanto seca  e morta, com folhas empilhadas no espaço onde não há nada. até o som da natureza desapareceu, deixando a um passo de um silêncio avaçalador.
área de pruebas.=área de testes.
dejó de observar a=deixou de observar a
para reiniciar tus cambios de nombre, pulsa enter.=para reiniciar suas mudanças de nome, precione enter.
Serpiente!=Cobra!
muere tras caer en picada libre desde una altura inimaginable!=morre após cair de uma altura inimaginável!
piedra_rúnica_con_el_signo_de_la_hermandad=pedra_rúnica_com_o_sinal_de_fraternidade
es la confiable M16, un arma potente y resistente. carga municiones 7.62 milímetros=é a confiável M16, uma arma poderosa e resistente. carregar munição 7,62 mm
reinicio inminente!=reinicialização iminente!
en la espalda,=nas costas,
en los pies=Nos pés
en las piernas, unos pantalones negros.=nas pernas, calça preta.
en el cuerpo, una camisa abotonada café de bordeado negro.=no corpo, uma camisa de botão marrom com barra preta.
rodeando el cuerpo, un chaleco antibalas negro con marcas azules y el logo de una granada en el pecho.=envolvendo o corpo, um colete à prova de balas preto com marcações azuis e um logotipo de granada no peito.
cruzada al hombro, una pistolera con una ak47 enfundada.=pendurado no ombro, um coldre com uma ak47 no coldre.
en la muñeca, un reloj de plata con manecillas de diamante.=em seu pulso havia um relógio de prata com ponteiros de diamante.
en los pies, unas  botas de  cuero rojo y tacones rojos con  agujetas  blancas y ligeros detalles  en  negro.=nos pés, bota vermelha de couro e salto vermelho com cadarço branco e detalhes em preto claro.
en los pies, unas botas de cuero negro y cordones blancos con punta de plata.=nos pés, botas de couro preto e cadarço branco com pontas prateadas.
en la espalda, un paracaídas plateado con marcas azules.=nas costas, um pára-quedas prateado com marcas azuis.
en el cuerpo, una camisa blanca.=sobre o corpo, uma camisa branca.
en el dedo, un anillo de oro con borde de plata.=no dedo, um anel de ouro com bordas de prata.
en el cuello, una cadena de oro con colgante en forma de luna.=no pescoço, uma corrente de ouro com pingente em forma de lua.
En la cabeza, un  sombrero negro de ala ancha   con una ebilla de plata.=Na cabeça, um chapéu preto de abas largas com fivela prateada.
cubriendo el rostro, una capucha negra con una línea de sombras dibujada en la parte derecha.=cobrindo o rosto, um capuz preto com uma linha de sombras desenhada do lado direito.
Sobre el cuerpo, una chaqueta de smoking negra.=No corpo, um smoking preto.
en la cintura, un cinturón de cuero negro con una pistolera a cada lado en donde hay una escuadra enfundada=na cintura, cinto de couro preto com coldre de cada lado onde há esquadrão embainhado
menú de modificación. para actualizar un valor de la traducción posiciónese en la línea que desee moviéndose con flecha derecha o izquierda y pulse flecha arriba o abajo para acceder a los términos de ella, luego pulse enter en el término que quiera modificar. cuando esté listo, pulse ctrl+espacio y su archivo de idioma se actualizará. para obtener una vista previa de algún término a traducir pulse ctrl+p sobre él. para borrar un elemento de la traducción pulse suprimir, para añadir uno nuevo pulse ctrl+a.=menu de modificação. Para atualizar um valor de tradução, posicione-se na linha que deseja movendo com a seta para a direita ou para a esquerda e pressione a seta para cima ou para baixo para acessar seus termos e pressione enter no termo que deseja modificar. quando terminar, pressione ctrl+espaço e seu arquivo de idioma será atualizado. para visualizar um termo a ser traduzido, pressione ctrl+p sobre ele. para excluir um elemento da tradução, pressione delete, para adicionar um novo, pressione ctrl+a.
¿Realmente quiere eliminar esta línea de la traducción? no habrá forma de restaurarla en un futuro, a menos de que la haya copiado previamente y la vuelva a insertar.=Você realmente deseja remover esta linha da tradução? não haverá como restaurá-lo no futuro, a menos que você o tenha copiado anteriormente e inserido novamente.
línea eliminada.=linha deletada.
chaleco_antibalas=colete à prova de bala
suéter_con_capucha=Suéter com capuz
zapatos_de_corredor=tênis de corrida
paracaídas_plateado=Silver_parachute
camisa_con_bordeado_negro=camisa_preta_bordada
Esta arma destaca por el daño que puede causar cuando se disparan sus proyectiles de plasma. Su cargador contiene proyectiles de plasma pt12.=Essa arma se destaca pelo dano que pode causar quando seus projéteis de plasma são disparados. Sua revista contém rodadas de plasma pt12.
Esta es la moneda secundaria de este mundo. Puedes comprar y acceder a varias cosas con tener este objeto en tu inventario.=Esta é a moeda secundária deste mundo. Você pode comprar e acessar várias coisas tendo este item em seu inventário.
es un periódico de papel resistente, el más famoso del mundo=é um jornal de papel resistente, o mais famoso do mundo
esta es la moneda estándard de todas las ciudades y continentes. puedes hacer muchos grandes negocios con ella.=esta é a moeda padrão de todas as cidades e continentes. você pode fazer muitos bons negócios com ele.
es un arma elaborada completamente de cristal, con el cañón de acero. En la parte trasera, tiene un depósito donde se pueden poner los proyectiles. pareciera no cargar proyectiles de gran tamaño, pero la luz de color violeta que percibes de dentro del cañón te hace cambiar de opinión sobre el poder de esta cosa.=É uma arma feita inteiramente de vidro, com cano de aço. Na parte de trás, tem um tanque onde você pode colocar os projéteis. Não parece carregar projéteis grandes, mas a luz roxa que você vê de dentro do cano faz você mudar de ideia sobre o poder dessa coisa.
mensaje de voz privado de=mensagem de voz privada de
En el cuerpo, una blusa roja. En el centro tiene piedras brillantes que forman un corazón.=No corpo, uma blusa vermelha. No centro tem pedras brilhantes que formam um coração.
en los pies, unos zapatos negros.=nos pés, sapatos pretos.
la montaña morandien=Montanha Morandien
escriba el nombre de la categoría que desea renombrar.=digite o nome da categoria que deseja renomear.
escriba el nuevo nombre para esta categoría.=digite o novo nome para esta categoria.
categoría renombrada correctamente.=categoria renomeada corretamente.
Solo tienes=você só tem
Tienes seleccionados=você selecionou
ha derrotado el gran elemento de la tierra!=derrotou o grande elemento da terra!
derrotó a Féanor, el cual se desvanece en un aro de humo en su intento de escapar.=derrotou Féanor, que desaparece em um anel de fumaça enquanto tenta escapar.
lanzó una nueva actualización del idioma=lançou uma nova atualização de idioma
activar/desactivar el sorteo automático.=ativar e desativar o sorteio automático
diálogo  listo! el idioma portuguese fue descargado exitosamente!=diálogo feito! o idioma português foi baixado com sucesso!
descargar el archivo de idioma actual, usando actualmente portuguese.=baixe o arquivo do idioma atual, atualmente usando o português.
¿estas seguro que quieres descargar el idioma portuguese?=Tem certeza que deseja baixar o idioma português?
perguntar=perguntar
listo! el idioma portuguese fue descargado exitosamente!=o idioma português foi baixado com sucesso!
Sí  botón  Alt+s=sim Botão Alt+s
puerta de madera.=porta de madeira.
Salida de la tienda misteriosa...=Saia da loja misteriosa...
Bienvenido a la tienda misteriosa. En estantes metálicos se encuentran perfectamente ordenados llamativas cajas de regalo. ¿cuánta suerte tienes en la vida? ¿cuánto estás dispuesto a apostar?=Bem-vindo à loja misteriosa. Caixas de presente atraentes são cuidadosamente organizadas em prateleiras de metal. quão sortudo você é na vida? quanto você está disposto a apostar?
Con una gran sonrisa, aquí está la vendedora.=Com um grande sorriso, aqui está a vendedora.
¡Hola! Bienvenido a la tienda misteriosa. A mi derecha tienes el estante, basta con pulsar l ¡y podrás comprobar tu suerte!=Olá! Bem-vindo à loja misteriosa. À minha direita, você tem a prateleira, basta pressionar l e verificar sua sorte!
¡Hola! Bienvenida a la tienda misteriosa. A mi derecha tienes el estante, basta con pulsar l ¡y podrás comprobar tu suerte!=Olá! Bem-vindo à loja misteriosa. À minha direita, você tem a prateleira, basta pressionar l e verificar sua sorte!
Estante metálico con llamativas cajas de regalo.=Prateleira de metal com atraentes caixas de presente.
caja_random_pequeña=pequena_caixa_aleatória
caja_random_mediana=caixa_aleatória_média
caja_random_grande=grande_caixa_aleatória
caja_random_extra_grande=caixa_aleatória_extra_grande
caja_random_de_armas_premium=caixa_aleatória_de_arma_premium
caja_random_de_armas=caixa_aleatória_de_armas
la tienda de cajas misteriosas=a loja da caixa misteriosa
nuevo regalo de parte de=novo presente de
los arcángeles te han regalado=os arcanjos te deram
esmeraldas por tu compra!=esmeraldas para sua compra!
Has obtenido=você obteve
abrir la arena.=abrir a arena
activar/desactivar el gold.=ativar e desativar o gold
activar/desactivar la arena automática.=ativar e desativar a arena automática
activar/desactivar la auto xp.=ativar e desativar a auto xp
flecha_de_hielo: juntas tu poder interno y creas una flecha de hielo que sale disparada a tu enemigo más cercano.=Flecha_de_Gelo: Reúna seu poder interior e crie uma flecha de gelo que atira no inimigo mais próximo.
actualización del servidor en 5 segundos.=atualização do servidor em 5 segundos.
actualizando servidor...=atualizando servidor...
Punto y coma=Ponto e vírgula
Abrir interrogación=interrogação
Abrir exclamación=exclamação
Signo de número=sinal numérico
tornado: invocas la ira de la  diosa del aire, haciendo que un gran tornado sea creado mandando a volar a tus enemigos cercanos a una muerte dolorosa.=Tornado: Invoque a ira da deusa do ar, causando a criação de um grande tornado, enviando inimigos próximos voando para uma morte dolorosa.
gestionar chats.=gerenciar chats
gestionar descripciones de ítems.=gerenciar descrições de itens
gestionar el inventario inicial.=gerenciar o inventário inicial
gestionar el inventario secundario.=gerenciar o inventário secundário
gestionar los ítems de sorteo.=gerenciar os itens de sorteio
gestionar los presentes.=gerenciar os presentes
ver cosas que hay en el servidor.=verificar  coisas que há no servidor
ver estadísticas del servidor.=verificar  estatísticas do servidor
Activar/desactivar avisos de items=Ativar e desativar avisos de itens
desactivar_chat=desativar chat
randomnés=randonês
Menú del constructor, use con cuidado=Menu de construção, use com cuidado.
árbol=árvore
área antimuerte=área ante morte
áreas antijuego=áreas ante jogo
áreas de muerte personalizada=áreas de morte personalizada
actualizar mapa=atualizar mapa
añadir una URL=adicionar uma URL
arena movediza=areia movediça
borrar mapa, (no recomendado)=excluir mapa, não recomendado
cambiar ubicación del mapa=auterar a localização do mapa
crear nuevo mapa=criar novo mapa
colocar items respawneables en el mapa=colocar itens dropáveis no mapa
gestionar libros=gerenciar livros
gestionar portales de luz=gerenciar portais de luz
desactivar=desativar
desactivar armas específicas=desativar armas expessíficas
desactivar lluvia=desativar chuva
deshacer última creación=desfazer a útima criação
items=itens
menú de construcción de bots=menu de construção de bots
crear item.=criar item
eliminar item.=excluir item
monstruo legendario=monstro lendário
Música del mapa=música no mapa
optener código del mapa=obter o código do mapa
pared=parede
pared_avanzada=parede avansada
paredes con vida=paredes com vida
pasaje cronometrado=passagem cronometrada
pasaje cronometrado2 (pasaje útil para simular transportes)=passagem cronometrada2, passagem útil para simular transportes
puerta completa=porta completa
ropas=roupas
tiendas=lojas
zona de extracción de items=zona de extração de itens
opciones de construcción avanzadas (usar con cuidado)=opções de construção avansadas, usar com cuidado
cerrar este menú=fechar este menu
Menú de gestión de portales, por favor use con cuidado.=menu de gerenciamento de portais, por favor use com cuidado
añadir un destino al portal=adicionar um destino no portal
actualizar o eliminar destinos de portales=atualizar ou excluir destinos de portais
actualizar,  renombrar, o eliminar un libro=atualizar, renomear, ou apagar um livro
crear un libro=criar um livro
Menú de construcción de islas. si no tiene idea de como usarlo, puede consultar el libro de ayudas de construcción.=Menu de construção de ilhas. se não tem ideia de como usá-lo, pode consultar o livro de ajuda de construção.
¡construcción de islas  desactivada!=construção da ilha desativada!
Las peleas no se pueden consumar si no hay luchadores suficientes.=As lutas não podem ser consumadas se não houver lutadores suficientes.
¡Construcción de islas  activada!=Construção de ilha ativada!
la construcción en islas no está disponible.=construção de ilha não está disponível.
libro_guía_de_construcción=guia_de_construção
hoja=folha
crafteos=construções
colocar lavabo=colocar pia
colocar retrete=colocar vaso
gestionar tatuajes=gerenciar tatuagens
la perrera del pueblo de Zaragoza.=o caniu da vila de zaragoza
menú de edición: para eliminar una línea pulsa suprimir. para restaurar la última línea eliminada ctrl+z. si deseas actualizar el mapa presiona shift+enter. si lo que deseas es hacer una búsqueda con palabras clave para localizar un elemento del código pulsa ctrl+b, y para moverte entre los resultados pulsa tab o shift+tab.=menu de edição: para excluir uma linha, pressione delete. para restaurar a última linha excluída ctrl+z. se você quiser atualizar o mapa, pressione shift+enter. se quiser fazer uma pesquisa por palavra-chave para localizar um elemento do código, pressione ctrl+b e, para mover-se entre os resultados, pressione tab ou shift+tab.
puño=punho
la dimensión a la que intentas acceder parece plegarse en si misma, impidiéndote entrar en este universo...=a dimensão que você está tentando acessar parece se dobrar sobre si mesma, impedindo você de entrar neste universo...
Sublinado=sublinhado
palomita=pipoca
bolsa_de_palomitas=bolsa_de_pipocas
libro_la_guía_de_los_principiantes=livro_guia_dos_principiantes
abres la bolsa=você abre a bolsa
Activar/desactivar avisos de eventos=ativar e desativar avisos de eventos
los datos de conexión fueron comprobados. conexión exitosa=os dados de conexão foram comprovados. conexão exitosa
Cambiar el nombre de tu gatito.=trocar o nome do seu gatinho
El servidor a estado activo durante=o servidor a estado ativo durante
salvación_celestial: con todas tus fuerzas pides por la salud de tu parabatai, salvándolo así de todo peligro. necesitas 100 energía elemental y 80 energía del báculo.=salvação_celestial: com todas as suas forças você pede pela saúde do seu parabatai, salvando-o assim de todo perigo. você precisa de 100 energia elementar e 80 energia de báculo
Si hablamos de tu vestimenta...=Se falarmos sobre suas roupas...
Miras las extremidades de=Você olha para os membros de
cubriendo el cuerpo, una túnica blanca con toques en negro.=cobrindo o corpo, uma túnica branca com toques pretos.
en el cuello, un collar de de huesos de dedos.=No pescoço, um colar de ossos de dedos.
En la espalda, unas majestuosas alas de serafín de una oscuridad profunda.=Nas suas costas, majestosas asas serafins de escuridão profunda.
En el dedo, un delicado anillo hecho puramente de hielo cristalino.=No dedo, um delicado anel feito puramente de gelo cristalino.
y logras ver que=e você pode ver que
tiene un tatuaje que representa una estrella fugaz=Ele tem uma tatuagem que representa uma estrela cadente
la muñeca izquierda=o pulso esquerdo
Si de su vestimenta hablamos... actualmente está vistiendo:=Se falarmos sobre suas roupas... ele está vestindo atualmente:
En los ojos, unos pupilentes en color verde.=Nos olhos, pupilas verdes.
En la espalda, unas grandes alas plateadas con pequeños remolinos celestes y dorados.=No dorso, grandes asas prateadas com pequenos redemoinhos azuis claros e dourados.
en el cuello, un collar dorado reluciente.=no pescoço, um colar dourado brilhante.
cinta_explosiva=fita_explosiva
abrir la ayuda=abrir a ajuda
Lista de ayudas: Para navegar entre las ayudas, puedes utilizar las teclas de flecha; para leer, presiona la tecla Enter. Una vez hayas finalizado la lectura, puedes pulsar la tecla Escape para regresar.=Lista de Ajuda: Para navegar entre a ajuda, você pode usar as teclas de seta; para ler, pressione a tecla Enter. Depois de terminar de ler, você pode pressionar a tecla Escape para retornar.
Quizá el águila celestial pueda ayudar para que haya algo aquí...=Talvez a águia celestial possa ajudar para que haja algo aqui...
Saliendo de esta dimensión...=saindo desta dimensão...
calcular el número de una isla.=calcular o número de uma ilha
en un campo de batalla a muerte=em um campo de batalha até a morte
te encuentras en una zona totalmente desértica de lo que parece ser un... bosque? hay vegetación muerta por todo el lugar, así como algunos animales que despiden un holor desagradable. Algunas personas van de aquí para allá portando algunas armas, dispuestas a acavar con todo...=Você está em uma área completamente deserta do que parece ser uma... floresta? Há vegetação morta por toda parte, além de alguns animais que exalam um odor desagradável. Algumas pessoas vão daqui para lá carregando algumas armas, prontas para acabar com tudo...
una pendiente algo empinada.=uma encosta um tanto íngreme.
A las orillas de lo que antes fué un hermoso lago. Ves restos de cuerpos y objetos imposibles de identificar, pero algo te dice que eso no es todo. Por tu mente solo pasa un único pensamiento. acavar con todo, sumergirte en las aguas y no volver a salir...=Às margens do que já foi um lindo lago. Você vê restos de corpos e objetos impossíveis de identificar, mas algo lhe diz que isso não é tudo. Apenas um único pensamento passa pela sua mente. termine tudo, mergulhe nas águas e nunca mais saia...
tu vida ya está al máximo!=sua vida já está no mácimo!
libro_El_jardín_del_infierno=livro_o_jardim_do_inferno
Juicio_Final_Sangre_en_el_cielo=juiso_final_sangue_no_céu
esta ayuda no está disponible.=Esta ajuda não está disponível.
desactivar sonido de pasos de bots=desativar o som dos passos do bots
desactivar sonido de balas en paredes=desativar o som de balas nas paredes
regresar al viejo sistema de buffers=retornar ao antigo sistema de buffer
Idiomas=línguas
botón=botão
elije el idioma que quieres descargar=escolha o idioma que deseja baixar
edición=edição
somente leitura=somente leitura
Spanish=Espanol
English=Inglês
lista de ideas. para navegar por ella, use las flechas izquierda y derecha. para crear una nueva idea, pulse shift n. para ver una idea, pulse enter.=lista de ideias. Para navegar por ele, use as setas para a esquerda e para a direita. Para criar uma nova ideia, pressione shift n. Para ver uma ideia, pressione Enter.
Contenido de la idea. pulse I para leer la idea. pulse la letra T para ver el título. pulse V para ver cuantos aprueban esta idea. pulse C para añadir un comentario. pulse N para votar en contra. pulse S para votar a favor. use las flechas izquierda y derecha para leer los comentarios de la idea. para escuchar los comandos de nuevo, pulse F1.=Conteúdo da ideia. pressione I para ler a ideia. Pressione a letra T para ver o título. Pressione V para ver quantos aprovam esta ideia. Pressione C para adicionar um comentário. pressione N para votar contra. Pressione Y para votar sim. Use as setas esquerda e direita para ler os comentários da ideia. Para ouvir os comandos novamente, pressione F1.
lista de comandos: pulse I para leer la idea. pulse la letra T para ver el título. pulse V para ver cuantos aprueban esta idea. pulse C para añadir un comentario. pulse N para votar en contra. pulse S para votar a favor. use las flechas izquierda y derecha para leer los comentarios de la idea. para escuchar los comandos de nuevo, pulse F1.=lista de comandos: pressione I para ler a ideia. Pressione a letra T para ver o título. Pressione V para ver quantos aprovam esta ideia. Pressione C para adicionar um comentário. pressione N para votar contra. Pressione Y para votar sim. Use as setas esquerda e direita para ler os comentários da ideia. Para ouvir os comandos novamente, pressione F1.
autor de la idea: =autor da ideia:
lista de ideas. para navegar por ella, use las flechas. para crear una nueva idea, pulse shift n. para ver una idea, pulse enter.=lista de ideias. Para navegar por ele, use as setas. Para criar uma nova ideia, pressione shift n. Para ver uma ideia, pressione Enter.
autor de la idea:=autor da ideia:
actualmente=no momento
escribe tu comentario.=escreva seu comentário.
notificaciones: Pulse TAB o SHIFT+TAB para navegar entre las opciones del menú.=Notificações: pressione TAB ou SHIFT+TAB para navegar entre as opções do menu.
activar/desactivar avisos de fases angelicales=ativar/desativar avisos de fase angélica
activar/desactivar avisos de cambios de rangos=ativar/desativar avisos de mudança de patente
activar/desactivar avisos del servidor=ativar/desativar notificações do servidor
activar/desactivar mensajes privados=ativar/desativar mensagens privadas
activar/desactivar mensajes de equipo=ativar/desativar mensagens da equipe
activar/desactivar avisos de niveles=ativar/desativar avisos de nível
activar/desactivar avisos de xp ganada=ativar/desativar notificações de XP ganho
activar/desactivar avisos de items obtenidos=ativar/desativar notificações de itens obtidos
activar/desactivar avisos de ideas=ativar/desativar notificações de ideias
escuchar audios=ouvir áudios
Pulsado.=Pressionado.
Sin marcar=Não marcado
escuchar conexiones=ouvir conexões
escuchar muertes=ouvir mortes
avisos  de ideas desactivados!=avisos de ideias desativados!
avisos  de ideas activados!=alertas de ideias ativados!
avisos de items desactivados.=avisos sobre itens desativados.
avisos de items activados.=avisos de itens ativados.
ideas=Ideias.
si algún día pierdes tu archivo de idioma puedes recuperarlo desde la opción idiomas del menú principal. ¡buen juego!=Se um dia você perder seu arquivo de idioma, poderá recuperá-lo na opção de idiomas do menu principal. bom jogo!
ya votaste.=você ya votou.
información sobre el servidor:=Informações do servidor:
fecha del servidor:=data do servidor:
hora del servidor:=Hora do servidor:
Ángeles en total:=Anjos no total:
Arcángeles en total:=Arcanjos no total:
Serafines en total:=Seraphims no total:
El récord de jugadores es=O recorde de jogadores é
eventos activos actualmente:=Eventos ativos atuais:
 xp doble.=XP Doble.
regresar al antiguo sistema de buffers=voltar ao sistema antigo de bufers
poción_esmeralda=poção_esmeralda
ideas rechazadas =ideas recusadas
¡El sorteo automático de objetos está activado!=o sorteio altomático de itens está ativado!
¡Las esmeraldas dobles están activadas!=as esmeraldas em doubro estão  ativadas!
encarcelar a un jugador.=prender um jogador.
usa las teclas tab y shift + tab para moverte entre categorías y las flechas arriba y abajo para moverte entre elementos de una categoría=use as teclas tab e shift+tab para se mover entre categorias e as cetas cima e baixo para se mover entre itens de uma categoria 
ideas cerradas.=ideas fechadas.
hechizos=magias
inventario=inventário
Islas=Ilhas
Pociones=poções
Hechizos.=Magias.
tienes 0 vidas extra.=Você tem 0 vidas extras
cambiaste al viejo sistema de buffers.=você mudou para o sistema antigo de bufers.
cambiar al sistema de buffers nuevo=mudar para o novo sistema de bufers
cambiaste al sistema de bufers  beta.=você mudou para o sistema de bufers beta.
notificaciones_de_eventos.=notificações_de_eventos.
¿a qué jugador desea encarcelar?=qual jogador você deseja prender?
ya aprendiste este hechizo.=você já aprendeu esta magia.
pergamino_con_el_hechizo_de_meteorito_luminoso=pergaminho_com_a_magia_de_meteorito_luminoso
pergamino_con_el_hechizo_de_tornado=pergaminho_com_a_magia_de_tornado
pergamino_con_el_hechizo_de_bola_relámpago=pergaminho_com_a_magia_de_bola_relâmpago
pollo_frito=frango_frito
viento_protector=vento_protetor
la dimensión a la que intentas acceder parece plegarse en si misma, impidiéndote entrar a este  universo...=a dimenção que você tenta acessar  parece se dobrar sobre se mesma, te impedindo de entrar neste univerço...
pergamino_con_el_hechizo_de_bola_del_dragón=pergaminho_com_a_magia_de_bola_do_dragão
pergamino_con_el_hechizo_de_viento_protector=pergaminho_com_a_magia_de_vento_protetor
pergamino_con_el_hechizo_de_salto_mortal=pergaminho_com_a_magia_de_pulo_da_morte
pergamino_con_el_hechizo_de_puño_demoníaco=pergaminho_com_a_magia_de_punho_demoníaco
pergamino_con_el_hechizo_de_levitación=pergaminho_com_a_magia_de_levitação
pergamino_con_el_hechizo_de_rayo_de_venganza=pergaminho_com_a_magia_de_raio_de_vingança
pergamino_con_el_hechizo_de_tsunami=pergaminho_com_a_magia_tsuname
está en la tienda de pergaminos mágicos.=está na loja de pergaminhos mágicos
Al entrar, ves varias estanterías repletas de pergaminos enrollados, cada uno atado con lazos de colores. El lugar huele ligeramente a tinta y papel antiguo. Algunas mesas bajas exhiben pergaminos abiertos, mostrando símbolos raros y dibujos de criaturas que no reconoces. También notas unas vitrinas con pergaminos más grandes y adornados. Hay un bibliotecario atendiendo a los clientes, mientras revisa un pergamino con mucha atención.=Ao entrar, você vê várias prateleiras cheias de pergaminhos enrolados, cada um amarrado com laços coloridos. O lugar cheira um pouco a tinta e papel velho. Algumas mesas baixas exibem rolos abertos, mostrando símbolos raros e desenhos de criaturas que você não reconhece. Você também percebe algumas vitrines com rolos maiores e mais adornados. Há um bibliotecário que atende aos clientes, enquanto verifica um pergaminho com muita atenção.
tu elemental_news comienza a brillar y unas letras doradas aparecen en la portada: tenemos nuevas noticias!=Seu elemental_news começa a brilhar e as letras douradas aparecem na capa: temos novas notícias!
Una gran y peligrosa montaña de roca y piedra.=uma grande e perigosa montanha de rocha e pedra
tiene su chat desactivado=tem seu chat desativado
y su idioma es=e seu idioma é
runa_dorada=runa_dourada
joya_plateada=joia_prata
la plaza de stalwalquer=a praça de stalawquer
la zona comercial de la ciudad shíraba=a zona comercial da cidade shíraba
Una barrera de roca. Esta está brillando con una luz más apagada que las anteriores, y algo dentro de ti te dice que no podrás salir por aquí.=uma barreira de rocha. esta está brilhando com uma luz mais apagadas que as anteriores, e algo dentro de você, diz que não poderá sair por aqui.
no puedes hacer esto por un motivo mágico e inexplicable.=você não pode fazer isso por um motivo mágico e inesplicável.
salvación_del_amor=salvação_do_amor
ver las estadísticas de un jugador.=ver as estatísticas de um jogador
escribe el nombre del jugador.=digite o nome do jogador
En un lugar etéreo. No sabes dónde estás. No te sientes asustado, o algo por el estilo, solo te sientes...Tranquilo, en paz, y a la vez, nervioso. No sabes qué es este lugar, ni dónde queda, pero sí eres consciente de que no te pasará nada estando aquí. El pensamiento de que estás en la nada misma se instala en tu cabeza, pero en vez de asustarte, sigues tranquilo. No tienes ni idea de si estás caminando o no, pero no te importa mucho. Un vacío tranquilizador te rodea en este espacio, y hay veces en las que te parece escuchar un viento sin sonido, el roce de una brisa de verano fresca...El toque del sol al amanecer...El tacto del agua fría, pero tranquilizadora...El roce de la tierra en tus pies...Sabes que estás sonriendo, porque...Este lugar es único, y está lleno de paz. No puedes ver nada a tu alrededor, aparte de oscuridad, pero aquello tampoco te pone nervioso. Sin duda, piensas mientras sonríes tranquilo, un lugar hermoso, obra de los dioses y su poder. Todavía quedan cosas buenas en este mundo también. Tras pensar esto, te dejas llevar por las sensaciones y por el lugar, tranquilo, y a la vez, feliz.=Em um lugar etéreo. Você não sabe onde está. Você não se sente assustado, ou algo assim, apenas se sente ... calmo, em paz e, ao mesmo tempo, nervoso. Você não sabe qual é este lugar ou onde está, mas está ciente de que nada acontecerá com você. O pensamento de que você não está em nada está instalado em sua cabeça, mas, em vez de se assustar, você ainda está calmo. Você não tem ideia se está andando ou não, mas não se importa muito. Um vazio tranquilizador o rodeia neste espaço, e há momentos em que você pensa que pode ouvir um vento sem som, o esfregar de uma brisa de verão fresca ... o toque do sol ao amanhecer ... o toque de água fria, mas tranquilizador ... o esfregar a terra em seus pés ... você sabe que está sorrindo, porque ... este lugar é único e é uma paz cheia de paz. Você não pode ver nada ao seu redor, além da escuridão, mas isso também não o deixa nervoso. Sem dúvida, você pensa enquanto sorria calmo, um lugar bonito, a obra dos deuses e seu poder. Ainda há coisas boas neste mundo também. Depois de pensar sobre isso, você se deixa ser levado pelas sensações e pelo local, calmo e, ao mesmo tempo, feliz.
mira qué curioso, intentando restaurar una línea vacía. genio, sí señor!=olha que curioso, tentando restaurar uma linha vazia. gênio, sim  senhor!
Pantalla táctil. Pulsa entrar para ver el menú de alimentos. =tela tátil. precione enter para ver o menu de alimentos.
bizcocho=biscoito
churro_con_dulce_de_leche=churros_com_doce_de_leite
cappuccino=caputino
Tomas un delicioso Cappuccino =Você toma um delicioso caputino.
¡Comes un delicioso bizcocho!=Você come um delicioso biscoito!
Comes un delicioso churro.=Você come um delicioso churros
botella_de_agua=garrafa_de_água
Pizza_de_cuatro_quesos=pizza_de_quatro_queijos
Una pizza con los 4 quesos. ¡Es deliciosa! ¿Te gustaría probarla?=uma pizza com os quatro queijos. é deliciosa! você gostaria de prová-la?
una fuerza mágica te impide hacer esta acción.=uma força mágica te impede de fazer esta ação.
Bienvenido a la tienda misteriosa. En estantes metálicos se encuentran perfectamente ordenados llamativas cajas de regalo. ¿cuánta suerte tienes en la vida? ¿cuánto estás dispuesto a apostar? =Bem -vindo à loja misteriosa. Nas prateleiras metálicas, são perfeitamente ordenadas caixas de presente. Quanta sorte você tem na vida? Quanto você está disposto a apostar?
Abres la caja=Você abre a caixa
Abres la caja...=Você abre a caixa...
entrada a la tienda de vestidos de novia.=entrada para a loja de vestidos de noiva.
puertas de salida=portas de saída
una pequeña tienda. de algunos percheros cuelgan hermosos vestidos de novia, y algunos para fiestas elegantes. en el fondo, puedes ver a una persona cobrando.=Uma pequena loja. De alguns cabides penduram lindos vestidos de noiva e outros para festas elegantes. No fundo, você pode ver uma pessoa cobrando.
Tu gatito se va a jugar con el hilo.=Seu gatinho vai brincar com o tópico.
Alimentas a tu gatito. ¡Parece contento!=Você alimenta seu gatinho. parece feliz!
tu gatito está necesitando comida y bebida!=seu gatinho está precisando de comida e bebida!
en línea=online
fuera de línea=ofline
una cama bastante cómoda. ey, pero no es para ti!=uma cama bastante acomodada. ei, mas não é para você!
frasco_vacío.=frasco_vazio
ya hay una jaula puesta en este lugar!=já há uma gaiola colocada neste lugar!
una pequeña jaula muy bien decorada y acondicionada. parece un lugar genial para que un cachorrito pueda vivir en ella!=uma pequena gaiola muito bem decorada e condicionada. parece um lugar genial para que um cachorrinho possa viver nela!
Desenredas al gatito para que te siga.=Você desamarra o seu gatinho para que te siga
llamas a tu gatito.=você chama seu gatinho
el edificio de desafíos de la ciudad taerus (requiere 10 portales de luz)=O edifício de desafios da cidade taerus (requer 10 portais de luz)
viento_protector=vento_protetor
Miras tus extremidades, y logras ver que=Você vê suas extremidades, e você chega a ver que
en el cuerpo=no corpo
en los pies=nos pés
unos zapatos de corredor=uns tênis de corrida
tienes puesto=você está vestindo
sobre_de_hechizos_random
=envelope_de_magias_random
Abres el sobre.=Você abre o envelope
pergamino_con_el_hechizo_de_bendición_de_diamante=pergaminho_com_a_magia_de_bensam_de_diamante
lata_de_atún=lata_de_atum
agua_limpia=água_limpa
granada-de-mano=granada-de-mão
viento_protector:=vento_protetor:
levitación:=levitação:
salto_mortal:=pulo_da_morte:
salvación_del_amor:=salvação_do_amor:
bendición_de_diamante:=bensam_de_diamante:
rayo_de_venganza:=raio_de_vingança:
bola_del_dragón:=bola_do_dragão:
Llamar desde el directorio telefónico.=chamar pelo diretório telefônico
directorio telefónico.=diretório telefônico
eliminar contacto.=apagar contato.
¿quieres eliminar este contacto?=você quer apagar este contato?
menú para eliminar contactos.=Menu para apagar contatos.
Regresar.=Voltar.
No se encontraron números telefónicos rejistrados.=não foram encontrados números telefônicos registrados.
escribe tu mensaje.=digite sua mensagem.
Entrada a una tienda de ropa deportiva.=Entrada para uma loja de roupa esportiva.
Entrada a una tienda de ropa para caballeros.=Entrada para uma  loja de roupa para homens
español=espanol
Botón=Botão
copiar traducción al portapapeles=Copie a tradução para a área de transferência
Guardar copia local de la traducción=Salvar cópia de tradução local
Publicar traducción=Publicar tradução 
Cerrar=Fechar
traducción=tradução
edición multilínea=Edição multilinear
ideas =idéias
%1 Diálogo=%1 dialogo
ideas en curso=idéias em andamento
fecha del servidor: %1, %2 de %3 del %4.=Data do servidor: %1, %2 de %3 de %4.
viernes=Sexta-feira
Septiembre=Setembro
lunes=Segunda feira 
martes=Terça feira
miércoles=Quarta feira
jueves=Quinta-feira